[JRT2: 1296 936 ]
{0}{94}Bylo 3. září 1973,18 hodin,|28 minut, 32 vteřin.
{120}{149}Moucha čeledi|bzučivkovitých,
{151}{221}schopná mávnout křídly|14670krát za minutu,
{225}{324}usedla v ulici St. Vincent|na Montmartru.
{385}{429}V tutéž vteřinu|se na terase restaurace
{431}{469}pár kroků|od Moulin de la Galette
{500}{617}vedral vítr pod ubrus|a roztančil na něm sklenky.
{650}{774}V tutéž chvíli v 5. patře|v ulici Trudaine č. 28
{794}{844}Eugene Colere po návratu|z přítelova pohřbu
{850}{924}gumuje jeho jméno|ze svého adresáře.
{1032}{1106}V tutéž vteřinu se spermie|s chromozomem X
{1125}{1199}patřící Raphaelu Poulainovi|vydala k vajíčku
{1220}{1314}paní Amandiny Poulainové,|rozené Fouetové.
{1325}{1399}Po 9 měsících se narodila|Amélie Poulainová.
{1425}{1474}V hlavních rolích
{1506}{1572}AMÉLIE Z MONTMARTRU
{1575}{1634}OSUD AMÉLIE POULAINOVÉ
{1700}{1749}Scénář
{2115}{2161}Kostýmy
{2225}{2274}Výprava
{2300}{2349}Kamera
{2600}{2649}Hudba
{3467}{3521}Vedoucí výroby
{3682}{3741}Produkce
{3775}{3824}Režie
{3925}{3974}Améliin otec,|bývalý vojenský lékař,
{4000}{4049}pracuje v lázních|v Enghienu.
{4070}{4119}Zaťatá ústa|značí malou citovost.
{4125}{4144}Raphael Poulain nesnáší:
{4150}{4199}Močit vedle někoho,
{4245}{4319}pohrdavé pohledy|na své sandály,
{4425}{4524}vylézt z vody a mít|přilepené plavky.
{4550}{4594}Raphael Poulain rád:
{4600}{4649}Strhává staré tapety,
{4725}{4783}rovná boty|a pečlivě je cící,
{4825}{4869}vysypává nářadí z bedny,
{4875}{4924}řádně ho čistí
{4950}{4999}a pak pečlivě uklízí.
{5032}{5094}Améliina matka Amandine,|bývalá učitelka.
{5100}{5169}Vždy byla nervní a nejistá.
{5175}{5224}Tik je znakem podráždění.
{5242}{5286}Amandine nesnáší:
{5313}{5327}Svrasklé prsty|po dlouhé koupeli,
{5350}{5439}doteky lidí,|které nemá ráda,
{5470}{5544}ranní otisk polštáře|na tváři.
{5555}{5594}Amandine ráda:
{5600}{5669}Sleduje kostýmy|krasobruslařů,
{5675}{5744}leští parkety papučemi,
{5750}{5794}vysypává kabelku,
{5800}{5844}řádně ji vyčistí
{5850}{5924}a vše si do ní pěkně urovná.
{6000}{6044}Amélii je šest let.
{6050}{6134}Jako každá holčička touží,|aby ji otec občas objal.
{6150}{6219}Jediného doteku se dočká|při každoměsíční prohlídce.
{6229}{6359}Bývá z toho tak rozrušena,|až jí srdce divoce buší.
{6375}{6449}Otec z toho vyvodil,|že má srdeční vadu.
{6475}{6549}Kvůli této fiktivní chorobě|Amélie nechodí do školy.
{6561}{6599}Matka ji učí doma.
{6625}{6662}Slepice
{6687}{6744}snášejí zhusta
{6750}{6799}v klášterech.
{6842}{6881}-Slepice snášejí…|-Výborně!
{6887}{6944}-Klášty v hustějích.|-Ne!
{6950}{6994}Bez kontaktů s dětmi,
{7020}{7084}vystavena nervózní matce|a zdrženlivému otci,
{7100}{7149}Amélie utíká|do vlastního světa.
{7200}{7249}V jejím světě se desky|vyrábějí jako palačinky.
{7295}{7339}Sousedova žena, ležící|už měsíce v kómatu,
{7350}{7411}vlastně jen spí do zásoby.
{7445}{7569}Po zbytek života|už nebude muset spát!
{7620}{7654}Jediný Améliin přítel|se jmenuje "Vorvaň".
{7669}{7706}V této rodině je však
{7725}{7774}i rybka neurotická|a má sebevražedné touhy.
{8220}{8299}Sebevražedné pokusy|jen zhoršily matčin stres.
{8317}{8424}-Rozhodla se.|-Už dost!
{9180}{9344}Amélie dostala od matky|pro útěchu fotoaparát.
{9590}{9669}Holčičko, cos to provedla?
{9675}{9719}Soused zneužil Améliiny|naivity a namluvil jí,
{9725}{9769}že její foťák|působí neštěstí.
{9785}{9864}A protože fotila celý den,|večer si zoufá.
{9900}{10019}Hroutí se před televizí,|kde se mluví o požáru,
{10050}{10094}vykolejených vlacích
{10100}{10149}a pádu Boeingu 747.
{10175}{10224}Po pár dnech pochopila,|že si z ní utahoval,
{10235}{10284}a rozhodla se pomstít.
{10350}{10449}A nyní se proti brance,|kterou hájí Berdeman,
{10500}{10549}rozbíhá Suzič…
{10575}{10619}Co to je?
{10625}{10669}Co to…
{10675}{10724}Suzič skóroval|ve čtvrté minutě…
{10750}{10799}Do háje!
{10850}{10899}A Suzič se zase rozbíhá…
{10950}{10999}Já se na to vykašlu!
{11275}{11319}Pak dojde k tragédii.
{11325}{11369}Každým rokem vodí Amandine|dcerku do Notre Dame
{11375}{11434}zapálit svíčku, aby jí|Bůh poslal bratříčka.
{11450}{11499}Bůh odpoví za tři minuty.
{11525}{11569}Z nebe však nespadne|novorozene,
{11575}{11699}ale kanadská turistka,|kterou už netěší žití.
{11757}{11799}Amandine Poulainová|je na místě mrtva.
{11875}{11974}Po matčině smrti zůstává|Amélie s otcem sama.
{12000}{12089}Zdrženlivý otec se ještě|více stáhne do sebe.
{12100}{12169}Zajímá ho už pouze výstavba|miniaturního mauzolea,
{12175}{12249}kam hodlá uložit|manželčin popel.
{12350}{12424}Ubíhají dny, měsíce,|roky…
{12550}{12599}Vnější svět působí tak|mrtvě, že Amélie radši sní.
{12650}{12699}A čeká,|až bude moci odejít.
{12925}{12984}O pět let později|Amélie dělá servírku
{13000}{13049}v kavárně na Montmartru|"U dvou mlýnů".
{13100}{13149}Je 29. srpna.
{13175}{13236}Za 48 hodin se Améliin osud|změní.
{13275}{13324}Ale ona to zatím netuší.
{13350}{13424}Její život poklidně ubíhá|v kavárně mezi známými.
{13455}{13494}Majitelka je Suzanne.
{13500}{13574}Trošku kulhá,|ale nikdy nic nerozlila.
{13600}{13644}Zamlada jezdila jako|krasojezdkyně.
{13650}{13706}Miluje sportovce|plačící zklamáním.
{13725}{13784}Nesnáší, když je někdo|ponižován před dítětem.
{13800}{13844}Já myslím, a ty posloucháš!
{13865}{13919}Tabák prodává Georgette,|těžký hypochondr.
{13925}{14019}Když nemá migrénu,|bere ji hexenšus.
{14025}{14114}Nesnáší výrok: "požehnaný|plod života tvého".
{14125}{14194}Tohle je Améliina kolegyně|Gina. Má babičku léčitelku.
{14209}{14249}Moc ráda si křupe klouby.
{14284}{14364}Nese kir Hipolitovi,|neúspěšnému spisovateli.
{14382}{14456}Ten rád kouká na televizi,|když býk nabere toreadora.
{14500}{14569}Zlým okem je sleduje|Joseph, Ginin bývalý.
{14585}{14671}Celé dny ji špehuje,|zda už nemá nového.
{14685}{14769}Jediné, co ho baví,|je lupat plastové puchýřky.
{14800}{14844}A tohle je letuška|Philomena.
{14850}{14918}Když je na cestách,|Amélie jí hlídá kocoura.
{14925}{14989}Philomena miluje zvuk|kočičí misky na dlážkách.
{15000}{15094}Kocour Rodrigo strašně rád|poslouchá pohádky.
{15130}{15199}Ne, díky,|ale v neděli nepracuju.
{15225}{15294}O víkendech Amélie|jezdí ze Severního nádraží,
{15300}{15344}navštěvuje otce.
{15350}{15414}-Proč by sis penze neužil?|-Ale jak?
{15425}{15489}Můžeš cestovat!|Znáš jenom Enghien.
{15550}{15594}Zamlada jsme s tvou matkou
{15600}{15644}toužili cestovat,
{15650}{15694}ale nešlo to.
{15700}{15749}-Kvůli tvému srdci.|-Já vím.
{15775}{15819}No a teď…
{15825}{15869}Teď…
{15875}{15924}Občas v pátek|Amélie chodí do kina.
{15950}{16044}Ráda se ve tmě otáčím|a pozoruji ostatní diváky.
