[JRT2: 934 1630 ]
{0}{105}TVÁŘÍ V TVÁŘ
{2720}{2757}O ŠEST LET POZDĚJI
{3432}{3470}-Máš něco?|-Ne.
{3535}{3612}Na co čekáte?|Za deset minut vyrážíme.
{3817}{3872}-Vyjeď mi to.|-Jasně.
{3925}{3985}JMÉNO: CASTOR TROY
{3987}{4070}VRAŽDA VELVYSLANCE.|BOMBA V AUTĚ INFORMÁTORA.
{4832}{4940}Hlásila něco|losangeleská policie? Nebo spí?
{4942}{5005}-Zatím ne, pane.|-Samozřejmě.
{5007}{5092}Jsme tak tajná|protiteroristická jednotka…
{5095}{5152}že si nás nikdo nevšímá!
{5215}{5287}SINCLAIRE JE ROZPÁLENÁ
{5427}{5485}Co šerif? Letištní policie?
{5487}{5557}Podle Interpolu je v Tripolisu.
{5560}{5637}Věř špionážnímu satelitu.
{5640}{5685}Já věřím svým informátorům.
{5752}{5812}-Seane, podívej…|-Co je?
{5815}{5867}Nech je vydechnout, jo?
{5897}{5987}Vydechnout si můžeme,|až vyřešíme případ. Jasný?
{7057}{7170}"Mesiáš" se mi stejně nikdy nelíbil.|Je to zasraná nuda.
{7172}{7320}Ale tvůj hlas udělá génia|i z toho amatéra Händela.
{7765}{7897}Victore, až to bude za námi,|můžeš si stěžovat na mé metody.
{7922}{8010}-Pane, volá vaše manželka.|-Seane!
{8030}{8077}Právě bylo objednáno letadlo.
{8080}{8177}-Zaplatil ho Pollux Troy.|-Nasaďte tam našeho člověka.
{8180}{8222}Ale kde je Castor?
{8225}{8287}Pollux bez|svého bráchy nelétá. Dělej!
{9260}{9315}Máš 26 minut zpoždění.
{9317}{9357}Plášť neseděl, že jo?
{9385}{9505}Říkal jsem ti, že nám Dietrich|prodá nějaký korejský šmejd.
{9507}{9582}Plášť seděl jako kondom.
{9585}{9665}Udělal jsi|všechno podle plánu? Polluxi?
{9667}{9810}Nechtěl jsem se tu flákat,|tak jsem zaplatil za letadlo.
{9812}{9930}Od toho máme hochy.|Abychom zůstali v pozadí.
{10157}{10219}Kdybych tě tolik nemiloval,|zabil bych tě, bráško.
{10220}{10265}Nesnáším, když mi říkáš bráško.
{10505}{10600}Měli jste ho chránit před všemi.|Včetně jeho samotného.
{10602}{10660}A osmnáctého nejezděte do města.
{10662}{10725}Bude tam smog.
{10805}{10852}Už jsou tu. Musím končit.
{10975}{11015}Jedem, jedem, nudím se…
{11047}{11112}-Prosím.|-Bezva.
{11115}{11182}Dáte si něco po startu?
{11185}{11237}Broskvičku.
{11272}{11325}Sedni. Pojď.
{11460}{11545}Víš, broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{11650}{11740}Kdybych ti měl poslal květiny…
{11787}{11852}Vlastně jinak.
{11855}{11960}Kdybych ti dovolil|cucat můj jazyk…
{11990}{12022}byla bys mi vděčná?
{12562}{12612}Někdo je na dráze.
{12707}{12750}Vypadni!
{13095}{13167}-Archer.|-FBI!
{13317}{13402}Je to velká pistole. Startuj.
{13500}{13555}Tak pojď. Správně.
{13627}{13672}Tak dělej!
{13675}{13735}Chceš přejet letadlo autem?
{13830}{13880}Dělej!
{14022}{14062}Má Wintersovou! Sakra!
{14370}{14405}Všechny jednotky, obkličte ho!
{14475}{14532}Blíž k němu!
{14680}{14720}Patří k tobě, Seane?
{14787}{14832}Sakra!
{15150}{15192}Vylezte! Rychle!
{15290}{15337}Sakra, Seane!
{15612}{15665}Okamžitě odstartuj!
{15822}{15852}-Startuj!|-Nemůžu!
{15895}{15935}Startuj, hajzle!
{16247}{16317}Všechny jednotky jsou připraveny.|Následujte Archera.
{16540}{16597}Co to sakra děláš?
{16600}{16657}Hoří motor. Musíme zastavit.
{18620}{18642}Polluxi!
{18852}{18900}Sem s ním!
{19180}{19212}Casi?
{19340}{19390}Zajistěte hangár.
{20007}{20050}K zemi!
{20402}{20435}K zemi!
{21505}{21555}Vzdej to, Castore.|Skončil jsi.
{21627}{21707}Tak střílej,|protože ti zbývá poslední náboj.
{21710}{21752}Tobě taky.
{21822}{21872}Přece jen máme něco společného.
{21892}{21927}Oba známe své zbraně.
{21952}{22052}Ale mně nezáleží na životě,|kdežto tobě ano.
{22055}{22157}Seane, ubližuješ mi.
{22160}{22209}Chybí ti zábava, viď?
{22210}{22267}Dej se k nám.
{22270}{22335}Zkus terorismus za prachy.|Výbuchy. Je to sranda.
{22337}{22419}-Zmlkni.|-Pozor na hubu!
{22420}{22495}Los Angeles|se dočká soudného dne.
{22535}{22594}Pokud nepropustíš mě i bráchu.
{22595}{22630}Kecáš.
{22632}{22680}Myslíš, že blufuju?
{22682}{22785}Možná.|Ale možná ne.
{22787}{22842}A co se mnou za mřížemi?
{22845}{22907}Žena a dcera se z tebe zblázní.
{22910}{22992}Jak se vlastně má malá Janie?
{22995}{23035}Už nám broskvička uzrála?
{23142}{23182}Dobře…
{23250}{23297}Pane policajte, nechte mě žít.
{23340}{23402}Bojím se, Seanku.
{23495}{23585}Radši to zmáčkni,|protože mně je to u prdele.
{23587}{23732}Už se chystám|na tu velkou jízdu, holka…
{24427}{24525}Seane, vypadá to,|že odletěl do věčných lovišť.
{24820}{24917}Nemohla jsem za to!|Proč se mě nikdy nezastaneš?
{24920}{24995}Vždycky se tě zastanu,|ale musíš mi dát šanci…
{25000}{25057}Co se stalo?
{25060}{25132}Zase byla po škole.|Smáli se jí kvůli šatům.
{25135}{25172}-Porvala se s ním.|-Jasně.
{25175}{25277}-Neptej se, co se stalo.|-Co se stalo?
{25412}{25440}Chápu.
{25477}{25515}Stejně bys mi nevěřil.
{25517}{25577}Jamie, není to jednoduché.
{25625}{25714}Každý týden jinak vypadáš|a jinak se chováš.
{25715}{25760}Za koho se zase vydáváš?
{25795}{25852}Za sebe.
{25855}{25912}Ty stejně netušíš, kdo jsem.
{26105}{26182}Dnes v noci pracuju.
