[JRT2: 833 3137 ]
{0}{96}1. četo, k poctě zbraň!
{120}{188}Jízdní oddíle, k poctě zbraň!
{506}{607}Byl jsem pověřen, abych vám|jménem prezidenta republiky
{615}{672}odevzdal řád čestné legie.
{870}{915}Blahopřeji vám, pane!
{926}{963}Bubny, prosím!
{1161}{1210}K noze zbraň!
{1314}{1435}Ještě před rokem Fantomas|terorizoval naše obyvatelstvo.
{1480}{1534}Však Francouz nikdy nezoufá.
{1558}{1657}Věří, že kdykoli nastala|kritická situace,
{1678}{1768}objevil se v našich řadách|velký muž své doby.
{1783}{1882}Bayard, Bonaparte, Johanka z Arku!
{1900}{2032}Ano, komisaři, je to skoro rok,|co jste dával v sázku život.
{2048}{2233}Na zemi i ve vzduchu|jste pronásledoval Fantomase.
{2350}{2453}Malý policejní úředníček,|docela bezvýznamný,
{2476}{2609}průměrný Francouz, všední typ,|bez jakýkoliv ambicí.
{2632}{2764}Neohroženě se postaví nepříteli|a zažene ho zpět do jeho doupěte.
{2779}{2857}Taková je Francie.
{2876}{2941}Ať žije náš komisař Juve!
{3027}{3079}Ještě jednou vám blahopřeji.
{3318}{3435}I když se mi dojetím svírá hrdlo,|rád bych upozornil na zásluhy
{3442}{3544}novináře Fandora a jeho snoubenky.
{3597}{3687}Abyste mi rozuměla, vaše hruď je|právě tak vhodná jako moje,
{3699}{3737}aby byla dekorována.
{3744}{3768}Děkuji.
{3782}{3861}Jak vidno, díky nám se Fantomas|celý rok neobjevil.
{3875}{3983}Policii a tisku se podařilo|zbavit naši zemi Fantomase,
{4093}{4153}Promiňte, pane komisaři,|je to prý nutné.
{4163}{4208}Pánové, prominete?|Pardon.
{4216}{4277}Dovolíte?
{4363}{4418}Fantomas vám upřímně blahopřeje.
{4482}{4521}Na shledanou.
{6837}{6918}Pane profesore Marchande,|dobrý den.
{6931}{6949}Fantomas!
{7116}{7159}Byl byste tak laskav|a šel se mnou?
{7281}{7320}Neuhoďte ho do hlavy.
{8829}{8901}Všeobecný poplach!|Všeobecný poplach!
{8967}{8986}Pal!
{9704}{9757}Do vozu! Rychle!
{10482}{10529}Tak to zase začíná.
{10553}{10632}Já po tobě chci senzaci|a ty mi servíruješ Fantomase.
{10646}{10696}Jsem přesvědčen,|že profesora Marchanda unesl on.
{10708}{10782}Všichni svědci tvrdí totéž.|Fantomas nebyl při únosu profesora.
{10794}{10861}Ovšem ti, co ho viděli,|byli zabiti.
{10878}{10922}Obvinili mě, že dělám paniku.
{10935}{10978}Že děsím mládež|a demoralizuji policii.
{10987}{11023}Jako kdybych slyšel|komisaře Juvea.
{11039}{11092}To je skandál! To je skandál!
{11111}{11202}Přestože jsem pobouřen, přicházím,|abych překazil rejdy toho pisálka.
{11218}{11269}Toho propagátora falešných zpráv.
{11288}{11326}FANTOMAS UNESL VĚDCE
{11340}{11404}Tento novinář,|kterého jsem si vážil,
{11414}{11469}se nezměnil|a nezměnily se ani jeho metody.
{11486}{11560}Sleduje jen jediný cíl.|Dělat si reklamu a zvyšovat náklad.
{11574}{11617}Přitom terorizovat poctivé lidi.
{11631}{11696}Jste si jistý,|že profesora neunesl Fantomas?
{11707}{11767}Samozřejmě|a hned vám vysvětlím proč.
{11827}{11869}Nejde zvuk.
{11924}{11975}Co je?
{12020}{12088}Žádné dlouhé řeči a vypadněte!
{12101}{12142}Co se to děje?
{12158}{12199}Ani hnout!
{12223}{12268}Fantomas!
{12297}{12367}Ano, jsem to já, Fantomas.
{12383}{12431}To je příšerné!
{12448}{12584}Můj přítel Fandor vám nelhal.|Profesora Marchanda jsem unesl já.
{12594}{12641}Tady to máte!|Kdo měl pravdu?
{12656}{12739}S profesorovou pomocí sestrojím|novou hrozivou zbraň.
{12755}{12815}Mějte chvíli strpení.|Budete překvapeni.
{12827}{12920}Brzy se stanu pánem světa.
{13123}{13178}-Dejte tam tabulku!|-Kde je?
{13223}{13286}OMLOUVÁME SE ZA PŘERUŠENÍ|VYSÍLÁNÍ
{13301}{13340}PORUCHU JSME NEZAVINILI MY
{13352}{13413}Dejte tam hudbu.|Třeba ten poslední šlágr.
{13424}{13478}To bych rád věděl,|kde ho v té tmě najdu.
{13494}{13559}ZA CHVÍLI BUDEME POKRAČOVAT|VE VYSÍLÁNÍ NAŠEHO POŘADU
{13571}{13623}Musíte to najít!|Musíte to hledat!
{13638}{13682}Vyhodili všechno do vzduchu.
{13692}{13752}To snad není možné!
{13763}{13839}To je psina.
{14009}{14183}Pane komisaři, rád bych vám|udělil další vyznamenání.
{14198}{14303}Tentokrát jste si vysloužil|metál "hloupý Honza".
{14321}{14354}Neměl jsem štěstí.
{14372}{14445}Nepovídejte nesmysly.|Měl jste štěstí, obrovské!
{14453}{14499}Že jste byl dekorován|před tím televizním debaklem.
{14507}{14573}-Já totiž…|-Co to říkáte?
{14592}{14691}Já si myslím, že kdyby tato stužka|mě nebyla hodna,
{14703}{14780}tak ať se raději propadnu|rovnou do pekla.
{14798}{14855}To nemusíte, pane komisaři,|to ne!
{14867}{14918}Já jen žádám, abyste dokázal,|že jste hoden důvěry,
{14927}{15011}kterou jsme vás poctili.|Možná, že je v sázce osud lidstva.
{15026}{15066}Chybí nám prostředky.
{15081}{15157}V dnešní době, kdy pro Fantomase|má hlava jednoho vědce větší cenu
{15168}{15219}než všechno zlato,|pak vy musíte prokázat,
{15229}{15280}že pro naši policii má mozek|jednoho komisaře větší cenu
{15292}{15351}než miliarda. A vy ho máte.
{15358}{15409}-Ovšem.|-Tak ho používejte!
{15418}{15459}A změňte svoje metody!
{15468}{15502}Musíme změnit svoje metody.
{15514}{15579}Skončila idylická doba kapesních|krádeží a znásilnění. Jasné!?
{15594}{15666}Zapracovat musí mozek.|Máte šedou kůru, tak ji používejte!
{15684}{15747}Byl by to trapas,|kdyby Fantomase lízla nějaká nula.
{15765}{15807}Nějaký hloupý Honza.|Jak byste vypadali?
{15819}{15871}Já vám to povím.|Jako neschopní fízlové. Skandál!
