[JRT2: 802 1720 ]
{0}{49}Dovolíte, madam?
{486}{531}Klaním se, madam.
{546}{603}Lorde Sheltone, je to pro mě|vskutku velkou ctí.
{621}{683}Předvedeme vám šperky,|které jsem pro vás dal připravit.
{701}{756}Když dovolíte,|tak vás na okamžik opustím.
{764}{834}Ukážu vám nejdřív ty, o kterých|jsme se domluvili telefonicky.
{859}{919}Buďte tak laskav, podejte mi je.
{967}{1006}Zde račte.
{1081}{1130}Tohle si beru.
{1153}{1245}Tady je několik souprav,|mezi kterými si můžete vybrat.
{1445}{1540}Hezké, viďte, má drahá?|To si taky vezmu.
{1656}{1754}Tady je briliantový náhrdelník,|který jsem vám nabízel.
{1818}{1875}Je pěkný, beru ho.
{1908}{1970}Dejte to stranou|pro lorda Sheltona.
{1992}{2040}Co stojí?
{2060}{2136}5.500.000 franků.
{2187}{2300}-Mám vám ty šperky poslat?|-Ne, vezmu si je.
{2415}{2461}Uctivě děkuju.
{2643}{2683}Díky.
{2804}{2844}Na shledanou.
{2881}{2934}Račte, prosím.
{3160}{3195}Prosím.
{3290}{3334}Klaním se.
{3515}{3588}-To byl obchůdek, viďte?|-To bych řekl.
{3590}{3651}Lord Shelton je známý boháč.
{3737}{3793}-Pane řediteli!|-Ano?
{3795}{3870}Copak je? Co se děje?
{6125}{6260}Policie bdí. Zachovejte rozvahu.|Zakrátko už Fantomas dohraje.
{6265}{6369}Já, komisař Juve, to slibuji.|Tak jenom klid a rozvahu.
{6374}{6485}Fantomas je docela běžný vrah.|Člověk jako vy a já.
{6490}{6605}Zločiny? Ovšemže je napáchal.|Ale počet jeho obětí je malý,
{6611}{6689}když je srovnáme s oběťmi,|které zaviní dopravní nehody.
{6696}{6777}Vyhodil do vzduchu letadla,|zavinil pár srážek vlaků,
{6780}{6865}ale vrahové za volantem|nás ohrozí mnohem víc,
{6867}{6948}ačkoliv se proti nim|zatím dělá málo.
{6950}{7015}Ať je to tak či tak,|běda tobě, Fantomasi!
{7020}{7095}Můžeš mít třeba sto tváří,|hlavu však máš jedinou.
{7100}{7162}Nezvedej ji tak moc,|nakonec o ni přijdeš.
{7164}{7218}Já ti ji dám useknout, Fantomasi.
{7220}{7275}Kdo se směje naposled,|ten se směje nejlíp.
{7629}{7738}Ano, důvěřujte mi.|Nemáte žádný důvod k zneklidnění.
{7768}{7817}Díky, pane komisaři.
{7822}{7927}Právě k vám promluvil komisař Juve,|který přišel do našeho studia,
{7932}{8006}aby rozptýlil obavy a potvrdil,|že policie bdí.
{8011}{8083}Tím končí náš dopolední program.
{8127}{8172}Policie to přehání.
{8188}{8229}Prý jsme to my,|kdo klame veřejnost.
{8238}{8287}No to se ví. My zrovna!
{8298}{8358}Obtah první stránky.
{8373}{8448}Trochu v tom článku přeháníš.|Poslouchejte, pánové.
{8468}{8535}Stín Fantomas.|Fantomasi, ty jsi jen stín.
{8553}{8605}-Ale to je přece dobrý titul.|-Za moc nestojí.
{8617}{8680}-Ty tomu houby rozumíš.|-A ty všemu, že?
{8689}{8787}Až se nám začne Fantomas mstít,|ty budeš první na řadě.
{8796}{8874}Spočítá ti všechny tvoje skandály|a budeš za ně pykat.
{8889}{8955}Není to trochu řvavé?|Nejsou to spíš jen fráze?
{8964}{9031}-Starej se o svý fotky.|-Myslím, že je to prima.
{9046}{9089}-Je to vynikající.|-Marný to není, vážně.
{9098}{9154}Tvrdíte, že policie bdí.|Ne, pane komisaři.
{9163}{9219}Vůbec nebdí a klame nás.
{9226}{9314}Vymysleli jste si muže mnoha tváří,|abyste neztratili svou tvář.
{9326}{9414}Ale dal by se využít lépe.|Bytová krize, vinen je Fantomas.
{9429}{9499}Klesají mzdy, stoupají ceny?|Fantomas!
{9529}{9601}-Chtěl jsi, abych byl současný.|-No ovšem.
{9622}{9679}Kdo zavinil zvýšení daní?|Fantomas.
{9692}{9757}Báječný hromosvod vždy a všude.|Nedá se chytit.
{9772}{9850}-Za všechno může jen Fantomas.|-Výborně!
{9865}{9936}-Tak co tomu říkáš, brouku?|-Až teď se ptáš na můj názor?
{9947}{10061}-Myslím, že je to naprosto pitomé.|-A to prý že láska je slepá.
{10162}{10192}Tak!
{10227}{10278}Já ti povím,|kdo se tím bude nejvíc bavit.
{10283}{10322}-Kdopak?|-Fantomas.
{10343}{10412}Přál bych si, aby byl opravdu živý.|Abys ho mohla potkat na ulici.
{10421}{10487}No a co?|Myslíš, že bych měla strach?
{10492}{10551}Ten člověk musí být báječný.
{10584}{10677}Často si říkám,|proč ty se mi zdáš být tak báječná?
{10685}{10757}Ale vzdor tomu,|tvůj článek je špatný.
{10760}{10837}Měl bys umět trochu snít,|měl bys mít trochu větší fantazii.
{10843}{10939}Kdyby Fantomas neexistoval,|musel bys ho vymyslet.
{10981}{11068}Broučku, dej mi pusu!|Dej mi pusu!
{11088}{11145}-Tys mi teď dala skvělý nápad!|-Dala? A nápad?
{11150}{11195}-Pojď!|-Kam jdeme?
{11197}{11250}-Za Fantomasem!|-Za Fantomasem?
{11971}{12033}-Miláčku, jsi připravený?|-Ano.
{12035}{12078}Pozor! Tak teď!
{12102}{12180}Nehýbej se,|vezmu to ještě jednou.
{12192}{12220}V pořádku.
{12245}{12340}NETVOR PROMLUVIL!|ROZHOVOR S FANTOMASEM!
{12376}{12504}Kupte si Pařížský kurýr!|Svět je hříčkou v rukou blázna!
{12608}{12743}Brzy se stanu pánem všech zemí.|Lidstvo je teď v mých rukou.
{12803}{12874}V krátké době budu mít|nové tajné zbraně.
{12883}{12965}Tajné zbraně!|Kdyby jen nežvanil.
{12970}{13035}Základ všeho je pěchota,|ne tajná zbraň.
{13059}{13138}-Už je čas, pane ministře.|-Děkuji, slečno.