{26185}{26252}Volala jsem ti.|Marně jsem čekala 1 0 minut.
{26255}{26307}Dostal jsem ho, Eve.
{26405}{26450}Skončilo to?
{26482}{26512}Skončilo.
{26602}{26647}Seane…
{26720}{26780}Vynahradím to|tobě i Jamie, slibuju.
{26807}{26962}Budu dělat v kanceláři,|povídat si o Mikeovi, cokoliv chceš…
{26995}{27037}Chci jenom tebe.
{27040}{27117}To je dobře,|protože mě budeš mít.
{27120}{27154}Jsi šťastná?
{27155}{27227}Ano.
{27267}{27312}Díky Bohu.
{27925}{27970}Co to má znamenat?
{28007}{28077}Pane, tohle poslali z ClA.
{28102}{28177}Nevěděl jsem,|že rozvážejí. Vraťte jim to.
{28180}{28235}Ne, počkat…
{28275}{28462}Co takhle přípitek na Andersona,|Montgomeryho, Berkeleyho…
{28512}{28615}Pincuse,|Genelliho, Wintersovou…
{28882}{28915}ÚNOS A ZABITÍ BANKÉŘE
{29110}{29170}OBĚŤ STŘELBY NA KOLOTOČI
{29270}{29342}PŘÍPAD UZAVŘEN
{29550}{29622}Co Loomis?
{29625}{29705}Musí ho operovat,|ale bude v pořádku.
{29760}{29815}-Co je?|-Speciální oddělení.
{29817}{29892}-Chtějí s tebou mluvit.|-Nemám čas.
{29895}{29935}Udělej si ho.
{29965}{30075}To jsme našli v troskách letadla|v kufříku Polluxe Troye.
{30252}{30327}JMENUJU SE SINCLAIRE
{30330}{30427}A MÁM POŘÁDNOU RÁNU!
{30512}{30567}Porcelánový plášť.
{30570}{30610}Termální kry.
{30612}{30677}Nervový plyn a biologická náplň.
{30680}{30745}Výbuch zničí okolí jedné míle.
{30747}{30910}A biologické následky|budou o dost horší než rýma.
{30972}{31067}"Los Angeles se dočká|soudného dne…" Sakra!
{31070}{31147}Kde je Pollux Troy?
{31245}{31330}Proč sis kreslil schéma bomby?
{31332}{31402}Aby mi nezakrněl mozek.
{31405}{31477}-Chci vědět…|-Chci vidět svého bratra.
{31545}{31602}Jak to jde?
{31605}{31655}Nech mě s ním chvíli o samotě.
{31657}{31707}Nech toho. Dostal jsi Case.
{31732}{31790}Nemůžeme evakuovat město.
{31792}{31865}Znám Castora. Myslel to vážně.
{31867}{31950}Ale šéfuj FBI, jak chceš!
{32195}{32295}Můžu do Polluxovy cely|nasadit agenta. Třeba se prořekne.
{32297}{32387}Prosím tě…|Je to paranoidní sociopat.
{32390}{32472}O té bombě mluvil jenom s bratrem.|A ten je mrtvý.
{32507}{32560}Je tu ještě jedna možnost.
{33180}{33275}Bože. Vy ho udržujete naživu?
{33277}{33345}Klid. Je prakticky mrtvý.
{33455}{33537}Co kdybys mohl vstoupit|do vězení Erewhon…
{33540}{33645}a bratrsky obejmout Polluxe|jako Castor Troy?
{33680}{33734}Netuším, o čem mluvíš.
{33735}{33815}Zkusím to vysvětlit.|Malcolm Walsh.
{33817}{33887}-Vedu biomaskovací oddělení.|-Znám vás.
{33890}{33947}Neznáte mou práci.
{33950}{34004}Fyzické změny, úpravy…
{34005}{34115}Dr. Walsh dokáže změnit|podobu i hlas vládního svědka.
{34117}{34167}Toho pacienta znáte.
{34282}{34355}Vašemu příteli Loomisovi|jsme museli vytvořit nové ucho.
{34580}{34737}Vám nenavrhujeme trvalou|transplantaci, ale výměnu.
{34740}{34785}Pojďte.
{34860}{34935}S novými léky|netrvá hojení týdny, ale dny.
{34955}{35002}Máte jinou krevní skupinu.
{35005}{35060}Výška je téměř stejná.
{35125}{35225}Pigmentace kůže a očí|je téměř shodná.
{35252}{35340}Vlasy upravíme laserem,|implantujeme vám ochlupení.
{35375}{35465}Provedeme liposukci,|takže budete hubenější.
{35492}{35590}Ale to nic není. Teď to hlavní.
{35592}{35674}To je dokonalá|morfogenetická maska.
{35675}{35802}Vnitřek má tvar jako vaše lebka,|vnějšek jako Troyova.
{35805}{35907}Nasadíme na ni jeho obličej.|Ne kopii, ale skutečnou tvář.
{35910}{35979}Pak propojíme svaly|a nervová zakončení.
{35980}{36049}-Takže mu chcete vzít obličej…|-Vypůjčit si.
{36050}{36115}Je to dočasné.
{36117}{36187}Myslíte si, že to chci udělat?
{36190}{36262}-Ne…|-Nikoho jiného nemáme.
{36265}{36317}Zajímal ses o Castora léta.
{36320}{36380}Donutím jeho komplice mluvit.
{36382}{36415}Co když ne?
{36417}{36502}Bomba vybuchne|a Castor Troy zvítězí.
{36572}{36647}Vypadni! A utři si prdel.
{36650}{36710}Sakra! Co to tady smrdí?
{36712}{36760}Posral se. Kde je Dietrich?
{36800}{36860}Ahoj, Sašo.
{36862}{36917}Kdy jsi naposled viděla|Castora Troye?
{36920}{36975}-To je jedno. Je mrtvý.|-Odpověz.
{36977}{37042}Znám svá práva. Nic neřeknu.
{37045}{37095}Dobře. Ale jsi v podmínce.
{37097}{37267}Stačí jeden telefonát a tvůj syn|skončí v dětském domově.
{37375}{37465}Chápu, proč mi vyhrožujete.
{37467}{37535}Ale jestli mi ho vezmete,|tak přísahám, že…
{37652}{37697}Neviděla jsem ho léta.
{38082}{38162}Cítím v tom tebe.|Je to tvůj typický styl.
{38220}{38325}Možná.|Ale nic na mě nemáte a víte to.
{38327}{38425}Možná. Ale můžu ti|zakázat opustit město…
{38427}{38477}nebo si znovu promluvit|s tvou sestrou.
{38480}{38550}Čeká venku.
{38552}{38615}Ale tentokrát nebudu hodnej.
{38645}{38665}Seane…
{38707}{38757}Jak se má tvůj mrtvej syn?
{38957}{39042}Nic nevím! Dobře, slyšel jsem|něco o osmnáctém.
{39045}{39082}Nic víc.
{39295}{39390}Výborně. Známe datum.|Kde je ta zatracená bomba?
{39392}{39477}-To ví jenom Pollux Troy.|-Rozhodni se, Seane.
{39505}{39550}Ví o tom plánu Lazarro?
{39552}{39600}Ne. Je to přísně tajná akce.
{39602}{39652}Neví o ní nikdo.