{16150}{16194}Kdo bude první|na konci lávky?
{16200}{16334}Ráda si všímám detailů,|které jiným unikají.
{16350}{16449}Nesnáším ve filmech řidiče,|kteří nesledují silnici.
{16600}{16644}V Améliině životě|není žádný muž.
{16650}{16731}Párkrát to zkusila,|ale výsledek ji zklamal.
{16750}{16824}Zato ji velmi těší|drobné radosti.
{16875}{16924}Nořit ruku do pytle zrní.
{16950}{17019}Rozbít krustičku karamelu|špičkou lžičky.
{17125}{17224}Házet žabky|na svatomartinském kanálu.
{18200}{18249}Tohle je "skleněný muž".
{18260}{18319}Má vrozenou vadu,|kosti křehké jako ze skla.
{18335}{18384}Veškerý nábytek má proto|obložen molitanem.
{18400}{18474}Stačí stisk ruky|a má zlomené zápěstí.
{18500}{18549}Proto už přes 20 let|nevychází.
{18625}{18669}Časem se nic nezměnilo.
{18675}{18724}Amélie stále utíká|do své samoty.
{18750}{18834}Baví ji dovídat se kdeco|o světě i tomto městě.
{18875}{18944}Kolik párů v tuto chvíli|dosahuje orgasmu?
{19200}{19249}Patnáct!
{19300}{19366}Nastala noc 30. srpna 1997.
{19375}{19449}Dochází k události,|která rozvrátí Améliin život.
{19475}{19524}Princezna Diana zahynula|dnes v noci v Paříži
{19550}{19599}při autonehodě spolu|se svým přítelem
{19625}{19689}saúdskoarabským miliardářem|Dodim Al Fayedem.
{19694}{19749}Řidič vozu byl na místě|mrtev,
{19782}{19849}princeznin osobní strážce|vazne zranen.
{19875}{19943}Lady Di a Dodi Al Fayed|přijeli do Paříže včera.
{19950}{19999}Když po večeři odjížděli|z hotelu Ritz,
{20057}{20124}pronásledovali jejich auto|dotěrní paparazziové
{20150}{20199}a řidič se je patrně|pokoušel setřást…
{20925}{20997}Pouze ten, kdo první vešel|do Tutanchámonovy hrobky,
{21005}{21049}chápe Améliino pohnutí|při objevu pokladu,
{21100}{21174}který si nějaký chlapec|ukryl asi před 40 lety.
{21325}{21424}31. srpna ve 4 ráno|Amélie dostala nápad.
{21450}{21534}Musí stůj co stůj najít|dávného majitele
{21550}{21594}a poklad mu vrátit!
{21600}{21644}Jestli to ocení,
{21650}{21719}Amélie začne zasahovat|i jiným lidem do života.
{21725}{21774}Jestli ne, tak nic!
{21950}{21994}Slečinka z pátého!
{22000}{22044}Vás moc často nevídám.
{22062}{22114}Promiňte, nevíte o chlapci,|který bydlel v mém bytě?
{22122}{22156}-V 50. letech?|-Chlapec?
{22167}{22221}Dáte si portské?
{22225}{22289}-Ne, děkuji.|-Jen pojďte a zavřete!
{22300}{22344}Kluci…
{22350}{22394}Já už znala tolik kluků…
{22400}{22444}Nejdřív jsou roztomilí,
{22450}{22494}ale pak se začnou|koulovat…
{22512}{22544}Já už znala kluků…
{22550}{22643}-Jak dlouho jste tady?|-Od roku 64.
{22650}{22699}Jistě vám už vykládali…
{22725}{22769}Ne, nic nevím.
{22775}{22816}To se divím.
{22819}{22869}Posaďte se.
{22875}{22919}Manžel pracoval|v pojišťovně Beruška.
{22925}{22989}Lidi vykládali, že spal|se svou sekretářkou.
{23025}{23089}Vyzkoušeli kdejaký hotel.
{23100}{23149}Ale jen ty lepší!
{23175}{23239}Ta mrcha byla sice|rozhoďnožka,
{23250}{23294}ale libovala si v hedvábí!
{23300}{23344}A tak manžel začal brát|z pokladny.
{23350}{23399}Nejdřív jen trošku|a pak naráz 50 milionů.
{23425}{23474}A zmizeli spolu někde|v pampe.
{23534}{23583}Pijte!
{23600}{23649}A 20. ledna 1970…
{23675}{23724}někdo zvonil.
{23775}{23819}A prý, váš muž zemřel.
{23825}{23869}Při autonehodě
{23885}{23919}v Jižní Americe.
{23937}{23969}Život se pro mě zastavil.
{23975}{24024}A náš "Lev" umřel|zármutkem.
{24075}{24124}Chudák pes.
{24175}{24224}Koukejte, s jakou láskou|kouká na páníčka.
{24300}{24346}Musím vám přečíst|jeho dopisy.
{24350}{24411}Nechoďte!|Pět minut snad máte!
{24450}{24499}Tyhle mi psal z kasáren.
{24575}{24619}Drahá Mado…
{24625}{24669}Jmenuju se Madelaine.
{24675}{24724}Nemohu spát ani jíst.
{24750}{24794}Žiji jen tím,
{24800}{24844}že smysl mého života|zůstal v Paříži.
{24855}{24914}Najdu ho zase až|v pátek patnáctého,
{24925}{25019}až uvidím svou krásku|na nástupišti
{25050}{25109}v těch modrých šatech|s ramínky,
{25142}{25191}v těch, co se ti zdají|moc průhledné.
{25250}{25294}Moc a moc Tě líbám.
{25300}{25349}To je celé.
{25432}{25481}Psal vám už někdo|taková psaní, slečno?
{25500}{25544}Ne.
{25550}{25594}Já nikoho nemám.
{25600}{25644}Jmenuju se|Madeleine Walaceová.
{25650}{25724}Říká se|"pláče jako Magdaléna".
{25750}{25794}Už jste to slyšela, ne?
{25800}{25844}A znáte Walaceovu fontánu?
{25850}{25899}Jsem předurčena k slzám!
{26000}{26044}Ale s tou vaší otázkou
{26050}{26116}se obraťte na kupce|Collignona.
{26125}{26174}Ten tu bydlí odjakživa.
{26200}{26244}Dobrý den, Amélie.
{26250}{26299}Zase jeden fík|a tři oříšky?
{26325}{26369}Nevěděl byste,
{26375}{26423}kdo bydlel v mém bytě|v 50. letech?
{26425}{26514}To je oříšek!|V roce 1950 mi byly dva!
{26525}{26574}Duševně jsem na tom byl|jako tenhle pitoma!
{26600}{26644}Ten pitoma je Lucien.
{26650}{26694}Génius to není,|ale Amélie ho má ráda.
{26700}{26799}Bere čekanky tak zjemna|jako by to byly cennosti.
{26825}{26890}Tím dává najevo lásku|k dobře konané práci.
{26900}{27011}Tváří se, jako kdyby sbíral|z hnízda vypadlé ptáče!
{27025}{27091}Ještě že jste nepožádala|o rozinky!
{27100}{27149}Ty by nabíral do pondělka!
{27175}{27219}Hni sebou, loudo!
{27225}{27299}Paní má i jiné věci|na práci!
{27361}{27410}Zajděte za mou matkou.
{27425}{27469}Ta má paměťjako slon!
{27475}{27524}Teda slonice!
{27575}{27611}Děkuju.
{28050}{28099}Bredoteau!
{28125}{28169}-Prosím?|-To je to jméno!
{28175}{28239}Ale neberte mě vážně,|jsem senilní!
{28300}{28351}Neberte ho vážně!|Je senilní!
{28360}{28409}Vidíte, co udělal|mým vavřínům?
{28475}{28519}-Nemůžeš dávat pozor?|-Jsem z tebe nervózní!
{28525}{28574}Než jme měli krám,|štípal lístky v metru.
{28600}{28649}A teďuž 3 měsíce|v noci vstává
{28675}{28719}a chodí štípat lístky|mým vavřínům!
{28725}{28786}Radši bych měl šeříky,|ale co naplat.
{28800}{28849}Každý se uklidňuje jinak.
{28875}{28919}-Já házím žabky.|-Žabky?
{28925}{28977}Hned to najdu.|Mám ve všem pořádek.
{28990}{29064}-Všechno si píšu.|-Co si píšeš?
{29075}{29124}Synovi bude 50
{29150}{29194}a ještě pořád|mu musím vést účty!
{29210}{29261}Ještě v patnácti jsi mu dávala|pastu na kartáček!
{29275}{29319}Tak, co chceš?
{29325}{29374}Camus, druhé patro vpravo.
{29425}{29469}Schodiště B - Brossard.
{29475}{29508}Tady!
{29517}{29562}Už to mám.|Bredoteau, páté vpravo.
{29575}{29619}Lidi z Pas-de-Calais.
{29625}{29669}Bredoteau…
{29675}{29709}Já to říkal.
{29800}{29849}{1}Kdybys tu nebyla,
{29875}{29919}{1}jak žít byoh mohl dál.
{29925}{29969}{1}Nikdy byoh nepoznal
{29975}{30019}{1}štěstí, oo duši opájí.
{30042}{30096}{1}Když jsem v tvém náručí,
{30250}{30299}{1}srdoe mé blaženě buší.