{15888}{15931}A to se stane mně.|Co vy tady hledáte?
{15942}{16014}-Jdu si pro materiály, pane!|-S křížem po funuse. Zavřít!
{16035}{16134}Hrubá přesila, která jen vyplaší|protivníka, vyšla z módy.
{16150}{16203}Žijeme v době tejných agentů,|a různých chytadel.
{16215}{16242}Čeho?
{16263}{16371}-Co zase máte? -Promiňte,|nevím, co je to chytadlo.
{16386}{16437}Přece chyták, nástraha!
{16455}{16548}Chytadlo to je můj vynález|určený k překvapení protivníka.
{16563}{16623}Copak nechodíte do kina?|Tak nevyrušujte!
{16633}{16695}Hned vám to předvedu.|Počkejte tady!
{17095}{17161}Bertrande, namiřte na mě zbraň!
{17208}{17304}-To bych si nedovolil, pane!|-Žádné řeči, je to rozkaz!
{17392}{17463}To jsou divné nápady.
{17481}{17506}Postřeh!
{17550}{17578}To je finta.
{17601}{17668}Už jste to pochopili?|Už byste byl synem smrti.
{17683}{17712}Rozumím.
{17731}{17809}Nerozumíte ničemu.|Sedněte si.
{17848}{17900}Já vám to vysvětlím.
{17986}{18019}Ukážku!
{18044}{18157}Můj kabát je vybaven|falešnou paží a umělou rukou.
{18179}{18218}Nespěte tam!
{18229}{18266}Prosím?
{18343}{18410}Pohyb, kterým dáváte ruku nahoru,|se současně přenáší na mechanizmus
{18418}{18487}a ten vymrští falešnou ruku.
{18505}{18578}My se octneme s rukama vzhůru|napospas nepříteli.
{18599}{18739}Z kabátu se vysune opravdová ruka,|která vystřelí smrtící ránu.
{18757}{18832}Rozuměli jste mi?|Vy tam, sundejte mi plášť!
{18868}{18904}Rychle!
{18998}{19069}To je pro ty,|kterým to pomalu myslí.
{19087}{19213}Pro ty těžkopádnější názorně|vysvětlím funkci přístroje.
{19237}{19280}Dívejte se!
{19297}{19415}Vidíte? Prohlédněte si mne,|zezadu, zepředu.
{19502}{19534}Nahoru a dolů, jasné?
{19579}{19627}Doufám, že to pochopili|i zabedněnci.
{19678}{19736}To je práce. To by bylo.|Děkuji vám.
{19844}{19906}Tady je druhé překvapení.|Rovněž můj vynález.
{19921}{19996}-Vypadá to jako miniponorka.|-To je raketa.
{20009}{20042}Je to doutník, pánové!
{20053}{20081}Cigáro?!
{20101}{20170}Doutník pistole. Mám vždy při sobě|speciální doutníky.
{20188}{20282}Jako obal je tabák|a tady střelný prach.
{20302}{20360}Tady je časovací mechanizmus|napojený na zapalování.
{20374}{20419}Podle toho,|jak nastavím doutníkový proužek
{20440}{20512}následuje výstřel 15 až 20 vteřin|po zapálení doutníku.
{20525}{20564}Vznikne-li nebezpečí,|ukousneme špičku cigára
{20578}{20678}a výstřel následuje okamžitě.|Předvedu. Bertrande, pojďte sem!
{20876}{20969}Uvidíte, jak se můžeme, s doutníkem|v puse a s rukama za zády,
{20982}{21065}zbavit protivníka, který se vás|pokouší ohrozit zbraní.
{21077}{21116}Zapalte mi!
{21221}{21379}To vám to trvá.|A nařídíme to.
{21536}{21584}15 vteřin a budeme počítat.
{21593}{21694}Raz, zmizte! 6,7, 8!
{21764}{21861}Pánové, musíte mít kuráž.|Jděte si sednout.
{21875}{21917}Sedněte si!|To je ostuda.
{21925}{21970}Já nepotřebuji zvadlou policii,|ale čilou, uvolněnou!
{21976}{22030}Žádné rozklepané panáky!
{22047}{22100}Musíte ovládat svůj duševní|a fyzický stav.
{22114}{22196}Musíte být ve střehu.|Všechno pozorovat.
{22216}{22263}Dělejte jako by nic, jasné?|Ale uvolněně, uvolněně!
{22283}{22326}Přitom nenápadně, nenápadně!|Aby si vás nikdo nevšiml.
{22610}{22681}Nyní bych rád poděkoval|profesoru Lefevreovi,
{22695}{22760}že se dostavil|na tiskovou konferenci.
{22782}{22855}Pane profesore,|mohl bych vás požádat,
{22858}{22928}abyste odpověděl na otázky,|které vám položí naši hosté?
{22943}{22979}Velmi rád.
{22996}{23057}Žádá někdo o slovo?
{23095}{23132}Tak prosím pane!
{23171}{23292}Pokud jsem rozuměl, vaše práce|doplňuje bádání prof. Marchanda.
{23306}{23352}Je to tak.
{23369}{23457}I když máme za sebou|vědeckou činnost,
{23478}{23612}jsem já a prof. Marchand|uznávanými specialisti v hypnóze.
{23634}{23727}Naše společná práce si vytkla|tento cíl.
{23748}{23888}Sestrojit přístroj, který by mohl|vysílat telepatické paprsky
{23907}{24074}určené ke kontrole myšlenek|a k vysílání rozkazů kamkoli.
{24094}{24161}Kdyby se to podařilo,|tak byste mohli z každého člověka
{24173}{24234}udělat poslušného robota.
{24246}{24336}Ovšem, to je evidentní.|Ale uklidněte se.
{24350}{24395}My máme jen dobré úmysly.
{24412}{24483}Víme.|Ale co Fantomas?
{24501}{24567}Ano, to je skutečně nebezpečné.
{24587}{24688}Fantomas by se s tímto vynálezem|mohl stát pánem světa.
{24832}{24981}Nemějte obavy, profesor Marchand|nemůže bez mých posledních pokusů
{24997}{25072}dojít k pozitivnímu výsledku.
{25187}{25232}Děku ji vám, pane profesore!
{25286}{25384}Já si myslím, že Fantomas|unese i profesora Lefebvrea.
{25401}{25470}-Já se o něho bojím.|-To by bylo báječné.
{25492}{25618}Přivedla jsi mě na obrovský nápad.|Chci vyprovokovat Fantomase.
{25629}{25656}A čím?
{25669}{25711}Musíš mně důvěřovat.
{26611}{26685}-Dobrý den, pane!|-Dobrý den. -Račte dál.
{26786}{26899}Už jsem vás někde viděl.|Určitě vás znám.
{26972}{27020}Nemám už paměť na jména.
{27034}{27082}Profesor Lefebvre.
{27121}{27203}Ne, já jsem profesor Lefebvre.
{27217}{27304}A budu jím také já,|když dovolíte.
{27330}{27379}A jak to chcete provést?
{27398}{27446}Jen pojďte, přesvědčíte se sám.
{27457}{27516}Vidíte to?
{27530}{27627}Co říkáte té podobě,|pane profesore?
{27643}{27798}-To je neuvěřitelné.|-Viďte a přitom jednoduché.
{27853}{27919}Prosím, ještě moment.
{28088}{28154}To je všechno, profesor!
{28180}{28300}Je to sice obdivuhodné,|to je pravda.
{28322}{28429}Tento druh žertování|se mi ale nelíbí.
