[JRT2: 1364 425 ]
{0}{101}Ze stanice CBS se vám živě hlásí|pan Walter Cronkite.
{156}{228}Dámy a pánové, dnes jste svědky premiéry.
{238}{309}Dnes večer udělá televize|velký krok kupředu.
{317}{357}Příští dvě hodiny…
{359}{451}budete na naší stanici sledovat|první celovečerní film,
{452}{564}který CBS ve své 39-leté|historii vysílá živě.
{573}{620}Dnešní film Fail Safe…
{622}{736}vznikl podle úspěšného románu|Eugena Burdicka a Harveyho Wheelera…
{738}{817}a jeho scénář napsal Walter Bernstein.
{830}{867}Sledujete CBS.
{873}{993}Vrátíme se do minulosti|a za minutu začne náš příběh.
{1338}{1413}I. JEDNÁNÍ
{1555}{1675}WHITE PLAINS, NY - 6.00
{1991}{2024}Kolik je hodin?
{2177}{2207}Ještě je brzy.
{2314}{2364}Ministr s sebou přiveze…
{2414}{2480}hlavouny a ti budou přednášet nám,|důstojníkům.
{2497}{2534}Jedeš vlakem?
{2577}{2616}Ne, letadlem.
{2670}{2714}Vrátím se na večeři.
{2731}{2767}To bude fajn.
{2793}{2845}Vezmu děti na Manhattan.
{2847}{2900}Půjdeme se podívat na My Fair Lady.
{2921}{2961}Ona je v New Yorku?
{2979}{3010}Ten film.
{3269}{3326}Zase jsi měl ten sen, že jo?
{3397}{3422}Blackie.
{3647}{3692}Asi bych měl dát výpověď.
{3806}{3861}Vím, že ten sen s tím souvisí.
{3921}{4029}Proč s námi nejdeš na ten muzikál?|Hraje tam Audrey Hepburnová.
{4084}{4171}A Swensona mám nechat s generálem|Starkem o samotě?
{4180}{4202}Ne?
{4244}{4266}Ne.
{4301}{4353}Pojeďme na tu dovolenou, Blackie.
{4359}{4419}-Aspoň si od toho odpočineš.|-Už brzy.
{4614}{4678}Jak to,|že jsem měl takové štěstí a našel tě?
{4904}{4943}Přijď brzy.
{5089}{5160}Jak dlouho už sloužíte v Omaze,|plukovníku Cascio?
{5162}{5273}Tři roky, pane poslanče.|Tohle je řídící středisko velitelství.
{5276}{5307}Jak jsme hluboko?
{5309}{5337}Šest pater.
{5339}{5406}To je trochu moc i na Ministerstvo války.
{5408}{5454}Ano, pane. To jistě.
{5489}{5591}Zde vidíme námořní situaci|v Tichém oceánu.
{5608}{5715}Bílá označuje naše plavidla a ponorky.
{5717}{5760}A tam jsou ruské ponorky.
{5765}{5809}Tak blízko u našeho pobřeží?
{5811}{5879}Jsou to mezinárodní vody.|Tam může být kdokoli.
{5881}{5931}Rusové nejsou kdokoli.
{5933}{6001}Co tam dělají? Nebo je to hloupá otázka?
{6003}{6059}Totéž, co děláme my tamhle.
{6062}{6086}Prosím?
{6098}{6183}Pozorují. Nebojte se, pane Knappe.|Máme je pod dohledem.
{6184}{6255}-Díky vám i vašim lidem.|-Jen děláme počítače.
{6256}{6295}Důležitou práci děláte vy.
{6297}{6358}Pane poslanče. Prosím za mnou, pánové.
{6374}{6449}-Vaše počítače jsou nejlepší na světě.|-Děkuji.
{6452}{6504}Měly by být. Stojí dost peněz.
{6506}{6556}Tohle není jen o penězích.
{6558}{6630}Zvolili mě proto, abych hlídal dolary,|pane Knappe.
{6638}{6688}Jak řekl Thomas Jefferson:
{6691}{6799}"Patriotismus je poslední|útočiště rozmařilých."
{6810}{6852}Nebo to byl Will Rogers?
{6870}{6930}-Odkud jste, plukovníku?|-Z New Yorku, pane.
{6931}{6970}Z New Yorku.
{6976}{7031}Vaším poslancem je Sam Noonan, že?
{7034}{7091}To nevím. Jsem u letectva.
{7116}{7179}Pane poslanče.|Ukažte pohled z pólů, prosím.
{7181}{7206}Ano, pane.
{7229}{7320}Teď vidíme obraz severní polokoule.
{7323}{7405}Jako bychom se na zemi dívali|od severního pólu…
{7406}{7470}z výšky asi 160 km.
{7473}{7559}Tohle jsou naše bombardéry,|které hlídají ruské hranice.
{7562}{7627}Brzy se vrátí na základnu na Aljašce.
{7629}{7719}Nahradí je jiné bombardéry|s čerstvou posádkou.
{7745}{7852}Muže vybíráme pečlivě, pane.|Jsou nejlepší z nejlepších.
{7877}{7915}ANCHORAGE, ALJAŠKA - 7.00
{7922}{7966}Dobře hází.
{7971}{8041}Jinak sice hraje chabě, ale…
{8047}{8114}-Je mu deset, Jacku.|-Já vím.
{8121}{8164}Uvidíme. Příští jaro.
{8188}{8245}Umí odpalovat. To já nikdy neuměl.
{8253}{8308}Stojí tam, položí si pálku na rameno,
{8310}{8372}podívá se nadhazovači do očí a odpálí.
{8374}{8412}Pět minut na přípravu.
{8414}{8511}Ostatní se při nadhozu sehnou.|On se ani nehne.
{8515}{8567}-Odvážný malý…|-V tom je po mámě.
{8569}{8621}Jo, ta měla něco do sebe.
{8645}{8679}Jak si vede kluk?
{8685}{8714}Už líp.
{8766}{8785}Tommy?
{8787}{8859}-Tati! Jak dlouho to bude trvat?|-Ne moc dlouho.
{8861}{8892}-Určitě?|-Jasně.
{8894}{8927}Jen hlupáci mají jasno.
{8929}{8986}-Určitě?|-Jasně.
{9006}{9056}-Tati?|-Copak?
{9062}{9109}Víš, jak mám toho chameleóna?
{9128}{9188}Vím. Celou dobu tu o něm mluvíme.
{9190}{9231}Čtyři minuty na přípravu.
{9233}{9275}Můžeš mi sehnat ještě jednoho?
{9277}{9313}Potřebuje snad přítele?
{9325}{9381}Ne, je totiž mrtvej.
{9383}{9434}Ještě včera byl naživu. Co se stalo?
{9436}{9461}Uvařil se.
{9480}{9576}-Ty jsi toho chameleóna uvařil?|-Já ne, to slunce.
{9584}{9683}Musí být ve stínu, ne na slunci.
{9685}{9736}Zapomněl jsem na to a on se uvařil.
{9761}{9828}Až budu doma, uděláme mu pohřeb.
{9830}{9858}Zlobíš se, tati?
{9860}{9934}-Samozřejmě že ne. Tenhle víkend…|-Pozdravuj Tommyho.
{9936}{10018}Pozdravuje tě Flynn. Dnes s ním letím.
{10020}{10094}-Letí v Šestce?|-Letíš v Šestce?
{10106}{10177}Musím jít. Přijdu brzo.
{10189}{10225}-Určitě?|-Jasně.
{10234}{10270}Jen hlupáci mají jasno.
{10272}{10323}-Ahoj.|-Ahoj, tati.
{10329}{10386}Tři minuty na přípravu.
{10569}{10618}Všechny nesou atomové bomby.
{10620}{10719}Jsou jich dva druhy. Vzduch-vzduch|proti nepřátelským letadlům…
{10722}{10823}a dvě dvacetimegatunové vodíkové bomby,|které vybuchnou nad pozemními cíli.
{10825}{10899}Každá z nich je účinnější než ty,|co jsme shodili na Hirošimu.
{10901}{10939}Raději nesrovnávejte.
{10951}{11026}Máte prst na spoušti.
{11038}{11108}Asi vím, co vám dělá starosti.
{11110}{11204}Někomu rupnou nervy,|bomby odjistí a svět vyletí do vzduchu.
{11227}{11322}To se nemůže stát. Máme kontroly|a bezpečnostní postupy,
{11326}{11380}které nezávisí na lidech.
{11382}{11462}To je ta nejděsivější věc,|kterou jsem tu zatím slyšel.
{11469}{11563}Plukovník Cascio chtěl říct,|že se dokážeme vyhnout lidské chybě.
{11579}{11674}I nejlepší lidé dělají chyby.|My máme ty úplně nejlepší.
{11677}{11750}Mohou se unavit, rozzlobit, zamyslet.
{11763}{11811}I na to jsme připraveni.
{11814}{11868}Také díky panu Knappovi a jeho systémům.
{11870}{11929}Snažíme se, aby byly co nejspolehlivější.
{11931}{12012}Možná byste měli mít postupy,|které by zabránily i hlouposti.
{12014}{12073}Chránit nás před hlupáky.
{12083}{12162}-Spalo by se mi o moc líp.|-Mně taky, ale bohužel…
{12178}{12203}Promiňte.
{12466}{12512}Co se děje, generále?
{12529}{12597}Objevili jsme neidentifikovaný|létající předmět.
{12599}{12672}Než budeme vědět, co to je,|bude to pro nás nepřítel.
{12697}{12736}A co s tím budete dělat?
{12738}{12841}Přešli jsme na modrý stupeň.|To je nejnižší úroveň pohotovosti.
{12856}{12934}Jak jste viděl, vždy máme ve vzduchu|určitý počet bombardérů.
{12936}{12991}Bylo jim řečeno, že jsme na modrém stupni,
{12992}{13057}proto teď letí|na svá bezpečnostní postavení.
{13059}{13101}-Zvedněte to, prosím.|-Ano.
{13104}{13167}Každá skupina má jiné postavení,|které se denně mění.
{13169}{13226}Bezpečnostní postavení je|daný bod na obloze,
{13228}{13312}kde bombardéry krouží,|dokud nedostanou rozkaz jít do akce.
{13317}{13370}Pokud nepřijde, vracejí se domů.
{13372}{13436}Žádný nesmí jednat podle vlastního uvážení.
{13441}{13519}-Rozkaz dáváte vysílačkou, že?|-Ale ne slovně.
{13529}{13578}Je samozřejmě přísně tajný.
{13601}{13675}Rozkaz k útoku je vyslán do krabičky…
{13676}{13744}v letadle,|které říkáme bezpečnostní skříňka.
{13757}{13800}Ovládá se pomocí kódu,
{13801}{13880}který funguje jen na výslovný|rozkaz prezidenta.
{13882}{13922}Sedm minut do postavení.
{13928}{14003}Když přejdeme na modrý stupeň,|automaticky se spustí…
{14005}{14079}na sedm minut a začne odpočítávání.|Nic neobvyklého.
{14097}{14166}Proč jim nedáte výslovné ano nebo ne…
{14167}{14217}a neušetříte si všechny ty starosti?
{14219}{14261}Hlasy je možné napodobit.
{14294}{14354}Nepřítel použije stejnou rádiovou frekvenci,
{14356}{14455}napodobí hlas prezidenta|a odvysílá zprávu, kterou chce.