{30375}{30424}{1}Jak žít byoh mohl dál,
{30575}{30624}{1}kdybys tu nebyla…
{30750}{30794}{1}Občas se opájím nadějí,
{30800}{30844}{1}že tě zas u sebe uvidím.
{30850}{30894}{1}Stačí, že zdálky přioházíš
{30900}{30949}{1}a oelý svět se rozzáří…
{31182}{31222}Ten, co hledá pod automatem,
{31235}{31315}se jmenuje Nino Quicampoix.
{31409}{31468}V dětství,|kdy Amélii chyběly děti,
{31475}{31524}Nino by se byl|bez nich obešel.
{31825}{31914}Žili 9 km od sebe|a oba snili o sourozenci,
{31925}{31974}s nímž by trávili|volný čas.
{32482}{32531}Ahoj, tati.
{32575}{32619}Koukám,|že máš nového kamaráda.
{32625}{32669}Toho mám už dávno.
{32675}{32774}Ale maminka ho nesnášela,|tak byl v kůlně.
{32800}{32836}A teďje smíříme.
{32925}{32974}Vida! Není to špatný!
{33067}{33159}Tati, kdybys náhle objevil|ztracený poklad z dětství,
{33175}{33224}co bys cítil?
{33250}{33294}Radost, smutek, nostalgii?|Co by to s tebou udělalo?
{33300}{33374}Trpaslíka nemám od dětství.
{33417}{33471}Dostal jsem ho od kolegů|při odchodu z armády.
{33500}{33559}Měla jsem na mysli poklady,|které si děti schovávají.
{33575}{33644}Před zimou ho musím|přelakovat.
{33750}{33799}Uvařím čaj, dáš si?
{33825}{33869}Nadechnout a nehýbat!
{33875}{33924}Dobrý?
{33950}{33994}-Dobrý den.|-Zavírejte!
{34000}{34044}Je hrozný průvan!
{34060}{34096}Neblázni, nejsme na Sibiři!
{34100}{34166}Ty holt nejsi alergická|na oxid uhličitý!
{34200}{34249}V noci jsem kašlala, div|se mi neutrhla pohrudnice.
{34275}{34323}Pohrudnice, jo?
{34325}{34369}-Co je dnes dobrého?|-Zapékaná čekanka.
{34392}{34441}Ta vás přímo porazí!
{34450}{34519}-Myslí tím, že je to dobrý?|-Podle toho, kde upadneš.
{34525}{34599}-No jo, jestli na WC…|-Pak to asi není dobrý.
{34700}{34793}-12:15 - hrdelní smích|jako při orgasmu.
{34860}{34899}To je fakt. Proč tady trčí?
{34925}{34969}Není snad kolem dost|jiných podniků?
{34975}{35019}Na shledanou.
{35025}{35069}Paní Suzanne!
{35075}{35108}Co je?
{35119}{35169}Ta zapečená čekanka|je s bešamelem?
{35175}{35219}No asi jo.
{35225}{35269}Mně bešamel nedělá dobře.
{35275}{35319}Jako třeba vám koňské maso!
{35325}{35384}Nejím ho kvůli vzpomínkám,|ne kvůli trávení.
{35400}{35444}To bych radši jedla lidské.
{35450}{35499}To snad ne!
{35775}{35824}Paní Suzanne…
{35850}{35894}Nevadilo by,|kdybych odešla dřív?
{35900}{35991}-Jak se jmenuje?|-Dominique Bredoteau.
{36125}{36174}Dobrý den.
{36200}{36274}-Domonique Bredoteau?|-To jsem já.
{36300}{36344}Oč jde?
{36350}{36394}Jen o…
{36400}{36444}O petici!
{36450}{36494}O jakou petici?
{36500}{36544}O petici…
{36550}{36599}za…
{36610}{36649}Za svatořečení Lady Diany!
{36660}{36679}Aha.
{36692}{36746}Tak to ne, pěkně děkuju.
{36925}{36974}Dobrý den, panstvo.|Odpusťte, že ruším…
{37065}{37099}Ano?
{37125}{37169}Dobrý den.|Dominique Bredoteau?
{37175}{37224}Provádím sčítání pro|Evropskou unii.
{37250}{37299}Pojďte nahoru,|třetí patro.
{37550}{37599}Dobrý den, kotě.
{37625}{37719}Earl Grey? Bergamontový?|Jasmínový?
{37760}{37809}Jistě si něco dáte!
{37825}{37874}Ne.
{37890}{37939}Mám moc práce.
{38145}{38194}Moment!
{38200}{38244}Už jdu!
{38250}{38316}Dobrý den. Kde bydlí|Dominique Bredoteau?
{38325}{38369}Chudinko moje…
{38375}{38424}Trochu jste se opozdila.
{38450}{38494}Vidíte?
{38500}{38549}Zrovinka ho vynášejí.
{38750}{38799}Bretodeau!
{38825}{38869}Ne Bredoteau!
{38897}{38949}Potřebujete kapku|svařeného vína se skořicí.
{38975}{39019}Pojďte dál!
{39025}{39074}Tak pojďte!
{39145}{39199}Bydlím tady už pět let|a dnes se vidíme poprvé.
{39250}{39299}Vůbec z bytu nevycházím.
{39325}{39374}Nemám chuť|potkávat kdovíkoho.
{39400}{39449}Za nic to nestojí.
{39500}{39544}Pojďte dál!
{39550}{39594}Jen pojďte.
{39600}{39649}Říká se mi "skleněný muž".
{39675}{39736}Ale jmenuji se|Raymond Dufayel.
{39800}{39844}Jsem Amélie Poulainová,|servírka…
{39850}{39899}U Dvou mlýnů, já vím.
{39925}{39974}A teďse vracíte|z neúspěšného lovu.
{40025}{40069}Bretodeau stále uniká.
{40075}{40144}Není tam "do", ale"to".
{40160}{40194}Jako "toto".
{40200}{40249}Díky.
{40325}{40369}Ten obraz se mi líbí.
{40375}{40424}To je "Snídaně veslařů".
{40475}{40524}Od Renoira.
{40625}{40669}Maluji je každý rok.
{40675}{40724}Už dvacet let.
{40760}{40809}Nejtěžší jsou pohledy.
{40850}{40894}Někdy mám pocit,|že schválně mění náladu,
{40900}{40949}sotva se otočím zády.
{40975}{41049}-Vypadají spokojeně!|-Jak by ne!
{41117}{41169}Dali si zajíce na houbách.
{41200}{41249}A dětem oplatky s džemem.
{41275}{41324}Co jsem s tím papírkem|mohl udělat?
{41385}{41484}Zaujala vás moje kamera?
{41500}{41544}Stojí u okna.
{41550}{41599}Je to dárek od švagrové.
{41625}{41669}Co ji tu mám,
{41675}{41774}tak už nemusím|natahovat hodiny.
{41800}{41844}I po tolika letech malování
{41850}{41949}mi jedna osoba ještě|pořád dělá problém.
{41975}{42019}Ta dívka se sklenkou vody.
{42025}{42124}Je ve středu obrazu,|a přitom je mimo.
{42150}{42219}-Třeba se od nich liší.|-Ano?
{42250}{42299}A v čem?
{42325}{42369}To nevím.
{42375}{42499}Třeba když byla malá,|tak si moc nehrála s dětmi.
{42525}{42574}Třeba vůbec nikdy.
{42650}{42699}Prosím!
{42725}{42774}Dominique Bretodeau,|ulice Mouffetard 27.
{42835}{42869}Pro vás!
{42882}{42919}Jako každé úterý
{42925}{42974}si Dominique Bretodeau|šel koupit kuře.
{43012}{43061}Obvykle ho peče v troubě.
{43125}{43169}Když odřeže stehýnka,|prsíčka a křídla,
{43175}{43248}s chutí rukama obírá|ještě horké kosti.
{43250}{43324}Začne vždy od biskupa.
{43375}{43419}Ale dneska ne!
{43425}{43474}Dneska si Bretodeau|kuře nekoupí.
{43500}{43549}Dojde jen k telefonní|budce. K téhle.
{45242}{45316}Bretodeau si náhle vše|vybaví…
{45325}{45396}Jak Tour de France v roce|59 vyhrál Bahamontes…
{45475}{45524}A kombiné tety Josette…
{45550}{45624}A ten tragický den…
{45700}{45766}Kdy o přestávce ve škole|vyhrál všechny kuličky…
{46000}{46049}Bretodeau!
{46100}{46149}Bretodeau!
{46300}{46344}Ucho, Bretodeau!
{46350}{46399}Bretodeau si zaslouží|vytahat!
{46575}{46624}Koňak, prosím!
{46750}{46799}Stala se mi|neuvěřitelná věc!
{46825}{46874}To snad musel zařídit|můj anděl strážnej!
{46925}{47049}Jako by mě ta budka volala,|zvonila a zvonila…
{47075}{47145}A mě zase volá mikrovlnka!
{47225}{47274}Dáte mi ještě koňáček?
{47500}{47549}Život je stejně divnej.
{47575}{47634}Když je člověk malej,|čas se nekonečně vleče,
{47650}{47699}a pak je mu najednou 50!
{47750}{47799}A celé dětství|se vejde do krabičky.
{47825}{47891}Do jedné zrezlé krabičky.
{47975}{48024}Vy ještě nemáte děti,|slečno?
{48131}{48202}Já mám dceru,|asi tak starou jako vy.
