[JRT2: 1435 1675 ]
{0}{89}VOLNÝ PÁD
{2989}{3028}FINANČNÍ SVOBODA
{3034}{3075}Zemřel|za naše hříchy
{3099}{3169}Jak řídím?|VOLEJ 1-800-POLIB MI
{4902}{4935}ZPOŽDĚNÍ
{5399}{5457}Kam myslíš, že jdeš?
{5466}{5507}Jdu domů.
{5950}{5993}POMOC!!!
{6601}{6634}Strážníku.
{6639}{6697}Ten chlápek odešel do křoví,|myslel jsem,
{6699}{6743}že na záchod, ale už se nevrátil.
{6749}{6784}Potřebujete pomoc?
{6798}{6828}To je vaše auto?
{6834}{6898}To není on.|Ten chlap šel do křoví.
{6904}{6943}Říkal, že jde domů.
{6952}{6979}Domů?
{6996}{7047}Pánové, vraťte se do aut.
{7053}{7082}Co s tím autem?
{7094}{7137}Zavolám odtahovou službu.
{7143}{7222}Tak to odtlačíme a uvolníme|aspoň tenhle pruh!
{7239}{7270}Je to nebezpečné.
{7276}{7377}Ženou se tu kolem nás|hromady skla a oceli.
{7404}{7430}Počkejte.
{7454}{7542}Prendergast. Oddělení krádeží.|Tak jdeme.
{7548}{7589}Oddělení linolea.
{7594}{7664}Tak dobře.|Vy se vraťte do vozu.
{7669}{7718}Vy tlačte, já budu řídit.
{7746}{7779}O-BRANA
{7788}{7873}Prodáváme taky dlaždičky|a pro muže zákona máme slevy.
{7879}{7991}Miluju seriál "Poldové".|Znáte ho? Já ho nikdy nepropásnu.
{7998}{8033}Máte štěstí.
{8039}{8062}Proč?
{8068}{8126}Dneska jsem naposled ve službě.
{8154}{8184}To mě těší.
{8256}{8287}Nesahejte na to!
{8293}{8357}Nechte to!|Rozjeďte radši ten pruh.
{8363}{8408}Dobře. Promiňte.
{8458}{8489}Strážníku?
{8845}{8886}Sakra, telefon!
{8917}{8952}Pojď, broučku.
{9034}{9071}Pozor na prsty.
{9084}{9128}Vezmi Tuckera.
{9328}{9363}Mami?
{9398}{9467}Mami, můžeš mi to otevřít?
{10544}{10602}Rozměníte mi drobné|na telefon?
{10618}{10673}Žádný drobný. Kupte si něco.
{11823}{11881}-Osmdesát pěp cen.|-Co?
{11886}{11918}Osmdesát pěp cen.
{11934}{12000}-Nerozumím.|-Osmdesát pěp cen!
{12032}{12080}Osmdesát pět centů?
{12101}{12172}To mi nezbude na telefon.
{12259}{12341}Dám vám dolar a vy mi|dáte 50 centů zpátky.
{12347}{12412}-Není možný.|-Ale je.
{12429}{12487}Pití, osmdesát pěp cen.|Zaplatit, nebo jít!
{12497}{12587}Nerozumím ti.|Říká se pět a ne pěp.
{12592}{12621}To máš z Číny?
{12629}{12690}-Já ne Číňan, já Korejec.|-To je fuk.
{12696}{12807}Přišel jsi do mý země|a nemůžeš se ani naučit můj jazyk?
{12878}{12922}Ty jsi Korejec?
{12934}{13041}Víš, kolik peněz|vrazila má země do tvý země?
{13049}{13073}Kolik?
{13124}{13197}Nevím, ale hodně.|To si piš.
{13212}{13260}Jděte pryč! Žádný potíže!
{13328}{13367}Zůstanu.
{13381}{13416}Tak co uděláš?
{13848}{13873}Ježíši Kriste!
{13883}{13903}Co to je?
{13924}{13971}Poslední odpor na Fiji?
{14024}{14068}Vemte si peníze!
{14074}{14105}Vemte si peníze.
{14110}{14185}Dej ty ruce pryč.|Nerozumím ti. Nech toho!
{14220}{14302}Dobře.|Mluv pomalu a zřetelně.
{14307}{14339}Vemte si peníze.
{14468}{14537}Ty si myslíš, že jsem zloděj?
{14586}{14648}Nejsem zloděj.
{14654}{14725}Já nechci 85 centů|za smradlavou limonádu!
{14731}{14767}Zloděj jsi ty!
{14849}{14942}Já jenom bráním|svý práva zákazníka.
{14999}{15079}Vracím ceny do roku 1965.|Co si o tom myslíš?
{15174}{15240}Šest koblih.|Kolik?
{15257}{15277}$1,12
{15351}{15381}Moc drahý.
{15461}{15502}Acylpirin. Cena?
{15514}{15537}$3,40
{15551}{15580}To snad ne!
{15729}{15792}Baterky, balíček po čtyřech.
{15854}{15882}Pě… $4,29
{15919}{15962}Snažíš se.
{15973}{16023}Tahle police vypadá podezřele.
{16337}{16383}Jedna cola
{16388}{16421}12 uncí.
{16464}{16494}Padesát centů!
{16571}{16607}Výborně.
{17033}{17100}Bylo mi potěšením|u vás nakupovat.
{17364}{17399}Moc vtipný.
{17404}{17452}Fakt moc vtipný.
{17462}{17542}Arizonskej písek, Prendergaste,|ať si zvykáš.
{17547}{17567}To si piš.
{17574}{17633}Spíš bude ze Santa Moniky.
{17639}{17740}Je z bedny mý kočky. Říkala,|že hovna si můžeš nechat.
{17819}{17858}Vyndali jste mi věci?
{17864}{17904}Ne, to by nebylo ono.
{17909}{18002}-A jak mám najít pero?|-Můžeš psát těma hovnama.
{18073}{18145}Dneska je tvůj poslední den.|Pamatuješ na Forsytha?
{18164}{18240}-Zbývalo mu pět minut do důchodu.|-Dvě!
{18246}{18335}Dvě minuty!|Šel ke svýmu blbýmu autu.
{18341}{18419}A převálcovala ho vodbržděná kára.|To je hnusný.
{18426}{18467}-Ironie osudu.|-Jako svině!
{18472}{18519}Dneska se ti může stát všechno.
{18527}{18586}Psací stůl je nebezpečnej.
{18593}{18652}Bacha, ať se neřízneš o papír.
{18673}{18699}Srandičky.
{18704}{18771}Promiň.|Snažila jsem se jim to vymluvit.
{18777}{18862}Ahoj, Sandro.|Tohle je asi normální.
{18881}{18966}Tak co ještě chystaj?
{18984}{19010}Nic.
{19078}{19157}Jdeme na ten oběd?|Nejdeš dřív domů?
{19164}{19195}Proč bych měl?
{19209}{19244}Poslední den a tak.
{19250}{19283}Nejsem pověrčivej.
{19289}{19342}-Sandy, jseš hotová?|-Za minutku.
{19347}{19406}Nech tu toho ubohýho úředníčka.
{19411}{19456}Běž radši nastartovat.
{19471}{19542}Nemusíš se hned rozčilovat.
{19563}{19602}Budeš mi chybět, Prendergaste.
{19619}{19676}Opravdu? Ty mně taky.
{19708}{19738}No tak, jdeme!
{19748}{19782}Oběd?
{20344}{20383}Počkej chvilku.
{20406}{20459}Kdy uděláme ten|jahodovej dort?
{20465}{20523}Brzo. Západ slunce|bude fajn.
{20528}{20572}Tady. V domě ne.
{20586}{20672}Jenom pár dětí. Nechci|dělat nic velkého.
{21573}{21600}Tady Prendergast.
{21654}{21702}To jsem já.
{21732}{21807}Chtěla bych tě mít doma.|Nemůžeš už jít?
{21819}{21852}Stalo se něco?
{21869}{21895}Nevím.
{21917}{21977}Jsem nějak vyděšená
{22026}{22073}a chci, abys šel domů.
{22099}{22145}Co se děje, zlato?
{22219}{22280}Nevím.|Balila jsem nějaký
{22286}{22356}skleničky a jiný věci
{22379}{22452}a najednou jsem se vyděsila.
{22523}{22617}Nestěhujeme se jenom|kvůli mně, že ne?
{22624}{22688}Chceš to taky, že jo?
{22708}{22785}Důležité je, že jsme spolu.|To je hlavní.
{22804}{22847}Ale ty tu nejsi.
{22858}{22906}Ale brzy budu, miláčku.
{23014}{23044}Řekni to.
{23099}{23154}-Řekni to!|-Brzy budu doma.
{23161}{23206}Ne, řekni to!
{23221}{23312}Brzy budu doma a miluju tě.
{23374}{23413}Já tě taky miluju.
{23454}{23474}Už je to lepší?
{23486}{23529}Ne, není mi líp!
{23603}{23659}Londýnský most dolů spad
{23674}{23720}Dolů spad, dolů spad
{23726}{23778}Londýnský most dolů spadl|Zpívej.
{23799}{23863}Moje milá
{23899}{23934}Jseš moje milá?
{24029}{24062}Jo.
{24142}{24202}-Ahoj.|-Ahoj.
{25383}{25432}Co tu děláš?
{25449}{25482}Nic.
{25487}{25552}Jseš bez povolení|na soukromým pozemku.
{25557}{25596}-Bez povolení?|-Znečišťuješ to tu.
{25601}{25654}Jo, přesně tak. Znečišťuješ to tu.
{25659}{25715}Neviděl jsem žádnej nápis.
{25729}{25772}A co je tohle?
{25804}{25842}Graffiti?
{25861}{25881}Ne, vole.
{25902}{25977}To není zasraný graffiti!|To je nápis.
{25984}{26032}Neumí číst, vole.
{26037}{26127}Já ti to přečtu. Píše se tam,|že tohle je soukromej pozemek.
{26144}{26195}Zákaz vstupu, kurva.
{26201}{26252}To platí i pro tebe!
{26291}{26352}-To se tam píše?|-Jo!
{26367}{26439}Kdybys to napsal, ty sráči, anglicky,|rozuměl bych tomu!
{26451}{26509}-Myslí si, že je vtipnej.|-Já se nesměju.
{26514}{26579}-Já taky ne.|-Počkejte, chlapci.
{26584}{26652}Asi jsme začali špatně.
{26721}{26791}Tohle je území vašeho gangu, že jo?
{26796}{26882}Máme tu teda územní spor, co?
{26908}{27012}Vlezl jsem vám na vaše|posraný území, nebo co to je,
{27017}{27094}a moje přítomnost vás pobouřila.|Chápu to.
