[JRT2: 1410 906 ]
{0}{78}Chci vám vyprávět příběh z doby,|kdy jsem málem zemřel.
{518}{569}nenapadlo mě,|že by mě mohl někdo přelstít.
{571}{607}ne v mém věku.
{620}{648}Poražený,
{651}{684}přelstěný.
{706}{762}Jak se to stalo? Jak to začalo?
{788}{854}Kdybych vyprávěl od začátku,|trvalo by to věčnost.
{856}{905}Začnu pozdější událostí.
{938}{970}Začnu kdekoli.
{980}{1010}Odkudkoli.
{1043}{1072}Od Reese.
{1870}{1935}Myslel jsem, že s tím guvernér nesouhlasí.
{1941}{1997}Nesouhlasí, ale chce se dívat.
{2021}{2084}Kolik z tvých vězňů popravili? Šest?
{2106}{2132}Osm.
{2152}{2185}Gratuluju.
{2200}{2226}Jdi do hajzlu.
{2228}{2276}Řekni mi to s větší laskavostí.
{2278}{2308}John Hobbes.
{2340}{2390}Chtějí vás v tanečním sále.
{2722}{2752}Edgar Reese.
{2812}{2853}Podívejme, kdo to přišel.
{2894}{2958}Skvělý detektiv, který zpečetil můj osud.
{2960}{2990}Správně.
{3044}{3085}Stal ses slavným?
{3096}{3168}Jsem hvězda.|Natočí o mně dokumentární film.
{3192}{3287}Všechno díky Svazu Lidských Práv.|Natočí, jak zdechnu v plynový komoře.
{3330}{3380}To video půjde na dračku.
{3393}{3451}Dámy ho budou pouštět návštěvám:
{3460}{3514}"Vidíte to? Skvrna od moči."
{3544}{3590}"Propána, to není moč."
{3616}{3654}Rád tě vidím, Hobbesi.
{3656}{3708}Potěšení je na mé straně, Reese.
{3780}{3808}Ty jsi…
{3833}{3870}můj nejlepší kámoš.
{4220}{4263}Jsi pořád bezva kluk.
{4796}{4828}Otevřete dveře.
{4908}{4960}Někoho mi připomínáš, Hobbesi.
{4964}{4995}Opravdu.
{5076}{5113}Máš rád hádanky?
{5117}{5143}Ne.
{5180}{5218}Tahle je moc pěkná.
{5244}{5276}Proč je mezi…
{5289}{5349}Lyonsem a Spakowskym volné místo?
{5378}{5398}Co?
{5400}{5455}No tak, měl bys znát odpověď.
{5496}{5553}Otevři oči. Podívej se kolem sebe.
{5704}{5734}Otevřte dveře.
{5769}{5810}Pamatuj si to, Hobbesi.
{5829}{5857}Zítra…
{5873}{5916}za týden, za měsíc.
{5993}{6035}Dal ses k nacistům?
{6088}{6123}To bylo holandsky.
{6125}{6165}Kdo jinému jámu kopá,
{6189}{6227}sám do ní padá.
{6268}{6305}Ty už to máš jistý.
{6316}{6351}Najdu si tě.
{6540}{6599}Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
{6723}{6759}Vítejte, vážení.
{6764}{6801}Dámy a pánové,
{6807}{6852}úchylové a buzeranti,
{6865}{6934}doufám, že se vám ta podívaná bude líbit.
{6961}{6990}ANDĚL SMRTI
{8733}{8804}Vykouřím ti ptáka, když mě odtud dostaneš.
{9050}{9077}"Čas"
{9118}{9154}"Hraje pro mě"
{9177}{9209}"Je to tak"
{9224}{9251}"Čas"
{9286}{9322}"Hraje pro mě"
{9346}{9378}"Je to tak"
{9397}{9432}"Pořád říkáš"
{9453}{9499}"Že chceš svou svobodu"
{9514}{9555}"Ale já se vrátím"
{9593}{9641}"Poběžím k tobě zpátky"
{9718}{9759}No tak, poklade…
{9788}{9828}prosviť mi život!
{10547}{10590}Pořád se něco děje.
{10623}{10697}Ale když se něco stane, ne vždy to lidé vidí,
{10755}{10793}ne vždy to pochopí…
{10831}{10869}nebo to akceptují.
{12557}{12607}Zločinci nepřijímají následky.
{12619}{12707}Zabíjejí. není to jejich chyba.|Je to důsledek mé práce.
{12723}{12781}Podívejme, kdo je tu. Jaké to bylo?
{12783}{12828}-Zemřel.|-Říkal jsem ti to.
{12837}{12872}Přines další pivo.
{12909}{12947}Jak je, Gracie?
{12969}{13017}-Nepokoušej mě.|-Promiň.
{13027}{13073}Co si dáš? Máme Becks,
{13079}{13117}Guinness, Bass.
{13177}{13230}-Pro mě jeden Budweiser.|-Budweiser?
{13245}{13292}Tady se pije pivo z dovozu.
{13294}{13380}-Jestli na něj nemáš, zvu tě.|-Mám, ale chci tuzemský.
{13386}{13444}Tak si dej Bud Ice nebo Bud Dry.
{13473}{13513}Tak teda Bud, OK?
{13547}{13589}-Dáte si něco?|-Ne.
{13621}{13683}Byl to jeden z neblaze proslulých|zadržených…
{13685}{13713}Tady je to pivo.
{13715}{13748}Díky, puso.
{13787}{13829}Ty jsi zvláštní policajt, Hobbesi.
{13831}{13855}Opravdu?
{13868}{13954}Jak jsem dlouho v tomhle okrsku,|pět nebo šest měsíců?
{13967}{14028}Všichni říkají: "Hobbes se nedá uplatit."
{14077}{14113}Je to pravda?
{14141}{14175}Ne, nemám rád úplatky.
{14177}{14209}Takže to znamená "ne"?
{14211}{14241}Správně.
{14243}{14322}"Ne" ve smyslu "nikdy",|"ne" ve smyslu "občas"…
{14335}{14404}"ne" ve smyslu "ano, ale nemluvím o tom"?
{14406}{14447}"Ne" ve smyslu "nikdy".
{14521}{14569}Tohle je velký město, Hobbesi.
{14572}{14610}A má jistou tradici.
{14612}{14667}Jsi hluchý? Řekl ti to jasně.
{14695}{14721}Čistě teoreticky:
{14723}{14810}Polda těžko vyjde s platem|a chce vydělat něco navíc…
{14831}{14867}Nemám rád úplatky…
{14869}{14907}a nikoho neodsuzuju.
{14909}{14943}Neodsuzuješ?
{14947}{14989}Něco jako svatej, co?
{14991}{15039}Takže za žádnou cenu…
{15057}{15098}by světec jako ty…
{15125}{15173}neporušil zákon nebo…
{15209}{15244}Poslouchej, Lou…
{15279}{15371}Mohl bych přeskočit stůl,|vyrvat ti srdce vlastníma rukama,
{15377}{15445}vyždímat z něj krev a strčit si ho do kapsy.
{15447}{15472}Opravdu?
{15479}{15539}Kdybych se přestal ovládat. Ale pak…
{15551}{15617}bych se nelišil od lidí, které zatýkáme.
{15634}{15685}Teď k tvé otázce obecně…
{15700}{15765}Každý polda, ať bere úplatky nebo ne,
{15770}{15821}věnuje 99% času své práci.
{15870}{15893}99,5.
{15895}{15927}Celých pět.
{15933}{15987}On nebo ona, úplatky nebo neúplatky,
{15999}{16054}každý den odvede víc práce…
{16078}{16134}než kdejaký právník, makléř…
{16169}{16224}nebo prezident za celý život.
{16303}{16342}Jsou "elita společnosti".
{16344}{16371}Amen.
{16583}{16625}Asi přejdu na Bud.
{16653}{16715}Díky, odnes odsud ty cizí sračky…
{16726}{16766}a přines mi Bud.
{18739}{18788}Kruci, kde vězíš tak dlouho?
{18819}{18897}Víš, jak bys vypadal|s tímhle sendvičem v prdeli?
{18920}{18949}Prosím?
{18952}{19022}Jako tlustej idiot se sendvičem v prdeli.
{19059}{19107}Lituji, Charlesi, ale…
{19115}{19166}Svou práci si strč tamtéž.
{19687}{19715}Haló?
{19756}{19784}Haló?
{20059}{20101}ČÍSLO VOLAJÍCÍHO ZABLOKOVÁNO
{20112}{20168}Tady to máš. Džus, preclíky…
{20203}{20230}jablko…
{20232}{20288}Sendvič s máslem a marmeládou.
{20296}{20357}Strýčku, uděláš mi zítra svačinu ty?
{20359}{20387}Tumáš, Toby.
{20429}{20485}Nemůžu jíst každý den jedno a to samý.
{20487}{20554}Co chceš?|Sendvič s máslem a marmeládou?
{20600}{20640}S marmeládou a máslem?
{20704}{20737}Mám tě rád, tati.
{20744}{20795}Nezapomeň na strýčka Johna.
{20799}{20851}Vidím, že tu přebývá láska.
{20902}{20939}-Ahoj.|-Buď hodný.
{20943}{21001}-Ať se ti ve škole daří.|-OK. Ahoj.
{21076}{21106}Děláš slušnou práci, Arte.
{21108}{21137}-Opravdu?|-Ano.
{21147}{21196}Posaď se. Popovídáme si.
{21212}{21242}Nepospícháš?
{21244}{21276}Ne, ne…
{21293}{21332}Dnes budu odpočívat.
{21335}{21396}Co mi můžou udělat? Dát mi padáka?
{21440}{21474}-Jak se pořád máš?|-Bezva.
{21476}{21520}-Všechno v pořádku?|-Jo.
{21616}{21652}Mám tě rád, Johne.
{21755}{21821}Možná si myslíš, že bys to měl snazší,
{21836}{21893}kdybychom já a Sam nebydleli…
{21918}{21944}Ne, ne.