{48275}{48324}Ale už léta jsme spolu|nemluvili.
{48350}{48399}Má prý už dítě.
{48410}{48444}Kluka.
{48450}{48499}A jmenuje se Lucas.
{48650}{48694}Neměl bych je navštívit,
{48700}{48749}než sám skončím v bedně?
{48782}{48831}Co myslíte?
{49025}{49099}Amélie má náhle pocit|dokonalé harmonie.
{49125}{49169}Všechno je dokonalé.
{49175}{49249}Světlo je měkké, vzduch|voní, město poklidně šumí.
{49275}{49390}Amélie zhluboka dýchá,|život se jí zdá tak krásný,
{49400}{49474}až ji prodchne touha|pomáhat celému lidstvu.
{49775}{49819}Pojďte, pomohu vám.
{49825}{49869}Krok dolů a jdeme.
{49875}{49919}Kolem jde vdova|po bubeníkovi,
{49925}{49959}chodí v jeho uniformě.
{49970}{49999}Pozor, schod!
{50010}{50059}Kůň na vývěsním štítu|řeznictví přišel o ucho!
{50075}{50169}Ten šibalský smích, to se|smál manžel květinářky.
{50175}{50219}Ve výloze cukrárny|mají nová lízátka.
{50225}{50269}A cítíte tu vůni?
{50275}{50324}Dávají ochutnat cukrové melouny.
{50335}{50374}Pojďte ochutnat!
{50385}{50419}Jdeme kolem zmrzlinářky.
{50425}{50469}Teďkolem uzenáře.
{50475}{50519}Má šunku za 79.
{50525}{50569}A slaninu za 45.
{50575}{50609}Jsme u sýrů!
{50613}{50662}Picadon mají za 12,90|a cabécou za 23,50.
{50675}{50699}Před řezníkem
{50710}{50767}dítě pozoruje psa a|ten zase kuřata na grilu.
{50775}{50849}A jsme u vchodu do metra.
{50875}{50924}Tady vás nechám.|Na shledanou.
{52125}{52214}Nikdy se jí nedařilo|přátelit se s lidmi.
{52250}{52299}Když byla malá,|byla pořád sama.
{52375}{52424}Za krásného červencového|večera,
{52450}{52541}kdy si letní hosté užívali|krásného počasí na plážích
{52575}{52619}a v Paříži|vedrem znavení zevlouni
{52625}{52721}obdivovali první záblesky|tradičního ohňostroje,
{52735}{52769}Amélie Poulainová,
{52775}{52866}zvaná též kmotra opuštěných
{52875}{52919}či madona nemilovaných,
{52925}{52994}podlehla nevýslovné únavě.
{53000}{53091}V ulicích zármutkem zlomené|Paříže
{53094}{53149}se sešli miliony lidí
{53200}{53249}a tiše přihlíželi|smutečnímu průvodu,
{53275}{53324}zdrceni poznáním,|že navždy osiřeli.
{53375}{53419}Zvláštní byl osud|této mladé ženy.
{53425}{53469}Nepatřila jen sama sobě,
{53475}{53539}přesto ji těšily drobné|radosti života.
{53560}{53609}Mezinárodní humanitární pomoc.
{53620}{53659}Jako Don Quijot
{53670}{53709}se vrhla do boje
{53720}{53769}s nelítostnými mlýny|lidských strázní.
{53900}{53949}Zima ve Švýcarsku.
{54075}{54144}Tento předem ztracený boj|jí ukrátil život.
{54150}{54234}Amélie Poulainová|se nedožila ani 23 let.
{54250}{54324}Obětovala svůj krátký život|touze pomáhat nešťastným.
{54350}{54399}Po celém světě.
{54425}{54489}Přesto odcházela|s hlubokou lítostí v srdci,
{54500}{54569}nechala totiž svého otce|zemřít, aniž se pokusila
{54575}{54634}tomu zadušenému chudákovi|vdechnout život,
{54700}{54764}tak jako tolika jiným.
{57625}{57674}Pane!
{57760}{57819}Pane!
{57950}{57999}Pane!
{58050}{58099}Počkejte!
{58175}{58224}Počkejte!
{58300}{58344}Počkejte!
{58350}{58399}Počkejte!
{58425}{58474}Počkejte!
{58500}{58549}Počkejte, pane!
{59510}{59559}Celé stránky|nevydařených fotek,
{59570}{59619}které zklamaní majitelé|zmačkali a zahodili.
{59650}{59699}A nějaký nadšenec|je pečlivě srovnal.
{59750}{59799}Jako do rodinného alba.
{59910}{59959}-Světlé gauloisky!|-Moment!
{59970}{60009}Je tu tak zakouřeno!
{60020}{60069}Popiště mi, kde jsou,|já už pro kouř nevidím!
{60075}{60119}Ještě kousek vlevo…
{60125}{60174}-Tady?|-Ještě kousek.
{60200}{60244}Děkuju.
{60250}{60294}Kde mám jednofranky?
{60300}{60344}To nechte…
{60350}{60394}-Prosím?|-Jednou moresque.
{60400}{60444}Koktejl moresque,|hned to bude.
{60450}{60509}Jeden kir, jednou moresque|a dvě mátové!
{60525}{60594}To cukrování|je před nebo postkoitální?
{60600}{60649}A co tvá blbost? Vrozená?
{60700}{60744}Předsvatební!
{60750}{60799}Netrapte se!|Však on se ten pravý najde!
{60825}{60891}Každá žena touží usínat|na mužném rameni!
{60900}{60974}No jo, jenže když on každý|po dvou skleničkách chrápe.
{60976}{61019}A já mám hudební sluch.
{61025}{61074}Dal jsem si operovat|nosní přepážku.
{61100}{61149}Vy aspoň máte smysl|pro romantiku!
{61225}{61269}Je vidět, že jste ještě|nepotkala velkou lásku.
{61275}{61349}Kdyby ne, tak bych neměla|pravou nohu kratší!
{61400}{61464}Myslela jsem, že to máte|od pádu z koně.
{61475}{61549}To mám! Zamilovala jsem se|do akrobata na hrazdě.
{61575}{61619}Jako bych nevěděla,|že ti se umějí pouštět!
{61637}{61721}A ten můj mě opustil, když|jsem vjížděla do manéže.
{61750}{61794}Úplně to se mnou praštilo.
{61800}{61844}Jenže s koněm taky.
{61850}{61894}A já byla bohužel vespod.
{62000}{62044}Ten koktejl!
{62050}{62099}Ale velká láska existuje!
{62110}{62144}To nepopírám.
{62150}{62224}Za 30 let za barem|jsem už toho viděla!
{62250}{62294}Mohla bych vám dát recept.
{62300}{62344}No, vážně!
{62350}{62394}Vezměte dva,|co sem často chodí.
{62400}{62444}Namluvte jim, že se|jeden druhému líbí.
{62450}{62493}Nechte podusit a hotovo!
{62515}{62568}Prosím vás!
{62765}{62816}Prosím!
{62825}{62874}-Nemůžu!|-Zajdu tam.
{62950}{62999}Nezdá se vám, že jste|už nadělal dost zlého?
{63075}{63119}Gina se může bránit sama!
{63135}{63169}Nemluvím o Gině.
{63175}{63224}Ale o Georgettě!
{63275}{63319}O Georgettě?
{63325}{63369}Nevšiml jste si?
{63375}{63424}Čeká na sebemenší zájem,|a vy se věnujete jen Gině!
{63500}{63544}Chudinka.
{63550}{63599}Už neví,|čím upoutat vaši pozornost.
{63670}{63709}Vy jste snad slepý!
{63935}{63969}Letím, mám rande, ahoj!
{63975}{64024}Na shledanou.
{64085}{64119}Kdovíjaký bude ten nový…
{64125}{64199}Ale nemůže být horší, než|ten blázen s magneťákem.
{64267}{64318}Joseph není blázen.
{64325}{64369}Jenom se trápí.
{64375}{64424}Rozešli se už|před dvěma měsíci!
{64450}{64494}A chodí sem denně!
{64500}{64534}Asi rád trpí.
{64550}{64574}To ne.
{64585}{64634}Neříkejte, že jste si|ničeho nevšimla!
{64647}{64689}Jak to myslíte?
{64700}{64744}Vždycky sedí tady, že?
{64750}{64794}To ano.
{64800}{64844}Posaďte se.
{64850}{64894}Sedněte si, Georgetto!
{64910}{64949}Co vidíte?
{64960}{64999}Trafiku.
{65025}{65069}Nechybí tam nic?
{65082}{65119}Ne.
{65125}{65174}Snažte se!
{65325}{65389}Nechybí! Vážně nevím!
{65400}{65444}Nechám vás přemýšlet.
{65450}{65499}Dobrou noc.
{65887}{65941}Dobrý den.
{65950}{66024}Někteří lidé dostanou|poštu starou 30 let.
{66065}{66116}Poštovní pytel nalezla|skupina horozlezců
{66125}{66169}v ledovci na Mont Blancu.
{66175}{66219}Přepravoval ho letoun|"Francouzský zázrak",
{66225}{66274}který se zřítil|v 60. letech.
{66300}{66349}To je neštěstí!|Mladá a hezká princezna!
{66375}{66434}Kdyby byla stará a ošklivá,|tak by to nevadilo?
{66450}{66499}Tolik ne.|Vemte si Matku Terezu…
{66525}{66594}Pořád běhá za Ginou?