{13175}{13260}To budu pěkně vypadat|na té tiskové konferenci.
{13308}{13377}Až se mi zachce,|tak naráz zničím celou zem
{13380}{13452}a ten hňup, komisař Juve,|ten na to bude koukat.
{13517}{13616}Konec světa bude už zítra.|Velký ohňostroj zakončí slavnost.
{13635}{13695}Konečně podívaná,|jakou vesmír nezažil.
{13710}{13803}Na lístky frontu netřeba stát,|uvidíte, že místa bude dost.
{13818}{13887}Slavný konec světa!|Neplaťte už svoje dluhy.
{13900}{13989}Pomni, když už musíš zemřít,|že umřeš s parádou.
{14001}{14089}To je senzace, báječné!|Vidíš, že jsem se v tobě nespletl.
{14107}{14203}To je věc! To má břink!|Takhle jsem psal zamlada.
{14221}{14345}-Největší kachna století.|-Kachna? To zas ne!
{14364}{14442}-To je fakt.|-Jak to? To je přece podfuk!
{14455}{14554}-Ne, vůbec ne.|-Nemysli si, že ti nalítnu.
{14565}{14603}No tak, jen mluv.
{14605}{14658}Budu mluvit jen v přítomnosti|svého advokáta.
{14670}{14725}Vy budete potřebovat advokáta.|A dobrého advokáta.
{14748}{14817}Prosím, nerušit.|To je skandál!
{14826}{14893}Poslouchat za dveřmi,|to není skandál?
{14895}{14982}-Pěkné chování!|-Jak vy se chováte? To je hanba!
{14994}{15051}Každá lež vám je dobrá,|jen když zvýšíte náklad.
{15063}{15112}Krev a senzace,|to je vaše živobytí.
{15126}{15196}Kdyby nebyly zločiny a vraždy,|museli byste si hledat nové místo.
{15200}{15264}Ale vy také, pane komisaři.
{15274}{15341}Jenže naše řemeslo|se netýká jen zločinu.
{15351}{15419}Takhle strašit lidi,|tomu říkáte řemeslo?
{15432}{15531}Počkejte, až dokážu,|že ten váš článek je lež.
{15546}{15636}To bude kravál! To to bouchne!|Bác! To bude bomba, panečku!
{15973}{16035}Prosím, usmívat se.
{16041}{16086}Tak pozor!
{16095}{16138}Díky.
{16152}{16215}No prosím, rádo se stalo.
{16230}{16290}Tak na první stránku|přes čtyři sloupce.
{16295}{16349}To nám zase pěkně zvedne náklad.
{16378}{16483}Pánové, svolal jsem poradu,|abych vám sdělil své rozhodnutí.
{16500}{16578}Ty dlouhé dny strávené na lůžku|jsem využil k přemýšlení.
{16588}{16662}Mohl jsem důkladně rozvážit|celý ten problém.
{16670}{16763}Došel jsem k závěru.|Došlo tedy k výbuchu.
{16773}{16849}K výbuchu nedojde tam,|kde nejsou výbušniny.
{16860}{16918}Když Fantomas vyhodil|do vzduchu redakci,
{16920}{17023}tak Fantomas má pomocníka|v našem známém od novin.
{17030}{17188}Když ho budeme sledovat,|tak nám padne do rukou…
{17190}{17259}Fantomas! To je přece jasný!
{18181}{18227}NA BRZKOU SHLEDANOU
{18344}{18408}To je blbý vtip.|To je nápad!
{19476}{19530}Hej! Slyšíš? Pojď s náma!
{19544}{19590}Pusťte mě, pitomci!|Pusťte mě!
{19592}{19667}Pitomci? To se podívejme!|Však my tě naučíme zdvořilosti.
{19670}{19695}Jdeme, jdeme!
{19697}{19762}Všechno pokazíte!|Já jsem komisař Juve.
{19765}{19825}-Dělej, chlape!|-Tak to nám povíš na komisařství.
{19827}{19898}-Já jsem komisař Juve.|-To se povedlo.
{19900}{19977}-To nám povíš na komisařství.|-Já vám to nakreslím!
{20187}{20208}Ano?
{20218}{20359}Pozor, za chvíli si|pro tebe přijde Fantomas.
{20379}{20434}Vlezte mi na záda!
{20436}{20500}Schovejte si svý blbý nápady|pro svý články.
{20505}{20611}Pozor, za chvíli si|pro tebe přijde Fantomas.
{23428}{23511}Ano, jsem to já.|Fantomas.
{23637}{23707}Mou pravou tvář nikdy nepoznáš.
{23746}{23823}Svou masku nehodlám|nikdy sejmout.
{23869}{23991}Dovolil sis o mě napsat článek,|ve kterém mě zesměšňuješ.
{24006}{24053}Udělal jsi ze mě přízrak.
{25692}{25730}Pusťte ho!
{25797}{25837}Posaď se!
{26170}{26249}Myslel sis, že se mi můžeš|beztrestně vysmívat.
{26266}{26386}Mám omluvu.|Nevěřil jsem, že existujete.
{26404}{26491}Domníval jsem se,|že za mě mluví činy.
{26503}{26563}V reportáži,|kterou sis jen vymyslel,
{26574}{26656}jsi měl tu drzost vylíčit mě|jako pitomce, pomatence,
{26670}{26742}smutného blázna, který se mstí.
{26754}{26819}Já jsem přece povahy veselé.
{26831}{26926}Když náhodou zabíjím,|tak vždycky s milým úsměvem.
{26936}{27023}Prý chci vyvraždit lidstvo.|No dovol!
{27037}{27143}Celé lidstvo? Vždyť jsou to loutky,|které hrají divadlo.
{27156}{27242}Lidstvo je úžasně zábavné.
{27256}{27356}Jak vidím, máte smysl pro humor.|Pro černý humor.
{27389}{27511}Vzácná věc. Humor pod maskou.|Pardon.
{27527}{27676}Nemám náladu pro tvé vtipkování.|Zesměšnil jsi mě před veřejností.
{27691}{27852}Ale dokázal jsi mi, že dneska se|velký muž neobejde bez tisku.
{27869}{27996}Musíš uveřejnit na první stránce|svých novin svou reportáž o mně.
{28012}{28083}Přiznáš se ke svému podvodu
{28098}{28187}jestli mě nevylíčíš způsobem,|který bych mohl schválit,
{28202}{28279}zemřeš ve strašných mukách.
{28310}{28403}Máš na to 48 hodin,|abys to provedl.
{28416}{28513}-Osmačtyřicet? To je málo.|-Stačí.
{28527}{28625}Ale jak se znovu setkáme?
{28638}{28765}Byl bych raději, kdybychom si|raději napříště dali schůzku.
{28789}{28934}Napříště všechno proběhne hladce,|pokud mě ve všem poslechneš.
{29088}{29209}Všechno teď závisí jenom na tobě.
{29385}{29513}Uvědom si, že počínaje dnešním dnem|jsi můj otrok.
{30049}{30137}Miláčku, slyšíš mě?|Otevři mi!
{30154}{30226}Ty stůněš, drahoušku?|Není ti dobře?