{22003}{22066}-Možná by Marcy byla ještě tady.|-Zapomeň na Marcy.
{22068}{22111}Kdyby mě milovala, neodešla by.
{22113}{22179}Rodina je přednější. Ty jsi můj bratr.
{22283}{22315}Taky tě mám rád.
{22384}{22465}Ale nedávej už klukovi|sendviče s máslem a marmeládou.
{22467}{22519}Už žádný máslo a marmeládu.
{23508}{23545}Policajt všechno ví.
{23564}{23596}Policajt vidí.
{23620}{23665}l velice všední věci.
{23779}{23842}Třeba si na to vzpomeneš později.|Ale v tu chvíli…
{23844}{23875}zjistíš,
{23943}{23976}že jsi to věděl.
{24092}{24132}Dobré ráno, inspektore.
{24144}{24189}Jak se máte, poručíku?
{24191}{24233}Tobě to dneska sekne.
{24235}{24289}Co můžu říct? Tobě ještě víc.
{24320}{24357}Máš telefon na čtyřce.
{24359}{24403}Děkuji, Denise. Jonesi?
{24443}{24491}Jak to dneska jde? Dobrý?
{24523}{24554}Detektiv Hobbes.
{24556}{24595}Máš tužku, kamaráde?
{24607}{24634}4541…
{24648}{24693}South Stender, byt 2.
{24716}{24745}Kdo je tam?
{24747}{24776}Stopa.
{24875}{24914}Dnes v noci jsem nezavřel oko.
{24916}{24944}Já taky ne.
{24977}{25063}Reese mi často volal ve 2 nebo ve 3 v noci,|vzpomínáš?
{25068}{25112}Měl tě rád. Opravdu.
{25114}{25166}Někdo mi volal dneska v noci.
{25173}{25205}Představ si.
{25210}{25239}Denise?
{25243}{25312}Pošli auto na 4541 South Stender, byt 2.
{25331}{25369}S rozkazem k prohlídce.
{25371}{25396}Je tam mrtvola?
{25398}{25497}Ne, v televizi mě viděl asi nějakej trouba|a chce ohromit holku.
{25504}{25552}-Jak jsem vypadal včera večer?|-Báječně.
{25554}{25598}Viděla jsi mě? Na čtyřech kanálech.
{25600}{25632}Jseš Bůh.
{25784}{25847}Jmenuje se Muskavich. Ruský emigrant.
{25870}{25928}Nemá rodinu ani přátele. Nikoho.
{25946}{25984}Tak kdo ho zabil?
{26028}{26060}Co jsi našel?
{26106}{26149}Vpichy na celém těle.
{26171}{26246}Podívej se po injekční stříkačce|nebo něčem podobném.
{26250}{26281}Osmnáct.
{26298}{26350}-Jeho osmnáctá oběť?|-Možná.
{26386}{26415}Možná.
{26658}{26695}Moc pěkně prostřeno.
{26700}{26755}Proč, když už je dávno mrtvý?
{26782}{26824}Vrah tu přespal…
{26838}{26886}a pak se pěkně nasnídal.
{26888}{26919}Asi ano.
{26992}{27028}Koukni se na tohle.
{27298}{27326}Sakra.
{27338}{27362}Co?
{27368}{27398}To je hádanka.
{27422}{27510}Než Reese zemřel, zeptal se mě:|"Proč je mezi Lyonsem…
{27520}{27565}"a Spakowskym mezera?"
{27594}{27620}Skutečně?
{27738}{27769}Komplic?
{27782}{27825}Reese měl komplice?
{27842}{27896}Třeba se po něm někdo opičí,
{27912}{27986}někdo z dozorců|nebo sepisovatel dokumentací.
{27993}{28044}-Máš chvilku?|-Přijdu hned.
{28048}{28114}Dokumentaci vidělo už asi padesát lidí.
{28119}{28167}Já a Jones je obejdeme.
{28222}{28251}Tak dobře.
{28273}{28331}Otisky. Pachatel neměl rukavice.
{28335}{28404}Nechal nápadné otisky na lžičce a misce.
{28430}{28478}Možná ví, že je nemáme v počítači.
{28480}{28506}Asi se blbě ptám…
{28508}{28540}Přijmi to, Lou.
{28546}{28595}…ale zůstaňme u motivu…
{28604}{28675}nebo snad všechny zločiny|páchají duševně choří?
{28700}{28720}Číslo 2.
{28722}{28760}Všechno je motiv.
{28765}{28807}I choroba je motiv.
{28810}{28844}Výstižná poznámka.
{28846}{28884}Úřední ohledání mrtvoly.
{28886}{28970}Není to ten jed,|kterým Reese otrávil ty mladé Araby?
{29078}{29112}-Tiff?|-Ano?
{29118}{29170}Máš ráda hádanky? Hlavolamy?
{29210}{29258}Ano, pokud je dávám já.
{29262}{29331}Proč je mezi Lyonsem a Spakowskym|mezera?
{29377}{29419}Co to má znamenat?
{29433}{29476}Vzpomínám si na jistého Spakowského.
{29478}{29510}Jižní okrsek.
{29544}{29571}Co jsi říkal?
{29573}{29627}Né tvůj Spakowsky. Policajt.
{29633}{29665}Pokračuj.
{29672}{29708}Pěknej grázl.
{29718}{29781}Král všech grázlů. Stal se legendou.
{29810}{29858}Jeho jméno je na desce na zdi.
{29950}{29974}Co?
{30044}{30120}Nějaký šéf ve 30. letech|chtěl povzbudit morálku.
{30130}{30205}Vydrželo to do '81 nebo '82,|druh ceny útěchy.
{30233}{30282}Dřív to bylo v hale… před opravou.
{30284}{30321}ZA MIMOŘÁDNOU ODVAHU
{30323}{30360}Musel jsi tisíckrát projít kolem.
{30362}{30437}Občas musím otevřít oči|a dívat se kolem sebe.
{30456}{30536}Lyonse nepamatuju, ale Spakowského ano,|hrozný mizera.
{30540}{30602}Vlastní žena ho postřelila do nohy.
{30632}{30666}Kdo tam byl v 1965?
{30668}{30702}V té mezeře?
{30704}{30733}Nevím.
{30771}{30850}Říkáš, že to jméno odstranili?|Proč by to dělali?
{30866}{30945}Nevím. Volal jsem do archivu.|Nevědí, kdo to byl,
{30966}{31004}ani proč zmizel.
{31030}{31072}Měli bychom to zjistit.
{31352}{31393}"George Lyons" Hledat
{31414}{31476}Policista LYONS VYZNAMENÁN|ROKU 1964
{31552}{31598}"11. únor 1966" Hledat
{31772}{31835}Miláno jmenován policistou roku 1965
{31916}{31957}"Robert Milano" Hledat
{32036}{32071}Vyhledává se…
{32174}{32247}VYZNAMENANÝ POLICISTA ZEMŘEL|PŘI ZACHÁZENÍ SE ZBRANÍ
{32410}{32464}Zrovna jdu za vámi, poručíku.
{32566}{32594}"Robert Milano."
{32596}{32627}Správně.
{32646}{32690}Policista roku 1965.
{32696}{32792}O 8 měsíců později zemře při čištění|vlastní zbraně na své chatě.
{32794}{32885}Jsou tu 2 možnosti: buď byl zkorumpovaný|nebo je v tom ženská.
{32956}{32980}Co?
{32986}{33035}Jednou jsem se s ním setkal.
{33054}{33124}Byl to upjatý člověk, ale dobrý policajt.
{33133}{33201}-Chci vědět, jestli…|-Vím, co chceš vědět.
{33218}{33257}Ale v tom ti nepomůžu.
{33268}{33294}Ne?
{33308}{33338}Poslouchej,
{33360}{33422}požádám tě o laskavost|ve jménu nás všech, OK?
{33424}{33465}Ať zjistíš cokoli,
{33470}{33511}nech si to pro sebe.
{33614}{33656}Mám pro tebe něco.
{33672}{33715}Reeseho dokumentaci.
{33723}{33774}Děkuji, jste velmi laskav.
{33794}{33822}Jonesi.
{33830}{33903}-Videozáznam s Reesem. Chceš ho vidět?|-Za chvíli.
{33910}{33953}Co máš o Muskavichovi?
{33955}{33989}Otisky jsou zbytečné.
{33991}{34053}Vypadá to, že vrah měl tmavé vlasy.
{34059}{34093}A že byl levák.
{34095}{34129}Jako Reese.
{34136}{34208}Měl zkažený chrup.|Našel jsem úlomek ve snídani.
{34223}{34268}Služba pro účastníky.
{34270}{34313}Chtěl bych číslo na Milanovou,
{34315}{34356}Sylvii M-I-L-A-N-O-V-O-U.
{34358}{34388}Moment prosím.
{34390}{34422}Poručíku.
{34432}{34467}Promiňte šéfe.
{34542}{34644}Jestli někdo zemře jenom proto, že mlčíte,|budete mít na tom vinu.
{34658}{34720}Nikdo není dokonalý v tomhle světě.
{34736}{34814}A pak to nejsem to já,|kdo chce, aby se o tom mlčelo.
{34827}{34861}Už rozumíš?
{34875}{34920}Bohužel, číslo v seznamu není.
{34922}{34993}Děkuji. Ne, počkejte, jste tam ještě? Haló?
{35007}{35093}Podívejte se, je-ji tam jistá G. Milanová,|Gretta Milanová.
{35115}{35141}-nezavěšujte.|-Děkuji.
{35143}{35192}Na stříkačce byly tytéž otisky.
{35234}{35284}-Podíváme se na to video?|-Jo.
{35334}{35377}Víš, přemýšlel jsem…
{35379}{35412}Ať si neublížíš.
{35414}{35439}Nestarej se.
{35441}{35480}Zaznamenejte si číslo.