{28526}{28610}Nedovolil bych si s vámi žertovat.
{28626}{28676}Je to jen prostředek,|jak vás zbavit nepříjemností
{28685}{28747}a zabránit válečnému konfliktu.
{28767}{28828}Zabránit válce?
{28850}{28916}Neměli bychom si o tom promluvit|v mé kanceláři?
{28952}{29019}Uvědomujete si jaké bych|na sebe bral riziko?
{29040}{29087}Ano, ale je to jediná možnost.
{29107}{29163}Jestli jsem dobře rozuměl,|chcete, aby se Fantomas domníval,
{29183}{29247}že unáší profesora Lefebvrea|a on to bude Fandor.
{29259}{29290}-Samozřejmě.|-Už chápu.
{29307}{29357}-Protože Fandor se dokáže bránit.|-A Fantomas nám sedne na lep.
{29369}{29470}Báječný nápad, Heleno!|Dovolíte, abych vám říkal Heleno?
{29484}{29583}-Ovšem že. -Musím o tom promluvit|s komisařem Juve.
{29600}{29639}-Ne, to nechci.|-A proč?
{29649}{29696}Nebude to jeho nápad,|tak ho zamítne.
{29711}{29753}-Opravdu?|-Jasně!
{29771}{29835}-Zůstane to mezi námi.|-Tajemství? -Ano.
{29852}{29903}A s mužem jako vy|to nemůže selhat.
{29910}{29943}To je pravda.
{29960}{30068}Vidíte, Fantomas není jediný,|kdo si umí udělat nový obličej.
{30086}{30126}Mne baví ho provokovat|jeho vlastní zbraní.
{30152}{30224}Dovolte, abych jel do Říma|místo vás.
{30258}{30287}A proč?
{30305}{30429}Protože profesor Marchand|nebude bez vás užitečný.
{30449}{30548}Tak je jasné, že Fantomas podnikne|vše, aby vás získal.
{30564}{30698}-To snad není možné.|-Ale ano. Věřte mi. Znám ho.
{30734}{30822}Mohu odjet místo vás?|Riziko je mé povolání.
{30839}{30875}Budu jako návnada.
{30884}{30938}Pokud je náš předpoklad správný,|Fantomas na to naletí.
{30953}{30992}A my ho dopadneme.
{31028}{31086}ÚSTAV SVATÉHO ONDŘEJE|ŠKOLA II. STUPNĚ
{32325}{32403}Viděl jsi, jak se lekl?
{32493}{32556}Já vám to nedaruji, uličníci!|Půjdete všichni do učení.
{32599}{32656}-Kdo dělal Fantomase?|-Mischu.
{33021}{33103}-No tak, co se stalo?|-Vyloučili ho.
{33123}{33157}Už ho podruhé vyloučili ze školy.
{33177}{33258}Takovýhle bratr, to je tragédie.
{33276}{33318}Stejně jsem byl v tělocviku|nejlepší.
{33381}{33420}Ahoj, Mischu!|Ty máš ale štěstí.
{33429}{33471}Když ho nechám doma,|vyhodí celou čtvrť do vzduchu.
{33481}{33528}-Vezmeme ho s sebou.|-To nám ještě chybělo.
{33540}{33588}Cestování mu prospěje.
{33853}{33981}Fantomas asi využije vědeckého|kongresu v Římě,
{33994}{34114}aby zahájil velkou ofenzívu.|Co tím sleduje?
{34128}{34221}Chce unést profesora Lefebvrea.|Jaké bude naše poslání?
{34234}{34279}Přece chránit profesora Lefebvrea.
{34296}{34345}Jakmile se Fantomas objeví,|aby unesl prof. Lefebvrea,
{34357}{34408}chytí se do naší pasti
{34429}{34483}Nezapomeňte na úskoky.|On je všeho schopen, to poznáte.
{34493}{34531}Projekce!
{34565}{34619}Není to tak dávno,|když používal masky,
{34627}{34678}kterými nás přelstil.
{34687}{34765}Fantomas páchal svoje zločiny|v podobě Fandora,
{34777}{34894}ale dokonce si nasadil moji tvář.|Vypadal jako já.
{34919}{35027}Jak víte, má profesor Lefebvre|nasednout do římského rychlíku.
{35050}{35119}Nesmíte nikomu věřit.|Každého pozorujte, ale diskrétně.
{35131}{35183}-Jak ale?|-Pozorujte jak se kdo chová.
{35194}{35261}-Kdo koho chová?|-Nikoho nechová. Jak se chová!
{35506}{35576}Byl byste tak laskav|a zapálil mi?
{35806}{35834}Děkuji vám.
{36646}{36709}-Je zde volno?|-Ano.
{36856}{36938}-Všechno klape, pane komisaři!|-Co Fandor?
{36955}{37071}-Fandor? Novinář?|-Zatím neopustil kupé.
{37085}{37116}Ťuká do stroje.
{37128}{37179}-Sledujte ho, jdu se převléknout.|-Cože?
{37188}{37250}Sledujte Lefebvrea,|než se převléknu.
{37260}{37349}-Aha!|-Na shledanou. Dobrou chuť!
{38610}{38651}Prosím!
{38967}{38999}Dovolíte?
{39176}{39272}Večeře pro 2. třídu.|Večeře, prosím.
{39408}{39446}Ach jo!
{39587}{39707}-Haló! Haló!|-Slyším!
{39728}{39788}Jde to dobře. Podle vašeho rozkazu|profesora sledujeme.
{39800}{39870}-Je ve voze 30. Kupé 32.|-Mějte ho pod dozorem až do Říma.
{40030}{40113}Račte na večeři, panstvo!|Večeře se podává.
{40173}{40213}Večeře, prosím!
{40248}{40278}Večeře!
{40326}{40368}Večeře, prosím!
{40390}{40432}Večeře se podává!
{40483}{40527}Večeře! Honem!
{40545}{40599}Večeře se podává!
{41193}{41257}-Tak co?|-Naletěli na to jedna báseň.
{41277}{41344}Fantomas se jistě brzy projeví.|Já se zatím udusím.
{41379}{41424}-Chudáčku!|-To je hrůza.
{41545}{41613}Počkáte tu na mne, jasné?|Večeře prosím!
{41650}{41685}Večeře se podává!
{41701}{41736}Račte na večeři!
{41992}{42106}Tys opravdu rozkošný dědoušek.|Nikdy v životě tě neopustím.
{42123}{42159}-Neříkej!|-Vážně.
{42195}{42243}Večeře prosím!|Oh!
{42408}{42489}-Drahoušku, to je pravá láska.|-Proč?
{42510}{42568}Protože když tě líbám,|slyším zvonky.
{42635}{42698}-Ólalala!|-Co je, pane komisaři?
{42715}{42832}-Ty ženy! Jste ženatý?|-Jo. -To jsou věci.
{42908}{42950}Je to moc hezké,|jak si hrajete na alibi,
{42956}{43027}mně kvůli vám kručí v břiše.|Jde se na večeři?
{43051}{43162}To víš. Pojď mě vylepšit.|A ty přijď za chvíli za námi.
{43171}{43196}Dobře.
{43594}{43636}Páni! Páni!
{43871}{43922}-Mischu, zavři pořádně dveře.|-Jdeme?
{43943}{43990}Už jsou tady.|Schovejte se!
{44758}{44800}Večeře se podává!
{44818}{44869}Večeře se podává, panstvo!
{44884}{44929}Večeře!