{30236}{30288}Otevři!
{30340}{30395}To jsem se lekla.
{30411}{30484}-Co se stalo?|-Trochu jsem zaspal.
{30501}{30554}Když jsem tě ráno neviděla|v redakci,
{30588}{30653}tak jsem se bála,|že se ti něco stalo.
{30660}{30700}Volala jsem ti,|ale ty jsi to nebral.
{30714}{30767}Já jsem spal, tvrdě spal.
{30791}{30831}Co je ti?
{30842}{30950}Drahoušku, kdybys věděla,|jaký já jsem měl hrozný sen.
{30966}{31009}Představ si, že…
{31132}{31204}Zavřeli mě, prosím!|Zavřeli mě!
{31215}{31275}Ještě štěstí,|že se o tom nedozvědí novináři.
{31284}{31348}To bylo tím,|že jste nechal doma legitimaci.
{31357}{31444}Znamenitý postřeh.|Máte zřejmě talent!
{31453}{31517}Vy troubo jeden,|měl jsem jiný sako!
{31526}{31597}To jste mi měl říct, vole!
{31615}{31779}Ale pane komisaři,|doufám, že vám nedali výprask.
{31952}{32032}-Chudinko malá, to byl strašný sen.|-Měl jsem teda strach.
{32047}{32134}-Ten chlap vypadal hrozivě.|-Máš moc fantazie. Až příliš mnoho.
{32168}{32262}-Au! To bolí.|-Víš, že tam máš bouli?
{32277}{32338}-Bouli?|-Bouli jako hrom.
{32351}{32431}Já už vím!|Zrovna tam mě praštil pendrekem.
{32444}{32545}-Bože, co je tohle?|-Tak to nebyl sen.
{32558}{32620}Tak to byl on, Fantomas.
{32774}{32878}-Kdo je tam?|-Fantomas.
{32920}{32998}Nechoď tam.|Prosím tě, nechoď tam.
{33010}{33077}Zavolám policii.
{33194}{33290}Heleď! Někdo přeštípl drát.
{33303}{33409}-Otevřete!|-Prosím tě, neotvírej!
{33451}{33538}Říkal jste,|že mám osmačtyřicet hodin čas.
{33547}{33617}Tak je to! Já jsem od policie.|Komisař Juve!
{33624}{33683}Otevřete! Rychle!
{33741}{33806}Bravo, komisaři.|To jste mě doběhl.
{33819}{33893}Ale vy mě nedoběhnete, pane.
{33911}{33985}Co to děláte, pane komisaři?|To je nesmysl.
{33994}{34055}Vážená slečno,|dávejte si pozor na jazyk.
{34065}{34130}Jménem zákona vás zatýkám.
{34142}{34214}-To je vtip?|-Ne, myslím to vážně.
{34226}{34299}Tak Fantomas vám na to dal|osmačtyřicet hodin.
{34310}{34386}Nač vám dal tu lhůtu?|Copak máte udělat?
{34397}{34476}-Já bych vám chtěl říct…|-Tak vy vodíte policii za nos.
{34488}{34568}Stýkáte se s Fantomasem.|Víte, co to znamená?
{34583}{34643}Že prostě kryjete zločince.|Že jste jeho spoluviník.
{34652}{34718}-Musíte to pochopit.|-Já vím, já to chápu.
{34730}{34806}-Copak je tohle?|-Vysvětlím vám to.
{34817}{34881}Nic nevysvětlujte.|Číst umí každý trouba a já taky.
{34896}{34957}F jako Fantomas.|To je náhodička, že jo?
{34968}{35034}My už si tě podáme, mládenče.|Odveďte ho!
{35043}{35094}-Jděte!|-Ale to přece nejde, pane komisaři.
{35104}{35150}-To je skandál!|-No dovolte!
{35159}{35225}-Vy jste hrubián!|-Vy se do toho nepleťte.
{35327}{35424}Tahle paštička,|to je přece pochutnání!
{35438}{35511}Dám ti napít a najíst,|až se mi přiznáš.
{35529}{35627}Osmačtyřicet hodin bez jídla|ještě nikoho nezabilo.
{35637}{35765}-Že prý je to i zdravé.|-No tak! Měj rozum a mluv.
{35789}{35876}Už celé dva dny mi kladete|pořád tytéž otázky.
{35889}{35949}Řekl jsem vám všechno, co vím.
{35960}{36023}Už dost! Už jsem se přejedl.
{36089}{36158}Bílé víno je škodlivé na nervy,|pane komisaři.
{36170}{36255}Už dost! Teď tě skřípnu.
{36273}{36362}-Ten tvůj článek byla lež, co?|-Už jsem řekl, byla to lež.
{36374}{36450}Ty říkáš, že je to lež,|ale každý říká, že je to fakt.
{36461}{36539}-To je fakt.|-Tak co je fakt?
{36549}{36652}-Fakt je, že je to lež.|-Takže je to fakt, že je to lež?
{36664}{36753}Pročpak tě Fantomas nechal unést,|když to byla lež?
{36768}{36867}-Přece právě proto, že jsem lhal.|-On lže! On lže! On lže!
{36895}{36989}Kdy vlastně tvrdíte, že jsem lhal?|Když jsem říkal, že jsem lhal?
{37007}{37083}-Nebo jsem lhal, když jsem říkal.|-Už dost! Teď mlč!
{37096}{37161}-No počkej, poslouchej mě!|-Vyprošuju si, abys mně vykal.
{37176}{37251}Chci říct,|vyprošuju si, abyste mi tykal!
{37266}{37341}Ten člověk je zřejmě vyčerpaný.|Není schopen logicky myslet.
{37354}{37416}Ve výslechu budeme pokračovat|zítra ráno.
{37428}{37497}-Pánové, odveďte ho do jeho cely.|-Má poklona.
{37509}{37572}Teď když to začalo,|tak já tu hniju.
{37584}{37651}Neměj strach, spolehni se na mě.|Naškrábu ti článek.
{37666}{37726}Fantomas bude nadšený.
{37743}{37824}Můj právník tě z toho dostane.|Tak na shledanou.
{38033}{38115}Dejte pozor, už jde.
{38215}{38310}Fantomas se dočista zbláznil.
{38326}{38384}Pařížský kurýr, prosím.
{38500}{38566}Taxi!
{38620}{38694}K redakci Pařížského kurýru.
{38713}{38806}Honem jeďte za ním! Dělejte!
{38899}{38960}-Tohle byla sabotáž!|-Co to má být?
{38972}{39040}To nám provedl Fantomas!|Sežeňte taxíka!
{39049}{39124}-Tady žádné taxíky nejsou.|-Sežeňte mi něco!
{39136}{39188}Sežeňte taxi!
{39260}{39364}Fantomas bude nadšen.
{39379}{39455}Co to znamená? Co je to?|Kam mě vezete?
{39466}{39529}Co to má být?
{40181}{40244}Posaď se!
{40257}{40318}Vy můžete jit.
{40622}{40705}Tentokrát jsi to vážně přehnal.
{40718}{40774}Já vám to vysvětlím.|To jsem nebyl já.
