[JRT2: 1726 1250 ]
{0}{150}STRACH A HNUS V LAS VEGAS
{160}{250}Ten, jenž ze sebe dělá zvíře,|zbaví se bolesti být člověkem.
{268}{350}Byli jsme někde poblíž|Barstow, na hranici s pouští
{352}{410}když drogy|začaly vládnout.
{704}{774}Pamatuji si, že říkám něco jako
{776}{858}Cítím se trochu lehkovážný,|možná bys měl řídit.
{924}{1006}Hmm?|-Najednou tam|byl strašnej řev
{1008}{1078}… a nebe bylo plné|něčeho co vypadalo jako obrovský netopýři
{1080}{1150}Vše se snášelo a ječelo kolem auta
{1152}{1224}A hlas křičel:|Svatý Ježíši, co je to|tyhle zatracený zvířata
{1322}{1381}Říkal jsi něco?|-Co?
{1382}{1429}To je fuk.
{1430}{1477}Jsi na řadě v řízení.
{1478}{1549}Nemělo smysl se zmiňovat|o těch netopýrech
{1550}{1619}Zkurvený bastardi|zase se objeví
{1862}{1926}Zkurvený prasata! Litají!
{2000}{2048}Měli jsme dva pytle trávy…
{2050}{2096}75 tabletek mescalinu…
{2098}{2170}…5 listů LSD
{2172}{2232}…slánku|napůl plnou kokianu
{2233}{2310}Celou galaxii těch vícebarevnejch - nahoře,|dole,|smích, řev…
{2312}{2406}… Taky čtvrtku tequily|čtvrtku rumu, bednu piva
{2408}{2454}Pintu syrovýho éteru|Kurva!
{2456}{2502}Dva tucty amylů
{2504}{2556}Ne že bychom tohle všechno|potřebovali na tenhle výlet…
{2558}{2629}ale když se jednou dáte na|serióznímu sbírání drog…
{2630}{2690}…je tendence dostat se tak daleko,|jak to jen jde
{2723}{2794}Jediné čeho jsem se vážně bál, byl éter
{2795}{2873}…Nic na světě není|víc beznadějné a nezodpovědné|a zvrácené
{2875}{2946}…než chlap uprostřed éterovýho flámu
{2947}{3017}a věděl jsem,|že my se do tohohle zaranýho stavu|dostaneme pěkně brzo
{3075}{3097}zpráva pověřence Bílého domu říká|nezákonné drogy zabíjí
{3099}{3168}…160 amerických G. I.|za poslední rok
{3169}{3222}40 z nich ve Vietnamu
{3245}{3276}~ Jeden přejezd po lajně|Sladký Kriste
{3277}{3324}jeden přejezd, člověče
{3326}{3401}~ Jeden přejezd po čáře
{3403}{3480}Sedící ve městě na železniční zastávce
{3481}{3548}~ Jeden přejezd po lajně
{3549}{3611}~ Jeden přejezd, ty chcípáku?|Sladká, sladká Mary
{3613}{3680}jen počkej, uvidíš|ty zasraný netopýry
{3681}{3729}~ Moje
{3730}{3794}~ Jeden přejezd po čáře
{3836}{3922}Svezeme tohohle chlapa|Co? Ne!
{3924}{3970}Zastav!
{3972}{4037}Nemůžeme tu zastavit|Tohle je netopýří území.
{4121}{4215}Kurva! Ještě jsem nikdy nejel v kabrioletu!
{4217}{4300}Vážně? Fajn, doufám,|že jseš připravenej, co?
{4301}{4384}Jsme tvoji kámoši. My nejsme|jako všichni ostatní, kámo. Fakt!
{4386}{4457}Nebavme se o tom, nebo|na tebe nandám pijavice. Jasný?
{4522}{4561}Nastup.
{4646}{4726}Jak dlouho můžeme vydržet,|zajímalo mne.
{4728}{4814}Kdy jeden z nás začne být nepříčetný|a začne drmolit na toho chlapa?
{4816}{4862}Co si pak bude myslet?
{4864}{4964}Tahle opuštěná poušť|je známá jako poslední|domov Mansonovi rodiny.
{4966}{5047}Udělal by to příšerné spojení|když můj obhájce začne řvát…
{5049}{5119}o netopýrech a hrozných záblescích|dopadajících na auto?
{5121}{5212}Jestli jo, budeme mu muset|uříznout hlavu a pohřbít ho někde.
{5213}{5296}Protože to se stává bez upozornění|nemůžeme ho nechat utéct!"
{5298}{5380}Mohl by nás udat nějaké|vnitrozemské nacistické právnické agentuře
{5382}{5440}a šli by po nás|jako po psech.
{5441}{5536}Ježíši, řekl jsem to|nebo jsem si to jen myslel?|-Ježíši, řekl sem to?
{5538}{5596}Mluvil jsem?|Slyšeli mě?
{5598}{5677}To je OK. Jen obdivuju|tvar tvý lebky.
{5678}{5749}Ne, dík!|Možná bych si měl promluvit s tím klukem.
{5750}{5821}Mám astma!|Možná kdybych mu to vysvětlil,|bude odpočívat v pokoji.
{5822}{5869}Fajn, poslouchejte.
{5870}{5959}Je tady něco, co bys měl možná|chápat. -Slyšíš mě?
{5961}{6005}Fajn.
{6007}{6078}Chci abys to chápal.
{6079}{6137}Aah!|-Zní to jako zlověstný úkol…
{6139}{6185}s velkým|osobním extrémním nebezpečím.
{6187}{6253}Jsem novinář|To je důležitý, sakra!
{6254}{6310}Tohle je kurva pravda
{6312}{6363}Ty zkurvenej-
{6365}{6427}-Sundej ty pracky z mý hlavy!
{6429}{6523}-No, no, no.|-Naše vibrace se stávaly|nechutné. Ale proč?
{6525}{6584}Copak v tomhle nebyla|komunikace?
{6586}{6656}-Zhoršili jsme se až|na úroveň blbejch bestií?
{6658}{6716}Tenhle chlápek u volantu|je můj advokát.
{6717}{6800}Není to jen nějakej blb kterého jsem našel|po cestě, člověče. Je to cizinec.
{6801}{6888}Myslím že je to pravděpodobně Samoan.|Ačkoli to je jedno, že?
{6890}{6949}-Si předpojatý?|-Sakra, ne.
{6950}{6997}Nemyslel jsem si.
{6998}{7081}Protože, nehledě na jeho rasu,|má ten chlap pro mě extrémní hodnotu.
{7082}{7165}-A, sakra. Zapomněl jsem na pivo.|Chceš?|-Ne.
{7166}{7218}-A co ňáký éter?|-Co?
{7270}{7290}To je fuk. Fajn, pojďme tedy rovnou|k jádru téhle věci.
{7292}{7320}-Před dvaceti čtyřma hodinama|jsme seděli…|-…v jídelně Pogo…
{7364}{7462}hotelu Beverly Heights,|v patio části, samozřejmě…
{7464}{7547}popíjeli Singapore Slings|s meskalinem na okraji…
{7548}{7690}schovávajíc se před brutální realitou|toho hnusného roku léta Páně, 1971.
{7764}{7884}Zřejmě toto je telefonát na který|celou tu dobu čekáte, pane.
{7886}{7933}Snad.
{7934}{7997}Jo. Mm-hmm.
{7999}{8045}Hmmm! Fakt?
{8047}{8107}Jo? A, jo, jo.|Jo.
{8109}{8143}Okay. Bye.
{8144}{8197}-To bylo velitelství.|Chtěj abych-|-Ehm.
{8311}{8357}Díky.
{8387}{8457}Chtěj abych jel|rovnou do Las Vegas…
{8459}{8529}a zkontaktoval Portugalského|fotografa jménem Lacerda.
{8531}{8577}Bude vědět|všechny detaily.
{8579}{8661}Vše co musím udělat je zalézt do nějakýho|zvukotěsnýho pokoje. Von mě najde.
{8663}{8728}-Co myslíš?|-To vypadá na opravdový problémy.
{8730}{8800}Budeš potřebovat hodně právních|rad, než to skončí.
{8802}{8848}To jo.
{8850}{8926}Jako tvůj obhájce ti radím, aby sis půjčil|rychlé auto bez střechy.
{8928}{8974}A budeš potřebovat|kokain.
{8976}{9057}Kazeťák na|speciální hudbu.
{9059}{9105}Acapulco košile.
{9107}{9195}Vypadnout z L. A.|na alespoň 48 hodin.
{9197}{9243}-Ničí mi to víkend.|-Proč?
{9245}{9339}Bo, samozřejmě, budu|muset jít s tebou.
{9340}{9414}Budeme se muset|po zuby ozbrojit.
{9416}{9474}Jo, proč ne?
{9476}{9565}Mám na mysli, když už to stojí za to,|stojí to zato to udělat dobře.
{9596}{9656}Toto je americký sen|v akci.
{9682}{9719}Počkat!
{9764}{9871}Shit, byli bychom blázni|neřídit tohle torpédo|celou cestu až do konce.
{9873}{9920}Opravdu.|To musíme.
{9921}{9969}Co je tohle zač?
{9971}{10017}To je Mint 400…
{10019}{10115}nejlepší off-road závod|pro motocykly a buginy|v historii organizovaného sportu.
{10117}{10163}To je fantastická|podívaná…
{10164}{10211}na počest nějakého|tlustoprda…
{10212}{10283}co vlastní luxusní hotel Mint|v centru Las Vegas.
{10285}{10341}Alespoň tohle|tvrdí tisk.
{10343}{10401}Jako tvůj obhájce,|radím ti abys koupil motocykl.
{10403}{10485}Jak by chtěl jinak správně|zmáknout věc jako je tahle?
{10487}{10569}Dobrá, budeme to tedy muset|zvládnout sami.
{10571}{10617}Čistej Gonzův žurnalismus.
{10667}{10728}Do prdele!
{10856}{10938}Zmocnit se drog|a košilí nebyl problém…
{10940}{11010}ale auto a kazeťák|nebyly tak snadno k sehnání v 6:30…
{11012}{11070}v pátek odpoledne|v Hollywoodu…
{11072}{11141}Zní to nádherně.|Paráda. Tak dělej.
{11143}{11213}Zkurvenej A, džentlmen má|pořádnou kreditní kartu!
{11215}{11292}Správně, chlape. Nenech si nic nakecat|od těhle zasranejch sviní.
{11294}{11340}Právě jsem to|mlčky přešel.
{11342}{11444}Uvědomuješ si s kým to kurva|mluvíš? Uvědomuješ?
{11446}{11493}Za 30 minut.
{11562}{11618}Budem potřebovat hudební obchod.
{11620}{11690}-Nebudem blbnout|pokud nemáme neomezený kredit.|-Budem, chlape.
{11692}{11749}Vy Samoané|jste všichni stejný.
{11751}{11870}Nevěříte v základní|decentnost kultury bílého muže.
{11872}{11918}Obchod byl zavřenej…
{11920}{11990}ale prodavač řek,|že by moh počkat kdybychom spěchali.
{12040}{12119}Ale my měli zpoždění|když Stingray před náma přejel chodce.
{12148}{12219}Pak jsme zas měli problémy|s agenturou co půjčuje auta.
{12220}{12303}Pane Duke, jsme ujednáni.|Kdybyste semhle moh dát váš "John|Hancock", už jste na cestě.
{12305}{12395}-Jo.|-Budete fakt opatrní|s tím autem, jo?
{12396}{12443}Jo, jasně, člověče.|Samozřejmě.
{12586}{12657}Svatý dejmy!
{12658}{12752}Právě jste zacouval přes|půlmetrový betonový okraj,|a dokonce jste ani nezpomalil.
{12754}{12828}Co, jeli jste,|ehm, já nevím,|sedmdesátkou pozpátku?
{12830}{12876}-Žádná škoda se nestala.|-E?
{12878}{12949}Vždy to takhle testuju,|zadek auta, kvůli únavě materiálu.
{12950}{13020}-Čéče, tohle je opravdu a hezké pero, čéče.|-Hej, eh, poslyšte, vy-
{13022}{13092}vy lidi jste ne-,|ehm, nepili, žejo?
{13094}{13140}-Ne. Já ne.|-Aha. Dobrá-
{13142}{13213}-My jsme zodpovědní lidé.
{13214}{13260}Zatraceně,|máte mé pero!
{13294}{13341}Zatracení hipíci!
{13405}{13503}Zbytek noci jsme strávili sháněním|materiálu a nakládáním auta.
{13505}{13575}Pak jsme si dali nějakej meskalin|a šli si zaplavat.
{13626}{13672}Náš vejlet byl jinej…
{13674}{13720}Mělo to bejt|klasické potvrzení…
{13722}{13793}všeho správného a pravdivého|v národním charakteru…
{13794}{13870}drsně fyzická pocta|těm fantastickým možnostem|života v týhle zemi.
{13872}{13918}Ale jen pro ty|s tou pravou odvahou.
{13920}{13976}A tím jsme fakt|napakovaní, čéče.
{13997}{14036}Zatraceně správně!
{14038}{14124}Můj obhájce rozumí tomuto konceptu,|navzdory jeho rasového hendikepu.
{14126}{14185}-A ty jo?
{14186}{14288}Říkal že rozumí, ale v jeho očích|bylo vidět že ne.
{14290}{14361}-Lhal mi.
{14392}{14451}Ohh! Aaah!
{14582}{14652}Aaah! Aaah!
{14653}{14700}Ohhhhh!|Léky!
{14701}{14748}-Co?|-Léky!
{14749}{14814}Léky? A, jo, léky!|Hned. Tady.
{14816}{14886}-Žádný strachy. On má něco se srdcem.
{14888}{14934}Angína pektoris.
{14936}{15006}Ale my na to máme lék.|Tady máš. V pořádku.
{15008}{15078}Pořádnej vdech. Pořádnej vdech.|Pořádnej vdech, chlapče.
{15080}{15150}-Ah. Tak vidíš. O moc lepší.
{15152}{15213}-A teď pro doktora.
{15516}{15563}Co tady-
{15565}{15648}Co tady kurva děláme|uprostřed pouště?
{15650}{15717}Zavolejte někdo poldy.|Potřebujem pomoc.
{15719}{15791}-Potřebujem pomoc.|Potřebujem pomoc. Potřebujem pomoc.
{16000}{16046}Pravdu.
{16070}{16117}Parvdu?
{16118}{16172}Jedem do Vegas…
{16174}{16285}nechat vykvákat narkobarona|jménem Surovej Henry.
{16287}{16361}-To je pravda.|-Proč? Protože ho znám|už léta…
{16363}{16409}ale von nás ošidil.
{16411}{16470}A ty víš, co to znamená.|-A ty víš, co to znamená.
{16472}{16517}-Jo?|-Ne.|-Mm-hmm.
{16519}{16565}Surovej Henry…
{16567}{16613}vyinkasoval|svůj šek.
{16615}{16685}-Vyinkasoval svůj šek.|-A my mu vyrveme plíce.
{16687}{16766}-A sežerem je. To tomu bastardovi|jen tak neprojde.
{16768}{16838}Myslím, co se to děje|v týhle zemi…
{16840}{16925}když takovému zkurvenci|může projít sraní na hlavu|doktorovi novinařiny?
{16955}{17001}-Hej!|-Díky za svezení!
