[JRT2: 562 80 ]
{0}{100}{4}…:::xCZ-2oo2:::…|presents
{105}{310}CZ SUBTiTLES by LORD dR-aGoN|24/12/2oo2
{3990}{4043}Ne!
{5578}{5625}Ksakru.
{6086}{6154}Díky za dárek, Bennie.
{6217}{6283}Myslela jsem, že pracujeme spolu.
{6397}{6476}Dobře, už jsem na cestě.
{6488}{6564}Nechci je nechat čekat.
{6813}{6931}-Hej, Miku. Dávej pozor.|-Ano, Ano.
{6987}{7075}-Je tahle dráha ještě pořád v provozu?|-Williamsi, tam.
{7172}{7246}Ježiši Kriste.|Co se mu stalo?
{7251}{7322}Nemyslím si, že ho zabila elektřina.
{7391}{7442}Co to má s očima?
{7447}{7525}Ještě nevíme.|Musíme počkat na pitvu.
{7529}{7620}Co musel ten chlápek vidět,|že mu to zanechalo takový výraz?
{7628}{7673}Nějací svědkové?
{7677}{7769}Přímý ne. Ten chlap si šel koupit|noviny ke stánku.
{7773}{7825}Když se vrátil,|oběť už byla takhle.
{7829}{7926}Co se týče toho chlapa, jeho oči|se utápěli v krvi, jako když se potápí labuť.
{7930}{8014}-Musel se pohybovat kolem počítačů.|-Jmenuje se Polidori.
{8018}{8072}Spolu s dalším chlapem napsali knihu.
{8076}{8186}Musel se s ní snažit zastavit ten vlak.|Svíral ji v rukách.
{9932}{10010}Už jenom potřebujeme nějaké vodící dámu.
{10699}{10766}-Chceš jednu?|-Ne, díky.
{10819}{10914}Vzdej to, Miku. Policajti to tu|už uzavírají. Je konec.
{10918}{10963}Policajti udělali hovno.
{10967}{11045}To že ho nebudeme poslouchat,|neznamená, že jsme ho zastavili.
{11102}{11227}Seš nasranej, protože ti ten doktor|pořád posílá milostný dopisy.
{11231}{11362}Každej měl případ, který nedokázal vyřešit.|Nezasírej si s tím hlavu.
{11409}{11446}Co teď?
{11667}{11759}Odveďte ho pryč.|Dejte mu prázdné pero…
{11797}{11902}a sežeňte někoho kdo přeloží|jakým jazykem to mluví.
{11917}{11947}Pane Bože.
{11987}{12094}Zkontrolujte pas, doklady,|sakra něco v angličtině.
{12115}{12207}Je to výměnný student z Německa,|Dieter Schrader.
{12211}{12300}Žije na předměstí.|Tady je adresa.
{12305}{12366}Udělejte mi laskavost.|Zavolejte lékaře z DOH.
{12370}{12482}Zjistěte jestli tu není nějaký hmyz,|něco s krvavýma očima.
{12486}{12563}Mohli by někoho poslat, aby se|se mnou sešel v jeho bytě.
{12567}{12659}Sykesi! Nechej bejt ty koláče.|Pojď! No tak.
{12663}{12704}Johnny!
{13243}{13273}Umíš něco německy?
{13279}{13390}-Umím německy zazpívat "She Loves You".|-Bezva. To nám fakt pomůže.
{13497}{13531}Policie!
{13535}{13587}Je tu někdo?
{14159}{14215}Umělci.
{16280}{16361}-Ještě bych na ni nešahala.|-Ježiši.
{16377}{16446}Terry Hustonová,|Zdravotnícke oddělení.
{16460}{16532}-Detektív Reilly. Jste tu rychle.|-Ano.
{16607}{16660}K čertu.
{16711}{16741}Bože!
{16745}{16855}-Co s z toho uděláte?|-Je to skutečně fascinující.
{16860}{17011}Vypadá to jako nějaký typ viru|způsobující krvácení do mozku.|Něco jako Ebola.
{17021}{17063}Promiňte.
{17067}{17127}{4}-Reilly.|-Reilly, máme problém.
{17203}{17298}Sykesi! Haló? Sykesi? Co to děláš?|Zavolejte koronera.
{17311}{17351}Dobře.
{17359}{17391}Ježiši.
{17395}{17427}Co je to?
{17431}{17490}{1}Radši by jste se měli vrátit na stanici.