{45082}{45124}Prosím, posaďte se.
{45238}{45326}Večeře!|Večeře se podává!
{45356}{45404}Vy dva budete hlídat|vedlejší vůz. Jděte!
{45419}{45452}Ano, pane!
{45458}{45494}Večeře!
{45555}{45627}-Honem otevři!|-Probudíte ho. Jistě má půlnoc.
{45638}{45692}-Otevřete! -Nemám na to právo!|-Otevřete!
{45704}{45757}-Povídám, že nemám na to právo!|-Otevřít a neodmlouvat!
{45767}{45821}-Prosím, už otevírám.|-No tak!
{45834}{45891}Večeře se podává!
{45957}{46037}Není tu! Profesor zmizel!
{46066}{46155}Unesli ho. Unesli ho oknem.|Unesli ho.
{46166}{46247}-To udělal Fantomas. Fantomas.|-A co když vypadl?
{46273}{46346}Fantomas je ve vlaku.|Je nahoře, je dole, je všude!
{46363}{46421}Uvolněte se, přiznám se ke všemu.
{46438}{46523}Už to mám. Fandor obsadil vedlejší|kupé a teď vím proč.
{46538}{46593}On unesl profesora Lefebvrea.
{46606}{46658}-Fandor není Fandor!|-Ale je!
{46664}{46718}-Fandor není Fandor!|Ale je! Je!
{46730}{46799}Máte dlouhé vedení.|Fandor je Fantomas!
{46818}{46898}Fantomas nosí Fandorovu hlavu.|Zase si mění masky jako loni.
{46912}{46946}Teď má Fandorovu.
{46961}{47036}Zatímco se tu dohadujeme,|sedí v jídelním voze a baští.
{47051}{47143}Pane komisaři, rád bych vám to|vysvětlil. Nechte mě domluvit!
{47155}{47227}Profesor Lefebvre je Fandor!
{47237}{47367}Ne, Fandor je Fantomas!|Drž hubu! Zatkněte ho!
{47388}{47479}Zatkněte ho! Je to Fantomas.|Zastavte vlak! Je tu Fantomas.
{47521}{47554}Promiňte, pane!
{47648}{47703}Zatkněte ho! Je to Fantomas.|Dělejte něco!
{47722}{47803}-Komisaře zase chytil rapl.|-Vypadá to tak.
{47918}{48002}Je to Fantomas! Zatkněte ho!|Tentokrát jsi prohrál.
{48015}{48069}Odhalil jsem tě, Fantomasi!|Dej sem tu masku!
{48086}{48162}Zbláznil se.|Au! Au!
{48249}{48333}-Co jsi to provedla?|-Já? To byl komisař Juve.
{48485}{48517}Prosíme pozor!
{48534}{48638}Na 3. kolej přijel mezinárodní|rychlík Paříž - Řím.
{52053}{52088}A, ty uličníku!
{52134}{52177}Jen počkej, až tě chytím,|ty darebáku!
{52190}{52283}Bude z tebe peří lítat.|Ten mizera, teď se v tom nevyznám.
{52378}{52423}Copak tady vyvádíte?|Čí jsou to boty?
{52438}{52526}Moje boty jsou támhle.
{52590}{52646}Co děláte v mezinárodním hotelu?
{52663}{52774}-Teď půjdu a zavolám ředitele!|-Se zblázni, ty!
{52962}{52993}Co tady děláte?
{53009}{53101}Dívám se, jestli nenamontovali|mikrofony v pokoji profesora Lefebvrea.
{53116}{53148}Jakého Lefebvrea?
{53156}{53188}Fandora!
{53203}{53242}Aha! Kde je Bertrand?
{53248}{53281}Pod postelí.
{53289}{53340}-Bertrande!|-Tady jsem.
{53374}{53439}-Kde? -No tady!
{53452}{53503}Nejsou tam žádné mikrofony,|pane komisaři.
{53512}{53574}Neříkejte mi komisaři!|Tady to nechci slyšet, moulo!
{53587}{53626}Policisté z Interpolu bydlí|vedle v pokojích,
{53639}{53677}aby chránili profesora.
{53690}{53729}Proto jsem tu inkognito.|Nejsem nic, žádný komisař!
{53746}{53797}Žádné mikrofony, žádný komisař!|Nic!
{53807}{53846}Kde je Fandor?
{53865}{53942}-V koupelně. -Je hotov?|-Já myslím. -Skoro hotov.
{54085}{54118}Tak jak se máme?
{54132}{54184}Až si nalepím vousy, udělám vrásky,|jsem k službám.
{54252}{54312}Ta podoba, to je dokonalé.
{54336}{54395}Škoda, že jste se mi ve vlaku|hned nesvěřili.
{54412}{54479}Mohli jsme váš nápad vylepšit|a Fantomas mohl být zatčen.
{54491}{54530}Byl by pokoj.
{54542}{54643}Myslím, že s vaší pomocí|Fantomase brzy vyřídíme.
{54658}{54748}Musíme ho vyprovokovat.|Nebojte se, budu vás chránit.
{54770}{54838}Nezapomeňte, že se máte v 11 hodin|dostavit k prohlídce Říma.
{54851}{54880}Já vím.
{56030}{56097}Dělejte jako by nic.|Jsme tu inkognito.
{56117}{56210}-Nevíte, jaké úmysly má Fantomas?|-Unést profesora Lefebvrea.
{56230}{56287}-Ano, kde je teď profesor?|-Asi v Paříži.
{56306}{56351}Hlouposti, je v Římě.|Je to Fandor.
{56361}{56414}-Fandor alias profesor Lefebvre.|-Ano, pane komisaři!
{56428}{56472}Neříkejte mi komisaři,|ale důstojný otče!
{56484}{56562}Důstojnosti. Vy jste vikář.|Já jsem pro vás otec.
{56586}{56703}V současné době profesor Lefebvre,|Fandor, je koza.
{56718}{56801}-Jak to? -Dělá kozu.|Slouží jako návnada. -Aha.
{56818}{56925}Až se Fantomas odhodlá na další|akci a skočí na naši kozu…
{56936}{57004}Na naši návnadu,|tak my hupneme na něho.
{57023}{57087}-Chápete? -Ano, otče!|-Nic nechápete.
{57128}{57199}A je, je.|Musíme hlídat Fandora.
{57220}{57297}To jste páter? Styďte se.
{57511}{57581}-Co to melou?|-Nevím, otče!
{57648}{57686}Já jim nerozumím.
{57789}{57855}Zdá se, že chtějí,|abyste ho pokřtil.
{57863}{57924}-Pokřtil? -Jo!|-To nejde!
{58164}{58195}Vyloučeno!
{58604}{58674}Dobrý den, pane, dovolíte,|abych vám pomohl?
{58691}{58740}-Děkuji vám.|-Uctivá poklona.
{58944}{58995}Pane profesore,|byl byste tak laskav
{59012}{59052}a řekl několik slov|televizním divákům?
{59068}{59109}Ne, omlouvám se,|nejde to, bohužel.
{59124}{59162}Neodmítejte,|nebude to dlouho trvat.
{59169}{59199}Nenaléhejte.
{59207}{59248}Moment, pospíchám,|nechte mě projít!
{59276}{59361}Co soudíte o létajících talířích?
{59378}{59442}To víte, já jsem přirozeně.
{59457}{59541}Jsem přesvědčen,|že jsme obklopeni marťany.
{59560}{59675}Bože, budu před kolegy|vypadat jako imbecil.