{27099}{27186}Taky bych nechtěl, abyste se|mi poflakovali po dvorku.
{27191}{27233}Je to váš domov
{27238}{27302}a váš domov je váš domov.|To respektuju.
{27307}{27410}Takže, když trochu ustoupíte,
{27418}{27477}vypadnu odsud.
{27517}{27540}Stačí vám to?
{27546}{27594}-Co myslíš?|-Ať zaplatí pokutu.
{27599}{27642}Dobrej nápad.
{27653}{27697}Zaplatíš pokutu.
{27718}{27754}Poslouchejte, chlapi
{27761}{27834}měl jsem špatný ráno.|A nemám náladu…
{27840}{27868}Kolik má zacvakat?
{27874}{27912}Co ten kufřík?
{27932}{27974}Dobrej nápad.
{27979}{28041}Dej nám ten kufr, vole.
{28113}{28168}Svůj kufr|vám kurva nedám.
{28174}{28249}Ty sráči, dej nám|ten zasranej kufr!
{28458}{28522}Chtěl jsem si jen vyřídit svoje věci.
{28528}{28639}Chtěl jsem respektovat vaše území|a jednat s váma jako s lidma.
{28652}{28682}Ale vy člověka nenecháte,
{28688}{28807}aby si na pár minut odpočinul|na tom vašem zasraným kopečku.
{28871}{28948}Chcete můj kufr?|Tak já vám ho dám, jo?
{28954}{29016}Chcete ho?|Tak tady ho máte!
{29204}{29239}Kam se ženeš?
{29244}{29292}Zapomněl jsi ten kufr!
{29473}{29545}Jdu domů!|Uhni mi z cesty, ty sráči!
{29586}{29612}Uhni!
{29622}{29667}Já jdu domů!
{30156}{30202}Jak to dělaj?
{30289}{30316}-Zbraň!|-Co?
{30328}{30407}Dneska končíš.|Musím ti odebrat zbraň.
{30434}{30460}Jo, správně.
{30472}{30595}Potřebuju tvůj podpis.|Tady, tady a tady.
{30707}{30743}Policista|zastřelen
{30816}{30855}Máš čas sepsat hlášení?
{30861}{30917}Vím, že chceš jít,|než tě zabijou.
{30922}{30979}Jo, Briane, pořád tu pracuju.
{30984}{31024}Ten chlápek je rozrušenej.
{31029}{31087}Pane Lee, pojďte dál.
{31172}{31210}Co říkal?
{31218}{31286}Nevím.|Pan Lee je Korejec.
{31291}{31372}Já Japonec, jestli jsi to|ještě nepostřehl.
{31384}{31444}-Pane Lee, mluvíte anglicky?|-Jasně.
{31449}{31487}Sedněte si.
{31502}{31609}On vám pomůže. Pan Lee má malej krámek.|Před hodinou ho přepadli.
{31615}{31672}Promiňte, tady se nekouří.
{31704}{31784}Tak začneme tím,|jak vypadal.
{31834}{31898}Bílej chlap, bílá košile, kravata.
{31909}{31967}-Jakou měla ta kravata barvu?|-Barvu?
{32023}{32096}Nevím.|Ten chlap mě napadl, jasný?
{32101}{32161}Rozmlátil mi krám.|Jsem rád, že žiju.
{32171}{32249}Uklidněte se.|Co vám ukradl?
{32254}{32308}Nic neukradl!|Napadl mě!
{32314}{32383}Říkal, že mi opraví ceny.|A rozmlátil zboží.
{32391}{32412}Neokradl vás?
{32418}{32491}Ten chlap blázen! Říkám mu:|"Vemte si peníze."
{32497}{32606}On, že ne. Že prý já zloděj|a pak mi zničil zboží.
{32612}{32656}Pak si koupil colu a vypadl.
{32672}{32723}Koupil si colu? Zaplatil za ni?
{32729}{32782}Říkám, že ten chlap je blázen.
{32789}{32838}Myslel jsem, že je to loupež.
{32857}{32919}Pane Lee, budeme|muset za někým jiným.
{32927}{33001}Vy jste byl napaden.|Ten pán dělá jenom loupeže.
{33009}{33052}To je v pořádku, pojďte.
{33114}{33167}-Baseballová pálka!|-Cože?
{33173}{33210}Vzal mi pálku.
{33219}{33239}Vy je prodáváte?
{33246}{33331}Ne, mám ji na obranu.|Schovanou. Na obranu.
{33337}{33420}Ukradl vám pálku,|ale zaplatil za colu?
{33428}{33459}Povedenej týpek.
{33465}{33524}To se nepočítá.|Pojďte.
{33608}{33675}Měl bys jít do nemocnice.|Můžeš to mít zlomený!
{33680}{33744}Najdem toho chlapa,|tak drž hubu!
{33749}{33834}Co vám udělal?|Dostal vás svou kredit kartou?
{33839}{33878}Říkám, že měl pálku!
{33883}{33963}Jestli tu je, najdem ho|a rozsekáme na sračky.
{33968}{34004}Pak půjdeš do nemocnice?
{34010}{34040}Drž hubu!
{34423}{34477}Nech toho.|Vím, že jsi to ty.
{34491}{34512}Co chceš?
{34584}{34632}Jsi to ty, že jo?
{34687}{34718}Jo, jsem to já.
{34851}{34887}Měl bys mi přestat volat.
{34916}{34961}Adele má narozeniny.
{34988}{35045}Jo, já vím.|Co chceš?
{35129}{35160}Jdu domů.
{35174}{35214}O čem to mluvíš?
{35256}{35297}Já jen.
{35323}{35407}Chci ti říct, že se vracím|domů na její narozeniny.
{35434}{35467}Ne, sem nesmíš.
{35523}{35562}Poslouchej, Beth,
{35633}{35676}musím tě vidět.
{35744}{35825}Ty poslouchej.|Teď je to můj dům, já platím nájem.
{35834}{35875}Ty neplatíš ani alimenty.
{35881}{35982}-Nemůžeš sem jen tak přijít.|-Takhle nemluv, Beth.
{36027}{36082}Musím jít domů.
{36100}{36140}Musím jí přinést dárek.
{36211}{36248}Víš, že sem nesmíš!
{36544}{36593}To je on, vole!
{36661}{36684}Jak se má Adele?
{36732}{36770}Už to není tvůj domov.
{36888}{36910}Jak se má?
{36959}{37011}Bez tebe se má dobře.
{37071}{37114}-Angie, vypadni.|-Tak dělej, kurva.
{37120}{37203}Vždyť je bílej den!|Ten sráč za to nestojí!
{37209}{37262}-Vypadni, kurva!|-Vypadni z auta!
{37268}{37312}Dej mi taky kvér.
{37342}{37362}A ty?
{37389}{37409}Nech toho.
{37469}{37504}Zavolám policii.
{37521}{37544}Dělej!
{37576}{37603}Jdu domů.
{37689}{37709}Jdu domů.
{38059}{38099}Dostals ho?
{39557}{39577}Netrefil ses.
{39944}{39987}Já taky ne.
{40294}{40331}Do prdele, nedělej to!
{40389}{40420}Ne, vole.
{40425}{40445}Vyser se na to!
{40546}{40577}Vidíš to?
{40626}{40672}O tom to všechno je.
{40868}{40932}Nauč se střílet, zmrde!
{41473}{41507}Je otevřeno.
{41703}{41737}Posaďte se.
{41759}{41782}Kapitáne.
{41929}{41962}Slyšel jste to?
{41972}{42012}O té přestřelce?
{42023}{42060}Otřesný!
{42079}{42137}Víte, kdo to zase odnese,
{42142}{42202}když se to rozjede?
{42348}{42402}Jdete do důchodu trochu brzy.
{42417}{42472}Nedostanete plnou penzi.
{42484}{42557}Ano, to je pravda.|Nedostanu.
{42621}{42683}Je to proto,|že jste byl zraněn?
{42753}{42787}Zraněn?
{42794}{42832}Myslím tím,
{42853}{42899}že teď sedíte za stolem.
{42904}{42957}Tady se vám toho|moc stát nemůže.
{42972}{43047}Podívejte, kapitáne,|to s tím nemá co dělat.
{43154}{43202}Přednesu proslov.
{43217}{43275}Musím to udělat, chápete?
{43301}{43357}Nechci ztratit dobrýho poldu.
{43377}{43442}Ještě si to můžete rozmyslet.
{43461}{43533}Hodně dobrejch poldů|by to nejradši zabalilo.
{43539}{43574}Jak by ne?
{43579}{43609}Mizernej plat
{43614}{43705}a jste mezi nejhorší pakáží|16 hodin denně.
{43744}{43805}Ale stejně vám to|přejde do krve.
{43842}{43896}Hodně poldů
{43901}{43955}mi hodí odznak na stůl
{43978}{44057}a pak zjistí, že to nedokážou.|A jak je to s vámi?
{44067}{44115}Zůstanete s námi?
{44182}{44252}Ne, kapitáne.|Myslím, že ne.
{44384}{44449}Jak jsem říkal, musel|jsem vás požádat.
{44480}{44511}Jak se mají děti?
{44541}{44582}Žádné nemám.
{44606}{44652}Jak to, sakra?
{44696}{44751}Měl bych ty úředníky|přetáhnout pendrekem.
{44767}{44866}-Tady píšou…|-O dítě jsme přišli.
{44886}{44906}Umřelo?
{44912}{44950}Ona. Ona umřela.
{44956}{45018}Ano, jistě.|To je kruté.
{45036}{45115}Ano, to je, pane.
{45239}{45270}Ale ženatý jste?
{45299}{45340}Ano, jsem.
{45522}{45560}To je dobře.
{46325}{46383}BUDU PRACOVAT|ZA JÍDLO
{47085}{47141}Miluju tě, tati
{47219}{47255}Kam jdete?
{47261}{47301}-Jdu domů.|-Tudy ne.
{47309}{47387}-Proč ne?|-Staví se tu metro.
{47404}{47440}Jděte kolem.
{47457}{47491}Pořád za nosem.
{47514}{47613}Opravdu si nic nedáte?|Kafe, limonádu?
{47619}{47665}Ne, díky, madam.
{47692}{47741}Připadám si hloupě.
{47747}{47791}Lepší než pak litovat.
{47797}{47835}To jsem si právě říkala.
{47848}{47905}Máte proti manželovi|soudní příkaz?
{47912}{47942}Ex-manželovi.
{47966}{48009}Přijde nevhod,
{48015}{48105}nebo uprostřed noci|bouchá na dveře.
{48117}{48177}Problém je, že má|prudkou povahu.