{14457}{14557}Ne, se skříňkou se nemůže nic stát.|To jsme zajistili.
{14575}{14635}Na modrém stupni nic neobvyklého není?
{14637}{14701}Ne. Je to běžný operační postup.
{14728}{14812}Vyslali jsme stíhací letoun,|aby zjistil, co to je.
{14828}{14875}Podle vás to může být nepřítel.
{14876}{14958}Za nepřítele ho musíme považovat.|To ještě neznamená, že jím je.
{14960}{15063}-To neznamená, že jím není.|-Stává se to pětkrát nebo šestkrát za měsíc.
{15082}{15192}Po modrém stupni|máme ještě žlutý, zelený…
{15205}{15244}a červený.
{15267}{15315}A červený stupeň znamená co?
{15341}{15366}Válku.
{15501}{15556}Možná je to skutečné UFO.
{15562}{15629}Z vesmíru? To by mi nevadilo.
{15655}{15726}Aspoň nemáme starosti jenom s Rusy.
{15741}{15817}Četl jsem vaši zprávu|o spolehlivosti protiútoku.
{15845}{15937}Myslím, že o ní dnes|Groteschele mluvit nebude.
{15970}{16032}Takže se o tom nemám zmiňovat.
{16045}{16084}Dnes asi ne.
{16110}{16160}Někdo o tom musí mluvit.
{16173}{16284}O politice nadměrné ničivé síly,|hromadění bomb…
{16307}{16395}a představách, že i když oni udeří první,|pořád je můžeme zničit.
{16399}{16480}-Je to šílené.|-Svět je šílený.
{16488}{16579}-Dobré ráno, pánové.|-Dobré ráno, pane ministře.
{16596}{16658}Myslím, že pana Groteschela všichni znáte.
{16664}{16740}Byl natolik velkorysý,|že svůj drahocenný čas…
{16742}{16812}věnuje tématu, které nás všechny zajímá.
{16838}{16925}Pane Groteschele, máte slovo.
{16959}{16991}Děkuji.
{16999}{17068}Budu se snažit neplýtvat|vaším drahocenným časem.
{17085}{17194}Dnešním tématem je jaderná válka.|Zejména pak to, jak jadernou válku vyhrát.
{17215}{17287}Víme, že v boji mezi Sověty a Američany…
{17289}{17353}přijde o život asi sto milionů lidí.
{17356}{17391}Sto milionů i víc?
{17401}{17471}Ano, pane ministře. Byla by to tragédie…
{17473}{17511}a nikdo to nepopírá.
{17519}{17631}Každá válka, dokonce i ta termojaderná,|má vítěze a poraženého.
{17635}{17706}Historie nám říká, že kultura,|která se nejlépe připraví…
{17708}{17776}a bude mít nejlepší protiopatření|a nejlepší obranu,
{17778}{17836}bude mít vždycky výhodu.
{17838}{17883}A zvítězí?
{17900}{18012}Ano. Zvítězí v tom,|že bude méně postižena než nepřítel.
{18025}{18062}My budeme vítězi.
{18070}{18106}To bude naše naděje.
{18155}{18253}Váš argument nebere v potaz,|že termojaderná válka…
{18257}{18307}neznamená pokračování politiky,
{18318}{18431}ale konec všeho: lidí, politiky, institucí…
{18440}{18519}Můj argument je,|že má-li někdo přežít jadernou válku,
{18524}{18599}budu raději,|když to bude naše kultura, a ne sovětská.
{18603}{18693}Kultura? Jejíž většina lidí bude mrtvá?
{18705}{18755}Jejíž země bude spálená?
{18787}{18873}Opravdu si myslíte, že svět,|který popisujete, je kulturní?
{18884}{18971}S příchodem bomby|se pojetí války změnilo.
{18978}{19030}Její funkce je pořád stejná, Blackie.
{19032}{19089}Ať házíte oštěp nebo atomovou bombu.
{19097}{19171}Válka je pořád řešením ekonomického|a politického konfliktu.
{19173}{19222}V naší době v každé válce…
{19229}{19306}převážná většina obyvatelstva zahyne.
{19334}{19429}Pořád si myslíte,|že válka je řešením konfliktů?
{19446}{19520}Dnešní situace se od té před tisícem let|vůbec neliší.
{19522}{19592}I tehdy byly války,|které vyhubily celé populace.
{19594}{19694}Jde o to, kdo bude vítěz a kdo oběť.
{19696}{19788}Bez odzbrojení,|se kterým by Sověti stěží souhlasili,
{19791}{19822}co se dá dělat?
{19824}{19923}Ty zbraně existují. Můžeme se s tím smířit,|nebo na to zapomenout.
{19941}{20065}Groteschele, tenhle svět|už není naše jeviště.
{20078}{20147}Z člověka se stal divák.
{20154}{20278}Politiku chápeme jako diskusi o možnosti|vítězné atomové války.
{20317}{20373}Jakmile člověk ví, kam chce dojít,
{20381}{20482}najde si množství logických důvodů a faktů,|aby svůj argument podpořil.
{20489}{20615}Bojím se, že jsme se se Sověty dohodli,|že se navzájem zničíme.
{20633}{20774}Sbíráme různé logické důvody,|abychom došli ke stejným závěrům.
{20802}{20961}Nebudeme-li opatrní, pánové,|dostaneme, co chceme.
{21072}{21176}Generále Bogane, UFO na 10 andělíčcích,|rychlost 800, směr 196.
{21208}{21300}To znamená, že neidentifikovaný letoun|letí ve výšce 10.000 metrů…
{21311}{21401}rychlostí 800 km/hod.|a kompas ukazuje 196.
{21405}{21449}Míří přímo k Detroitu.
{21461}{21507}Jste dost klidný, generále.
{21513}{21576}Asi je to obchodní letadlo,|které ztratilo kurs.
{21578}{21627}Minuta do postavení.
{21638}{21716}Ta zatracená věc zmizela. Kam?
{21741}{21860}Někam dolů, pane Raskobe.|Náš radar už ji nezachytí.
{21870}{21928}-Co uděláme?|-Přejdeme na žlutý stupeň.
{21931}{21961}Žlutý stupeň.
{21967}{22028}-Připravte bombardéry, prosím.|-Ano, pane.
{22044}{22111}Naše bombardéry míří|na svá bezpečnostní postavení.
{22113}{22159}Třicet sekund do postavení.
{22161}{22232}Tam budou kroužit,|dokud je nezavoláme zpátky.
{22234}{22309}-A co tamta letadla?|-Stíhací posila.
{22311}{22373}I ta je za těchto okolností automatická.
{22403}{22452}Dvacet sekund do postavení.
{22455}{22496}Devatenáct, osmnáct…
{22498}{22573}První poplašný systém hlásí,|že to nejsou stíhačky.
{22579}{22618}A co to ksakru je?
{22620}{22706}Jejich motory nasávají vzduch|a vytvářejí turbulenci.
{22708}{22768}Máme poplašný systém, který to zachytí.
{22771}{22873}Kdyby letadlo ztratilo výkon, nezachytili|bychom je, i kdybychom věděli, že tam je.
{22875}{22972}Mohla by to být ruská raketa,|která se blíží pod úrovní našeho radaru.
{22974}{23042}Všechny skupiny zaujaly postavení.
{23117}{23215}S těmi penězi jste měl pravdu.|Řekl jsem vám, že naši lidi jsou nejlepší.
{23275}{23352}-Jak jsme na tom, Jimmy?|-Všichni na oběžné dráze, pane.
{23359}{23423}Ať tam zůstanou. Jen pomalu a klid.
{23501}{23621}Jen si představte, jak si Dr. King sedne|se všemi mocnými a řekne:
{23636}{23723}"Pane prezidente, chci rovnoprávnost"|a prezident…
{23725}{23784}velmi slušně odpoví:|"To nedokážu, doktore."
{23786}{23834}Hlavně ve vší slušnosti, pane.
{23844}{23910}Chcete říct, že když je to těžké,|tak to nemáme zkusit?
{23912}{23964}To ne. V armádě…
{23966}{24021}V armádě je to jiné. Armádu bych bral.
{24023}{24102}I tam je třídní systém,|jen je založen na služebním věku.
{24107}{24142}Tak to udělejme všude.
{24144}{24223}Každý dostane zaplaceno podle svého věku.
{24228}{24333}Všichni čtyřicátníci budou mít lepší plat|než muži, kterým je 35.
{24344}{24377}A co ženy?
{24409}{24449}Co ženy?
{24564}{24602}Co se děje?
{24619}{24681}-Už víte, co to je?|-Ještě ne, pane.
{24685}{24727}O co tu ksakru jde?
{24733}{24799}-Přejdeme na zelený stupeň.|-Zelený stupeň.
{24826}{24879}Můžete nám říct, proč zelený stupeň?
{24881}{24941}Ne. Plukovníku, odveďte|naše návštěvníky pryč.
{24943}{24982}-Pánové, prosím.|-K čertu…
{24984}{25028}Je to rozkaz, pane Raskobe.
{25065}{25159}Podle mě nám zbývá minuta|do zahájení války.
{25161}{25258}Pokud mě nemůžete vrátit k rodině,|zůstanu tady, abych viděl, co se děje.
{25260}{25322}Nedostanete mě odsud.
{25347}{25376}Tamhle to je!
{25464}{25587}UFO SPATŘENO LET 117 MIMO KURS
{25633}{25662}A máme to pánové.
{25664}{25704}Omlouvám se, že jsme vás vyplašili.
{25714}{25752}Ať se všechny skupiny vrátí.
{25762}{25822}Vraťte se. Všechny skupiny, vraťte se.
{25839}{25870}Vraťte se, Andersone.
{25872}{25962}Seržante Andersone. Seržante Collinsi.|Podívejte se na tohle.
{26123}{26187}Potřebujeme nový ukazatel.|Tenhle je vadný.
{26189}{26281}-Dobře, šéfe.|-Dejte do hlášení, že v 10.47…
{26283}{26358}jsme ve třetím úseku|vyměnili ukazatel PK 30.
{26361}{26391}Dobře, šéfe.
{27152}{27197}Pane, bezpečnostní skříňka.
{27237}{27264}Vidím.
{27333}{27386}Spojte se s Omahou. Někdo to zpackal.
{27387}{27414}Ano, pane.
{27466}{27506}Zkuste jinou frekvenci.
{27545}{27580}Zkuste je všechny.
{27626}{27658}To jsou Rusové.
{27660}{27724}Ruší náš signál,|abychom nedostali povolení k útoku.
{27726}{27799}-Na to už je pozdě.|-Musí jít o omyl.
{27839}{27892}Žádám o povolení ke kontrole, pane.
{27924}{27961}Povolena.
{28227}{28304}Čtu "CAP 811".
{28320}{28402}Souhlasím, Cyril Adam Petr 811.
{28512}{28576}Teď otevřeme naše operační rozkazy.
{28711}{28761}MOSKVA
{28889}{28945}Vloni jsme během letu z Hamburku…
{28956}{29010}ztratili nad Anglií jeden stroj.
{29012}{29073}Vyvedlo nás to z míry, ale ztratit dva…
{29074}{29108}Generále Bogane.
{29120}{29198}Proč ta skupina letadel míří k Rusku?
{29280}{29358}V případě náhlého útoku|se lidé pořád přimlouvají…
{29361}{29448}spíš za protiútok vedený pilotovanými|bombardéry než za rakety.