{59701}{59761}Proč ty talíře neposílají častěji?
{59778}{59913}Nedivte se, asi proto,|že mají strach před novináři.
{59947}{60047}Vždyť mě znemožni.|Musím tam jet.
{60084}{60157}To je strašné.|Pojedu do Říma.
{60168}{60197}Teď hned!
{61024}{61069}Uhněte z cesty!
{61257}{61288}Jsem jeho fotografka.
{61302}{61362}Lituji, ale fotografové|nemají přístup do sálu.
{61375}{61405}Co potom svoboda tisku.
{61417}{61465}Tady nejde o politiku.|Je to vědecký kongres.
{61480}{61504}Jdu tam za každou cenu.
{61519}{61552}Je mi líto, prosím!
{61629}{61687}Milé dámy a pánové.
{61708}{61756}Myslím, že jsme se sešli|v dostatečném počtu.
{61771}{61853}Můžeme začít.|Račte se posadit. Prosím.
{61955}{62027}Tudy, pane profesore!
{62088}{62208}Jsem šťasten, že mohu uvítat|našeho kolegu profesora Lefebvrea.
{62360}{62450}Pane prezidente, omluvte mne,|že přicházím tak pozdě.
{62466}{62523}Jsem indisponován.
{62543}{62636}Ve vlaku jsem se nachladil|a ztratil hlas.
{62652}{62684}Je mi líto, profesore!
{62705}{62735}Můj sekretář.
{62841}{63006}Dámy a pánové, dovolte,|abychom vzpomněli události,
{63023}{63182}která se stala profesorovi Marchandovi.|Byl unesen Fantomasem.
{63438}{63561}Prohlašuji 40. mezinárodní vědecký|kongres za zahájený.
{63590}{63624}Žádáte o slovo?
{63632}{63659}Ne.
{63830}{63977}Kolegové a přátelé, jsem šťasten,|že jsme se sešli na tomto místě,
{63998}{64109}abychom zhodnotili výsledky,|které jsme dosáhli za uplynulý rok
{64121}{64181}na poli pokroku a vědy.
{64199}{64314}Děkuji vám, že jste se tak|hojném počtu účastnili kongresu
{64331}{64406}a že jste pochopili jeho význam.
{64421}{64481}Výsledky naší práce|jsou natolik průkazné,
{64494}{64537}že navrhuji, abychom se scházeli|každým rokem.
{64650}{64704}Je to jednoduché.
{64726}{64813}Vyvoláte profesora Lefebvrea|z kongresového sálu,
{64830}{64908}unesete ho a já zaujmu jeho místo.
{64924}{64992}Nikdo nezpozoruje|jeho nepřítomnost.
{65004}{65085}Pravý profesor Lefebvre|bude v našich rukou.
{65097}{65175}A já v tichosti odcizím|jeho záznamy.
{65187}{65244}Výsledek dlouholeté práce.
{65970}{66009}Máte slovo.
{66082}{66223}Dámy a pánové, víme, jak obrovské|možnosti dává lidstvu věda.
{66241}{66297}Proto musíme na základě|mezinárodních dohod
{66313}{66387}vést společný boj proti nepříteli.
{66517}{66588}Každý z vás dostal úkol|a ten musí vykonat.
{66603}{66693}Ty požádáš profesora Lefebvrea,|aby se obtěžoval k telefonu.
{66706}{66732}Ano.
{67685}{67763}Rychlík z Paříže právě přijel|na 5. nástupiště 3 kolej.
{68143}{68236}Marťané, já jim ty marťany ukáži!
{68317}{68356}Taxi!
{68851}{68941}-Pane prezidente, žádám o slovo.|-Prosím, pane!
{69010}{69109}Pokud jde o mne,|jsem přesvědčen,
{69127}{69221}že Fantomasův přízrak|nemusí rušit náš spánek.
{69358}{69439}Zcela souhlasím s názorem|profesora Andersena.
{69458}{69559}-Dovolte, pane, volá New York.|-Děkuji vám.
{69583}{69635}Musíme vynaložit úsilí k tomu,
{69655}{69730}aby Fantomas neohrožoval v budoucnu|další vědce.
{69742}{69817}Mám telefon. New York.
{69868}{69946}Neměli bychom zasahovat|do kompetence policie.
{70058}{70151}Děkuji vám, pane prezidente,|že souhlasíte s mým názorem.
{70175}{70343}A nyní bychom neměli ztrácet čas|a věnujme se vědeckým problémům.
{70395}{70496}Pokud nemáte námitky, navrhuji,|abychom přistoupili k programu.
{70670}{70761}Tudy, pane profesore!|Tady budete mít klid.
{71328}{71405}Jak vidíte,|jakýkoliv odpor je marný.
{71459}{71522}Prosím, jděte s těmi pány.
{71709}{71742}Tak ho chyťte!
{72080}{72116}Tiše!
{72128}{72167}Je tam! Otevřete! Rychle!
{72374}{72438}Vyražte ty dveře!|Ještě jednou!
{72768}{72828}Tak dělejte, chlapi!|Na co čekáte?
{73083}{73122}Do toho! Pořádně!
{73144}{73230}Zneškodněte toho chlapa.|Vidíte, že to není profesor Lefebvre.
{74263}{74299}Ruce vzhůru!
{74364}{74385}Ale!
{74592}{74704}Honem, Fandore!|Štěstí, že jsem tady.
{74733}{74776}Děkuji, komisaři!|Kde je Helena?
{74790}{74832}Někde venku.
{74872}{74935}Ha! Fantomasi, dostal jsem tě!
{74955}{75051}To je omyl, já nejsem Fantomas.|Já jsem Fandor.
{75078}{75136}To mě nepoznáváte?|Chcete mě napadnout jako ve vlaku?
{75178}{75219}Honem utíkejte za ním,|musíme ho chytit!
{75237}{75267}Byl to Fantomas.
{75280}{75327}Pane prezidente,|žádám o slovo.
{75343}{75384}Slovo má pan profesor Schmidt.
{75396}{75520}Pánové, Fantomas!|Fantomas mě pronásleduje.
{75532}{75568}Fantomas!
{75583}{75668}Fantomas vypadá jako já.|Má mou tvář. Tady je, vidíte?
{75718}{75850}Pusťte mne! To on je Fantomas!|Ať vám neuteče!
{75881}{75928}Pusťte ho! Tohle není Fantomas.
{75943}{76021}Pusťte mne! To je on!
{76052}{76090}Pojď!
{76216}{76261}-Poznali tě?|-Nastup, rychle!
{76273}{76336}Nevíš, proč profesor Lefebvre|tak najednou odjíždí?
{76465}{76537}-Co to znamená? Čí je tenhle vůz?|-Fantomase.
{76555}{76628}Nedělej si ze mě psinu. Proč|se mnou mluvíš tímhle hlasem?
{76645}{76694}Asi proto, že jsem Fantomas.
{76858}{76892}Vlezte mi na záda!
{76976}{77081}-Je to ještě hodně daleko?|-Kdepak, pane, už jsme tady.
{77125}{77198}Mně neutečeš, mně ne.|Fantomas!
{77245}{77314}Fantomasi, dej mi svoji masku!
{77330}{77380}Konečně jsem tě dostal,|ty rošťáku!
{77387}{77417}Pusťte mne!
{77512}{77603}Policie! Pánové, pomozte mi!|Můj kufr odvezl taxík.
{77620}{77677}Odvezl mi všechny věci.
{77731}{77791}Děkuji vám, pánové! Děkuji.