{17003}{17061}-Neobávejte se o mě!|-Počkej minutu!
{17063}{17109}Vrať se|a dej si pivo!
{17111}{17157}Shit.
{17159}{17213}Fuck. Bude mi chybět.
{17215}{17273}-Uhni!|-Viděls jeho oči?
{17275}{17345}Musíme vypadnout z Kalifornie|než ten kluk najde poldu.
{17347}{17393}Tak uhni,|tlustej bastarde.
{17395}{17477}-Měli jsme v rukách opravdového šílence!|-Oh, shit.
{17535}{17615}Bylo absolutně nutné|se dostat do hotelu Mint…
{17616}{17663}před koncem lhůty|pro registraci novinářů.
{17664}{17743}Jinak bychom mohli taky možná muset|zaplatit za náš pokoj.
{17882}{17989}Ježíši! Viděls co nám Bůh|právě udělal, člověče?
{17991}{18049}To nebyl Bůh.|Tos byl ty.
{18051}{18097}Jsi agent z narkotickýho.|Já to věděl.
{18099}{18185}To byl náš kokain,|ty zkurvené prase, svině, kurvo!
{18187}{18243}Raději si dávej bacha.
{18244}{18336}Je tady všude hodně supů kteří oberout|tvý kosti doběla před rozedněním.
{18338}{18404}-Ty zkurvená děvko.|-Hee hee hee.
{18435}{18497}Tady máš svou půlku|slunečního tripu. Sněz ji.
{18499}{18557}Jo.
{18559}{18605}Fajn.
{18607}{18656}Kolik mám času?
{18658}{18728}Jako tvůj advokát, ti radím, abys|jel maximální rychlostí…
{18730}{18824}nebo to bude zatracenej zázrak|když se tam dostanem předtím,|než se změníš na divoké zvíře.
{18826}{18897}-~
{18898}{18943}~ Jo, jo ~
{18944}{18991}-~|-Seš na to připravenej?
{18992}{19063}Zápis do hotelu ve Vegas|pod falešným jménem…
{19064}{19150}s úmyslem spáchat hrdelní podvod|a v hlavě plno LSD?
{19152}{19196}To určitě doufám.
{19223}{19286}Třicet minut.|Vypadalo to, že to bude velmi těsné.
{19288}{19358}~
{19536}{19592}Vítejte v hotelu Mint!
{19902}{19939}Hmm? Mmm.
{20018}{20089}-Dělejte, vemte si lístek.|My tu máme hodně práce.
{20090}{20140}Dělejte, vemte si lístek.|Vemte si ho.
{20142}{20189}Vemte si lístek.
{20190}{20274}-~|-Já tohle potřebuju. Žejo?
{20276}{20320}Váš obličej si zapamatuju.
{20369}{20450}Neexistuje|způsob jak vyjádřit teror který jsem cítil.
{20492}{20574}-~|-Pozor,|všichni návštěvníci hotelu Mint.
{20576}{20634}Byl by majitel|zeleného Pinta…
{20636}{20711}Minnesotské poznávací značky|TG0432-
{20720}{20783}Lil ze mě pot.
{20785}{20840}Má krev je moc hustá|na Nevadu.
{20841}{20912}Nikdy bych nebyl sto se správně|vyjádřit v takovém klima.
{20961}{21033}Oukej. Bejt ticho. Bejt klidnej.
{21034}{21124}Jméno, hodnost|a že patřím k tisku.
{21125}{21172}Nic víc.
{21173}{21244}…hamburgrovej stánek.|Byla servírka, asi šestnáctiletá.
{21245}{21320}Usekli jí tu zatracenou hlavu rovnou|támhle na parkovišti…
{21321}{21372}a vysekali v ní všechny druhy děr|a vysáli krev.
{21373}{21458}Šli po epifýze,|myslím. Jo.
{21460}{21535}-Ne. Jak se má vaše máma?|-ignoruj tu strašnou drogu.
{21537}{21582}Jo.
{21584}{21630}Delej|že se to neděje.
{21680}{21746}Nazdar! Uhh-
{21748}{21794}Mé jméno?
{21796}{21867}Uh… Raoul Duke!
{21869}{21944}Na seznamu.|Na volný noze. Na seznamu, pak?
{21946}{22008}Kompletní reportáž.
{22050}{22121}Mám svého advokáta…
{22173}{22220}sebou…
{22221}{22292}a uvědomuji si, že jeho jméno|není na tom seznamu…
{22293}{22340}ale musíme dostat|pokoj!
{22366}{22407}Musíme mít ten pokoj.
{22409}{22455}Jaké mám skóre?
{22456}{22500}Co dál?
{22501}{22552}Váš pokoj není ještě připraven…
{22554}{22626}ale někdo|vás hledal.
{22628}{22685}Ah! Ne! Ještě jsme nic|neudělali!
{22686}{22752}-Tohle zvládnu.
{22754}{22813}Ten člověk trpí|srdeční chorobou.
{22814}{22895}Ale já mám spoustu léků.|Mé jméno je Dr. Gonzo.
{22896}{22955}Připravte náš pokoj.|Budem v baru.
{23285}{23367}Nevím jak ty,|ale začínám ten drink cejtit.
{23492}{23551}Hej, vypadni.|Vypadni. Dělej.
{23585}{23631}Líbí se mi jak's to udělal.
{23680}{23727}Dělej.|Dělej. Dělej.
{23729}{23799}-Co to je?|-Dělej, Dělej.|Dejme si arašídy.
{23801}{23871}To je jedna z věcí|co ti sednou. Arašídy.
{23873}{23922}Ohh! Ježíši!
{23924}{24000}-Dvoje arašídy, pivo|a meskal na okraj.|-Máte to mít.
{24002}{24060}-Vsadím se že ty seš Libra.|-Mmm.
{24233}{24328}Kdo je Lacerda? Čeká na nás|na 12. patře.
{24329}{24376}Pokoj 1250. Lacerda.
{24405}{24455}Nemoh jsem si vzpomenout.
{24457}{24540}-Jméno mi něco říkalo,|ale nemoh jsem se koncentrovat.
{24541}{24600}Příšerné věci se děly|všude okolo nás…
{24637}{24684}Kup nám golfový boty…
{24685}{24776}jinak se nikdy nedostanem|z tohodle místa živí.
{24778}{24831}Nemožné chodit|v tom bahně.
{24833}{24879}Natož stát pevně.
{24941}{25035}Pan Roger Pratt, prosím,|volejte hotelového operátora.
{25912}{26015}Byl jsem přímo uprostřed|zkurveného plazího zoo…
{26016}{26090}a někdo furt dával chlast|těmhle zatraceným věcem.
{26092}{26175}Nebude to dlouho trvat|a roztrhají nás na kusy.
{26517}{26563}-Prosím!
{26565}{26659}-Řekněte jim aby vytáhli ty|svý zkurvený golfový boty!
{26661}{26732}Ježíší Bože Všemohoucí,|koukni se na tu bandu támhle, člověče.
{26733}{26780}Všimli si nás.
{26781}{26828}To je stůl|s novináři, člověče.
{26829}{26900}Budem se muset zapsat|kvůli našemu pověření.
{26933}{26983}Oukej?
{26985}{27024}Seš připravenej?
{27026}{27073}-Hmm?|-Seš připravenej?
{27101}{27158}-Pojď, dělej.|-Počkej! Neopouštěj mě!
{27221}{27264}Dva klub sendviče…
{27266}{27349}a, eh,|dva další klub sendviče…
{27351}{27444}jeden, dva, tři, čtyři|garnátové koktajly…
{27446}{27492}-Hmm? Hmm?|-a devět čerstvých grepfruitů.
{27494}{27551}-Vitamín C. Potřebujem všechno co jde.
{27553}{27617}-Čtyři kuřata-|-Támhle je, eh…
{27619}{27677}velkej stroj na nebi,|nějakej jako…
{27679}{27759}-Čtvrtku rumu.|-no, elektrickej had|jde přímo na nás.
{27760}{27795}Zastřel ho.
{27797}{27868}Ještě ne. Chci|studovat jeho chování.
{27870}{27958}-Vy motorkáři jste|jedlíci.
{27960}{28030}Potřebuju ten vozík.|Potřebuju se vrátit s tím vozíkem.
{28032}{28121}Děkuji, ale vozík se musí|vrátit se - Já se vrátím!
{28123}{28171}-Ty bastarde.|-Zasáhlo mě to, člověče!
{28173}{28264}Nechám tě samotného na 3 minuty|a ty začneš mávat tím|zatraceným krámem…
{28266}{28313}ječíc o plazech.
{28314}{28391}-O čem to mluvíš?|-Vystrašil's ty lidi|až k posrání.
{28392}{28439}Byli připraveni|zavolat poldy.
{28441}{28551}-Ano, pane, sir, měl's štěstí|vrátil jsem se včas.|-Nechoď ke mně kurva blízko!
{28553}{28628}-Nech mě bejt.
{28630}{28706}Jedinej důvod proč nám dali novinářské|propustky byl, abys odtamtud vypad.
{28729}{28749}-Ó, Bože! Co je to?
{28751}{28826}Ta scéna mě fakt|vodrovnala, člověče.
{28828}{28910}-Jsou to dveře?
{28912}{28983}Jak pokračuje bombardování v Laosu-|-Počkej minutku.
{28984}{29030}-A sakra.
{29032}{29078}Oh, můj Bože.
{29136}{29242}Ahoj. Já jsem, ehm, Lacerda,|váš fotograf.
{29360}{29406}-Duku?
{29408}{29454}Támhle vzadu.
{29456}{29530}-Duku? Duku?
{29532}{29578}Čau!
{29580}{29640}Lacerda.|Váš fotograf.
{29642}{29689}Nejseš portugalec, člověče!
{29690}{29758}Hej, škoda že ste lidi|prošvihli zápis motorek.
{29760}{29806}Lidi, to byl pohled!
{29808}{29877}-Husquavarny, Yamahy, DMZ.
{29914}{29963}Kawasaki!
{29965}{30030}-Maicosy. Pursangy!
{30032}{30094}-Švédské ohně.
{30096}{30154}Pár Triumfů.|Tu a tam ČZ.
{30156}{30214}Všechny velmi, velmi rychlé.
{30216}{30262}Velmi.
{30264}{30319}To bude|teda závod.
{30393}{30475}Jo.
{30572}{30645}Já odsud asi vypadnu.
{30648}{30691}Vím o co ti|jde, člověče.
{30693}{30739}Hmm?
{30962}{31014}Chci ti říct-
{31016}{31103}Lže nám.|Viděl jsem to v jeho očích.
{31105}{31146}Očích?
{31148}{31223}Poslední zprávy z bojiště indikují-|-Paniař, Charlie.
{31273}{31338}Vypni to svinstvo.
{31471}{31530}Závodníci byli připravení|za úsvitu.
{31532}{31578}Velmi napjatí.
{31580}{31665}V některých kruzích je Mint 400|daleko, daleko lepší věc…
{31666}{31738}než Super Bowl,|Kentucky derby…
{31740}{31810}a finále derby Nižšího Oaklandu|na kolečkových bruslích vše zmotáno do kupy.
{31812}{31858}Zpomalte!|Sem je zákaz vstupu!
{31860}{31917}Ten závod přitahuje|velmi speciální odrůdy lidí.
{31919}{31967}-Fuck off.|-V pořádku.
{31969}{32051}Bylo načase se usadit,|a zapřemítat o tom prohnilém pověření…
{32053}{32111}-a vymyslet jak se s tím vyrovnat.
{32113}{32159}Byl čas|dělat práci…
{32161}{32255}Ti z nás kdo byli|vzhůru celou noc nebyli v náladě|na kafe a koblihy.
{32257}{32313}Chtěli jsme silnější drink.
{32314}{32361}-Byli jsme, konečně,…
{32362}{32412}ta absolutní smetánka|národního sportovního tisku.
{32462}{32543}Shromážděni v Las Vegas pro|tento velmi speciální sportovní moment.
{32545}{32615}-Když dojde na věc jako|tahle, neblbnou jen tak okolo.
{32677}{32747}-To je, prostě nádherné.
{32830}{32888}Peníze hrajou, peníze.
{32890}{32971}Zabij tělo, hlava umře.|Zápas Ali-Frazier.
{32973}{33053}-Šílené svinstvo.|-Správnej konec 60tých.
{33055}{33125}Ali poražen|lidským hamburgerem.
{33127}{33194}-Oba Kennedyové zavražděni mutanty…|-Hej, oni startujou'!
{33196}{33243}A do prdele, oni startujou.|Jdem!
{33244}{33291}Dámy a pánové,…
{33292}{33398}vítejte na startu pouštního závodu Mint 400…
{33400}{33479}o 50.000$|pro vítěze…
{33481}{33542}této brutální, střevakroutící,|písek-do-xichtu…
{33543}{33617}-zažírající|motokrosové šílenosti!
{33619}{33665}A už se řítí!
{33666}{33713}Až nám|kohoutí péra vlajou!
{33714}{33784}Jsme tu abychom plivli|do oka nepřítele!
{33786}{33839}Už se řítí.
{33841}{33927}Fajn, naše druhá desítka|se řadí na místo.
{33929}{34008}-Kawasaki, Triumphy, Maicosy.
{34010}{34089}Jdeme na to. To je zelený prapor,|a odstartovali!
{34091}{34168}Další nádherný start se spoustou prachu|se odehrává na tomhle kopci!
{34170}{34261}Fajn, a už jsme tu s|třetí skupinou. A odstartovali!
{34263}{34334}Číslo 45 jededoucí|na pozici číslo čtyři…
{34336}{34401}se dusí|jak létá prach!
{34403}{34493}Raději si namočte ty šátky|co jste si natáhli přes obličej!
{34543}{34613}Bylo tam něco okolo|190-ti dalších strojů čekajících na start.
{34614}{34685}-Dej mi pivo.|-Měli startovat,|deset najednou…
{34686}{34733}každé dvě minuty.
{34735}{34781}Tady máš, kámo.
{34878}{34947}-Zatraceně. Co je dnes za den? Sobota?|-Sakra.
{34948}{34994}-Řek bych spíš Neděle.
{35101}{35147}Zdar! Haló?
{35149}{35195}Viděli jste závod?
{35197}{35291}V 10:00 byli rozptýleni|po celé trati.
{35293}{35347}-Ah!|-Už to nebyl závod.
{35349}{35423}Nyní to byl|souboj vytrvalosti.
{35425}{35533}Myšlenka se pokoušet dělat reportáž|z tohohle závodu, v nějakém konvenčním|novinářském smyslu, byla absurdní.
{35534}{35592}-Hej! Je to fakt ohromné, he?|-Co?
{35594}{35644}Dělej dovnitř!
{35755}{35844}Právě se chystám vyzkoušet různé|kombinace čoček a filmů…
{35846}{35926}dokud nendajdu něco|co funguje v tomhle prachu!
{35976}{36036}-Co to k čertu…?
{36038}{36122}To jsou kurva kulomety.|Střílejí po nás. Kulomety!
{36124}{36199}-Zatraceně, tohle je válečná zóna!|Dostaň nás odsud, rychle!
{36201}{36289}-Dělej, chlape! Nebo nás zabijou|kurva-fix!
{36290}{36403}Co to- Ó, ne.|Ó, Bože. Ó, Bože. Ó, Bože.
