[JRT2: 723 4148 ]
{0}{90}Pane Browne, dovolte, abych se|představil. André Bertiére.
{183}{258}Jsem osobní tajemník|lorda Rashleye.
{339}{423}Konečně, drahý Waltře!|Eduard na vás čeká.
{505}{535}Vstupte!
{690}{788}Milý příteli!|To jsem rád, že tě vidím.
{823}{953}Pojď dál a odlož si. Tolik jsme|toho v mládí prožili…
{970}{1090}Oxford, vzpomínáš ještě?|Jako by to bylo včera.
{1105}{1174}Bohužel, léta běží.
{1196}{1276}Ani jsem si to neuvědomoval,|až můj tajemník mi to připomněl.
{1291}{1405}Ten chlapec je poklad, seriózní,|oddaný a pečlivý. A věrný.
{1448}{1551}Za chvíli uzavře váš manžel|životní pojistku ve váš prospěch.
{1572}{1674}Celou sumu dostanete okamžitě,|kdyby došlo k nejhoršímu.
{1715}{1842}-Chudáček! Ať je mu zem lehká.|-A ať je to co nejdřív.
{1902}{1983}Teď si promluvme o tom,|co tě sem přivedlo.
{2009}{2103}Na stole mám životní pojistku,|kterou jsi mi poslal.
{2126}{2226}Pozorně jsem si přečetl všechny|body, a zdají se jasné a zákonné.
{2240}{2353}Až na bod 6, o kterém|se s tebou musím poradit.
{2372}{2475}Pojistka zahrnuje všechny případy|přirozené nebo tragické smrti,
{2490}{2592}a to za všech okolností|a ve všech zemích.
{2607}{2689}Nevztahuje se na vraždu|a sebevraždu…
{2739}{2856}No tak, Waltře, teď není čas hrát|si na indiány.
{2878}{2971}Chci, aby tu bylo jasně řečeno,|že pojistka bude vyplacena,
{2985}{3046}i kdyby snad došlo k vraždě.
{3079}{3191}Waltře, uvědom si,|že jsme na takové žertíky staří.
{3236}{3303}A vy, lorde McRashleyi,|si uvědomte,
{3315}{3405}že Fantomas si nikdy|nepotrpěl na žerty.
{3426}{3453}Fantomas?
{3500}{3600}Nebojte se, zatím ještě nemám|v úmyslu vás odstranit.
{3612}{3666}-Děkuji.|-Aspoň ne teď.
{3714}{3779}Všechno bude záležet na vás.
{3797}{3856}Jste jeden z největších|boháčů světa.
{3871}{3985}-Nepřehánějte… -Nač ta|skromnost? Nesnáším pokrytce.
{4002}{4127}Jsem velmi hrdý na to,|že jsem největší zločinec.
{4147}{4256}Abych s vámi mohl projednat jistý|obchod, musel jsem se převléknout
{4270}{4340}za vašeho přítele Waltra Browna.
{4360}{4466}Tato tvář je dokonalá maska.|Přesvědčila i vás.
{4553}{4665}Ale je nutné,|abych vám připomněl jisté události.
{4997}{5100}Před 2 lety jsem v přestrojení|za novináře Fandora zmizel
{5120}{5201}v oblacích a odnesl si šperky|za miliardu.
{5356}{5476}Tady jsem provedl loupežné|přepadení v masce komisaře Juva.
{5560}{5703}Další útěk - opět jsem utekl svým|pronásledovatelům - v miniponorce.
{5782}{5874}Teď uvidíte mou tajnou laboratoř.
{6106}{6212}Tady se připravují prostředky,|kterými zničím tuto planetu,
{6227}{6292}než se odstěhuji na jinou.
{6484}{6604}Tentokrát si nevezmu své létající|auto, tahle hračka už mě nebaví.
{6787}{6896}Nemusíte se bát, zatím ještě|nehodlám zničit tento svět.
{6908}{6972}Chci z něj pouze kořistit.
{6993}{7100}-Někteří lidé mi budou snášet|zlatá vejce. -Nechápu vás.
{7118}{7232}Hlásím se k heslu,|které vzniklo v jiných poměrech.
{7247}{7292}Ať platí boháči.
{7322}{7427}Když si budou chtít zachránit|život, budou mi z něj odvádět daň.
{7481}{7514}Cože?
{7560}{7627}Nemyslíte, že váš život|je v mých rukou?
{7650}{7695}Chápete rychle.
{7719}{7813}Založil jsem společnost,|která bude vybírat příspěvky
{7831}{7942}od největších boháčů.|Bude to daň z práva na život.
{7968}{8067}Tady máte přihlášku s vaším jménem.|Stačí to podepsat.
{8139}{8214}Samozřejmě vám poskytnu|jisté výhody.
{8232}{8330}Budete-li si přát,|mohu vám uložit daň na rok.
{8350}{8409}Nebo třeba na dva,|to záleží pouze na vás.
{8425}{8488}Ovšem kratší termíny|jsou nepohodlné,
{8502}{8565}a pak by vás to přišlo draho.
{8587}{8685}S ohledem na vaše skvělé zdraví|a výjimečně dobrý stav financí,
{8692}{8823}bude pro vás nejvhodnější,|když se rozhodnete pro paušál.
{8847}{8941}-Pro paušál? -3 miliardy franků,|nebo 6 milionů dolarů.
{8959}{9025}Za takový pakatel se zbavíte|Fantomase.
{9036}{9160}-6 milionů dolarů je celé jmění!|-Ne při dnešní drahotě.
{9178}{9253}Dostanete na to měsíční lhůtu.
{9274}{9378}Každá částka, která nebude|zaplacena v náležitém termínu,
{9391}{9460}bude automaticky zvýšena o 10%.
{9475}{9562}-6 milionů 600 tisíc?|-Ano, v dolarech.
{9581}{9674}Kdybyste tu lhůtu o měsíc|překročil, tak vám bohužel
{9688}{9785}budu muset poslat poslední|výstrahu před popravou.
{9797}{9848}-Popravou?|-Ano.
{9885}{9989}Kdybyste se komukoli zmínil|o této smlouvě, zařídím,
{9998}{10073}aby poprava byla provedena|neprodleně.
{10091}{10195}Dostanete brzy dopis, kde vám|oznámíme způsob a místo platby.
{10250}{10349}-Co se děje?|-Jedou pro mě k vám na terasu.
{10478}{10620}Kdybyste se chtěl rozptýlit,|nechám tu svůj malý vynález.
{10641}{10743}Nemusíte mě doprovázet.
{11419}{11475}Na shledanou, příteli.
{12251}{12299}Walter!
{12635}{12720}Miláčku, poraď mi, co mám dát|na 3. stranu.
{12782}{12873}Už to zase začíná. Zase Fantomas!|Ty vážně přeháníš!
{12888}{12981}-Nepřeháním. Zabil Waltra Browna.|-Na to nejsou důkazy.
{12999}{13080}Hlavně se mi nelíbí titulek|FANTOMAS VE SKOTSKU.
{13095}{13164}Jednou za rok nás ta obluda straší.
{13179}{13306}Mám titul pro další článek -|LOCHNESSKÁ OBLUDA, TOŤ FANTOMAS.