{40783}{40832}Mlčet!
{41080}{41150}Nepřišla byste laskavě sem,|má milá?
{41165}{41251}Rád bych vám představil hosta,|právě se dostavil.
{41341}{41433}Já tě za trest nyní donutím,
{41450}{41555}abys se mnou spolupracoval|na díle zcela mimořádném.
{41582}{41656}-Na čem?|-Vrchol všeho.
{41671}{41781}Nový robot, kterého nyní dokončím.|Bude to skvělý otrok.
{41792}{41867}Chybí mu jen mozek.
{41879}{42003}-Spokojím se s tvým.|-Velká čest.
{42036}{42167}Ale vážně, našel byste lepší.
{42196}{42318}Skromný a přitom inteligentní.|My spolu velmi mnoho dokážeme.
{42341}{42467}-Konstrukce robota se teď podaří.|-Jen žádný spěch!
{42488}{42605}Byla by to Škoda|uspěchat takový vynález.
{42620}{42681}Nemusíš mít starost.
{42693}{42782}Mně se zdaří všechno,|do čeho se pustím.
{43101}{43152}To je lady Belthamová.
{43165}{43257}Věrná spolupracovnice a člověk,|který je mi vždy nápomocen.
{43272}{43358}Velice jsem potěšen.
{43400}{43518}Byla ženou lorda Belthama.|Dokud byl ještě na světě.
{43530}{43620}Lord Beltham?|Jeho mrtvola se našla v kufru.
{43632}{43678}Ovšem.
{43740}{43806}-Takže vy jste ho…|-Ano, já.
{43828}{43978}Určitě si budete výborně rozumět.|Děkuji vám, drahoušku.
{44396}{44520}Že je to opravdu skvostná vdova?|Je krásná a půvabná.
{44533}{44622}-Ďábelsky krásná.|-Ano, prostě ideál.
{44635}{44703}Jedinečná žena,|která má všechny chyby.
{44721}{44804}Lady Belthamová pro tebe bude|jistě dobrou hostitelkou.
{44818}{44905}-Ale proč? Někam odjíždíte?|-Jedu jen na krátko.
{44917}{45043}Chci tě kompromitovat|před celou naší veřejností.
{45059}{45135}Ti, co máš rád, tě zavrhnou.
{45151}{45238}Zpráva o tvé smrti|bude pro ně úlevou.
{45248}{45399}-Udělám z tebe krvavou příšeru.|-Ale jak?
{45412}{45522}Provedu pod tvým jménem|a s tvojí tváři zločin,
{45537}{45610}jaký svět neviděl.
{45769}{45870}To tajemství si odneseš do hrobu.
{45912}{46083}Můj nejnovější vynález mi umožňuje|dokonale napodobovat lidskou tvář.
{46147}{46249}Provedl jsem většinu svých zločinů|pod maskou těch,
{46258}{46323}které jsem zavraždil.
{46350}{46465}Tady máš na ukázku několik|mých výtvorů.
{46640}{46705}Přivlastnil jsem si podobu|těchto osob,
{46715}{46780}tak jako si přivlastním tvoji.
{46792}{46948}Pokaždé jsem zanechal otisky prstů|stejné jako od oné osoby.
{46994}{47110}Nepokoušej se uprchnout.
{47139}{47245}Fotoelektrické buňky|by tvůj pokus odhalily.
{47278}{47429}Kdyby ses snad choval hrubě,|stačí pokyn lady Belthamové
{47444}{47525}a stráž s tebou zatočí.
{47641}{47722}Můžete jít.
{47779}{47888}Máš tu televizi, abys viděl,|co provádíš.
{47954}{48029}Na shledanou.
{48046}{48125}Teď o tobě bude mluvit|doslova celá Paříž.
{48385}{48498}KOMISAŘ JUVE|PROVOKUJE FANTOMASE!
{48500}{48630}POKUSÍ SE ZLOČINEC UKRADNOUT|NA PŘEHLÍDCE KOLEKCI BRILIANTŮ?
{49223}{49372}Hosté přehlídky šperků nechť|laskavě přejdou do letní kavárny.
{49388}{49472}Za malou chvíli začínáme.
{49907}{49996}Uvolněte příjezd!|Rychle, rychle!
{50123}{50182}Už jsou tady!
{50331}{50379}Dámy a pánové!
{50394}{50439}Ustupte, prosím vás.
{50453}{50508}Dovolte! Otevřete!|Jděte dál!
{50519}{50580}Netlačte se!
{50615}{50695}Copak to děláte?|Ustupte, prosím!
{50708}{50750}Díky.
{51085}{51173}Prosím, slečno.|Váš snoubenec vás volá k telefonu.
{51183}{51234}-Můj snoubenec?|-Váš snoubenec.
{51245}{51305}Jste přece fotografka|Pařížského kurýru?
{51318}{51372}-Ach, můj bože!|-Pospěšte si!
{51525}{51631}Pusťte mě! Vy jste se zbláznil!|Co vás to napadá?
{51697}{51750}-Víte, kam se má skříňka uložit?|-Ano, prosím.
{51760}{51795}Dobrá.
{51807}{51850}Tudy!
{51912}{51970}-Dobrý den, pane komisaři.|-Prosím?
{51979}{52045}Jsem generální tajemník|svazu klenotníků.
{52054}{52117}Jen buďte klidný|ty klenoty vám uhlídáme.
{52125}{52176}Pevně doufám.
{52381}{52461}Položte je na stůl.
{52774}{52878}-Tady, pane komisaři. Račte dál.|-Děkuji, až po vás.
{52944}{53002}Dveře!
{53305}{53352}To je úžasný!
{53410}{53476}Pane šéfredaktore,|šperky už jsou tady.
{53487}{53536}-Omluvte mě, laskavě.|-Samozřejmě.
{53703}{53824}Toto jsou šperky, které dal|svaz klenotníků k dispozici.
{53867}{53940}-Ty jsou báječné.|-Viďte.
{53955}{54040}-Ale to má cenu stovky milionů.|-Spíše několik miliard.
{54051}{54136}Bravo, komisaři.|To je past na Fantomase.
{54147}{54186}Jestli si troufne přijít.
{54196}{54263}Tentokrát už nám nemůže uniknout.
{54271}{54338}-Vy jste policejní génius.|-To tedy jsem.
{54348}{54397}-Jste připraveni?|-Ano, pane šéfredaktore.
{54407}{54467}Dobrá, tak tedy začneme.
{54533}{54616}-Už budou dámy oblečeny?|-Už za chviličku.
{54627}{54676}Dobrá.
{55043}{55120}Neračte se obtěžovat.
{55145}{55262}Vztyk! A už jděte!
{55354}{55432}Žádný strach, milé dámy.|Střežím vás.
{55447}{55549}Ale pane komisaři!|To nejde, pane komisaři.
{55858}{56002}Vážený pane ministře,|dámy a pánové.
{56015}{56171}Věřte, že je pro mě velkou ctí,|že smím uspořádat tuto přehlídku,
{56183}{56301}nad níž má patronát|svaz zlatníků a klenotníků
{56311}{56410}a naše chvalně známé noviny|Pařížský kurýr.