{17495}{17601}Mám tu mrtvé děvče, a žena z DOH|tvrdí, že máme vážný problém.
{17605}{17695}{4}-Nepůjdu nikam.|-Myslím, že by jste se radši měli vrátit.
{17699}{17747}{1}A přivést celé DOH.
{17751}{17812}Máte plastikovou tašku?
{17836}{17899}-Tohle je důkaz.|-Ano.
{18159}{18233}Promiňte. Promiňte.
{18515}{18616}-Je to německy. Je tam napsané "Vrah."|-Rozumím, a co znamená ta 48?
{18627}{18675}To nevím.
{18767}{18808}Barlowová, co se tu stalo?
{18813}{18896}Chlapy říkali, že mluvil|sám se sebou.
{18901}{18962}Budeme vědět víc, až ho přivezeme|do márnice.
{18967}{19014}Dobře, postav se.
{19060}{19110}Výborně.
{19188}{19270}Neměli bychom taky mít ty hadry|co mají na sobě?
{19287}{19415}-Pravděpodobně jsme už kontaminovaní.|-Takže tu mužem jen tak zemřít?
{19419}{19519}Co je to s váma lidi?|To se necháte ovládat tím svinstvem?
{19585}{19634}Díky.
{19695}{19791}Panel séra je čistý.|Virus to není.
{19800}{19846}Takže jsme zase na začátku.
{19868}{19914}Vzali jsme kameru.
{20536}{20619}Promiňte za tu injekci,|ale musíme si být jisti.
{20629}{20742}Bez problému. Mám jehly rád.|Je to můj koníček.
{20746}{20827}Takže vy máte ráda práci s broukama|a virusi?
{20832}{20939}Někdo to dělat musí.|Jinak by se ty choroby rozšiřovali.
{20943}{20978}Vy děláte to samé.
{20984}{21098}Aspoň vidím s čím mám co do činění.|Ale tyhle sračky mě vytáčejí.
{21102}{21146}Nesnáším bakterie a….
{21152}{21179}choroby.
{21183}{21212}A co brouky?
{21225}{21290}Ty taky.
{21295}{21362}-A víte o tom, že s nimi spíte?|-Prosím?
{21366}{21411}Spíte s broukama.
{21443}{21506}Ne, nespím, opravdu.
{21511}{21559}Ale ano, každý s nima spí.
{21567}{21655}Stačí trochu prachu.|Jsou ve vašich kobercích,|ve vaší posteli.
{21659}{21770}Vypadají jako malí raci.|V podstatě jsou to jejich vzdálení příbuzní.
{21774}{21892}-Vy si to vychutnáváte, co?|-Ani moc ne.
{21901}{21949}To vidím.
{22311}{22360}Promiňte.
{22384}{22466}Byl jsem nerozvážný,|že jsem vás uvedl do rozpaků.
{22470}{22612}Jsem tak zvyklý, dívat se přes objektiv,|že jsem si neuvědomil jak|rozrušující kamera může být.
{22616}{22711}Natáčím menší film|ve Wiltonově divadle….
{22740}{22847}Neříkám to jen,|aby to vyznělo, že vás oblbuju, ale….
{22851}{22964}natáčel jsem vás proto, že jste se mi|zdála perfektní pro hlavní roli.
{22968}{23003}Myslíte?
{23008}{23070}Nemůžu nic slíbit…
{23075}{23133}…ale přijďte dnes večer do divadla…
{23137}{23234}…já vás postavím před kameru,|a uvidíme, co se stane.
{23300}{23379}{5}No tak, dej tu kameru pryč!|No tak… vypni to!
{23381}{23480}{1}Dej mi tu kameru!
{23612}{23707}{5}Musíte zmáčknout tenhle čudlík.|A potom nás můžete natáčet.
{23714}{23766}Těžko věřit, že je to ten samej kluk.
{24003}{24036}{1}Stůj!
{24727}{24811}-Na tohle se můžu podívat pozdějc.|-Počkejte chvilku.
{25571}{25605}Ztrácí ji.
{25937}{25975}Bože.
{26042}{26087}Ježiši.
{27149}{27191}Haló?
{27885}{27935}Haló?
{28253}{28302}Haló?
{29712}{29747}Vyšlo slunce.
{29751}{29807}A přichází další bouřka.
{29823}{29903}Do prčic!|Dostala jsem pokutu.
{29987}{30052}Myslím, že se o to můžu postarat,|že jste to vy.