{13338}{13484}Postarám se vám o letenky,|tam snad dostanete lepší nápady.
{13641}{13690}Yes, my lord.
{13723}{13849}Jsem si naprosto jistý,|že v tom má prsty Fantomas.
{13953}{14046}My lord, I'm confused, yes.
{14070}{14164}Je to velká čest, že jste mě|pozval do svého rodinného sídla.
{14184}{14241}Zvu také vašeho asistenta,|pane komisaři.
{14248}{14328}Mého asistenta?|Yes, my lord.
{14368}{14458}Mluvím dobře francouzsky,|studoval jsem v Paříži.
{14498}{14638}Very well, my lord. Poroučím se.|Nic nepodnikejte, čekejte na mě.
{14657}{14743}Vaši bezpečnost si beru na starost|já. Ale nikomu ani muk.
{14764}{14836}Přijedu inkognito. Tentokrát mi ten|darebák neupláchne!
{14857}{14945}-Čekám vás, pane komisaři.|-Na shledanou, my lord, yes.
{15043}{15104}-To je tenhle.|-Thank you. Yes?
{15144}{15221}-Těší mě, pane komisaři.|-Mě taky pane, ale kdo jste?
{15236}{15323}Jsem rád, že spolu strávíme|několik dní ve Skotsku.
{15344}{15456}-Já taky, pane, ale kdo je to?|-Fantomas. Šťastnou cestu.
{15470}{15518}Brzy na shledanou.
{15560}{15618}-Co je?|-To byl Fantomas!
{15636}{15729}-Fantomas?|-Copak neznáte tu příšeru?
{15818}{15921}Pánové, dovolil jsem si vás|pozvat na tuto tajnou poradu,
{15940}{16050}protože patříte k nejbohatším|rodinám světa
{16062}{16167}a protože Fantomas na nás|uvalil daň z práva na život.
{16185}{16254}Je to závratně vysoká daň.
{16317}{16386}Maharadža z Kimporu žádá o slovo!
{16537}{16694}Matuga la plavenžentu Fantomasi!|Dochoncem slastichvod pracet
{16712}{16807}hoj kolnich sves brilantis|Fantomaso.
{16897}{17015}Jeho Excelence maharadža řiká,|že je největší oběť Fantomasa.
{17032}{17126}Kašdy rok musi odevsdat tolik|diamanta, kolik on sam váži.
{17141}{17212}Mohu doporučit Jeho Excelenci|skvělého maséra.
{17227}{17324}S jeho pomocí shodí|do konce roku až 20 kg.
{17502}{17594}Richarde, v normální době|váš humor oceňujeme.
{17613}{17712}Ale dnes je situace příliš vážná|na vtipy.
{17735}{17828}Zapomněl jste, že náš Walter Brown|byl tím netvorem zavražděn?
{17864}{18000}Jeho Excelence má naše|největší sympatie.
{18202}{18360}Molitabjo! Kosolpe kalofo doja,|sulko mjelo bičéva!
{18444}{18575}Maharadža fděčně cituje|myšlenku našeho myslitele:
{18596}{18698}"Hrom baci, ale jarni dešt|da roskvest třešně".
{18728}{18779}Skvělé. A poučné.
{18801}{18948}Pánové, všichni jsme byli|donuceni podepsat toto prohlášení.
{18972}{19027}-Poslal mi dokonce platební příkaz.|-Mně taky.
{19047}{19150}Nikdy jsem se nebál ani tchýné.|Tak mě nevyděsí ani Fantomas!
{19170}{19264}-Třeba umřete dřív, než se|vyděsíte. -Přesto bych rád odešel.
{19329}{19434}Musím vás však upozornit,|že vám hrozí velké nebezpečí.
{19456}{19516}Možná. Dobré pořízení, pánové!
{19594}{19648}Pánové, co budeme dělat?
{19670}{19766}Pokusíme se chytit Fantomase|do pasti. Ta ho čeká v mém zámku.
{19805}{19897}Komisař Juve povede vyšetřování,|a novinář Fandor se svou snoubenkou
{19907}{19967}budou našimi hosty.
{19985}{20056}Právě s jejich pomoci|ho vlákáme do pasti.
{20074}{20182}Fantomas se brzy objeví v mém sídle|a bude je pronásledovat.
{20200}{20275}Potom vyrazíme my,|a zničíme tu hroznou šelmu.
{20735}{20809}Tak krásná kytice!|To je od vás roztomilé!
{20834}{20880}Není pro vás, pane.
{21255}{21331}Pane komisaři, jsem André Bertiére,|tajemník lorda Rashleye.
{21343}{21378}Račte za mnou.
{21700}{21810}-Je to jezero Loch Ness?|-Už tam brzy budeme, milostivá.
{21986}{22062}Ví lord McRashley,|jak se to všecko seběhlo?
{22087}{22174}Ne, napil se whisky s přítelem|Brownem, a víc si nepamatuje.
{22226}{22324}-Dali mu do whisky narkotikum.|-Nebo se mu udělalo špatně.
{22339}{22399}Nepleťte se mně do pátrání!
{22591}{22694}Asi se dostaneme brzy do mlhy.|Pojedu raději po lesní cestě.
{22772}{22865}Je poněkud užší,|ovšem budeme na zámku mnohem dřív.
{22896}{23024}Usedlíci nemají tuto cestu rádi.|Jmenuje se to tu "U tří oběšenců".
{23043}{23127}-A proč?|-Povídá se, že tři cestující,
{23140}{23268}kteří tudy jeli, byli druhého dne|nalezeni mrtvi. Oběšeni.
{23395}{23483}-Naštěstí je nás pět.|-Vždyť je to jen pověra!
{23501}{23543}Šlápněte na brzdu!
{23791}{23825}Počkejte!
{23877}{23909}Teď do toho!
{23954}{24026}To nezvedneme, pane komisaři.|Je to moc těžké!
{24045}{24125}-Proč neprojedeme okolo?|-Vůz by se zabořil.
{24189}{24274}No tohle! Strom byl naříznutý!|Pojďte se honem podívat.
{24330}{24414}-To je vyloučeno.|-Tak se podívejte. Je to atentát!
{24468}{24552}Na ten pařez se koukejte!|Někdo nás chtěl připravit o život.
{24612}{24674}-Podívejte se támhle.|-Někdo sem jede.
{24688}{24763}-Kdo je to?|-Nevím, ale snad nám pomůže.
{24795}{24855}-To je Godfrey.|-Jaký Godfrey?
{24897}{25010}Rád vás tu vidím Godfreyi.|Dovezete nás do zámku, že?
{25033}{25094}-Dokážete to s touhle károu?|-Jo.
{25129}{25233}Zatlačíme, pánové.|Doprava, no tak, točte…
{25557}{25618}Nejhorší máme za sebou.
{25636}{25688}-Nasedat!|-Já půjdu dopředu.
{25706}{25761}Povezeme se jako v kočáře.
{25800}{25868}A teď na to šlápněte, Godfreyi.
{27244}{27322}Vidím, že jste opuštěná, Elizabeth.|Dovolte, abych vám nabídl skotskou.
{27378}{27433}-Dobrý večer.|-Dovolíte…
{27470}{27544}Samozřejmě. Posaďte se příteli.|Vítám vás, má drahá.