{35486}{35560}Ten, kdo zabil Muskaviche, znal jed,|který použil Reese.
{35562}{35625}Citoval ho. Mohl by to být policista.
{35639}{35673}To by mohl.
{35682}{35728}Lou, mohl by to být policajt?
{35735}{35783}Zanechte vzkaz. Děkuji.
{35818}{35867}Pošlete kopii Hobbesovi.
{35878}{35950}Díváš se, Johne?|Doufám, že sleduješ pozorně.
{35970}{36005}Každé gesto!
{36011}{36040}Každé slovo!
{36250}{36279}Počkej chvíli.
{36281}{36307}Proč?
{36311}{36347}Na něco se podívám.
{36502}{36526}Ten…
{36534}{36579}jazyk, jakým mluvil…
{36584}{36613}potom.
{36618}{36651}Holandsky?
{36674}{36706}Říkal to.
{36723}{36773}A teď? Je to holandština?
{36810}{36835}Tohle?
{36882}{36931}To je nějaká hatmatilka.
{36983}{37018}Víš to jistě?
{37495}{37526}Kdo je to?
{37528}{37604}Detektiv John Hobbes.|Hledám paní Grettu Milanovou.
{37647}{37703}Ah, ano. nechal jste mi vzkaz.
{37726}{37788}Ctěl jsem s vámi mluvit o vašem otci.
{37935}{37968}Dobrý den.
{37990}{38019}Mohu vstoupit?
{38074}{38102}Jistě.
{38343}{38389}Jste obklopena anděli.
{38426}{38480}Učím teologii na univerzitě.
{38489}{38534}Rozumím. To je pěkné.
{38550}{38578}Děkuji.
{38598}{38659}Proč se mnou chcete mluvit o mém otci?
{38727}{38796}Uběhlo už 30 let, spisy jsou uzavřeny…
{38862}{38919}a šéf má zákaz do toho šťourat,
{38958}{38991}a tak jsem tady.
{39031}{39102}Povím vám, co mi řekla matka, než zemřela.
{39142}{39206}Proč to chcete vědět?|Jen ze zvědavosti nebo…?
{39208}{39232}Ne.
{39234}{39306}Já jsem detektiv,|který dopadl Edgara Reese.
{39315}{39380}Víte, kdo to byl? Byl nedávno popraven.
{39390}{39431}Něco jsem o něm četla.
{39433}{39471}Tenhle Reese…
{39524}{39596}mě zvláštním způsobem přivedl na jméno|vašeho otce.
{39712}{39753}Reese si rád prozpěvoval?
{39765}{39792}Ano.
{39853}{39916}Chtěl se vás před popravou dotknout?
{39937}{39981}Ano, stiskl mi ruku.
{40043}{40071}Chcete kávu?
{40073}{40100}Ano.
{40159}{40196}S jednou podmínkou:
{40211}{40249}Nikomu nic neřeknete.
{40261}{40351}Ani zmínku vašim šéfům nebo kolegům.|Nic nesmí být zaznamenáno.
{40353}{40432}Nic nesmí proniknout, ani moje jméno.|Souhlasíte?
{40443}{40498}Dostanu kávu, když řeknu ano?
{40575}{40629}Můj otec byl dobrý policajt.
{40669}{40730}Byli na něho hrdí. A pak se zabil.
{40757}{40827}Jeden novinář zjistil, že byl vyšetřován.
{40839}{40914}Chytil vraha a začala řetězová série deliktů.
{40925}{41001}Hromadily se důkazy proti němu:|otisky, svědci.
{41006}{41086}Nic se neprokázalo,|ale otci odebrali vyznamenání.
{41111}{41137}Rozumím.
{41147}{41216}Po jeho smrti ty důkazy někdo odstranil?
{41277}{41355}Starosta, guvernér i policie|potřebovali hrdinu.
{41369}{41425}Někteří mají dodnes významné postavení.
{41427}{41473}-Rozumím.|-Ne. Nevěřím.
{41507}{41595}Můj otec řekl matce, že není schopen|ty důkazy vyvrátit.
{41613}{41669}Proto odjel na chatu v horách.
{41677}{41751}To místo patřilo po generace|rodině mé matky.
{41769}{41806}Odjel tam a…
{41907}{41937}Vím totiž,
{41941}{42011}že otec byl nevinen, pokud jde o ty vraždy.
{42025}{42058}Jak to víte?
{42108}{42160}Jak můžete vědět, že byl nevinen?
{42219}{42279}Je to 30 let. Už to není důležité.
{42284}{42333}Pro mě ano, paní Milanová.
{42337}{42395}Nechcete znát pravdu?|Aby byl vrah potrestán?
{42397}{42432}-Jistě.|-Ale?
{42543}{42626}Bojíte se, že když mi to řeknete,|budete v nebezpečí?
{42665}{42691}Ano.
{42695}{42726}Tak je to tedy?
{42745}{42770}Ano.
{42811}{42839}Dobře.
{42938}{42972}Děkuji vám.
{42982}{43018}I za tu kávu.
{43108}{43141}Poslyšte…
{43143}{43207}Kdybych něco potřeboval,|můžu vám zavolat?
{43217}{43250}Raději ne.
{43405}{43438}Detektive,
{43481}{43518}věříte v Boha?
{43545}{43600}Ano. Občas chodím do kostela.
{43620}{43663}Ale při mé práci…
{43676}{43726}je těžké uchovat si víru.
{43781}{43811}Hodně štěstí.
{44016}{44090}někdy mám dojem,|že hlavním úkolem člověka…
{44121}{44178}je pochopit, co se vlastně děje.
{44197}{44246}například: Gretta Milanová.
{44257}{44305}Co skrývá? Čeho se bojí?
{44349}{44404}A proč ta otázka ohledně Boha?
{44628}{44698}Člověk si nemůže být jist|ani tím nejmenším.
{44721}{44793}na ulici vám někdo pohlédne do očí.|Zná vás?
{44816}{44924}Je to bývalý spolužák? nebo vraždící|maniak, který vás od pohledu nenávidí?
{45039}{45073}nebo nejde o nic?
{45105}{45135}Vůbec o nic?
{46301}{46328}Probuď se.
{46419}{46452}Běž do postele.
{46535}{46565}Já vím.
{46587}{46623}No tak, jdeme.
{46637}{46682}Už jdu, strýčku Johne.
{46809}{46835}Haló?
{47021}{47051}Jdeme, Same.
{47325}{47358}Dobrou noc.
{47471}{47506}-Johne?|-Ano?
{47527}{47568}Máš někdy strach?
{47621}{47653}Ano, občas.
{47765}{47794}Já taky.
{48078}{48111}Dobrou noc, Arte.
{48618}{48680}-Haló?|-Paní Moohrová? Tady Charles.
{48701}{48742}Asi jsem se opil,
{48762}{48816}protože posledních pár dní prostě…
{48840}{48871}Pracuju dneska večer?
{48873}{48903}Máš výpověď.
{48923}{48948}Výpověď?
{48950}{49029}Urazil jsi Harryho a on dal tu práci|někomu jinému.
{49031}{49071}Ale… jak… co…?
{49167}{49208}Moc mě to mrzí…
{49222}{49279}Vašemu manželovi se omlouvám…
{49302}{49366}Měli jsme tě vždycky rádi, Charlesi.|Sbohem.
{49873}{49901}Haló?
{51037}{51115}Nechal jsem poslechnout pásek|odborníkovi. Za chvíli je tady.
{51117}{51146}Co si o tom myslí?
{51148}{51196}Je to jazyk středního východu.
{51198}{51249}-Noviny o Muskavichovi?|-Jenom ta pizza.
{51251}{51299}Na pizzu jsi machr, co?
{51310}{51358}Pizza je základ života.
{51366}{51463}Bez pizzy a dalších italských lahůdek|by nebylo na světě štěstí.
{51466}{51505}Zbyl jeden dílek:
{51507}{51555}Česnek, salám a ananas.
{51577}{51631}A Muskavich neměl v žaludku nic.
{51649}{51679}Takže to snědl vrah.
{51681}{51743}Skvělá stopa! Napiš o tom do novin.
{51753}{51805}Jo, napíšu, jakej jsi kanón.
{51837}{51861}Díky.
{51863}{51917}Detektive? V projekci máte návštěvu.
{51947}{51987}To je ten lingvista.
{52002}{52037}Přijdu hned.
{52124}{52150}Něco nového?
{52152}{52210}John Hobbes, profesor Richard Louders.
{52213}{52248}Jak se máte?
{52255}{52291}Je to úžasné.
{52305}{52355}Mohu mluvit se zadrženým?
{52370}{52412}Teď ne. Posaďte se.
{52427}{52494}Profesor neslyšel nikoho takhle mluvit.
{52517}{52567}-Jak to mu mám rozumět?|-Starověký jazyk.
{52569}{52652}Myslím, že je to jazyk biblických časů:|syrská aramejština.
{52685}{52739}Zná ji jen pár kočovných kmenů.
{52741}{52779}Nevíte, co říká?
{52782}{52818}Nemám tušení.
{52826}{52872}Není to zrovna sympaťák, co?
{52905}{52983}Jestli máte kopii,|mohu se pokusit to rozluštit.
{52989}{53068}Byl bych vám za to vděčný.|Když počkáte 15 minut,
{53089}{53127}přehrajeme vám to.
{53129}{53159}Počkám.
{53170}{53205}Přijdu hned.
{53365}{53421}-Syrská aramejština.|-Představ si.
{53454}{53526}Mám ještě něco. Prošel jsem si výstřižky…
{53534}{53593}Reese a jeho školního baseballového|týmu.
{53610}{53646}Bije pravou rukou.
{53670}{53702}Hází pravou.
{53748}{53776}Cože?
{53789}{53846}Reese předváděl hnusnou komedii.
{53848}{53944}Mluvil 2000 let starým jazykem|a tebe zajímá, jakou rukou hází?
{53956}{53995}Mě zajímá všechno.