{48183}{48254}Nevím, jestli soudní|příkaz byl dobrý nápad
{48259}{48310}a jestli nenadělá víc škody.
{48319}{48405}Ale soudce navrhl|zvláštní opatření.
{48434}{48511}Že k nám nesmí|blíž než na sto stop.
{48526}{48596}Nebo to byly yardy?|Už ani nevím.
{48601}{48637}To záleží na soudci.
{48642}{48712}-Já myslela, že je to zákon.|-Ne, to je na soudci.
{48717}{48750}To je zajímavé.
{48755}{48779}Pije?
{48837}{48895}Já myslela, že se ptáte na soudce!
{48915}{48968}-Neřekla bych.|-Bere drogy?
{49042}{49083}Ale má sklony k násilí?
{49095}{49156}Dalo by se to tak říct.
{49187}{49240}Uhodil někdy vaši dceru?
{49290}{49330}Uhodil vás?
{49352}{49389}To přímo ne.
{49419}{49454}Přímo ne?
{49525}{49590}Víte, byly chvilky,
{49598}{49648}kdy jsem si myslela, že to udělá,
{49654}{49736}ale nechtěla jsem na to čekat.
{49859}{49905}Těžko se to vysvětluje.
{49974}{50019}Mohl by, myslím.
{50032}{50055}Myslíte?
{51130}{51203}Umíráme na AlDS|pomozte nám!
{51261}{51320}Bezdomovci|Potřebujeme jídlo
{51512}{51547}KAŠLI NA TO|JE TO FUK
{51677}{51717}Nazdárek.|Jak se máte?
{51725}{51753}Já se mám dobře.
{51759}{51807}-A co vy?|-Jsem na tom hrozně.
{51812}{51835}To je mi líto.
{51840}{51934}Přijel jsem ze Santa Barbary|a kámoš nebyl doma,
{51939}{51966}dluží mi prachy,
{51972}{52021}tak nemůžu jet ani domů.
{52027}{52094}Nemám už ani na benzin.|Musel jsem spát v autě.
{52099}{52171}Nemáte pár babek?|To by mi fakt píchlo.
{52176}{52245}Dáte mi adresu a já|vám je pošlu zpátky.
{52262}{52326}-Ukažte mi řidičák.|-Na co?
{52332}{52379}Bude tam vaše adresa.
{52384}{52462}-Nemám řidičák.|-To jste řídil bez něho?
{52467}{52497}Vy jste fízl?
{52503}{52556}Ukažte mi registraci|a vaše auto.
{52562}{52655}Tak jo, zapomeňte na to.|Nechte to bejt!
{52687}{52746}Takhle jednat s veteránem!
{52772}{52878}-S vegetariánem?|-Jsem veterán. Byl jsem ve Vietnamu.
{52890}{52942}To ti muselo bejt deset.
{52947}{53003}Chtěl jsem říct v Zálivu.
{53009}{53080}No tak.|Chci jen pár drobnejch.
{53085}{53153}Nejedl jsem už tři dny.
{53162}{53215}Teda, až na tohle.
{53226}{53317}Do prdele!|Dej mi nějaký prachy, člověče.
{53335}{53391}Aspoň drobný!|Dej mi nějaký.
{53396}{53429}Nic ti nedám.
{53435}{53476}-Máš cígo?|-Ne.
{53481}{53562}-Něco mi musíš dát.|-Proč si nenajdeš práci?
{53576}{53625}To je můj park. Bydlím tady!
{53631}{53707}Couráš se po mým parku|s dvěma taškama.
{53712}{53765}Já nemám ani jednu. Je to fér?
{53771}{53843}Co tam vlastně máš?|Dej mi jednu.
{53849}{53929}Prodal bych to a za ty|prachy bych žral tejden.
{53935}{54002}Vždyť máš dvě.|Na co potřebuješ dvě?
{54019}{54055}Máš pravdu.
{54064}{54089}Tu máš.
{54095}{54160}-Vážně?|-Už to nepotřebuju.
{54214}{54313}Tak jo!|Tak co tam máme…
{54417}{54475}Ty zmrde!
{54637}{54717}-Můžem se vykašlat na ty kecy?|-Já vám říkám pravdu!
{54722}{54755}Jo, jasně.
{54860}{54930}-Co je?|-Byla u toho střílení.
{54937}{54996}-Kdo postřílel tvý kámoše?|-Už jsem to řekla.
{55001}{55086}Velkej, zlej, bílej chlápek.|To ti nežereme.
{55091}{55135}Koho chráníš?
{55157}{55235}Tvůj kluk je v nemocnici.|Už bude asi mrtvej.
{55240}{55306}Chápeš to?|Už je asi kurva mrtvej!
{55313}{55390}-Nechte toho!|-Vybral sis na odchod skvělej den.
{55400}{55469}Chceš, aby střelili další|tříletý dítě do hlavy?
{55474}{55510}To chceš, jo?
{55621}{55652}Řekni mi pravdu!
{55670}{55725}Já vám říkám pravdu!
{55751}{55778}Bílej chlápek!
{55784}{55864}-Proč by šel po tvejch kámoších?|-Já nevím!
{55869}{55962}Zmlátil je na kopci|baseballovou pálkou!
{55968}{56015}Baseballovou pálkou?|Moment!
{56054}{56110}Pálkou.|Jak vypadal?
{56130}{56186}Nevím.|Vypadal jako vy,
{56192}{56234}jenom byl vyšší a měl vlasy.
{56242}{56284}Dobrej popis, Angie!
{56290}{56333}Měl bílou košili a kravatu?
{56417}{56448}Pojď sem, jo?
{56475}{56554}Musíme ji držet pod tlakem.|Nepřerušuj.
{56559}{56586}Co ta pálka?
{56592}{56664}-Bílá košile a kravata!|-Vymyslí si něco dalšího.
{56669}{56717}Je mi líto, ale odcházíš.
{56722}{56820}-Sanchezi, poslouchej!|-Později, jo.
{57000}{57051}Pamatuješ si toho Korejce?
{57056}{57092}-Pana Lee?|-Pojď sem.
{57106}{57150}Kde měl ten krám?
{57167}{57197}Tady.
{57205}{57255}Byl přepadenej|někdy po osmý?
{57261}{57356}-Tak nějak.|-A ta střílečka byla někde tady?
{57362}{57382}O co jde?
{57387}{57491}Možná jsem magor, ale Angel's Flight Hill|je přesně uprostřed.
{57497}{57579}-Moc pěkná čtvrť.|-Jako žumpa. Je to území gangů.
{57584}{57689}Já vím. Co by asi dělal|běloch v košili a kravatě
{57696}{57727}na území gangů?
{58089}{58119}Přejete si?
{58129}{58224}Dal bych si šunkovou omeletu|a hranolky…
{58230}{58310}Snídaně už nemáme.|Vyberte si z obědů.
{58331}{58356}Já chci snídani.
{58362}{58405}Už ji nepodáváme.
{58427}{58468}To už jste říkala.
{58501}{58526}Je tu vedoucí?
{58566}{58604}Můžu s ním mluvit?
{58632}{58657}Jistě.
{58665}{58726}Ricku, zákazník by s tebou rád mluvil.
{58788}{58808}Prosím.
{58814}{58853}Rád bych tu posnídal.
{58869}{58917}Snídaně už nepodáváme.
{58922}{59045}Já vím, že už je nepodáváte, Ricku.|Sheila mi to řekla.
{59059}{59127}Proč vám říkám křestním jménem?|Ani nevím.
{59132}{59244}Svýmu šéfovi říkám i po sedmi letech|pane, a vám, cizím lidem
{59250}{59350}říkám Ricku a Sheilo|jako na odborový schůzi.
{59374}{59467}Nechci bejt tvůj kámoš, Ricku.|Chci jenom něco k snídani.
{59473}{59536}Můžete mi říkat|slečno Folsomová.
{59542}{59612}Snídaně končí v půl dvanácté.
{59886}{59988}Slyšel jsi někdy,|že zákazník má vždycky pravdu?
{60050}{60114}Tak tady jsem.
{60132}{60175}Jsem ten zákazník.
{60186}{60224}To nemáme v programu.
{60229}{60305}Musíte si objednat|něco k obědu.
{60340}{60392}Já nechci oběd.
{60397}{60430}Chci snídani.
{60440}{60498}Jo, já vím, je mi to líto.
{60504}{60562}Mně je to taky fakt líto!
{60568}{60600}Má zbraň!
{60630}{60652}Nikdo ani hnout!
{60671}{60694}Uklidněte se!
{60700}{60769}Všichni se uklidněte.|Posaďte se!
{60797}{60835}Pane.
{60867}{60901}Kam jdete?
{60906}{60978}Ne. Hezky se posaďte|a dojezte svůj oběd.
{60987}{61078}Všichni se uklidněte,|nebuďte nervózní.
{61127}{61170}Hezky obědvejte.
{61175}{61225}Potřebujete vitamíny A, B a…
{61276}{61330}To nic. Byla to nehoda!
{61335}{61416}Ta spoušť je hrozně citlivá.|Nic se neděje.
{61477}{61520}Je to citlivá spoušť.
{61640}{61674}Můžu dostat snídani?
{61680}{61730}Jistě. Sheilo?
{61934}{61996}Ricku? Slečno Folsomová?
{62011}{62042}Víte co?
{62048}{62093}Měli jste pravdu.|Dám na vás.
{62107}{62153}Dám si radši oběd.
{62162}{62239}Můžu dostat dvojitej|hamburger se sýrem?
{62247}{62300}-Máte to?|-Ano, pane.
{62306}{62391}A hranolky
{62397}{62434}a čokoládový koktejl.
{62446}{62501}Ano, pane.|Sheilo, zařiď to.
{62512}{62559}Ricku,|můžeš mi to donést ty?
{62582}{62700}Po tom všem, co jsme prožili,|mi už nevadí říkat ti Ricku.
{62832}{62869}Tak co?
{62886}{62930}Chutná vám oběd?
{62987}{63008}A co tobě?
{63017}{63050}Je to dobrý?
{63147}{63192}A co vy paní, jaký to máte?
{63255}{63294}Tady máme nějakou kritiku.
{63352}{63420}Asi jí nechutná|ta speciální omáčka.
{63467}{63505}To byl vtip.
{63531}{63565}Tady to máme.
{63577}{63602}Děkuju.
{63699}{63750}Vidíte, o tomhle jsem mluvil.
{63766}{63788}Podívejte se.
{63804}{63824}Vidíte to?
{63829}{63884}Ten je šťavnatej, tři palce širokej.
{63979}{64073}A teď se podívejte|na tuhle ubohou placku.
{64091}{64164}Může mi někdo říct,|co je tady v nepořádku?
{64193}{64235}Tak co?