{27560}{27622}Jen se dobře bavte,|plukovník umí poutavě vyprávět.
{27646}{27741}-Dovolíte, madam, vrchní inspektor|Tom Smith. -Dobrý večer.
{27853}{27916}Kdybyste si chtěla zahrát bridž…
{27991}{28052}Dobrý večer, vítám vás.
{28157}{28204}-Jsme jim k smíchu.|-Komu?
{28222}{28295}-Všem.|-Proč? -Vy jste nás vyparádil!
{28432}{28480}To jsem vám zas naletěl|s tou sukní!
{28494}{28564}Ujišťuji vás, že ve Skotsku|je slavnostní úbor sukně.
{28579}{28689}-Ne, smoking. -Je to v rámci|mezinárodního vybraného chování.
{28700}{28745}Dejte mi pokoj.
{28817}{28925}Je to záhadný svět, ve kterém|probíhá věčný boj a síly dobra
{28937}{28991}a zla stojí proti sobě.
{29000}{29051}Síly dobra a zla?
{29066}{29144}Ano, pane komisaři.|Fantomas je určitě z jiného světa.
{29156}{29295}-Myslíte, že Fantomas je Marťan?|-Jak jsou Francouzi přízemní!
{29306}{29429}Hovořím-li o jiném světě,|myslím onen svět.
{29455}{29530}Nevěříte v nadpřirozenou moc?
{29551}{29665}-O tom jsem neuvažoval.|-Obklopují nás neviditelné bytosti,
{29676}{29785}které mohou každým okamžikem|rozhodnout o našem bytí či nebytí.
{29811}{29877}-O naší smrti?|-Dorothy má pravdu.
{29886}{29955}Obklopuje nás spousta mystických|jevů.
{29973}{30069}-Cítím, že tahle otázka vás zajímá.|-Dělal jsem reportáž o zámku,
{30081}{30126}kde strašilo.
{30147}{30229}Bohužel všechny fotografie měly|závoj.
{30271}{30379}To se vám tak pomstili duchové.|Neradi se fotografují.
{30416}{30565}-U vás na zámku také straší?|-Fandore, věříte na strašidla?
{30625}{30749}Jsem ochoten věřit v jejich|existenci. Novináři jsou zvědaví.
{30772}{30838}Rád bych se s duchy setkal.
{30857}{30931}Budete mít možnost. Alberte?|Přineste nám stolek.
{30946}{31022}-Pro 4 osoby?|-Ne, pro 7. -K službám.
{31046}{31145}-Na co ho potřebujete?|-Mám dojem, že manželka vás chce
{31160}{31212}pozvat na spiritistickou seanci.
{31233}{31301}To je přece proti rozumu!
{31343}{31446}Máte pronikavé oči, komisaři.|Budete vynikající médium.
{31499}{31586}Fandorovy oči jsou také zvláštní.|Nefascinují vás?
{31652}{31706}Máte úplnou pravdu.
{31740}{31849}-Stolek je připraven.|-Děkuji. Můžeme začít. Pojďme.
{31869}{31920}S vámi bych šel na konec světa.
{31969}{32068}-Už cítíte fluidum?|-To tedy cítím.
{32092}{32172}To je dobré znamení. Tušila jsem|to. Pane Juve, pojďte blíž.
{32190}{32280}Přivoláme Waltra Browna.|Fantomasovu oběť.
{32337}{32427}Je mi líto, madam, ale nepřišel|jsem vyslýchat nebožtíky.
{32463}{32566}Pane komisaři, Walter ví,|kdo ho zavraždil, a řekne nám to.
{32623}{32707}To je nová metoda, kterou policie|dosud nikdy nepoužila.
{32731}{32821}Místo abyste vyslýchal viníky,|budete vyslýchat mrtvé oběti.
{32867}{32918}Vidím až na dno vaší duše.
{32939}{33002}Posadíte mě za stolek,|a najednou klap - malý blesk,
{33016}{33100}a nazítří bude moje fotografie|na první stránce s podtitulkem
{33113}{33169}"Když nemá viníka,|vyslýchá komisař Juve duchy".
{33181}{33251}-Vždyť vidíte, že nemám aparát.|-Nedovolím, aby nějaký přelud
{33260}{33315}vedl za mě vyšetřování.
{33329}{33385}Připadla mi čest zastupovat|tady britskou policii.
{33403}{33458}-Rád bych také něco podotkl.|-Já vím, chcete říct,
{33469}{33517}že francouzské metody|jsou zastaralé. Budiž.
{33527}{33580}Že policie zaměstnává|omezence, budiž.
{33595}{33668}A že máte patent na zdrcující|chladnokrevnost.
{33688}{33752}Ale netušil jsem, že Scotland Yard|vyslýchá stolky.
{33763}{33824}Je opravdu snazší přinutit|k řeči stůl než viníka?
{33833}{33895}Aspoň se nic neriskuje.
{33913}{34025}U nás v Anglii duchové, právě tak|jako policisti, nechodí ozbrojeni.
{34043}{34146}-Já bych tady byl nerad k smíchu.|-Francouzi jsou natolik galantní,
{34160}{34247}že pro potěšení půvabné lady|jsou ochotni se i zesměšnit.
{34259}{34346}-Komisaři, přestaňte dělat drahoty.|-Posaďte se.
{34425}{34493}Elizabeth, sedněte si naproti mně.
{34620}{34700}Držte ruce nad stolem|a roztáhněte prsty.
{34724}{34806}Malíčky se musíte dotýkat souseda.
{34848}{34923}Soustřeďte se.|Nebuďte nervózní, pane komisaři.
{34938}{34983}Dejte ruku k mé.
{35125}{35235}Nemusíte se bát. Je to jen bouřka.|Uhodilo do transformátoru.
{35289}{35440}Ozval se hlas onoho světa.|Příznivé znamení. Soustřeďte se.
{35524}{35630}Walter dává znamení, že přichází.
{35656}{35791}Cítím, že se teď projeví.|Waltře, jste tady?
{35941}{36068}Odpovězte. Kdo je váš vrah?|Fantomas?
{36184}{36278}Co se děje? Waltře, jste tady?
{36354}{36413}Je tu někdo, kdo pochybuje?
{36498}{36611}Někdo v něj nevěří.|Je to můj soused vlevo?
{36741}{36845}Není to soused vlevo.|Je to můj soused vpravo?
{36962}{37042}-Komisaři to vy nevěříte!|-A co mám dělat?
{37065}{37105}Kvůli vám se Walter odmítá|projevit.
{37116}{37233}Dovolte, abych za těchto okolností|zmizel. Já se uctivě klaním.
{37380}{37458}-Taková ostuda!|-Co si to dovolujete, darebáku?
{37870}{37939}-Jste Walter?|-Ne, pane. Albert.
{37970}{38047}Jsem pověřený starat se o pana|komisaře. Jsem komorník.
{38065}{38143}Doprovodím vás do pokoje.|Budu vám svítit.
{38164}{38215}-Řekněte mi, Waltře…|-Albert.
{38236}{38297}-No jo. Chytá je tohle často?|-A co?
{38317}{38382}-Ty spiritistické seance.|-Skoro každý večer.
{38404}{38512}Minulý týden se podařilo navázat|spojení s vévodou z Wellingtonu.