{29449}{29526}Proč? Jsou pomalejší a lze je odvolat.|Rakety ne.
{29527}{29602}Umožňují nám, abychom co nejdéle|přemýšleli, přehodnocovali,
{29604}{29681}hledali chybu a snad i mírové řešení.
{29683}{29760}To se mi jeví jako nebezpečně|staromódní názor, pánové.
{29762}{29856}Za této situace musíme zrychlit,|ne zpomalovat.
{29879}{29911}Čas je…
{30012}{30067}Plukovníku Purnelle, dejte mi Omahu.
{30148}{30176}Plukovníku.
{30199}{30242}-Plukovníku Cascio.|-Pane.
{30261}{30299}Dejte mi prezidenta.
{30433}{30455}II. JEDNÁNÍ
{30456}{30526}Řekněte Petrovi, že tisk|se o pohotovosti nesmí dozvědět.
{30527}{30611}Viceprezidentovi řekněte, co se stalo.|Bude vědět, co dělat.
{30617}{30701}-Už jsme se setkali ve vaší kanceláři.|-Ano. Jsem ruský překladatel.
{30702}{30783}Doufám, že vás dnes nebudu potřebovat.|Neberte si to osobně.
{30785}{30856}Ne, oni se to dozvědí. Vždycky to tak je.
{30868}{30964}Ať Petr řekne tisku, že je to naléhavé.|Ale nejde o život.
{30966}{31043}Zatím ne. A mimo záznam:|žádný únik informací.
{31047}{31133}Pokud ano, ten chlápek i jeho noviny|jednou provždy skončili.
{31136}{31226}-Přesně tak mu to řeknu.|-Kde je ten soupis pro schůzi v Pentagonu?
{31227}{31283}-Tady, pane prezidente.|-Dejte ho Buckovi.
{31286}{31343}Myslím, že to je zatím vše.|Zůstaňte v dosahu.
{31345}{31381}Budu tady, pane.
{31406}{31441}Posaďte se, Bucku.
{31483}{31531}-Víte, co se stalo?|-Ne, pane.
{31533}{31602}Jedna skupina bombardérů|dostala špatnou zprávu…
{31611}{31658}a letěla zaútočit na Rusko.
{31727}{31827}Celá věc se může vyřešit během pár minut.|Asi se to i stane.
{31854}{31923}Bombardéry si uvědomí svůj omyl|a vrátí se…
{31924}{31998}nebo se s nimi spojíme vysílačkou|a odvoláme je.
{31999}{32086}Ale jestli to bude vážné,|budu muset mluvit s Kremlem.
{32087}{32120}Pak nastoupíte vy.
{32122}{32172}-Udělám, co budu moct, pane.|-Já vím.
{32174}{32243}Kdo je na seznamu Pentagonu?|Chci je tady.
{32287}{32329}Pan ministr,
{32339}{32377}nejvyšší velitelé,
{32387}{32435}profesor…
{32452}{32529}Groteschele. Řídí|nákladné středisko odborníků.
{32555}{32615}V Pentagonu ho mají rádi.|Říká, co chtějí slyšet.
{32617}{32670}Je na seznamu generál Black?
{32675}{32701}Ano, pane.
{32707}{32758}To je Blackie. Jsem rád, že tam je.
{32760}{32843}Chodili jsme spolu do školy.|Je moc chytrý a já mu věřím.
{32869}{32934}Spojte mě s generálem Boganem|z Omahy, prosím.
{32981}{33018}Máme trochu času.
{33034}{33090}Moc ne, ale nějaký ano. Odpočiňte si.
{33129}{33168}To se snadno řekne.
{33288}{33322}Generál Bogan, pane.
{33324}{33355}Ano, generále Bogane.
{33372}{33459}Šestá skupina je asi 400 km|za bezpečnostním postavením…
{33466}{33520}a pokračuje v útoku.
{33522}{33578}-Víme, co se stalo?|-Ne.
{33580}{33669}Možná udělali navigační chybu a vrátí se.
{33671}{33718}Už se taková velká chyba někdy stala?
{33725}{33779}-Ne, pane.|-Pak ji vyloučíme.
{33789}{33851}Proč se s nimi nemůžeme spojit?
{33853}{33901}Nevím. Zkusili jsme všechny frekvence.
{33903}{33930}Žádné spojení.
{33932}{33987}Možná, že náš příjem ruší Rusové.
{33989}{34022}Proč by to dělali?
{34029}{34059}Nevím, pane.
{34066}{34140}Pokud znovu navážeme spojení,
{34142}{34201}budou reagovat na rozkaz k návratu?
{34203}{34227}Ne, pane.
{34229}{34260}Ani ode mě?
{34262}{34341}Mají rozkaz nevšímat si jakýchkoli|hlasových zpráv,
{34343}{34402}i váš hlas lze totiž napodobit,|pane prezidente.
{34409}{34508}Jakmile se dostanou za určitý bod,|nesmí poslouchat žádné slovní rozkazy.
{34510}{34550}Už za tím bodem jsou?
{34552}{34590}Ano, pane. Dost daleko.
{34592}{34627}Jaký je cíl?
{34637}{34661}Moskva.
{34749}{34836}Dobře. Běžný operační postup.|Jaký je další krok?
{34838}{34883}Máme ve vzduchu stíhací letouny.
{34885}{34939}Podle postupu je pošleme za bombardéry…
{34941}{35021}s rozkazem, aby jim dali optický signál|a odklonili je od cíle.
{35023}{35057}Bude to fungovat?
{35067}{35148}Pane, tyhle muže cvičili k tomu,|aby optické signály ignorovali.
{35150}{35184}Učili je,
{35186}{35265}že Rusové mohou poslat návnadu,|aby je odlákali.
{35267}{35341}Takže jakou máme možnost, generále?
{35347}{35383}Sestřelit je.
{35401}{35443}A kdo dá takový rozkaz?
{35462}{35501}Vy, pane prezidente.
{35548}{35575}Dobře.
{35586}{35649}Dejte rozkaz stíhačům,|aby dohonili bombardéry.
{35651}{35755}Ať nestřílejí, dokud ode mě nedostanou|rozkaz. Je to jasné?
{35761}{35787}Ano, pane.
{35794}{35821}Děkuji.
{35839}{35893}Pana Swensona v Pentagonu, prosím.
{35948}{35983}Plukovníku Cascio.
{35997}{36072}Spojte se se stíhači.|Ať letí za Šestou skupinou.
{36110}{36160}Nemůžeme sestřelit vlastní muže.
{36423}{36461}Ano, pane prezidente.
{36620}{36661}Mohu vám ještě zavolat?
{36673}{36704}Děkuji, pane.
{36713}{36758}Pánové!
{36857}{36936}Možná, že prezident dá rozkaz|sestřelit Šestou skupinu.
{36938}{36993}Než to udělá, chce naši radu.
{36995}{37051}Nesouhlasím, protože je to předčasné.
{37053}{37102}Stíhači nejsou nad sovětským územím.
{37104}{37128}Musíme.
{37132}{37202}-Zbývají stovky kilometrů.|-Okamžitě to udělejte, hned!
{37204}{37281}-Nemáme jinou možnost!|-Vždycky je nějaká možnost.
{37283}{37317}V téhle chvíli…
{37323}{37421}Rusové sledují Šestou skupinu|a snaží se uhodnout, co děláme.
{37426}{37497}Můžete si být zatraceně jistí,|že až naše bombardéry…
{37499}{37591}doletí do jejich vzdušného prostoru,|budou chtít pořádné vysvětlení.
{37594}{37635}A budou ho chtít rychle.
{37639}{37707}Musíme jim dokázat, že jde o omyl.
{37730}{37783}Tím, že sestřelíme vlastní letadla?
{37797}{37830}Když to musí být.
{37855}{37901}Pane prezidente, náš…
{38076}{38126}Náš jednotný názor je, že…
{38154}{38210}bychom měli povolat stíhačky.
{38238}{38265}Děkuji.
{38308}{38410}Generále Bogane, povolejte stíhačky.|Bude-li to nutné, sestřelte bombardéry.
{38432}{38472}Bude to nutné, pane.
{38474}{38537}Já vím, generále. Povolejte je.
{38548}{38574}Ano, pane.
{38663}{38705}-Plukovníku Cascio.|-Pane.
{38765}{38823}Ať stíhači zaútočí na Šestou skupinu.
{38844}{38915}Nemohou je dohnat.|Letěli na opačnou stranu.
{38917}{38953}Ať letí na plný plyn.
{38955}{39038}Spotřebují všechno palivo|a nebudou se moct vrátit zpátky.
{39040}{39081}Spadnou do oceánu.
{39083}{39132}Slyšel jste rozkaz, plukovníku.
{39152}{39194}-Stejně…|-Plukovníku!
{39254}{39300}Okamžitě dejte rozkaz.
{39358}{39399}Dejte mi Klubko jedna.
{39417}{39475}Takže sestřelíme vlastní muže.
{39516}{39584}Jsme v rádiovém spojení s Klubkem jedna.
{39586}{39636}Můžete s nimi mluvit na sedmém kanálu.
{39638}{39672}Jednosměrná frekvence.
{39674}{39749}-Mám s nimi mluvit v šifrách nebo přímo?|-Přímo.
{39761}{39813}Co když nás Rusové uslyší?
{39850}{39891}To přece chceme, ne?
{39913}{40008}Tady Klubko jedna,|slyšel jsem vaše poslední hlášení.
{40029}{40113}Klubko jedna,|tady plukovník Cascio z posádky v Omaze.
{40131}{40177}Jsem tu s generálem Boganem.
{40184}{40222}Pozorně poslouchejte.
{40232}{40308}Šestá skupina přeletěla|bezpečnostní postavení.
{40341}{40414}Hodlá zaútočit na Moskvu.
{40435}{40511}Jde o omyl. Opakuji, jde o omyl.
{40536}{40559}Ježíši!
{40589}{40639}Poletíte na plný plyn…
{40642}{40685}a předhoníte je.
{40699}{40765}Nebude-li možná optická komunikace,
{40808}{40844}sestřelte je.
{40874}{40955}Rozumím. Na plný plyn|a nebude-li možná optická komunikace,
{40965}{40996}sestřelit je.
{40998}{41051}-Konec, vypínám.|-Nechte to zapnuté.
{41075}{41136}Slyšeli jste rozkaz. Nějaké námitky?
{41146}{41203}Jo, měli by se nechat vyšetřit.
{41205}{41258}Nemůžeme je dohnat.
{41260}{41344}Jsme jen o 80 km rychlejší|a oni jsou napůl cesty do Moskvy.
{41346}{41390}-Koho chtějí oblbnout?|-Sklapněte.
{41392}{41444}Až řeknu teď, leťte na plný plyn.
{41446}{41468}Pět.
{41471}{41493}Čtyři.
{41496}{41519}Tři.
{41521}{41541}Dva.
{41543}{41566}Jedna.
{41568}{41590}Teď.
{41666}{41695}Vypněte to.
{41731}{41760}Vypněte to!
{41894}{41946}Vy jste myslel, že to neudělají?
{42163}{42219}Jak mluvil generál Bogan, Bucku?
{42232}{42253}Pane?
{42311}{42344}Mluvil ustaraně?
{42373}{42421}Řekl bych, že trochu ano, pane.