{30056}{30091}Opravdu?
{30139}{30186}Takže vás ještě uvidím?
{30200}{30248}Díky.
{30493}{30579}Terry, můžes sem přijít?
{30613}{30671}Pane Turnbulle?
{30925}{30990}Potřeboval jste něco?
{31007}{31051}Ne.
{31057}{31095}Ano.
{31099}{31198}Co se to stalo s těmi německými dětmi?|Je to Ebola?
{31205}{31277}Ne. Nemyslím si, že je to virus.
{31281}{31352}-A co teda?|-Nevím.
{31371}{31403}Jste v pořádku?
{31443}{31542}Ano, jsem jen unavený.
{31557}{31624}Dáte mi vědět, až budete vědět něco nového?
{31639}{31674}Ovšem.
{31911}{32002}-Kde máte počítač?|-Pokazil se.
{32045}{32107}Dal jsem ho opravit.
{32128}{32230}-Příliš jste se bavil na Internetu, že?|-Ano.
{32414}{32500}No, jdu dokončit tu zprávu.
{36534}{36642}Příčinou smrti byla nejspíše zástava|způsobená vysokou hladinou adrenalinu.
{36647}{36710}Kromě krvácení, žádné známky násilí.
{36719}{36802}Ahoj, vy musíte být Terry Hustonová.|Jsem Thana Brinkmanová.
{36807}{36831}Moment.
{36835}{36952}Vážné poškození očních krevních žil.|Nedokážu si to vysvětlit.
{36956}{37002}Srdce je úplně překrvené.
{37006}{37076}Nastalo velké krvácení do mozku.
{37080}{37140}Smrt nastala okamžitě.|Konec zprávy.
{37145}{37247}-Takže to byl infarkt.|-Dokud laboratorní testy neukáží něco jiného.
{37251}{37366}Není žádný takový známý virus,|bakterie či virulentní protein.
{37370}{37415}Omluvte mě.
{37487}{37531}Brinkmanová.
{37571}{37626}Máme dalšího.
{37924}{38015}Můj Bože.|To je Eddie Turnbull.
{38134}{38198}Měl váš manžel nějaké|zdravotní problémy?
{38202}{38287}Nějaké předpoklady, které by|mu mohly způsobit náhlou smrt?
{38291}{38403}Něco jiného než koření|a neustálý stres?
{38407}{38543}Snažila jsem se ho varovat. Nikdy se s tím|nezabýval, až na těch pár posledních dnů.
{38547}{38634}Byl nemocný tak,|že začal vidět nějaké věci.
{38639}{38709}-Jaké věci?|-Bláznivé.
{38713}{38764}Tvrdil, že ho někdo sleduje.
{38768}{38866}Pořád mluvil o malém děvčeti.|Ale žádná taková neexistovala.
{38871}{38938}Myslím, že se upracoval k smrti.
{38942}{39024}Pořád pracoval.|Pořad seděl u toho jeho počítače.
{39103}{39157}Myslíte, že na tom bylo něco divného?
{39161}{39232}Vypadalo to, jako by se něčeho bál.
{39390}{39464}Pani Turnbullová, nebude vám vadit,|když si to vezmeme sebou?
{40643}{40770}Teď, spolu neseme velkou zodpovědnost…
{40817}{40848}…vůči nim.
{40862}{40955}Přišli se podívat, ale i přiučit.
{40959}{41027}Připravíme lekci…
{41031}{41098}…která zredukuje vztahy…
{41102}{41207}…na anonymní elektronické impulzy…
{41212}{41274}…zvané perverze.
{41491}{41612}Ale tady, nabízíme intimitu.
{41648}{41769}Řekni nám tedy o sobě,|kdo jsi, odkud jsi.
{41773}{41826}Máš bratry a sestry…|milující rodiče?
{41830}{41925}Snívala jsi o tom, že budeš|baletka, až vyrosteš?
{41929}{42000}Zabijete mě, že ano?
{42103}{42196}Ovšem, že tě zabiju.
{42217}{42335}Internet nabízí narození,|sex, komerci…
{42339}{42463}…svázání, získávání stoupenců,|politiku…
{42467}{42525}…pózování.
{42535}{42622}Smrt je jeho logickou součástí.
{42626}{42724}Intimní zkušenost tvoří víc|než jen…
{42734}{42784}…že znáš svou oběť.
{42831}{42915}Takže, Karen…
{42950}{43039}…prozraď nám svoje sny a touhy.