{36440}{36487}Kde je ten|zatracenej závod?
{36512}{36558}Ničí mě, člověče.
{36560}{36612}My jsme jen dobří, patriotičtí Američani|jako vy sami.
{36642}{36705}S jakou výpravou|ste tu vy?
{36706}{36779}Sportovní novináři.|Jsme přátelé.
{36781}{36827}Najatí šašci.
{36904}{36962}… jo.
{36964}{37048}-Jedem.
{37050}{37104}-Mnoho štěstí, pánové.
{37106}{37152}-Ber ho!|-Šílenci.
{37154}{37227}-Vem mě zpátky ke stájím.|-Ne! Ne, ne, ne. Musíme pokračovat.
{37229}{37278}Potřebujem kompletní reportáž!
{37280}{37380}Cítil jsem, že nastal čas, na agónické|znovupřehodnocení celé scény.
{37382}{37442}Máš padáka.
{37444}{37488}Strašnej oslel.
{37525}{37571}Fajn.
{37573}{37636}-Prostě jeďte směrem do písku!|-Už vás nechci nikdy znova vidět.
{37638}{37708}Prostě jeď směrem do písku!
{37848}{37926}Závod určitě|probíhal.
{37928}{38016}Byl jsem svědkem startu.|Toho jsem si byl jistej.
{38018}{38064}Ale co teď?
{38066}{38112}Co se stane dál?
{38288}{38359}Zapni rádio.|Zapni magneťák
{38360}{38407}Sroluj každé zatracené okno.
{38408}{38466}-Ochutnejme ten studenej pouštní vítr.
{38516}{38587}-Ah, ano. O tomhle to všechno je.
{38588}{38635}Totální kontrola…
{38636}{38716}podél hlavního tahu|v sobotu večer ve Vegas.
{38718}{38788}Dva staří dobráci|v ohnivě červeném kabrioletu…
{38790}{38886}zhulení, orvaní, zkroucení.
{38888}{38934}Dobří lidé.
{38936}{39001}A kurva.|To zní hustě.
{39003}{39071}-Dvacetidevíticentové hotdogy.
{39073}{39119}Co tu děláme?
{39121}{39191}Jsme tu pro zábavu|nebo kvůli práci?
{39193}{39248}Kvůli práci, samozřejmě.
{39250}{39351}Tak jedem. Crab louie a čtvrtka|muscatelu za 20 $.
{39353}{39471}-Jako tvůj advokát ti radím|abys jel do Tropicany.
{39473}{39543}Guy Lombardo. Je v Modrém Pokoji|se svými Královskými Kanaďany.
{39545}{39615}-Proč?|-Proč? Proč co?
{39617}{39711}Proč bych měl platit mé těžce vydělané dolary|abych se díval na zatracenou mrtvolu?
{39713}{39759}Nevím jak ty…
{39761}{39839}-ale v mé lajně byznysu|je důležité bejt v poho.
{39841}{39882}Co si myslíte,|že děláte?
{39884}{39952}Tohle není parkovací místo!|Musíte s vaším autem uhnout!
{39954}{40024}Nemůžete tady zaparkovat vaše auto.|Promiňte. Pane!
{40026}{40076}-Co?|-Nemůžete zaparkovat- Hej!
{40078}{40117}Nemůžete|tady zaparkovat vaše auto!
{40118}{40181}Copak to není|přiměřené místo k parkování?
{40182}{40260}Přiměřené? Jste na chodníku!|Tohle je chodník!
{40262}{40308}-Tohle není parkovací místo!|-Debbie Reynolds?
{40310}{40392}-Nemůžete parkovat na chodníku!|-To vypadá jako žhavej lístek.
{40394}{40460}Jeli jsme celou cestu z L. A.|na tuhle show.
{40462}{40500}Jsme přátelé|Debbie.
{40572}{40619}-Oukej, sbohem.|-Uvidíme se pozdějc.
{40620}{40701}Tohle byla parketa Boba Hopa.
{40702}{40749}Franka Sinatry.
{40750}{40797}-Spira Agnewa.
{40799}{40904}Tohle místo poctivě zapáchalo vysokou úrovní|umakartu a plastikových palem.
{40906}{40987}Čistě prvotřídní útočiště|pro rozhazovačné.
{41037}{41113}-Už to začalo. Ona je na jevišti?|-Je. Vyprodáno.
{41115}{41185}Promiňte, pane. Plno.|Je mi líto, pane.
{41187}{41257}Jeli jsme celou cestu|až z L. A. na tuhle show.
{41258}{41341}-Nejsou volná sedadla, za žádnou cenu.|-Jebat sedadla!
{41342}{41425}-Jsme s Debbie přátelé.|Dost jsem s ní kdysi dováděl.
{41474}{41551}-Jste připraven jít k soudu?|-No, to záleží.
{41553}{41623}Rád bych s váma|na vteřinku mluvil.
{41625}{41699}-Váš přístup stanoví trhliny|v důvěře.
{41725}{41771}V Nevadě|je to nelegální.
{41801}{41889}-Jaké je vaše jméno?|-Mé jméno? Tony Pizzacata.
{41890}{41937}Tony Pizzacata.
{41938}{41997}Jaké, mohu-li se zeptat, je vaše jméno, pane?
{41999}{42057}Je na mém řidičáku.
{42059}{42129}-Myslím, že bychom vás mohli|dovnitř nějak vmáčknout, pane.
{42130}{42203}-Laskavě vám děkuji.|-Budete muset stát vzadu.
{42234}{42328}Po hodně špatných zvucích|nás dovnitř pustil jen tak…
{42330}{42403}ujištěn, že bychom stáli|tiše vzadu a nekouřili.
{42453}{42499}Dámy a pánové…
{42501}{42571}Desert Inn je pyšný že může uvést|jedinečnou…
{42573}{42647}nesrovnatelnou,|slečnu Debbie Reynolds!
{42697}{42755}Dobrý večer, dámy a pánové!
{42757}{42827}Je to nádherné být zde|s vámi báječnými lidmi!
{42829}{42914}Ha!|Deme na to!
{42963}{43022}-Co se u všech čertů děje?
{43023}{43082}-Vyhoďte je!|-Dělejte, vypadněte!
{43084}{43130}-Vyhoďte je ven!
{43131}{43210}-Ven. Vyhoďte je ven!
{43405}{43491}Zatraceně! Vlezli jsme do zasraný|časový kapsle.
{43493}{43539}Pytle sraček!
{43541}{43662}Zjistím, kde bydlíte a zapálím|váš barák, vy hovna!
{43664}{43710}-Co se stalo?
{43712}{43798}-Jednou tam takhle hodím|nějakou zkurvenou bombu.
{44106}{44168}-Počkej. Vidíš to?
{44170}{44216}To je to místo, chlape.
{44218}{44264}Tady s námi|nikdy nevyjebou.
{44302}{44372}Kde je éter?|Meskalin neúčinkuje.
{44470}{44520}Á tady.|Fajn.
{44635}{44681}Jo. Proč ne?
{44725}{44771}Jo.
{44868}{44954}Ahh. Ďábel éter.
{44956}{45055}Chováte se pak jako vesnickej|opilec z nějaké rannější Irské novely.
{45057}{45115}Totální ztráta všech|základních motorických dovedností.
{45117}{45187}Rozmazané vidění,|žádný balanc, ztrnulý jazyk.
{45189}{45238}Vědomí trhá horor…
{45239}{45310}bez schopnosti komunikace|s páteří…
{45311}{45406}což je zajímavé, protože|popravdě vidíte sami sebe|se chovat tímhle příšerným způsobem…
{45408}{45454}ale nemůžete to kontrolovat.
{45547}{45631}Blížíte se k turniketům|a víte že až tam budete…
{45633}{45703}musíte dát tomu chlapovi dva dolary|jinak vás dovnitř nepustí…
{45705}{45801}ale když tam jste,|všechno je špatně.
{45803}{45907}Nějakej naštvanej Rotarián do vás vrazí|a vy si říkáte, "Co se to tu děje?"
{45909}{46022}-Slyšíte se mumlat:|-Psi vošukali papeže. Já za to nemůžu.
{46071}{46149}Éter je perfektní droga|pro Las Vegas.
{46151}{46233}V tomhle městě milujou opilce.|Čerstvé maso.
{46235}{46279}-Poď dál, kámo. Poď dál.
{46281}{46381}A tak nás prostrčili turnikety|a nechali nás napospas uvnitř.
{46383}{46441}-Dámy a pánové…
{46443}{46489}chlapci a děvčata…
{46491}{46573}-návštěvníci všech věků…
{46575}{46701}Bazooko kasíno cirkus|uvádí…
{46703}{46783}Létající Felliniovy!
{47372}{47419}Oh, můj Bože!
{48355}{48393}Promiňte.
{48395}{48471}-Uhni mi z cesty, ty-
{48537}{48618}Závislák se časem naučí jak se vyrovnat|s věcmi třeba jako když vidí|svou mrtvou babičku
{48619}{48698}jak šplhá nahoru po jejich noze|s nožem v zubech…
{48700}{48757}ale po nikom by se nemělo chtít aby|zvládnul tenhle trip.
{48759}{48821}Cirkus Bazooko je to, co by celej zbytek|světa mohl dělat v sobotu večer…
{48823}{48875}kdyby nacisti|vyhráli válku.
{48877}{48923}Tohle byla Šestá Říše.
{48925}{48983}Sázky prosím!|Všichni vyhrávají!
{48984}{49094}Přistupte a sestřelte|těsto z bradavek|třímetrové lesbičky…
{49096}{49141}a vyhrajte|kozu z cukrové vaty!
{49297}{49343}Přistupte k tomuhle|fantastickému stroji!
{49345}{49427}Za pouhých 99 centů se vaše podobenka|objeví šedesát metrů vysoko…
{49429}{49487}na obrazovce|nad centrem Las Vegas.
{49489}{49571}Za pouhých 99 centů více|můžete mít hlasovou zprávu!|Řekněte co chcete, lidi!
{49573}{49663}Ó, oni vás uslyší, ano!|Budete šedesát metrů vysocí!
{49698}{49738}Éter přestával účinkovat.
{49739}{49786}LSD už dávno.
{49787}{49850}Ale meskalin|smažil silně.
{49851}{49930}Dobrej meskalin|začíná fungovat pomalu.
{49931}{49990}První hodinu|jen čekáte…
{49991}{50057}a pak asi v půlce|druhé hodiny…
{50059}{50129}začínáte proklínat toho hajzla co vás|napálil protože se nic neděje.
{50131}{50163}A pak… zang!
{50165}{50223}Špatně se mi to říká-
{50224}{50295}ale nějak to tu na mě všechno padá.
{50296}{50350}Myslí, že-|na mě padá strach.
{50351}{50422}Nesmysl. Přišli jsme sem nalézt|americký sen.
{50423}{50505}A teď když jsme zrovna uprostřed,|toho chceš nechat?
{50506}{50577}Musíš si chlape uvědomit,|že jsme našli hlavní nerv.
{50579}{50623}To je to, z čeho-|na mě padá strach.
{50625}{50671}-Koukni!
{50673}{50758}Támhle, eh, dvě ženské|šoustaj s polárním medvědem.
{50759}{50818}Neříkej mi|tyhle věci.
{50819}{50889}Ne t-|teď, chlape.
{50891}{50986}Tohle je můj poslední drink.|Kolik peněz mi můžeš půjčit?
{50987}{51026}Nic moc. Proč?
{51028}{51074}-Musím jít.|-Jít?
{51076}{51155}-Jo. Opustit tuhle zem.|-A, ne. Klídek.
{51156}{51241}Za pár hodin budeš v poho.|Jenom si kurva sedni.
{51243}{51313}Nepičuj tady.|Tohle je vážné.
{51314}{51385}Ještě hodinu v tomhle městě-|A někoho oddělám.
{51387}{51473}-Oukej, půjčím ti nějaké peníze.
{51475}{51529}Zvládnem to?
{51531}{51583}-Chcu vypadnout rychle.|-Oukej.
{51585}{51666}Zaplaťme tenhle účet,|velmí pomalu vstaň-
{51667}{51726}Myslím že to bude|dlouhá procházka.
{51727}{51786}Oheň, pane?
{51820}{51891}Platí ti abys š-|šoustala s tím medvědem?
{51892}{51959}Cože? Cože?
{51961}{52015}-Co že to řekl?|-Je vožralej.
{52016}{52073}Raději se o svého přítele|postarejte.
{52075}{52133}Madam, pane, děťátko, dítě,|tojefuk, mohl bych zapla-
{52135}{52183}Tady, vemte si to.|To by mělo stačit
{52185}{52266}Hej, pohni.|Pojďme dolů si vsadit.
{52315}{52382}Vy lidi|se kurva nevzdáváte.
{52383}{52434}Kam šel?
{52436}{52474}Kam to šel?
{52544}{52614}-Kdy to zastaví?|-Zastaví?
{52616}{52694}-Zastav to!|-To nezastavuje.|To nikdy nezastaví.
{52695}{52738}Nehejbej se.|Spadneš.
{52739}{52782}Kurva, on -
{52815}{52886}Kam zmizel-
{52887}{52934}Dělej. Poď.
{52935}{52993}Rychle, jak zajíc.|Hop! Hop!
{52994}{53041}-Dělej. Hop!|-Nejde to!
{53043}{53126}Ty ufňukanej|sralbotskej bastarde!
{53200}{53238}Vpořádku.
{53371}{53442}Dělej-|A, kurva!
{53443}{53488}Dělej. Padáš, padáš.|Pojďme.
{53490}{53560}Ty zkurvysyne. Tys do mě strčil.
{53562}{53602}-Di pryč!|-Dělej.
{53603}{53674}V pořádku. Zůstaň tu|a jdi do lochu. Já mizím.
{53675}{53718}Tak dělej, ty eso!
{53720}{53766}-Přistupte-|-Nic. Nic nechci.
{53767}{53814}Viděls to?
{53844}{53923}Nějakej zkurvysyn|mě právě nakopl do prdele.
{53924}{54007}Zřejmě barman. Chtěl tě uzemnit|za to cos řek servírce.
{54008}{54079}-Holy moley! Holy moley!|-Ty krávy mě zabijí.
{54080}{54139}Bisexuálové|mě zabijí.
{54140}{54199}Vypadněme odsud.|Kde je výtah?
{54200}{54270}Nechoď k výtahu!|To je přesně to co chtějí abychom udělali.
{54272}{54375}Lapit nás v kovové krabici, vzít nás dolů|Do sklepa. Tady.
{54433}{54515}Neutíkej, člověče. Rádi by měli|výmluvu aby nás mohli zastřelit.
{54600}{54647}Řídíš.
{54648}{54725}Myslím že je se mnou něco špatně.
{54823}{54877}Hm-mmm.|Špatný dveře.
{54879}{54923}-Hmm?|-Špatný dveře.
{54925}{55007}Tohle není|dobré město na psychedelické drogy.
{55009}{55081}Extrémně nebezpečné vibrace|byly všude okolo nás.
{55083}{55173}Konečně jsme našli pokoj,|ale klíčem nešlo otevřít dveře.
{55210}{55285}-Ti bastardi|nám vyměnili zámek, člověče.|-To už?
{55335}{55417}Pravděpodobně prohledali pokoj.
{55418}{55473}Ježíši Krista, jsme v koncích.
{55475}{55521}Uhni!