{42443}{42504}Je to zkušený pilot a dobrý chlap.
{42545}{42599}Jestli si dělá starosti on, já taky.
{42626}{42687}Znáte ministra obrany, pana Swensona?
{42689}{42714}Ne, pane.
{42726}{42786}Když nám poradí, zařídíme se podle toho.
{42821}{42886}Dejte mi Pentagon a velitelství.
{42888}{42921}Rozkaz, pane.
{42945}{42975}Prosím, pane.
{42979}{43008}Pane Swensone,
{43017}{43108}jestli naši stíhači ty bombardéry setřelí,|budeme z nejhoršího venku.
{43115}{43200}Chci vědět, co by se stalo,|kdybychom je nemohli sestřelit.
{43202}{43244}Mám na lince také Omahu.
{43251}{43307}Diskusi prosím omezte na dva body:
{43309}{43365}co se stalo a co s tím uděláme.
{43367}{43390}Ano, pane.
{43408}{43464}Jsme zpátky v Omaze u generála Bogana.
{43479}{43539}Pan Knapp z Universal Techtotics.
{43566}{43609}Poslanec Raskob z Nebrasky.
{43635}{43714}Mají moje svolení, aby poslouchali|a vyjádřili své názory.
{43716}{43772}Myslím, že se mohly stát jen dvě věci:
{43779}{43874}buď došlo k mechanické chybě,|nebo někdo ze Šesté skupiny zešílel.
{43876}{43958}Dvojnásobná mechanická chyba?|Víte, jak málo je to pravděpodobné?
{43960}{43990}Pane ministře.
{44007}{44039}Ano, generále Bogane.
{44041}{44127}Pan Knapp ví o elektronickém pohonu tolik,|co kdokoli z nás.
{44129}{44218}Moc toho nenamluví,|ale chápe, jak je to důležité.
{44220}{44249}Pane Knappe.
{44259}{44381}Jde o to, že čím jsou tyhle|elektronické systémy složitější,
{44401}{44459}tím snadněji mohou selhat.
{44468}{44524}Jak to souvisí s naší situací?
{44529}{44570}Takto, pane:
{44578}{44660}když ty elektronické systémy|nakupíte na sebe,
{44662}{44736}dříve nebo později se objeví|vadný tranzistor nebo…
{44738}{44817}porouchaný usměrňovač|a všechno přestane fungovat.
{44819}{44892}I počítače trpí únavou.|Začínají dělat chyby…
{44894}{44962}a hroutí se stejně jako přepracovaní lidé.
{44964}{45037}Promiňte, ale přehlížíte|jeden důležitý faktor:
{45039}{45087}ty stroje ovládají lidé.
{45092}{45145}Lidé umějí chybu najít a opravit ji.
{45154}{45217}Omlouvám se, pane,|ale máte mylné informace.
{45223}{45309}Skutečností je,|že ty stroje jsou tak složité…
{45313}{45389}a chyby, které dělají, tak nepatrné,
{45392}{45456}že ve skutečné válce nemůžete vědět,
{45458}{45524}jestli dělají chybu, nebo vám říkají pravdu.
{45526}{45564}Mohu něco říct, generále?
{45566}{45619}To je plukovník Cascio z mé posádky.
{45686}{45786}Myslím, že to není mechanická chyba|a že nikdo nezešílel.
{45788}{45843}Myslím, že jde o ruský manévr.
{45845}{45889}Jaký manévr, plukovníku?
{45898}{45983}Myslím, že zjistili, jak nám zatajit|skutečné postavení Šesté skupiny.
{45985}{46041}Víme, že jsou toho schopni.
{46044}{46125}Šestá skupina teď zřejmě letí zpátky|a jejich vysílačka je rušena.
{46127}{46225}K Moskvě ve skutečnosti směřuje|skupina ruských bombardérů.
{46227}{46265}Je tu i důvod:
{46267}{46355}máme uvěřit,|že se chystáme zaútočit jako první.
{46358}{46422}Můžeme si myslet, že jde o náhodu.
{46424}{46466}Ale je to záminka k odvetě.
{46473}{46554}Kdyby chtěli, žádnou by nepotřebovali,|prostě by zaútočili.
{46556}{46635}Tímto způsobem nás přinutili|povolat naše stíhací letouny,
{46637}{46680}naši první obrannou linii.
{46691}{46794}-A zabít naše vlastní lidi.|-Já s plukovníkem Casciem nesouhlasím.
{46796}{46868}Musíme věřit,|že jde o naši chybu a ne o jejich.
{46870}{46903}To rozhodně.
{46916}{46982}Tady generál Stark.|Ukažte nám ruskou vzdušnou obranu.
{47046}{47133}Rusové teď mají ve vzduchu|sedm skupin bombardérů.
{47139}{47264}Všechny jsou v ruském vzdušném prostoru.|Další mapu, prosím.
{47296}{47382}Ve vzduchu je také velké množství|stíhacích letounů.
{47384}{47413}Což znamená?
{47426}{47528}Což znamená, že museli vidět, že Šestá|skupina přeletěla bezpečnostní postavení.
{47530}{47594}Proto ty stíhače rychle vyslali nahoru.
{47609}{47655}Myslím, že vyčkávají.
{47666}{47707}My bychom udělali totéž.
{47717}{47800}Když uvidí, že naši stíhači|sestřelují americká letadla,
{47814}{47875}pochopí, že to myslíme upřímně.
{47889}{47950}-Když ne…|-Když ne, řeknu vám, co si myslím já.
{47952}{48043}-Rusové vůbec nic nepodniknou.|-I když překročíme jejich hranice…
{48045}{48109}Jestli naše bombardéry proletí,|Rusové se vzdají.
{48126}{48169}Mohl byste to vysvětlit?
{48171}{48252}Podle Sovětů jsou dějiny výsledkem|řady událostí mimo naši kontrolu,
{48254}{48322}které nakonec přinesou|vítězství komunismu,
{48324}{48378}pokud Sovětský svaz zůstane nedotčen.
{48387}{48467}Vědí, že válka by vedla|k jeho úplnému zničení.
{48469}{48514}Proto by se vzdali.
{48534}{48589}Ale vítězem by byl kapitalismus.
{48591}{48631}Tak by to nechápali.
{48633}{48724}Mnozí z nich totiž věří,|že kapitalismus sám sebe přivede…
{48726}{48823}k nevyhnutelné historické porážce,|po níž nastoupí komunismus.
{48847}{48894}Co tedy navrhujete?
{48925}{48950}Nic.
{48999}{49024}Nic?
{49032}{49102}Oni se vzdají. Hrozba komunismu skončí.
{49104}{49129}Navždy.
{49135}{49165}Pane ministře.
{49177}{49269}Pane ministře, promiňte,|ale myslím, že jsou to kecy.
{49288}{49322}Nic si nenalhávejte.
{49324}{49414}Ruští generálové budou reagovat|stejně jako já.
{49432}{49504}Nejlepší obrana je dobrý útok. Zaútočí.
{49521}{49586}Bude jim zatraceně jedno,|co řekl Marx či kdokoli jiný.
{49588}{49648}Moc věříte vojenskému myšlení.
{49650}{49708}Ruští vůdci nejsou jako vy nebo já.
{49710}{49808}Jsou to marxističtí fanatici.|Nežene je hněv nebo nenávist.
{49813}{49875}Jsou to lidské, vypočítavé stroje, věřte mi.
{49877}{49942}Vědí, že když udeří, způsobí hroznou škodu.
{49944}{50026}Vědí také, že náš druhý útok je úplně zničí.
{50033}{50092}Podívají se na bilanci a uvidí porážku.
{50094}{50157}Jsem o tom přesvědčen, pane.|Je to naše šance!
{50159}{50214}Já bych nikdy úmyslně nezaútočil|jako první.
{50216}{50268}Šestá skupina to náhodou udělala za nás.
{50270}{50335}Teď to musíme využít. Dějiny si to žádají.
{50337}{50436}Musíme prezidenta varovat,|že se ta letadla nemají odvolávat.
{50442}{50483}Naši stíhači střílí.
{50575}{50629}Došlo mu palivo. Jde dolů.
{50812}{50850}Jsou příliš daleko.
{50963}{51023}Pane prezidente, naše stíhačky neuspěly.
{51044}{51096}Všechny spadly do moře.
{51167}{51286}Jakou mají naše bombardéry šanci,|že doletí až do Moskvy?
{51320}{51388}Výpočty jsme dělali už tisíckrát.
{51391}{51440}Dokáže to jeden nebo dva ze šesti.
{51441}{51551}I když se na ně zaměří|celá sovětská obrana?
{51555}{51632}Naše bombardéry jsou moc rychlé.|Rusové nebudou mít čas.
{51683}{51711}Děkuji.
{51758}{51845}Dobře, Bucku, řeknu vám, co uděláme.
{51889}{51945}Promluvím se sovětským premiérem.
{51970}{52039}Vy mi povíte, co říká, a jeho překladatel…
{52041}{52092}mu poví, co říkám já. Jasné?
{52095}{52141}-Ano, pane.|-Ještě něco.
{52163}{52217}Chci, abyste mi řekl, co si myslí.
{52220}{52262}Všechno, co poznáte.
{52265}{52342}Cokoli, co by mi pomohlo|pochopit jeho myšlenky.
{52345}{52395}-Dokážete to?|-Zkusím to, pane.
{52396}{52453}-Nic jiného nezbývá.|-Ano, pane.
{52484}{52508}Dobře.
{52566}{52604}Spojte mě s Moskvou.
{52945}{52982}Jsou na lince.
{52983}{53016}III. JEDNÁNÍ
{53020}{53044}Pane předsedo.
{53045}{53154}Volá prezident Spojených států|ve velmi naléhavé záležitosti.
{53158}{53204}"Je to kvůli tomu letadlu,
{53205}{53282}"o kterém jsme zjistili,|že letí z Beringova moře k Rusku?"
{53283}{53327}Ano, pane, proto volám.
{53329}{53375}Vaše sledovací přístroje a radary…
{53377}{53452}musely zachytit něco neobvyklého.
{53454}{53516}"Ohlásili mi to před 15 minutami.
{53520}{53623}"Asi voláte, abyste mi řekl,|že je to další průzkumný letoun,
{53625}{53665}"který ztratil kurs."
{53666}{53741}"Varoval jsem vás,|že neustálé létání vašich ozbrojených…"
{53744}{53794}Jde o závažný omyl.
{53951}{54020}"Dobře. Řekněte mi, o jaký omyl jde."
{54026}{54154}Skupina bombardérů letících rychlostí|2500 km/hod…
{54166}{54246}a nesoucích vždy dvě|dvacetimegatunové bomby…
{54259}{54327}se právě teď blíží k Rusku.
{54341}{54409}"Budeme je s velkým zájmem sledovat,|dokud je neodvoláte.
{54412}{54511}-"Pokud to chcete udělat."|-Řekl jsem, že je to omyl.
{54513}{54612}Ale dosud se nám nepodařilo|ta letadla vrátit.
{54636}{54691}"Řídí je snad šílenci, pane prezidente?"
{54692}{54723}To bych rád věděl.
{54725}{54790}Odhaduji, že jde o mechanickou chybu.
{54796}{54859}Mohu vám jen říct, že jde o omyl.
{54864}{54937}Není to součást plánu na rozpoutání války.
{54939}{55041}-Není to ani součást generálního útoku.|-"Jak tomu mám věřit?"