{39655}{39727}Nesmíš nic říct|Lazarrovi ani své ženě.
{39792}{39840}Proboha.
{39842}{39930}Co to po mně|vlastně chcete? Moment…
{39932}{40077}Chcete, abych porušil zákon|a riskoval svůj život.
{40080}{40250}Chcete, abych nic neřekl lidem,|kteří mě mají rádi a věří mi.
{40485}{40517}Udělám to.
{41507}{41552}Seane…
{41595}{41637}Promiň, že jsem tě vzbudil.
{41640}{41725}Jsem ráda, že jsi mě vzbudil ty…
{41727}{41797}a ne zpráva, že už se nevrátíš.
{41832}{41905}Ale toho už se teď nemusím bát.
{42162}{42222}To je v pořádku, Seane.
{42352}{42484}Pořád ji chci posunout sem.
{42485}{42667}Kdyby byla o pár centimetrů|vlevo, Mike by žil.
{42670}{42715}A ty ne.
{42785}{42857}Seane, teď bude všechno lepší.
{42860}{42962}Jizva se nepřemístí,|ale zahojí se.
{42965}{43060}Všechno bude lepší,|když na něj můžeme zapomenout.
{43315}{43402}Eve, kdybych ti řekl,|že jsem si uvědomil…
{43405}{43470}že tahle záležitost neskončí…
{43545}{43592}dokud neudělám|jednu poslední věc…
{43625}{43665}Eve… Velice důležitou.
{43777}{43825}Vracíš se znovu do služby.
{43872}{43917}Naposled.
{43957}{43995}No tak, Eve…
{44115}{44170}Říkal jsi, že to skončilo.
{44377}{44477}Nikdy jsi nepotřeboval,|abych ti radila. Tak si jdi.
{44507}{44552}Ale jdi hned.
{45185}{45242}Seane, rozmyslel jsem si to.
{45245}{45295}Tohle je sebevražda.
{45297}{45342}Já vím.
{45405}{45502}Ale ten doktor…
{45505}{45602}Pokud dokáže polovinu toho,|co tvrdí, možná to vyjde.
{45665}{45722}Budu Castor Troy, velký šéf…
{45727}{45775}To mi nahání strach.
{45907}{46012}Doktore, potřebuju…
{46015}{46190}Mám tady jizvu a chtěl bych|ji zase mít, až to všechno skončí.
{46192}{46247}Záleží mi na tom.|Je to připomínka.
{46250}{46285}Jistě.
{46402}{46507}Tito,|schovej ho u sebe, prosím tě.
{46582}{46625}Dobře, můžeme začít.
{51652}{51717}Jsi v pořádku?|Řekni něco.
{51952}{52022}Jděte do prdele…!
{52025}{52047}Seane!
{52095}{52142}Posaď se! Seane!
{52230}{52340}Jsi Sean Archer! Sean Archer…
{52527}{52705}Až to skončí, chci, abyste tenhle|obličej vzali a spálili ho.
{52782}{52825}Pořád mám svůj hlas.
{52902}{53000}V hrtanu máte implantovaný mikročip.|Ale buďte opatrný.
{53002}{53120}Tlak nebo prudký náraz ho mohou|uvolnit. Opakujte tohle.
{53122}{53202}Broskvičku. Broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{53222}{53302}Broskvičku. Broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{53332}{53389}Škrábe mě v krku.
{53390}{53505}Broskvičku. Broskvičku bych|lízal vjednom kuse…
{53732}{53769}Ještě jednou.
{53770}{53840}Broskvičku. Broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{53877}{53917}Výborně.
{53920}{54027}Do osmnáctého zbývá šest dní.|Hodiny tikají a bomba taky.
{54450}{54512}Máš dva dny na to,|aby Pollux promluvil.
{54515}{54612}Pak tě Miller dostane ven.
{54737}{54802}-Co se děje?|-Svědí mě obličej.
{54895}{54960}V pořádku? Pojď.
{55040}{55117}Až se to dozví Archer,|bude naštvaný.
{55120}{55175}Ten má teď|v Georgii jiné starosti.
{56447}{56540}Stal ses majetkem vězení Erewhon.
{56542}{56594}Přestal jsi existovat.
{56595}{56685}Ženevská dohoda tady neplatí.
{56687}{56765}Amnesty International|o nás neví.
{56767}{56890}Když řeknu, že tvoje prdel|patří mně, myslím to doslova.
{57135}{57210}Celé vězení je velké magnetické pole.
{57212}{57265}V botách je vysílač.
{57267}{57325}621 do věznice!
{59230}{59262}Co je, kámo?
{59265}{59337}Nevzpomínáš si|na svého pomocníka?
{59395}{59427}-Burke Hicks.|-Jo.
{59430}{59475}Zašil jsem tě…
{59505}{59595}Archer tě zašil|za obtěžování předsedy OSN.
{59600}{59682}Hodil to na mě.|Neudělal jsem to.
{59685}{59775}Slyšel jsem, že jsi po smrti.
{59940}{59995}Chceš vidět,|jak vypadá smrt, hochu?
{60117}{60145}Polluxi.
{60732}{60794}Centrálo!|Narušení klidu!
{60795}{60840}-Znehybněte je.|-Počkat.
{61322}{61375}Tak pojď, sráči!
{61505}{61550}Dej si pozor na hubu.
{61577}{61622}Dej si pozor na hubu!
{61892}{61925}Protože já jsem Castor Troy!
{61965}{62017}Jo! Jsem Castor Troy!
{62102}{62157}Jsem Castor Troy!
{63047}{63082}Znehybněte je.
{63355}{63437}Rvačky ukončuju já, ne ty.
{63485}{63585}To bylo podruhé, Dubove.|Ještě jednou, a víš, co tě čeká.
{63612}{63685}-Až se odsud dostanu…|-Jestli se odsud dostaneš.
{63725}{63765}…nechám tě vyhodit.
{65675}{65739}Larsi? To jsem já.
{65740}{65817}Věř mi.
{65820}{65915}Někdo… Vzali mi…
{65917}{65975}Vyměnili…
{65977}{66022}Za nějakou zasranou…
{66100}{66145}Ale je to v pohodě.
{66150}{66195}Vyřešíme to.
{66372}{66442}Jo, vyřešíme to.
{67160}{67222}-Co to má znamenat?|-Doktore Walshi!
{67252}{67325}Právě si pouštím vaše|největší hity.
{67327}{67385}Nezlobíte se?
{67387}{67475}Taky jsem použil|vaše bezva prášky proti bolesti.
{67477}{67542}Je to úžasné dílo. Je to…
{67545}{67597}Bravo!
{67630}{67680}Bravo kurva!
{67700}{67747}To je fantastický.
{67750}{67797}Bravo!
{67802}{67865}-Bravo.|-Co chcete?
{67992}{68070}Zkus třikrát hádat.
{68242}{68302}Doufám, že budou dávat|tření lososů.
{68305}{68355}Vzrušuje mě to.
{68357}{68439}Zasraný filmy z přírody.
{68440}{68505}Ještě jeden vodopád|a dostanu záchvat.
{68532}{68602}Jako by nás tím|chtěli vyprovokovat.
{68605}{68650}Promiň.
{68747}{68822}Necítíš se zrovna dobře, viď?