{66625}{66674}Ne, už má jiný objekt.
{66700}{66744}A znám ji?
{66750}{66794}Jo.
{66800}{66844}To je zvláštní|s tím ledovcem!
{66850}{66894}Je to někdo od Dvou mlýnů?
{66900}{66949}Vy snad ne?
{67000}{67049}Snad paní Suzanne…
{67085}{67109}Ne?!
{67125}{67174}Jo.
{67235}{67284}Podívejte, tady je zase!
{67300}{67344}To je vážně divné.
{67350}{67394}I tady!
{67400}{67434}Dnes…
{67445}{67494}Na Lyonském nádraží.
{67500}{67544}I tady!
{67550}{67584}5. března,|na Slavkovském.
{67595}{67619}Vždycky se tváří stejně.
{67625}{67674}Tak bezvýrazně.
{67700}{67734}Je tam dvanáctkrát!
{67745}{67784}Počítala jsem to.
{67795}{67834}To je dost divné.
{67845}{67894}Proč se chodí fotit|všude po městě?
{67925}{67999}-Když pak fotky vyhazuje!|-A přitom jsou dobré!
{68025}{68069}Bude to nějaký rituál.
{68075}{68124}Bojí se stárnutí!
{68165}{68239}A tohle ho uklidňuje.
{68275}{68319}Anebo je mrtvý.
{68325}{68369}Mrtvý?
{68375}{68419}Mrtvý, který nechce být|zapomenut.
{68425}{68499}Proto se takhle|připomíná živým.
{68550}{68606}Jako kdyby faxoval|svou tvář ze záhrobí.
{68612}{68716}Mrtvý, který nechce být|zapomenut.
{68760}{68794}Tihle tu bitvu vyhráli.
{68800}{68844}Jsou mrtvi už dávno…
{68850}{68949}Ale zapomenuti nebudou|nikdy.
{69000}{69044}Ta dívka s vodou…
{69050}{69146}Vypadá nepřítomně možná|proto, že na někoho myslí.
{69150}{69199}Na někoho z obrazu?
{69225}{69269}Ne.
{69275}{69319}Na někoho,|koho potkala jinde.
{69325}{69399}Ale má pocit, že|mají něco společného.
{69425}{69474}Podle vás si radši|představuje
{69525}{69569}vztah s někým,|kdo tam není,
{69575}{69661}než aby vztah navázala|s tím, kdo tam je?
{69725}{69799}No, ale je ochotná|se třeba roztrhat,
{69825}{69874}aby uspořádal|život ostatním.
{69900}{69934}A co ona?
{69945}{69994}Zpackaný vlastní|život jí nevadí?
{70025}{70074}Kdo se postará o ni?
{70100}{70149}No, zatím…
{70165}{70221}byste se měl|věnovat ostatním.
{71910}{71944}Chápete to?
{71961}{71994}Nadměrná rychlost|v zatáčce!
{72000}{72034}To je šofér!
{72045}{72069}Hnus!
{72075}{72124}Zaměstnávám nezodpovědného|pitomce!
{72150}{72194}Pane Colignone,|nechal jste…
{72200}{72244}Tak moment, slečno!
{72250}{72294}Nač ten kalup?
{72300}{72334}Vemte si příklad|z Luciena!
{72345}{72394}Při práci se rozhodně|radarů bát nemusí!
{72400}{72444}No řekni!
{72450}{72494}To byste neměl,|pane Colignone.
{72500}{72544}Nemůže za to.
{72550}{72584}To máte pravdu!
{72600}{72624}Nemůže za to!
{72635}{72684}Tím, že v noci nespí,|je vinna Lady Di!
{72717}{72766}Víte, co jsem našel v autě?
{72775}{72819}Časopisy se ženskýma!
{72825}{72899}Vystříhal jim hlavy a lepí|si místo nich princeznu!
{72950}{72994}A co vy, holčičko?
{73000}{73061}Dáte si chřest, nebo|zase někoho sháníte?
{73075}{73124}Nic.
{73650}{73694}Děkuji.
{73700}{73744}Už jsou ty migrény lepší?
{73760}{73841}Trošku, ale stejně jsem|nespala, bere mě hexenšus!
{73850}{73899}Už dávno jste tak pěkně|nevypadala.
{73912}{73961}Vážně?
{73975}{74059}Žena bez lásky|je jako kytka bez slunce.
{74075}{74119}Vadne!
{74200}{74249}To je divné počasí.
{74275}{74319}-Řekla jsem něco špatně?|-Ne.
{74325}{74369}Ale dnes o počasí|mluví každý!
{74375}{74443}Děsí nás pádící čas,|a radši mluvíme o počasí.
{74455}{74519}O počasí se mluví, aby se|nemluvilo o blbinách!
{74525}{74594}Já zase o blbinách píšu,|ale nikdo to nechce vydat.
{74600}{74644}-Pořád nic?|-Třicáté odmítnutí!
{74650}{74694}A co váš bratranec kritik?
{74700}{74794}Kritici jsou jako kaktusy,|živí jen ze svých bodlin,
{74825}{74869}a žijí mezi supy,|kteří se živí perem.
{74875}{74919}A ta vaše knížka…
{74925}{74969}Je o lásce?
{74975}{75024}Ne, o člověku,|který si píše deník.
{75050}{75099}Nepíše, co se mu stalo,
{75110}{75159}leč katastrofickou vizi|toho, co se mohlo stát.
{75170}{75219}To ho děsí, proto|radši nedělá nic.
{75260}{75294}Je to příběh nicneděláka!
{75300}{75369}Napíšu vám do rukopisu|venovani.
{75375}{75469}Napíše věnování, a vy|mu za to smažete dluh!
{75500}{75544}Za veledíla dostává díla|z mé kuchyně.
{75550}{75599}Jsem sponzor!
{75700}{75774}Jak dlouho ti trvá|přinést bedýnku?
{75800}{75844}Víš, kolik je?
{75850}{75919}Ten kluk má snad místo|mozku chcanky!
{77147}{77191}BEZPACH|Krém na nohy
{78825}{78869}Bez tebe
{78875}{78949}by dnešní city byly jen|slupkou citů dávných.
{78951}{78994}Bez tebe by dnešní city
{79000}{79049}byly jen slupkou|citů dávných.
{79075}{79119}Prosím?
{79125}{79159}Bez tebe by dnešní city
{79175}{79234}byly jen slupkou|citů dávných.
{79250}{79299}Jízdenku, prosím.
{79310}{79334}A…
{79350}{79399}Co v práci?
{79425}{79491}Na to ses už ptal, tati.
{79500}{79549}Jistě.
{79575}{79619}A máš se dobře?
{79625}{79674}Ujde to.
{79700}{79749}Jen malé změny.
{79850}{79909}Dva infarkty a potrat.
{79925}{79974}Brala jsem totiž|v těhotenství crack.
{80000}{80044}Jinak všechno v pořádku.
{80050}{80099}Fajn.
{80125}{80169}To jsem rád.
{80175}{80219}A tobě se něco stalo?
{80225}{80269}Ne…
{80300}{80349}Ne, nic.
{80375}{80424}Neviděla jsem už trpaslíka v zahradě.
{80450}{80499}Vrátil se do kůlny?
{80825}{80874}Moskva. Tady je.
{80925}{80969}Neumím si to vysvětlit.
{80975}{81074}Třeba zatoužil|po cestování.
{81125}{81169}Já to nechápu.
{81175}{81224}Nemůžu to pochopit.
{81594}{81631}Ztracená
{81635}{81659}Taška
{81670}{81683}Fotky
{81775}{81824}Normální děvče by mu|okamžitě zavolalo.
{81850}{81909}Dalo by si s ním schůzku,|vrátilo album a zjistilo,
{81925}{81969}zda vůbec stojí za úvahu.
{81975}{82019}Tomu se říká|"střet s realitou".
{82025}{82119}Ale právě o to Amélie|pranic nestojí.
{82150}{82199}Podívejme…
{82250}{82299}Nezamilovala se nám?
{84400}{84449}-33,50.|-Děkuji.
{84460}{84494}A pro vás?
{84500}{84544}-Dva pórky.|-A dva artyčoky.
{84550}{84584}Hned.
{84600}{84656}-Šéf tu není?|-Pst!
{84675}{84719}Spí mezi květáky.
{84725}{84769}Kde je?
{84775}{84824}Spí mezi květáky.
{84985}{85019}Přejete si mě?
{85025}{85074}-Přejete si?|-Stírací los.
{85200}{85249}Prosím.
{85300}{85349}Je to poprvé, neumím to.
{85400}{85484}Tak já si také jeden vezmu.
{85500}{85544}Zkusíme to spolu.
{85550}{85599}-Smím?|-Ano.
{85625}{85669}Tady se to musí vyškrabat.
{85675}{85719}Z boku.
{85935}{85969}Já nic. A vy?
{85975}{86019}Taky nic.
{86025}{86064}A je to.
{86085}{86119}Neštěstí ve hře…
{86125}{86169}No!
{86175}{86224}To se říká…
{86300}{86349}Musím už jít.
{86375}{86424}Jen běžte.
{86600}{86649}Videopalác, král porna.
{86675}{86719}Volám na inzerát.
{86725}{86769}-Jste plnoletá?|-Ano.
{86775}{86819}Epilovaná?
{86825}{86869}Prosím?