{55042}{55078}Protože vám říkám…
{55079}{55155}"Jak mám vědět,|že stovky vašich letadel nelétají tak nízko,
{55158}{55191}"abychom je nezachytili?"
{55194}{55296}Protože doufám, že vám dokážu,|že to považujeme za závažný omyl…
{55301}{55411}a že za něj bereme odpovědnost|a snažíme se ho napravit.
{55454}{55478}"Dál."
{55504}{55624}Už víte… Máte stejná detekční zařízení|jako my.
{55629}{55733}Viděli jste, že jsme vyslali stíhače,|aby se pokusili naše bombardéry dohnat.
{55737}{55807}Stíhači měli rozkaz, aby je sestřelili.
{55837}{55896}"Americké stíhačky sestřelí|americké bombardéry?"
{55899}{55963}-Ano, pane.|-"A kdo ten rozkaz vydal?"
{55967}{55992}Já.
{56028}{56124}Čtyřem letounům už došlo palivo|a spadly do moře.
{56128}{56184}To není otázka důvěry, pane předsedo.
{56187}{56229}Ti muži už jsou mrtví.
{56291}{56349}"Viděli jsme,|jak vaše letadla spadla do moře.
{56351}{56434}"Věřím, že se snažila řídit podle rozkazu.
{56437}{56503}"Jen jsem chtěl slyšet vysvětlení.
{56509}{56566}"A vědět, kdo k tomu dal rozkaz.
{56583}{56695}"Je těžké odsoudit lidi k jisté smrti, že?"
{56705}{56734}Ano.
{56916}{56996}"Okamžitý protiútok. Vraťte jim to.
{57009}{57044}"Naplno.
{57067}{57187}"Pane prezidente, moji poradci jsou|přesvědčeni, že ta 'náhoda' je trik.
{57208}{57265}"Chtějí okamžitě zaútočit.
{57266}{57350}"Uvědomujete si, že na jejich místě|bych asi jednal stejně?"
{57352}{57389}Ale nejednáte.
{57399}{57461}"Ještě nebyl napaden|sovětský vzdušný prostor.
{57463}{57554}"Jestli se to stane, budeme nuceni|vaše bombardéry sestřelit.
{57555}{57674}"Pak vyhlásíme úplnou pohotovost|a připravíme všechny rakety a letadla."
{57699}{57812}To chápu a doufám,|že naše bombardéry sestřelíte.
{57828}{57923}Ale žádám vás, abyste nepodnikli nic,|co by se nedalo zvrátit.
{57940}{58000}Dávám vám své slovo, že jde o omyl.
{58002}{58084}Ale musíte vědět,|že když odstartujete rakety,
{58090}{58138}budeme muset udělat totéž.
{58140}{58255}A pak z tohoto světa zbude jen velmi málo.
{58278}{58314}"Rozumím."
{58328}{58390}Zřídil jsem druhou konferenční linku…
{58391}{58504}mezi velitelstvím našeho letectva v Omaze|a vašimi důstojníky…
{58508}{58551}v Sovětském svazu.
{58554}{58616}Dáme vám všechny potřebné informace,
{58617}{58683}které vám pomohou|ty bombardéry sestřelit.
{58684}{58763}"Pane prezidente,|svou zemi jsme schopni bránit sami."
{58765}{58845}-Pane předsedo, myslel jsem…|-"Vaši pomoc nepotřebujeme."
{58848}{58934}Pane, je to samozřejmě na vás,|ale musíte vědět,
{58937}{58989}že máme nové krycí techniky.
{58991}{59055}Moji odborníci tvrdí, že ať uděláte cokoli,
{59058}{59141}několik našich letadel se k cíli dostane.
{59170}{59205}"K jakému cíli?"
{59208}{59239}K Moskvě.
{59312}{59395}"Až uvidím, jak si vedou naše stíhačky,|ozvu se vám."
{59761}{59811}Jestli chcete, můžete se projít.
{59813}{59867}Děkuji, pane, to je dobré.
{60148}{60239}-Jak daleko jsou jejich hranice?|-Dvě minuty dvacet, pane.
{60253}{60350}-Pořád ruší vysílání?|-Ano, pane.
{60380}{60421}Dobře, jdeme na to.
{60445}{60504}Když přijdeš o koně, přijdeš i o kočár.
{60508}{60545}Šestá skupino, pozor.
{60557}{60598}V těsné formaci nepronikneme.
{60600}{60646}Dostanou dva jednou ranou.
{60649}{60736}Musíme se roztáhnout.|Šestka do čela. Flynne?
{60752}{60837}-Ano, pane.|-Vy máte atrapy.
{60852}{60923}-Až přeletíme hranice, použijte je.|-Rozumím.
{60942}{60975}Hodně štěstí.
{61084}{61130}-Sovětskou hranici.|-Ano, pane.
{61133}{61215}SMĚR LETU PŘI NEBEZPEČÍ VÁLKY
{61732}{61765}Panebože.
{61844}{61890}Bucku,
{61941}{61991}právě jsme napadli Rusko.
{62049}{62123}Technicky jsme ve válečném stavu.
{62223}{62283}Hodina, 38 minut k cíli.
{62337}{62392}Jděte po těch atrapách!
{62424}{62480}-Jděte po nich.|-Vymažte je.
{62484}{62555}-Chci vidět jejich a naše letadla.|-Ano, pane.
{62558}{62625}Pořád jdou po těch atrapách.
{62696}{62745}Vem si ho!
{63028}{63141}Nechte toho! Tady nejsme na fotbale!
{63190}{63236}Našli jedno z našich letadel.
{63561}{63624}Sověti mají velmi pomalou raketu,
{63626}{63711}ale s větším dostřelem, než jsme si mysleli.
{63713}{63816}Naše raketa si kvůli té pomalosti|vypočítala, že jsou to atrapy,
{63817}{63888}proto je ignorovala|a šla po našich stíhačkách.
{63913}{63970}Tím se stal bombardér zranitelný.
{63978}{64053}Než se to zlepší, bude to ještě horší.
{64066}{64145}Ano, pane Raskobe, bude to mnohem horší.
{64341}{64390}Tamhle je další.
{64395}{64445}Dva bombardéry jsou pryč.
{64469}{64562}Jestli se ty sovětské stíhačky polepší,|je ještě naděje.
{64564}{64629}Naděje? Ztratíme šest bombardérů,|osmnáct mužů…
{64630}{64698}a vy si myslíte, že je ještě naděje?
{64700}{64759}Nikdo ty muže ztratit nechce.
{64786}{64880}Ale co ty stovky milionů lidí,|kteří chodí po světě…
{64883}{64990}a netuší, že mohou zemřít.
{65011}{65088}Myslete na ně, plukovníku Cascio,|a doufejte.
{65245}{65298}Na lince je předseda vlády, pane.
{65358}{65399}Ano, pane předsedo.
{65402}{65514}"Pane prezidente, zbývá velmi málo času.|Jak ho využijeme?"
{65544}{65622}Měli jste štěstí a sestřelili ty bombardéry?
{65625}{65685}"Štěstí? Vůbec ne.
{65708}{65821}"Několik jsme jich sestřelili,|ale vaše atrapy byly velmi úspěšné.
{65842}{65913}"Mnozí odborníci si myslí,|že to ani atrapy nejsou…
{65915}{65957}"a že jsou to opravdové zbraně.
{65959}{66016}"Tlačí na mě, abychom se pomstili."
{66021}{66108}Proč jste to neudělali?|Proč jste nám to nevrátili?
{66136}{66200}"Sázím na to, že jste upřímný."
{66203}{66287}Pak si musíte vsadit i na to,|že vám ty letouny pomůžeme sestřelit.
{66289}{66339}Zřiďte druhou linku, prosím.
{66341}{66408}Dáme vám jakékoli informace,|které potřebujete.
{66458}{66510}"Dám rozkaz ke zřízení té linky."
{66512}{66540}Dobře.
{66553}{66680}Pane předsedo, s našimi letadly|jsme nedokázali navázat spojení,
{66682}{66738}protože rádiová frekvence je rušena.
{66740}{66826}Nemůžete za to vy a vaše vojenské síly?
{66893}{66942}Znovu se dohadují.
{66944}{67042}"Nedávejte jim tu informaci.|Je přísně tajná. Je to léčka.
{67096}{67197}"Odpověď zní ano, zkoumali jsme váš|systém bezpečnostních postavení.
{67213}{67265}"Chtěli jsme přerušit vaše spojení…
{67267}{67316}"pro případ, že by opravdu šlo o útok.
{67318}{67399}"Když váš systém selhal,|vyložili jsme si to jako útok…
{67401}{67461}"a okamžitě začali rušit vaše vysílačky."
{67463}{67519}Můžete s tím přestat?
{67526}{67640}Kdybych se spojil s velitelem skupiny,|snad bych ho přiměl k návratu.
{67671}{67775}-"Vrátí se na váš rozkaz?"|-Šance je tu vždycky.
{67823}{67864}"Vydám rozkaz."
{67889}{67946}Skvělé. Zůstaňte ve spojení, prosím.
{68006}{68069}Generále Bogane,|spojte mě s Šestou skupinou.
{68073}{68155}-Pane, to nemůžeme.|-Teď už ano.
{68159}{68212}Jak se jmenuje velitel skupiny?
{68218}{68292}-Grady, pane.|-Hodina, 15 minut k cíli.
{68294}{68380}Zkuste znovu Šestou skupinu.|Plukovníku Cascio, vezměte to.
{68422}{68539}Krocane šest, tady Vrchol dvě. Slyšíte mě?
{68568}{68650}Krocane šest, tady Vrchol dvě. Hlaste se.
{68677}{68752}-Krocane šest, tady Vrchol dvě.|-Přestali nás rušit.
{68754}{68844}Hlaste se. Krocane šest, tady Vrchol dvě.
{68849}{68896}Nesmíme…
{68898}{68967}Plukovníku Grady, tady prezident…
{68969}{69003}Spojených států.
{69013}{69083}Vaši misi spustila mechanická chyba.
{69085}{69174}Jde o omyl. Opakuji, jde o omyl.
{69181}{69273}Nařizuji vám a vaší skupině,|abyste se ihned vrátili na základnu.
{69281}{69353}Nesmíme přijímat taktické změny…
{69355}{69444}Plukovníku, vaše schválená šifra|pro útok je CAP 811…
{69446}{69504}Už nemohu přijímat taktické změny.
{69506}{69547}Vaším hlavním cílem je Moskva.
{69549}{69607}Mám rozkaz, abych nedělal to,|co po mně chcete!
{69609}{69679}Plukovníku Grady,|je to rozkaz od prezidenta…
{69735}{69770}Zatraceně.
{69856}{69910}Bogane, můžeme ho dostat zpátky?
{69933}{69974}Pane, podle postupu…
{69976}{70077}by měl navázat rádiové spojení, až uvidí cíl.
{70101}{70145}Co je zač, ten Grady?
{70172}{70274}Je třída, pane. Létal ve dvou válkách|a v obou dostal medaili za statečnost.
{70306}{70369}Je ženatý? Má smysl pro rodinu?
{70389}{70442}Jeho žena nedávno zemřela na rakovinu.
{70444}{70529}Jedno dítě, chlapec, teď mu bude asi deset.
{70554}{70589}Najděte ho.