{56435}{56490}Dávejte pozor!
{56662}{56725}Dávejte pozor!
{56775}{56900}Nejelegantnější manekýnky Paříže|vám nyní předvedou
{56910}{56989}řadu nejkrásnějších šperků|nové sezóny.
{57007}{57097}Tu máš! Navleč si ho po cestě.|Číslo pět, prosím vás.
{57113}{57163}Přineste mi ten můj náhrdelník.
{57175}{57236}Pětka, tady máš náhrdelník.
{57244}{57317}Ty musíš jít jako první.|Tu máš, tak.
{57329}{57405}Za několik málo okamžiků|budete moci obdivovat
{57413}{57527}nejkrásnější výtvory|na nejkrásnějších stvořeních.
{57810}{57892}Uvidíte samé úžasné modely,|opravdu.
{57903}{57976}Kdo je to ten fousatej?|Tamhle!
{57989}{58058}Nádherné, jedinečné!
{58088}{58158}Letos se mi obzvláště podařily,|dámy a pánové.
{58167}{58220}Nebudete zklamáni.
{58234}{58314}To musíte vidět.|Nezapomenete!
{58329}{58467}Manekýny, které jsem vybral,|jsou prostě úžasné.
{58479}{58653}Ta prostota a přitom dokonalost!|Ty jsou prostě nádherné.
{58665}{58737}To nemůžete vidět nikde jinde.
{58815}{58874}Co jsem chtěl říct?|No ano.
{58889}{59007}-Pojďte, drahá přítelkyně.|-Myslíš, že to bude zajímavé?
{59029}{59095}Dámy a pánové, začíná přehlídka.
{59110}{59208}Račte zaujmout místa|po obou stranách našeho pódia.
{60146}{60313}Číslo devatenáct.|Briliantová a tyrkysová souprava.
{60638}{60723}Číslo dvacet.
{61252}{61383}Číslo dvacet jedna.|Briliantová souprava.
{62395}{62510}Číslo dvacet čtyři.|Brilianty a smaragdy.
{62797}{62875}Vracím vám číslo sedm,|dejte mi číslo dvanáct.
{62885}{62948}Copak je jim?
{63054}{63156}Mně se chce spát.
{63734}{63849}Číslo dvacet osm.|Briliantová souprava.
{64604}{64702}Otevřete! Co je to?|Otevřete!
{64740}{64806}No tak otevřete!|Co to má znamenat?
{64815}{64861}Vyrazím dveře!
{64926}{64975}-Zkuste to vy.|-Jo.
{64989}{65023}No tak!
{65143}{65250}To byl Fantomas! To byl Fantomas!|Honem!
{65260}{65310}Já vám to spočítám!|Ven!
{65353}{65430}-Vyhlaste poplach!|-Jakej poplach?
{66396}{66444}Za mnou!
{67762}{67879}To je on! To je přece on!|To je Fantomas!
{67996}{68074}No počkej! Já tě dostanu!
{68426}{68490}Počkej, počkej!
{68639}{68713}Počkej, počkej!|Hop!
{68866}{68928}Dostanu tě živého!
{68987}{69053}Hop a je to!
{69113}{69229}Dostanu tě, Fantomasi!
{69244}{69274}Au!
{69319}{69399}Dostanu tě!
{69473}{69545}Už tě mám!
{69597}{69695}To ti přijde draho, Fantomasi.|Moc draho!
{69770}{69833}Zastavte!
{69872}{69971}Zastavte to! Zastavte!
{70109}{70202}No tak zastavte! Zastavte!
{70546}{70650}Dostanu tě, Fantomasi!|Dostanu!
{72573}{72671}Pátrání konečně dospělo|k překvapujícímu odhalení.
{72683}{72816}Já už vím, kdo je to Fantomas.|Zde vizte pravou tvář zločince.
{72829}{72904}Ano, ten redaktor s Fantomasem|jsou totožní.
{72921}{72981}Už je blízko náš cíl|a zakrátko ho zatkneme.
{72993}{73047}Pokud jde o snoubenku|pana redaktora,
{73057}{73126}domníváme se,|že byla spolčena s Fantomasem.
{73137}{73185}I ona velmi záhadně zmizela.
{73197}{73296}Z toho velmi logicky vyplývá,|že nám nezbývá než ho zatknout.
{73517}{73562}To se povedlo, že?
{73677}{73769}O svou snoubenku nemusíš|mít starosti.
{73774}{73878}Je tady,|v nejkrásnějším pokoji zámku.
{73883}{73934}Chtěl bys ji vidět?
{74639}{74673}Máš dobry vkus.
{74725}{74834}Samozřejmě,|musí si zvyknout na nové prostředí.
{75204}{75251}Ale je půvabná.
{75290}{75413}Odtud uvidíš,|jak se jí budu dvořit.
{75434}{75571}Jestli si to vykládám správně,|vy mi chcete svádět moji snoubenku.
{75591}{75703}Nezdá se vám, že takové chování,|o němž mluvíte,
{75710}{75766}by bylo urážkou lady Belthamové?
{75786}{75840}Nehodlám ji o tom informovat.
{75862}{75967}Chápej mě, zjistil jsem,|že jsem v podstatě romantická duše.
{75976}{76085}Chci být milován, jako jsi ty.|A nijak nespěchám.
{76094}{76162}Tohle vám nevyjde.|Nikdy vás nevyslyší.
{76167}{76271}Když jde o ženu,|nikdy se nemá říkat nikdy.
{76285}{76343}Vidíš, jak je teď šťastná.
{76393}{76459}Nyní je už pod vlivem|mého elixíru štěstí.
{76483}{76615}Kdo poznal květy zla,|má rád květ mladosti.
{76681}{76787}Ta dívka plná půvabu|bude mou milenkou.
{76931}{77022}Ještě se podívám|na toho tvého komisaře.
{77044}{77155}Ten pitomec o mně mluví způsobem,|který se mi vůbec nelíbí.
{77264}{77345}Už je nezbytné, abych ho vyřídil.
{79456}{79488}No tak dělej!
{79670}{79755}Fantomas!|Zase Fantomas!
{79760}{79827}Pořád jen Fantomas!|Pořád Fantomas!
{79849}{79905}Poprvé máme spousty svědků,|pane komisaři.
{79907}{79972}Tak je dejte zatknout!|Co to mluvím? Dejte je vyslechnout!
{79974}{80026}-Už se stalo.|-No tak co je?
{80028}{80061}Co je, hergot?
{80092}{80140}Jste si úplně jist,|pane komisaři,
{80142}{80201}že to byl opravdu ten redaktor|tam na té střeše?
{80224}{80273}Děláte si ze mě blázny,|nebo jsem blázen já?
{80277}{80334}-Promiňte, pane komisaři…|-Žádný promiňte, tak co?
{80343}{80400}Při tom novém zločinu svědkové|udávají zcela jiný popis.
{80412}{80451}Buď jsou blázni oni nebo já?
{80460}{80512}Okamžitě nechte pořídit|schematický portrét!
{80523}{80575}Rychle! Šup!|Schematický portrét!