{38536}{38605}-Nejsou oni…|-Nerozumím.
{38621}{38683}Nerozumíte. Tak jdeme.
{38774}{38869}Dávejte pozor, pane komisaři.|Schody jsou úzké, stylové.
{38884}{38954}Zámek je plný pohnutých vzpomínek.
{38974}{39052}Od křižáckých výprav se událo|tolik záhadných, romantických
{39062}{39140}a hrůzostrašných příhod.
{39161}{39236}Ještě dnes ty staré kameny|vyprávějí o minulosti.
{39309}{39353}Koukejte!
{39383}{39443}-To je Murdoch.|-Murdoch?
{39467}{39542}-Sir Murdoch McRashley.|-A proč dělá strašidlo?
{39560}{39680}Sir Murdoch McRashley padl|při 3. křižácké výpravě.
{39711}{39773}-To jsou pohádky.|-Ne, pane komisaři.
{39795}{39870}-Teď pozor, je tu schod.|-A kde?
{39930}{40066}Vidíte? Byl tady. Dovolíte, pane|komisaři, abych vám složil poklonu?
{40086}{40182}-To můžete, Alberte. -Umíte|dokonale nosit skotskou sukni.
{40213}{40300}-To se nosí pořád?|-No rozhodně.
{40326}{40428}Na recepce by se ve Skotsku|mělo chodit jenom v sukni.
{40450}{40564}-A můj asistent mi tvrdil opak!|-Ovšem tradice mizí.
{40587}{40656}Pohled na muže v kalhotách|je tak tristní…
{40675}{40774}Alberte, teď už nezabloudím.|Najdu pokoj sám.
{40798}{40864}-Jsou to dveře na konci chodby.|-Děkuji-
{42275}{42354}Poslední výstraha před popravou.
{42408}{42457}Poplach!
{42493}{42561}Lidičky pomozte!|U mě v pokoji je oběšenec!
{42586}{42643}Rychle sem!
{42663}{42739}Pomozte mi, rychle!|V mém pokoji je oběšenec.
{42759}{42861}-To je hrůza! V mém pokoji…|-Ale ne, v mém pokoji.
{42889}{42925}Taková hrůza!
{42994}{43058}Haló! Poplach!
{43081}{43177}V mém pokoji je oběšenec!|Pojďte se podívat!
{43208}{43274}Přestaňte! Walter s námi mluvil,|a vy jste ho vyplašil!
{43292}{43372}Ale o to teď nejde.|V mém pokoji je oběšenec!
{43410}{43564}Je to hrůza. Pojďte rychle.|Uvidíte, je to děsné.
{43722}{43770}Všichni za mnou!
{43847}{43912}Děsivý pohled, uvidíte sami.|Pozor na schod.
{43969}{44026}Děkuji, pane komisaři.
{44107}{44224}Kde je můj oběšenec? Visel tady!|Ukradli mi oběšence!
{44251}{44323}Před chvilkou tady byl!|Odvázal se sám.
{44387}{44458}Musíte mi ho najít.|Jinak se odsud nehnu.
{44482}{44582}-Komisař ráčil něco ztratit?|-Ano, oběšence. A vy ho najdete.
{44604}{44703}Ujišťuji vás, že jsem neuklidil|žádného oběšence.
{44723}{44796}-Dělá si šoufky, to známe.|-Ne, pane komisaři.
{44816}{44879}Jakživ neuklízím po 22. hodině.
{44912}{45000}-Nikdo mi tady nevěří.|-Já vám věřím, pane komisaři.
{45020}{45081}Jistě že jste našel oběšence.
{45101}{45177}-Alespoň že vy mi věříte.|-Ovšem. Ale on zmizel.
{45197}{45287}-To vím taky. Jenže proč?|-Protože to byl fantom.
{45312}{45456}Já na strašidla a fantomy nevěřím.|Oběšenec, kterého jsem pověsil…
{45469}{45550}Strašidlo… já nevím, co mluvím.
{45564}{45633}Strašidlo, které jsem před chvílí|viděl na chodbě, byl Fantomasův
{45648}{45705}člověk převlečený za strašidlo.
{45719}{45774}Každé strašidlo, které se teď|objeví na zámku, hned zavřu.
{45784}{45870}Francouzský policista dává|želízka skotskému strašidlu?
{45891}{45999}Ať provedete cokoli se zdejšími|fantomy, bude to naprosto správné.
{46021}{46120}-Měl byste ovšem vysvětlit…|-Máte pravdu, jen co si vzpomenu.
{46145}{46258}Oběšenec měl na sobě plášť|a na něm růžová cedulka:
{46278}{46376}"Poslední výstraha před popravou".
{46396}{46519}-Růžová cedulka?|-Ano! Na prsou.
{46568}{46669}Poslední výstraha před popravou.|To byl určitě Richard.
{47106}{47192}Pojedeš doprava k říčnímu|přístavišti.
{47693}{47796}Pánové, jestliže jsem pro vás|určil schůzku v přístavu,
{47817}{47922}a k tomu v noci, pak je to jenom|proto, že tady neriskujeme,
{47941}{48027}že proti nám nevhodně|zasáhne policie.
{48129}{48241}Děkuji vám, že jste tak bleskově|reagovali na mou výzvu.
{48261}{48318}Stojíme před závažným rozhodnutím.
{48343}{48409}Hned jak přijde Giuseppe, dohodneme|všechny detaily naší akce.
{48510}{48567}Zrovna přijel.
{48739}{48827}Zdravím tě, Giuseppe.|Nemohli jsme se tě dočkat.
{48861}{48936}Hned to zahájíme.|Pánové, posaďte se.
{49064}{49155}Chceme ti navrhnout senzační|věc.
{49180}{49243}Jsem přesvědčen,|že budeš souhlasit, Giuseppe.
{49324}{49420}Náš věrný přítel André Bertiére,|tajemník lorda McRashleye,
{49439}{49533}nás seznámil|s novým Fantomasovým plánem.
{49561}{49693}Rozhodl se, že uvalí na největší|boháče světa daň z práva na život.
{49719}{49790}Má prima nápady.|A nedá to žádnou práci.
{49814}{49906}-Tohle vydírání dost vynese.|-Co tomu říkáš? Skvělá myšlenka!
{49964}{50041}A tak jsme se rozhodli,|že ji použijeme pro sebe.
{50058}{50108}Plán máme jednoduchý.
{50133}{50204}Zmocníme se Fantomase, až se objeví|na zámku u lorda McRashleye.
{50222}{50300}Pak ho odpráskneme a schováme|jeho tělo, aby si policie myslela,
{50312}{50363}že pořád ještě žije.
{50376}{50477}Budeme pokračovat pod jeho jménem,|v akci "daň z práva na život".
{50496}{50558}Všechno jsme promysleli.
{50593}{50667}Všechno jste promysleli? Ale ne.
{50682}{50775}Aby bylo jasno.
{50786}{50859}Fantomas jsem já.
{51004}{51096}Zůstaňte na místech.|Vyslechněte moje požadavky.
{51121}{51243}Protože znáte veškeré podrobnosti|mé akce, ušetříme spoustu času.
{51270}{51383}Tady jsou vaše smlouvy, pánové.|Jsou vystavené na vaše jména.