{55553}{55613}-Bacha! Bacha!|-Aaah!
{55641}{55696}-Whoa!|-Zaklínit vším!
{55698}{55763}-Všemi řetězy!
{55765}{55845}To je lepší.|To je lepší.
{55873}{55929}Odkud se|vzal tenhle?
{55982}{56028}Eh, to je Lacerdův.
{56030}{56076}Jo. Jo.|Myslel jsem že by se nám moh hodit.
{56106}{56165}Na co?
{56167}{56289}Abychom ho mohli jít nahoru|vyprat z postele hasičskou hadicí.
{56322}{56393}Myslím že bys měl|toho chudáka bastarda nechat bejt.
{56395}{56432}-Říkal že to chce|zabalit brzo ráno, tak-|-Já to věděl.
{56474}{56536}Von má|mou ženu, člověče!
{56538}{56620}Myslíš tu, eh, bloncku|s těma od filmu?
{56622}{56684}Do prdele. Myslíš že ji vojel jak zvíře?
{56686}{56732}To je ono. Jen se tomu směj.
{56734}{56804}A teď jí tam zrovna|přelepuje oči.
{56806}{56853}Vy zatracení hajzlové|jste všichni stejní.
{56855}{56924}Vy zatracení hajzlové|jste všichni stejní!
{56926}{57002}Ježíši Bože Všemohoucí, chlape,|kdes vzal tak velkého zjeba?
{57052}{57099}Pokojová služba|ho poslala.
{57101}{57170}Potřeboval jsem něco|na krájení citrónů.
{57171}{57245}Citrónů?|Jakých citrónů?
{57247}{57324}Žádný neměli.|V poušti nerostou.
{57326}{57397}Ten hnusnej|bídnej bastard.
{57398}{57475}Měl jsem ho oddělat|dokud byla šance.
{57529}{57591}A nyní ji má!
{57593}{57653}Má moji kočku, jo.
{57654}{57713}Pamatoval jsem si ji.
{57714}{57789}Měli jsme s ní problém|před pár hodinama ve výtahu.
{57791}{57851}Můj advokát ze sebe|udělal blbce.
{57853}{57947}-Myslím, že prostě vypadáte jako on.|-Myslíte?
{58126}{58172}Vy musíte být závodník.
{58234}{58288}Ona, eh,|mluví s tebou.
{58382}{58429}Do které třídy patříte?
{58431}{58473}Třídy?
{58474}{58518}Co kurva|máte na mysli?
{58519}{58566}-Na čem jezdíte?
{58567}{58657}Podívejte, my tu natáčíme|menší záznam se závodu pro -
{58658}{58705}televizní seriál.
{58707}{58796}-Myslela jsem, možná,|bychom vás mohli použít.
{58798}{58880}Použít mě?|Jezdím-
{58882}{58955}"Matko Boží," Pomyslel jsem si.|Už je to tady.
{58957}{59029}Já jezdím s těma největšíma.|Víte? Velikýma.
{59030}{59101}-S těma opravdu největšíma. Jo.
{59102}{59149}Vincent Black Shadow.
{59151}{59197}My jsme od,|eh, továrního týmu.
{59199}{59251}-Kecy.|-Co?
{59253}{59299}Kecy.
{59354}{59448}Mám dojem, že se tu vyskytl|unikátní druh ignorantního,|sralbot- Uhni.
{59450}{59532}Ignorantního zesranýho zkurvence.
{59534}{59583}Ty růžovej zkurvysyne.
{59585}{59660}Raději vám to předvedu,|než abych to popisoval, dámo.
{59662}{59708}Máte oheň?
{59758}{59804}Ne.
{59915}{59998}Vy mi nevěříte,|že jo?
{59999}{60070}-Přestaň se usmívat.|-To je Oukej. Znám tyhle chlápky.
{60071}{60129}Usmívej se, onane.|Jen mě pokoušej.
{60131}{60215}-Chceš na ni udělat dojem?|Fajn, udělej na ní dojem mnou.
{60217}{60256}A, kurva.
{60426}{60473}Whoo!
{60475}{60545}-Whoo! Whoo!|-Ne, ty zatracenej šílenče. Šílenec!
{60546}{60593}-A, sakra!
{60594}{60663}Půjde po tobě|policie.
{60665}{60711}-Dejsem ten klíč.
{60713}{60754}Dejsem ten zatracenej klíč!
{60926}{60980}-Ach, ne.
{60982}{61037}-Dej ten nůž pryč.|-Celej den jsem na nohou.
{61038}{61121}Dělej. Je v mý kapse.|Dělej.
{61339}{61400}-Zatraceně.
{61402}{61452}-Teď je to vážný.
{61518}{61564}Ta ženská to pochopila, člověče.
{61578}{61629}Wau.
{61631}{61696}Zamilovala|se do mě.
{61698}{61744}Kontakt očima, člověče.
{61782}{61828}Počkat.
{61973}{62079}Měl bych jít nahoru a vykastrovat|toho zmrda. Jo, bude to na mně.
{62081}{62149}Nechme prostě toho|divnýho zmrda bejt, člověče. No tak.
{62151}{62234}Ty si s ním domluvený?
{62235}{62318}Tys ho na ni poštval?
{62350}{62409}E?
{62410}{62469}V pořádku, podívej…
{62471}{62540}raději odlož ten|zatracenej nůž pryč.
{62542}{62588}Srovnej si to v té|zatracené hlavě.
{62590}{62636}Já půjdu|nechat umejt auto.
{62638}{62744}Jedna z|věcí co se naučíte po letech|kontaktu s lidma s drogama je,
{62746}{62816}že se můžete obrátit|zády k člověku…
{62818}{62888}ale nikdy se neobracet zády|k droze…
{62890}{62965}zvlášť když vám mává|s jako břitva ostrým|loveckým nožem před očima.
{63146}{63212}Co jsem tady dělal?
{63214}{63284}Jaký byl účel|tohohle výletu?
{63286}{63368}Toulal jsem se jen okolo|v nějakém drogovém amoku…
{63370}{63464}nebo jsem opravdu přišel sem|do Las Vegas, abych pracoval na příběhu?
{63595}{63697}Kdo jsou ti lidé,|tyhle tváře?
{63698}{63757}Odkud přišli?
{63759}{63837}Vypadají jako karikatury|prodejců použitých aut z Dallasu…
{63838}{63957}a, sladkej Ježíši, je jich|strašně hodně|ve 4:30 v neděli ráno…
{63958}{64031}stále honí|ten Americký sen-
{64033}{64079}tu vidinu|velikého vítěze…
{64081}{64187}nějak se objevující v poslední minutě,|chaosu před úsvitem v|zatuchlém vegaském kasínu.
{64189}{64235}-Dvacet.|-Měníme dvacet.
{64237}{64294}Díky.
{64296}{64342}-Tak jedem.|-Oukej.
{64344}{64414}~ Kolo se točí, Kolo se točí|Kolo se točí ~
{64416}{64467}~ Ať jsem boháč|Ať jsem boháč ~
{64518}{64577}-Deset.|-Eh, ty bastarde!
{64578}{64625}-Dohajzlu.|-Sorry.
{64626}{64697}Ne, ne. Klídek.
{64698}{64746}Nauč se užívat si prohry.
{65213}{65283}Kurva, chlape, tady je teda sviňsky|velká potopa, tady.
{65285}{65367}Nešahej na to. Nech to bejt.|Přestaň s tím pičovat!
{65470}{65515}Ach, Bože.
{65517}{65563}Ty si zdlábl všechno to LSD?
{65565}{65625}Jo.|Hudba!
{65626}{65697}Raději se modli k bohu,|v té tašce je nějaký Thorazin.
{65698}{65773}-Jinak budeš mít|kurevsky velké problémy.|-Pusť tu pásku!
{65775}{65834}-Jakou pásku?|-Jefferson Airplane. "Bílý Králík."
{65835}{65894}-Potřebuji povznášivou hudbu.|-Jsi v hajzlu.
{65895}{65942}Mizím odsud|za dvě hodiny.
{65943}{66031}A voni přijdou a vymlátí|z tebe poslední hovna|rovnou v té vaně.
{66081}{66113}Fajn, udělám to!|Udělám to. Udělám to. Kurva.
{66162}{66227}Jen mi prokaž|poslední službu, jo?
{66229}{66275}Dej mi dvě hodiny.|To je vše oč žádám.
{66277}{66351}Dvě hodiny spánku|před zítřkem.
{66353}{66398}-To je hotovka.|-~
{66429}{66463}Bude to|velmi obtížný den.
{66465}{66518}Budeš mít|tolik času co potřebuješ.
{66520}{66594}Poprava proudem.|To nechcem.
{66596}{66650}-Fuck off.
{66822}{66869}-Zatraceně!
{66975}{67023}-Tak jo.
{67137}{67183}-Ach, Bože všemohoucí.
{67185}{67248}-Pomóc! Pomožte mi! Pomóc!
{67250}{67297}-Pomóc!|-Sakra! On se vraždí!
{67346}{67429}-Nešahej na to! Nešahej na to!
{67430}{67487}-Kurva-fix, člověče!
{67637}{67651}Zpátky, Bože-|Zpátky, zkurvysyne!
{67709}{67790}-Na pásce, chlape! Potřebuju to znova!|-Co?
{67792}{67885}Až dojde na tu fantastickou melodii…
{67886}{67993}když si ten králík|ukousne vlastní hlavu…
{67994}{68109}Chci abys hodil|to zkurvený rádio…
{68111}{68175}sem ke mně do vany.
{68177}{68235}Kurva! Ty si úplně|vybočil, člověče.
{68237}{68311}To tě odpere rovnou skrz|zeď. Budeš tuhej|za deset vteřin.
{68313}{68383}-Kurva, budou mě nutit|vysvětlovat. Do hajzlu.|-Blbost.
{68441}{68534}Nevyjebávej teď se mnou, chlape.|Jsem Ahab.
{68605}{68671}Ježíši Kriste.
{68673}{68743}Fajn, ty uhlej zmrde!|Sedni si! Zpátky do vany!
{68745}{68806}Tohle ti zabořím|do tvýho zkurvenýho chřtánu.
{68832}{68913}Nenuť mě to použít, člověče.
{68915}{68962}Fajn.
{68964}{69010}Pravděpodobně jediné řešení.
{69012}{69093}-Tak ať se ujistím|že v tom všem mám jasno.
{69123}{69169}Chceš abych, eh…
{69171}{69246}hodil tohle do vany až|"Bílej Králík" zavyje, je to tak?
{69248}{69293}Kurva.
{69342}{69413}Začínal jsem si myslet|že budu muset jít ven…
{69414}{69493}a sehnat jednu z těch|zatracených pokojských aby to udělala.
{69494}{69541}Ach, ne. Udělám to.
{69542}{69594}Dohajzlu. Od čeho jsou přátelé?
{69668}{69745}-Připraven?
{69818}{69866}-Zavři oči.
{69868}{69917}-Jo, hodnej hoch.
{69984}{70082}-Králík! Bílej králík!|-Ticho, zatraceně!|Maříš můj čas!
{70084}{70167}Přidej tomu! Přidej tomu.
{70217}{70333}-Oukej, zavři ty voči. Deset…
{70397}{70475}-devět… sto a jedenáct!
{70477}{70523}Padesát-dva!
{70771}{70830}-Potřeboval jsem spát.
{71298}{71371}Zatraceně!
{71373}{71441}Slzák! Slzák.|Chceš?
{71511}{71557}Ty bys to udělal,|že jo?
{71559}{71617}-No, proč ne?|-Ty zkurvenej bastarde!
{71618}{71729}Sakra, před minutou|jsi po mě chtěl abych tě zabil.|Teď chceš zabít mě.
{71730}{71805}Co jsem měl, zatraceně, udělat|bylo zavolat ty zkurvený policajty!
{71807}{71871}Hochu, ty seš zmatený.
{71899}{71963}Nebyl by důvod|volat policajty.
{71965}{72011}Není jiná možnost.
{72013}{72107}Neodvážil bych se usnout|když bys bloudil okolo|s hlavou plnou kyseliny…
{72109}{72177}abys mě rozkrájel|s tím zatraceným nožem.
{72179}{72249}Kdo říkal něco o tom|že tě chci rozkrájet, chlape?
{72307}{72382}Jenom jsem ti chtěl vyříznout|malinké "Z" na čele.
{72434}{72537}Zpátky do vany.|Sněz pár těch červených a snaž se uklidnit.
{72538}{72609}Zahul si trávu.|Něco zdlábni.
{72610}{72693}Sakra, chlape, dělej cokoli|musíš, ale prosím…
{72694}{72778}Musím si kurva odpočinout,|člověče. Prosím. Prosím.
{72780}{72842}Vypadni odsud,|ty prasomrde!
{72844}{72918}Nahoru! Nahoru!
{72920}{72990}No, já, uh-
{72992}{73038}Jo.
{73066}{73129}Ty musíš pracovat.
{73131}{73183}Zatracenej flákač.
{73185}{73231}Ty bídnej|nechutnej bastarde.
{73233}{73298}-Jsem doktor novinařiny.
{73300}{73346}Dělej.
{73348}{73398}-Ne abych tě musel držet.|-Tak-
{73400}{73477}Ne abych tě musel držet.
{73479}{73550}-Vlez tam a vyčisti si trenky!
{73551}{73620}Vyčisti si trenky, zatraceně,|jako velkej hoch!
{73622}{73668}Prase!
{73737}{73807}LSD v něm zahejbalo|pákama.
{73809}{73903}Další fáze pravděpodobně bude|jedna z těch pekelně intenzivních|sebestředných nočních můr.
{73905}{73951}Potřebuju chvíli klid.
{73953}{74030}-Aspoň pár hodin katatonického zoufalství.
{74032}{74106}-Zatracené drogy.
{74253}{74342}Ignoruj tu noční můru|v koupelně.
{74344}{74422}Jen další hnusný psanec|z generace lásky.
{74455}{74525}Můj advokát nebyl nikdy sto|akceptovat ten fakt…
{74526}{74585}často obhajovaný|bývalými uživateli drog…
{74586}{74664}že můžete uletět daleko víc|bez drog než s nima.
{74666}{74713}A pokud o to jde, ani já ne.
{75530}{75632}1965.|Velká sanfranciská vlna LSD.
{75687}{75805}Pamatuju si jednu noc na místě|zvaném Matrix. Tam jsem byl -
{75807}{75889}-Matko Boží. Jsem tam.
{75891}{75938}Kurva.
{75939}{76042}Eh, byl jsem čistě jen oběť|exploze drog…
{76044}{76133}normální pouliční šílenec|pojídající cokoli se naskytlo.
{76135}{76254}Chce někdo LSD?
{76256}{76341}Mám všechny ingredience…
{76343}{76408}u sebe!
{76409}{76549}Vše co potřebuju je místo k vaření.
{76623}{76708}Rozhodl jsem se sníst|jen půlku - pro začátek…
{76710}{76801}ale rozsypal jsem si zbytek na rukáv|mé červené vlněné košile.
{76905}{77002}Ňákej problém?
{77004}{77076}No, všechno to bílé…
{77078}{77152}na mém rukávu…
{77185}{77283}je LSD.