{64260}{64300}Řekne mi to někdo?
{64562}{64604}Zase spolu děláte?
{64609}{64688}Ale kdepak, Lito.|Stěhuje se k jezeru Havasu.
{64696}{64760}-Co je u jezera Havasu?|-Londýnský most.
{64766}{64845}-Ty jedeš do Anglie?|-Ne, přestěhovali ho do Arizony.
{64852}{64931}-Kámen po kameni.|-A jo. Slyšela jsem o tom.
{64937}{65006}Radši odsud pryč,|policajti teď nějak umíraj.
{65021}{65073}-Co si to dáváme, šestku?|-Sedmičku.
{65080}{65120}Dvě sedmičky.
{65243}{65263}Je ti dobře?
{65349}{65381}Určitě?
{65562}{65626}Promiň, nechci o tom mluvit.
{65632}{65694}Měla bych sklapnout,|není to moje věc.
{65699}{65735}Povídej.
{65760}{65808}Jezero Havasu?
{65835}{65871}Líbí se nám tam.
{65877}{65908}Jí se tam líbí.
{65922}{65965}Budeš pozorovat kaktus?
{65976}{66006}Kaktusy.
{66086}{66138}Žena nezvládá zrovna nejlíp|střední léta.
{66144}{66234}Změna života a tyhle věci.
{66267}{66292}A co ty?
{66297}{66365}Já? To je něco jinýho,|ona je žena.
{66394}{66423}Já jsem taky žena.
{66436}{66481}Ona byla moc krásná.
{66522}{66550}Díky!
{66556}{66621}Víš, jak to myslím.|No tak.
{66626}{66688}Mohla být cokoliv,|jenom ne poldova žena.
{66694}{66719}Je příliš citlivá.
{66724}{66820}Nesnaž se mě oblbnout nějakou|kravinou o královně krásy.
{66837}{66870}To bylo dávno.
{66891}{66941}Sandro, ty máš svou práci.
{66952}{67026}Je těžké ztratit krásu,|když je to jediné, co máš.
{67031}{67063}A co tvoje práce?
{67087}{67126}Budu v pohodě,
{67132}{67185}víš, i bez tebe.
{67335}{67364}Promiňte, že vyrušuju.
{67370}{67420}-Co tu děláš?|-Máme případ.
{67425}{67460}Pozor! Horký talíře!
{67467}{67532}-Nesahej na mou zbraň.|-Polib si!
{67537}{67618}To se ti bude líbit.|Nějakej debil vlít do Ňamiburgru
{67624}{67684}a vytáhl bouchačku,|když mu nedali snídani.
{67690}{67750}Pak zaplatil a odešel.
{67756}{67783}Promiň, Prendergaste.
{67789}{67810}On zaplatil?
{67830}{67867}Hejbni zadkem, jdeme.
{67872}{67895}Musím jít.
{67903}{67930}Kde to bylo?
{67935}{68001}Na rohu Quintero a Čtvrtý.|Sbohem, dámy.
{68027}{68085}Počkej, počkej!
{68094}{68170}Řekni mi,|co měl ten chlap na sobě?
{68175}{68272}Chceš vyřešit velkej případ,|než zmizíš v poušti?
{68278}{68356}Sandro, zjisti, jestli měl|bílou košili a kravatu.
{68362}{68397}Tak jdeme, hrdličky.
{68402}{68445}-Musím jít.|-Počkej.
{68469}{68534}Řeknu ti něco o mojí ženě.
{68579}{68605}Co?
{68670}{68710}Miluju ji.
{68735}{68780}Jdeme!
{69437}{69481}Sedm let chodím do téhle banky.
{69487}{69575}A když jsem je požádal|o malou půjčku,
{69582}{69676}řekli mi, že nejsem|ekonomicky perspektivní.
{69901}{69952}Promiňte, pane.
{69958}{70025}Jak to dopadlo s vaší|půjčkou? Dali vám ji?
{70057}{70101}Je ekonomicky perspektivní!
{70107}{70181}Usměvavý muž,|šťastný zákazník.
{70189}{70275}Takhle vypadá|ekonomicky perspektivní člověk!
{70562}{70600}Kolik to stojí?
{70611}{70655}Jenom tři dolary.
{70757}{70831}Chtěl jsem jenom malou půjčku.|A víte, co mi řekli?
{70837}{70898}Že nejsem ekonomicky perspektivní.
{70930}{70952}Tak to stačí.
{70979}{71055}-Vezmu si to.|-Ano, pane. Tři dolary.
{71255}{71342}Odcházím!|Slyšíte, odcházím!
{71347}{71465}To se vám stane, když|nejste ekonomicky perspektivní!
{71722}{71766}Ať se vám to taky nestane!
{71794}{71827}Ahoj, všichni!
{71955}{71977}Nezapomeňte na mě.
{72462}{72490}Promiňte.
{72527}{72553}Už odcházíme.
{72566}{72595}Odcházíte, opravdu?
{72600}{72666}Nevypadá to, že se tu|váš manžel ukáže.
{72672}{72788}Asi mu došlo, že by se mohl dostat|do maléru, kdyby vás obtěžoval.
{72796}{72870}Měla byste to říct|svému právníkovi.
{72877}{72961}Je to jen malá kancelář.|Neměla jsem moc peněz.
{72967}{73062}Ať se spojí s právníkem vašeho|manžela, ať je to oficiální.
{73075}{73185}Zatím se zamykejte.|Kdyby něco, zavolejte nám.
{73190}{73250}-Dobře, díky.|-Za málo.
{73585}{73644}Promiňte. Hele, s dovolením!
{73652}{73746}Jestli jste nepostřehl,|čeká tu na telefon fůra lidí.
{73756}{73811}-Čekaj na telefon?|-Jo, kreténe!
{73819}{73895}Ježíši, to je zlý, víš proč?
{74030}{74080}Protože nefunguje.
{74169}{74221}LONDÝNSKÝ MOST|JEZERO HAVASU
{74345}{74373}Ahoj, to jsem já.
{74379}{74437}Teď zrovna jí a vypadá|moc spokojeně.
{74442}{74471}-Kdo?|-Pan Peepers.
{74476}{74521}-Dobře!|-Nezlob se.
{74530}{74576}Ruply mi nervy…
{74582}{74651}To je dobrý, zlato.|Počkáš na chvilku?
{74686}{74710}Bílá košile a kravata.
{74716}{74745}Počkáš chvilku?
{74751}{74777}Musím jít.
{74783}{74853}Jen vteřinku.|Je to moc důležitý.
{74869}{74930}Detektive Torresová!|Promiňte.
{74936}{75016}Čeká tu tak 7 milionů lidí|aby učinili výpověď.
{75047}{75082}Zavolám ti zpátky.
{75088}{75129}Co se děje?|Co děláš?
{75135}{75202}Nic se neděje.|Jak to myslíš?
{75212}{75269}-Tak pojď domů.|-Nemůžu.
{75275}{75348}Je to tvůj poslední den,|co od tebe ještě chtějí?
{75354}{75439}Mám tu nějakou práci, čím dřív|to dodělám, tím dřív přijdu.
{75444}{75496}Zavolám ti za chvíli, jo?
{75502}{75551}Počkej. Udělej si seznam.
{75557}{75614}-Seznam?|-Potřebujeme vykostěné kuře
{75620}{75653}bez kůže, papriky
{75659}{75696}ne zelený, červený.
{75701}{75747}Zlato, počkej.
{75773}{75817}Mám tady hovor.
{75826}{75885}Aspoň jednou mě poslouchej.
{75906}{75979}Ta holka z toho gangu říkala,|že chlápek v košili
{75985}{76055}napadnul její kámoše|baseballovou pálkou.
{76060}{76110}Je jak utrženej ze řetězu.
{76130}{76174}Tohle je tvůj poslední den.
{76179}{76287}Ten chlap nemával pálkou.|Měl plnou sportovní tašku zbraní.
{76304}{76339}Sportovní tašku?
{76363}{76429}Ptal ses, co měl na sobě.|Musím běžet.
{76435}{76476}Musíme pročesat okolí.
{76482}{76518}Ještě vteřinku.
{76525}{76558}Prosím. Je to důležitý.
{76591}{76648}-Proč nejdeš nakoupit sama?|-Proč?
{76654}{76689}Je to můj poslední den.
{76695}{76765}Chlapi chystaj malou oslavu|nebo tak něco.
{76771}{76823}A co budou dělat?|Přivedou ti tam děvku,
{76829}{76895}aby ti polonahá|tancovala na stole?
{76900}{76942}Jasně, že ne.
{76952}{77019}Zatímco ty si hraješ|na poldy a zloděje,
{77024}{77086}já tady plánuju tvou penzi.
{77091}{77158}Už je to pryč. Čím|dřív ti to dojde, tím líp.
{77177}{77259}Už nejsi|představitel zákona.
{77265}{77345}Budu tě očekávat jako|obvykle. Kapišto?
{77387}{77452}Sandro, zlobíš se na mě?
{77477}{77539}-Ne, ale mám vztek.|-Ty jdeš taky do penze?
{77652}{77719}Hlavně neodcházej|bez rozloučení.
{77726}{77757}Ahoj.
{77766}{77826}Jestli jdete po tom chlápkovi,
{77845}{77865}buď opatrná.
{78532}{78602}ARMÁDNÍ VÝPRODEJ
{78857}{78909}ODDĚLENÍ STÍŽNOSTÍ
{79924}{79960}Jsem Nick.
{79991}{80032}Čím můžu posloužit?
{80037}{80089}Potřebuju nějaký pohorky.
{80095}{80159}Jo, jo. Pohorky?
{80165}{80221}Tak se podíváme, co tu máme.
{80226}{80267}Tyhle jsou prej nejlepší.
{80272}{80342}Vědecky navržený|a různý tyhle sračky.
{80347}{80432}Nějaký hovado z Klubu turistů|zaručuje, že když šlápnete na veverku,
{80437}{80481}nic se jí nestane.
{80486}{80553}Já si ale myslím, že jsou|pro teplouše!
{80587}{80624}Ale tyhle
{80635}{80677}jsou do vietnamský džungle.
{80692}{80774}Stojí polovinu, vydrží dvakrát|tolik a jsou skvělý
{80780}{80827}na kopání do buzerantů!
{80832}{80930}Až to uděláte, musíte z nich|setřít to svinstvo,
{80936}{80996}ale nemůžete|mít všechno, ne?
{81021}{81055}Vykašli se na to.
{81082}{81113}No tak, pojď.
{81119}{81180}Hezkej den, hoši!
{81186}{81242}Ještě se vrátíte, že jo?
{81260}{81294}Máš problém, kámo?
{81409}{81436}Ty máš problém!