{70625}{70688}Rozkaz, pane.
{70883}{70939}Pane předsedo, bylo by moudré,
{70941}{71016}kdybyste odjel z Moskvy.
{71029}{71145}Pak budeme moci pokračovat v jednání,|i kdyby došlo k nejhoršímu…
{71149}{71219}a několik bombardérů proletělo.
{71241}{71346}"Už je to zařízeno."|Má úplně jiný tón, rozhodný.
{71348}{71431}"Bohužel, Moskvu nelze evakuovat,|nemáme čas.
{71443}{71552}"A bude-li zničena, kde mám pak prosit?
{71554}{71630}"V Ženevě? Mám připravit mírová jednání|na troskách Moskvy?"
{71632}{71700}-Jsou způsoby…|-"Taková jsou fakta, pane prezidente.
{71702}{71798}-"Vaše bombardéry proletí."|-Pomůžeme vám je sestřelit…
{71954}{72034}"Ozvu se vám,|až budu v bezpečí mimo Moskvu."
{72259}{72296}Pane prezidente.
{72414}{72436}IV. JEDNÁNÍ
{72438}{72529}Hodina k cíli.
{72588}{72637}Tři jsou dole.
{72646}{72696}A tři zbývají.
{72836}{72914}Promiňte, pane.|Každá minuta čekání je proti nám.
{72917}{73011}Prezident musí vyslat útok.|Nic jiného se nedá dělat.
{73013}{73094}Dřív, než Rusové budou v plné pohotovosti.
{73101}{73168}Nesouhlasíme s útoky ze zálohy,|pane Groteschele.
{73170}{73217}Udělali to Japonci v Pearl Harboru.
{73219}{73276}Ale Japonci na to měli právo, pane.
{73278}{73334}Z jejich pohledu jsme byli nepřátelé.
{73336}{73396}Naše existence byla|smrtelným nebezpečím.
{73398}{73480}Vy nevěříte, že komunismus|je nebezpečný nepřítel?
{73482}{73528}Nepřítel kapitalismu?
{73530}{73616}Jedinou chybou Japonců bylo,|že se jim nepodařilo nás zničit.
{73618}{73673}Zaplatili za ni Hirošimou.
{73675}{73757}Děláme stejnou chybu, pánové.
{73759}{73829}Dějiny nevymažete,|ale můžete se z nich poučit.
{73831}{73905}Vy jste se poučil tak dobře, Groteschele,|že mezi vámi…
{73907}{73965}a těmi, které chcete zabít, není rozdíl.
{73967}{74034}Zničit Rusko? Proč?
{74048}{74074}Kvůli čemu?
{74076}{74169}Kvůli demokracii, generále!|Díky bohu máme příležitost…
{74171}{74190}Zabíjet?
{74192}{74256}Proč jste v armádě, když ne kvůli zabíjení?
{74441}{74484}Ano, pane prezidente.
{74492}{74559}Blackie, pamatuješ si Starý zákon?
{74567}{74594}Trochu.
{74623}{74682}Abrahámova oběť.
{74710}{74828}Náš starý farář o ní v kostele mluvil|aspoň dvakrát za měsíc.
{74847}{74887}Vzpomínám si, pane.
{74898}{75014}Mysli na ten příběh|v příštích hodinách, Blackie.
{75019}{75090}Potřebuji tvou pomoc.|Chci, abys jel na Andrews Field.
{75097}{75196}Budou tě tam čekat rozkazy.|Betty a děti jsou doma?
{75234}{75288}Jsou v New Yorku.
{75352}{75415}Možná chci po tobě moc, Blackie.
{75465}{75515}Udělám, co řeknete.
{75556}{75591}Hodně štěstí.
{75792}{75824}Ano, pane.
{75850}{75911}Spojte se s naším velvyslancem v Moskvě…
{75923}{75995}a se sovětským delegátem v OSN.
{75997}{76097}Připojte je na tuhle linku,|aby slyšeli premiéra.
{76099}{76127}Rozkaz, pane.
{76129}{76245}A co druhá konferenční linka|mezi Omahou a sovětským ústředím?
{76252}{76300}Je připravena, pane.
{76369}{76433}Generále Bogane,|spojili vás se sovětským velením.
{76435}{76484}Vyzkoušíte tu linku, prosím?
{76490}{76515}Až to půjde,
{76517}{76588}spojte se se mnou|a připojte mě na palubní telefon,
{76592}{76641}aby se všichni slyšeli.
{76648}{76680}Ano, pane.
{76762}{76845}Tady generál Bogan,|strategické velení letectva, Omaha.
{76931}{77038}Tady překladatel maršála Něvského,|sovětské velení obranného letectva.
{77053}{77115}Maršál Něvský posílá pozdravy.
{77121}{77158}My jemu také.
{77160}{77255}Máme signál pět krát pět. Jak nás slyšíte?
{77277}{77327}Slyšíme vás na pět krát pět.
{77334}{77406}Nemám instrukce, o čem máme hovořit.
{77410}{77446}My také ne.
{77448}{77530}Vím jen, že s vámi máme navázat spojení.
{77560}{77615}Okamžik, prosím.
{77657}{77716}Pane prezidente, všichni jsme připojeni.
{77718}{77751}Děkuji.
{77847}{77917}Tady prezident Spojených států.
{77921}{77981}Všechny rozkazy pro americký štáb…
{77983}{78072}považujte za přímé rozkazy|hlavního velitele.
{78074}{78158}Budou uposlechnuty|bez jakýchkoli pochybností.
{78226}{78289}Pánové, musíme udělat všechno možné,
{78291}{78356}abychom těm letounům zabránili|v letu na Moskvu.
{78384}{78497}Sovětský premiér se zachoval tak,|jak bych se v podobné situaci choval i já.
{78518}{78565}Odložil protiútok.
{78575}{78653}Myslím, že upřímně věří, že jde o omyl.
{78656}{78755}Musíme ho i jeho poradce přesvědčit,
{78764}{78814}že je to pravda.
{78840}{78909}Proto nařizuji celému americkému štábu,
{78916}{78986}aby plně spolupracoval|se sovětskými důstojníky…
{79011}{79079}při sestřelování našich|útočících bombardérů.
{79122}{79215}Dáte jim všechny informace, které chtějí.
{79219}{79335}Každé váhání…
{79371}{79456}způsobí nedozírné následky.
{79463}{79550}Víc to nelze zdůraznit, pánové.
{79570}{79667}Očekávám, že se všichni|zachováte jako vlastenci.
{79738}{79786}A přeji vám úspěch.
{79927}{79962}Generále Bogane,
{79966}{80060}několik našich stíhačů zničila raketa,
{80064}{80143}která zřejmě nezaměřuje infračervený zdroj,
{80146}{80201}ale radarový vysílač.
{80203}{80245}Je to možné?
{80277}{80381}Na to vám odpoví plukovník Cascio.|Odpovězte, plukovníku.
{80423}{80470}Je to rozkaz.
{80493}{80535}Rozkaz, plukovníku.
{80585}{80631}Okamžik. Majore Handele.
{80634}{80677}Generále Bogane.
{80702}{80736}Seržante Collinsi!
{80747}{80766}Pane!
{80768}{80832}-Vy jste záloha Cascia?|-Ano, pane.
{80834}{80872}Pojďte sem!
{80876}{80940}-Generále Bogane, musíme…|-Seržante Collinsi,
{80942}{81012}jsou naše rakety schopny reagovat…
{81014}{81065}na infračervené i radarové zdroje?
{81080}{81143}-Ano, pane.|-Hlasitěji. Je to rozkaz.
{81149}{81172}Ano, pane.
{81174}{81253}Sověti poslouchají!|Chci, aby to bylo nahlas a jasně.
{81255}{81309}Reagují na obojí, pane.
{81315}{81380}Může radarový mechanismus přetížit…
{81382}{81454}sílící signál?
{81477}{81510}Řekněte jim to!
{81515}{81607}Ano, pane, může ho přetížit|rostoucí vysílací výkon…
{81609}{81684}a maximálně rychlý prostup|radarovými frekvencemi.
{81686}{81758}Odpalovací zařízení|čte vyšší intenzitu proudu…
{81760}{81832}jako blízkost cíle a odpálí hlavici.
{81854}{81894}Děkuji, generále Bogane.
{81896}{81945}Ozveme se.
{81994}{82054}Děkuji, seržante. To je vše.
{82212}{82263}O co ksakru šlo?
{82295}{82365}Řekli jsme jim,|jak zničit všechny naše rakety…
{82377}{82420}a všechna naše letadla.
{82646}{82724}-Už jsou blízko.|-Řekněte mi něco, co nevím.
{82752}{82797}To je nervák.
{82800}{82859}Vyšlete heslo.|Dostáváme se pod úroveň radaru.
{82861}{82890}Rozumím.
{82963}{83007}Letí dolů? Neviděl jsem to.
{83014}{83097}Snaží se vyhnout stíhačkám tím,|že letí pod úrovní radaru.
{83105}{83164}-Bude to fungovat?|-To ví jen bůh.
{83166}{83221}Čtyřicet minut k cíli.
{83310}{83386}Je mi líto, generále. Nemohl jsem.
{83415}{83512}Nevím, zatmělo se mi v hlavě.
{83538}{83561}Už je mi fajn.
{83563}{83638}Zapomeňte na to, plukovníku,|to se mohlo stát každému.
{83756}{83808}Opravdu si myslím, že je to léčka.
{83833}{83908}Víme, že zkoumali náš bezpečnostní signál.
{83910}{84004}Myslím, že chtěli, aby se to stalo.|Musíme prezidentovi říct, že je to past.
{84006}{84073}Teď si připravují rakety…
{84075}{84123}a jejich bombardéry zaujímají pozice.
{84125}{84177}Nemáme pro to důkaz.
{84179}{84225}Mohou létat pod úrovní radaru.
{84227}{84297}Mohou mít na oběžné dráze rakety,|které nelze pozorovat.
{84299}{84354}Co nevím jistě, to nehlásím.
{84356}{84427}Měli bychom doporučit protiútok.
{84429}{84504}O tom nerozhodujeme.|To dělá Pentagon nebo prezident.
{84511}{84583}Ti situaci neznají jako my.
{84585}{84640}Nepřítele, který zkouší všechny triky…
{84642}{84700}Oni hrají politickou hru, my víme co dělat.
{84702}{84759}Zaútočíme-li hned,|máme dost bombardérů…
{84761}{84790}To stačí.
{84813}{84862}Plukovníku, to je vzpoura.
{84872}{84949}Ještě chvíli a dám vás vyvést ze štábu.
{84961}{85013}Rusové jsou zase na lince.
{85038}{85075}Ano, maršále Něvský.
{85086}{85204}Dejte nám prosím zeměpisnou polohu|dvou letadel, která zůstala ve vzduchu.
{85220}{85255}Seržante Collinsi.
{85264}{85331}Prosím, ale nemohu vám dát jejich výšku.
{85333}{85375}Máme zkreslené signály.
{85377}{85453}Dáte mi prosím pozici těch dvou letadel?
{85463}{85529}Můžeme létat v různých výškách.
{85540}{85565}Ano.
{85567}{85665}Seržante Collinsi, dejte Rusům|zeměpisnou polohu našich bombardérů.
{85675}{85702}Ano, pane.
{85721}{85784}7880 na sever.
{85807}{85854}5850 na východ.