{77643}{77684}S trochou štěstí…
{77713}{77755}byl jeho život|navždy v troskách…
{77757}{77872}vždy uvažujíc, že právě za některými|úzkými dveřmi ve všech|jeho oblíbených barech…
{77873}{77928}si muži v červených vlněných košilích…
{77930}{78024}dávají neuvěřitelné šlehy|něčím, co nikdy nepozná.
{78161}{78249}Podivné vzpomínky|té nervní noci v Las Vegas.
{78251}{78362}Je tomu pět let? Šest?
{78364}{78487}Vypadá to jako celý život, takový ten vrchol|který se znova nikdy nevrátí.
{78563}{78623}San Francisko|uprostřed 60-tých…
{78625}{78719}byl velmi speciální čas a místo|pro to být jeho částí…
{78721}{78785}-ale bez vysvětlování…
{78786}{78833}žádný mix slov|či hudby či vzpomínek…
{78834}{78918}moci se dotknout toho pocitu vědění|že jste tam byli, živí…
{78920}{79015}v tom zákoutí času na světě,|ať už to znamenalo cokoli.
{79240}{79286}Bylo to šílenství|ve všech směrech…
{79288}{79343}-v jakékoli hodině.
{79345}{79395}-Mohli jste křesat jiskry kdekoliv.
{79456}{79506}-Byl tam fantastický|všeobjímající pocit…
{79508}{79567}že cokoli co jsme dělali bylo správné,|že jsme vítězili.
{79595}{79650}A to, Myslím,|bylo to podstatné.
{79698}{79744}Ten pocit|nevyhnutelného vítězství…
{79745}{79783}nad silami|stáří a zla.
{79785}{79862}V žádném významu či vojenském smyslu-|to jsme nepotřebovali.
{79910}{79975}Naše energie|jednoduše převládla.
{79977}{80054}Měli jsme každý moment.
{80056}{80140}Pluli jsme na vrcholku|vysoké a nádherné vlny.
{80176}{80292}-A teď, méně než po pěti letech…
{80294}{80380}můžete vylézt na příkrý kopec|v Las Vegas a podívat se na západ…
{80382}{80445}a máte-li správný druh|očí…
{80446}{80520}skoro vidíte|tu čáru od vysoké vody…
{80522}{80592}to místo, kde se vlna|konečně rozlomila…
{80593}{80640}a couvla.
{81047}{81123}-Pokojová služba!
{81204}{81274}-Dobré ráno, pane.
{81276}{81346}Co chcete, člověče?|Co chcete?
{81348}{81394}-Pokojová služba.|-Vypadni.
{81396}{81466}-Seš v nesprávném pokoji.|Vypadni kurva!
{81468}{81538}-Mám zbraň. Popravdě, není moje.
{81540}{81586}-Eh, ten- ten- ten účet.|-Co?
{81588}{81658}-Pode… podepsal byste ho?|-Jo, vezmu ho. Dělej.
{81660}{81718}Nehejbej se, chlape.|Buď velmi klidný.
{81720}{81766}Tady.
{81768}{81814}Neříkej|nikomu nic.
{81893}{82000}Rozhodnutí|prchnout přišlo náhle. Anebo možná ne.
{82002}{82099}-Možná jsem to celé plánoval,
{82101}{82157}povědomě čekajíc|na správný moment.
{82159}{82228}-A účet byl ten faktor, myslím…
{82230}{82297}-protože jsem neměl peníze abych ho zaplatil.
{82298}{82393}Tabulky naší pokojová služby|udávaly něco mezi|29 a 36 dolary za hodinu…
{82394}{82465}-po 48 po sobě jdoucích hodin.
{82466}{82513}-Neuvěřitelné.
{82514}{82561}Jak se to mohlo stát?
{82562}{82667}Ale v čase, kdy jsem si kladl tuto otázku,|tu nebyl nikdo, kdo by odpověděl.
{82669}{82744}Ten můj prohnilej advokát,|Dr. Gonzo, byl pryč.
{82746}{82792}Musel vycítit problémy.
{82839}{82883}Z?
{82885}{82934}Panika.
{82941}{83052}Prostupovala mou páteří jako|první záchvěvy LSD šílenství.
{83053}{83148}-Všechny ty hrozivé reality|mi začaly svítat.
{83150}{83215}Ach, kurva.
{83217}{83263}Tady mě máte…
{83265}{83338}sám Las Vegas,|kompletně zblblej z drog.
{83340}{83419}Bez peněz,|bez článku pro časopis…
{83421}{83551}a na vrcholu toho všeho je|zatraceně gigantický|hotelový účet, se kterým se musím vypořádat.
{83609}{83667}Dokonce jsem ani nevěděl,|kdo vyhrál ten závod.
{83669}{83715}-Možná nikdo.
{83717}{83787}Jak by Horác Alger|zvládl tuhle situaci?
{83815}{83894}Zůstat v klidu.|Zůstat v klidu.
{83896}{83952}Jsem relativně|úctyhodný občan.
{83953}{84026}-Násobný zločinec, snad,|ale jistě ne nebezpečný.
{84028}{84086}-Taxi!
{84088}{84196}Naštěstí jsem vzal mýdlo|a grapefruity a další zavazadla|do auta už předtím.
{84198}{84235}nyní-
{84237}{84283}to byla jen otázka|vyklouznutí z oprátky.
{84285}{84376}Hej! Tady, vemte si to.|V pořádku.
{84378}{84476}-Pane Duke! Pane Duke!|-A do hajzlu.
{84478}{84581}-Hledali jsme vás.|-Byl konec hry. Měli mě.
{84582}{84662}Hodně fajn knížek bylo napsáno|ve vězení, co?
{84663}{84716}-Pane?|-Cože?
{84718}{84768}Ehm, tento telegram|je pro vás.
{84770}{84841}Vlastně, není pro vás.|Je pro někoho jménem, eh, Thompson.
{84843}{84924}Ale je tu napsáno "Postarejte|se o Raoula Dukea."|Vy - vy-
{84925}{84997}-Znamená to něco?|-Ano, ano, znamená to hodně. Díky.
{84999}{85082}-jo, hledal jsem v registru|toho pána, Thompsona.
{85083}{85144}Není tam, ale říkal jsem si|že by mohl být částí vašeho týmu.
{85146}{85195}-Je. Neobávejte se. Donesu mu to.|-Jo.
{85197}{85260}Ehm, co nás zmátlo,|byl, ehm…
{85262}{85368}podpis Dr. Gonza|na telegramu z Los Angeles|když jsme věděli že je zde.
{85370}{85421}Správně.|Udělal jste správnou věc.
{85422}{85502}Nikdy se nesnažte porozumět|novinářským vzkazům.|Každou druhou chvíli používáme kódy.
{85504}{85559}Speciálně s Dr. Gonzou.|Nashle.
{85561}{85653}-Ehm, povězte.
{85655}{85716}Kdy bude doktor|vzhůru?
{85718}{85814}-Vzhůru? Co tím myslíte?|-No, ehm…
{85816}{85904}můj šéf, pan Heem,|by se s ním rád setkal.
{85906}{85965}Není to nic neobvyklého, ehm-
{85967}{86064}Pan Heem rád poznává|všechny naše hosty s většími účty…
{86066}{86120}Osobní dohled,|víte?
{86121}{86174}Jen prohodit pár vět a potřást rukou.|Rozumíte.
{86176}{86222}Samozřejmě,|ale kdybych byl vámi…
{86224}{86282}Nechal bych doktora být|dokud nesní svou snídani…
{86283}{86330}Protože je to|velmi hrubý člověk.
{86331}{86390}Ježíši, Bože!
{86392}{86452}-Ne!
{86453}{86568}Ale bude k mání,|ehm, možná později ráno?
{86570}{86666}Podívejte, ten telegram|je vlastně úplně naopak.
{86668}{86739}Vlastně je od Thompsona,|ne pro něj.
{86741}{86828}Jasné? Teď musím jet.|Musím se dostat na závod.
{86830}{86896}-A-Ale není důvod spěchat.|Závod skončil.|-Ne pro mě.
{86898}{86973}Tak, ehm-|si dejme oběd!
{86975}{87035}Jasně-jo, chlape.|Jasně-jo.
{87043}{87174}-Ježíši.
{87176}{87294}Zlé vlny paranoie.|Šílenství. Strach a hnus.
{87296}{87366}Netolerovatelné vibrace|na tomhle místě. Utéct.
{87367}{87413}Lasičky se přibližovaly.
{87415}{87469}Cítil jsem ty hnusné bestie.
{87470}{87517}Prokaž mi jednu poslední službu, Pane.
{87518}{87604}Dej mi jen pět hodin rychlé jízdy navíc|předtím než udeříš.
{87606}{87729}Jen mě nech se zbavit|tohohle zatraceného auta|a pryč z té hrozné pouště.
{87908}{87972}-Oh, ty zlý bastarde.
{87974}{88036}-Tohle je Tvá práce.|Raději se o mě starej, Pane.
{88038}{88105}-Pokud ne, budeš|mě mít na svých rukou.
{88336}{88398}-Zastavte! Zastavte!|-Hej!
{88400}{88437}Dobré ráno. Jak se máte?|V pořádku, člověče. Jde to fajn.
{88552}{88601}Pár lidí chápe psychologii|jednání s dálničním dopravním poldou.
{88603}{88712}Normální rychlost překročící|automobilista zpanikaří|a okamžitě zastaví u krajnice.
{88713}{88785}Tak to je špatně.|V policajtském srdci to budí pohrdání.
{88823}{88901}Ať vás ten bastard pronásleduje.|Pojede za váma.
{88903}{88993}Ale nebude vědět jak si vyložit|vaše znamení blinkrem jenž říká|že se chystáte zahnout doprava.
{88994}{89109}To je proto,|abyste mu dali najevo že hodláte zastavit|na správném místě k rozhovoru.
{89110}{89221}Zabere mu to chvíli|než si uvědomí že se chystá udělat|180-ti stupňový obrat ve značné rychlosti.
{89222}{89275}Ale vy budete připravení.|Podpořeni těmi g.
{89277}{89327}Čistá práce.
{89629}{89698}Ahoj. Máte se?
{89751}{89821}Co jste si u čerta|myslel, že jste dělal?
{89823}{89904}Chci to vědět.|Ukažte mi řidičák.
{89906}{89979}Ah, jo, samozřejmě.|Tady máte.
{90054}{90100}Ah, kruci.
{90207}{90263}To jsem já.
{90265}{90311}Mohl byste mi to prosím dát?
{90347}{90413}Věděl jsem, že jsem v hajzlu.
{90557}{90640}Vidím že máte dvě bedny piva,|koš grapefruitů…
{90642}{90698}stoh triček a ručníků,|žárovky.
{90744}{90830}-Uvědomujete si co jste udělal|když jste tak jel?|-Jo, vím. Jsem vinen.
{90831}{90916}Rozumím. Věděl jsem,|že to byl zločin. Stejně jsem to udělal.
{90918}{90989}Do prdele, proč se hádat?|Jsem zasranej kriminálník.|Podívejte se na mně.
{90990}{91051}Máte k tomu|podivný postoj.
{91053}{91101}Možná.
{91103}{91211}Víte, mám pocit|že potřebujete šlofíka.
{91213}{91268}Je tu odpočívadlo,|stále rovně.
{91270}{91347}Rád bych, abyste tam jel,|zastavil a pár hodin se prospal.
{91349}{91398}To mi nepomůže.
{91399}{91476}Byl jsem vzhůru příliš dlouho.|Tři nebo čtyři noci, možná.|Ani si to už nepamatuju.
{91478}{91543}Pokud teď usnu,|budu mrtvej tak 20 hodin.
{91579}{91649}Na co máš|dvě kostky mýdla, synku?
{91651}{91709}Chci zůstat čistej.
{91710}{91757}Ne.
{91789}{91831}Takhle to je.
{91833}{91902}Co zapíšu do sešitu je,|že kolem poledne…
{91904}{91982}jsem tě zajistil|za rychlou jízdu.
{91984}{92062}-A poradil ti abys pokračoval|na následující odpočívadlo.
{92064}{92111}Počkat!
{92186}{92256}Poradil ti abys pokračoval|na následující odpočívadlo-
{92258}{92330}tvůj určený cíl cesty, jasné?
{92368}{92430}A dal si dlouhého šlofíka.
{92459}{92518}Vyjádřil jsem se jasně?
{92519}{92591}Nooo…|jak daleko je do Bakeru?
{92593}{92675}Tak nějak jsem doufal,|nevím, zastavit se tam na oběd.
{92710}{92756}To není v mé jurisdikci.
{92758}{92842}Hranice města končí tři a půl kilometru|za odpočívadlem.
{92844}{92891}Zvládneš to tak daleko?
{92893}{92945}Pokusím se.
{92947}{93049}Chystal jsem se jet do Bakeru|už dlouho. Jo. Hodně jsem o tom slyšel.
{93093}{93139}Výtečná mořská jídla.
{93183}{93261}Víš, říkám si,|chlápek s tvým způsobem myšlení…
{93263}{93331}by měl zkusit|kraba.
{93333}{93414}-Výtečná mořská jídla.|-Krab.
{93416}{93496}Fajn. Proč ne?
{93498}{93553}Díky za tip.
{93554}{93605}Podívej se mi do očí.
{93684}{93730}Všechno v pořádku?
{93810}{93899}Mohl bych dostat malou pusu|než odjedeš?
{93901}{93987}Cítím se tu velmi osaměle.
{94142}{94235}Cítil jsem se jak znásilněný.|To prase mě dostalo na všech frontách.
{94237}{94313}A teď se tomu bude pochechtávat|na západní straně města…
{94315}{94374}a čekat na mně,|že uteču do L. A.
{94376}{94477}Ó, ano, strážníku. Samozřejmě|že využiju toho odpočívadla.
{94478}{94589}A ani nemohu říct jak jsem vděčný|za tu pauzu co mi dáte k dobru.
{94591}{94661}Seber se, člověče.
{94663}{94748}Pokud vystřelím rovnou na L. A.,|tak mě určitě zatkne, jasná věc.
{94750}{94836}Ne. To nebyla chvíle|na rozhodující boj.
{94890}{94940}To bylo Údolí Smrti.
{95001}{95060}Kurva!
{95062}{95119}Sladkej Ježíši, to je on.
{95121}{95179}Ah Bože!
{95303}{95389}Do prdele!|Dělej, zkurvenej bastarde.
{95390}{95468}Ah Bože. Ah, Bože. Ah, Bože.|Musím pryč. Musím-
{95531}{95585}No, čapli mě,|zatraceně.
{95587}{95645}Jsem lapen na nějaké smrduté|pouštní křižovatce jménem Baker.
{95647}{95713}Není moc času, člověče.|Ti zmrdi se přibližují.
{95715}{95792}-Půjdou po mě|jako zasrané bestie.|-Zníš paranoidně.
{95794}{95844}Potřebuju kurva advokáta|okamžitě!
{95846}{95912}Co děláš v Bakeru?|Nedostal si můj telegram?
{95913}{96021}Jaký telegram, ty bezcennej bastarde?|Za tohle ti zmrzačím prdel.
{96023}{96100}Ty sračko bez mozku,|tys měl bejt ve Vegas.
{96101}{96153}Najal jsem ti pokoj|ve Flamingu.
{96155}{96260}Měl jsi dělat reportáž z|národní konference státních zástupců.
{96262}{96361}-Všechno jsem zarezervoval.|Všechno je připraveno.