{80585}{80646}-Zavolejte okamžitě svědky…|-Už jsem je dal svolat.
{80653}{80716}Tak dělejte, pokračujte,|ať už to máme z krku.
{80725}{80769}Prosím.
{80790}{80870}Sedni si tamhle, miláčku.
{80888}{80966}Dámy a pánové, račte se posadit.
{81039}{81123}Zkusíme sestavit schematický|portrét zločince.
{81138}{81229}Tady na plátně se pokusíme složit|Fantomasovu tvář,
{81244}{81312}tak jak ji znáte vy, podle údajů,|které nám poskytnete.
{81322}{81387}Prosím,|abyste se plně soustředili.
{81396}{81441}Zhasněte! Projekce!
{81451}{81495}Začínáme!|Tak napřed oči.
{81504}{81552}-Poznáváte tyto oči?|-Ne!
{81561}{81636}-A ústa? Poznáváte ta ústa?|-Ne!
{81648}{81699}Prosím, pane komisaři.
{81775}{81904}-A vlasy? Poznáváte ty vlasy?|-Ne, nepoznáváme.
{81955}{82047}A nos? Poznáváte ten nos?
{82231}{82333}Prosím vás, utište se trochu!|Začneme znovu od začátku.
{82345}{82426}Tak napřed vlasy.
{82653}{82729}Ne, to nejde.|Ten člověk měl vlasy krátké.
{82741}{82831}-A byl už trochu plešatý, že?|-Ano, byl plešatý.
{82903}{83036}Ano, to by mohlo byt.|-To je ono! Ano!
{83089}{83257}-A nos?|-Byl delší! -A taky tlustší!
{83299}{83359}Ne, ne!
{83661}{83789}-Ústa?|-Ústa měl tenčí.
{83827}{83870}Ne!
{83956}{84012}Ano, to souhlasí.
{84024}{84092}Ústa surovce!
{84180}{84338}-Co oči?|-Ne! -Kdepak!
{84462}{84596}-To je ono!|-To se podařilo!
{84636}{84737}To je on!
{84852}{84940}Už dost! Už dost!
{84953}{85026}Ticho! Co to je?|Co to má znamenat?
{85037}{85094}Vy jste se proti mně spikli!|Jsem vám pro smích.
{85104}{85151}Kdepak jste ty lidi sebrali?|V blázinci?
{85163}{85215}Tenhle blbý vtip vám neprojde!|Dám to vyšetřit.
{85223}{85294}Vyklidit sál! Honem, tempo!
{85516}{85565}Poslyšte,|mně je dneska nějak špatně.
{85574}{85629}Jestli chcete, budeme pokračovat|vyšetřování zítra.
{85640}{85697}Já si zatím půjdu lehnout.
{85751}{85853}-Komisař je moc divný.|-Taky se mi zdá.
{85866}{85938}Moc divný.
{86330}{86420}Co se tady děje?
{86664}{86733}Už dost! Ticho, rošťáku!
{86954}{86999}Tak necháš toho?
{87018}{87090}Zlobí mi motor,|tak co mám dělat?
{88539}{88606}-Račte, prosím.|-Ano.
{88620}{88683}Děkuji, dovolíte?|Ano, prosím.
{88726}{88789}Prosím, děkuji.
{88801}{88855}Dovolíte, ano?
{89074}{89155}Ruce vzhůru! Rychle a mlčet!
{89176}{89239}Prvního, kdo se hne,|odstřelím!
{89794}{89852}Teď nikdo nesmí odtud.
{89867}{89962}Pěkně tiše tady počkejte,|až sem přijde policie.
{90186}{90229}Co je to?
{90241}{90307}To je Fantomas!
{90394}{90476}Ano, dobrá.
{90494}{90554}Dobrá.
{90641}{90709}Jistě to zas provedl Fantomas.
{90725}{90810}-Musíme to ohlásit panu komisaři.|-Hm.
{91288}{91382}-On to nebere?|-Ne.
{91429}{91492}To se moc divím.
{91501}{91576}Přece nám říkal, že jde domů.
{91585}{91634}-Zavolejte pohotovost.|-Prosím.
{91643}{91712}Leone, pojedeš se mnou.
{92279}{92381}-Určitě se mu muselo něco stát.|-Ano.
{92393}{92454}Pojďme.
{92688}{92751}Podívejte,|co jsem našel pod schody.
{92763}{92859}Podivné.|Mně se to nějak nezdá.
{92921}{92993}Nějak se tam dostaneme.
{94065}{94119}Už jste tady hodně dlouho?
{94128}{94198}To je od vás špatný vtip,|mládenci.
{94593}{94638}Hm?
{94867}{94938}Nejste náměsíčný, komisaři?
{94947}{95001}Já vám to vysvětlím,|budete se smát.
{95011}{95076}Vy ne, až se dozvíte,|že Fantomas právě přepadl hernu.
{95086}{95133}To není možný!
{95143}{95218}Otočte se!|Otočte se a jděte pryč!
{95302}{95365}Okamžik! Ticho, prosím!
{95377}{95476}Dámy a pánové,|přikročíme k rekonstrukci činu.
{95490}{95575}Je tu pan komisař Juve.
{95589}{95639}Tak dámy a pánové,|copak se tu stalo?
{95648}{95695}-To je on!|-Je to on!
{95702}{95752}Je to on!|Já jsem ho poznala.
{95758}{95802}Hergot, dovolte!
{95817}{95874}Dostanete jíst, až se přiznáte.
{95880}{95967}-Ale Míšo…|-Pro vás nejsem Míša.
{96004}{96077}V době loupeže pán spal.|A neslyšel zvonit telefon.
{96087}{96150}Přece víte,|že jsem si dal do uší vatu.
{96162}{96228}Ó, tak! Vatu!|Samozřejmě, na to jsem zapomněl.
{96237}{96276}A co váš pantofel?
{96285}{96349}Vždyť jsem vám řekl,|že jsem ho vyhodil oknem.
{96357}{96432}Nějaký chlap mě vzbudil,|jak mně pod oknem túroval motor.
{96441}{96503}Pán neslyší telefon,|zato slyší motor.
{96514}{96586}-Vždyť jsem vám to už vysvětlil!|-No to se ví.
{96598}{96660}Nešel se pán náhodou projít v noci,|aby přepadl hernu?
{96668}{96735}-Pitomče!|-Pozor, pane komisaři!
{96746}{96808}To je urážka úřední osoby|při výkonu funkce.
{96819}{96864}Jednali jsme přesně|podle vašich příkazů.
{96872}{96946}-Našli jsme otisky prstů.|-No a?
{96956}{97068}Jsou to vaše.
{97087}{97172}Tak je to jasné. Jako násobilka.|Vědecky dokázáno, že jsem to já.
{97186}{97249}Já a jen já musím být Fantomas.
{97269}{97332}To je skvělý nápad, jsem to já!|Ano, je to jasný!
{97339}{97420}Já jsem Fantomas!|Koukněte se na mě! Jsem Fantomas!
{98721}{98804}-Miláčku! Miláčku, probuď se!|-Co je?
{98814}{98877}Kde to jsme?