{86875}{86949}Dneska o žádnou chlupatou|zákazníci nestojí.
{87400}{87444}Jak se máte?
{87450}{87499}Když už člověk od života nic nečeká…
{87525}{87569}To neříkejte,|život je krásný.
{87575}{87624}Ještě se směj, kluku!
{87950}{87999}Dobrý den, pane Dufayele.
{88035}{88069}Dobrý den, Luciene.
{88075}{88124}Nesu, co jste si přál.
{88150}{88206}To bych se divil.|Nesnáším artyčoky.
{88225}{88286}Děláte chybu! Ukážu vám je.
{88450}{88499}Vemte si ho!
{88542}{88566}Kaviár!
{88575}{88624}Ten mám radši.
{88770}{88794}Husí játra!
{88800}{88849}A tady je…
{88925}{88969}Luciene, ty jsi kouzelník!
{88975}{89024}Na účet pana Collignona.
{89075}{89119}"Pana"?
{89125}{89159}"Pana" Collignona?
{89170}{89194}Luciene!
{89200}{89234}Já nerad,|jen jsem nedával pozor.
{89245}{89274}Musíš cvičit, Luciene!
{89300}{89324}Trénuj!
{89335}{89374}Opakuj po mně!
{89385}{89424}Collignon - lampion.
{89500}{89544}Collignon - lampion.
{89550}{89594}Dobrý. A teďněco ty.
{89600}{89644}Collignon?
{89667}{89695}No tak!
{89700}{89744}Collignon - starej slon.
{89750}{89794}Vidíš, jak ti to jde!
{89800}{89834}Collignon?
{89845}{89874}Collignon - prdlej zvon.
{89885}{89919}Skvělé! Prdlej zvon!
{89925}{89969}Colignon?
{89975}{90009}Collignon - prdlej zvon.
{90020}{90049}Collignon - starej slon.
{90075}{90144}Collignon, lampion,|prdlej zvon, starej slon…
{90150}{90199}Ne!
{90250}{90299}Dobrý!
{90350}{90394}To už pro dnešek stačí,|Luciene.
{90400}{90444}Stačí!
{90450}{90494}Dost!
{90500}{90524}To stačí, Luciene!|Moc pěkně ti to šlo.
{90550}{90594}Pane Dufayele…
{90600}{90624}Tohle jste měl|pod rohožkou.
{90700}{90749}Collignon - starej slon.
{92450}{92494}Pořád nic.
{92500}{92549}Já taky pořád nic.
{92585}{92636}Dovolíte?
{92650}{92699}Máte tady smítko.
{92825}{92924}Moc vám to sluší,|když se červenáte.
{92950}{92999}Jste jako vlčí mák.
{93050}{93099}To dělá aerofagie.
{93125}{93174}Dobrý den.
{93200}{93249}Dneska je tam krásně.
{93700}{93744}Máte camelky?
{93750}{93794}Pardon, já nerada.
{93800}{93844}Bravo! Aťžije Francie!
{93850}{93894}Přesný zásah! Bravo!
{93900}{93944}Skvělá trefa!
{93950}{93984}Jak vypadám?
{94007}{94056}Amélie mě polila…
{94875}{94919}Kdoví, jak to bylo.
{94925}{94969}Když lezl na Mont Blanc,
{94975}{95024}zmrzl mu silikon|v obličeji.
{95075}{95124}Byl jedna opuchlina.
{95794}{95864}Svařené víno a sušenky!
{95875}{95924}Děkuju.
{95950}{95999}Byl jsem na tu dívku|s vodou trochu tvrdý.
{96025}{96096}Povídejte. Viděla se|ještě s tím mládencem?
{96150}{96194}Ne.
{96200}{96244}Nemají stejné zájmy.
{96250}{96324}Štěstí je jako|Tour de France.
{96350}{96399}Dlouho se čeká,|a pak je rychle pryč.
{96425}{96484}Když přijde ta pravá|chvíle, musí se skočit!
{96500}{96549}Neváhat!
{96900}{96949}VELKÁ PRSA
{97100}{97144}Co pro vás můžu udělat?
{97150}{97216}Promiňte,|našla jsem tohle album…
{97225}{97274}To bude Nino rád!
{97300}{97344}Tolik ho to mrzelo!
{97350}{97399}Až šel zapálit svíčku|ke svatému Antoníčkovi.
{97425}{97469}A Nino tu je?
{97475}{97524}Ne, ve středu dělá|na pouti.
{97550}{97594}Aha.
{97600}{97644}Už dlouho to sbírá?
{97650}{97694}Co je tady. Asi rok.
{97700}{97758}Sem jsem ho přivedla já.
{97775}{97819}Dřív sbíral otisky|v betonu.
{97825}{97869}Dělal nočního hlídače.
{97875}{97974}A ve dne fotil stopy|otištěné do měkkého betonu.
{98000}{98049}Je to zvláštní typ.
{98075}{98124}O Vánocích třeba|naděloval v obchodním domě.
{98175}{98259}A dělal i jiné věci.|Sbíral třeba smích.
{98275}{98324}Jak slyšel zvláštní smích,|hned nahrával.
{98425}{98469}Aha…
{98475}{98539}Jeho dívka to s ním|asi nemá snadné.
{98550}{98599}Nikdy žádnou stálou neměl.
{98625}{98674}Dneska není doba|nakloněná snílkům.
{98700}{98744}Evo? Co to kafe?
{98750}{98799}Musím jít. Díky za album.
{98825}{98869}To ne!
{98875}{98919}Mám ještě čas,|odnesu mu ho na pouť.
{98925}{98999}Dělá v Karpatském vlaku.|Nino Quincampoix.
{99575}{99619}Dobrý den. Je tady Nino?
{99625}{99694}Je, ale před sedmou nevychází.
{99700}{99769}-Nemůžu ho vidět dřív?|-Můžete.
{99785}{99824}Za 20 franků.
{101550}{101594}Už jdu, tak zase ve středu!
{101600}{101649}Ahoj!
{101885}{101934}Zítra v pět hodin.|Kolotoč na Montmartru.
{101950}{101999}Telefonní budka.|Pětifrank s sebou.
{102410}{102459}Chtěl bys vědět víc?
{102525}{102574}-Znáte ji? Viděli jste ji?|-Viděli.
{102600}{102649}Měla nás v kapse košile.
{102675}{102719}Na hrudi!
{102725}{102774}-A je hezká?|-Ujde.
{102800}{102849}-Krásná!|-Spíš hezká.
{102900}{102944}-Ne! Krásná!|-Hezká.
{102950}{102994}-A co chce?|-Je na dně!
{103000}{103074}Odměnu za nález alba!
{103100}{103144}Nebo taky sbírá|fotky z fotoautomatů.
{103150}{103245}A nás už má. Chce měnit|za jednookýho s brejlema!
{103375}{103419}Ale ne, blbečku!
{103425}{103469}Je zamilovaná!
{103475}{103524}-Vždyť ji ani neznám!|-Ale znáš.
{103550}{103623}-Odkdy?|-Odjakživa.
{103625}{103674}Ze snů!
{103950}{103994}Haló?
{104000}{104044}Jistě. Pane!
{104050}{104099}Vy, pane s igelitkou!|To je pro vás!
{104125}{104174}-Pro mě?|-Ano.
{104225}{104294}Děkuju.
{104300}{104349}Haló?
{104375}{104424}Běžte po modrých šipkách,|pane Quincampoix.
{106465}{106494}Pane!
{106525}{106574}Když prst ukazuje k nebi,|jen hlupák hledí na prst.
{108325}{108349}Haló!
{108372}{108396}Vím, kdo je ten neznámý|z fotoautomatů.
{108400}{108444}Je to přízrak!
{108450}{108499}Nikdo ho nemůže vidět,|pane Quincampoix.
{108525}{108574}Objevuje se jen na fotkách.
{108600}{108644}Když se fotí dívky,|skloní se k nim a dělá:
{108650}{108699}A hladí jim zlehka šíji.
{108785}{108819}Při tom bývá vyfocen.
{108850}{108924}Pane Quincampoix…
{108975}{109044}-Kdo jste?|-Strana 51.
{109225}{109274}Přejete…
{109300}{109344}…si…
{109350}{109394}…mě potkat…
{111745}{111784}Poslouchejte!
{111800}{111884}Šestiletý chlapec ujel|v noci ve šlapacím autíčku.
{111900}{111969}Policie ho zadržela|v Německu na dálnici.
{111995}{112069}Uvedl, že se chtěl jen|dívat na hvězdy.
{112075}{112119}Život je ale krásný.
{112125}{112174}Viďte?
{112215}{112264}Láska na první pohled,|to tady ještě nebylo!
{112300}{112344}-Může stihnout každého.|-A já mám klid.
{112350}{112399}Láska opravdu zkrášluje.
{112475}{112524}Jaká je? Velká? Malá?|Světlá? Tmavá?
{112600}{112649}Střední postavy.
{112675}{112719}Ani trpaslík, ani žirafa.
{112725}{112774}Normální.
{112800}{112844}Docela hezká.
{112850}{112899}Ale jestli je světlá|nebo tmavá?
{112945}{112969}Těžko říct. Zrzavá není!
{112975}{113019}I když…
{113025}{113069}Netrap se.
{113075}{113124}Ale nenápadně se vyptávala,|jestli máš dívku.
{113200}{113244}A co ty?