{96363}{96445}A teď, co kurva děláš tam někde|uprostřed pouště?
{96447}{96525}Nic. To je fuk.|To vše je jen vtípek.
{96527}{96611}Vlastně jsem, eh,- jsem u bazénu|ve Flamingu, právě teď…
{96613}{96683}mluvím skrz přenosný telefon|co nějakej trpaslík přinesl ven z kasina.
{96685}{96763}Jo, mám tu úplnej kredit.|Ne ať se tu objevíš někde poblíž|ty bastarde.
{96765}{96811}Cizinci|tu nejsou vítáni.
{96867}{96956}Tak, takhle tedy|funguje svět.
{96958}{97061}Veškerá energie teče podle|rozmarů Velkého Magnetu.
{97063}{97128}Jaký jsem byl blázen,|že jsem se pokoušel vzdorovat.
{97130}{97206}Jel jsem zpátky do Vegas.|Neměl jsem jinou možnost.
{97284}{97334}Musel jsem se zbavit|Žraloka.
{97336}{97438}Příliš mnoho lidí by ho mohlo poznat,|zvláště Vegasská policie.
{97470}{97561}Naštěstí, čistě technicky má kreditka|byla stále platná.
{97563}{97641}No a tohle|byl prvotřídní stroj.
{97642}{97737}Deset táců za chytáky|a drahé speciální efekty.
{97738}{97821}Zadní okna vyskakovala pod dotekem|jako žáby z dynamitového rybníka.
{97822}{97905}Palubní deska byla plná zvláštních|světélek a číselníků a měřáků…
{97906}{97964}jenž bych nikdy nepochopil.
{97966}{98029}Když už se prasata|shromažďujou ve Vegas…
{98031}{98117}cítil jsem že kultura drog|by měla být také reprezentována.
{98119}{98190}A byly jisté sklony k|představě divokého zruinování pokoje…
{98192}{98238}v jednom Las Vegas-kém hotelu…
{98240}{98318}a potom jen projet městem|a zapsat se v jiném.
{98320}{98398}Já a tisíc seřazenejch poldů|z celé Ameriky.
{98400}{98474}Proč se tajně nepřesunout|do jejich středu?
{98476}{98560}-Vítejte v hotelu Flamingo, pane.
{98562}{98620}-Pane?
{98622}{98668}Jo, Ahoj. Jo. Oukej.
{99054}{99123}-Můj příjezd byl špatně načasován.
{99442}{99514}…tenhle model tady|je ten co jsme museli použít…
{99516}{99600}…na ty malý kokoty|tam dole u Kent State.
{99706}{99778}Jsem šéf policie|Z Michiganu.
{99780}{99830}Koukej, příteli, musím|ti to vysvětlit.
{99832}{99958}Mám tuhle pohlednici která říká, že|mám rezervaci v tomto hotelu.
{99960}{100050}Je mi opravdu líto, pane,|ale jste na seznamu pozdních příchozích.
{100052}{100157}-A tak byla vaše rezervace|přesunuta do…|-To je v pořádku.
{100158}{100249}… motelu Moonlight…
{100250}{100311}jenž je právě támhle|na Paradise Boulevard.
{100313}{100387}My jsme už zaplatili|za ten náš zatracenej pokoj!
{100389}{100463}Vlastně je to velmi příjemné|místo na ubytování a je to|jen 16 bloků odsud.
{100465}{100513}Má bazén,|saunu, páru.
{100515}{100573}Poslouchej mě,|ty posranej teploušku!
{100574}{100632}Chci tady ředitele,|hned, hned!
{100634}{100708}Protože už mi je blbě z poslouchání|těch psích sraček!
{100710}{100783}-Je mi… velmi líto, pane.
{100785}{100855}-Pusťte mě! Pusťte mě!|-Mohu vám zavolat taxi?
{100857}{100908}Jasně, a já na tebe zavolám|"Ty hulibrku!"
{100910}{100977}Samozřejmě, slyšel jsem|co recepční opravdu říká.
{100979}{101052}Poslouchej, ty rozplizlej|sráči!
{101054}{101132}Už se mnou v životě tolikrát vyjebávali…
{101133}{101204}Snad celá ta zasraně velká hromada…
{101205}{101262}umíněných,|pravidly zblblých poldů…
{101263}{101341}a teď…|jsem na řadě já.
{101385}{101485}Takže na vás jebu, strážníku.|Já tu velím.
{101487}{101597}Hej, poslyšte, opravdu nerad|přerušuji, ale zajímalo by mě,|jestli bych se mohl prosmýknout.
{101599}{101664}Jméno je Raoul Duke. Myslím,|že můj advokát udělal rezervaci.
{101666}{101721}Duke, Raoul.
{101723}{101773}-Jistě, pane.
{101775}{101871}Mé kufry- Mé kufry jsou tam venku v|tom bílém Kadilaku konvertibl.
{101873}{101918}Možná by mi je někdo mohl|přinést na pokoj.
{101919}{102025}Oh, jo, eh, dejte mi|a čtvrtku Wild Turkey…
{102026}{102076}-dvě pětinky Bacardi…
{102077}{102143}-nějakej led do pokoje, a, třeba-|-Jen se uklidněte!
{102145}{102197}Do prčic, proč nezkusit citrónové špalky.|Co myslíte?
{102198}{102257}Říkám oukej.
{102259}{102337}-O nic se nestarejte.|-Tak, klídek.
{102339}{102417}Můžete|mi říkat- Sven.
{102419}{102465}Fajn, Svene.
{102467}{102537}-Děkuji mnohokrát.
{102538}{102609}-Vy- Vy-|-Já vím, já vím, já vím.
{102610}{102698}To je ohavnost. Ale budete|v pořádku, myslím. Děláte to dobře.
{102700}{102746}Uvidíme se později.|Počkat. Nešahejte na to.
{102748}{102822}-Dobrou noc. Omluvte mě. Čau, Svene.
{102824}{102936}-Podívejte co jste udělal!|Podívejte co jste udělal!
{102938}{103027}Zatraceně, my bychom v tomhle hotelu|nezůstali ani kdybyste nás prosil!
{103354}{103476}-Domove, sladký domove.
{103477}{103527}-Co za hnusná zkurv-
{103529}{103586}Do prdele!
{103587}{103633}-Do prdelee. Co to kurva?
{103635}{103681}Stop, stop, stop.
{103683}{103783}Au! Uhryzává mi nohu!|Ty degenerované prase. Prosím!
{103785}{103825}-Nemůže si pomoct.
{103827}{103932}-Moje zatracená noha!|-To je "Lucy in the Sky with Diamonds."
{103933}{104007}Lucy, uklidni se,|zatraceně.
{104009}{104093}Vzpomínáš co se stalo|na letišti, jo? Pojď.
{104176}{104265}Tohle už ne, jo?|To je můj klient, Lucy.
{104266}{104361}To je pan Duke,|the slavnej novinář.
{104363}{104425}Platí za tenhle pokoj, Lucy.
{104427}{104473}Je na naší straně.
{104475}{104543}Miluje umělce.
{104545}{104640}Lucy maluje portréty|Barbary Streisand.
{104641}{104722}Jo. Že?
{104724}{104800}Ehm, tyhle jsem namalovala z televize.
{104802}{104852}Opravdu.
{104854}{104936}Přijela|celou cestu až z-
{104938}{105000}-Jak se to město jmenuje?|-Montana.
{105002}{105091}Montany. Jenom aby tyhle|portréty dala Barbaře.
{105129}{105219}Jdeme dnes večer do Američany|se s ní potkat za jevištěm.
{105221}{105292}Zoufale jsem potřeboval klid, odpočinek…
{105294}{105352}útočiště.
{105354}{105405}S tímhle jsem nepočítal:
{105406}{105502}najít mého advokáta na LSD,|zabředlého do nějakého|nesmyslného dvoření.
{105504}{105556}No…
{105558}{105659}určitě už sem museli, eh,|někde přistavit auto.
{105666}{105706}Tak…
{105708}{105772}Proč, eh…
{105774}{105872}y-tej a… á-jej…
{105874}{105954}dem-nej…|ít-vzej… y-tej
{105956}{106002}ci-věj…
{106004}{106067}z ufru-kej.
{106220}{106271}Rozhodně.
{106273}{106332}Jdem vzít ty věci.
{106334}{106399}Budem hned zpátky, Lucy.
{106401}{106456}-Dáš mi pusu? Jednu pusu, jednu pusu.|-Ne.
{106457}{106537}-Ne. Ne.|-Jednu pusu. Proč ne?
{106539}{106585}Oukej.
{106719}{106783}Neber telefon.
{106944}{106990}Bůh žehnej.
{107040}{107115}Tak, jaké máš plány?
{107116}{107169}Plány?
{107171}{107254}-To dítě v tvý ložnici.|-Ah, Lucy.
{107256}{107302}Potkal jsem ji v letadle.
{107363}{107451}Jo.|Je náboženský fanatik.
{107453}{107521}Dal jsem jí kousek|než jsem si uvědomil-
{107523}{107588}Ježíši, ona ještě neměla|neměla nikdy ani drink.
{107590}{107643}No, to se pravděpodobně nějak vyvrbí.
{107644}{107722}Můžem ji držet nacpanou, a potom|pokoutně prodávat její prdel|na shromáždění o drogách.
{107724}{107791}Jo, vona je perfektní|na tuhle štaci.
{107793}{107891}Ti poldové dají 50 babek každej|aby ji zmlátili k poslušnosti|a potom ji hromadně vojeli.
{107893}{107949}Můžem ji připravit do jednoho|z těch hotelů v zadních ulicích…
{107951}{108055}pověsit obrázky Ježíše|po celém pokoji, a potom na ni volně poštvat|ty zkurvené policajtské prasata.
{108057}{108129}K čertu, ona je silná, člověče.|To zvládne.
{108159}{108217}Ježíši Kriste,|věděl jsem že jseš zvrácenej…
{108219}{108311}ale nikdy jsem nečekal že to|od tebe uslyším, takový věci.
{108312}{108414}-Ty smradlavej bastarde.|-Čistá ekonomika, chlape.|Ta dívka je Boží dar.
{108416}{108485}Do prdele. Mohla by nám|vydělat talíř denně.
{108487}{108563}To je ošklivé.|Přestaň takhle mluvit.
{108565}{108645}No, počítám že by zvládla|tak čtyři najednou.
{108647}{108748}Když bude mít hlavu plnou LSD,|tak to budou spíš dva talíře za den,|možná tři.
{108821}{108868}Počkej, člověče.
{108869}{108940}Co když na tebe prostě skočím|a vymlátím z tebe ty psí sračky?
{108941}{109008}Cítil by ses pak lépe,|ty smradlavej parchante?
{109009}{109056}Fajn,|poslouchej mě.
{109057}{109125}Za pár hodin bude pravděpodobně|při smyslech natolik, aby u ní nastal
{109127}{109220}nějaký Ježíšem podložený značně prudký|hněv při mlhavé vzpomínce…
{109221}{109299}jak byla svedena|nějakým krutým Samoanem…
{109301}{109396}co ji nacpal likérem a LSD,|zatáhl do pokoje v hotelu ve Vegas…
{109397}{109483}a potom divoce penetroval|každej otvor v jejím tělíčku…
{109485}{109560}se svým pulsujícím,|neobřezaným údem.
{109561}{109618}-To je tak hnusné, člověče.
{109620}{109669}-No, pravda bolí.|-To je- Argh!
{109671}{109727}-Jo.|-Argh! To je argh!
{109728}{109775}-Argh!|-Argh?
{109777}{109824}-Argh!|-Argh.
{109825}{109900}Já jí chtěl pomoct.
{109901}{110016}No, tak za tohle půjdeš|rovnou do plynové komory.
{110017}{110083}A i kdybys nějakým zázrakem nešel,|pošlou tě zpátky do Nevady…
{110085}{110148}za znásilnění|a konsensuální sodomii.
{110149}{110214}Ne, ona musí pryč.
{110216}{110274}Do hajzlu.
{110276}{110358}Nevyplácí se dneska pokoušet|někomu pomoct, co?
{110485}{110533}Jdem.
{110535}{110613}Jo. Hotel Americana?|Potřebuju rezervaci.
{110615}{110678}Pro mou… neteř.
{110680}{110754}Podívejte,|Chci aby se s sní jednalo velmi slušně.|Je umělkyně a -
{110756}{110842}Padej. Může vypadat|lehounce napjatá.
{110844}{110914}Dělá závěrečnou práci|o, eh…
{110916}{110962}no, Barboře Streisand.
{110964}{111034}-Čas na setkání s Barbarou.|-Příjmení?
{111036}{111148}Bych raději neříkal. Můj bratr|je v politice. Jo, rozumíte.
{111149}{111223}Cítil jsem se jak nácek,|ale muselo to být.
{111225}{111306}-Jo, jo, jasně. Oukej, jo. Čau.
{111785}{111852}Lucy byla potenciálně osudný|kámen na obou našich krcích.
{111854}{111924}-Kurva přidej!|-Nebyla absolutně jiná možnost…
{111926}{111976}-než ji nechat napospas…|-Ježíši Kriste. Dej si načas!
{111978}{112024}a doufat|že si odjebala paměť.
{112026}{112105}Tady je extra deset babek.|Zajistěte prosím aby se tam dostala bezpečně.
{112202}{112308}-Tak a je to.
{112309}{112384}Hej, chlape, pomalu.|Nepřitahuj pozornost.
{112518}{112600}Pohledejme nějakou dobrou|restauraci s mořskými jídly|a dejme si červeného lososa.
{112602}{112692}Cejtím silný chtíč|na červeného lososa.
{112922}{113012}-Ne, chlape. Nebo přijdem pozdě.
{113014}{113087}-Musíme jet.
{113088}{113135}Zatracenej meskalin.
{113196}{113279}Proč to kurva nemůžou|udělat trošičku míň čistý?
{113286}{113327}Vítám vás…
{113329}{113425}na třetím národním|shromáždění státních zástupců…
{113427}{113511}o Narkotikách|a Nebezpečných Drogách.
{113513}{113572}A nyní,|bez dalších řečí…
{113574}{113679}muž jenž bude definovat onu rakovinu|požírající srdce Ameriky…
{113681}{113739}Dr. L. Ron Bumquist.
{113926}{114002}Viděl jsem tydle bastardy v Easy Rider,|ale nevěřil jsem, že jsou opravdoví.
{114004}{114076}Ne jako tihle, člověče,|ne stovky jich.
{114078}{114144}Popravdě jsou to vlastně docela příjemní lidé|když je lépe poznáš.
{114146}{114212}Lépe poznat? Znám tydle lidi|v mý vlastní krvi.
{114214}{114276}Neříkej tady to slovo.|Nebo se vzruší.
{114278}{114338}-Máš recht.|-Nejúčinnější způsob|pro nás, abychom to mohli dělat,…
{114340}{114399}je pro jednoho každého z nás…
{114401}{114470}se pokusit…
{114472}{114550}si představit|jaké je to uvnitř…
{114552}{114648}-drogou ovládnuté mysli závislého.
{114650}{114696}Například…
{114698}{114756}ti co holdujou marihuaně…
{114758}{114841}říkají špačku marihuanové cigarety…
{114842}{114891}"šváb"…
{114893}{114943}protože…
{114944}{114993}se podobá švábovi.