{53997}{54059}-Hobbesi, hovor na jedničce.|-Děkuji, Bille.
{54126}{54154}Detektiv Hobbes.
{54156}{54210}Hej, kamaráde, chceš další stopu?
{54228}{54271}South Grove 1339…
{54288}{54317}byt 9.
{54423}{54468}Ta pizzerie číslo 17?
{54502}{54542}Je blízko Grove?
{54548}{54578}Myslím, že ano.
{54966}{54997}Obojí…
{55014}{55048}na stejném místě.
{55138}{55194}-Jako by se nám vysmíval.|-Bez pochyb.
{55369}{55411}V hotovosti, ne šekem?
{55422}{55452}Správně.
{55460}{55503}??? =
{55647}{55684}Koukni se na tohle.
{55786}{55824}Co to má znamenat?
{56028}{56069}Víš, co mě na tom děsí?
{56116}{56188}Včera jsem šel domů|a proti mně kráčel chlap.
{56240}{56288}Podíval se mi přímo do očí.
{56290}{56330}Jako by mě znal.
{56480}{56536}Je to ten chlap, co je teď ve vaně.
{56538}{56579}-Mrtvý.|-Děláš si ze mě srandu?
{56581}{56617}Ne, je to on.
{56665}{56693}Bože.
{56731}{56774}Nechápu, co se děje.
{56782}{56810}Ani já ne.
{56812}{56850}Tohle bylo pod dřezem.
{56953}{56978}Stejný jed?
{56980}{57043}Stejný jed. Pošlete to do laboratoře.
{57056}{57122}-Co jsi ještě našel?|-Na prsou měl tohle číslo.
{57124}{57185}Poslední čtvrtek bylo 18., dnes 2.
{57188}{57279}Všechno je psané na Charlese Oloma.|To nebude pravé jméno.
{57291}{57329}Sejmeme otisky.
{57552}{57595}Všechno už tu bylo.
{57636}{57677}-Chcete říct Reese?|-Ano.
{57744}{57782}Ať to dělá kdokoli,
{57798}{57839}jde mu o Hobbese.
{57846}{57876}Vypadá to tak.
{57918}{57947}Jak se cítí?
{57950}{57982}Kdo, Hobbes?
{58008}{58050}Jako pořád. Dobře.
{58084}{58154}Až mu to začne lézt na mozek, dej mi vědět,|jasný?
{58179}{58231}A když mně, řeknu ti to taky.
{58783}{58823}Myslel jsem si, že jsi to byl ty.
{58825}{58863}Zase zkoumáš…
{58868}{58900}historii?
{58987}{59043}Těšilo mě. Uvidíme se v pondělí.
{59054}{59085}Ahoj, Lou.
{59127}{59164}Přihraj, Jimmy.
{59207}{59238}Střílej.
{59251}{59287}Do toho, Same.
{59318}{59347}Dobrý.
{59365}{59398}Je to nerozhodně.
{59406}{59439}Ne, 19:17.
{59493}{59528}Jsem volnej.
{59539}{59577}Musíš získat míč.
{59624}{59676}Teď se do toho vložil John.
{59695}{59739}-Ahoj, Arte.|-Jak je?
{59750}{59796}Dobrý. Tři, dva jedna!
{59853}{59896}To mi stačilo, musím jít.
{59898}{59943}Čeká mě dlouhá cesta.
{59954}{59985}Arte, pojď hrát ty.
{59987}{60032}Strýčku, je trochu cvok.
{60050}{60106}Važ si svého otce. Rozuměl jsi?
{60134}{60172}Važ si toho, co máš.
{60202}{60233}Jdi hrát.
{60235}{60279}-Hraješ?|-Nemám boty.
{60342}{60366}Co se děje?
{60368}{60426}-Tiffany ti to neřekla?|-Ne, co se děje?
{60430}{60479}Víš, jak je ten případ složitý?
{60511}{60553}Známe totožnost…
{60575}{60610}Charlese Oloma.
{60633}{60679}Pravé jméno je Mickey Noons.
{60683}{60740}Narozen v Kanadě, ilegální přistěhovalec.
{60742}{60782}Neškodný trouba.
{60806}{60838}Není to špatné.
{60842}{60875}To není všechno.
{60894}{60986}Noons zabil toho Rusa.|Jeho otisky byly v Muskavichově bytě.
{60999}{61023}Co?
{61038}{61086}Noons otráví Muskaviche,
{61106}{61176}strčí ho do vany, a prostře si k snídani.
{61195}{61265}O tři dny později udělá někdo totéž jemu.
{61286}{61353}"Totéž", protože je zabila tatáž osoba.
{61366}{61400}Myslíš, že je zatím někdo jiný?
{61402}{61434}Věřím, že ano.
{61436}{61487}Arte, nezapomeňte na oběd.
{61520}{61572}Pořád ale něčemu nerozumím.
{61615}{61660}Mám z toho divný pocit.
{61662}{61691}Já taky.
{61714}{61777}Někdo ze mě dělá vola, ale nevím kdo.
{61821}{61853}Tak ahoj.
{61907}{61954}-Za deset minut, Arte.|-Jo.
{64409}{64466}některé chvíle vás poznamenají.
{64477}{64543}Uvědomíte si, že nic nebude jako dřív.
{64560}{64614}Čas se rozdělí na dvě části:
{64661}{64702}na to, co bylo předtím…
{64708}{64739}a potom.
{65479}{65544}někdy lze vytušit,|že se takový okamžik blíží.
{65574}{65622}Považuji to za zkoušku.
{65657}{65709}Ve chvílích jako je tato…
{65733}{65787}silní jedinci kráčí vpřed…
{65877}{65931}bez ohledu na to, co je čeká.
{68229}{68256}PODÍVEJ SE
{70615}{70650}Paní Milanová.
{70713}{70771}Byl jsem na vaší chatě v horách.
{70795}{70839}-Je tam krásně, že?|-Ano.
{70841}{70875}Otevřu vám.
{70899}{70930}Stromy, voda…
{70932}{70997}Skutečně nádherné. Co znamená "Azazel"?
{71045}{71124}Váš otec to napsal na zeď,|pak to přetřel barvou.
{71165}{71199}Můj slovník…
{71205}{71246}říká, že je to…
{71251}{71289}"zlý duch divočiny".
{71291}{71324}Víc nevím.
{71333}{71400}Četl jsem knížku vašeho otce o démonech,
{71402}{71451}jak se přemísťují dotykem.
{71453}{71494}Odejděte, pane Hobbesi.
{71500}{71551}-Prosím?|-Je-li vám život milý,
{71553}{71636}pokud vám na někom záleží,|nechte ten případ plavat.
{71766}{71820}To nemůžu. Je to moje práce.
{71898}{71928}Sbohem.
{71962}{71987}To je všechno?
{71989}{72020}Bohužel.
{72387}{72421}-Máš tu fax.|-Dík.
{72492}{72580}Telefonní čísla volaná z bytů obětí,|Noonse a Muskaviche.
{72587}{72619}Vidíš to?
{72634}{72691}Telefonáty z doby kolem vraždy.
{72726}{72787}Takže vrah mi telefonoval z místa činu.
{72789}{72816}Vypadá to tak.
{72818}{72884}-Reese mi volával v noci.|-Reese je mrtvý.
{72886}{72927}Ať je to kdokoli,
{72954}{72999}chce napodobit Reese.
{73055}{73104}Kolikrát mám měnit telefonní číslo?
{73106}{73177}Čím víckrát ho měníš, tím spíš to vypadá|na někoho od nás.
{73179}{73210}Policista?
{73227}{73253}Ano.
{73397}{73434}Mně to nevadí,
{73437}{73478}ale těm nahoře…
{73535}{73581}-Posloucháš mě?|-Oběma ušima.
{73708}{73782}Ztrácím svůj smysl pro humor.|Máš něco novýho?
{73788}{73834}Překlad z aramejštiny:
{73846}{73895}"Nemůžu do tebe vstoupit dotykem.
{73897}{73983}"Ač budu moci do tebe vstoupit jako duch,|neudělám to.
{74001}{74070}"Udělám ti ze života peklo." Je to v Bibli.
{74084}{74136}"Nepůjde-li to, znám další způsoby."
{74138}{74198}Potřebujeme výklad toho překladu.
{74441}{74475}Ještě něco?
{74493}{74527}Ne, děkuji.
{74674}{74726}Následují ty, co je vzývají,
{74747}{74804}proto skryjte vaše dobré skutky.
{75388}{75422}Líbí se mi noc.
{75428}{75457}Ulice.
{75462}{75491}Pachy.
{75510}{75554}Tušení jiného světa.
{75694}{75764}někdy člověk potká tváří v tvář sám sebe.
{78699}{78736}Dej tu kartu zpátky.
{78738}{78769}Kamkoli.
{78820}{78868}Řekni, kdy mám skončit.
{78884}{78928}Můžete to zopakovat?
{78992}{79052}Ano, profesore. Myslím, že chápu.
{79361}{79428}Když vstoupí do tvého nitra,|zapamatují si tě.
{79450}{79510}Proto mluví|všemi jazyky Babylonu.
{79631}{79698}Můžu do tebe vstoupit jako duch.|neudělám to.
{79710}{79734}ne.
{79744}{79786}Můžu tě doopravdy zničit.
{79824}{79841}Udělám ti…
{79843}{79885}ze života peklo…
{79936}{79984}Dostanu se k tobě tak blízko,
{79997}{80035}až tě to zničí.
{80084}{80117}A když ne,
{80134}{80178}najdu si jiný způsob.
{80196}{80229}Mám mnoho,
{80237}{80268}mnoho možností.
{80715}{80739}Dobře.
{80743}{80778}Za 15 minut.
{80867}{80901}Přejete si?
{80954}{81013}Propouštíte jistého Richarda Suckleho?
{81035}{81105}-Zavolal si taxi.|-Nechám ho přivést dolů.