{98941}{98996}Já nevím.
{99005}{99069}No tohle?
{99104}{99172}Čí je to auto?|Kde jsi vzal to auto?
{99184}{99237}Nemám tušeni,|co se vlastně stalo.
{99255}{99345}-Snad jsi usnul za volantem.|-Mě brní hlava.
{99356}{99452}Ale vypadáš líp než včera.|To ses tvářil moc divně.
{99466}{99535}Hlavně, že jsem zase s tebou.
{99668}{99748}Ale co se to dělo se mnou?
{99767}{99836}Fotografovala jsem|na přehlídce šperků
{99848}{99930}a pak už si nemohu vzpomenout|vůbec na nic.
{99949}{100002}Pak jsem byla s tebou v té|helikoptéře…
{100009}{100058}-Se mnou?|-Jasně.
{100077}{100170}Ty máš taky nápady.|S tebou se člověk fakticky nenudí.
{100183}{100261}-Už to mám. Dali nám nějaké drogy.|-Drogy?
{100280}{100341}Pak ti to vysvětlím.|Elixír štěstí.
{100350}{100435}Elixír štěstí?|Ty jsi vážně cvok.
{100449}{100530}Co je tohle? Heleď!|Lady Belthamová.
{100548}{100595}Pustila jsem vás na svobodu.
{100605}{100671}Rychle zmizte a nepokoušejte se|nikdy rozumět ženám.
{100680}{100751}Když nám dali auto,|můžeme zmizet. To je poprvé,
{100760}{100840}co mi ženská žárlivost|pomohla zachránit život.
{101197}{101279}Nechval dne před večerem.|V ženách se nevyznáš.
{101303}{101360}Děvka! Nefunguje brzda.
{101460}{101556}Nedá se s tím nic dělat.|I rychlostní skříň je zničená.
{102314}{102362}Je tam rokle!
{102567}{102676}Dej pozor! Dej pozor!
{102765}{102857}To je hrozné, zabijeme se!
{103433}{103531}-Tak přece dávej pozor!|-Vždyť já dávám!
{103570}{103654}Vidím tam dobře.
{103685}{103768}-Zatáčka!|-Pořádná.
{103783}{103846}Zatáčka!
{103919}{103979}Pozor!
{104587}{104645}Pozor!
{104981}{105059}Dávej pozor! Dávej pozor!
{105352}{105439}-Pozor, náklaďák!|-Drž se pořádně, já to projedu!
{105801}{105881}-Miláčku, mně se točí hlava.|-Neblázni, nedrž se mě!
{105896}{105949}-Prosím tě, pusť mě!|-Mám strach!
{106181}{106259}Zatáčka! Samá zatáčka!
{106274}{106334}Pozor, teď to přijde!|Pozor, drž se!
{106346}{106421}Mně je hrozně zle!
{106833}{106885}Sláva!
{106902}{106965}-Miláčku můj!|-No tak vidíš.
{106981}{107044}Můj miláčku!
{107081}{107151}Měli jsme štěstí, miláčku.
{107168}{107228}Poslyšte, to jsou ale blbý vtipy.
{107245}{107338}V životě jsem se tak nenasmál,|jako právě teď.
{107555}{107621}Takže lady Belthamová vás|propustila z toho zámku,
{107633}{107672}protože žárlila na vaši snoubenku.
{107684}{107740}-Správně.|-Abychom je neudali,
{107750}{107810}měli jsme se zabit ve voze,|který neměl brzdy.
{107822}{107881}-Máte bujnou fantazii.|-Ale ta žena byla stvůra.
{107895}{107955}Co říkáte o Fantomasovi,|je nesmysl!
{107973}{108024}-Ale pročpak?|-Protože Fantomas je tady!
{108046}{108092}-Já jsem ho zatkl. Máte smůlu!|-Je zatčen?
{108110}{108212}-Smím se vás zeptat, kdo to je?|-Komisař Juve.
{108221}{108264}To jsem netušil.
{108275}{108336}To jste mohl tušit,|když jste jeho společník.
{108345}{108413}-Tak společník?|-Ovšemže, má drahá.
{108426}{108494}-To přece dá rozum.|-Zapište, že se přiznal.
{108722}{108798}To přestrojeni, falešné otisky,|že mě to hned nenapadlo!
{108812}{108858}Bylo to docela prosté.
{108871}{108956}Bylo to prosté, ale vyložte to|nějakému policajtovi.
{109221}{109293}Pojďte!
{109556}{109602}Kam nás vlastně vedete?
{109614}{109673}Koukejte poslouchat|a na nic se neptejte.
{109683}{109734}No tak pojďte!
{110059}{110141}-Kam nás vezou?|-To teda nevím.
{110149}{110188}Jak to?
{110205}{110286}Gilotina už dávno vyšla z módy.|Mám pro vás lepši smrt.
{110295}{110434}Mějte chvilku strpení.|Dva mozky se budou hodit.
{110444}{110543}-Copak to říká o těch mozcích?|-On vám to vysvětlí.
{110551}{110614}To se budete divit.
{111205}{111316}Vystoupit, tady se přesedá!|No tak dělej!
{111479}{111581}Tak vlezte tam!
{111684}{111740}Jeď!
{112673}{112727}Chovají se aspoň klidně?
{112736}{112834}Nemůžu si na nic stěžovat.|Za celý den ani nepípli.
{113026}{113074}No to mě podržte!
{113091}{113179}-Fantomas nám utekl!|-Cože? -Který?
{113189}{113271}-Oba!|-To není možné!
{113300}{113420}-No tak vida! Uvažme to!|-Ale hodně rychle.
{113434}{113492}-Jde jim o život!|-Samozřejmě!
{113510}{113604}Svědectví starého dozorce.|Říkáte, že jsou v maskách?
{113617}{113672}Vizitka od Fantomase.
{113680}{113741}Celkově všechno vychází tak,|že jsou nevinni.
{113748}{113810}-To také jsou!|-Ale to je katastrofa!
{113813}{113872}Když si pomyslím,|že jsem zavřel komisaře do basy!
{113882}{113942}Od včerejšího večera|budou pěkně daleko!
{113954}{114017}Už byste měl zatknout|pravého Fantomase.
{114023}{114091}Ovšem! Vždyť vy máte pravdu!|Hned se do toho dám.
{114100}{114205}Nařiďte okamžitě silniční kontroly!|Dostaneme ho! Dostanu ho!
{114215}{114297}-Dostaneme Fantomase!|-Já se o to také pokusím.
{114446}{114550}To musí být určitě|tamhleto auto!
{114677}{114771}Oni už nás našli!|Jsou v tamhleté helikoptéře.
{114783}{114827}Vážně?
{115223}{115297}-Zastavte! Zastavte!|-Střílejte na ně!
{115313}{115391}No tak rychle! Střílejte!
{115938}{116062}Ano, jedou za nim četnici!|Leťte tam!
{118430}{118482}Jen nemějte strach!
{118496}{118567}Vůz má pancéře, neprůstřelná skla|a speciální pláště.
{118581}{118649}Já počítám se všemi možnostmi.
{118657}{118717}Vem si ho na starost.