{85863}{85933}Kurs 205 stupňů.
{86017}{86130}Velvyslanec i sovětský delegát|jsou na telefonu a byli informováni.
{86143}{86171}Děkuji.
{86276}{86319}Jayi, kde jste?
{86334}{86414}V nejvyšším patře velvyslanectví|v Moskvě, pane prezidente.
{86416}{86452}Kde jste, pane Lentove?
{86454}{86506}V newyorské budově OSN.
{86527}{86563}Ať se stane cokoli,
{86583}{86700}zůstaňte oba tam, kde jste,|dokud vás neuvolním já nebo premiér.
{86702}{86730}Je to jasné?
{86754}{86784}Premiér.
{86829}{86923}"Předpokládám, že máte důvod,|proč jsou tu s námi i ostatní."
{86937}{86967}Ano, pane.
{86974}{87013}"Rádi si ho poslechneme."
{87015}{87067}Není zarputilý. Jen připravený.
{87069}{87131}"Za několik minut|mohou začít padat bomby.
{87151}{87208}"Vyhlásil jsem plnou pohotovost.
{87210}{87280}"Bohužel, musím naše síly použít.
{87299}{87355}"Co navrhujete, pane prezidente?
{87357}{87476}"Odborníci tvrdí, že do Moskvy|doletí asi jedno nebo dvě letadla.
{87494}{87530}"Už jste se rozhodl?"
{87532}{87566}Ano.
{87568}{87641}Je to moje rozhodnutí.|Beru za ně plnou odpovědnost.
{87655}{87700}Pane Swensone, jste na telefonu?
{87702}{87734}Ano, pane prezidente.
{87736}{87792}-Generále Bogane?|-Zde, pane.
{87818}{87908}Když proletí aspoň jeden z našich|bombardérů, stane se tohle.
{87913}{88005}Shodí dvě dvacetimegatunové bomby|na Moskvu.
{88035}{88111}Náš velvyslanec zřejmě několik minut|před shozením bomb…
{88113}{88173}uslyší zvuk motorů.
{88188}{88276}Bude vědět, že byly vypuštěny|obranné rakety.
{88312}{88384}Za několik okamžiků bomby vybuchnou.
{88393}{88447}Bylo mi řečeno, že uslyšíme…
{88457}{88518}vysoký, pronikavý zvuk.
{88535}{88653}Bude znamenat, že velvyslancův telefon|se v žáru výbuchu roztavil.
{88701}{88777}Až ho uslyšíme, velvyslanec bude mrtvý.
{88821}{88929}Jayi, chápete, že zůstanete tam, kde jste?
{88942}{88984}Chápu.
{89029}{89059}"To je váš plán?
{89061}{89126}"Obětovat jednoho Američana|za pět milionů Rusů?"
{89128}{89198}-Ne! Poslouchejte mě.|-"Opravdu si myslíte, že…"
{89257}{89287}Poslouchejte.
{89346}{89404}Z Washingtonu jsem vyslal…
{89430}{89482}jeden z našich bombardérů.
{89488}{89572}Za několik minut bude kroužit|nad New Yorkem.
{89596}{89668}Nese dvě dvacetimegatunové bomby.
{89717}{89780}Jakmile budu vědět,|že byla Moskva zasažena,
{89815}{89880}dám rozkaz, aby ty bomby shodil.
{89900}{89975}Povrchový nulový bod bude|Empire State Building.
{90031}{90120}Až uslyšíme skřípání roztaveného telefonu|pana Lentova,
{90143}{90218}budeme vědět, že zahynul…
{90257}{90335}a s ním zmizel i New York.
{90397}{90432}Svatá matko Boží.
{90556}{90594}Jak to může udělat?
{90602}{90644}Co jiného má dělat?
{90700}{90737}Pět milionů lidí.
{90768}{90866}K tomu jsme, pane Knappe,|směřovali vždycky.
{90982}{91045}Jiné řešení není, pane předsedo.
{91097}{91142}Pokud ovšem nemáte pocit,
{91179}{91247}že tato nabídka dostatečně…
{91301}{91362}dokazuje naše dobré úmysly.
{91394}{91447}"Vy byste si myslel, že by stačilo,
{91453}{91527}"kdyby na New York letěly|ruské bombardéry?
{91540}{91603}"Přijal byste jen moje dobré úmysly?"
{91687}{91709}Ne.
{91739}{91812}"Rád bych řekl, že vaše akce není nutná.
{91839}{91880}"Bohužel, nemohu."
{91956}{92018}Doufejme, že to nebudu muset udělat.
{92179}{92226}V. JEDNÁNÍ
{92239}{92296}Plukovníku Grady, jsme na 275 metrech.
{92430}{92456}Pierci?
{92459}{92508}Co vidíte z okna?
{92533}{92603}Světla. Asi vesnice.
{92645}{92678}Je na silnicích pohyb?
{92680}{92755}Jo, auta, pár kamionů.
{92797}{92835}Žádný výpadek proudu?
{92848}{92888}Všechno vypadá normálně.
{92916}{92974}Člověk by myslel, že budou v krytech.
{93027}{93066}Jak jsme daleko od Moskvy?
{93068}{93122}Třicet osm minut k cíli, pane.
{93124}{93217}-Kolik zůstalo letadel?|-My a Šestka. Zbytek dostali.
{93366}{93389}Flynne?
{93415}{93457}Ještě jsem tady, Grady.
{93477}{93518}Jaká je situace?
{93556}{93609}Mírně poškozené křídlo od šrapnelu,
{93638}{93760}ale jen to snížilo rychlost.|Čelní odpor rovnoměrný.
{93804}{93850}Máte ještě nějaké atrapy?
{93861}{93883}Pár.
{93950}{93997}Bomby máme jen my.
{94026}{94095}Budu potřebovat,|abyste ty stíhačky odlákali.
{94122}{94159}Jak si přejete.
{94185}{94212}Díky, Billy.
{94214}{94240}Není zač.
{94284}{94320}Dávejte si pozor.
{94331}{94358}Vy taky.
{94528}{94561}Generále Bogane?
{94578}{94616}Ano, maršále Něvský?
{94620}{94685}Proč se znovu objevilo|jedno z vašich letadel?
{94722}{94778}To je Šestka, letadlo s atrapami.
{94783}{94885}Snaží se odlákat naše stíhače od letadla,|které nese bomby.
{94887}{94909}Aha.
{94911}{94979}Není ozbrojené.|Nemusíte si s ním dělat starosti.
{94981}{95059}Děkuji. Raději se ho pokusíme zasáhnout.
{95090}{95157}Odvolejte stíhačky|a ten druhý bombardér proklouzne.
{95159}{95204}Nikdy ho nechytíte.
{95227}{95316}Nemá na palubě žádné bomby.|Není nebezpečný!
{95349}{95398}Nechte ten druhý bombardér proletět!
{95400}{95445}Ježíši!
{95694}{95722}Promiňte.
{95773}{95826}Promiňte, okamžik.
{95971}{96005}To byl…
{96065}{96141}Maršál Něvský se zhroutil.
{96238}{96268}Zdá se…
{96369}{96404}Nevím…
{96486}{96525}Generál Koněv…
{96546}{96613}Teď velí generál Koněv.
{96743}{96776}Generále Bogane.
{96802}{96881}Něvský poslal své stíhačky na letadlo,|které nenese bomby.
{96906}{96991}To znamená,|že druhý bombardér téměř jistě proletí.
{97002}{97040}Nemůže je odvolat?
{97043}{97124}Rozhodně ne. Naše bombardéry jsou|moc rychlé.
{97191}{97265}Něvský si to uvědomil příliš pozdě.|Bylo toho na něj moc.
{97267}{97326}Generále Bogane, tady generál Koněv.
{97356}{97427}Máte ten zbylý letoun na plátně?
{97471}{97508}Ne.
{97526}{97645}Nemůžeme ho zachytit radarem|a letí tak rychle,
{97648}{97718}že naše protivzdušná obrana|je téměř k ničemu.
{97741}{97807}Vaše letadlo zřejmě proletí.
{97829}{97853}Ano.
{97858}{97914}Máme jen jednu šanci.
{97934}{98024}Mám v úmyslu soustředit|všechny naše zbývající rakety…
{98026}{98147}v předpokládané dráze vašeho letadla|a naráz je odpálit.
{98166}{98278}Doufáme, že tak vytvoříme|neproniknutelný termojaderný strop.
{98335}{98365}To zní nadějně.
{98367}{98409}Třicet minut k cíli.
{98495}{98611}Generále, už jsme se kdysi málem setkali.
{98639}{98692}Na velmi zvláštním místě.
{98712}{98739}Ano?
{98758}{98841}V Persii, za druhé světové války.
{98876}{98920}Korammšár v Perském zálivu.
{98940}{99039}Posílal jste nám letadla a já je přijímal.
{99069}{99120}Ale naše cesty se nesešly.
{99154}{99198}Pamatuji si jenom to horko.
{99203}{99270}Ano. Bylo nesnesitelné.
{99290}{99329}Jako v sauně.
{99331}{99426}A vaše piloty. Pamatuji si,
{99469}{99530}jak v těch letadlech odletěli.
{99563}{99646}Zvedli podvozek dřív, než opustili runway.
{99660}{99710}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{99713}{99773}Spěchali, aby dostali Němce.
{99821}{99881}Generále, jaká je vaše pozice? Moskva?
{99883}{99935}Ne, dostal jsem rozkaz opustit ji.
{99982}{100014}Vaše rodina…
{100111}{100151}Dnes je těžký den, generále.
{100153}{100199}To ano.
{100244}{100283}Nashledanou, soudruhu.
{100300}{100338}Nashledanou, příteli.
{100423}{100496}Všechny rakety odpálí najednou.
{100649}{100685}Plukovník Grady, pane?
{100703}{100763}Podle ukazatele před námi zažehli několik…
{100765}{100798}raketových motorů.
{100800}{100863}Za chvíli by se měly objevit na radaru.
{100865}{100895}Co o nich víme?
{100897}{100984}Míří na motory produkující teplo,|jaké má letadlo.
{101014}{101103}Nemůžou mířit na nás, jsme moc nízko.|Vyhodí do vzduchu sami sebe.
{101115}{101168}Co to dělají? Co ještě víme?
{101170}{101260}Jestli jsou jako ty naše,|nefungují v malých výškách.
{101298}{101407}Odpálí je nad námi a doufají,|že nás ten výbuch srazí dolů.
{101414}{101457}To by se jim mohlo podařit.
{101484}{101541}Poletí ty rakety za střelami?
{101545}{101607}Proč ne. Střela vydává teplo.
{101615}{101691}-Kolik raket vzduch-vzduch nám zbylo?|-Dvě, pane.
{101696}{101723}Dobře.
{101754}{101799}Jakmile uvidíte jejich rakety,
{101801}{101878}vystřelíte to přímo nahoru|do maximální výšky.
{101880}{101909}Přímo nahoru?
{101914}{102008}Přímo nahoru. S trochou štěstí|ty rakety zaměří naše střely.
{102010}{102109}Pořádně je odpalte,|aby zůstaly 800 m nad raketami.
{102113}{102164}Ano, pane. Máme podat zprávu, pane.
{102166}{102196}Není čas.
{102198}{102252}Očekávají to, pane. Je to běžný postup.
{102254}{102309}Jsme v dostřelu. Musíme podat zprávu.