{81254}{81305}-Dneska ti to sluší.|-Děkuji.
{81410}{81445}Výpis z rejstříku Stiggerse.
{81447}{81474}Díky.
{81772}{81813}Hobbesi, řekni mi jednu věc.
{81815}{81838}Povídej.
{81840}{81914}Tuhle sis dole prohlížel nějaké staré spisy.
{81920}{81945}A co s tím?
{81947}{82014}Vypadalo to jako stará mapa. Jedeš někam?
{82041}{82067}Na venkov.
{82069}{82113}Je bezvadné vypadnout z města.
{82115}{82158}Jo, čistý vzduch…
{82169}{82241}Tak jsem jezdil do hor,|sedával jsem u vody.
{82282}{82316}Bylo to nádherné.
{82357}{82406}Proto jsem zvědavý. Kam pojedeš?
{82446}{82477}Proč se ptáš?
{82547}{82573}Pojď sem.
{82634}{82670}No tak, pojď blíž.
{82737}{82764}"Čas"
{82811}{82847}"Hraje pro mě"
{82881}{82911}"Ano, je to tak"
{82920}{82947}"Čas"
{82988}{83024}"Hraje pro mě"
{83047}{83080}"Ano, je to tak"
{83082}{83109}Lou?
{83178}{83212}"Říkáš pořád"
{83214}{83255}"Že chceš svobodu"
{83266}{83316}"Ale já se k tobě vrátím"
{83797}{83846}Proč jsi zpíval tu písničku?
{83850}{83905}-Jakou písničku?|-Proč jsi zpíval tu písničku?
{83907}{83927}Já zpíval?
{83929}{83998}Někdo tě k tomu navedl?|Proč jsi zpíval tu písničku?
{84000}{84020}Co to povídáš?
{84022}{84070}-Nevíš, co povídám?|-Ne.
{84098}{84140}Nevíš, co povídám?
{84567}{84595}Vy tam!
{84872}{84910}Syrská aramejština.
{84948}{84980}Jste chytrý.
{84996}{85019}Bože.
{85078}{85126}Takže je pravda, co jsem řekl.
{85129}{85166}Vím, kdo jste.
{85193}{85221}Azazel.
{85234}{85270}Odkud to víš?
{85285}{85321}Z chaty pana Milano?
{85333}{85380}Našel jsi tam nahoře něco?
{85400}{85472}Tam jsou věci, kamaráde,|co bys neměl vědět.
{85486}{85516}Co například?
{85585}{85655}Kdybys to věděl,|nikdy bys to nikomu neřekl.
{85910}{85948}Střez se mého hněvu.
{87794}{87820}Hej?
{87900}{87948}Co jsi před chvílí dělal?
{87981}{88036}-O čem to mluvíš?|-Zpíval jsi.
{88084}{88109}Ne.
{88120}{88155}-Nezpíval jsem.|-Ano.
{88157}{88226}Lawrence a Mike zpívali něco ze 60. let.
{88284}{88341}Já nezpíval. Nesnáším 60. léta.
{88452}{88486}Nezpíval jsem.
{88553}{88603}Chápu vaši situaci. Vážně.
{88647}{88739}Vaše matka i otec jsou mrtví,|jejich život je zmařen a váš taky.
{88741}{88774}Je mi velice líto.
{88776}{88862}Ale musím vědět, co se děje.|Protože jestli je to tak,
{88883}{88934}jak to stojí v té knize…
{89118}{89175}Je to tak? Věříte těmhle věcem?
{89184}{89230}Nevidíme to, co zůstává skryto.
{89232}{89332}Já věřím tomu, co vidím, a snažím se|pochopit, co jsem zrovna viděl.
{89343}{89373}Něco…
{89377}{89411}mě ohrožovalo.
{89427}{89474}Reese mi vyhrožoval aramejsky.
{89476}{89513}Co ještě řekl?
{89524}{89564}Tady se ptám já.
{89577}{89633}Vy odpovídáte. Jestli se nedozvím…
{89697}{89768}Nám nepřísluší vědět. Nám nepřísluší vidět.
{89780}{89832}Neexistují. Tak jako mafie.
{89844}{89876}Dobře… dobře.
{89886}{89940}Od toho začneme. Neexistují.
{89960}{90017}Tak odkud se vzali? Co jsou zač?
{90040}{90080}Jsou jisté jevy,
{90099}{90174}jež se dají vysvětlit jen tehdy, je-li Bůh…
{90191}{90235}a andělé. A ti jsou.
{90277}{90368}Někteří byli svrženi z nebes|a za trest zbaveni své podoby.
{90399}{90462}Mohou přežít jen v cizím těle. V nás.
{90480}{90549}Uvnitř lidských bytostí se začnou mstít.
{90632}{90660}Vážně?
{90687}{90734}To snad nemyslíte doopravdy?
{90746}{90775}Jdeme.
{90840}{90890}Já jsem jen policajt, OK?
{90895}{90925}Detektiv.
{90927}{90976}Pracuji s důkazy, fakty.
{90983}{91014}Já také.
{91033}{91108}A nepříčí se ta vaše fakta|normálnímu výkladu?
{91175}{91211}Říkáte, že…
{91227}{91265}Edgar Reese byl ve skutečnosti…
{91267}{91330}Když jste ho poznal, nebyl sám sebou.
{91336}{91380}-Byl to Azazel.|-Ano.
{91390}{91447}Sadistický levák, co rád zpívá.
{91455}{91510}Reese? Proč se zaměřil na mě?
{91523}{91588}Upoutal jste jeho pozornost.|Chtěl do vás vstoupit.
{91590}{91674}Stiskl vám ruku, ale nešlo to,|tak hledá jinou cestu.
{91761}{91808}Jak to udělal s vaším otcem?
{92005}{92047}Je možné mu čelit?
{92063}{92117}Věřím, že ano. A nejsem sama.
{92126}{92205}Existuje celá síť lidí, které neznám.|Mám jen čísla.
{92207}{92242}Tito lidé…
{92253}{92335}Věříme, že Bůh moc démonů omezil|a učinil je smrtelnými.
{92347}{92405}A postavil některé z nás do boje s nimi.
{92407}{92439}Koho nás?
{92494}{92536}Patřím k nim i já?
{92559}{92611}Nevím. Možná ano, možná ne.
{92634}{92679}Vy prostě konáte svou práci.
{92702}{92728}Výborně.
{92736}{92772}Máte úplnou pravdu.
{92780}{92833}Démoni jsou smrtelní? Kdo je může zabít?
{92835}{92876}-Správný člověk.|-Kdo je to?
{92878}{92938}To je záležitost božího řádu, pane Hobbesi.
{92940}{93015}Týkající se víry a řádu božího.|Správný muž…
{93024}{93062}-Nebo žena.|-Ano.
{93068}{93113}Můžete to být vy, já, kdokoli?
{93115}{93182}Správná osoba, charakterní, která ví…
{93202}{93248}Tohle je vaše poslání?
{93254}{93310}Na tohle se tedy připravujete?
{93428}{93482}Můžu se vás zeptat na něco osobního?
{93501}{93562}Vše je osobní, jedná-li se o člověka.
{93569}{93611}Proto žijete sama?
{93668}{93758}Riskovat sám za sebe je jiné,|než když za někoho zodpovídáte.
{93764}{93794}To je pravda.
{93802}{93826}Chci říct,
{93828}{93923}že kdyby tu někdo byl,|sdílela bych s ním všechno, i svou práci.
{93956}{94026}Tím bych ho ohrozila a na to nemám právo.
{94082}{94121}Můžete mluvit se mnou.
{94125}{94192}Nemusíte. Nechci, aby jste si myslela…
{94210}{94296}Jak chcete.|Jestli chcete, můžete se na mě spolehnout.
{94338}{94366}Děkuji.
{94381}{94424}Je to od vás moc hezké.
{94455}{94488}Musím jít.
{94496}{94543}Doufám, že jsem vám pomohla.
{94583}{94635}Děkuji, že jste mě vyslechl.
{96289}{96315}Promiňte.
{96318}{96371}Chtěl jsem vám poklepat na rameno.
{96373}{96429}Vy jste přítelkyně Johna Hobbese, že?
{96447}{96481}Jsem Jay Reynolds.
{96568}{96594}Ty víš?
{96630}{96659}Jak milé.
{96715}{96764}Nejsi jen Hobbesova děvka.
{96780}{96810}Neznáme se?
{96814}{96854}Jsi mi povědomá.
{96894}{96921}No tak,
{96924}{96952}řekni mi to.
{96977}{97022}Já to stejně zjistím.
{97171}{97200}Tohle je jen předehra.
{97202}{97226}Pozor!
{97228}{97261}Mně neutečeš!
{97871}{97903}Prosím, pomozte!
{97955}{97984}Jeďte!
{97996}{98032}-Otevři!|-Jeďte!
{98263}{98301}Jste v pořádku?
{98852}{98885}V pořádku?
{99032}{99073}Děkuji, že jste přišel.
{99204}{99233}Unikla jsem.
{99276}{99324}Pronásledoval mě a já utíkala.
{99396}{99426}Ještě nejste připravená.
{99428}{99483}Právě. Musíme být připraveni.
{99513}{99542}Na co?
{99591}{99647}Nevěřila jsem, že k tomu dojde.
{99662}{99727}Myslela jsem, že mi to Bůh vynahradí.|Byla bych hodná…
{99729}{99780}a Bůh by mi ukázal anděly.
{99857}{99899}Oni vědí, kdo jste?
{100039}{100087}Neměli by nás vidět spolu.
{100103}{100131}Už nikdy.
{100289}{100327}Otřete si slzy.
{100660}{100710}Chtěl jste se mnou mluvit?
{100712}{100746}Jak se daří?
{100757}{100781}Dobře.
{100784}{100835}Nejsi z těch vražd nervózní?
{100869}{100947}Co se děje?|Se mnou nemusíš mluvit v jinotajích.