{43142}{43190}Nic. Nic zvláštního.
{43218}{43294}Polidori měl špatné dětství,|byl dětinský.
{43298}{43349}Dali ho na technickou školu.
{43353}{43458}Ty německé děti se zdají být čisté.|Jednou je dostali na trávu, jak nečekané!
{43462}{43555}A Turnbull jel na černo? Nevím.
{43569}{43644}Tak od znova.|Něco nám muselo uniknout.
{43679}{43757}Všichni krváceli stejně, že ano?
{43761}{43810}Všechny uchvátili počítače.
{43828}{43895}Možná, že se nám ten chlap|snažil něco naznačit.
{43900}{43972}Necháme ty počítače zkontrolovat.
{43976}{44080}Znám soudní programátorku, Denise Stoneovou.|Předtím pracovala se mnou.
{44084}{44136}Třeba nám pomůže.
{44155}{44239}Možná najdeme mezi těmi počítači|něco společného.
{44243}{44379}-Vypadají pěkně sesmaženě, a tenhle…|-Myslíš, že to zvládneš?
{44383}{44457}Data se budou pořád moct obnovit.
{44461}{44539}Pokud ty soubory nebyli poškozeny.
{44582}{44636}Uvidím, co se dá dělat.
{44640}{44717}-Jsi třída.|-Já vím.
{45291}{45331}Otoč se, Bennie.
{45352}{45423}Nechci, aby ses na tohle díval.
{46238}{46304}Čtyřicet-osm hodin. 48.
{47843}{47908}{1}CHCEŠ SE PODÍVAT?
{48219}{48316}Ok, myslím, že jsme dostali nápad.
{49195}{49278}{5}ČEKALA JSEM NA TEBE.|DENISE.
{49730}{49830}{1}Jak víš, jak se jmenuju?
{49896}{49971}{1}POJĎ A ZJISTI TO.
{49975}{50023}{1}NECHCEŠ SI SE MNOU ZAHRÁT?
{50134}{50184}{1}CHCEŠ MI UBLÍŽIT?
{50335}{50392}{1}LŽEŠ!
{51051}{51192}Jak svůdná může být|vůně laciného parfému.
{51237}{51286}Nebo je to strach?
{51455}{51541}Rád bych řekl, že můžu cítit tvoji bolest…
{51545}{51598}…ale nemůžu.
{51630}{51697}Necítím nic.
{51709}{51769}Nějak sem se toho zbavil.
{51833}{51906}Vím jen to, co bych měl cítit.
{51948}{52014}Ale prostě to necítím.
{52113}{52250}Tuhle lekci můžeš ukončit|kdykoliv budeš chtít.|Jednoduše mě požádáš, abych tě zabil.
{52295}{52352}Ona chce žít?!
{52379}{52427}Velmi dobře.
{52431}{52561}Tak tedy zahájíme lekci.
{54952}{54986}-Denise!|-To jsi ty.
{54990}{55015}-Ahoj.|-Co se děje?
{55019}{55109}Jsem v pořádku. Jen jsem ti přinesla tohle.
{55319}{55399}-Kdes to vzala?|-Byla jsem tam.
{55421}{55445}Co tím myslíš?
{55460}{55498}Denise, řekni mi to!
{55502}{55571}Jedna věc, kterou měli všichni oběti stejnou…
{55575}{55670}-…byla stránka STRACH.|-To nedává smysl.
{55674}{55739}-Nemohl použít tu samou stránku dvakrát.|-Kdo?
{55749}{55799}Doktor.
{55803}{55910}-Kdo je Doktor?|-Jeden bastard z minulosti.
{55924}{55981}Je to stránka se živými vstupy zabíjení.
{55985}{56062}To nevypadá na Turnbulla.|Proč by se na to díval?
{56067}{56106}Lidé rádi sledují smrt.
{56110}{56214}Proč myslíš, že mají kanály|se skutečnými záběry katastrof|takovou sledovanost?
{56218}{56368}Možná, že je to způsob,|jak se o smrti dozvědět víc,|než si pro tebe přijde.
{56376}{56426}Musím jít.
{56431}{56528}Počkej. Myslíš, že vystopuješ toho|kdo tu stránku provozuje?
{56532}{56602}-Určite.|-Seš opravdu v pořádku?
{56630}{56704}Ano, jsem.|Jsem v pořádku.