{68885}{68995}Hele, bráško, musíš mi pomoct.
{68997}{69064}Jsem na tom blbě.
{69065}{69170}Pokud to ti blázni zjistí,|je po nás.
{69200}{69234}Vypláchli ti mozek?
{69235}{69282}Operovali tě?
{69310}{69404}Byl jsem v kómatu. Proboha,|jsi pořád tak paranoidní.
{69405}{69452}Dostáváš svoje léky?
{69455}{69492}Jaké jsou moje léky?
{69612}{69702}Polluxi, dával jsem ti je léta.
{69705}{69775}Vivex, to jsem nezapomněl.
{69777}{69832}Ale všechno ostatní…
{69835}{69942}Smysly, reflexy, paměť…
{69945}{70017}Jako kdybych se sjel.
{70020}{70145}Ani nevím, proč na mě|včera skočil ten Yeti.
{70147}{70197}Dubov?
{70200}{70297}Vyspal ses s jeho ženou|a sestrou v den, kdy ho zavřeli.
{70325}{70382}Proto byl asi tak rozčilený.
{70527}{70610}Zničíme Los Angeles, bráško.|Není to bezva?
{70612}{70675}Nerozmazávej to.
{70677}{70742}Práce za deset miliónů…
{70745}{70810}a ti militantní blázni|nám teď nic nezaplatí.
{70812}{70857}Je to nespravedlivý.
{70892}{70975}Ta bomba si zaslouží obecenstvo.
{70977}{71050}Je to umělecký dílo.
{71052}{71107}Patří do Louvru.
{71110}{71165}Ano, patří.
{71167}{71205}No jo.
{71207}{71285}Ale Sjezdové centrum|taky není k zahození.
{71512}{71557}-Co je?|-Děkuju ti…
{71560}{71595}Za co?
{71657}{71715}Jseš ubožáček.
{72137}{72197}Máš návštěvu.
{73805}{73857}Vypadáš bezvadně, fešáku.
{73955}{74032}Je to jako|dívat se do zrcadla. Skoro.
{74152}{74245}-Troyi?|-To zůstane mezi náma, jo?
{74247}{74317}-Ale ty jsi byl…|-V kómatu?
{74320}{74434}Probudilo mně, když jste mi|odřízli ksicht. Četl jsi noviny?
{74435}{74472}POŽÁR VE WALSHOVĚ INSTlTUTU
{74545}{74652}-Ty jsi je zabil?|-Je to lepší, než jim platit.
{74655}{74720}Víš, kolik dneska doktoři stojí?
{74745}{74780}Vidíš něco, co bys chtěl?
{74930}{74977}Tito…
{75212}{75305}Spálil jsem|všechny důkazy, že ty jsi ty.
{75307}{75415}Takže si tu budeš užívat|ještě asi sto let!
{75475}{75532}Už musím jít.
{75535}{75645}Musím zneužít tvé|postavení a opíchat tvou ženu.
{75647}{75780}Jé, promiň.|Chtěl jsem říct "pomilovat".
{75782}{75837}Stýská se mi po té tváři.
{75882}{75930}Chcípni…!
{76200}{76245}Promiňte, agente Archere.
{76247}{76305}To nic, pane Waltone.
{76307}{76385}Zřejmě měl|traumatické dětství.
{76387}{76450}Děkuji vám.
{76605}{76675}Hrozná čtvrť.
{76677}{76730}Přijel jsem do pekla.
{76732}{76790}Už se mi nikdy nepostaví.
{77165}{77222}Aha, jasně.
{77225}{77285}Jdeme na to.
{77700}{77807}Takže jsi|konečně zapomněl, kde bydlíme?
{77832}{77890}Nech toho.
{77892}{77957}Všechny domy tu jsou stejné.
{77960}{78017}Ale uviděl jsem tebe.
{78020}{78045}Eve…
{78075}{78139}Moje jediná Eve.
{78140}{78175}Co tvůj veledůležitý úkol?
{78212}{78272}Který?
{78275}{78322}Jak to mám vědět, Seane?
{78352}{78507}Aha, ten zážitek|"mimo vlastní tělo".
{78537}{78580}Kam jdeš?
{78582}{78634}Do nemocnice.
{78635}{78715}Ale ne. Co je ti?
{78717}{78819}Seane, neprovokuj mě.|Ublížil jsi mi.
{78820}{78867}Jídlo je v ledničce.
{78870}{78977}Ne… Mám chuť na tebe.|Moje broskvičko.
{78980}{79044}-Můžu si sáhnout?|-Seane, no tak…
{79045}{79092}Co to děláš?
{79095}{79132}Eve.
{79135}{79222}Nerad tě nechávám odejít,|ale rád tě vidím zezadu.
{80022}{80157}"Společná večeře. Zase nic.|Nemilovali jsme se dva měsíce."
{80185}{80230}Ubožák.
{80417}{80470}Dostala jsem tvůj e-mail, Karle.
{80472}{80545}Ta básnička byla dost perverzní.
{80632}{80670}Přihořívá.
{80732}{80782}Počkej chvíli.
{80855}{80895}Za chvíli ti zavolám.
{80932}{80995}Nerespektuješ moje území.
{80997}{81052}-Jdu dovnitř, Janie.|-Janie?
{81127}{81190}Špatně jsi slyšela, Jamie.
{81192}{81252}Máš něco, po čem toužím.
{81472}{81505}Nechala je tu Clarissa.
{81507}{81575}Já to mámě neřeknu. Co ty?
{81632}{81672}Kdy jsi začal kouřit?
{81675}{81752}Brzy uvidíš spoustu změn.
{81850}{81917}Z táty je novej člověk.
{82547}{82587}Nashle, bráško.
{82610}{82645}Napiš mi někdy.
{82702}{82784}Bude ti bez něj smutno, viď?
{82785}{82820}Bez něj?
{82822}{82937}Ten polda, Archer, se s tvým|bráchou dohodl na propuštění.
{82940}{82982}Za to, že bude vypovídat.
{83080}{83120}Já jsem Sean Archer.
{83122}{83217}Ve Sjezdovém centru je bomba…
{83757}{83795}Pane, chtěli jsme vám…
{83797}{83850}Je nám líto, že Tito zemřel.
{83852}{83927}Prostě měl smůlu.
{83930}{83974}Náš hlavní svědek už promluvil?
{83975}{84082}Poručil si hořčici na sendvič.
{84085}{84165}Pokud ta bomba existuje,|nemáme moc času.
{84167}{84187}Archere!
{84272}{84339}Ty ses dohodl s Polluxem Troyem.|Proč jsi to udělal?
{84340}{84445}Když jsme v koncích,|musíme změnit taktiku.
{84447}{84575}Změnit? Nadále budu všechna tvá|rozhodnutí schvalovat já. Jasné?
{84577}{84647}Výborně. Díky.
{84975}{85052}Měl ses přiznat,|abych vypadal dobře.
{85055}{85100}Abys vypadal dobře?
{85135}{85242}Když vidím ten obličej,|chce se mi zvracet.
{85245}{85355}Co mám říkat já? Ten nos,|vlasy, ta strašná brada…
{85407}{85460}Brácho, končíme se zločinem.
{85462}{85555}Božínku. Vyměnili ti i mozek?
{85557}{85657}Nejdřív se musíš přiznat,|kde je bomba.