{101000}{101073}Kde jsi byl,|když byli Muskavich a Noons zabiti?
{101097}{101128}Kde jsem byl?
{101140}{101176}Jsem podezřelý?
{101200}{101229}Posaď se.
{101326}{101362}Já tě nepodezírám.
{101364}{101388}Ale…
{101401}{101457}Co je… Ještě nahrávky hovorů?
{101518}{101554}Co jsem měl spáchat?
{101556}{101645}Takže jsem vraždil,|volal domů a utíkal tam, abych to zvedl?
{101647}{101687}Mají něco jiného?
{101706}{101738}Tvoje otisky.
{101759}{101788}Moje otisky?
{101801}{101826}Kde?
{101832}{101876}Na té pitomé minci.
{101906}{101951}-Kde?|-V Noonsově bytě.
{102199}{102227}Sakra.
{102277}{102312}Je to bouda.
{102321}{102340}Opravdu?
{102342}{102385}Kdokoli mohl vzít ty mince.
{102387}{102436}Když jsem byl v obchodě.
{102461}{102506}Z mého psacího stolu.
{102511}{102563}Pořád jsme podezřívali policistu.
{102608}{102649}Pořád jsme to říkali.
{102662}{102698}Nejsem blbec.
{102721}{102773}Vím, že víš víc, než říkáš.
{102787}{102815}Pověz mi to.
{102895}{102938}Nechtějte to vědět.
{102944}{103024}Musel byste to zažít sám.|Já to zažil a nechci to vědět.
{103026}{103059}Zkus mi to říct.
{103202}{103251}Pamatujete si na Roberta Milano?
{103253}{103282}Poslouchejte mě.
{103284}{103328}Jemu se stalo totéž.
{103394}{103432}Narafičili to na něj.
{103515}{103550}Dám ti radu.
{103589}{103641}Pusť to na pár hodin z hlavy.
{103648}{103679}Běž domů.
{103692}{103726}Za tvou rodinou.
{103738}{103772}Odpočiň si.
{103962}{104003}Do hajzlu se Stantonem.
{104015}{104058}Běžte všichni k čertu.
{104066}{104129}nikdo nemá rád, když se do něj kope…
{104135}{104194}a když se na něj sypou rány ze všech stran.
{104196}{104252}Jenže zlo se neodvratně blíží.
{104287}{104339}Už jste ho poznali dřív, ale teď…
{104353}{104405}se vám drze směje do tváře.
{104503}{104546}-Ahoj, strýčku.|-Ahoj, Same.
{104586}{104613}Ahoj, jak je?
{104615}{104656}Dobrý den, pane Hobbesi.
{104692}{104732}Dneska jsi doma brzy.
{104754}{104786}Pro změnu.
{105473}{105522}-Uklidil jsi můj adresář?|-Co?
{105524}{105549}Ne.
{105575}{105601}Co?
{105758}{105799}Co to máš s okem?
{105917}{105954}Kdo tě uhodil?
{105978}{106006}Upadl jsem.
{106017}{106043}Upadl?
{106076}{106109}Tak nějak.
{106148}{106199}Pádem si takový monokl neuděláš.
{106201}{106227}Ne?
{106298}{106333}Je všechno v pořádku?
{106335}{106361}Jo.
{106404}{106435}Co se stalo?
{106472}{106503}Sam mě uhodil.
{106509}{106532}Co?
{106534}{106599}Byla to náhoda. Neudělal to naschvál.
{106618}{106660}neudělal to naschvál.
{106705}{106743}Byla to náhoda!
{106754}{106789}Johne… Johne!
{106798}{106824}Same?
{106859}{106894}Kde je Toby?
{106908}{106949}Myslím, že venku.
{106972}{107004}Běž domů.
{107192}{107234}-Toby?|-Ahoj, Hobbesi.
{107386}{107439}Nech mou rodinu na pokoji, rozumíš?
{107454}{107480}Vrať se domů.
{107482}{107516}Co se děje?
{107672}{107723}-Nech na pokoji moji rodinu.|-Proč?
{107733}{107816}Chtěl jsi mě zničit.|Teď zničím já tebe a tvé blízké.
{108417}{108457}Toby, není ti nic?
{108473}{108506}Běž domů. Běž.
{108508}{108538}Utíkej.
{109096}{109150}Copak, kamaráde, bojíš se mě?
{109195}{109243}Tak vylez, Hobbesi! Tak pojď.
{109280}{109310}No tak.
{109345}{109379}Odhoď pistoli.
{109423}{109454}Očekával jsem tě.
{109456}{109493}Odhoď pistoli!
{109504}{109539}Znám tě, Hobbesi.
{109541}{109580}Odhoďte zbraň, pane!
{109707}{109744}Odhoďte zbraň!
{111408}{111439}"Ano, je to tak"
{111464}{111491}"Čas"
{111531}{111569}"Je na mé straně"
{111593}{111624}Ahoj, kamaráde."
{111656}{111691}Probuď se, Hobbesi.
{111693}{111735}Není tak snadné mě zabít.
{111741}{111836}Když můj hostitel zemře,|stěhuju se jako duch a nikdo mi neodolá.
{111878}{111938}Zatkneš mě? A co řekneš Stantonovi?
{111956}{111999}To bych rád slyšel.
{112009}{112049}Jde ti o mě, ne?
{112065}{112107}Proč mě nezabiješ?
{112117}{112155}Pořád se ještě bavím.
{112180}{112217}Ty se nebavíš?
{113451}{113506}Stál na ulici a křičel na něho…
{113508}{113577}a pak po něm vystřelil. Když ten policista…
{113602}{113632}přišel.
{113818}{113876}Ten mrtvý opravdu střílel první?
{113882}{113943}Opravdu. Moje žena to taky viděla.
{114019}{114049}Učitel.
{114119}{114156}Co k tomu mám říct?
{114158}{114194}Co mám dělat?
{114207}{114283}Víme, že střílel první.|Svědkové to potvrdili.
{114300}{114397}Ale pistole měla slepé náboje.|Vzal ji z jednoho ukradeného auta.
{114399}{114438}Bylo to narafičené.
{114440}{114478}Je to tak. Narafičené.
{114480}{114525}Narafičil to na tebe, abys ho zabil?
{114527}{114557}Spáchal tak sebevraždu…
{114559}{114586}Promiňte.
{114643}{114680}Co tady děláš?
{114698}{114750}Vem Sama domů a zavřete se.
{114772}{114833}Nikoho nepouštějte dovnitř. Jasný?
{114846}{114898}Pamatuješ si to? Tak dělej.
{114903}{114938}-Johne?|-Ano?
{114963}{115003}Zlobíš se na mě?
{115028}{115070}Ne, Arte. Jenom…
{115105}{115143}Udělej, co jsem řekl.
{115251}{115307}Nerad vidím, když velcí padají.
{115331}{115395}Chyběli nám jenom citáty.|Běž do prdele, Lou.
{115418}{115458}Jedná se o kult.
{115469}{115544}Přiblblý aramejský satanský kult|převtělování.
{115575}{115626}Na prsou má napsáno A-P-O.
{115647}{115701}Chce nám dát nějakou zprávu.
{115767}{115810}Vrah posílá zprávu?
{115851}{115883}Hobbesi…
{115919}{115966}Tentokrát jsi vrahem ty.
{116005}{116029}Tak nějak.
{116031}{116069}"Tak nějak" hovno.
{116074}{116126}Žádná polehčující okolnost.
{116140}{116180}Jdeme na okrsek.
{116487}{116549}Došlo k další šokující vraždě ve městě.
{116551}{116631}Učitel střílel na policistu,|jenž nebyl ve službě.
{116664}{116694}Policista…
{116701}{116739}střelbu opakoval.
{116781}{116830}Hlásíme se vám z místa činu.
{116839}{116895}Došlo tu k neobvyklému zabití.
{116934}{116966}Zavři dveře.
{116970}{117046}Detektiv Hobbes zastřelil|středoškolského učitele.
{117048}{117102}Policie jej ještě neidentifikovala.
{117104}{117174}Podle svědků zahájil muž palbu|na Hobbese,
{117180}{117225}jenž nebyl ve službě.
{117273}{117328}Mluvili jsme s učitelovou ženou.
{117347}{117384}Vzali se před čtyřmi měsíci.
{117386}{117442}Je těhotná. Jemu právě přidali.
{117456}{117512}Příliš na sebevraždu dílem policisty.
{117650}{117706}Na balistice chtějí tvou zbraň.
{117720}{117769}Výslech bude co nejdřív.
{117808}{117853}Lidé chtějí, aby svět měl řád.
{117855}{117945}Jestli jediný způsob, jak řádu dosáhnout,|je zatknout tě,
{117980}{118013}udělám to.
{118119}{118161}Teď odtud vypadni.
{119197}{119251}-Byla to čistá střela.|-Já vím.
{119253}{119299}Nepomůže mi to, ale vím to.
{119336}{119362}Kafe?
{119369}{119399}Ne, díky.
{119413}{119516}Chceš mluvit? Na tohle svinstvo v našich|příručkách radu nenajdeme.
{119599}{119653}Kde kupujou tak hnusný kafe?
{119792}{119837}Co je smyslem života?
{119870}{119901}"Smyslem"?
{119973}{120003}"Života"?
{120084}{120126}Smysl našeho života… Chceš cigaretu?
{120128}{120156}Ne, díky.
{120244}{120289}Musíme chytat ničemy.
{120308}{120353}Taky jsem si to myslel.
{120401}{120439}Ale to nestačí.
{120442}{120504}Zastřelíš mě za to, co řeknu, ale…
{120528}{120583}Jsou dvě ráno. Říkej, co chceš.
{120660}{120720}Co tady vůbec děláme? Sleduješ mě?
{120729}{120762}Proč existujeme?
{120764}{120788}My.
{120838}{120880}Třeba to tak chce Bůh.
{120905}{120934}Možná.