{118810}{118850}Ten chlap mě zasáhl!
{118854}{118921}Aspoň se příště nebudeš|nahýbat z okna!
{120927}{120986}Hej! Hej!
{121022}{121081}Pojďte sem!
{121100}{121171}Strážmistře, jsem komisař Juve.|Sundejte mi pouta!
{121185}{121249}Tak hop, hop, hop!|Hoďte sebou!
{121265}{121324}Tak si pospěšte,|sundejte mi pouta!
{121338}{121382}Dělejte! Výborně, diky.
{121390}{121445}Já teď náramně spěchám.
{121457}{121509}-Co blázníte?|-Motorka.
{121523}{121625}Jo! Tak rychle!|Honem, honem! Tak dělejte!
{121810}{121890}A rychle! Rychle!
{121924}{121978}Rychlejc!
{122228}{122333}Podívejte se! Tamhle je!|Tamhle dole, tam!
{122437}{122510}Teď pozor, jedeme z kopce,|komisaři.
{122933}{122987}Držte se!
{123096}{123186}Koukněte se, tamhle jede!|Dole, rychle!
{123220}{123284}Jedeme!
{123592}{123694}Jsou na motorce, musíme za nimi!|Rychle!
{124066}{124130}Skočil dolů!
{124144}{124195}Musíme za ním!
{124224}{124283}Ale já? Co já?
{124344}{124395}Au!
{124477}{124589}To jsem si vážně nemyslel,|že ho budu honit taky na koni.
{125491}{125544}Já se bojím!
{125751}{125863}-Kudy teď?|-Tamhle je!
{125948}{126033}Počkejte, já už jdu!
{126164}{126203}Pomoct!
{126215}{126245}Co je?
{126255}{126298}Pomozte mi!
{126306}{126344}Držte se!
{126354}{126396}Pomoct!
{126918}{126986}Ujede nám.
{127050}{127132}-Co budeme dělat?|-Však my ho dostaneme.
{127210}{127297}Skočte, honem!
{128508}{128581}Tak prosím, madam.|Čtyřicet franků!
{128603}{128663}To je můj vůz!|Ukradli mi můj vůz!
{128679}{128739}-Ten pán s vámi nepřijel?|-Ale kdepak, vůbec ne!
{129089}{129162}-Co to má znamenat?|-Pojďte, nastupte si.
{129174}{129223}Jedeme! Honem!
{129240}{129308}No tak! Pojďte!
{129464}{129527}Ale co to auto?|Vy jste ho ukradl?
{129534}{129590}-Jenom nemějte strach.|-Vlastně to máte pravdu.
{129603}{129665}Tak tempo, tempo!|My ho teď musíme předhonit!
{129672}{129722}Rychlejc!
{129824}{129912}Tamhle je! Tamhle je!|Přímo na lokomotivě!
{129921}{129986}Přidat! Rychle!
{130260}{130364}Tak tempo! Víc, víc!
{130904}{130976}Koleje zahýbají doleva!
{130988}{131057}-Tak co teď?|-Pojdeme dál a uvidíme!
{131070}{131132}Ale my přece musíme zahnout!
{131606}{131696}-Povídám zahnout!|-Zahnout? To mám jet přes pole?
{131703}{131787}Ale to přece…
{132080}{132161}Akce probíhá podle plánu.
{132179}{132302}Čekám na vás v přístavišti pláž|na čtverci dvacet.
{132314}{132438}Čtverec dvacet, rozumím.|Budu na místě včas.
{132557}{132621}Tamhle někdo utíká!
{132632}{132716}Honem, musíme ho dohonit.|Určitě běžel na pláž.
{133005}{133086}Ručím za to, že utíkal k moři.|Honem, jeďte!
{134087}{134139}Pozdě!
{134186}{134250}Helikoptéra!
{134286}{134357}Koukněte!
{134441}{134564}Vidíte? Tamhle jsou.|Na pláži, tamhle!
{134595}{134667}Mávají na nás!|Honem, přistaneme.
{134678}{134738}Musíme přistát! Rychle!
{134750}{134813}Sláva, viděli nás!
{135741}{135809}Přece mě tady nenecháš samotnou!
{136538}{136656}Tamhle, to je on!|Dole na té lodi. Vidíte ho?
{136760}{136838}-Chytneme je.|-Tempo!
{136962}{137021}Prima, prima!
{137210}{137288}-Co to děláte?|-Slezu k nim.
{138812}{138855}Ještě rychleji!
{139152}{139269}Tamhle jsou! Tam!
{140687}{140783}Zastavte to! Já slezu.
{140793}{140891}Ale kousek niž.|Dolů, dolů!
{140903}{140993}Ještě kousínek malinkej!
{141434}{141512}Dolů!
{141527}{141608}Dolů! Ještě kousek!
{141632}{141684}Opatrně! Dolů!
{141701}{141797}Ještě kousánek!|Dolů, dolů!
{142385}{142466}Jménem zákona otevřete!
{142530}{142646}Jen počkej! Jen počkej!
{142739}{142805}On je tam!
{142820}{142958}-Ponořit se!|-Ponořit se, hloubka 20 metrů.
{143097}{143187}Ono se to potápí.
{143234}{143336}Jsem ve vodě! Potápí se to!|Pomozte mi!
{143348}{143453}Honem, pomozte mi!|Koukejte, klesám!
{143469}{143565}Pojďte, pomozte! Já klesám!
{143582}{143709}Já se utopím!|Já neumím plavat.
{143726}{143799}Já jsem uměl plavat kdysi,|ale už jsem to zapomněl.
{143813}{143892}Já nevím, čím to je,|ale já už plavat neumím.
{143904}{143957}Už dávno plavat neumím.
{143966}{144041}Pomoct, já se utopím!|Poslal jsem helikoptéru pryč.
{144051}{144122}Já se topím!
{144311}{144387}Jen klid!
{144404}{144500}-Klid! Podívejte se tamhle.|-Já nic nevidím.
{144515}{144635}Miláčku, už jedu!
{144752}{144863}-Já se topím!|-Jenom kuráž, komisaři!
{144923}{145007}Podejte mi ruku, vylezte!
{145074}{145148}-Tak honem!|-Až po vás, pane komisaři.
{145163}{145239}Napřed vy a pak mě vytáhnete!
{145344}{145382}Dělejte!
{145398}{145445}-Podejte mi ruku, komisaři!|-Vylezte!
{145454}{145505}A teď!
{145517}{145614}-Tak pojďte!|-Už je nás tady nějak moc!
{145638}{145739}Pozor, už to bude!
{145778}{145854}Já se zase topím! Ruku!
{145869}{145913}-Dejte sem ruku!|-Podejte mi ruku!
{145920}{145955}Opatrně! Pozor!
{145964}{146015}-Nahoru! Ještě!|-Pozor!
{146027}{146082}Dobrý, dobrý!
{146099}{146178}-Tak co? Jste v pořádku?|-Já nevím.
{146262}{146367}Ne, ještě není konec.|My tě najdeme, Fantomasi.
{146384}{146489}A tentokrát nám neutečeš!|Já tě potrestám. Osobně!