{77842}{77900}To je pravý profesor Lefebvre.|Unášejí ho!
{77917}{77959}Nedělejte výtržnosti!|Půjdete s námi na komisařství.
{77971}{78008}Copak to nevidíte?|Podívejte se!
{78022}{78064}Uklidněte se!
{78074}{78104}Pusťte mne!
{78112}{78160}Buďte rozumný|a nemařte úřední výkon.
{78178}{78229}-Kde jste to vzal?|-Tohle vám lehce neprojde.
{78248}{78293}Z italské policie si nikdo|nebude dělat legraci.
{78309}{78416}Z toho se jen tak nedostanete.|Na co máte tu ruku? Jdeme!
{78470}{78549}Pana komisaře to bude|jistě zajímat.
{78684}{78773}Tedy 1. falešný prof. Lefebvre|byl novinář Fandor. Jasné?
{78789}{78836}2. profesor, ten pravý,|zůstal v Paříži.
{78857}{78920}Když přijel falešný prof. Lefebvre|do Říma, mohlo se zdát,
{78932}{78966}že je to pravý,|ale to nebyla pravda.
{78977}{79004}Kdo to tedy byl?
{79013}{79073}Přece Fantomas!|Vždyť vám to vysvětluji.
{79088}{79124}Ovšem.
{79146}{79208}-Promiňte, pane!|-Beze všeho.
{79223}{79274}V tom okamžiku vše vypuklo.
{79290}{79326}2. falešný prof. Lefebvre,|Fantomas,
{79340}{79419}se vrhl na 1. falešného profesora,|na Fandora a nastala rvačka.
{79430}{79464}Ano, rvačka.
{79485}{79556}Pronásledují mě a já se otočím|a srazím 2 lotry svou 3. rukou.
{79569}{79602}Vy máte 3. ruku?
{79614}{79644}Samozřejmě, tu na břiše.
{79664}{79760}-Nechápete to? Má 3 ruce.|-Pane doktore, berte to vážně.
{79773}{79827}-Dovolíte?|-Prosím, beze všeho.
{79844}{79919}Zrovna v tom okamžiku|jsem se praštil do hlavy.
{79944}{79964}Aááá, bum!
{79976}{80016}Neříkejte, no ne?
{80043}{80111}V tom jsem uviděl|3 profesory Lefebvrey.
{80126}{80156}Pravý právě přišel.
{80172}{80243}V domnění, že skáču na Fantomase.|jsem skočil na Lefebvrea. Rozumíte?
{80255}{80279}Ovšem.
{80306}{80397}Dobře. Pronásleduji 3. doktora.|Co to vykládám?
{80408}{80459}3. vědce, tedy Fantomase.
{80471}{80541}Potom se vrhnu na pravého profesora|v domnění, že je falešný.
{80553}{80585}Byl to ten pravý.
{80592}{80627}Všechno je jasné.
{80645}{80726}Pak se v Římě dostane nejlepší|francouzský policista k bláznům.
{80747}{80781}Je to oběť povolání.
{80849}{80898}Dobrý den, pane profesore!
{80922}{80982}Pane komisaři, prosím vás,|omluvte je!
{81000}{81027}To je nedbalost.
{81045}{81084}Jak jste mohli nejlepšího|pařížského policistu
{81090}{81124}pokládat za šílence?
{81141}{81207}-Pak si to s vámi vyřídím.|-Pane profesore, odpusťte jim to.
{81226}{81282}Když dovolíte, bude vám moje auto|za chvíli k dispozici.
{81294}{81327}-Ó, to nemohu přijmout.|-Ano, ano!
{81339}{81384}Čeká vás před|Můj šofér vás doveze až domů.
{81396}{81456}-Děkuji, pane profesore!|-Tudy ne, račte za mnou.
{81495}{81525}Prosím.
{81553}{81636}-Tudy? -Ne, račte tam.|Prosím, pane komisaři!
{81648}{81693}-Děkuji.|-Prosím!
{81777}{81903}A! Jsem komisař Juve!|Zavolejte Bertranda!
{81975}{82029}Zavolejte Bertranda!
{82359}{82429}Dalo to ale práce,|než jsem je přesvědčil kdo jste.
{82449}{82527}Mne, francouzského komisaře|pokládali za cvoka.
{82543}{82611}-Až se to doví novináři…|-Něco vám povím.
{82629}{82669}V naší branži je výhodnější,
{82687}{82740}když vás považují za cvoka|a ne za pitomce.
{82761}{82824}Až na tu svěrací kazajku.
{83070}{83241}Rozhodněte se sama, Heleno!|Záleží jen na vás.
{83263}{83376}Stačí, když mi odpovíte ano,|nebo ne.
{83394}{83437}Jestli přijmete můj návrh,
{83455}{83515}bude se váš bratr těšit|dokonalému zdraví.
{83532}{83607}Proč mě vydíráte?|Proč jste na mě tak zlý?
{83631}{83764}Co je zlo? Co je dobro?|Pro mě je dobro to, co chci.
{83782}{83890}To po čem toužím.|Jste volná.
{83921}{84029}Nesmíte s nikám mluvit o tom,|co jste tu viděla.
{84047}{84202}Život vašeho bratra a přátel|závisí na vašem mlčení.
{84217}{84257}Rozhodněte se!
{84620}{84754}Honem, sedněte si a piště!|Nic neslyším. Je to v pořádku?
{84767}{84857}-Spolehněte se, funguje.|-Jenom aby. Pište!
{84872}{84905}Teď vešla.
{85198}{85262}Teď chodí.|Neslyším!
{86114}{86203}Markýz de Rostelli si pokládá|za čest vás pozvat
{86216}{86324}na maškarní ples, který pořádá|v pátek 27. září ve svém paláci.
{86738}{86817}-Slyším tam téct vodu. -Vodu?|-Asi napouští vanu.
{86898}{86925}Dále!
{87131}{87275}-Právě pro vás došla tato krabice.|-Pro mne? -Ano. -Opravdu?
{87290}{87347}-Ano, slečno!|-Tak to někam položte.
{87360}{87449}-Má to někam položit. -A co?|-Copak já vím?
{88085}{88181}-Teď to otevírá, otevírá, otevírá.|-A co?
{88203}{88257}Copak já vím,|když je to zabalené.
{88271}{88307}Vybaluje, vybaluje.
{88677}{88700}Kdo je?
{88706}{88788}To jsem já. Co se stalo?|Kam jsi zmizela?
{88802}{88844}Jak si to představuješ?
{88862}{88896}Tak já si nemohu odskočit|ani na 5 minut?
{88904}{88973}Tohle, 5 minut?|Už tě hledám hodinu po celém městě.
{88988}{89114}-No ne, ólala! -Co se děje?|-Jsou v sobě. Hádají se.
{89136}{89248}-Kde jsi byla? Kde je Mischu?|-Toho jsem svěřila přátelům.
{89262}{89298}Zrovna se vracejí do Paříže.
{89305}{89403}-Kde je Mischu? -Copak vím.|-Piště! Je u přátel v Paříži.
{89413}{89490}-V Paříži?|-Zlobí se, nadává mu.
{89505}{89538}Už toho mám dost.
{89556}{89598}Nejsem tvoje žena,|nemusím ti skládat účty.
{89607}{89665}-Proč se rozčiluješ?|Co se ti stalo? -Nech mne!
{89673}{89712}Ty opravdu nejsi normální!