{81441}{81501}-Ne, ty máš problém!|-Přečti si to!
{81507}{81552}"Veškerá práva vyhrazena."
{81572}{81603}Tak teď vypadni.
{81614}{81650}Vyhodíš mě?
{81682}{81765}Jen klid, dámo.|Jen klid.
{81788}{81853}-Ježíši!|-No tak, zkus to.
{81860}{81945}Tak pojď!|Dneska nemám náladu na takový kraviny.
{81971}{82002}Zasranej buran!
{82041}{82072}Fašista!
{82172}{82227}Buzny zkurvený!
{82232}{82276}Věřil bys tomu?
{82310}{82355}Ježíši!
{82371}{82440}Alternativní životní styl, do prdele!
{82470}{82556}Představte si, co si ty|buzeranti dělaj, když jsou sami!
{82565}{82657}A co ty ženský, lesby?|Přemejšlejte o tom.
{82736}{82758}Seržant Prendergast.
{82764}{82793}Nemusí nic říkat!
{82827}{82890}Přiznala jsem,|že to byl gang!
{82896}{82938}Nemusí říct ani slovo!
{82947}{83060}Vím, že to byl běloch.|Musíme si promluvit, je to důležité.
{83124}{83201}Kolik zbraní bylo v té tašce?
{83207}{83293}Nevím, o čem to mluvíte.|Žádnou tašku jsem neviděla!
{83306}{83383}Ten bílej chlápek ji vzal, že?|Může to odnést spousta lidí.
{83389}{83425}Tak mi pomozte.
{83482}{83551}Ta taška už byla v autě,|když jsem do něho vlezla.
{83557}{83592}Kolik tam bylo zbraní?
{83597}{83632}Nevím.
{83680}{83725}Hodně.
{83735}{83791}Měli všechny zbraně,|co jsou.
{84384}{84409}Dobrý?
{84540}{84562}Můžu nějak pomoct?
{84568}{84622}Policie.|Hledám jednoho chlapa.
{84636}{84675}Opravdu?
{84700}{84724}Něco po třicítce,
{84737}{84766}bílá košile a kravata,
{84789}{84840}měl sportovní tašku.
{84980}{85019}Máte policejní vysílačku?
{85040}{85082}Jen pro zábavu.
{85121}{85168}Viděl jste někoho takového?
{85177}{85198}Ne.
{85216}{85265}-Dobře, díky.|-Poslouchejte.
{85271}{85315}Řekněte mi něco.
{85325}{85377}Proč si vy ženský neříkáte
{85382}{85439}policajt-ka?
{85452}{85479}Prosím?
{85484}{85580}Víte, jako třeba hereč-ka?|Nebo tak.
{85635}{85688}Aby bylo jasný,
{85714}{85750}víte, co myslím.
{85809}{85900}Myslím, že policista je|prostě policista
{85905}{85947}a ne,
{85971}{86005}vždyť víte.
{86040}{86087}Díky za spolupráci.
{86092}{86174}Je mi líto, že jsem vám|nepomohl, policist-ko.
{86401}{86425}Proč?
{86440}{86494}Něco vám chci ukázat.
{86516}{86598}Neprásknu vás.|Jsem váš přítel.
{86620}{86650}No tak.
{86681}{86739}Nevodím dozadu každýho.
{86744}{86810}Je to má soukromá sbírka.
{86827}{86885}Mám tu skvělý věci.
{87030}{87078}První světová. Zachovalá.
{87111}{87168}Když už jsme u plynu, tak počkej.
{87174}{87220}Počkej chvilku.
{87462}{87510}Víš, co v tom bylo?
{87521}{87561}Cyklon-B.
{87585}{87615}Pamatuješ?
{87620}{87648}Měli ho nacisti.
{87707}{87733}Poslouchej.
{87807}{87832}Prázdná.
{87846}{87879}Byla použitá.
{87900}{87970}Tahle byla fakt použitá.
{87986}{88090}Kolik židáků|tahle plechovka sprovodila ze světa?
{88111}{88176}Přemýšlej o tom.
{88317}{88370}Proč mi to ukazuješ?
{88385}{88405}Neukazuju.
{88437}{88505}Tohle je pro srandu.|Můžeš si to nechat.
{88524}{88561}acistické|převzetí moci
{88574}{88636}Tohle ti chci ukázat.
{88655}{88701}To je fakt něco.
{88730}{88806}Naváděná teplem, pálíš z ramena.|To je paráda!
{88811}{88875}Můžeš s tím sundat|třeba letadlo.
{88924}{88965}To je pro tebe.
{88970}{89020}Chci, aby sis to vzal.
{89033}{89053}Proč?
{89066}{89110}Protože jsem s tebou.
{89120}{89151}Nechápeš?
{89157}{89228}Slyšel jsem ve vysílačce|o tom Ňamiburgeru.
{89234}{89299}Fantastický!
{89304}{89410}Je to banda negrů.|V televizi ukazujou jen bílý dětičky.
{89415}{89498}Ale když tam vlezeš,|je to tam samej negr!
{89510}{89574}Flusnou ti do jídla,|když se jim nelíbíš.
{89579}{89628}Já to znám.
{89667}{89701}Jsem s tebou.
{89706}{89764}My dva jsme stejný.
{89769}{89811}Jsme stejný.
{89816}{89875}Nejsme stejní.
{89882}{89948}Já jsem Američan|a ty jsi pomatenej kretén.
{90012}{90054}Ty jsi vylízanej, co?
{90062}{90127}Nejsem.
{90132}{90212}Chci se jenom dostat domů|na narozeniny svý dcery.
{90219}{90340}A když se mi nikdo nebude plést|do cesty, nikomu se nic nestane.
{90359}{90393}Jdi do prdele!
{90399}{90465}Co jseš kurva zač?|Děláš si ze mě prdel?
{90470}{90534}Jenom s tebou nesouhlasím!
{90539}{90642}V Americe máme svobodu projevu,|právo s něčím nesouhlasit!
{90650}{90696}Jdi do hajzlu i se svobodou!
{90701}{90741}Kdo jseš, do prdele?
{90746}{90797}Zmrde!|Buzno zasraná!
{90802}{90836}Chceš mi vzít mou raketu.
{90841}{90926}Měl jsem tě oddělat, sráči!|Teď se otoč!
{90932}{90994}Opři se o pult!|Dělej, opři se!
{91151}{91200}Co je to tu za sračky!
{91282}{91335}Co to tu dělá?
{91340}{91390}Buzerantský sračky!
{91447}{91542}Tak ty chceš svobodu?|Já ti dám svobodu!
{91547}{91611}Zpátky.|Ustup zpátky.
{91626}{91682}Roztáhni nohy.|Víc.
{91702}{91780}Půjdeš do vězení, zmrde!|To je svoboda, co?
{91785}{91859}Svoboda nechat si natrhnout|prdel od nějakýho negra.
{91865}{91895}Dej sem ruku.
{91993}{92098}Takhle za tebou bude stát,|přesně takhle.
{92127}{92204}Přemejšlej o tom.|To se ti bude líbit, teplouši!
{92210}{92306}Bude se ti to líbit, buzerante.|Dej mi druhou ruku.
{92315}{92360}-Nemůžu.|-Proč ne?
{92365}{92388}Gravitace.
{92393}{92450}Gravitace?|Co to má kurva bejt?
{92455}{92493}Spadnul bych.
{92555}{92616}Dej mi tu druhou ruku!|Dělej!
{92629}{92676}Dej mi ji. Dělej!
{92685}{92710}No tak.
{92719}{92757}Dej ji sem.
{93234}{93275}Tohle není moje.
{93664}{93711}Proboha!
{93716}{93762}Můj Bože!
{93797}{93817}Dobrý!
{93832}{93864}Svoboda náboženství.
{93880}{93912}Konečně ti to došlo!
{93932}{93982}Je to fajn, využít svýho práva, co?
{94295}{94322}Poslouchám.
{94327}{94392}Máme tu cvoka s taškou|plnou bouchaček.
{94397}{94458}Je v Hollywoodu a míří na západ.
{94463}{94491}O co mu jde?
{94497}{94548}Nevím, ale je v pěkným průseru.
{94553}{94642}Nic si z toho nedělej, je tu|celá chodba podezřelejch.
{94647}{94711}To není záležitost gangů.|To vím.
{94717}{94767}Angelina je coura a lhářka.
{94773}{94854}Nechcem, aby ses nám pletl|do vyšetřování.
{94860}{94963}ldentifikovali jsme tu tašku.
{95024}{95058}Co je to?
{95063}{95094}Sportovní taška.
{95099}{95173}Znamená to,|že mě zatýkáte?
{95234}{95278}Tak vypadněte.
{95362}{95422}Před chvílí jsem vám něco říkal
{95428}{95511}protože to mám v předpisech.|Musel jsem to udělat.
{95520}{95583}Tohle je od srdce.|Nikdy jsem vás neměl rád.
{95588}{95686}Víte proč? Nikdy neklejete.|Nevěřím chlapovi, kterej nekleje.
{95692}{95804}Žádný "kurva" nebo "do prdele" za celý|ty roky. Opravdovej chlap kleje.
{95814}{95885}A nemám rád ty,|co se bojej na ulici.
{95890}{95951}-Kvůli morálce.|-Já se nebojím.
{95959}{96013}Vraťte se za stůl, kam patříte
{96020}{96113}a nepřipravujte mě o čas|předstíráním, že jste polda.
{96258}{96365}Chlap v bílé košili a kravatě|rozstřílel budku kousek od Ňamiburgeru.
{96388}{96453}-Slyšels mě?|-Jo, slyšel.
{96473}{96524}Asi tady někde, že jo?
{96532}{96569}Jak to víš?
{96575}{96628}Měl v tom podniku|tašku plnou zbraní.
{96633}{96665}Tak jsi měl pravdu.
{96670}{96699}Promiň.
{96704}{96767}-Co je s tebou?|-Se mnou?
{96772}{96842}Jsem srab, říkal kapitán.|Uhni.
{96847}{96894}Hele, to je tvoje chyba.
{96905}{96970}Každej si to myslí.|Může za to tvá žena.
{96984}{97025}Donutila tě jít z ulice.
{97031}{97130}Hele, co je mezi mnou a mou|ženou, je jenom moje věc!
{97145}{97188}Promiň, jsem husa.
{97193}{97264}Nenutila mě, abych skončil.|Jednou jsem přišel pozdě
{97270}{97320}a našel ji, jak sedí po tmě.
{97326}{97366}Myslela, že jsem mrtvej.
{97372}{97457}Myslela, že jsem duch.|Musel jsem ji honit po domě.
{97521}{97583}-To je mi líto.|-Zapomeň na to.