{56708}{56734}Denise…
{56759}{56823}Buď opatrná.|Uvidíme se brzy.
{56875}{56939}-Hej, pojď.|-Kam jdem?
{56943}{57020}Minulou noc jsem něco přečetla.
{57583}{57676}-Hledáme Franka Bryanta.|-Tam vzadu.
{57680}{57752}-Poslední stůl.|-Dobře, díky.
{57951}{58001}Frank Bryant?
{58102}{58142}Jste pan Frank…
{58236}{58273}…Bryant?
{58360}{58471}-Jak vám mohu pomoct, důstojníci?|-Jak víte, že jsme policajti?
{58475}{58598}Nikdo neřekne moje jméno tak|jako vy policajti.
{58637}{58702}Nejsme tu kvůli tomu, abychom|vám působili potíže.
{58706}{58787}Četli jsme vaši knihu,|a některé věci nedokážeme pochopit.
{58791}{58890}Skutečně? Nejsem si vědom toho,|že by ta kniha byla ještě v prodeji.
{58895}{58993}-Našli jsme ji u jednoho mrtvého muže.|-Chlapa jménem Polidori.
{58998}{59043}Polidori?
{59063}{59091}Polidori je mrtvý?
{59107}{59171}Co nám o něm můžete říct?
{59186}{59234}Dobrý chlap.
{59239}{59264}Slušný kamarád.
{59268}{59385}Proč by svíral vaši knihu|jako kdyby to byl Svatý Grál?
{59403}{59483}Moc mi to nedává smysl.
{59497}{59574}Protože to byla jen hromada sraček.
{59578}{59640}Potřeboval jsem nové auto,|tak jsem tu knihu napsal.
{59644}{59763}Jednoho dne jsem tudy projížděl,|a díval se přitom na|telefonní budky a telegrafy…
{59767}{59801}…a dostal jsem tenhle nápad
{59805}{59955}Co by se stalo, kdybyste|spojili dohromady spousty počítačů?
{59971}{60077}Měli by jste jeden velký počítač.|Superpočítač.
{60083}{60111}Neuronet.
{60158}{60249}Polidori a já jsme spolu trávili noci,|když jsme si o tom povídali.
{60253}{60333}Uvěřil tomu, že Síť dokáže|přijímat energii…
{60337}{60428}-…uložit si ji, a poslat dále.|-Energii. Jakou energii?
{60441}{60487}-Ať vám chutná.|-Díky.
{60513}{60579}Kurva jak to mám vědět?|Víte….
{60593}{60663}Negativní energie, magnetické pole…
{60667}{60816}…psychická energie, která|vám krade duši. Rozumíte?
{60888}{60942}-A?|-Polidori věřil, že ví…
{60947}{61010}…kde tahle stránka existuje.
{61050}{61149}Ale pak se znovu zmagořil.
{61153}{61199}A teď…
{61236}{61272}…je mrtvej.
{61285}{61351}Vzpomenete si na jméno té stránky?
{61411}{61469}-Vůbec netuším.|-Myslíte, že měl pravdu?
{61478}{61559}Nikdy jsem mu nevěřil ani slovo.
{61563}{61643}No, piju už od osmi večer.
{61687}{61724}Je poledne.
{61728}{61820}No vida, vedu.
{61853}{61918}Děkujeme za váš čas,|pane Bryante.
{61923}{62003}-Pokud bychom vás hledali…|-Budu zde.
{62007}{62099}-Nemám důvod jít pryč.|-V pořádku.
{62391}{62436}Óó, můj Bože.
{62440}{62561}Ona byla první. Jeannie Richardsonová.|Zabil ji na stránkách Strachu.
{62567}{62637}Mučí svoje oběti,|dokud ho neprosí, aby je zabil.
{62659}{62735}-To je ten Doktor, že ano?|-Ano.
{62739}{62834}Jmenuje se Alistair Pratt.|Vyhodili ho z medicíny.
{62838}{62914}Devět měsíců, se mnou vyjebává.|Nikdy jsem se mu nedostal nablízko.
{62923}{62949}Jak to?
{62953}{63067}Po každém zabití změnil stránku.|Nemohli jsme ho vystopovat.
{63171}{63239}V kolik zemřel Polidori?
{63335}{63427}Ve tři ráno|-Turnbull později, kolem šesté, že ano?
{63441}{63482}6:15
{63487}{63574}Oběti zemřeli dva dny po|sobě na minutu stejně…
{63579}{63690}…po tom co se přihlásili na tu stránku.|Ten německý kluk se nám to snažil říct.