{89718}{89784}Má temperament. To je ženská.|Dej mi pokoj! Jdi už!
{89802}{89841}Povíš mi, kdes byla odpoledne?
{89854}{89916}Když jsi tak zvědavý, měl bys mě|dát sledovat tím kreténem,
{89928}{89977}tím svým debilním komisařem.
{89985}{90052}-Sprosťák! -Co říkali?|-Co je vám do toho, co říkali?!
{90066}{90094}Pojďte se mnou.
{90114}{90147}Mám toho dost, jdu pryč!
{90495}{90538}Nechci se vás nějak dotknout,
{90549}{90597}ale chování vaší snoubenky|je divné.
{90609}{90681}Ano. To je fakt.|Co je to?
{90727}{90813}-Pozvánka. Markýz de Rostelli.|-Nelíbí se mi to, je to divné.
{90822}{90847}Opravdu?
{90858}{90933}Konec improvizaci.|Od teď přejímám velení já.
{90949}{90985}Vy beze mne nic nepodnikejte!
{91729}{91807}Děkuji vám, že jste přišla, Heleno!
{93379}{93464}Co masky!|Nasaďte si masky!
{93479}{93523}No tak, rychle!
{94601}{94641}Pořád!
{94730}{94775}-Hotovo?|-Ano, pane!
{94783}{94811}Hotovo?
{95141}{95225}-Prozradila jste mne, Heleno?|-Přísahám, že ne.
{95296}{95423}Ostatně, mně na tom nezáleží.|Věděl jsem, že promluvíte.
{95462}{95578}Že vás budou sledovat až sem.|Byla to součást mého plánu.
{95599}{95645}Vaši přátelé jsou tady.
{95666}{95766}Chytili se do pasti|a vy pro ně nemůžete nic udělat.
{96251}{96330}-Vy si tu spíte!|-Jen jedním okem.
{96343}{96386}Snad nečekáte, až ji unesou?
{96400}{96457}Všechno je připraveno,|tentokrát se chytí.
{96473}{96539}Jakmile se ztratíme,|ať orchestr zahraje farandolu.
{96551}{96581}A co potom?
{96590}{96638}Vezmete ho za ruku|a budete tančit farandolu.
{96648}{96692}Samozřejmě!|Teď se mnou.
{96794}{96919}Dávejte pozor! Teď to přijde.|Rozuměli jste mi?
{96933}{96989}-Co to tu vyvádíte?|-Dejte pohov!
{97571}{97612}Prosím, madam!
{97670}{97736}Mládenci, musíte ho obklíčit|a diskrétně přivézt.
{97746}{97775}Neboj se!
{98801}{98909}-Řekněte, co ode mne chcete?|-Dozvíte se to brzy.
{99285}{99311}Tady jsem, počkejte!
{99972}{100046}-Co je? -Interpol zneškodněn|elektrickým proudem.
{100059}{100094}Miláčku! Tady jsi!
{100110}{100158}Teď ne, není na to vhodná doba.|Ztraťme se!
{100167}{100213}-Šéfe, honem!|-Zachraňte Helenu!
{101063}{101117}Hněte sebou!|Vlečete se jako želvy.
{101175}{101225}-Už jsou tady!|-Stát! -Šéfe, je konec!
{101411}{101445}Dostali to a teď za mnou!
{103515}{103560}Haló!
{103604}{103655}No tohle!
{103806}{103855}Bertrande!
{103985}{104018}Co se s námi stane?
{104052}{104092}Bertrande! Bertrande!
{104135}{104174}Au! Dovolte!
{104186}{104237}Promiňte, pane komisaři,|zdálo se mi, že mě fackují.
{104249}{104387}Dívejte se! Vidíte to?|Uspali nás.
{104430}{104495}Všechny nás uspali.|Jsme v pěkné bryndě.
{104517}{104588}-To bude Fantomasův palác.|-Na to bych nepřišel!
{104607}{104729}-Mischu tu také někde je.|-Mischu! Fantomas ho unesl?
{104748}{104816}Nesměla jsem to říci.|Byl by ho zabil.
{104828}{104903}Pěkně jste nám to zavařila.|Jemu, sobě, mně, zkrátka všem!
{104914}{104947}Teď není čas na hádky!
{104957}{105004}Musíme odtud zmizet!|Ale kudy a jak?
{105014}{105078}A co zkusit tohle?
{105557}{105635}-Ochutnejte to!|-Nemám žízeň, pane!
{105650}{105719}Jenom se napijte,|třeba vám to bude chutnat.
{105786}{105839}-Je to prima.|-Tak to sem dejte!
{105920}{105981}Báječné.|Prohlídneme si to zblízka.
{105996}{106029}Až potom, příteli!
{106091}{106209}-Co to asi je? -Přece televizory.|-To vidím také!
{106227}{106280}Na co jsou ty knoflíky?
{106908}{106995}-Nesahejte vůbec na nic!|-Už to neuděláme.
{107168}{107313}Vítám vás, přátelé!|Za pár minut jsem vám k dispozici.
{108179}{108236}To je zvláštní,|nejsou tu okna.
{108255}{108334}Ale vážně. Bude to jeho doupě|asi vysoko v horách.
{108344}{108386}Zvoní mi v uších.
{108978}{109053}Žraloci!|Ten má prapodivné záliby.
{109199}{109294}Z toho by se dalo usuzovat,|že východ bude tam, nahoře.
{109454}{109533}Doufám, že se vám bude u mě líbit.
{109555}{109627}Dal jsem postavit své obydlí|na dně moře,
{109639}{109741}kde kdysi stávalo město,|které zničila sopka.
{109792}{109914}Myslím, že to bude vyhovovat|vší romantické povaze, Heleno!
{110044}{110110}Potřeboval jsem trochu klidu|a ticha,
{110125}{110218}abych mohl pokračovat|svých pokusech.
{110297}{110395}Pánové, chtěl jsem vás požádat,|abyste se mnou spolupracovali.
{110412}{110489}Byli byste tak laskaví|a šli s mými asistenty?
{110632}{110667}No tak, hni sebou!
{110990}{111064}Uklidněte se, Heleno!
{111088}{111168}Myslete na to,|že brzy uvidíte svého bratra.
{112431}{112502}No tak, hni se! Pohyb, pohyb.
{112519}{112604}-Nesahej na mne!|-A ty také! -Dej pokoj!
{112766}{112937}Heleno, život vašeho bratra|a vašich přátel záleží jen na vás.
{112951}{112988}Proč jste tak krutý?
{113000}{113112}Co je to krutost?|Jde mi jen o vědecký výzkum.
{113138}{113202}0 tomto pokusu už dlouho sním.
{113389}{113501}Pánové, nebojte se,|jste v dobré společnosti.
{113528}{113607}Profesor Lefebvre se připojil|k profesoru Marchandovi.
{113626}{113693}V těchto laboratorních buňkách|pracuje na můj příkaz
{113705}{113761}elita světové vědy.
{113831}{113943}Jistě dobře víte, že v dnešní době|může žít hlava zvířete
{113958}{114011}odděleně od svého těla.
{114024}{114084}Tak jsem se rozhodl provést|tento pokus na lidech.
{114110}{114200}Prožijete nezapomenutelné okamžiky.
{114222}{114299}A kdyby tento den měl být|vašim posledním,
{114314}{114433}odejdete s útěchou,|že jste byli průkopníky nové vědy.
{114474}{114557}Jen klid, za okamžik jsem u vás.