{97600}{97676}-Kam jdeš?|-Zasloužit si poslední plat.
{97683}{97723}Půjdu s tebou.
{97750}{97798}Myslel jsem, že jsi ve službě.
{97870}{97913}Tak co, parťáku?
{97970}{97997}Serem na ně!
{98059}{98085}Jdeme!
{98433}{98498}S kým jsi před chvílí mluvila?
{98568}{98604}Ty mě chceš vyděsit.
{98647}{98670}Daří se mi to?
{98675}{98768}Ne, nedaří.|Tak bys s tím mohl přestat.
{98793}{98862}V mým vlastním domě|mě nevystrašíš.
{98867}{98897}Už se tu neukazuj.
{98902}{99013}Ale já jsem na cestě.|Na to vem jed.
{99063}{99128}Zašel jsem moc daleko na to,|abych se mohl vrátit.
{99168}{99213}Víš, kdy se tohle stává?
{99240}{99305}Když na cestě překročíš určitý bod
{99310}{99380}a už se nemůžeš|vrátit na začátek,
{99386}{99450}ale musíš pokračovat|až do konce.
{99487}{99523}Je to jako…
{99537}{99595}Jak byli ti kosmonauti|v tom průšvihu.
{99600}{99688}Letěli na Měsíc a něco se pokazilo.
{99694}{99730}Museli se vrátit na Zem,
{99735}{99815}ale překonali už|možnou hranici návratu.
{99835}{99939}Takže museli obletět Měsíc,|aby mohli zase zpátky
{99944}{100045}a hodiny|neměli spojení.
{100083}{100165}Všichni jen čekali,|jestli se na druhý straně
{100170}{100223}objeví parta mrtvol v plechovce.
{100316}{100353}A tak je to se mnou.
{100390}{100448}Jsem na odvrácený straně Měsíce
{100458}{100508}bez spojení
{100533}{100626}a všichni musí čekat,|dokud se zase neobjevím.
{100700}{100743}Je tady policie.
{100790}{100826}Víš, Beth
{100838}{100934}že někde v Jižní Americe|je pořád legální
{100940}{101005}zabít svou ženu,|když tě urazí?
{101083}{101154}Jsou tady. Zrovna se|na jednoho dívám.
{101170}{101196}Dej mi ho k telefonu.
{101610}{101688}-Co budeme dělat?|-Promluvíme si s tím Korejcem.
{101720}{101783}A pak začnem chodit|od dveří ke dveřím.
{102075}{102108}Co je?
{102195}{102243}Kam jdeš?
{102248}{102288}Hned se vrátím.
{102335}{102418}Ten chlápek tě určitě|pustí na záchod.
{102742}{102790}Prendergaste, co to děláš?
{103062}{103093}Vím, kdo je ten chlap!
{103099}{103119}Kdo?
{103144}{103224}Měl osobní poznávací značku.|Jak to sakra bylo?
{103229}{103280}Bylo to "O-Brana."
{103293}{103313}Obrana?
{103329}{103415}Jo.|"Obrana."
{103424}{103512}Říkal, že je na cestě domů.|Zjisti jeho adresu.
{103528}{103549}Pane Lee!
{103585}{103622}Obrana!
{104254}{104274}OBJÍŽĎKA
{104285}{104324}Počkejte! Zpátky.
{104415}{104489}Ty blbá krávo,|vždyť jsi mě tu zablokovala!
{104494}{104534}Couvni! Uhni sakra!
{104539}{104574}Jseš úplně blbá?
{104580}{104698}Kdybych chtěl na parkoviště,|koupil bych si lístek, krávo!
{105165}{105211}Tudy jít nemůžete.
{105227}{105255}Co tu děláte?
{105265}{105319}Opravujeme silnici!|Co jinýho?
{105359}{105404}Předevčírem byla v pořádku.
{105410}{105463}To se za dva dny rozpadla?
{105475}{105520}Asi jo.
{105557}{105591}To je kravina!
{105610}{105693}Nemyslím si,|že je ta silnice rozbitá.
{105699}{105750}Jenom chcete|vyčerpat rozpočet.
{105755}{105800}-Jste magor?|-Vím, jak to chodí.
{105815}{105907}Když letos všechno neutratíte,|příští rok nic nedostanete.
{105919}{105986}Chci, abyste přiznal,|že s tou silnicí nic není!
{105995}{106025}Vyser se na to!
{106039}{106148}Nebudeš nás vydírat svým|světýlkem a velkejma náklaďákama.
{106194}{106270}Já jsem tady jenom proto,|aby tam nikdo nespad.
{106280}{106328}Chci to od tebe slyšet.
{106355}{106403}Co je s tou silnicí?
{106408}{106489}Fakt nevím.|Asi něco s kanálama.
{106519}{106558}Kecáš.
{106570}{106620}Co je s tou silnicí?
{106679}{106701}Nic.
{106760}{106792}Já to věděl.
{106797}{106857}Já věděl, že je v pořádku.
{106897}{106948}Teď ji budeš moct spravit.
{106972}{107004}-Bože!|-Koukej!
{107037}{107095}Charlie!|Ty vole!
{107101}{107150}Je tu úplnej magor!
{107200}{107254}Je tu nějakej chlap s bazookou!
{107259}{107284}Tohle musíte sundat.
{107290}{107318}-Co?|-Tohle.
{107324}{107386}Pak to roztáhněte.|Tak se zvětší.
{107413}{107439}Takhle?
{107444}{107513}Teď to zvedněte.|To je muška.
{107522}{107542}Jak to víš?
{107547}{107590}Viděl jsem to v televizi.
{107595}{107642}Jak se ten film jmenuje?
{107648}{107698}Co tu točíte za film?
{107739}{107786}"Práce na silnici." Líbí se ti to?
{107792}{107844}Jo, dobrý.|Kde máte kamery?
{107853}{107918}Kamery jedou.|Drž se zpátky.
{107969}{108008}Co mám dělat teď?
{108013}{108115}Koukejte se muškou.|Na co míříte?
{108159}{108208}Na tu žlutou potvoru.
{108230}{108296}Koukejte na ni|a zmáčkněte spoušť.
{108322}{108342}Spoušť?
{108373}{108423}Tohle.
{108437}{108488}Ale nejdřív zamiřte.
{108520}{108553}Bacha!
{108692}{108783}-Nic.|-Asi byla slepá.
{109078}{109108}Ty vole!
{109380}{109415}Kdo jste?|Pustím psa!
{109429}{109473}Policie, madam.
{109764}{109798}Dobrý den.
{109812}{109854}Kde máte toho psa?
{109938}{109978}Je mrtvej.
{110020}{110103}-O co jde?|-Potřebujeme se vás na něco zeptat.
{110115}{110165}Jenom pár otázek, madam.
{110170}{110216}Jakých otázek?
{110221}{110264}Máte povolení?
{110269}{110305}Pozvala jste nás.
{110310}{110366}A teď vám říkám, abyste šli.
{110372}{110430}Jaký je váš vztah|k Williamu Fosterovi?
{110435}{110534}To jsou otázky! Je to můj syn.|Nechci vás tady.
{110539}{110618}Podívej se na to!|To je fakt úžasný.
{110623}{110644}Úžasný!
{110650}{110743}Má ještě nějaký jiný dům|nebo byt, kde bydlí?
{110749}{110784}A tohle je co?
{110790}{110838}-Drak?|-Nesahejte na to!
{110889}{110943}Kde by měl bydlet?|Tohle je jeho domov.
{110948}{111019}-A teď už jděte.|-Tahle se ohnula?
{111039}{111068}Tahle.
{111183}{111253}To je žirafa, jak pije.
{111333}{111408}Která je vaše nejoblíbenější?
{111507}{111559}Asi tenhle skunk.
{111565}{111603}Ten je moc pěknej.
{111630}{111658}Není namalovaný.
{111672}{111703}Myslím ten pruh.
{111709}{111731}Opravdu?
{111737}{111797}Mohl by být,|ale není namalovaný.
{111817}{111871}Je to v tom skle.
{112364}{112406}SOUKROMÝ POZEMEK
{112634}{112704}POUZE PRO ČLENY|VSTUP ZAKÁZÁN
{112884}{112927}Co to sakra je?
{112974}{112998}Asi zahradník.
{113004}{113085}Tak proč nemá uniformu?|Hej, vy tam!
{113100}{113146}Co tam děláte?
{113160}{113188}Procházím tudy.
{113200}{113289}Nikdo vám tu nedovolil hrát.|Jděte od mojí jamky.
{113294}{113347}Říkal, že jenom prochází.
{113352}{113400}Není tu členem.|Vidíš to oblečení.
{113405}{113446}Vypadněte z hřiště!
{113468}{113497}Už jdu!
{113502}{113546}Táhněte, odkud jste přišel!
{113555}{113613}Mně se ten chlap nelíbí.|Nech ho být.
{113618}{113682}Na co platím poplatky?|Tohle je moje hřiště!
{113687}{113749}Když chci hrát, tak hraju!
{113754}{113824}Jestli dostane míčkem,|je to jeho problém!
{113829}{113895}Neřvi na mě.|Já tu přece hraju s tebou…
{113908}{113941}Pozor!
{113976}{113999}Pozor!
{114165}{114185}Pětka!
{114202}{114225}Počkej!
{114230}{114322}Co to tu zkoušíte?|Zabít mě golfovým míčkem?
{114332}{114404}To vám nestačí, že to tu|máte celý pro sebe?
{114412}{114474}Ještě mě musíte|zabít míčkem?
{114490}{114577}Tady by si měly hrát děti,|rodiny jezdit na výlety.
{114582}{114630}Mělo by tu bejt zoo
{114650}{114763}místo elektrickejch vozejků|pro dědky, který nemaj co dělat.
{114913}{114983}Franku, co je? Franku!
{115017}{115072}Že se nestydíte?!
{115077}{115151}-Skočím pro pomoc!|-Co je?
{115157}{115206}-Pomoc!|-Srdce?
{115212}{115281}Máte něco se srdcem?|Co můžu udělat?
{115320}{115361}Prášky! Prášky!
{115368}{115388}Prášky?
{115408}{115433}Kde je máte?
{115452}{115489}Vozík, vozík.
{115545}{115639}Zavolejte doktora!|Kamarád má infarkt!
{115645}{115738}Štěstí vám nepřeje.|Váš vozejk jde ke dnu.
{115752}{115838}Není vám teď líto,|že jste mě nenechal projít?
{115897}{116013}Teď tady umřete s tím blbým|kloboučkem na hlavě. Jakej je to pocit?
{116102}{116158}To je jeho pokoj.
{116172}{116224}Jste moc čistotná a pořádná dáma.