{51439}{51535}-Taková drzost! -Proč jsem|gangsterem, když mám platit daně?
{51599}{51727}Bandity i vyšší kruhy strkám|do jednoho pytle.
{51754}{51883}Prozatím každá lepší společnost|odváděla pravidelně daně.
{52075}{52152}Pánové, klaním se.
{52640}{52706}-Chudák Giuseppe.|-On ho zabil.
{53282}{53381}Teď přijde na řadu lord McRashley.
{55099}{55140}Já už nemůžu.
{55193}{55280}Pane komisaři, na tomhle zámku sice|straší, ale bojím se,
{55292}{55340}že budeme stejně nápadní.
{55368}{55439}Nejde vůbec o to,|jestli jsme nápadní nebo ne.
{55460}{55535}-Tady jsou strašidla, rozumíte?|-Pravá? -Falešná.
{55554}{55639}Strašidlo, které jsem tuhle viděl,|bylo také falešné.
{55656}{55727}Pokusíme se ho vyprovokovat.
{55751}{55796}Když nepravé strašidlo potká|jiné nepravé strašidlo, co udělá?
{55805}{55866}-Bude se bát.|-Ne. Jste pro něj spiklenec,
{55884}{55965}a tak se blíží a najednou cvak -|želízka zacvaknou.
{55983}{56094}Jděte na obchůzku do jižního|křídla, ale nezamotejte se.
{56887}{56956}Prosím vás ne.|To přece není pravda.
{56971}{57070}Já rozumím černému humoru,|ale co je moc, to je moc.
{57100}{57200}Rychle. Poplach! Zavraždili lorda|Rashleye!
{57224}{57306}Fantomas je v zámku. Poplach!|Probuďte se.
{57325}{57368}Zavraždili lorda Rashleye.
{57502}{57581}-Vždyť už jdu!|-Zavraždili lorda McRashleye!
{57662}{57711}-Poplach!|-Co zas máte?
{57731}{57781}-Zavraždili lorda McRashleye.|-To je hrůza!
{57800}{57861}-Leží mrtvý u mě na posteli.|-U mě na posteli?
{57872}{57953}Blbče!|To jsem rád, že vás vidím.
{57977}{58066}Zavraždili lorda McRashleye.|Leží mrtvý u mě na posteli.
{58091}{58162}To je nesmysl.|Něco píše ve své pracovně.
{58185}{58260}-Zase nějaká nehoda, pane komisaři?|-Proboha, co se zase stalo?
{58278}{58351}-Zavraždili lorda Rashleye!|-Je ve své pracovně.
{58373}{58458}-Jak je to možné?|-Viděl jsem ho tam ležet.
{58532}{58631}-Co jsem vám říkala?|-Vy nejste u mě v posteli?
{58676}{58716}Jsem tady.
{59002}{59064}Všechno uklidit. Rychle.
{59136}{59227}Nechápu, proč jste tak překvapený.
{59250}{59350}Najdu vašeho manžela mrtvého,|a on si pak klidně přijde sem.
{59376}{59487}Každý člověk má svého dvojníka.|Přišel z onoho světa, přízrak.
{59524}{59637}-Přízraky ne. To ne!|-Může tu být ještě jedna možnost.
{59656}{59711}0 moc prostší a jednodušší.
{59734}{59836}Já nesnesu, aby se mi někdo smál.|Obzvlášť Angličan. Pochopil jsem.
{59857}{60012}Jsi to ty. Jsi Fantomas!|Nasadil sis masku lorda McRashleye.
{60046}{60133}-Tak dáš mi tu masku?|-Komisaři, co to děláte?
{60173}{60259}Pusťte mě, komisaři.|Vidíte, že nemám masku.
{60280}{60345}Juve, všechno má své meze.|Pojďte má drahá.
{60367}{60432}Vy mi snad věříte? Lord Rashley|je mrtev. Je u mně v posteli.
{60449}{60487}Pojďte se podívat.
{60534}{60599}-Když mu to udělá radost…|-Nesmíme mu odporovat.
{60616}{60669}Je úplně stejný.|K nerozeznání od pravého.
{60684}{60725}Hned uvidíte, nebožtíka.
{60763}{60912}To není možné. Někdo mi ho ukradl!|Ležel tady, na mé posteli.
{60938}{61073}-Jistě, je to jako s tím oběšencem.|-Ten ale visel. Tenhle ležel.
{61094}{61170}-Kolem byly svíčky a kytky.|-Skutečně to byl lord McRashley?
{61194}{61299}-Ano! -Teď jste ho viděl v hale.|-To je fakt. -Mluvil jste s ním.
{61336}{61416}Tak mám halucinace,|něco se mi zdálo.
{61452}{61501}Něco jako zlý sen.
{61530}{61590}Když tu není mrtvola a já mám|halucinace, tak to znamená,
{61609}{61675}že tu nejste ani vy. Vy tu nejste,|já tu nejsem, nikdo tu není.
{61690}{61744}-Můj revolver.|-Taky tu není.
{61767}{61887}Komisaři, lehněte si.|Musíte si odpočinout.
{61909}{61972}Až si odpočinu,|všechno bude zas v pořádku?
{61993}{62092}-Všechno vám bude jasné a nám taky.|-Stejně mám dojem, že spím.
{62191}{62245}-Prášek pro spaní.|-Nechci.
{62273}{62332}Říkali jste, že spím,|ale já se chci probudit.
{62351}{62392}O to právě jde, komisaři, pochopte.
{62411}{62479}Prášek pro spaní se bere,|když chce člověk usnout.
{62497}{62560}Když se mu nic nezdá.|A když chce spát.
{62581}{62670}Co se podle vás bere,|když člověk sní, a přitom nespí?
{62687}{62747}-Nevím.|-Prášek pro spaní.
{62774}{62807}Vypít?
{62996}{63107}-Mám si lehnout? Děkuji vám.|-Hezky spát.
{63218}{63272}Děkuji vám, přátelé.
{63344}{63406}Nechám vám tu fotoaparát.
{63428}{63503}Další mrtvolu musíte|vyfotografovat.
{63521}{63608}To bude důkaz, že se vám to|nezdálo.
{63629}{63711}-Až se probudím?|-Ano. Dobrou noc, komisaři.
{63827}{63905}Už cítím, že se probouzím.
{65081}{65164}Lord Rashley.|Oběsili ho. Pomoc!
{65432}{65597}Oběsili lorda McRashleye. Ke mně!|Lord McRashley visí u mě v pokoji.
{65636}{65703}Poplach! Lord visí u mě v pokoji!
{65892}{66000}-Co se stalo?|-Ale nic. Vy mně zmizte z cesty.
{66119}{66245}To je hrůza! Lord McRashley|visí u mě v pokoji!
{66258}{66354}-Kdo?|-Lord McRashley! Oběsili ho!
{66387}{66496}-Zas blouzníte!|-Houpe se u mě v pokoji.
{66555}{66682}Ve Skotsku považujeme|jen krátké vtipy za dobré.
{66705}{66804}-Musíte mi věřit, uškrtili vás.|-Ušetřete mě těch hloupostí.
{66829}{66915}Je přesně jako on, má oči z důlků!|Pojďte se podívat!
{67150}{67216}-Budou to halucinace.|-Taky si myslim.