{115029}{115077}O čem to kurva tihle|lidé mluví?
{115079}{115172}Musel bys bejt šílenej z tripa abys řek,|že joint vypadá jako zatracenej šváb.
{115174}{115260}Všimnete si,|že jsem rozlišil…
{115262}{115381}čtyři- čtyři zřetelné|společenské úrovně…
{115382}{115456}v konopné,|či marihuanové společnosti.
{115458}{115544}Jsou to: Cool, Zvyklý…
{115546}{115600}V poho a Paďour.
{115602}{115649}Zřídka, pokud vůbec-
{115650}{115732}-Příliš šílené, člověče. Příliš šílené.
{115734}{115799}Měli bychom kurva vypadnout.|Jaká zkurvená noční můra!
{115801}{115870}Jestli mu dojde|co se děje…
{115872}{115932}pak postoupí|o jeden stupeň…
{115934}{115984}a stane se V poho.
{115986}{116087}A potom, pokud dovede|přesvědčit sám sebe…
{116089}{116177}že souhlasí s tím|co se děje…
{116179}{116269}se stane Zvyklej.
{116271}{116317}Zvyyyklej.
{116360}{116444}A potom,|se může vlastně pozvednout…
{116446}{116510}do třídy Cool.
{116512}{116589}Může se stát jedním|z těch…
{116591}{116637}Cool chlápků.
{116639}{116688}Dr. Bumquiste.
{116690}{116809}Myslíte, že podívané chování antropologistky|Margaret Mead v jejím vyšším věku…
{116811}{116876}by mohlo být vysvětleno|soukromým návykem na marihuanu?
{116878}{116925}Dobrá otázka.
{116926}{117023}-Nejsem si opravdu jist|jestli na ni umím odpovědět.
{117025}{117101}Ale co vám mohu říct, pane,|je že pokud Margaret Mead…
{117103}{117163}v jejich letech…
{117165}{117240}kouřila trávu…
{117242}{117293}tak by teda pekelně odfičela.
{117424}{117482}Další vrstva deviace.
{117483}{117542}Tohle jsou zkurvený kecy.
{117544}{117601}Budu venku|v kasinu.
{117674}{117720}Drž hubu, sakra.|Jdi k čertu!
{117722}{117798}Děkuji vám mnohokrát. Děkuji vám.
{117800}{117867}-Děkuji. Díky že jste mě tu měli.|-Projektor, prosím.
{117869}{117934}-Promiňte.|-V pořádku.
{118067}{118119}Poznejte vašeho závisláka.
{118121}{118179}Může na tom záviset váš život.
{118180}{118270}Nebudete mu vidět do očí,|kvůli stínům barvy čaje ve tváři…
{118272}{118353}ale klouby na rukou mu budou bělat|z vnitřního napětí.
{118354}{118411}A jeho spodky|potažené škraloupem semene…
{118413}{118516}z neustálé masturbace,|když zrovna nemůže najít oběť k znásilnění.
{118518}{118582}Bude vrávorat a žvatlat|při výslechu.
{118584}{118653}-Nebude mít respekt před vaším odznakem.
{118654}{118711}Závislák na marihuaně se nebojí ničeho.
{118713}{118803}Zaútočí bezdůvodně,|jakoukoli zbraní na jakýkoli příkaz…
{118805}{118880}-včetně vašeho.|-Promiňte.
{118882}{119001}-Pozor: každý policista zatýkající|podezřelého ze závislosti na marihuaně…|-Omluvte mě.
{119003}{119093}-by měl okamžitě použít všech|donucovacích prostředků.|-Omlouvám se. Promiňte.
{119094}{119206}Jeden každý steh na něm|většinou zachrání devět…
{119215}{119254}na vás-
{119256}{119343}Oh, Bože. Oh, Bože.|Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
{119345}{119415}-Oh, Bože. Oh, Bože.
{119536}{119583}Jo?
{119584}{119666}Ano, pane Duke, ahoj.|Máte jeden vzkaz.
{119668}{119714}-Zavolat Lucy…
{119716}{119792}-do hotelu Americana, pokoj 1600.|-A kurva.
{119794}{119828}-Haló?
{119830}{119887}-Lucy volala.
{119889}{119947}-Co?
{119949}{120012}-Lucy volala.|-Co?
{120014}{120080}-Lucy volala, člověče.
{120367}{120450}Ti dva muži na lavici obžalovaných,|mi dali LSD.
{120452}{120498}Vzali mě|do hotelu.
{120500}{120570}Nevím co|mi dělali, ale pamatuju…
{120572}{120619}že to bylo hrozné.
{120620}{120683}-Cože ti dali?
{120685}{120731}LSD.
{120733}{120806}Kastrace!
{120808}{120876}Dvojitá kastrace!
{120936}{120997}-Kde je má. 357?|-Kdo to má kurva vědět?
{120999}{121090}-Nemůžeš mě tu nechat|v tomhle hadím doupěti.
{121091}{121169}Ty bastarde,|cos udělal s mou. 357?
{121207}{121302}-Ten pokoj je na mé jméno.|-Co se dá dělat.
{121303}{121365}Oukej, zatraceně!
{121394}{121440}Máš recht.
{121442}{121523}Ona je můj problém. Zavolám jí,|a sundám nám ji z krku.
{121525}{121614}-Došlo to už kurva daleko.|-Ne, postarám se o tuhle situaci.
{121615}{121662}-Klídek.|-Klídek!
{121663}{121716}Nech mě to zvládnout.
{121787}{121836}-Kde mám boty?|-Hotel Americana.
{121838}{121897}-Cos mi udělal s těma zatracenejma botama?|-Pokoj 1600, prosím.
{121899}{122000}Jako tvůj právník ti radím, aby sis dal|z té malé hnědé lahvičky…
{122002}{122061}v mém pouzdře na holení.
{122063}{122124}Nebudeš potřebovat moc.
{122150}{122197}Jenom trošinku.
{122199}{122279}Jo.|Á, tady je.
{122384}{122430}-Co je to za svinstvo?|-Před tímhle svinstvem…
{122432}{122544}vypadá čistý meskalinu|jako zázvorové pivo.
{122586}{122670}-Adrenochrom.|-Adrenochrom?
{122862}{122928}Haló.
{122930}{123016}-Ahoj, Lucy. Díky bohu.
{123018}{123065}Jo, to jsem já.
{123066}{123160}U ďasa, ne, dal jsem tomu bastardovi|lekci na niž nikdy nezapomene.
{123162}{123239}Co? Ne, mrtvej není.
{123241}{123318}Ale nikoho nebude|na nějakou chvíli otravovat.
{123320}{123375}Jo, nechal jsem ho zdrhnout.
{123377}{123466}Zmlátil jsem ho.|Vyrval jsem mu všechny zuby.
{123468}{123514}Pamatuju si jak jsem si říkal, Ježíši…
{123516}{123578}jaká strašná věc s někým spát|když má plnou hlavou LSD.
{123580}{123626}Ale máme problém.
{123628}{123731}Ten bastard si nechal proplatit špatnej šek|dole a nás dal jako odkaz.
{123733}{123801}Budou nás hledat.
{123803}{123900}Jo, já vím, Lucy, ale nemůžeš|soudit knihu podle obalu.
{123902}{123970}Někteří lidé jsou|prostě odzákladu shnilí.
{124011}{124126}Noale, poslední věc na světě kterou|bys chtěla udělat je znovu|zavolat do tohohle hotelu.
{124127}{124228}-Vystopujou ten telefonát,|a dají tě za mříže.
{124230}{124302}Ne, já se stěhuju|rovnou do Tropicany.
{124388}{124470}Pod cizím jménem.|Dám ti vědět, které to je.
{124563}{124621}Musím zmizet.
{124623}{124693}Tenhle telefon|je pravděpodobně napíchlej.
{124694}{124791}-Jo, bylo to hrozné,|ale už je to za náma.
{124793}{124865}Oh můj Bože.|Někdo je u dveří.
{124866}{124961}-Někdo je u dveří.
{124963}{125044}Kriste! Hej!
{125046}{125115}Ne! Jsem nevinněj!|To byl Duke!
{125116}{125198}To byl Duke!|Lucy! Lucy!
{125200}{125249}Miluju tě! Miluju tě!
{125402}{125505}Nedávej to na mě.
{125687}{125762}No-
{125764}{125821}A je to.
{125823}{125933}-To bylo naposledy|co jsme o Lucy slyšeli, chlape.
{125999}{126106}Už se pravděpodobně sama cpe|rovnou do spalovny.
{126180}{126229}Víš co potřebujem?
{126230}{126289}Potřebujem nějaký opium.
{126553}{126603}Pamatuju si,|jak se propadám na postel.
{126605}{126663}Z jeho představení|jsem dostal hnusný třas.
{126665}{126731}Na moment|jsem si myslel, že mu přeskočilo…
{126733}{126804}že doopravdy věřil, že na něj|útočily neviditelné potvory.
{126806}{126889}Ale místnost znova ztichla.
{126919}{126966}Kdes to vzal?
{126967}{127047}To je fuk.|Je to absolutně čistý.
{127049}{127119}Jakej druh klientího monstra|si vyhmát tentokrát?
{127121}{127167}Satanistu.
{127169}{127239}Mám dojem, že existuje jen jeden|zdroj pro tenhle sajrajt-
{127241}{127310}eh, nadledvinky…
{127311}{127390}z živého lidského těla.
{127391}{127499}-Já vím. Chlápek neměl|žádný peníze aby mi zaplatil.
{127501}{127594}Nabídl mi lidskou krev,|řikal že by mě to odpralo vejš,|než jsem kdy byl.
{127595}{127655}-Říkal jsem si že si ze mě dělá srandu…
{127657}{127775}a tak jsem mu řek, že by bylo dobrý mít|unci nebo tak čistého adrenochromu…
{127777}{127844}anebo aspoň čerstvý|nadledvinky…
{127846}{127892}na žvejkání.
{127894}{127962}Už cítím,|jak ve mně ten sajrajt pracuje.
{127964}{128065}První vlna byla jako kombinace|meskalinu a metedrinu.
{128066}{128127}Možná bych si měl dát šplouch,|napadlo mě.
{128129}{128175}Ano, pane.
{128223}{128313}Chtěli mu přišít|obtěžování dětí.
{128349}{128397}Přísahal, že to neudělal.
{128399}{128491}"Proč bych měl jebat děcka?"|říkal. "Jsou moc malý."
{128493}{128551}-Ježíši, co jsem na to moh říct?
{128553}{128655}I zatracenej vlkodlak|má právo na řádnej proces.
{128657}{128731}Neodvažoval jsem se|sklonit hlavu.
{128767}{128870}Moh popadnout nůž na dopisy|a jít po mý…
{128871}{128933}epifýze.
{128935}{128983}-Víš?|-Jo.
{128985}{129043}-Šílený.|-Proč ne?
{129045}{129124}Sakra. Měli bychom|toho trochu sehnat.
{129126}{129206}Prostě… sežrat plnou hrst|a sledovat co se stane.
{129210}{129276}Čeho?
{129361}{129407}Extrakt z epifýzy.
{129409}{129477}Jasně, to je dobrej nápad.
{129478}{129577}Jeden šňup toho sajrajtu tě změní|na něco jako zatracenou…
{129619}{129677}medikální encyklopedii, člověče.
{129726}{129783}Nádherný|kozy.
{129785}{129868}Hlava by ti|natekla jak meloun.
{129870}{129969}-Přibral bys|tak padesát kilo do dvou hodin.|-Jo!
{129970}{130029}Drápy a|krvácející bradavice.
{130030}{130069}Ano.
{130071}{130169}A pak by sis všim|asi tří párů masivních, chlupatých koz…
{130171}{130220}jak se ti dmou na zádech.
{130222}{130266}Fantastický!
{130267}{130317}Oslepl bys.
{130351}{130419}Tvý tělo se změnilo na vosk.
{130421}{130471}Museli by tě dát|na trakař.
{130473}{130520}A když bys řval o pomoc…
{130522}{130589}zněl bys|jak mýval.
{130641}{130710}Chlape, já žeru|skoro cokoliv…
{130711}{130788}ale nikdy bych se kurva|nedotýkal epifýzy.
{130790}{130857}Dopověz kurva ten příběh!
{130859}{130938}Co se stalo?|Co s tou epifýzou?
{130939}{131023}Ježíši, ten sajrajt|na tebe fakt dolehl, co?
{131025}{131118}Podívej se na svůj ksicht.|Vypadá to, že brzo exploduješ.
{131293}{131353}Možná bys mě prostě…
{131355}{131432}mohl hodit do bazénu.
{131434}{131547}Chlape, kdybych tě teď hodil do bazénu,|potopil by ses jak zatracenej šutr.
{131549}{131661}Vzals toho moc, chlape,|Vzals toho moc. Moc.
{131718}{131765}Bojuj s tím.
{131766}{131834}Budeš mít na mozku bublinky,|rány, aneurismy.
{131835}{131932}Budeš jen vadnout|a chcípneš.
{131934}{132041}-Ale oni dál|vraždí nevinný lidi!
{132043}{132134}Zanechávajíc naděje milionů lidí na|svobodu a mír…
{132135}{132189}by byly zadušeny.
{132190}{132264}Dnes večer, ano.
{132266}{132323}Velká mlčící většina.
{132325}{132371}Obětování. Obětování.
{132373}{132441}Obětování.|Obětování. Obětování. Obětování.
{132442}{132541}Obětování. Obětování.|Obětování. Obětování.
{133040}{133131}Kterej krysí psychotickej parchant|by tohle pouštěl|v tenhle moment?
{133253}{133300}Když jsem přišel k sobě…
{133302}{133369}celé okolí tvořící pozadí|pokoje bylo napadrť…
{133371}{133452}-neuvěřitelně odporné.
{133485}{133554}Jak dlouho jsem|tady ležel?
{133556}{133621}Všechny ty stopy násilí.
{133622}{133678}-Co se přihodilo?
{133679}{133737}V pokoji byly důkazy|nadměrného požívání…
{133739}{133848}drog snad všech druhů|známých lidstvu od roku 1544.
{134023}{134082}Ah, Debbie.
{134083}{134132}Díky bohu.
{134134}{134199}Ah, Debbie. Hmm? Koukni.
{134259}{134361}Jakej závislák by potřeboval|všechny tyhle kokosové slupky|a drcenou medovicovou kůru?
{134373}{134446}Mohla by přítomnost závisláků vysvětlit|všechny ty nesnědené hranolky?
{134448}{134524}Tyhle louže zatuhlého kečupu|na psacím stole?
{134526}{134576}Možná jo…
{134578}{134636}ale na co pak všechen ten chlast…
{134638}{134695}a tyhle sprosté pornografické fotky|zmazané hořčicí…
{134697}{134753}jenž seschla|na tvrdý žlutý škraloup?
{134754}{134825}To nebyly otisky paznehtů|normálního bohabojného závisláka.
{134826}{134893}Bylo to příliš kruté,|příliš agresivní.
{134894}{134955}-Zvedni ruce ať na ně vidím.|-Co? Co?
{134957}{135003}Ježíši, Bože, člověče.
{135005}{135101}Zvedni ruce ať na ně vidím.|Zvedni ruce ať na ně vidím!
{135150}{135219}Pochmurné vzpomínky|a flashbacky.
{135221}{135267}Seber se.