{116230}{116291}On si svůj pokoj uklízí sám.
{116307}{116355}Nepovídejte!
{116375}{116482}Kdyby nebyl v práci,|bála bych se sem vejít.
{116487}{116527}Co dělal v poslední době?
{116532}{116567}To, co vždycky.
{116572}{116663}Důležitý věci,|aby nás chránil před komunistama.
{116685}{116720}Pracuje v Notecu.
{116732}{116773}Dělají pro obranu.
{116788}{116825}O-Brana.
{116853}{116902}Zavolej do Notecu, jestli tam je.
{117010}{117063}Co se s vaším synem děje?
{117139}{117208}-Jak to myslíte?|-Vy víte, jak to myslím.
{117320}{117408}Někdy jen tak sedí u večeře|bez jedinýho slova.
{117490}{117563}Jen si láduje jídlo|do pusy jako stroj.
{117569}{117618}Jsem z toho tak nervózní,
{117640}{117683}že nemůžu ani polykat.
{117695}{117778}Tak tam jen tak sedím|s tím soustem v puse.
{117810}{117882}Až ho musím vyplivnout.|A on se na mě podívá
{117887}{117948}jako by mě chtěl zabít.
{118000}{118040}Neříkejte mu to.
{118046}{118103}Slibuju.
{118123}{118218}Snažím se nebýt mu na obtíž.|Nemyslím jenom finančně.
{118225}{118288}Jak byste mohla být na obtíž?
{118327}{118386}Kdyby William, nebo Bill,|jak mu říkám já…
{118392}{118462}Má radši Bill.|Taky mu říkám Bill.
{118468}{118510}Když Bill říkal, že jde domů
{118515}{118588}mohl myslet|ke své ženě a dítěti?
{118594}{118654}Bývalé ženě.|Pojďte pryč.
{118697}{118789}Bývalá, jo. Elizabeth.|Jak se jmenovala za svobodna?
{118794}{118865}Trevinová. Je napůl ltalka.|Víte, jaké jsou.
{118871}{118931}-Kde je Elizabeth teď?|-Nevím.
{118968}{119022}To ani nevíte,|kde žije vaše vnučka?
{119055}{119163}Nechce, abych to věděla.|Obviňuje mě z toho, co se stalo.
{119233}{119253}Tak co?
{119309}{119370}-Před měsícem ho vyrazili.|-Co?
{119559}{119623}Kam pak chodil každý den?
{119637}{119693}Kde obědval?
{120015}{120077}Proč na ten plot|dáváte ostnatej drát?
{120082}{120107}To má bejt vtip?
{120113}{120199}Takhle se vy boháči bavíte?|Natáhnete na plot ostnatej drát
{120205}{120278}aby si lidi jako já|pořezali ruce?
{120320}{120378}Já jsem tu jen správce.
{120384}{120421}Jenom tu grilujeme.
{120443}{120508}Doktor Ashcroft nám to dovolil.
{120550}{120588}Vy tady nebydlíte?
{120598}{120647}Musíte je zavolat?
{120680}{120709}Koho?
{120738}{120762}Ochranku.
{120795}{120843}Nejste od nich?
{121064}{121108}Ne, prosím!
{121137}{121187}To nic, zlato.|Je to v pořádku.
{121510}{121556}Co je ten doktor zač?
{121590}{121626}Plastickej chirurg.
{121724}{121771}Tohle má plastickej chirurg?
{121820}{121873}Vybral jsem si špatný povolání.
{121928}{122003}Existujou dálkový kursy|plastický chirurgie?
{122120}{122168}Ztratil jsem práci.
{122173}{122252}Vlatně jsem ji neztratil.|Ona ztratila mě.
{122270}{122361}Jsem moc vzdělanej, ale nešikovnej.
{122422}{122481}Možná naopak.|Už jsem to zapomněl.
{122488}{122533}Jsem nemoderní.
{122579}{122658}A ekonomicky neperspektivní.
{122759}{122818}Nedokážu uživit svý dítě.
{122890}{122935}Jsi zraněná?|Promiň.
{122941}{122994}Nechtěl jsem ti ublížit.|Promiň.
{123005}{123027}Nic se neděje.
{123050}{123077}To je vaše ruka.
{123102}{123153}Říznul jste se do ruky.
{123230}{123273}Moje ruka.
{123395}{123443}Vemte mě s sebou.
{123475}{123544}Nic neudělají,|dokud budu s váma.
{123573}{123618}Jen je nechte jít. Prosím.
{123710}{123795}To si myslíte,|že bych ublížil vaší rodině?
{123885}{123938}Já mám taky rodinu.
{123989}{124009}Nevěříte mi?
{124043}{124078}Věříme vám.
{124174}{124258}Tam taky jdu.|Jdu domů za svou rodinou.
{124349}{124408}Moje holčička má dneska narozeniny.
{124453}{124548}Budeme grilovat, jako vy,
{124582}{124643}ona si bude venku hrát
{124669}{124738}a má žena mě bude držet za ruku.
{124770}{124833}Budeme si povídat jako dospělí.
{124930}{124983}A až se setmí
{125013}{125073}půjdeme si všichni lehnout.
{125137}{125198}Budeme v té tmě společně spát.
{125265}{125308}A všechno
{125322}{125393}bude zase jako dřív.
{125621}{125705}Neodcházejte. Věřte mi,|něco se mu stalo.
{125710}{125784}Z Pasadeny do Venice|to přece netrvá celý den.
{125789}{125865}To nevypadá|na výhružný telefonát.
{125870}{125929}Ten chlap blábolil|nějaký nesmysly.
{125935}{126019}-Vyžíval se v tom, jak vás vyděsil.|-Prosím, neodcházejte.
{126025}{126113}Abyste se cítila bezpečnější,|můžete udělat jedinou věc.
{126118}{126165}Až budou navrhovat
{126170}{126275}snížit počet hlídkových vozů,|hlasujte proti.
{126280}{126335}Hezkej den.
{126744}{126783}Co jsi našla?
{126788}{126824}Žádná Foster-Trevinová.
{126830}{126888}Zkus to se jménem za svobodna.
{126900}{126965}Něco se stalo|v jednom Armádním výprodeji.
{126972}{127033}-Kde?|-Tady.
{127064}{127127}Prendergaste, tam jsem byla!
{127132}{127169}Ten chlap je vůl.
{127175}{127214}A víš, co je ještě?
{127224}{127312}Zavražděnej. Našli ho nacpanýho|do výkladní skříně.
{127319}{127354}Pane Bože!
{127360}{127418}Počkej, pomůžu ti…
{127605}{127643}Víš, co udělali?
{127649}{127765}Z naší zmrzlinárny je|podnik v jihozápadním stylu.
{127771}{127816}Chtěljsem jí koupit koně.
{127822}{127909}Ale našel jsem tam jenom|jednorožce s indiánem na hřbetě.
{127914}{127987}Věřila bys tomu, Elizabeth?|Věřila bys tomu?
{128059}{128086}Pojď!
{128109}{128161}Kam jdeme?|Vždyť mám narozky!
{129242}{129320}Nějakej Rambo vyděsil dědka|na golfu, až dostal infarkt
{129325}{129390}a pak obtěžoval|rodinu hned vedle.
{129395}{129418}Rambo?
{129423}{129528}Měl na sobě bundu|z Armádního výprodeje.
{129555}{129616}Mám ji!|Trevinová Elizabeth.
{129621}{129641}To ne!
{129662}{129685}Venice.
{129725}{129749}Jak jsi to věděl?
{129754}{129812}Kam jinam by se ltalka nastěhovala?
{129818}{129888}Podívej se, co mám.
{129921}{130044}Máme tu štěňátko.|Štěňátko.
{130090}{130168}Hodně štěstí, zdraví
{130190}{130270}Hodně štěstí, zdraví
{130645}{130666}Ahoj, štěně!
{130970}{131018}Nikdo to tam nebere.
{131024}{131093}-Pošleš tam oddíl?|-Místní jsou debilové.
{131098}{131188}Nechtějí posílat hlídku třikrát|za den na jednu adresu
{131193}{131235}aby uklidnili hysterku.
{131240}{131298}-Co chceš dělat?|-Jet do Venice.
{131307}{131358}Vezmi to, prosím tě.
{131363}{131383}Prendergast.
{131389}{131415}Kdo to sakra je?
{131430}{131475}Do prdele. Tvoje žena.
{131481}{131514}Zlato?
{131520}{131585}Zlato? Já vím, kdo to byl!
{131590}{131649}Pan Peepers|mě celou podrápal
{131655}{131705}a krvácím jako prase.
{131720}{131763}Mám tu něco důležitýho.
{131775}{131820}A já jsem co? Psí hovno?
{131825}{131874}Tvá žena ti řekla,|že za chvíli vykrvácí
{131879}{131935}a ty odpovíš,|že máš něco důležitýho?
{131962}{132020}-Kdy přijdeš domů?|-Nevím.
{132045}{132109}Neříkej, že nevíš.
{132114}{132195}Chci vědět,|kdy přijdeš domů!
{132201}{132256}Amando, drž hubu!
{132265}{132304}Slyšíš mě?|Drž hubu!
{132345}{132432}Přijdu až budu hotovej,|ani o chvilku dřív, jasný?
{132445}{132485}Je to jasný?
{132539}{132603}Nemusíš mi kvůli tomu useknout hlavu.
{132630}{132733}Tak udělej večeři|a počkej na mě, jo?
{132755}{132845}A tu kůži z kuřete nestahuj.|Jasný?
{132922}{132947}Ahoj.
{133068}{133098}Do hajzlu!
{133116}{133141}Jdeme!
{133152}{133202}Překvapení!
{133275}{133323}Promiň, Prendergaste!
{133329}{133452}Zkoušeli jsme to, ale tvoje podělaný|jméno se na ten dort nevejde!
{133458}{133512}SBOHEM, PRENDERG
{133518}{133564}Gratuluju.|Přežil jsi to!
{133573}{133593}Poslouchejte.
{133598}{133661}Dobře, počkej.
{133669}{133748}Dámy a pánové,|nastala chvíle, na kterou čekáte.
{133754}{133858}Vrchol dnešního odpoledne,|slečna Suzie!
{133872}{133909}SVLÍKNI MĚ
{134045}{134072}Suzie Q!
{134078}{134133}Jdi do toho!
{134148}{134209}Kde je ten, co jde do penze?
{134216}{134263}Počkejte!|Je to skvělý, fakt.
{134268}{134383}Je to skvělý,|ale nemůžu tu zůstat.
{134395}{134475}Bože! Co ti vadí?|Ty už se bojíš i ženskejch?
{134480}{134543}Nedivím se.|Viděls někdy jeho ženu?