{63694}{63751}Do prdele. Denise.
{64163}{64195}No tak, Denise.
{64269}{64332}-Pokoušíš se sehnat Denise?|-Proč?
{64341}{64423}Něco nám měla přinýst.|Neukázala se…
{64427}{64489}Okamžitě tam pošli jednotky!
{64493}{64602}-O čem to kurva mluvíš?|-Říkal jsem, pošli tam jednotky!
{67338}{67413}-Není tam. Nezvedá to.|-Zkoušej to dál.
{67551}{67652}-Vytoč jí znova.|-Už jsem se snažila. Není tam.
{68833}{68901}Nikdy jsem ji do toho neměl zatahovat.
{68905}{68969}Měl jsem ji kurva varovat.
{68973}{69062}-Není to tvoje chyba.|-Pořád ale nechápu jednu věc.
{69066}{69192}Každý zemřel 48 hodin po tom,|co se dostal na tu stránku, že jo? Každý.
{69196}{69250}Denise nezapadá do šablony.
{69255}{69362}Možná bylo lepší zemřít, než|čelit tomu, co bylo na té stránce.
{69366}{69414}Jak to myslíš?
{69418}{69509}Eddie Turnbull se bál|bouraček.
{69513}{69592}Byla to věc z dětství.|Velmi se toho bál.
{69596}{69721}Pátrala jsem trochu. Věděl jsi, že ta|německá dívka se bála potápění?
{69725}{69795}-Ale ona se neutopila.|-Zemřela ve vodě.
{69799}{69873}Možná, že jí zabil vlastní strach.
{69877}{69987}Nevím, Terry.|Nevím, myslím, že jenom tápeš.
{69991}{70063}-Možná.|-Denise se dostala velmi blízko.
{70067}{70137}Někdo ji zabil.|Je to jednoduché.
{70141}{70211}Můžeš mi slíbit jednu věc?
{70231}{70303}Nepůjdeš na tu stránku, ano?
{72193}{72245}Bože, Denise.
{73637}{73718}{1}Chceš se podívat?
{73947}{74001}{1}Chceš vidět víc?
{74308}{74374}{1}Chceš mi ublížit, Miku?
{74442}{74475}Jeannie!
{74479}{74595}{5}Vím kdo jsi|a vím co ve skutečnosti chceš.
{74610}{74790}Zabila jsi Denise?
{74799}{74944}{5}Čas na hru.|Čas na to, aby jsme se stali jedním.
{74956}{75016}Jak mám hrát?
{75044}{75106}{1}Najdi mě.
{75118}{75206}{1}Máš na to 48 hodin.
{75210}{75360}Co dostanu, když vyhraju?
{75424}{75471}{1}Mě.
{75543}{75631}Co se stane, když tě nenajdu?
{75691}{75734}{1}Zemřeš.
{75779}{75842}{1}Chceš hrát?
{75846}{75916}{1}Čeho se bojíš?
{78558}{78596}Bože!
{79827}{79877}Ježiši.
{80966}{81036}Promiňte, vystrašila jsem vás?
{81512}{81570}Slečno, zapomněla jste si rukavice.
{82249}{82290}Miku?
{83424}{83468}Ta stránka.|Viděl sem ji.
{83472}{83520}-Koho jsi viděl?|-Tu mrtvou holku.
{83525}{83592}-Jakou mrtvou holku?|-Jeannie Richardsovou.
{83596}{83646}Viděl jsem jí.
{83675}{83725}Bryant měl pravdu jen z půlky.
{83729}{83817}-Co tím myslíš?|-Není to jen energie.
{83850}{83941}-Nerozumím.|-Je někde tam, žije v Síti.
{83950}{84055}Pokud je vůle silná, může žít|v objektech okolo.
{84063}{84135}Nepůjdeš tam, dobře?|Slib mi to.
{84139}{84206}Řekni, že tam nepůjdeš!
{84210}{84302}Nechoď tam!|Slib mi, že tam nepůjdeš!
{84319}{84378}48 hodín.
{85274}{85367}{1}Ahoj, Terry. Jsi připravená hrát?
{85403}{85551}Proč zabíjíš Mikea?
{85573}{85612}{1}Je vinný.
{85665}{85758}Vinný? V čem?
{85798}{85827}{1}Díval se.
{85838}{85913}{1}Jsi připravena hrát?