{85660}{85707}Co našich deset miliónů?
{85710}{85790}A co já jako americký hrdina,|který zneškodnil bombu?
{85792}{85915}Odpověz si sám. Další otázka?
{86000}{86057}Nejsi jediný génius|v naší rodině.
{86060}{86147}Ne. Ale jsem jediný fešák.
{86150}{86190}Trefa.
{86220}{86300}Evakuujte oblast.
{86832}{86892}-Máte nějaký návrh?|-Jo. Utéct.
{86927}{87050}Pane, je tam ochranný obvod,|který nestihneme zneškodnit.
{87090}{87135}Evakuujte svůj tým, kapitáne.
{87140}{87195}-Ale pane, nemůžeme…|-Jděte.
{88085}{88132}DOSTAL JSI MĚ!
{88227}{88347}Agent FBI dnes ve Sjezdovém centru|zachránil Los Angeles.
{88352}{88492}Sean Archer zneškodnil bombu|pouhou sekundu před výbuchem.
{88495}{88617}Její obětí by se stali|tři soudci nejvyššího soudu…
{88620}{88705}a všichni v okruhu jedné míle.
{88707}{88805}Zeptali jsme se agenta Archera,|zda FBI ví, kdo bombu nastražil.
{88807}{88979}To je tajná informace, ale pokud|nás poslouchá, něco mu řeknu.
{88980}{89060}Zachytili jsme přihrávku.|Přecházíme do útoku. Je mi líto.
{90107}{90160}Wando. Vy všichni.
{90207}{90312}Chci vám poděkovat…
{90315}{90415}že jste se mnou vydrželi|ta léta strašlivé nudy.
{90440}{90505}Pane, neprodělal jste operaci?
{90532}{90635}-Cože?|-Neodstranili vám tyč ze zadku?
{90742}{90817}Pane. Volá vám Bílý dům.
{90820}{90885}Prezident. A taky vaše žena.
{90887}{90947}Řekněte prezidentovi, ať počká.
{91690}{91765}Vyděsil jsi mě.
{91767}{91812}Čeká nás večeře.
{91867}{91942}-Gratuluju ti.|-To nic nebylo.
{92015}{92160}Tak jsem mu řekl:|"Pane prezidente, chci mít pravomoc…
{92162}{92300}peníze a lidi, abych mohl|potřít celosvětový terorismus."
{92362}{92469}A on řekl: "Hned zavolám|Lazarrovi a řeknu mu…
{92470}{92597}že Sean Archer|si bude dělat, co chce."
{92670}{92717}Co je ti?
{92745}{92780}Nevím, Seane.
{92782}{92835}Změnil ses.
{92870}{92995}Co má znamenat|tahle večeře při svíčkách?
{93030}{93112}Mám zapomenout na tvé sliby,|protože se vracíš do služby?
{93600}{93672}Pokud se nejslavnější|policista v téhle zemi…
{93675}{93727}nemůže každý večer|vrátit domů ke své ženě…
{93750}{93810}tak může jít celá země k čertu.
{93815}{93942}Protože já se teď vydám|s tebou do ložnice.
{94317}{94362}Vycházka. Jedna hodina.
{94610}{94715}-Jak odsud můžu utéct?|-Nemůžeš.
{94765}{94812}Jak se zbavím těch bot?
{94815}{94867}Sundají ti je jenom na klinice.
{94870}{94927}Než ti usmaží mozek.
{95285}{95327}Došly mi cigarety.
{95330}{95362}Vrať se do řady, Troyi.
{95427}{95465}Říkám, že mi došly cigarety.
{95670}{95710}Dejte mu co proto!
{95850}{95907}To se nestydíte?
{96150}{96187}Potřebuju připálit!
{96232}{96367}Připálí mi někdo?
{96660}{96740}Sundejte ho, než se udusí.
{97130}{97207}Dneska máme štěstí.|To je Castor Troy.
{97280}{97372}Moment. Připálíte mi?
{97375}{97455}Víš, že z toho budeš mít smrt?
{97457}{97525}Sundej mu boty, Waltone.
{97670}{97820}Dubove, tvé ženy|a sestry jsem se nedotkl.
{97860}{97972}Ale vím, že tě žena miluje|a čeká na tebe.
{97975}{98032}Pomoz mi utéct.
{98035}{98070}Ty máš usmaženější mozek|než Dubov.
{98235}{98285}-Pryč.|-Pryč.
{98575}{98682}-Střelba v C-4.|-Mám je.
{99155}{99190}Hni sebou!
{99242}{99270}KYSELINA SÍROVÁ
{99730}{99765}K zemi!
{100400}{100467}Dubove! Ne!
{100495}{100542}Vypadněte.
{101262}{101292}PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU
{101685}{101707}Dubove!
{101870}{101922}Podej mi ruku.
{101927}{102005}Dělej. Dokážeš to.
{105092}{105115}Seane!
{105140}{105172}Počkej.
{105230}{105295}-Co to děláš?|-Promiň.
{105360}{105397}Měj se hezky.
{105400}{105510}"Měj se hezky?"|Nedokážeš se s dneškem vyrovnat?
{105562}{105610}Jo, možná.
{105730}{105872}Není to pro tebe snadné, ale|pro mě taky ne. Musíš tam jít.
{106522}{106580}Všechno nejlepší|k narozeninám, Miku.
{106737}{106840}Vzal nám naše dítě, Seane.|Našeho chlapce.
{107122}{107169}Vypnul jste svůj operátor.
{107170}{107235}Ano, syn má narozeniny.
{107237}{107337}Mám pro vás dárek.|Castor Troy je mrtvý.
{107340}{107395}Zemřel při pokusu o útěk.
{107425}{107495}Kde je mrtvola? Chci ji vidět.
{107497}{107537}Ještě ji nenašli.
{107540}{107625}Ještě ji nenašli?
{107627}{107690}Informujte policii v Los Angeles.
{107692}{107772}I kdyby přežil, nebude tak|hloupý, aby se vracel do města.
{107840}{107909}Musíš mi věřit.
{107910}{107950}On už je tady.
{108982}{109030}Okresní nemocnice.
{109032}{109085}Musím mluvit s Dr. Archerovou.
{109087}{109167}Kdo volá?|-Její manžel.
{109170}{109235}Doktorko Archerová,|máte telefon.
{109315}{109380}Vím, že to zní šíleně… Sakra.
{109415}{109480}-Seane?|-Eve, dobře poslouchej.
{109482}{109540}Ten, co s tebou žije,|není tvůj muž.
{109542}{109597}-Kdo volá?|-Poslouchej mě.
{109602}{109692}Vezmi Jamie a odjeď|ke své matce. Nic mu neříkej.
{109695}{109780}Ať jste kdokoliv,|už mi nevolejte.
{110017}{110042}Vyšetřovací.
{110045}{110160}Chci mluvit s Victorem Lazarrem.|Mám informace o Castoru Troyovi.
{110162}{110207}Přepojím vás.
{110255}{110300}Tady Sean Archer. Kdo volá?
{110302}{110415}Jestli jsi Sean Archer,|tak já jsem Castor Troy.
{110607}{110647}Ano…
{110652}{110727}Tento uprchlý zločinec|je velmi nebezpečný.