{135269}{135333}Vydrž.
{135334}{135424}Jak mnoho nocí a podivných svítání|tohle probíhalo?
{135837}{135931}-Něco ošklivého se stalo.|Byl jsem si tím jist.
{136046}{136120}Kdo je to?|Sakra, to sem já.
{136235}{136313}-Pomóc!|-Co to kurva?
{136314}{136382}-Sakra.
{136461}{136524}-Jste zatčena!|-Musela mít univerzální klíč.
{136526}{136608}Leštil jsem si boty|ve skříni, když jsem si jí všimnul,|jak se sem snaží vplížit, tak jsem ji sebral.
{136610}{136680}-Co tě k tomu donutilo?|Kdo ti zaplatil?|-Nikdo! Jsem pokojská!
{136682}{136753}-Jsi toho částí stejně|jako oni.|-Částí čeho?
{136755}{136840}Toho zatraceného narkotickýho kroužku. Musíte|vědět, co se v tomhle hotelu děje.
{136842}{136894}Proč si myslíte,|že jsme tady?
{136896}{136983}Vím, že jste poldové, ale myslela jsem|že jste tu jen kvůli sjezdu.
{136985}{137070}Přísahám. Vše co jsem chtěla|bylo uklidit pokoj.
{137072}{137155}-Nevím nic o žádnejch drogách.|-Ale notak.
{137157}{137219}Nesnaž se nám říct, žes nikdy neslyšela o|Grange Gorman.
{137221}{137280}Přísahám při Ježíši|že jsem o tom nikdy neslyšela.
{137282}{137368}Možná říká pravdu.|Možná že není částí toho.
{137370}{137437}Přísahám, že nejsem|Přísahám.
{137511}{137558}V tom případě,|nám možná může pomoct.
{137559}{137617}Ano, pomůžu vám|s čím budete chtít.
{137618}{137704}-Nesnáším drogy.|-My taky.
{137706}{137799}Možná bychom ji mohli|přidat na výplatní listinu|a uvidíme jestli s něčím přijde.
{137801}{137853}-Myslíš, že to zvládne?|-Co?
{137855}{137905}Jeden telefonát denně.
{137907}{137976}Netrapte se jestli to něco přidá.|To je náš problém.
{137978}{138029}V-Vy byste mi za to platili?
{138031}{138107}Máte zatraceně recht,|platili.
{138109}{138173}Ale poprvé co o tom řeknete cokoli|komukoli…
{138175}{138241}a jdete rovnou do vězení,|nadosmrti.
{138243}{138290}-Jak se jmenujete?|-Alice.
{138291}{138338}Dokažte to!
{138339}{138424}-Ano.|-Stačí zavolat službu|a zeptat se na Alici.
{138426}{138477}V pořádku, Alice.
{138546}{138657}Zkontaktuje vás|inspektor Rock, Arthur Rock.
{138659}{138745}Bude se tvářit jako politik,|ale nebudete mít problém ho poznat.
{138747}{138848}Jasně, inspektor Rock|vám zaplatí hotově…
{138850}{138928}-1000$ devátého každého měsíce.|-Ah Bože!
{138929}{138977}Za to bych|udělala cokoli.
{138979}{139041}-Vy a spousta dalších lidí.|-Pojďte sem.
{139043}{139117}Heslo je:|"Ruka ruku myje."
{139119}{139212}V ten moment kdy to uslyšíte,|řeknete, "Nebojím se ničeho."
{139214}{139262}-Řekněte to.|-Nebojím se ničeho.
{139264}{139316}-Řekněte to znova!|-Nebojím se ničeho!
{139318}{139379}A teď kurva vypadněte.|A, jo, poslouchejte.
{139381}{139427}Bylo fajn vás poznat.
{139453}{139499}Nezdržujte se|uklízením pokoje.
{139501}{139571}Prostě nechte hromadu ručníků a mýdel|před dveřmi, vždy přesně o půlnoci.
{139573}{139668}Tím způsobem nebudeme riskovat další|z takových malých incidentů, ano?
{139670}{139754}-Cokoli řeknete, pánové.|-Díky bohu za slušné lidi.
{139757}{139833}-Řekněte to znova!|-Nebojím se ničeho!
{139834}{139929}Hrozné breptání. Střepy|vzpomínek rýsujících se z mlhy zapomnění.
{139931}{140009}-Prostě zmáčknout play.
{140010}{140089}To je ono, americký sen.
{140091}{140151}Sedíme na hlavní|tepně, právě teď.
{140153}{140199}Jo, nechtějte mě naštvat.
{140201}{140273}Majitel vždy chtěl utéct a|připojit se k cirkusu, když byl dítě.
{140275}{140352}A teď ten zkurvysyn|vlastní cirkus.
{140354}{140434}Člověče,|opravdové povolení krást.
{140435}{140514}Á, jo. Americký sen,|stal se skutečností, člověče.
{140515}{140569}Čistej Horác Alger.
{140571}{140625}Jo. Vítejte|na šťastným místě.
{140676}{140762}Poslyšte,|pojďme k věci.
{140764}{140813}Kolik za tu opici?
{140815}{140876}Kolik máte?
{140878}{140980}Kolik myslíte že byste vzal za|opici? Počkejte tady. Vrátím se.
{140982}{141057}-Šílenství. Vůbec to nedávalo smysl.
{141059}{141106}Zoufale jsem|potřeboval fakta.
{141268}{141353}-Co se to kurva děje?
{141355}{141410}Kde je ta opice?|Kde je ta opice?
{141411}{141468}Zapomeň na ni.|Zaútočila na staříka.
{141470}{141543}Ukousla hlavu barmanovi,|pak přišli poldové a sebrali ji.
{141608}{141671}-Je tohle vaše auto?
{141780}{141861}-Zastavte je někdo!|-Vy chudáci blázni nerozumíte.
{141862}{141930}Tohle auto je majetkem světové banky.|Ta jak do ní tečou peníze.
{141932}{141987}Nemůžete založit cirkus|bez stanu.
{141989}{142065}-Střecha je úplně zničená- Máš pravdu.
{142066}{142113}Něco je blbě|s motorem.
{142114}{142161}Fajn,|kde je v tom příběh?
{142163}{142237}-Kde si, zasraná opice?|-Tohle nesmíš!
{142279}{142334}Vy jste lidi volili|Huberta Humphreye.
{142336}{142383}A zabili Ježíše.
{142385}{142440}Byl každý důvod se domnívat|že jsme si zadělávali na problémy…
{142442}{142501}že jsme pokoušeli osud|moc dlouho.
{142503}{142588}Bože.
{142622}{142672}Fajn.
{142674}{142721}Možnost…
{142723}{142801}fyzického|a mentálního kolapsu…
{142803}{142869}je nyní velmi reálná.
{142871}{142930}Nesympatizovat s ďáblem.
{142931}{142984}Mít to na paměti.
{142986}{143047}Eh, kup si lístek…
{143049}{143106}svez se.
{143202}{143294}Ahoj tam. Chcete lidičky|koupit ňákej heroin?
{143476}{143534}Hej blbečci! Zatraceně!
{143535}{143582}Přidej,|jo?
{143583}{143667}Chci vám jen prodat|trochu čistýho svinstva!
{143669}{143730}Levně! Opravdový svinstvo.
{143732}{143819}Právě jsem se vrátil|z Vietnamu.
{143950}{143997}Svinstvo.
{144045}{144118}Chci vám prodat|ňáký čistý svinstvo.
{144120}{144178}Sakra! Kurva!
{144180}{144289}Poslouchej, ty parchante!|Zastav! Zabiju tě!
{144297}{144366}-Zastav! Dělej!
{144368}{144434}Sakra.
{144613}{144711}Oukej.|Podívejme se na to.
{144889}{144983}Mentalita Las Vegas|je tak tupě atavistická…
{144985}{145073}že opravdu masivní|zločin často projde nerozpoznán.
{145200}{145290}Severní Vegas je kam jdete když|to jednou po cestě zkurvíte|víc než je zdrávo…
{145292}{145389}-a když už nejste vítáni ani v|zlevněných místech v centru.
{145504}{145601}Jídelna North Star Coffee vypadala jako|dosti bezpečný přístav vzdálený našim bouřím.
{145602}{145658}Žádné potyčky, žádné mluvení.
{145660}{145722}Prostě místo na odpočinek|a sebrání se.
{145724}{145784}Dokonce jsem ani neměl hlad.
{145786}{145863}V atmosféře nebylo nic|co by mě přivádělo k ostražitosti.
{145914}{145973}Dvě sklenky chlazené vody|s ledem.
{146012}{146081}Dvě sklenky chlazené vody|s ledem.
{146181}{146227}Dvě.
{146425}{146495}Vypadala jako vyhořelá|karikatura Jane Russell.
{146523}{146583}Rozhodně to tady|měla na povel.
{146690}{146741}Udělal to opravdu náhodou…
{146743}{146833}ale já věděl že náš klid|bude za chvíli roztříštěn.
{146834}{146881}Co to bylo?
{147147}{147194}Co je to?
{147195}{147273}-To je ubrousek.|-Přestaň s těma kecama.
{147275}{147346}Vím co to znamená,|ty zatracenej tlustej pasáckej parchante!
{147385}{147453}To je jméno koně|kterého jsem míval, madam.
{147454}{147517}-Co je to s tebou?|"Vzadu, krásko?" Otazník byl zdůrazněn.
{147518}{147581}Poslouchej mě,|ty zkurvysyne.
{147582}{147703}Musím tady poslouchat hodně sraček|na tomhle místě, ale nemusím|je poslouchat od zaplivanýho pasáka!
{147799}{147858}Každej kdo něco ví|to ví.
{147920}{147993}-Dělej! Zaplať účet|a padej odsaď!
{147995}{148075}Chceš zavolat poldy?|Zavolám ty zkurv-
{148077}{148154}Sakra.
{148229}{148274}Kurva.
{148330}{148385}Chceš zavolat poldy?
{149018}{149072}Kolik stojí ten|citronový koláč?
{149074}{149144}Její oči byly opuchlé strachem,|ale mozek fungoval…
{149146}{149224}-na nějaké základní motorické úrovni.|-Třicet pět centů.
{149226}{149301}-Kolik stojí ten citrónový koláč?|-Třicet pět centů.
{149302}{149391}Jaké mrhání talentem.
{149393}{149480}Ne, miláčku,|myslím celej koláč.
{149522}{149568}Celej koláč.
{149630}{149676}-Mhmm?
{149852}{149917}Co, tři?
{150036}{150110}Tři? Čtyři?
{150164}{150213}Pět? Hmm?
{150214}{150261}Pět.
{150880}{150934}Budu v autě.
{152284}{152364}Pohled na čepel|uvolnil vzpomínky.
{152366}{152442}Ten ztuhlý pohled v očích|říkal že jí byl podřezán krk.
{152444}{152527}-Byla stále ještě|paralyzována když jsme odjeli.
{152748}{152802}Tomu všemu byl nyní konec.
{152803}{152872}Zneuctili jsme každý zákon|kterým kdy Vegas žilo.
{152874}{153001}Ohrožujíc místní, zneužívajíc|turisty, strašíc ty co nám chtěli pomoct.
{153003}{153059}Cítil jsem, že|jediná šance na vysvětlení…
{153060}{153146}byla možnost, že|jsme došli do takových extrémů…
{153148}{153216}že nikdo byv v pozici|nás ztrestat…
{153218}{153266}by tomu nikdy nemohl věřit.
{153268}{153335}Patnáct minut nato dostat|mého advokáta na letiště…
{153336}{153397}ale my to zvládnem.
{153399}{153469}Kriste!
{153470}{153547}Ne! Kurva!
{153549}{153607}-Kurva.|-Ááá sakra!
{153609}{153682}Ó Bože, Ó Bože.|Ty zkurvysyne!
{153684}{153739}Ó Bože.
{153740}{153838}-Jedeš na špatnou stranu.|-Další doleva.
{153840}{153904}Jeď! Kurva!
{153999}{154089}Tady doprava.|Tady doprava.
{154279}{154347}Zatraceně. Jsme ztraceni.
{154349}{154440}Co tady děláme|na týhle bohem zapomenutý cestě?
{154442}{154488}Letiště je támhle.
{154490}{154574}Zatraceně!|Je támhle.
{154576}{154642}-Nikdy jsem ještě nezmeškal letadlo.
{155184}{155255}Drž se!
{155373}{155435}Fajn. Vyhodím tě|přímo u letadla.
{155437}{155507}Kurva i s tebou. Bude to pak|na mně. Ukřižujou mě.
{155509}{155563}-Přímo tady, přímo tady.|-To je směšné.
{155565}{155657}Prostě řekni žes stopoval|na letiště, a já tě sebral.
{155665}{155717}-Parchante.|-Vypadni.
{155977}{156026}Hej, hej!|Hej, poslouchej.
{156028}{156099}Hlavně, nenech si nic nakecat|od těhle zasranejch sviní.
{156101}{156167}Kdybys měl někdy problém,|pamatuj:
{156169}{156239}můžeš vždycky poslat telegram|těm správnejm lidem.
{156241}{156339}Jo, to popisuje mou pozici. Nějakej|o tom jednou napsal poem.
{156341}{156419}Zřejmě dobrá rada,|máte-li hovna na mozky.
{156554}{156621}Támhle jde…
{156623}{156685}jeden z vlastních Božích prototypů.
{156687}{156795}Mutant druhu, o kterém se nikdy|neuvažovalo pro masovou produkci.
{156797}{156877}-Příliš podivný aby žil,|příliš vzácně se vyskytující,|aby zemřel.
{157714}{157794}Všichni jsme teď na|tripu o přežití.
{157824}{157893}Už žádnej speed co|přidával plyn 60tejm letům.
{157895}{157970}To byla fatální vada|na tripu Tima Learyho.
{157971}{158046}Třískal se po Americe,|prodávajíc "expanzi vědomí"…
{158047}{158123}bez toho aby jen pomyslel|na ponuré reality háků na maso|které ležely čekajíc…
{158125}{158210}na všechny ty lidi|co ho vzali vážně.
{158211}{158266}Všechny ty dojemně dychtivé|blázny po LSD…
{158267}{158362}co si mysleli že by si mohli koupit mír a|porozumění za tři babky za dávku.
{158363}{158426}Ale jejich ztráta|a selhání…
{158427}{158490}byly také naše.
{158491}{158562}Co odnesl Leary sebou byla|ústřední iluze celého stylu života…
{158563}{158615}jenž sám pomáhal tvořit.
{158617}{158674}Generaci|trvalých kriplů…
{158675}{158722}hledajících jenž selhali…
{158723}{158827}kteří nikdy nepochopili podstatu|mystického omylu kultury LSD:
{158829}{158901}ten zoufalý předpoklad|že někdo…
{158902}{158950}nebo alespoň nějaká síla…
{158951}{159008}hlídá světlo|na konci tunelu.
{159186}{159242}Byla jen jedna cesta|zpátky do L. A.
{159243}{159315}U. S. Mezistátní 15.
{159317}{159411}Prostě plochý rychlý odpal|skrz Baker a Barstow a Bedroo.
{159413}{159475}Pak na Hollywood Freeway,|rovnou do šíleného zapomenutí…
{159477}{159532}bezpečnosti, obskurity.
{159534}{159610}Jen další šílenec…|v království šílenců.