{102321}{102363}Hlídejte dostřel.
{102383}{102457}Vrchol dvě, tady Krocan šest. Slyšíte?
{102458}{102501}Grady, tady prezident.
{102503}{102620}Přijímejte. Přijímejte všechno, co slyšíte.
{102650}{102675}Tati?
{102677}{102722}Tati, to jsem já, Tommy.
{102724}{102783}Jsem v pořádku a žádná válka není.
{102799}{102867}Je to velký omyl. Je to omyl.
{102890}{102930}To je opravdu váš syn?
{102932}{102998}-Já…|-To není váš syn, plukovníku.
{103000}{103067}Jen napodobují jeho hlas. To není váš syn.
{103104}{103186}Určitě, tati. Určitě. Řekni to, tati.
{103188}{103249}Ty víš, jak je to dál, řekni to.
{103278}{103331}"Jasně?"
{103333}{103420}"Jen hlupáci mají jasno." Vidíš?|Nikdo jiný to nezná.
{103426}{103474}Grady, tohle není lest.
{103476}{103524}Žádná válka není.
{103533}{103576}Chci tě ještě vidět, tati.
{103578}{103634}Poslouchejte ho. To nikdo nenapodobí.
{103636}{103694}-Nemůžu.|-A atomovky jsou tady.
{103715}{103754}Kvůli svému synovi!
{103756}{103783}Pal jednu.
{103807}{103830}Pal druhou.
{103847}{103919}-Udrž je 800 metrů nad těmi raketami.|-Není žádná válka.
{103921}{103959}-5500 metrů.|-Výš.
{103961}{104006}-6000.|-Výš, jdi po nich.
{104008}{104050}9000.12.000.
{104052}{104067}Tati!
{104069}{104108}-Vypněte to!|-18.000.
{104110}{104170}-Mám tě rád. Vrať se domů.|-Nesmíme uvěřit.
{104172}{104203}24.000.
{104205}{104233}27.000.
{104234}{104292}Jsme moc nízko. Práskne to s námi o zem.
{104305}{104336}36.000 m, srovnáváme.
{104338}{104402}-Jsi můj kluk, Tommy.|-39.000.41.000.
{104404}{104473}-Pamatuj si, že tě mám moc rád.|-Pane, vypněte to.
{104475}{104500}Vydržte!
{104511}{104542}Jdeme nahoru.
{104550}{104586}Atomovky se chytají.
{104588}{104668}Počkejte na náraz. Něco si odneseme!
{104685}{104710}Vydržte!
{105376}{105417}Teď to dokážeme.
{105487}{105525}Jak je daleko Moskva?
{105560}{105603}Sedmnáct minut, pane.
{105732}{105819}Zbývá jen jedno rozhodnutí a jsme hotovi.
{105870}{105933}Rozhodneme se,|z jaké výšky ty bomby shodíme.
{106014}{106095}Už jsme dostali dost radiace|z toho výbuchu,
{106134}{106201}naživu budeme nanejvýš pár dní.
{106290}{106347}Chci vyletět na 275 m…
{106379}{106458}a až budeme nad cílem,|vystoupit na 1500 m.
{106506}{106584}Bomby se mají odpálit v 1500 m.
{106626}{106670}Půjdeme s nimi.
{106755}{106789}Stejně…
{106824}{106883}se nemáme kam vrátit.
{106973}{107015}Bůh nám odpusť.
{107083}{107143}Dejte mi vnější linku do New Yorku.
{107248}{107299}Patnáct minut k cíli.
{107308}{107365}Mami? Mami, poslouchej mě.
{107368}{107453}Nemáme čas. Chci, abys ty a táta…
{107455}{107496}Mami, poslouchej.
{107504}{107583}Cože? Kde je?
{107626}{107719}Na ten zápas jsem zapomněl.|Je tam Francis?
{107813}{107858}Jsi sama.
{107887}{107945}Mami, počkej.
{107975}{108000}Budu.
{108007}{108056}Jen zůstaň na telefonu.
{108098}{108138}Zůstaň se mnou.
{108834}{108957}Jsou v New Yorku nějaké papíry|nebo dokumenty,
{108983}{109067}které jsou naprosto nezbytné|pro řízení země?
{109114}{109152}Generále Starku?
{109177}{109206}Ne, pane.
{109225}{109300}Důležité dokumenty,|ale žádné naprosto nezbytné.
{109349}{109401}Budeme mít čas varovat lidi?
{109408}{109472}Při troše času bychom mohli zachránit|spousty životů.
{109474}{109522}Varování na poslední chvíli…
{109540}{109593}může vyvolat jenom paniku.
{109606}{109644}Co tohle?
{109679}{109718}Možná to neví.
{109757}{109819}První dáma je v New Yorku.
{109986}{110023}On to ví.
{110109}{110146}Panebože.
{110149}{110205}Pánové, ztrácíme čas.
{110219}{110265}Udělal jsem pár hrubých výpočtů…
{110268}{110331}efektu, který by měly|dvě dvacetimegatunové bomby…
{110333}{110419}shozené na New York uprostřed běžného|pracovního dne.
{110424}{110492}Odhaduji, že okamžitě|zemřou tři miliony lidí.
{110497}{110570}V to počítám i ty,|kteří budou pohřbeni pod budovami.
{110572}{110656}I kdyby našli úkryt, nebude v tom rozdíl.
{110658}{110705}Zemřeli by i tak.
{110713}{110804}Přidejte jeden až dva miliony těch,|kteří zemřou během pěti týdnů.
{110814}{110904}I kdyby v žádné budově nebyly|nenahraditelné vládní dokumenty,
{110906}{110996}v New Yorku má své finanční záznamy|většina našich společností.
{110998}{111055}Máme však štěstí.
{111072}{111170}Papír je úžasný izolátor a je možné,
{111175}{111239}že to ty záznamy přežijí.
{111336}{111414}Naším prvním zájmem bude kopat.
{111424}{111458}Ne kvůli mrtvým.
{111514}{111594}Ale kvůli těm záznamům.|Závisí na nich naše hospodářství.
{111717}{111763}Závisí na nich naše hospodářství.
{112183}{112226}Jste ženatý, Bucku?
{112232}{112302}Ne, pane. Ještě ne.
{112321}{112412}Už spolu nějaký čas chodíme,|ale datum jsme ještě nestanovili.
{112437}{112477}Je u vlády?
{112481}{112524}Na ministerstvu zahraničí.
{112531}{112574}Je překladatelka jako já.
{112583}{112640}Španělština, francouzština, italština.
{112656}{112699}Seznámili jsme se na škole.
{112746}{112809}Když se rozzlobí,|umí nadávat ve čtyřech jazycích.
{112811}{112860}Dnes jste si vedl dobře, Bucku.
{112983}{113025}Nezmatkoval jste.
{113054}{113098}Hodně lidem by se to stalo.
{113150}{113199}Vám ne, pane.
{113258}{113310}Jestli se chcete oženit,
{113361}{113404}měl byste to udělat brzy.
{113426}{113440}Ano.
{113443}{113473}Využijte čas.
{113532}{113561}Utíká rychle.
{113712}{113767}Na lince je premiér.
{114006}{114035}Pane předsedo.
{114049}{114119}"Pane prezidente. Aktivoval jsem…
{114140}{114190}"jen ty části naší obrany,
{114193}{114272}"které mají ještě šanci sestřelit|váš bombardér.
{114276}{114373}"Naše rakety dlouhého doletu|už nemají pohotovost.
{114390}{114455}"Myslíme si ale, že nemáme velkou šanci."
{114484}{114511}Souhlasím.
{114542}{114624}"Ale kdo za to může?|Můžete obviňovat stroj?"
{114683}{114758}Ty stroje sestrojili lidé.
{114813}{114865}"Lidé nejsou dokonalí, pane prezidente."
{114868}{114910}Lidé jsou odpovědní za to,
{114922}{114965}co dělají.
{114993}{115051}Lidé jsou odpovědní za to, co vyrábějí.
{115053}{115129}My ty stroje děláme, vaše země i moje,
{115131}{115172}my je využíváme.
{115196}{115287}Zničíme dvě velká města.
{115384}{115499}Kvůli nám zemřou miliony nevinných lidí.
{115520}{115558}Co jim řekneme?
{115603}{115647}"Že se to stává?"
{115704}{115745}S tím se nemohu smířit!
{115795}{115908}Co budeme dělat, pane předsedo?|Co řekneme těm mrtvým?
{115994}{116108}"Musíme jim říct, že už se to nestane.|Ale je to možné?"
{116117}{116156}Pane prezidente…
{116206}{116231}Ano, Jayi.
{116233}{116328}Ze severovýchodu slyším výbuchy.
{116340}{116433}Obloha je jasná, je to jako ohňostroj.
{116446}{116497}Celá svítí.
{116505}{116535}Velmi…
{117087}{117112}Blackie.
{117122}{117160}Ano, pane prezidente.
{117208}{117263}Moskva byla zničena, Blackie.
{117303}{117373}Odpalte bomby podle plánu.
{117425}{117465}Rozumím.
{117595}{117692}Všichni jste byli s touto misí seznámeni,|takže už nemám co říct.
{117709}{117761}Už jen poslední rozkaz.
{117803}{117901}Ty bomby neodpálí nikdo z vás.
{117942}{117982}Opakuji.
{118000}{118087}Letadlo budu řídit já a shodím je sám.
{118123}{118172}Poslední krok patří mně.
{118201}{118234}Je to jasné?
{118314}{118392}Držíme kurs, pane. Blížíme se k cíli.
{118449}{118524}Budeme odpočítávat od deseti.|Dejte mi signál.
{118555}{118614}Kurs 56 stupňů na jih.
{118657}{118708}Severozápadní větry 12 km/hod.
{118734}{118784}Výška. osm tisíc metrů.
{118827}{118875}Povrchový nulový bod 300 m.
{118922}{118962}Okamžik odpalu deset.
{118976}{119000}Devět.
{119018}{119046}Osm.
{119056}{119083}Sedm.
{119100}{119126}Šest.
{119145}{119172}Pět.
{119188}{119214}Čtyři.
{119233}{119260}Tři.
{119273}{119301}Dva.
{119312}{119336}Jedna.
{119347}{119375}Teď.
{120661}{120786}V dubnu roku 2000 měly jaderné zbraně|tyto země:
{120808}{120838}Spojené státy
{120843}{120867}Rusko
{120878}{120907}Velká Británie
{120908}{120933}Francie
{120940}{120970}Čína
{120977}{120999}Izrael
{121007}{121032}Pákistán
{121039}{121061}Indie
{121074}{121107}Severní Korea
{121864}{121923}Hráli. Richard Dreyfussjako prezident.
{121955}{122004}Noah Wylejako Buck.
{122039}{122097}Brian Dennehyjako generál Bogan.
{122129}{122194}Sam Elliot jako poslanec Raskob.
{122212}{122275}James Cromwell jako Gordon Knapp.
{122307}{122376}John Diehl jako plukovník Cascio.
{122386}{122453}Hank Azaria jako profesor Groteschele.
{122480}{122542}Norman "loyd jako ministr Swenson.
{122558}{122625}William Smitrovich jako generál Stark.
{122650}{122710}Don Cheadle jako poručík Pierce.
{122735}{122800}George Clooney jako plukovník Jack Grady.
{122826}{122902}Harvey Keitel jako generál Black.