{67259}{67357}-Ubohý komisař přišel o rozum.|-Teď už chápu, proč je Fantomas
{67369}{67433}ještě na svobodě.
{67489}{67600}Za chvíli to uvidíte sami.|Je to příšerné.
{67697}{67801}-Zase už zmizel?|-Visel přece tady!
{67825}{67916}Zamkl jsem na dva západy!|Nebo jsem si spletl pokoje…
{67927}{68016}-Otevřel jste přece svým klíčem.|-A byl to McRashley?
{68045}{68151}-Neležel tady, ale visel tamhle.|-Vyfotografoval jste ho? -Jistě!
{68240}{68288}10 vteřin…
{68343}{68404}Uvidíte, že jsem měl pravdu!
{68440}{68515}Vidíte, jak si tu visí? Jako doma.
{68557}{68612}Co je? Dejte to sem!
{68686}{68747}To není možné…
{68826}{68909}Byl to asi přízrak.|Já si půjdu lehnout.
{68930}{69003}-Co ten mrtvý?|-Taky to bylo strašidlo.
{69053}{69122}Promiňte, že jsem vás vyrušil.
{69213}{69305}Nikdy jsem na strašidla nevěřil,|a teď je najdu ve Skotsku.
{70126}{70247}-Pohřběte jeho tělo na dně jezera|Loch Ness. -Rozkaz.
{70463}{70555}Poslední výstraha před popravou.|Miliarda!
{70582}{70637}Já dostal dokonce upomínku.
{70675}{70739}Přes výstrahu, kterou jsem vám|doručili, jste doposud nevyrovnal
{70750}{70804}daň z práva na život.
{70820}{70903}V důsledku toho vám oznamuji,|že pokud nezaplatíte do 3 dnů,
{70921}{71024}budu na vás muset vymáhat 10%|navíc.
{71043}{71112}-Situace je vážná.|-Proto jsem vás svolal.
{71132}{71199}-To si nedáme líbit!|-Zbývá nám jen jedno.
{71222}{71322}-Pomůžete nám sjednat dohodu|proti Fantomasovi. -Jak?
{71345}{71486}Umožníte nám spojení s lordem|Rashleyem a jeho přáteli.
{71531}{71570}Zařídím.
{71748}{71803}Račte dál, pánové.
{71880}{71988}-Lord McRashley vás hned přijme.|-Myslíte, že se dohodneme?
{72030}{72109}Dnes ráno jsem s ním hovořil.|Doufám, že bude souhlasit.
{72240}{72304}Dobrý večer, pánové.
{72325}{72411}Můj sekretář pan Bertiére|mi předložil vaši nabídku.
{72430}{72535}Já a moji přátelé ji přijímáme.
{72559}{72661}Spojíme své úsilí a zneškodníme|Fantomase.
{72679}{72781}Čím víc nás bude,|tím větší je naděje na úspěch.
{72920}{73061}Vůbec to nechápu. Nade mnou|se vznášejí neblahé síly.
{73153}{73302}Ano, čekají mě ještě překážky.|To je on, to je tak překážka.
{73349}{73466}-Tady je! -Snad nemyslíte,|že najdete v kartách odpovědi?
{73492}{73615}Najdu! Ten francouzský komisař|není normální! A krutý.
{73640}{73730}Dvakrát mě přesvědčoval,|že můj manžel zemřel!
{73754}{73849}-Musím přiznat, že je to nelidské.|-Ještě něco.
{73876}{73984}André, asi se budete muset postarat|o mého nebohého Eduarda.
{74012}{74093}-Vše jsem připravil. Bude to brzy.|-A kdy?
{74117}{74220}Při velkém honu na lišku,|který pořádá na svém sídle.
{74279}{74330}Už to chci mít za sebou.
{74405}{74504}Jediný způsob, jak zlomit odpor|všech, kteří se pokusí proti nám
{74525}{74633}bojovat, že uneseme pár hlupáků|při velkém honu na lišku.
{74654}{74738}Rukojmí může víc než mrtvý.
{75325}{75387}-Jak se těšíte, komisaři?|-Velice.
{75435}{75502}-Rád vás vidím.|-Buďte zdráv, příteli.
{75517}{75553}Jste okouzlující.
{76198}{76249}Vítám vás na lovu.
{76388}{76496}Williame, jeďte se svými přáteli|k Sv. Jakubu.
{76517}{76577}Pane Fandore, jste vynikající|jezdec.
{76605}{76679}-Sledujte smečku do Strašidelné|aleje. -Jak si přejete.
{76799}{76898}Nebojte se, Fantomas se dnes|neobjeví, protože jsem tu já.
{76958}{77094}-Budeme mít posilu ze Scotland|Yardu. -Stejně buďte opatrný.
{77125}{77229}Objeví-li se Fantomas,|dovedu si s ním poradit.
{79634}{79685}Kam utíkáš?
{80012}{80079}-Pane komisaři, nestalo se vám nic?|-Opatrně!
{80196}{80304}Nebušte do mě! Kde mám klobouk?|A kde je můj kůň?
{80376}{80472}Tamhle je! Pojď k pánovi!|Buďte zticha!
{80556}{80601}Neutíkej! Počkej!
{81319}{81436}Jestřáb volá Orla 1,|Belzebuba 2 a Vlaštovku 6.
{81457}{81523}-Jste připraveni k akci?|-Ano.
{81575}{81677}-Skupina 3, umístit Artabana|na úsek 7. -Rozkaz!
{81776}{81839}Čekáme Artabana na úseku 7.
{82007}{82100}Rozkaz pro Belzebuba 2.|Ihned odřízněte Williama.
{82122}{82283}-Rozjeďte akci Artaban. Rozumíte?|-Vše je jasné. Pouštíme Artabana.
{82543}{82602}Běž Artabane!
{83526}{83583}Operace se zdařila.
{83607}{83691}William dorazil,|odvážíme ho na smluvené místo.
{83712}{83830}-V pořádku, stáhnout Artabana!|-Rozkaz, stáhnout Artabana.
{84460}{84494}Nedělejte kravál!
{84542}{84642}Pomaloučku!|Nesmíte ho vyplašit…
{84761}{84825}Vidíte, co děláte!
{85265}{85371}Volám Belzebuba,|Patrik je vzadu na čísle 5.
{85392}{85458}Pošlete Artabana a odřízněte ho.
{85518}{85597}Artaban je připraven.|Posílám ho na úsek číslo 5.
{85638}{85674}Běž!
{86064}{86147}Kdybyste aspoň nezapomněl|svého koně, mohl jsem se vrátit.
{86209}{86290}-Vidím koně!|-Kde? -Tamhle!
{86323}{86405}-To je kos.|-Pod ním. -Vedle.
{86444}{86497}-Už nevidím ani kosa.|-A vidíte koně?
{86513}{86573}-Ano. -A nad ním?|-Už vidím kosa. Jdeme!
{86882}{86924}Nevyplašte ho!
{87044}{87080}Nesmí nám utéct!
{87149}{87186}Osle!
{87228}{87329}-Na to by měl přijít odborník.|-Široko daleko tu nikdo není.
{87419}{87479}-Co se děje?|-Liška!
{87516}{87554}-Kde?|-Tamhle!