{113250}{113294}Řekla jsem, že tě holky|nezajímají. Dobrý, ne?
{113325}{113374}-Tos' jí snad neřekla!|-Co je? Ani ji neznáš!
{113425}{113519}-Láká mě tajemství.|-Tak to tady nenajdeš!
{113525}{113574}Půl kila nektarinek.
{113600}{113644}Dám vám tyhle. Jsou hezčí.
{113650}{113709}Pán je estét!
{113725}{113769}Už dva týdny si odnáší|neprodané zboží.
{113775}{113824}Myslel jsem, že|si vykrmuje prase.
{113850}{113899}Ale kdepak! Pán kreslí!
{113950}{114019}Přes den prodává pórek|a po nocích kreslí tuřín!
{114025}{114069}Brambora jeden!
{114075}{114144}Nápověda jako v divadle|za každým sklepním okénkem
{114150}{114234}a s připravenou odpovědí,|to by ostýchavým pomohlo!
{114250}{114294}Vás si nikdo se zeleninou nesplete!
{114300}{114381}Vždyťi artyčok má srdce!
{114450}{114494}Vás si nikdo se zeleninou nesplete!
{114500}{114549}Vždyťi artyčok má srdce!
{115550}{115599}Zapsáno do paměti.
{115975}{116024}Drahá Mado…
{116050}{116094}Postrádám tě čím dál víc.
{116097}{116169}Jsem vyhnancem|v zeleném světě.
{116175}{116224}Nemohu spát ani jíst.
{116250}{116294}Udělal jsem největší chybu,|když jsem odjel na stáž,
{116310}{116359}která mě od tebe, drahá,|odvádí na pět týdnů.
{116400}{116444}Stále na tebe myslím.
{116450}{116494}Tvůj Adrien.
{116500}{116544}Vzdal jsem se poslední provize,
{116550}{116599}když jsem tak|nakvap odešel.
{116650}{116699}Těším se na lepší časy.
{116725}{116774}Den v barvě pomeranče,|vzpomínáš, drahá Mado?
{116800}{116849}Tvůj milující Adrien.
{116925}{116969}Dobrá zpráva, drahá Mado.
{116975}{117019}Brzy budu vydělávat dost,|abych koupil auto.
{117025}{117069}Budu pak moct denně|jezdit na noc domů.
{117075}{117149}Zatím doufám, že|v pátek přijedeš ty.
{117175}{117224}A že si někam vyrazíme.
{121211}{121249}Maminka
{121325}{121374}Psychiatrická pohotovost.
{121400}{121449}Haló?
{121975}{122024}Kde a kdy?
{122150}{122204}Kde a kdy?
{122450}{122534}O hodinu později|Amélie vchází do obchodu
{122550}{122599}se žertovnými předměty,|maskami a převleky.
{122625}{122719}Ve stejnou chvíli jistý muž|opouští domov.
{122775}{122849}Za 26 minut je Amélie|u automatu na nádraží.
{123000}{123044}Muž v červených teniskách|stojí v boční chodbě.
{123047}{123124}Je právě 11 hodin 40 minut.
{124250}{124294}V tuto chvíli
{124300}{124349}pouze Amélie zná tajemství
{124375}{124424}neznámého muže|z fotoautomatů.
{124500}{124549}Dobrý den. Jak se máte?
{124575}{124619}Vždycky líp, když neprší.
{124625}{124669}To je pro vás.
{124675}{124724}Pro mě?
{124925}{124969}Vážená paní,
{124975}{125019}v důsledku objevení|poštovního pytle,
{125025}{125099}ztraceného při havárii|letadla v roce 1969
{125125}{125169}na Mont Blancu,
{125175}{125244}je pošta potěšena, že|Vám může doručit dopis.
{125250}{125344}Hluboce se omlouváme|za neobvyklé zdržení.
{125375}{125424}Jacques Grosjeans, oddělení|pro styk s veřejností.
{125467}{125503}Drahá Mado, jsem v exilu.
{125507}{125599}Nespím, nejím|a stále na tebe myslím.
{125625}{125674}Udělal jsem největší|chybu svého života.
{125700}{125744}Vzdal jsem se|peněz i té ženy.
{125750}{125839}Půjde-li vše dobře,|budu brzy vydělávat dost
{125850}{125894}a budu moci koupit dům.
{125900}{125944}Těším se na lepší časy.
{125950}{126021}Snad mi odpustíš|a přijedeš za mnou…
{126050}{126094}V den v barvě pomeranče…
{126100}{126149}Tvůj milující Adrien.
{126850}{126894}Dobrý den, pane.
{126900}{126949}Nesu vám poštu.
{127125}{127174}Pane Dufayele…
{127200}{127244}Víte, co ráno došlo|domovnici?
{127250}{127296}Dopis.
{127300}{127344}Od manžela!
{127355}{127394}40 let zpožděný!
{127405}{127469}Aha…
{127475}{127534}To je ale doba, co?
{127825}{127874}Nemám moc rád zátiší.
{127902}{127966}Radši se soustřeď|na tenký podklad!
{127975}{128024}Silnější je až horní vrstva.
{128475}{128509}Pane Dufayele?
{128520}{128549}Ano?
{128560}{128599}V novinách píšou,|že bude nová hvězda.
{128625}{128674}Ty se teď zajímáš|o hvězdy?
{128700}{128774}Viděl jsem o tom pořad|u maminky v televizi.
{128880}{128919}Jenže nevím,|jestli to je pravda.
{128925}{129019}Dělají to Američani.
{129025}{129069}Vezmou popel bohatých,|co se dali spálit,
{129075}{129109}a naloží ho do družice.
{129120}{129169}A tu pak pošlou do vesmíru.
{129175}{129224}Tam bude navždy|zářit a obíhat.
{129300}{129349}A co Lady Di?
{129360}{129419}Myslíte, že to|s ní udělají taky?
{129425}{129469}Lady Di!|Vážně mě už unavuješ!
{129475}{129524}Vůbec se nemůžu|soustředit!
{129575}{129619}Lady Di!
{129625}{129674}Lady Di…
{129700}{129749}Renoir!
{131275}{131309}Koukni na mě!
{131320}{131349}Jsem chlap, co měl smůlu.
{131375}{131449}Narozen v pátek třináctého.|V nešťastný den.
{131475}{131524}Smolnej den!
{131600}{131649}Pojďsem!
{131675}{131719}Pojď, Rodrigo!
{131725}{131774}Je to dobrý.
{132117}{132166}Pro vás, pane.
{132560}{132609}Kambodža.
{132725}{132774}Tak tohle nechápu!
{132800}{132849}Nádhera! Lépe to nešlo!
{132875}{132919}Má to výsledky?
{132925}{132959}Zatím čekám…
{132970}{133019}Klidně s tím zase začnu.|To nejhorší se už stalo.
{133025}{133074}-Co se stalo?|-"Sněhurka"!
{133085}{133134}Nikdo mi teďjinak neřekne!
{134075}{134124}Kde a kdy?
{134550}{134599}Kavárna…
{134625}{134669}Bývám tam…
{134675}{134719}U Dvou mlýnů.
{134725}{134774}…od 16 hodin.
{134875}{134919}Evo?
{134925}{135018}Mohla bys za mě|od čtyř do kasy?
{135032}{135083}Nepřeháníš to?
{135275}{135319}Co je mu zas? Hněvá se?
{135325}{135369}Prý se moc usmívám.
{135375}{135419}Máš se radši mračit?
{135425}{135474}Na ostatní muže jo.
{135550}{135594}Nino se opozdil.
{135600}{135644}Amélie má dvojí vysvětlení.
{135650}{135724}Zaprvé: Fotku nenašel.
{135775}{135819}Za druhé: Nestačil ji složit.
{135825}{135912}Bankovní lupiči si ho|vzali jako rukojmí.
{135925}{135969}Honí je policie,|ale oni unikají.
{135975}{136049}Nino se pokusil utéct,|došlo k nehodě.
{136125}{136199}Když přišel k vědomí,|nic si nepamatoval.
{136225}{136336}Tirák, kterého stopnul,|si myslí, že je na útěku.
{136350}{136394}Proto ho schoval do nákladu|mířícího do lstanbulu.
{136400}{136464}Tam ho chytli Afghánci.
{136475}{136547}S nimi má jít krást|hlavice sovětských raket.
{136625}{136689}Ale jejich kamion najel|u hranic na minu.
{136700}{136764}Nino jako jediný přežil
{136775}{136819}a zapojil se|do hnutí mudžáhidů.
{136838}{136894}Proč by se měla trápit|kvůli někomu, kdo bude
{136900}{136974}po zbytek života jíst boršč|a nosit na hlavě hrnec?
{137175}{137224}Dobrý den.
{137472}{137524}-Co si dáte?|-Kávu, prosím.
{137575}{137624}Kávu!
{138150}{138199}Prosím!
{138225}{138274}Děkuji.
{138825}{138874}Dnešní menu.
{139075}{139119}Konečně pochopil.
{139125}{139174}Odloží lžičku.
{139235}{139309}A zrnka cukru ze stolu|posbírá prstem.
{139450}{139494}Potom se otočí…
{139500}{139549}A promluví na mě.
{139675}{139724}Promiňte.
{139775}{139824}To jste vy?
{139925}{139984}Jste to přece vy!
{140060}{140109}Ne.
{140475}{140524}Uklidím vám trošku.