{121011}{121069}Není pro mě snadné uvěřit, že…
{121091}{121145}jsme součástí nějakého obrovského…
{121157}{121252}morálního experimentu, který provádí|nějaká vyšší bytost, než jsme my.
{121259}{121354}Jestli opravdu existuje podobná bytost,|proč se o nás zajímá?
{121362}{121444}Je nás 5 miliard.|Jako mravenců. Zajímáme se snad…
{121451}{121508}my o mravence z morálního hlediska?
{121510}{121541}"Mravence"? Ne.
{121561}{121635}Sleduju tě,|ale zároveň dost dobře nerozumím.
{121657}{121695}Směřuješ někam?
{121703}{121735}O to jde.
{121753}{121793}Směřuje někam lidstvo?
{121811}{121858}Pokud to nepochopíme…
{121916}{121961}A jestli to pochopíš,
{122003}{122030}zemřeš.
{122032}{122098}Infarkt, mrtvice. Když najdeš odpověď,
{122124}{122185}nemáš tu dál co dělat. Povýšej tě.
{122251}{122284}Delores říká,
{122324}{122375}že jsme tady kvůli jedinému poslání.
{122377}{122407}Jakému poslání?
{122427}{122452}Jakému?
{122454}{122546}Záleží na lidech. Každý má jiné.|Ona umí dělat široké italské nudle.
{122552}{122581}Široké nudle?
{122616}{122662}Jenom jedno poslání, ne dvě nebo…?
{122664}{122729}Možná dvě, nevím. Je to jen její názor.
{122749}{122781}Je to jako…
{122821}{122867}když přijde rozhodná chvíle.
{122899}{122951}Buď se zachováme správně…
{122969}{122998}nebo špatně.
{123040}{123098}Jak poznáš, že ta chvíle přišla?
{123354}{123391}Mohla by to být moje chvíle.
{123393}{123446}V tom je ten půvab. Nikdy to nevíš.
{123516}{123544}Haló?
{123552}{123584}Jseš to ty?
{123632}{123670}Jste v pořádku?
{123726}{123776}Ano, tak zavolám později.
{123969}{124037}To byl vrah. Plánujeme spolu další vraždu.
{124323}{124353}Jdu domů.
{124393}{124429}Vyser se na to.
{124770}{124806}Zabil jsem člověka.
{124812}{124863}Donutil mě zabít nevinného.
{124883}{124913}Já vím.
{124922}{124964}Co chtějí, Gretto?
{124981}{125025}Řekněte mi, co chtějí.
{125027}{125057}Démoni?
{125071}{125119}Chtějí zničit civilizaci.
{125121}{125175}"Pád Babylonie" jejich slovy.
{125193}{125235}-V její celistvosti?|-Ano.
{125265}{125317}Snaží se o to všemi silami.
{125331}{125387}Potom, co jsem vystřelil na učitele,
{125405}{125447}se Azazel přestěhoval jinam.
{125449}{125489}Vážně? Po smrti?
{125515}{125558}Ano. Viděl jsem to.
{125581}{125608}Poslouchej tohle.
{125610}{125679}Listoval jsem jednou knihou vašeho otce.
{125691}{125781}Stálo tam: "Venku"…|Myslím, že to znamená venku z těla.
{125826}{125904}"Venku mohou přežít po dobu jediného|nadechnutí."
{125923}{126009}Hebrejský text říká,|že nádech je přenese o 500 loktů.
{126019}{126058}nerozuměl jsem tomu.
{126060}{126114}Loketje jednotka délky, že?
{126125}{126173}Ano, od lokte po konečky prstů.
{126175}{126231}500 loktů je asi šestina míle?
{126276}{126316}Pak máte pravdu.
{126359}{126411}Jsou svým způsobem limitováni.
{126467}{126505}Co tím myslíte?
{126529}{126559}Ani nevím.
{126624}{126672}Nevím. Cítíte se dobře?
{126702}{126727}Ano.
{126741}{126778}Dobrá. Tedy…
{126797}{126854}Zítra se na vás přijdu podívat.
{126912}{126940}Dobrou noc.
{127540}{127575}Dobré ráno, Same.
{127638}{127672}Ahoj, strýčku Johne.
{127674}{127699}Ahoj.
{127706}{127773}-Děkuji, žes mě včera přikryl.|-Není zač.
{127841}{127896}Poslali jsme na místo činu|Michaela Aarona,
{127898}{127990}našeho reportéra.|Za chvíli bude připraven se svou reportáží.
{129265}{129321}Spal jsi, když jsem tě přikrýval?
{129329}{129403}Nevím. Vzpomínám si jen,|že někdo mě lechtal.
{129425}{129457}Na prsou.
{129606}{129644}Proč jsi to napsal?
{129706}{129754}-Kde máš tátu?|-V ložnici.
{129756}{129789}Ještě spí.
{129919}{129981}Pokud sledujete zprávy, víte, že…
{129997}{130055}v Bostonu se stal podobný případ,
{130057}{130119}kdy byl policista obviněn z vraždy.
{133407}{133430}Haló?
{133438}{133480}Viděl jsi televizní noviny?
{133482}{133560}Policista vystřelil jako první|a pokračoval ve střelbě.
{133594}{133631}Lou tě jede sebrat.
{133633}{133681}Předvede tě k výslechu.
{133687}{133718}-Lou?|-Ne.
{133726}{133776}-Už ho sebrali?|-Ještě ne.
{133828}{133862}Musím končit.
{134768}{134810}Tumáš. Oblékni se.
{134835}{134881}-Proč?|-Dělej, co říkám!
{135124}{135150}Hotovo?
{135152}{135194}Skoro. Co se děje?
{135212}{135268}Trochu si z někoho vystřelíme.
{135304}{135328}Bezva.
{135450}{135487}Půjdeme oknem.
{135572}{135605}A co táta?
{135652}{135685}Ještě spí.
{136855}{136906}Promiňte, sestro. Dovolíte?
{136987}{137047}Říká vám něco slovo "apokalypsa"?
{137067}{137094}Ano.
{137100}{137170}"Apokalypsa" je řecké slovo pro "zjevení".
{137183}{137214}"Zjevení"?
{137239}{137289}-Myslíte to z bible?|-Ano.
{137300}{137327}Zjevení.
{137331}{137361}Děkuji.
{138101}{138136}Balíček cigaret.
{138147}{138190}-Jaké?|-To je jedno.
{138212}{138254}To máme nazpět pět dolarů.
{138327}{138365}Jste detektiv Hobbes?
{138378}{138416}Tady máte nazpět.
{138418}{138455}Detektive Hobbesi.
{138464}{138502}Chci s vámi mluvit.
{138597}{138653}Same, utíkej dolů po schodech!
{138687}{138728}Všem jednotkám v okolí…
{139670}{139705}Zapni si to.
{140016}{140044}Cigarety?
{140054}{140120}Myslel jsem, že jsi přestal. Škodilo ti to.
{140122}{140172}Jo, přestal a škodilo to.
{140259}{140299}Víš, co se děje?
{140422}{140485}Policie myslí, že jsem něco provedl.
{140543}{140594}-Ty jsi od policie?|-Už ne.
{140630}{140667}Proč si to myslí?
{140669}{140696}Protože…
{140730}{140771}někdo to narafičil,
{140799}{140852}aby to vypadalo, že jsem to byl já.
{140857}{140911}Něco takového jsem viděl v televizi.
{141140}{141194}Chci s tebou o něčem mluvit.
{141226}{141257}O tvém tátovi.
{141358}{141392}Nespí, viď?
{141491}{141524}Ne, nespí.
{141587}{141618}Bolelo to?
{141705}{141739}Myslím, že ne.
{141782}{141832}-Dostane se do nebe?|-Ano.
{141860}{141890}Věřím, že ano.
{141902}{141974}Pokud si to někdo zaslouží,|pak je to tvůj táta.
{142044}{142079}Taky myslím.
{142831}{142869}Nemáme kam jít.
{142880}{142920}To je můj synovec, Sam.
{142966}{143004}Dobrá. Ahoj, Same.
{143015}{143063}Těší mě. Já jsem Gretta.
{143132}{143169}Jseš v pyžamu?
{143182}{143256}Nečekala jsem návštěvu, ale jsem ráda,|že jste přišli.
{143329}{143374}Jdi se ohřát ke krbu.
{143449}{143491}Azazel mu nechal na prsou nápis.
{143493}{143534}Jestli něco nepodniknu…
{143589}{143624}Udělám kávu.
{143629}{143655}Děkuji.
{144381}{144419}APOCALYPSA 18/2
{144534}{144608}Velký Babylon padl|a stal se doupětem démonů,
{145172}{145235}Myslím, že jsem na to přišel, ale…
{145242}{145292}chci to s vámi probrat, dobrá?
{145315}{145359}Když hostitel zemře,
{145384}{145468}démon přežije pouze jedno nadechnutí|nebo 500 loktů, že?
{145472}{145503}Současně…
{145505}{145597}Azazel říká, že když se pohybuje jako duch,|nikdo mu neodolá.
{145599}{145686}Tedy když do někoho nevnikne dotykem,|může to udělat jako duch.
{145688}{145733}Když má podobu ducha,
{145795}{145873}bojuje totiž o svůj život.|Má mnohem větší sílu.
{145984}{146038}Řekněte mi, co chcete dělat.
{146044}{146080}Ať je to cokoli,
{146089}{146158}musím vědět, že vy a Sam jste v bezpečí.
{146221}{146257}Vem ho někam,
{146264}{146304}kde to nikdo nezná.
{146325}{146353}Ani já ne.
{146721}{146752}Vzbuď se,
{146820}{146850}musím odejít.
{146880}{146929}Zůstaneš zatím u Gretty.
{146948}{146989}Možná to bude na dlouho.
{147032}{147066}Pamatuj si:
{147081}{147135}Ať o mně lidé říkají cokoli,
{147176}{147217}nebo ať udělám cokoli,
{147252}{147312}pamatuj si, že to dělám pro tebe.