{134580}{134600}Co jsi říkal?
{134608}{134643}-Co?|-Co jsi říkal?
{134648}{134668}Nic.
{134674}{134733}Na tohle teď nemáme čas.
{134774}{134808}Máš pravdu.
{134945}{134976}Připravená, zlato?
{135090}{135184}Hodně štěstí, zdraví
{135205}{135248}Hodně štěstí
{135255}{135303}zdraví
{135336}{135362}Ty nechceš dort?
{135368}{135423}Když ho nechce, nenuť ji.
{135429}{135473}Dobře, dostaneš medvídka.
{135479}{135521}A teď půjdem na koníka!
{135552}{135613}To je dobrý, zlato.|Koníček!
{135630}{135693}Projedeš se.
{135812}{135893}-Ale ona nechce.|-Posaď ji na toho koně!
{135908}{135965}A jedem! Hezkej koníček.
{135996}{136022}Ona nechce.
{136028}{136112}-Posaďji na toho koně!|-Nemůžeš ji takhle nutit.
{136118}{136174}Koupil jsem jí toho blbýho koně.
{136180}{136233}Tak a jedem!
{136239}{136313}Děsíš ji.|Přestaň s tím.
{136414}{136481}No tak, zlato.|Máš narozeniny.
{136487}{136568}Tohle je tvoje oblíbený místo.|Miluješ tohle molo.
{136644}{136678}Proč to děláš?
{137331}{137366}Běž zadem.
{137470}{137501}Ani hnout!
{138162}{138182}Jseš v pořádku?
{138188}{138248}-Jo, jsem v pohodě.|-Zavolejte záchranku.
{138258}{138341}Zavolejte záchranku!|Zavolejte 911!
{138348}{138456}Řekněte, že postřelili policistu!|Tak rychle, jděte!
{138518}{138538}Buď opatrnej!
{138590}{138625}Dostaň toho hajzla!
{138633}{138676}Je pořád v maskáčích!
{139981}{140035}Táta! Mami, podívej.|Táta!
{140467}{140487}Ahoj, zlato.
{140499}{140551}Myslel jsem, že tě tu najdu.
{140612}{140641}Nech nás být!
{140677}{140728}Nemůžu promluvit se svou ženou?
{140746}{140779}Už nejsem tvoje žena.
{140787}{140886}Ne? Už si to nepamatuješ?|"Dokud nás smrt nerozdělí?"
{140898}{140940}Pamatuješ si to?
{141107}{141127}Promiň.
{141137}{141173}Promiň.
{141179}{141202}Co to děláš?
{141208}{141272}Jdu domů po těžkým dnu|v kanceláři.
{141278}{141336}Sláva udřenejm pracujícím!
{141506}{141560}Prosím, nech ji.
{141820}{141861}Ty jsi ale vyrostla!
{141905}{141940}Jak to, že jsi tak velká?
{142018}{142052}Prošvihnul jsem to.
{142076}{142126}Ukradli mi tě, zlato.
{142150}{142216}Neboj se.|Už mi tě nevezmou.
{142343}{142387}Bille, poslouchej, prosím.
{142445}{142501}Musíš s tím přestat.
{142593}{142631}Potřebuješ pomoc.
{142670}{142697}Jseš nemocnej.
{142717}{142742}Nemocnej?
{142768}{142808}Chceš vidět, jak vypadá nemoc?
{142813}{142868}Projdi se po městě.|To je nemoc.
{142873}{142902}Máte pravdu.
{142996}{143066}Věřil byste,|že jsem tu dřív chytal ryby?
{143130}{143176}Na tomhle místě?
{143188}{143256}A teď vám říkaj:|"nejezte ryby, jsou otrávený."
{143293}{143348}Už se tu nemůžete ani vykoupat.
{143356}{143426}Chytil byste nějakou infekci.
{143463}{143506}Z toho jsou nemoci.
{143520}{143590}Chci tu být sám se svou|rodinou. Nechte nás.
{143601}{143646}Padám odsud.
{143673}{143738}Jedu do Arizony.|K jezeru Havasu.
{143755}{143780}Byl jste tam?
{143786}{143826}Tak jsem to nemyslel!
{143873}{143970}Říkají tomu jezero, ale je to|velkej škopek špinavý vody.
{143975}{144036}Ale žena si myslí, že je to ráj.
{144055}{144126}Každý má svou představu o ráji.
{144208}{144235}Třeba já.
{144300}{144351}Víte, co jsem si myslel, že je ráj?
{144356}{144416}-Co?|-S prominutím.
{144453}{144482}Dělání dětí.
{144507}{144581}Není to krásný, dělat děti?
{144615}{144656}To je vaše holčička?
{144676}{144711}Krásná.
{144758}{144787}Mimořádně.
{144902}{144976}Moje žena nebyla|pro mateřství stvořená.
{144992}{145018}Dělala to kvůli mně.
{145024}{145091}Prošla tou bolestí, ztratila postavu|a všechno jenom kvůli mně.
{145117}{145186}Pak šlo jednou naše dítě|spát a už se neprobudilo.
{145215}{145271}Říkají tomu syndrom
{145303}{145341}náhlého úmrtí.
{145368}{145432}Nebyla už tak malá,|byly jí dva roky.
{145437}{145480}Byla už velká holka.
{145521}{145561}Bylo to naše dítě.
{145635}{145704}Tady, zlatíčko, to je pro tebe.|Tady máš.
{145862}{145906}Co můžete dělat?
{145937}{146006}Kdyby ji přejel nějakej ožralej řidič…
{146013}{146076}Ale kdo může za to,|že se neprobudila?
{146093}{146116}Díky, miláčku.
{146223}{146253}Je tam ozbrojený muž!
{146354}{146396}Ne! Nedělej to!
{146440}{146465}Elizabeth, ne!
{146483}{146546}Ani hnout!|Jste zatčen.
{146551}{146576}Jděte odsud!
{146600}{146636}Ani hnout!
{146715}{146772}-Co budeš dělat?|-Nevím!
{146777}{146829}To typy jako ty říkají vždycky!
{146835}{146940}Tys věděl, co chceš dělat.|Zabít svou ženu a dítě!
{146975}{147084}Teď už je pozdě vrátit to zpátky.|Nebylo by lehčí zabít se?
{147096}{147182}Teď se potkáme s fajn policajtama.|Jsou moc hodní. Tak jdeme.
{147216}{147241}Já jsem zlej?
{147392}{147441}Jak se to stalo?
{147475}{147536}Dělal jsem jen, co mi řekli.
{147613}{147649}Víš, že jsem stavěl rakety?
{147671}{147716}Pomáhal jsem chránit Ameriku.
{147800}{147845}Za to mě měli odměnit.
{147850}{147937}A oni to dají|plastickýmu chirurgovi! Lhali mi.
{147993}{148086}Tak takhle to je?|Ty jseš naštvanej, protože ti lhali?
{148098}{148153}Proto mi teď schne|kuře v troubě?
{148172}{148247}Lžou všem.|Lžou i těm rybám!
{148282}{148352}To ti nedává právo|udělat to, co dneska.
{148368}{148485}Jediný, co je na tobě mimořádnýho|je ta malá holčička. Tak jdeme.
{148512}{148546}Jdeme!
{148722}{148761}Dneska to byla fuška, co?
{148832}{148876}Má zbraň!|Na konci mola!
{148881}{148952}Ustupte!|Nepřekážejte tady!
{149068}{149102}Mám zbraň.
{149255}{149285}V kapse.
{149397}{149424}Mám hodně zbraní.
{149430}{149486}Stůj, nehýbej se!
{149502}{149522}Chceš tasit?
{149538}{149603}Radši ne,|už toho bylo dost.
{149609}{149651}Ale no tak.
{149656}{149701}Bude to perfektní.
{149714}{149798}Souboj mezi šerifem|a zločincem?
{149848}{149877}Je to nádhera.
{149998}{150025}Na tři.
{150031}{150113}Tohle nemusí být konec.|Máš na vybranou.
{150118}{150198}Má holčička je mrtvá.|Já už si vybrat nemůžu!
{150213}{150267}Máš dvě možnosti:
{150278}{150306}Buď já zabiju tebe.
{150333}{150381}Nebo ty zabiješ mě
{150391}{150456}a moje holčička|dostane moji pojistku.
{150521}{150541}Jedna.
{150547}{150596}Nechceš ji vidět vyrůstat?
{150611}{150656}Skrz mříže?
{150760}{150797}Nedělej to.|Prosím.
{150838}{150869}-Jdeme!|-Tři.
{151088}{151141}Bejval bych tě dostal.
{152086}{152186}Jak vypadala spolupráce mezi místním|oddílem a oddílem z centra?
{152191}{152242}Nepodceňuju policii z Venice,
{152248}{152333}ale případ vyřešil|jeden z našich mužů.
{152338}{152372}Prendergaste!
{152388}{152476}To je seržant Prendergast.|Skvělá práce, Prendergaste.
{152483}{152552}Vyliž si prdel, kapitáne Yardley.|Hezky si vyliž prdel!
{152557}{152608}Já tomu nemůžu uvěřit…|On to řekl?
{152613}{152647}Rádo se stalo.
{152748}{152798}-Ty jsi ještě tady?|-Jak vidíš.
{152803}{152880}Je stabilizovaná.|Bude v pořádku.
{152885}{152936}Uvidíme se v nemocnici.
{153016}{153056}Tak co?
{153138}{153168}Ještě jsem jí to neřekla.
{153206}{153246}Sakra!
{153275}{153339}Má narozeniny.|Co mám dělat?
{153368}{153411}Řekněte jí to zítra.
{153423}{153462}Ať si to trochu užije.
{153646}{153706}-Jak se jmenuješ, zlato?|-Adele.
{153711}{153776}Adele?|To je hezké jméno.
{153791}{153865}Kdybych měl holčičku,|taky bych jí dal jméno Adele.
{153870}{153936}-A jak se jmenuješ ty?|-Já?
{153981}{154026}Já jsem průšvih.
{154081}{154120}Ne, tak se nejmenuješ.
{154125}{154196}Ale budu,|až se manželka dozví,
{154201}{154246}že jsem pořád polda.
{154371}{154401}Promiňte.
{154500}{154546}Seržant nás poslal pryč.
{154551}{154615}-Tak se půjdeme najíst.|-Kam chceš jít?
{154633}{154702}Zajdem za roh|na nějaký ty…
{154830}{154900}Koukni, co mám!
{154984}{155040}Řekni mu: "Ahoj, štěně."
{155052}{155088}Ahoj, štěně.
{155120}{155157}Ahoj, štěně.
{155281}{155356}A je to!|Už jsme tu všichni.
{155376}{155421}Jsme tu všichni…