{110730}{110827}Pokud máte jakékoliv|informace o Castoru Troyovi…
{111195}{111320}Je to prvotřídní kvalita.|Postaví se ti z toho péro.
{111322}{111367}Cheryl?
{111370}{111410}-To je lhářka.|-Dietrichu.
{111487}{111597}Takže pořád prodáváš drogy|Cheryl a Philu Royovi?
{111675}{111725}Castor Troy, kurva!
{111727}{111792}Vystrašil jsi mě.
{111855}{111925}Neměl jsem ti tu bombu prodávat.|Ale pro kámoše udělám všechno.
{111950}{111995}-A pro prachy.|-To je pravda.
{111997}{112047}-Ty drogovej králi.|-Co je ti?
{112050}{112095}Vypadáš, jako bys opíchal|svou mámu.
{112097}{112145}Pojď si oddechnout.
{112560}{112640}To je úžasný. Castor Troy.
{112787}{112895}Pamatuješ si na mě?|Jsem tvoje oblíbená broskvička.
{112945}{112995}Myslela jsem,|že tvá oblíbená jsem já.
{113117}{113190}Na mrtvolu vypadáš dobře.
{113362}{113415}-Do toho.|-Dvě? -Jo.
{113495}{113555}Co chceš podniknout?
{113775}{113857}-Utečeš do ciziny?|-Nikam neuteču.
{113890}{113930}Dostanu Seana Archera.
{113955}{113992}S tvou pomocí.
{114007}{114057}Fajn.
{114275}{114320}Vítám tě doma, hochu.
{114672}{114720}Jak to provedeme?
{114770}{114830}Doma je zranitelný.
{114832}{114947}Ale je to Sean Archer,|žádný amatér.
{114950}{115052}-Fitchi…|-Musí mít v baráku alarm.
{115055}{115157}Kód je 1 0-1 9-86. Datum narození|jeho mrtvého syna.
{115185}{115262}Není to dojemný?
{115315}{115355}To je geniální.
{115357}{115402}To je nechutný.
{115452}{115537}Jak to, že ho tak znáš?
{115585}{115667}Spím s jeho ženou.
{116212}{116277}Je úžasná.
{116280}{116385}A až superpoldu uneseme,|uděláme co?
{116470}{116567}Malou operaci.
{116615}{116780}Chtěl bych mu odříznout tvář.
{116852}{117035}Pokud dovolíte,|musím se jít vylulat.
{117150}{117185}Casi…
{117222}{117317}Ty mu chceš odříznout…
{117320}{117420}Jo. Odříznout tvář.
{117422}{117540}Oči, nos, kůži…
{117542}{117575}Všechno pryč.
{117632}{117722}Tvář…
{117725}{117760}…pryč.
{117897}{117965}Pro něj už žádný drogy.
{118735}{118770}Já nejsem já.
{118797}{118847}Já jsem já.
{118852}{118897}Ne já…
{118975}{119045}Castor… Archer.
{119070}{119115}Castor Archer.
{119440}{119487}Myslela jsem, že jsi mrtvý.
{119490}{119557}Nejsem mrtvý. Já jsem já.
{119667}{119744}Ne. Poslouchej, Polluxi.
{119745}{119830}Jakmile budeme mít ochranu|a finance od vlády…
{119832}{119940}abychom se zbavili konkurentů,|tak budeme v pohodě.
{119942}{120015}Pak si možná|nechám vrátit obličej.
{120017}{120102}Pak zbývá zabít jednoho debílka.
{120245}{120290}Kam jdeš…?
{120315}{120350}Karle, nech toho.
{120352}{120412}-Možná dva. Počkej.|-Karle, nech toho!
{120415}{120462}-Uklidni se.|-Zavolám tátu!
{120515}{120562}Šťastný lov. Naschle.
{120565}{120680}Táta na tebe stejně kašle.|Blbeček. Uklidni se!
{121107}{121187}-Řekni, že se omlouváš.|-Omlouvám se.
{121190}{121235}-Neslyším. Nahlas.|-Omlouvám se!
{121515}{121610}Když máš strašidelný šaty,|strašidla ti polezou do kalhot.
{121642}{121742}To je ti podobný.|Chtěl mě znásilnit a můžu za to já.
{122110}{122157}Taková přece nejsi.
{122195}{122257}Co Mike umřel, jsi jiná.
{122260}{122317}Schováváš se za cizí obličej.
{122365}{122410}Doufáš, že neucítíš bolest.
{122455}{122522}Když už spolu mluvíme…
{122525}{122615}-Máš ochranu?|-Jako kondomy?
{122760}{122795}Ochranu.
{122845}{122935}Příště nech Karla|sundat kalhoty…
{122937}{123052}vraž mu to do nohy a otoč,|ať se rána nezavře.
{123345}{123397}Můžeš jít.
{123550}{123585}Jsem bůh.
{123777}{123802}Eve…
{123960}{124017}Proboha, Casi! To jsem já!
{124055}{124080}To jsem já.
{124215}{124282}No tak. To jsem já.
{124335}{124367}Proboha.
{124425}{124450}Dělej.
{124452}{124515}Počkej. Nechceš si promluvit?
{124517}{124630}Vždycky mi říkáš jenom "Cucej|mi jazyk" a "Máš fajn zadek".
{124632}{124779}-Vem si čisté šaty a vypadni!|-Nikam nejdu.
{124780}{124907}Myslíš, že na tebe|po tom všem jenom tak skočím?
{124910}{124959}To si myslíš?
{124960}{125022}-Tak jsem to nemyslel.|-Jak jsi to myslel?
{125025}{125177}Myslel jsi to takhle?|Nebo takhle? Líbí se ti to?
{125330}{125372}Sean Archer.
{125375}{125457}Navštívil jsem naše kamarády.
{125460}{125562}A pokud se nepletu, tomu chlapci|se začíná líbit tvůj život.
{125590}{125625}Bezva.
{125810}{125885}Poslouchej… Sašo.
{125922}{126077}Chtěl jsem říct, že neodejdu,|dokud mi tvůj bratr nepomůže.
{126165}{126265}Casi, pokud tě tu FBI objeví,|přijdu o svého syna.
{126290}{126340}Prosím tě, musíš jít.
{126492}{126594}Vím, že jsem ti|párkrát zkomplikoval život.
{126595}{126677}Víš to? Odešel jsi|a s ničím sis nedělal hlavu.
{126680}{126727}Prostě to vím.
{127025}{127090}Sašo, já už nejsem|takový jako dřív.
{127127}{127185}A i když ti to těžko pomůže,|omlouvám se ti.
{127332}{127400}-Hezký šaty.|-Jistě. Jsou tvoje.
{127402}{127500}Já vím…
{127552}{127597}A hezkej kluk.
{127645}{127702}Jo, jasně.
{127740}{127772}Ten je taky tvůj.
{128262}{128320}-Kolik mu je?|-Pět.
{128360}{128405}Nikdo neví, že je tvůj.
{128407}{128495}Bála jsem se, že mu někdo|ublíží, aby ublížil tobě.
{128497}{128552}Adame…
{128577}{128727}Nehraj si s tím.|To je velice nebezpečné. Pojď.
{128765}{128832}Chci ti ukázat tvého tátu.
{128860}{128922}Podívej se na něj. Pozdrav ho.