{87648}{87720}-V životě jsme lišku neviděl.|-Bohužel ani já.
{87738}{87814}-Musíme ji chytit.|-Nechytíme ani koně, natož lišku.
{87823}{87862}Liška je menší.
{87921}{88023}-Obklíčíme ji a sevřeme do nůžek.|-Do kleští.
{88672}{88759}-Co je zas tohle?|-Moc podezřelé.
{88785}{88870}To je past. Kde mám koně?|Chci koně!
{88909}{88968}-Tamhle je!|-Jdeme tam.
{89076}{89158}Ten pitomec nám pokazil|Arbatana!
{89203}{89299}Operace Artaban ohrožena.|Čekejte na další příkazy.
{90284}{90374}-Myslíte na mého manžela?|-Ano, kdykoli myslím na vás.
{90395}{90488}-Slibte mi, že ho to nebude bolet.|-Máte mé slovo.
{90567}{90642}-Snažte se dobře mířit.|-Za chvíli budete vdovou.
{90864}{90927}Jestřáb volá všechny muže.
{90952}{91041}-Dostavte se na skalní plošinu.|-Už jedeme, pane.
{91415}{91456}Proč mě sledujete?
{91540}{91613}-Co vás to napadlo?|-Miluji vaši ženu!
{91633}{91684}Nejsem žárlivý. Je mi to jedno.
{92324}{92460}Teď mi neunikneš. Znáš moje|tajemství, a proto zemřeš.
{92730}{92889}Viděla mě. Všichni na koně!|Chyťte ji a zlikvidujte.
{93033}{93085}Zastavte ji, rychle!
{93549}{93624}Fandore, pomoc!
{93723}{93759}Fandore!
{93918}{93972}Fandore!
{94393}{94438}Pomoc!
{94687}{94726}Fandore!
{95270}{95307}Pomoc!
{95411}{95450}Fandore!
{95553}{95610}Fandore, pomoc!
{95910}{95939}Fandore!
{96084}{96129}Fandore!
{96357}{96396}Nechte mě!
{96561}{96588}Pomoc!
{96679}{96727}Fandore!
{97004}{97081}-Nechte mě, vy netvore!|-Žádné hlouposti.
{97197}{97250}Odvez ji na smluvené místo.
{98852}{98920}Pokračuj! Nabírej výšku!
{99314}{99404}Teď klesej! Za chvíli přistaneš!
{99871}{99905}Teď tudy.
{99922}{99959}Rovně.
{100058}{100188}-To je koníček!|-Vypadá krotce. Čí asi je?
{100390}{100471}Zjistíme, jestli tu nemá pána.|Je tu někdo?
{100484}{100559}-Jo!|-Vy držte zobák a přiveďte koně!
{100593}{100649}-Je tu někdo?|-Ne, nikdo.
{100734}{100772}Koně sem.
{100812}{100932}-Už dlouho se šéf neozval.|-Zeptej se, jestli se máme vrátit.
{100970}{101045}Zvedněte mě.|Musíte mě vysadit.
{101099}{101138}Dělejte.
{101208}{101265}Z VYSÍLAČKY|Šéfe, jde se domů?
{101289}{101355}-Až vám to nařídím.|-Copak něco říkám? -Ticho!
{101607}{101678}-Co bude se mnou?|-Najděte si koně.
{101780}{101897}Šéfe odpovězte! Můžeme se vrátit|domů? Začíná se stmívat.
{102019}{102109}To jsem blázen!|Ten kůň si povídá!
{102155}{102280}-Tak jde se domů nebo ne?|-Zase mě to chytlo.
{102331}{102442}-Jdeme domů, šéfe?|-Jistě, jde se domů.
{102478}{102511}Co teď?
{102827}{102927}Slečinko, já jsem toho vašeho|lorda nezabil.
{102995}{103166}Je to děsné, a my jsme komisaři|nevěřili. Můžeme zachránit ostatní?
{103244}{103352}Na policii nemůžeme, každý poplach|by Fantomase varoval.
{103398}{103488}Až se Fantomas dozví, že jsem|naživu a že ho můžu prozradit,
{103501}{103562}bude naše situace nebezpečná.
{103595}{103669}Dokonce tragická.|Zahyneme jeho rukou.
{103713}{103788}-Fakticky?|-Ano, poznáš to sám.
{103814}{103985}-To ne, já vám neublížil.|-Buď rozumný a udělej, co říkám.
{104273}{104350}OEF 027, odpovězte.
{104395}{104487}OEF 027, odpovězte.
{104652}{104790}-Udělej přesně, co jsem ti říkal.|-OEF 027 poslouchá.
{104818}{104987}-Jak dopadla akce Loch Ness?|-Holku i novináře jsme zabili.
{105023}{105085}Skvělé, další později.
{105292}{105365}-Rychle, vypijte to!|-Co to je?
{105421}{105535}-Jen po tom usnete.|-Pěkně se vyspíš.
{106501}{106549}-Už je to lepší?|-Kdo je tady?
{106569}{106681}-Bertrand. Je vám líp?|-Bolí mě hlava. Opatrně.
{106737}{106869}Víte, že na mě mluvil kůň?|To jsou chlupy z koně.
{106923}{107004}-Kdepak je ten koník?|-Zrovna je u výslechu.
{107020}{107082}Dobře mu tak. Nebo ne?
{107118}{107160}Samozřejmě.
{107185}{107253}-Chtěl bych vědět, jak to dělají.|-Co?
{107315}{107372}Radši vám vyměním láhev.
{107410}{107540}-Kde vlastně jsme?|-V pokoji vedle lorda McRashleye.
{107562}{107656}-Není tam oběšenec? -Ne. Dávám|pozor na lorda i na vás.
{107676}{107758}Opatrně. Pozor na hlavu.
{107840}{107953}Pánové, Fantomas nám povolil|odklad, ale když nezaplatíme zítra,
{107971}{108022}zlikviduje nás.
{108044}{108185}Zítra ráno od něj dostaneme|zprávu, kde a jak vyrovnáme dluh.
{108245}{108381}-Co si o tom myslíte?|-Fantomas podává důkaz své moci.
{108420}{108529}-Náš odpor by znamenal jistou smrt.|-Máme zaplatit?
{108551}{108637}-Ano, zaplaťme, a budeme žít.|-To přece…
{110452}{110554}-Co to hledáte?|-Zapomněl jsem tu pistoli.
{110565}{110593}Jděte pryč!
{110726}{110791}No tohle! Hrůza!
{111314}{111344}Pane komisaři!
{111521}{111599}Vy nedáte pokoj?|Koukejte vypadnout, pitomče!
{111713}{111759}-Pane komisaři!|-Co je?
{111771}{111826}-Vaše postel!|-Jděte si do své!
{111918}{111984}Vy jste se zbláznil!|Zastavte to!
{112137}{112225}-Točí se mi hlava!|-Zastavte to!
{113666}{113764}-Je tu někdo? -Přece já.|-Držte hubu! Je tu někdo?
{113799}{113833}Je.
{114062}{114204}Vítám vás, pane komisaři.|Jsem šťasten, že vás vidím.
{114231}{114347}Je mi líto, že vás obtěžuji,|ale musel jsem s vámi mluvit.