{147352}{147391}Protože tě mám rád.
{147416}{147447}Rozumíš?
{147556}{147599}Ještě se prospím…
{147624}{147700}a až se probudím,|bude všechno zase při starém.
{148602}{148629}Děkuji.
{148689}{148733}Víte, co to znamená?
{148777}{148810}Jsem připravena.
{149752}{149790}Jonesi, jak se máš?
{149792}{149828}Mám starosti.
{149847}{149897}Kam půjdeš? Co budeš dělat?
{149899}{149928}Nikam.
{149961}{150006}Na dlouhou projížďku,
{150033}{150078}kde mě nikdo nenajde.
{150084}{150140}Budu sedět u vody a přemýšlet.
{150161}{150205}Musím se tě na něco zeptat.
{150214}{150245}Zkus to.
{150258}{150308}Dlouho jsme byli parťáci.
{150311}{150349}Víc než 12 let.
{150393}{150438}nechceš mi něco říct?
{150497}{150553}Víš, o čem jsme tuhle mluvili?
{150597}{150641}Až ta chvíle přijde,
{150652}{150685}poznáš to.
{150731}{150765}Dej na sebe pozor.
{150783}{150821}na brzkou shledanou.
{150829}{150857}Taky.
{150881}{150910}Zlom vaz.
{151642}{151691}Asi se divíte, co dělám.
{151738}{151793}Situace vyžaduje obezřetnost.
{151807}{151851}Teď jsem tu já a on.
{151869}{151914}Hobbes proti Azazelovi.
{151977}{152021}Myslel jsem, že ho mám v hrsti.
{152023}{152066}On si myslel totéž.
{154836}{154867}Vylez ven.
{154881}{154922}Vím, že jsi tady.
{154957}{154998}Věděl jsem, že přijdeš.
{155265}{155310}Ještě toho nemáš dost?
{155393}{155454}Přinutil jsi mě zabít nevinného. Ty…
{155532}{155575}jsi zavraždil mého bratra!
{155601}{155642}Vylez, parchante!
{155675}{155729}Jak dlouho se chceš ještě bavit!
{155838}{155875}Proboha, Hobbesi.
{155921}{155961}O čem to mluvíš?
{156037}{156081}Já nic takového neudělal.
{156118}{156190}Já jsem jen mukl, kterého pro tebe poslali.
{156270}{156309}Takže teďka jsi to ty?
{156317}{156346}Jsem to já.
{156349}{156387}Koho jsi čekal?
{156424}{156469}Odhoď zbraň, Hobbesi.
{156488}{156526}Vím, že ji máš.
{156547}{156577}A když ne?
{156590}{156622}Zastřelíš mě?
{156659}{156700}Co je na tom zábavnýho?
{156712}{156744}Jdi do háje!
{156758}{156798}Nutíš mě k tomu.
{156815}{156866}Zahoď tu zatracenou zbraň.
{156872}{156912}Dělej, co ti říká.
{157038}{157067}Jonesi?
{157350}{157392}Je tu ještě někdo?
{157400}{157440}Lou? Tiff? Ukažte se!
{157442}{157482}Jsme tu jen dva.
{157572}{157609}Tu pistoli, Hobbesi.
{158243}{158297}Jonesi, ty víš, že jsem to neudělal.
{158315}{158359}Žádnou z těch vražd.
{158377}{158412}Já vím, Hobbesi.
{158414}{158475}Věříme ti, ale musíme tě předvést.
{158814}{158843}Stane,
{158872}{158920}nevím, jestli to dokážu.
{158952}{158996}Co tím sakra myslíš?
{159012}{159072}Co kdyby Hobbes zmizel v lesích…
{159085}{159167}Jeho auto utopíme v jezeře.|Konec příběhu. Proč ne?
{159176}{159237}Zadržíme ho. Proto jsme sem přišli.
{159251}{159283}Je vinen? Dobře.
{159286}{159327}Nevinen? Tím líp.
{159334}{159410}Není na nás, abychom to řešili.|Odhoď tu zbraň!
{159534}{159564}Jonesi?
{159625}{159669}Odhoď tu zatracenou zbraň.
{159915}{159943}Dobrá.
{160323}{160349}Děkuji.
{160479}{160515}Omlouvám se, Stane.
{160528}{160618}Jsem ve službě už hodně dlouho,|myslel jsem, že už jsem viděl všechno.
{160620}{160665}Ale život přinese nové překvapení.
{160667}{160695}Ještě jedno.
{160851}{160893}Někdy až příliš velké.
{160915}{160940}Azazel.
{160971}{161011}Jsem tvůj parťák.
{161019}{161053}Jsi volný, utíkej.
{161097}{161135}Mysli, Hobbesi.
{161259}{161294}Co tomu říkáš?
{161322}{161384}Jones je v hajzlu. Zabil svýho šéfa.
{161439}{161476}Jones je v hajzlu!
{161479}{161513}Ty jseš v hajzlu.
{161523}{161558}Dva jednou ranou.
{161569}{161621}To je náš styl. Dva jednou ranou.
{161658}{161702}Přihořívá… přihořívá…
{161757}{161784}"Čas"
{161836}{161872}"Hraje pro mě"
{161902}{161935}"Je to tak"
{161959}{161986}"Čas"
{162026}{162062}"Hraje pro mě"
{162064}{162110}Máš rád Rolling Stones?
{162118}{162173}Asi ne, jsi fanoušek Monkees.
{162322}{162354}Čas vypršel!
{162390}{162426}Víš, kolik uhodilo?
{162457}{162495}Když tě zabiju,
{162558}{162599}bude to poslední…
{162606}{162646}kapitola života…
{162657}{162697}bývalého hrdiny.
{162751}{162808}Jen o jednu lidskou trosku víc.
{162866}{162895}Ale…
{162898}{162933}může to být jinak.
{162970}{163002}Když zemřu,
{163114}{163154}vstoupím do tebe…
{163178}{163239}a přišiju ti na triko dalších 20 vražd…
{163252}{163290}dřív, než tě seberou.
{163341}{163395}Třeba tvého synovce nebo tu…
{163439}{163486}kost, s níž jsi mluvil.
{163529}{163589}Tak co? Zemřeš ty, nebo zemřu já?
{163594}{163650}Co je větší zábava? Uhodneš to,
{163694}{163738}co je větší legrace?
{163769}{163802}Ty to víš.
{163847}{163905}Zahrával jsem si s tebou zvenčí.
{163909}{163953}Největší zábava ale je…
{163967}{164004}stát se tebou.
{164806}{164854}Dostal jsi mě, Hobbesi.
{164928}{164981}Ale musím se tě zeptat na jednu věc.
{164993}{165050}Proč jsi to nenechal udělat mě?
{165060}{165102}Potřebuju víc času.
{165105}{165134}Na co?
{165193}{165244}Pět set loktů je dlouhá cesta.
{165273}{165320}Kdyby Jones zemřel moc rychle,
{165322}{165368}je možné, že při tvé síle…
{165397}{165443}bych se tě nikdy nezbavil.
{165445}{165490}Vida, on na to přišel.
{165517}{165561}Myslíš, že zvítězíš?
{165604}{165637}To je vůle boží.
{165797}{165834}Člověk nikdy neví.
{166006}{166049}Chci se tě na něco zeptat.
{166168}{166209}Proč myslíš, že…
{166230}{166262}Milano…
{166277}{166314}přišel až sem,
{166334}{166369}do téhle pustiny?
{166371}{166416}Zemřít, ten zbabělec.
{166460}{166494}Neřekl bych.
{166534}{166586}Myslím, že chtěl udělat to,
{166601}{166637}co udělám já.
{166653}{166708}-Jen se mu to nepovedlo.|-A co?
{166725}{166766}Jen se nedělej, Azazeli.
{166797}{166831}Otevři oči.
{166885}{166922}Podívej se kolem.
{166944}{166982}Krásné místo…
{167038}{167089}a široko daleko ani živáčka.
{167129}{167163}Jen my dva.
{167373}{167427}Co děláš? Přece už nekouříš.
{167568}{167609}To je pravda. Nekouřím.
{167637}{167666}Víš proč?
{167742}{167785}Protože cigarety zabíjejí.
{167846}{167904}Zvlášť cigarety napuštěné jedem.
{167966}{167994}Kecáš.
{168040}{168106}Stejným jedem,|kterým jsi zabil mého bratra.
{168207}{168236}Jdi do prdele.
{168268}{168314}Je to pěkné, není to pravda?
{168320}{168355}Není to nádherné?
{168374}{168411}Zemřeme spolu,
{168420}{168454}jen my dva.
{168633}{168660}"Čas"
{168720}{168756}"Hraje pro mě"
{168824}{168858}"Je to tak"
{168864}{168908}Jdi do prdele, ty hajzle!
{169146}{169181}Je mi líto, Jonesi.
{169513}{169541}Je mi líto.
{171081}{171135}Jak už jsem řekl na začátku,
{171157}{171192}byl jsem poražen,
{171194}{171239}přelstěn a otráven…
{171259}{171303}detektivem Hobbesem.
{171601}{171689}Umíte si představit, jaké to je,|když žijete tisíce let,
{171710}{171756}a najednou máte umřít,
{171782}{171864}protože si nějaký polda vzpomněl,|že zachrání svět?
{171959}{172003}Ano, démon může zemřít…
{172015}{172095}a Hobbes pochopil,|jak mě porazit v mé vlastní hře.
{172106}{172134}Co tedy?
{172174}{172230}Boj neskončil, to vám slibuji.
{172257}{172292}Ani náhodou.
{172735}{172785}na něco jsi zapomněl, ne?
{172835}{172894}na začátku jsem řekl, že budu vyprávět…
{172896}{172954}příběh z doby, kdy jsem málem zemřel.
{173145}{173181}na shledanou.
{177340}{177400}Subtitles conformed by SOFTITLER