{128942}{128987}Ahoj.
{129522}{129555}Michaeli…
{129642}{129672}Casi…
{129707}{129772}Vystrašíš ho. Pusť ho.
{129825}{129865}Co je s tebou?
{129967}{130007}K zemi!
{130292}{130344}Červený oddíl vpřed!
{130345}{130440}Jak to, že jsi tak odvážný?
{130535}{130620}-Nasaď si je.|-Správně. Poslouchej hudbu.
{130737}{130780}-Dělejte!|-Jste zatčeni!
{130810}{130852}Poldové…
{130937}{130965}Nesnáším poldy.
{131007}{131042}Pojď, chlapče.
{131280}{131350}Dělejte! Nahoru! Třetí patro!
{131955}{132037}Musíme odsud pryč!
{132062}{132105}Nestřílej!
{132432}{132495}Děláte mi bordel v bytě!
{132697}{132737}Vezmi si ho.
{132975}{133032}Casi!
{133035}{133077}Dej mi toho kluka!
{133127}{133192}Fakt? Tak pojď!
{133270}{133332}Dělej! Vypadni!
{133487}{133535}Casi, dávej na něj pozor!
{133770}{133812}Nebudeš se bát, viď?
{134745}{134765}Adame!
{135362}{135430}Utečte zadem! Dělejte!
{135517}{135562}Polož toho kluka.
{135565}{135665}Nesahej na to. To se nesmí!
{135667}{135720}Už to nikdy nedělej.
{135795}{135840}Jsou jako švábi!
{135860}{135937}Zahoď to.
{136030}{136062}Buzzi…
{136225}{136270}Říkal jsem mu, ať mě nesere.
{137402}{137462}Odveď kluka pryč.
{137465}{137505}-Jsi v pořádku?|-Jdi!
{137622}{137660}Pospěš si.
{137787}{137820}Ahoj…
{137875}{137940}Bylo nám spolu fajn, ne?
{138775}{138940}Nevím, jestli se mi víc hnusí|tvůj obličej nebo tvoje tělo.
{138990}{139047}Rád si zapíchám s tvou ženou…
{139102}{139180}ale předtím to bylo lepší, ne?
{139207}{139257}Vrátíme to zpátky?
{139260}{139312}Nemůžeš mi vrátit, cos mi vzal.
{139360}{139407}Dobře. Plán B:
{139447}{139500}Prostě se zabijeme.
{142467}{142500}Co je s váma?
{142557}{142597}Je to jenom Pollux Troy.
{143305}{143392}Podívejte, jste na obálce Time.
{143395}{143512}"V průběhu jednoho týdne|nařídil Sean Archer sérii útoků…
{143515}{143645}na tajné úkryty|vrahů, lupičů…"
{143747}{143892}Seane, budu upřímný.|Je mi jedno, jak jsi slavný.
{143895}{143972}Po tom včerejším masakru|ukončím tvou válku s terorismem.
{144115}{144232}Proč? Protože já sklízím|všechnu slávu a ty nic?
{144235}{144297}Nevím, kde bereš informace.
{144300}{144347}Určitě ne od našich agentů.
{144350}{144402}Víš toho nějak moc.
{144405}{144462}Washingtonu se to nelíbí.
{144465}{144547}Ministerstvo spravedlnosti|to chce vyšetřit.
{144550}{144665}Připadá jim, že se chováš|jako gestapák. A mně taky!
{144787}{144942}Dobře, přestanu utrácet peníze|daňových poplatníků. Ale…
{144997}{145142}Musím se ti k něčemu přiznat|a nebude se ti to líbit.
{145145}{145190}Jsem Castor Troy.
{145485}{145557}-Kim…?|-Ano?
{145560}{145637}Zavolej záchranku.|Victor Lazarro měl infarkt.
{145640}{145695}-Proboha. Hned to bude.|-Díky.
{146310}{146350}Domov…
{146922}{146942}Eve…
{147027}{147050}Eve.
{147075}{147150}Ne, prosím tě, nekřič.
{147152}{147222}Neublížím ti.
{147262}{147384}Nedívej se na můj obličej.|Neposlouchej můj hlas.
{147385}{147445}Znám tě! Zabil jsi našeho syna!
{147447}{147495}Nezabil jsem našeho syna.
{147530}{147577}Jsem Sean!
{147700}{147802}Naposled jsem tě viděl|v tomhle pokoji.
{147805}{147892}Hádali jsme se,|protože jsem šel znovu do akce.
{147895}{147965}Přespal jsem v Mikově posteli.
{148300}{148335}Jsem unavený, Eve.
{148365}{148472}Měl jsem vstoupit|do věznice jako Castor Troy.
{148475}{148525}Bylo to šílenství.
{148552}{148700}Na Speciálním oddělení|mi dali Castorův… obličej!
{148775}{148870}A pak se Castor probral…
{148900}{149065}a zabil všechny,|kteří o té akci věděli.
{149067}{149157}Ale předtím ze sebe udělal mě.
{149687}{149740}Vím, že mi nevěříš|ani slovo.
{149742}{149777}Dám ti důkaz.
{149780}{149870}Krevní skupina tvého muže Seana|je 0 negativní.
{149872}{149915}Castorova je AB.
{150160}{150205}Miluju tě.
{150560}{150607}Sežeňte posily.
{150705}{150755}To byl den.
{150860}{150927}Vypadáš nervózně.
{151032}{151110}Vím, že se teď|chovám jinak. Divně.
{151172}{151287}Musím se ti k něčemu přiznat, Eve.|Nebude se ti to líbit.
{151337}{151422}Eve… Jsi mi tak blízká.
{151460}{151592}Četl jsem tvůj deník. Vím, že|jsem neměl. Ale udělal jsem to.
{151595}{151722}Chci být ten, koho si zasluhuješ.|Vášnivý, něžný…
{151820}{151895}Dnes umřel Victor Lazarro.|Měl infarkt. Odešel můj učitel.
{152015}{152072}Nejdřív Tito, pak Victor…
{152140}{152197}Doufám, že to neznamená,|že ztratím tebe.
{152200}{152235}Jistěže ne.
{152445}{152510}Nikoho jiného už nemám.
{153657}{153712}KREVNÍ SKUPINA AB
{153715}{153760}Proboha…
{153890}{153967}Doufal jsem, že sem přijdeš.
{153970}{154012}Děkuju ti, žes mi věřila.
{154100}{154207}Právě teď nevěřím nikomu.
{154210}{154282}Eve, kde jsi vzala pistoli?
{154285}{154357}Od svého falešného manžela.
{154360}{154435}Polož ji. Víš, že jsem Sean.
{154437}{154507}Opravdu? Možná je Sean mrtvý.
{154510}{154600}Pohybuju se velice pomalu.
{155150}{155237}Nedávno jsem si vzpomněl…
{155240}{155397}jak jsem jednou vzal své děvče|do restaurace na steak…
{155400}{155467}a nevěděl jsem,|že je vegetariánka.
{155512}{155580}Takže jedla chleba…
{155625}{155702}a zlomila si zub o zrnko žita.
{155802}{155945}Jezdili jsme celou noc|a hledali zubní pohotovost.
{155970}{156095}Zubař byl tak opilý,|že jí ošetřil špatný zub.