{114618}{114702}Představte si,|že tyto hlavy jsou bez těla
{114718}{114805}a svěřují nám svoje dojmy|a duševní stavy.
{114882}{114929}To je strašné.
{114966}{115058}-Můžete tento pokus zastavit.|-Ale jak?
{115080}{115204}Od zmizení lady Belthamové|postrádám společnost ženy.
{115244}{115318}Chci, abyste se stala mojí|přítelkyní vy
{115335}{115391}a abyste tak učinila dobrovolně.
{115395}{115418}Ach!
{115461}{115530}Všechno si rozmyslete.
{115549}{115629}Zatím vyhledám vašeho bratra,|abych vám dokázal,
{115646}{115718}že své slovo nechci porušit.
{116103}{116186}Přestaňte vyvádět.|Šéf tu bude hned.
{116229}{116259}Poslyšte, mládenče!
{116265}{116280}Co!
{116296}{116376}Vy vypadáte jako hodný člověk.
{116384}{116422}Drž hubu!
{116522}{116596}Je to věc sympatie,|vlastně telepatie.
{116609}{116648}Co zase máš?!
{116663}{116765}Nemůžete odmítnout budoucí|vědy její poslední přání.
{116779}{116821}Dostaneš třeba i šampaňské.
{116828}{116856}A hopsandy.
{116863}{116907}Já mám chuť na cigára.
{116914}{116959}Najdete je v mé levé kapse,|v pouzdře.
{116969}{117038}Můžete si také vzít.|Dělejte!
{117082}{117228}Jen si beze všeho vyberte.|Jeden pro vás, jeden pro něho.
{117237}{117290}Jeden pro mne.
{117856}{117926}Bude to za 19 vteřin.|Dočkáš se.
{118123}{118192}12.13,14.
{118205}{118261}Co je to s vámi,|jste úplně zelený.
{118270}{118339}Koukněte na sebe!
{118450}{118476}Pozor, stráž!
{118594}{118662}Dostal jsem ho!|Sláva, klaplo to.
{118716}{118772}Co se tam tak loudáte?|Pojďte nás rozvázat.
{118789}{118813}Honem!
{118891}{119059}Děkuji vám. Konečně jsme volní.|Mockrát děkuji, statečný Bertrande.
{119100}{119138}Neztráceli jsme čas.
{119178}{119218}Sestrojili jsme vysílačku|telepatických vln.
{119224}{119326}Prozatím působí na vzdálenost|14 metrů.
{119347}{119426}-To je pořád lepší než nic.|-Je spolehlivá? -Naprosto.
{119441}{119473}Vyzkoušeli jsme ji.
{119489}{119630}Dívejte se! Pojď blíž!|Sem ke mně! Rychleji!
{119722}{119813}Teď mi odevzdej svou zbraň!|Pospěš si!
{119925}{120107}Vylez nahoru! Do lehátka!|Zavři oči a spi!
{120197}{120255}-To je úžasné.|-Viďte.
{120278}{120353}Pojďme! Ze všeho nejdříve|musíme osvobodit Helenu.
{120363}{120394}Utíkejme!
{120927}{121041}No tak, Heleno!|Jak jste se rozhodla?
{121287}{121328}Složte zbraně!
{121377}{121430}Protože jsi nás věznil|v laboratoři,
{121439}{121508}mohli jsme sestrojit zbraň,|proti které nic nezmůžeš.
{121520}{121620}Použijeme ji proti tobě.|Pojďte blíže, mládenci!
{121651}{121802}Sem ke mně! Odhoďte zbraně!|Můžete jít! Rychleji!
{122288}{122345}Nestřílejte, nestřílejte!|Chci ho živého!
{125161}{125224}Támhle je! Vidíte ho?|Rychle za ním!
{125237}{125276}Už utíká.
{126307}{126364}No ne, koukejte! Mám nápad.
{126765}{126813}Honem nastupte!|Sakra nastupte!
{126882}{126919}Šlápněte na to!
{126937}{126995}Zastavte! To je náš auťák!
{127051}{127150}-Počkejte!|-Odjel! Co budeme dělat?
{127243}{127282}Prosím vás, lidi,|nekřičte na nás!
{127309}{127372}Dělejte něco s tou rachotinou.|Takhle ho nedoženeme.
{127389}{127425}-Člověče, šlápněte na to!|-Proč ta panika?
{127438}{127484}Za chvíli z ní vytáhnu 200.
{128558}{128642}-Přidejte, nebo to nedokážeme.|-Řízneme to. Držte se pevně!
{129135}{129171}Vezměte to doprava.|Honem!
{129656}{129750}Rychleji, ať ho mohu zaměřit.|Stočte to na startovací dráhu.
{129794}{129815}Doleva!
{130002}{130073}-Ještě 20 metrů a mám ho v dosahu.|-Tentokrát je vyřízený.
{130086}{130131}Nepomůže mu ani letadlo.
{131289}{131385}-Nevěřím vlastní očím.|-Honem, táhle je letadlo.
{131410}{131463}-Však my ho dostaneme.|-Jeďte rychle!
{131655}{131685}Dělejte!
{131713}{131772}Policie!|Jménem zákona vás zabavuji.
{131787}{131826}Budete sledovat támhleten stroj.
{132003}{132048}Tak dělejte, pospěšte si!
{132169}{132231}-Rychle, přidat!|-Nesahejte mi na řízení!
{132477}{132516}Hrome, tak se k němu přibližte!
{132618}{132657}Musíme se k němu dostat|na 14 metrů.
{132669}{132690}A proč?
{132703}{132757}Aby ho můj přístroj mohl donutit|k přistání.
{132766}{132808}Ještě trochu blíže.|Jenom pár metrů.
{132819}{132867}-Tak, člověče, dělejte!|-Neblázněte!
{132984}{133014}-Pozor! -Au!
{133184}{133210}Za ním!
{133301}{133390}Foukne nám jako loni.|Dveře!
{133483}{133532}Vy jste praštěný, že jo?
{133573}{133649}Proboha, komisaři, co to děláte?|Vždyť jste urval dveře.
{133661}{133715}-Kašlu na to.|-Takhle byste mohl vypadnout.
{133726}{133822}Počkejte, přinesu padák.|Tady je, navlečte si ho!
{133852}{133912}-Proboha, pilote, pospěšte si!|-Jo!
{134111}{134165}Honem, už ať jste u něj, sbohem.
{134188}{134242}Vždyť jste si tady zapomněl padák!
{134263}{134330}Přibližte se aspoň o chloupek.
{134353}{134401}Komisaři, nedělejte hlouposti|a vezměte si padák.
{134413}{134452}-Mám ho.|-Máte jenom pytel.
{134470}{134506}-Neblázněte, komisaři.
{134515}{134551}-Neblázněte, komisaři.|-Kašlu na to.
{134603}{134657}Počkejte, komisaři.
{135007}{135038}Bláznivý cvok!
{135320}{135376}Fandore, ke mně! Pomoc!|Já neumím létat.
{135577}{135637}Počkejte na mne,|už k vám letím.
{135766}{135853}-Podejte mi ruku! -Tady!|Už se držím. Už se nedržím.
{136013}{136067}Ještě kousek.
{136235}{136289}Držte mě, držte mě pořádně!
{136565}{136610}Nepouštějte mne!
{136679}{136727}Ježíš Maria!
{137123}{137192}Jen se moc netěš, Fantomasi!|Já si tě najdu.
{137201}{137252}Tvůj trest tě nemine.
{137264}{137337}Budeš po zásluze potrestán.