{140600}{140649}-Dáte si ještě něco?|-Ne, děkuji.
{141210}{141249}Je to ten druhý?
{141260}{141299}Ten, co zvedá ruku?
{141310}{141344}Ano.
{141372}{141421}Je do něj zamilovaná.
{141525}{141594}Ano.
{141600}{141681}Nadešel myslím čas,|kdy by měla riskovat.
{141700}{141744}Přesně na to myslí.
{141750}{141824}-Promýšlí strategii.|-To dělá ráda.
{141850}{141894}Vymýšlet strategie.
{141900}{141949}To ano.
{141975}{142049}Je asi trošku zbabělá.
{142075}{142174}Proto se mi nedaří|zachytit její pohled.
{142205}{142261}Pokusy pana Dufayela|o vmesovani
{142275}{142324}jsou nepřípustné!
{142375}{142444}Pokud si Amélie přeje
{142450}{142499}i dál žít jen ve snech
{142525}{142624}a zůstat obrácena do sebe,|má na to právo.
{142705}{142769}Zničit si život,|toť nezadatelné právo!
{143585}{143624}Co to děláte,|pane Dufayele?
{143650}{143698}Poslyš, Luciene…
{143700}{143759}Když roznášíš nákupy,
{143775}{143824}to musíš mít klíče od bytů?
{144170}{144209}Dobrý den.
{144220}{144269}Chci vám oznámit poruchu|jednoho automatu.
{144300}{144349}Ne, asi se tam něco vzpříčilo.
{144375}{144424}Východní nádraží,|v čekárně.
{144525}{144574}-Ke kazetě druhá zdarma!|-Ne…
{144725}{144769}Sam!
{144775}{144824}Samantho!
{144900}{144949}Samantho!
{145045}{145084}Můžeš za mě vzít kasu?
{145095}{145134}Dneska od čtyř?
{145145}{145194}Nerozumím!
{145200}{145249}Počkej!
{145450}{145499}Můžeš…
{145625}{145669}U automatu v čekárně
{145675}{145724}na Východním nádraží|ve středu v 17 hodin.
{147475}{147524}Moment, hned končím.
{147650}{147694}Neznámý z automatu|není přízrak,
{147700}{147786}ani se nebojí stárnutí,|je to jen opravář.
{147800}{147849}Technik, který|dělá svou práci.
{147925}{147974}Pardon.
{149025}{149064}Pořád na mě kouká!
{149081}{149131}Je mi z toho zle.
{149150}{149199}16:15 - spiknutí žen.
{149250}{149299}Máš to tady hrozně napjaté.
{149325}{149374}Odvahu! Nemáš to lehké.
{149525}{149569}Promiňte.
{149575}{149643}-Dala jste mi to do kapsy?|-Ano, ale mě nehledáte.
{149650}{149694}To vím. Ale kde ji najdu?
{149700}{149744}Není tu, je u otce.
{149750}{149799}Lituju, ale teď vám|nic víc říct nemůžu.
{149825}{149869}Ale končím v šest.|Chcete se stavit?
{149875}{149919}Dobře.
{149925}{149974}Na shledanou.
{150000}{150049}16:08 - plánované balení.
{150825}{150869}Co ten blonďák v bundě?
{150887}{150939}Také je roztržitý?
{150950}{150994}Proč "také"?
{151009}{151058}Přišel dnes už třikrát!
{151075}{151119}Ve 13:12!
{151125}{151169}Bunda.
{151175}{151219}Ve 14:50!
{151225}{151269}Bunda!
{151275}{151319}-A v 16:17!|-Nech už toho!
{151325}{151369}Už mi zase|naskakujou rudý fleky!
{151375}{151434}Vidíte to, paní Suzanne?|Zase rudý fleky!
{151450}{151494}Já se z něj zblázním!
{151500}{151544}Nezačínejte s tím zase!
{151550}{151594}Kdyby měla čisté svědomí,|nevadilo by jí to!
{151600}{151674}Já už nemůžu! Jdu domů!
{151725}{151774}Ještě psychopat mi chyběl!
{151800}{151844}Georgetto!
{151860}{151897}Vy je všechny moc dusíte.
{151900}{151944}Žena potřebuje volně dýchat.
{151950}{152019}Nejdřív chce dýchat|a pak musí jet na vzduch!
{152025}{152069}Čerstvý vzduch je prospěšný.
{152075}{152124}Neúspěšný pisálek…
{152175}{152219}Neúspěšný pisálek i osud.
{152225}{152274}Krásné slovo "neúspěch".
{152300}{152344}Lidský osud se jím naplňuje.
{152350}{152394}Nadešla chvíle keců.
{152400}{152444}Neúspěšný spisovatel|neustále přepisuje.
{152450}{152494}Život pak je neustálé|zkoušení hry,
{152500}{152549}která se nikdy hrát nebude.
{152575}{152619}Ani tohle si beztak sám|nevymyslel!
{152625}{152699}Tak to ne!|Pár věcí už mě napadlo…
{152725}{152769}Ale vždycky mi je někdo|ukradne!
{152775}{152824}Jsem na tom jako|ty se ženskýma.
{152850}{152894}Jak to myslíš?
{152900}{152944}Možná bys už měl začít|myslet!
{152950}{152999}Hleďsi sám sebe,|ty jeden…
{153025}{153074}Jeden co?
{153125}{153179}-Co se to tady děje?|-Celkem nic.
{153182}{153241}Georgette potřebovala|na vzduch a on to prožívá.
{153250}{153294}Na vzduch?!
{153300}{153344}Jako Gina!|Víte, co ta teďdělá?
{153350}{153414}Taky šla na vzduch.|S tím klukem s igelitkou.
{153440}{153489}Moc dobře jsem ji viděl!
{153500}{153549}Nejdřív psaníčko do kapsy.
{153575}{153619}V 16:08!
{153625}{153669}Pak se sem pro ni vrátil.
{153675}{153724}A šli "na vzduch"!
{153800}{153849}Bojím se o Amélii,|protože jste mi sympatický.
{153870}{153897}A to vadí?
{153900}{153944}Kdo je mi sympatický,|nebývá moc rozumný.
{153950}{153999}Chci o vás vědět víc.
{154050}{154099}Tak se ptejte.
{154150}{154199}Co nedělá jedna vlašťovka?
{154225}{154269}Jedna vlašťovka?
{154275}{154309}Jaro.
{154320}{154344}A co kutna?
{154350}{154394}Mnicha.
{154400}{154444}-Jaký pán?|-Takový krám.
{154450}{154494}-Co se vleče?|-Neuteče!
{154500}{154544}-Pes, který štěká?|-Nekouše!
{154550}{154594}-Kdo lže…|-Ten krade!
{154600}{154644}Srdce ztrápené?
{154650}{154694}-Láskou soužené.|-Dobré.
{154700}{154744}Umíte jich hodně?
{154750}{154794}U nás doma se říká,|že kdo zná hodně přísloví,
{154800}{154849}nemůže být zlý.
{154900}{154944}Slečinka z pátého!
{154950}{154994}Musím vám něco říct!
{155000}{155044}Věříte na zázraky?
{155050}{155084}Dneska ne.
{155095}{155134}To budete koukat!
{155145}{155184}Představte si,
{155200}{155274}že horolezci,|co lezli na Mont Blanc,
{155300}{155349}našli nezvratný důkaz,
{155400}{155449}že mě manžel miloval!
{156225}{156273}Luciene, ostružiny, prosím!
{156282}{156319}-Pro slečnu Amélii?|-Ano.
{156325}{156374}Uděláte jí radost.
{156450}{156489}Colignone! Švihej!
{157725}{157759}Amélie!
{157775}{157824}Amélie…
{158000}{158049}Amélie?
{158575}{158624}Ještě přijdu!
{159325}{159374}Běžte do pokoje,|slečno Poulainová.
{159750}{159799}Víte,
{159825}{159869}milá Amélie,
{159875}{159934}vy nemáte kosti ze skla.
{159950}{159999}Vy se můžete|vrhnout do života.
{160010}{160044}Jestli si ale necháte
{160050}{160099}tuhle příležitost utéct,
{160150}{160194}jak poběží čas,
{160200}{160249}tak vaše srdce
{160275}{160349}vyschne a zkřehne
{160375}{160449}jako moje kostra.
{160500}{160544}Tak už
{160550}{160584}vyražte,
{160595}{160624}safra!
{161000}{161049}Já…
{163725}{163774}Tohle?
{164600}{164644}Bez tebe by dnešní city
{164650}{164699}byly jen oschlou slupkou|citů minulých.
{166085}{166134}Na mezinárodní letiště!
{166150}{166224}Je 28. září 1997|a je právě 11 dopoledne.
{166250}{166314}Na pouti, kousek|od Karpatského vlaku,
{166325}{166391}stroj hněte hmotu|na gumové hady.
{166410}{166444}Ve stejnou chvíli se|na laviččce Felix dočetl,
{166450}{166499}že počet možných spojení|v lidském mozku
{166525}{166595}je vyšší než počet|atomů ve vesmíru.
{166625}{166669}Ve stejnou chvíli se|pod kostelem Sacré Coeur
{166675}{166719}benediktinky baví.
{166725}{166791}Teplota je 24 stupňů|Celsia,
{166800}{166896}vlhkost 70,|a tlak 982 hektopascalů.
{166914}{166964}České titulky: Fosilia Sk