{85923}{85966}Ano.
{88067}{88110}Sakra!
{88443}{88476}-Ahoj, Sykesi.|-Ahoj.
{88480}{88560}Musím se podívat|na Doktorovy soubory.
{88581}{88635}Pojďme dovnitř.
{88695}{88730}Podívej.
{88735}{88804}Policajti už to uzavírají.
{88855}{88920}Předpokládám, že si myslíš|že to zvládneš líp?
{88973}{89105}Mike nemá rád lidí, kteří se mu serou do…|Přestaň! Jasný!
{89137}{89235}Ježiši-kurva-Kriste.
{89239}{89303}Uklidni se.
{89459}{89524}Jeannie Richardsonová.
{89571}{89626}Ano, byla krásná.
{89631}{89718}Ano. Jeannie. Zkontroloval jsem její|adresy. Na prd.
{89760}{89825}Umělkyně/modelka, moje řiť.
{89947}{90004}Ty, sis myslela…
{90011}{90057}…že to bude jiný příběh.
{90064}{90135}Zavřeš už kurva tu hubu?
{90527}{90581}Bože můj.
{90819}{90966}Josef Stalin tvrdil, že smrt|jednoho člověka je tragédií…
{90978}{91055}…a smrt miliónu je statistika.
{91067}{91217}Tvoje smrt nám všem dá podnět|k tomu, abychom byli smutní.
{91307}{91401}Vidíš? Obecentstvo se nikdy nemýlí.
{91510}{91560}Cítí smrt.
{92219}{92266}Paní Richardsonová?
{92275}{92360}Máte chvilku? Chtěla bych si|s vámi promluvit o vaší dceři.
{92465}{92548}Toto je Jean Marie v den|jejího prvého přijímání.
{92553}{92673}Toto je Jeannie jak jí znám.|Nevím co vám říkali oni.|Ale neznali ji.
{92687}{92746}Tak krásná.
{92750}{92825}Bylo to šťastné děvče|navzdory jejímu stavu.
{92934}{93033}-Jste v pořádku?|-Ano, jsem.
{93038}{93102}Stavu? Říkala jste, stavu?
{93106}{93178}Jean Marie trpěla hemofílií.
{93182}{93287}Bez léků mohla vykrvácet|i z malé rány.
{93291}{93358}K smrti se bála všeho ostrého.
{93372}{93492}-Nůžek, nožů.|-Ano. Ten míč….
{93496}{93613}Pořád ho měla sebou.|Tvrdohlavé dítě, nikdy by ho nedalo z ruky.
{93628}{93768}Byla taková, než se seznámila s chlapci,|až potom ho odložila.
{93798}{93902}Mohla by jste se kvůli mně podívat|na tyto obrázky a říct mi…
{93906}{94003}…jestli jsou na nich nějaká místa,|které znáte?
{94139}{94234}Tohle je stará ocelárna Poelzig,|dvě míle odsud.
{94238}{94307}Jeannie si tam jako dítě hrávala.
{96166}{96204}Na co koukáte?
{96322}{96392}Vypadáte, jako by jste mě očekávali.
{96778}{96836}Kde je?
{97078}{97115}Ne.
{101617}{101660}Miku Reilly, kde je?
{101707}{101760}Prosím?|Mohu vám pomoct?
{101764}{101808}Řekněte mi kde je!
{101812}{101902}Prosím uklidněte se, nebo vás budeme|muset požádat, aby jste odešla.
{101906}{101946}Ano, v pořádku.|Promiňte.
{101950}{102045}Omlouvám se. Já jen…|Opravdu ho musím hned vidět.
{102049}{102132}V pořádku.|První dveře nalevo.
{102450}{102486}Haló?
{102493}{102550}{1}Ahoj Terry.
{102557}{102606}{1}Připravena hrát?
{102610}{102725}{4}-K čertu s tebou, co chceš?|#NÁZEV?
{102730}{102776}Kde jsi?
{102780}{102842}{1}Čas utíká.
{102846}{102917}Dej mi pokoj!|Kde seš?
{103069}{103124}Pane Bože.
{105368}{105412}{1}Chceš se podívat?
{105578}{105654}{1}Čekám na tebe.
{105701}{105747}Jeannie?
{105766}{105829}{1}Pojď a vyřeš to.
{105974}{106054}{1}Nechceš si se mnou hrát?
{106249}{106322}{1}Chceš mi ublížit?