{114377}{114449}Jak vidíte, jste mi opět vydán|na milost.
{114459}{114558}Naštěstí pro vás mi můžete|prokázat službičku.
{114575}{114650}-Nikdy!|-O co jde?
{114714}{114810}-Budete pracovat se mnou.|-Nikdy!
{114837}{114886}O co jde?
{114927}{115065}Stanete se mým komplicem|v důležité finanční operaci.
{115089}{115175}S radostí. Nepleťte se do toho.|Usmívat se.
{115212}{115314}Pánové, já nežertuji.|Hned vám sdělím váš úkol.
{115531}{115570}Tak co?
{115606}{115693}-Je docela hodný.|-Najdeš tu vše, co potřebuješ.
{115713}{115834}-Ještě si musíme seřídit hodinky.|Víš, co máš dělat? -Ano.
{115942}{116014}To jsem se vyspal. Dobrá medicína.
{116163}{116234}Na vstávání je brzy.|Jen bys překážel.
{116333}{116385}-Pijte.|-Už to nechci.
{116407}{116471}-Jen pijte!|-Chci kafe a rohlíky.
{116484}{116548}Zítra ráno, když budeš rozumný.
{117130}{117276}Našli jsme zde tyto spící pány.|Marně jsme snažili je probudit.
{117303}{117399}-Nežvaň, chci spát!|-Několikrát jsme s nimi třásli.
{117587}{117624}Tak dost!
{117651}{117781}-Pane komisaři, co se vám stalo?|-Kde to jsem? -Na zámku.
{117823}{117952}-Bertrande! -Ano? Kde to jsem?|-Na zámku, kde jinde?
{118036}{118177}-Už si vzpomínám. Dali nám injekci!|-Ale ne, pane komisaři.
{118228}{118374}-Po injekci… nevzpomínám si.|-Já taky ne.
{118425}{118534}-To se mi zdá podivné.|-Smím něco podotknout, pane?
{118561}{118648}Když jsem zatřásl panem komisařem,|několikrát řekl:
{118666}{118724}"Jsme u Fantomase."
{118781}{118859}-To byla halucinace.|-Ujišťuji vás, že…
{118877}{118982}Už si vzpomínám!|Byli jsme u Fantomase!
{119152}{119225}Mlčte! Ticho!
{119281}{119381}Pánové, jak je to s tou daní|z práva na život?
{119457}{119517}Je to pravda. Můžete odejít.
{119566}{119666}-Proč jste to tajili?|-Hrozil nám smrtí.
{119693}{119750}-O co jde?|-Nepleťte se do toho.
{119772}{119912}Fantomas mě pověřil vybrat od vás|milion dolarů v diamantech.
{119936}{120040}-Ty klenoty mám předat vám.|-A co pak?
{120057}{120105}To je moje věc!
{120139}{120192}Máte nějaký plán?
{120249}{120309}Nikdo tu není. Pojďte blíž.
{120333}{120432}Ten pokoj, co jste nám dali,|sousedí s vaším.
{120457}{120576}Bertrand umístí pod váš psací stůl|tlačítko, které napojí na drát
{120591}{120640}pod kobercem.
{120663}{120766}Poplašné zařízení bude spojeno|s červenou lampičkou,
{120789}{120901}kterou zavěsí do našeho pokoje.|Už ji zavěšuje.
{120966}{121013}Vám to trvá!
{121150}{121236}Až se objeví Fantomas,|stisknete tlačítko,
{121262}{121315}lampička se rozsvítí, a máme ho!|Kde je revolver?
{121350}{121428}-V tom se vynořím já!|-My se vynoříme. -Oni oba.
{121462}{121595}Bravo, pane komisaři. Divil bych|se, kdyby vám Fantomas upláchl.
{122275}{122365}-Jste připraveni zasáhnout?|-Ano, pane.
{122417}{122585}Nikdo nesmí dovnitř ani ven.|Rozmístěte své muže kolem zámku.
{122622}{122670}Zařídím, pane.
{122711}{122844}Kdyby se cokoli dělo, upozorněte|mě. Za hodinu budu na příjmu.
{123754}{123826}Jdi pod padací most,|já zůstanu tady
{126088}{126187}-Co se děje?|-Pojď se podívat.
{127779}{127873}Jak vidíte, splnil jsem Fantomasovy|rozkazy. Vaši přátelé uložili
{127896}{128028}do této skříňky 800 tisíc dolarů|v diamantech. Chybí jen váš podíl.
{128106}{128136}Okamžik.
{128826}{128902}-Sklouzl vám do rukávu.|-Nesmysl.
{129018}{129082}-Vidíte, příště dávejte pozor!|-Teď je v kapse.
{129208}{129304}O půlnoci si Fantomas přijde|pro tuto skříňku.
{129323}{129394}-Osobně? -Na tom nezáleží,|jsem tu já. -Jsme tu my!
{129415}{129538}Až přijde, stisknete tlačítko,|lampička se rozsvítí a je to!
{129577}{129634}-Kolik je hodin?|-Za 6 minut půlnoc.
{129644}{129733}-Mám o 2 minuty víc.|-Já o 3 míň. -Neztrácejme čas!
{129818}{129909}Na brzkou shledanou,|pane komisaři, alespoň doufám.
{131785}{131866}Dobrý večer Dorothy.|Jak jste strávila dnešní den?
{131935}{131998}Dorothy, co vás to napadlo?
{132118}{132257}Dobrý večer, Fantomasi. Co jsem|se na tuhle chvíli načekala.
{132314}{132425}To není možné, Fantomas se třese|strachy před ženou.
{132515}{132591}Je mi líto, ale nevím, o co jde.
{132617}{132770}-Ani hnout, nebo budu střílet!|-Nevidíte, že jsem lord McRashley?
{132843}{132939}-Přestaňte žertovat!|-Nežertuji, Fantomasi! Ani krok!
{132958}{133009}Nebo to do tebe vpálím.
{133272}{133380}Tentokrát jsi prohrál,|Fantomasi. Nemáš naději.
{133407}{133538}Zavraždil jsi lorda McRashleye,|aby sis přivlastnil bohatství.
{133560}{133656}Policie tu bude každou chvíli.|Dostaneme tě živého.
{133824}{133875}-Pane komisaři, signál!|-Honem!
{133942}{134026}-Ruce vzhůru!|-Bravo, pánové. Odhoďte zbraně!
{134073}{134157}-Děkuji, pane komisaři!|-Komisaři?
{134236}{134349}Vy jste to zase zpackal!|Měli jsme ho v rukou!
{134367}{134422}Zachránili jste Fantomase!
{134530}{134657}-Už to chápu! Byl to Fantomas!|-Zrovna jsme vám to řekli!
{134695}{134741}Poplach!
{134944}{134992}Upláchne v raketě!
{135019}{135092}-Co je zas? -Upláchne v raketě!|-Dejte mi pokoj.
{135177}{135264}Zavolejte leteckou základnu!|Dejte mi to!
{135386}{135471}Vyhlaste pohotovost!
{135525}{135608}Všem základnám!|Zahajte operaci Vážka!
{136651}{136690}Vy jste to zvoral!
{137596}{137641}Sláva!
{137741}{137841}Fantomas je vyřízený!|Už o něm nikdy neuslyšíme!