{156260}{156345}A když jsem ji|konečně odvezl domů…
{156425}{156502}tak přesto,|že ji to muselo hrozně bolet…
{156557}{156617}jsi mě políbila.
{156922}{156947}Seane…
{157017}{157060}Ten muž…
{157110}{157175}Žili jsme spolu týden|jako manželé.
{157292}{157317}Eve…
{157377}{157517}Můžu za to já|a nikdy to nemůžu napravit.
{157680}{157737}Ale pokusíš se, to si piš.
{157740}{157815}Ukaž mi tu ránu, než vykrvácíš.
{157997}{158127}Když Lazarro zemřel,|Castor je dočasným šéfem FBI.
{158130}{158175}-Je nedotknutelný.|-Zítra nebude.
{158220}{158307}-Zítra bude na Victorově pohřbu.|-Zítra.
{158355}{158412}Zítra se rozhodne.
{158485}{158562}Ty a Jamie musíte pryč.|Něco si vymysli.
{158565}{158667}Jamie ano,|ale já musím jít s ním.
{158700}{158777}A jenom já|můžu všem vysvětlit pravdu.
{158822}{158905}Přejete si, pane Archere?
{159235}{159275}Co tu děláš, Seane?
{159357}{159447}Promiň, miláčku.
{159485}{159550}Jsem tak žárlivý.
{159585}{159690}Co mám dělat,|když mi v noci utečeš?
{159692}{159777}Jsem doktorka,|tak mě nech pracovat.
{159780}{159812}Promiň.
{159905}{159977}Lži, nedůvěra,|poruchy komunikace…
{160010}{160055}Stává se z toho|opravdové manželství.
{160550}{160610}Jak je Adamovi?
{160645}{160725}Odvezla jsem ho k sestřenici.
{160727}{160857}-Kde je Jamie?|-Vzala mi 50 dolarů a zmizela.
{160912}{161000}-Co dál?|-Nepleť se do toho.
{161002}{161050}Nediv se.
{161052}{161157}Nechtěla ani k Mikeovu hrobu.|Proč by šla dnes s námi?
{161292}{161334}Zabil mého bratra.
{161335}{161397}Nesmí zabít i tebe.
{161750}{161864}Ať se stane cokoliv, slibuju ti…
{161865}{161920}že od Seana Archera|budeš mít nadosmrti pokoj.
{162247}{162355}Dnes jsme se sešli, abychom|oslavili život Victora Lazarra.
{164552}{164617}Někdo mi řekl,|že vám mám dát tohle.
{165150}{165265}Doprovoďme bratra Victora na|místo jeho posledního odpočinku.
{166385}{166432}Není to religiózní?
{166485}{166530}Ano…
{166532}{166612}Věčná bitva mezi|dobrem a zlem.
{166615}{166675}Světec a hříšník.
{166677}{166745}Ale ty se pořád nebavíš!
{166970}{167010}Miláčku…
{167070}{167122}Pojď sem.
{167210}{167282}A představ si,|že dorazí i tvá dcera.
{167285}{167330}Historie se opakuje.
{167495}{167587}Tohle je mezi námi.|Vynech je z toho.
{167590}{167662}Ne. Tys je z toho měl vynechat.
{167705}{167790}S tvým synem to byla nehoda.|Chtěl jsem zabít tebe.
{167867}{167930}Ale ty sis to vzal tak osobně.
{167932}{168007}Proč se nezabiješ|nebo na to nezapomeneš?
{168010}{168055}To žádný otec nedokáže.
{168057}{168095}Bratr taky ne.
{168097}{168147}Sestra taky ne.
{168150}{168187}Ahoj, zlato.
{168300}{168372}Sašo, co tady kurva děláš?
{168375}{168455}Kazím ti zábavu, Archere.|Jsi v pořádku, zlato?
{168457}{168492}Jo, díky.
{168537}{168655}Sašo, zlato,|já jsem Castor, to je Archer.
{168657}{168690}A já se nudím.
{168730}{168767}Odlož zbraň.
{168770}{168817}Všichni odložte zbraně.
{168980}{169015}To je zapeklitá situace.
{170440}{170497}Postarej se o našeho chlapce.
{170522}{170560}Mám ho tak ráda.
{170590}{170667}Až vyroste, ať není jako my.|Slib mi to.
{170720}{170770}-Jasně.|-Naschle.
{171475}{171495}Mami?
{172145}{172187}Jamie, počkej!
{172365}{172432}Wando? Tady Eve Archerová.
{172592}{172647}Musím ti říct něco šíleného.
{172950}{173030}Víš, že zabití|příštího šéfa FBI je zločin?
{173032}{173080}-Jo.|-Jo…
{173082}{173170}A trestá se smrtí!
{173462}{173535}-Chcípni. Proboha, chcípni!|-Ani hnout!
{173577}{173627}Hodná holka. Zastřel ho!
{173630}{173700}To není tvůj táta!|Slyšíš můj hlas?
{173702}{173745}Já jsem tvůj táta!
{173747}{173797}Věř svým očím. Zastřel ho!
{173800}{173840}Nevěř mu. Nestřílej!
{173842}{173910}Zastřelil tvého bratra!
{173912}{173950}Zabij ho!
{174010}{174110}Nešiko.|Moje dcera by se trefila.
{174167}{174265}Taťko, zahoď zbraň. Zahoď ji.
{174310}{174340}Taťko, zahoď ji.
{174370}{174437}Podíváme se, co si dáme.
{174440}{174475}Broskvičky…
{174597}{174650}Rozluč se s tatínkem.
{174960}{175005}Jamie, jsi v pořádku?
{175032}{175075}Je vám něco, pane?
{175305}{175375}Vysvětlí mi někdo, co se děje?
{175725}{175765}K zemi!
{177562}{177682}Zastavte! Tady policie!|Zastavte, nebo budeme střílet!
{177705}{177747}Palte!
{184165}{184217}Máš pravdu, Seane.
{184220}{184295}Nechoval jsem se hezky.|Patří mi to.
{184427}{184527}Ale nezapomeň…|Kdykoliv se podíváš do zrcadla…
{184530}{184585}uvidíš můj obličej.
{184992}{185047}Chcípni!
{185490}{185530}Už se chystám…
{185557}{185625}na tu velkou jízdu, holka…
{186040}{186075}Jsi v pořádku, Archere?
{186202}{186280}-Jak jsi mi to řekl?|-Řekl vám "Archere", pane.
{186612}{186742}Seane… Z Washingtonu přiletí|chirurgové. Budeš v pořádku.
{187877}{187972}Až se probudíte,|budete úplně jako předtím.
{188037}{188090}Moje jizva…
{188092}{188150}Těsně u srdce…
{188152}{188207}Malý průstřel.
{188237}{188302}-Už ji nebudu potřebovat.|-Dobře.
{189700}{189730}Tati?
{190047}{190175}Tati…|Promiň, že jsem tě postřelila.
{190402}{190447}Chci vás o něco poprosit.
{190750}{190865}To je Adam.|Nemá kde bydlet.
{190920}{190995}Ahoj. Já jsem Jamie.
{191025}{191067}Já jsem Adam.
{191112}{191169}Co kdybys mu ukázala|jeho nový pokoj?
{191170}{191207}Pojď.
{191257}{191307}Dobře…