{106675}{106726}{1}Lžeš.
{106958}{107008}Bože.
{107083}{107168}Našla jsem tě. Našla jsem tvoje těla.|Udělala jsem co jsi chtěla.
{107236}{107305}{1}Vím kdo jsi.
{107327}{107412}{1}A vím, co ve skutečnosti chceš.
{107467}{107533}{1}Čas na hru.
{107569}{107634}{1}Čas na to, aby jsme se stali jediným.
{107710}{107768}{1}Najdi mě.
{109412}{109465}Můj Bože.
{109553}{109612}Kolik je hodín?
{109944}{110009}Neměla by jsi nechávat|otevřené dveře.
{110013}{110084}-Pane Bože.|-Je to nebezpečné.
{110088}{110125}Miku.
{110305}{110342}Terry.
{110377}{110422}Cos to udělala?
{110438}{110469}Proč?
{110522}{110649}-Jednoduše jsi utekl, co?|-Jako srab.
{110662}{110720}Musíš se vrátit.
{110742}{110797}Ne, oni mi teď nemůžou pomoct.
{110830}{110919}-Unáší mě to pořád častěji.|-Dobře.
{110923}{110994}-Čas utíká.|-Musíme jít.
{110998}{111045}-Kam jdeme?|-Do márnice.
{111082}{111169}Jste oba v pořádku?|Nevypadáte dobře.
{111174}{111245}Měla bys to vidět z naší strany.
{111285}{111395}Myslela jsem si, že jsme konečně našli tělo,|a tím to skončí.
{111417}{111487}Ne, musí na tom být něco víc.
{111492}{111525}Ona měla důvod.
{111529}{111619}Někdo to tělo kdysi dříve pitval.
{111623}{111721}-Podívejte na ty řezy.|-To je Alistair.
{111726}{111804}Pitval ji a ona byla ještě naživu.
{111970}{112003}Učebnicový postup.
{112007}{112123}Vyřezal jí vnitřnosti.|Pak je zabalil a zašil ji.
{112239}{112283}Co je to?
{112340}{112421}Musela to spolknout, než ji zabil.
{112698}{112763}Vinní musí být potrestáni.
{112774}{112837}Takže ona nechtěla pochovat.
{112856}{112893}Chce pomstu.
{112984}{113025}Bingo.
{113197}{113241}Dva dny.
{113258}{113357}Dva dny Alistair Jeannie mučil|než zemřela.
{113366}{113411}Nože, Miku.
{113415}{113473}Zemřela svojí nejhorší noční můrou.
{113867}{113921}Sakra, Terry, začínám blouznit.
{113925}{114001}-Mám problém to vydržet.|-Vydrž, ano?
{114893}{114939}Počkej tady.
{115174}{115206}Pojď.
{115514}{115614}{5}Elektrošok,|tak se někdy nazývá….
{115714}{115821}{5}Elektrody se připevní na|pacientovu hlavu….
{117882}{117913}Kriste Pane!
{119040}{119078}Miku.
{119109}{119141}Našla jsem ho.
{119284}{119342}Hraješ nebo co?
{119388}{119442}-2.|-1.
{119510}{119604}{4}-Co je tak důležité?|-Sykesi, potřebujeme tvoji pomoc.
{119608}{119654}Co? Vyhrávám.
{119658}{119745}{1}-Našel jsem Doktora.|-A co? Zavolej policajty.
{119749}{119829}Na to nemáme čas.|Potřebuju krýt.
{119862}{119906}Dobře.
{119944}{120041}{4}-Kde to je?|#NÁZEV?
{120066}{120131}Rád sleduju tyhle starý nahrávky.
{120318}{120370}Jeannie Richardsonová.
{120403}{120438}Byla moje nejoblíbenější.
{120542}{120640}Víš, věřím,|že smrt může být odpuzující…
{120644}{120725}…proto z ní nejsme tolik nadšeni.
{120751}{120781}Ale…
{120795}{120842}…tomu všemu se můžeš vyhnout…
{120874}{120929}…pokud jsi připravena.
{122275}{122426}Žádné slzy. Měj radost z toho,|že jsi to zvládla líp.
{122514}{122588}Říkla sis o smrt…
{122592}{122649}…takže nejsem tvým vrahem.
{123416}{123473}Nadešel tvůj čas, Karen.
{123738}{123778}Ihned to polož!
{123782}{123861}-Polož okamžitě ten zasranej nůž!|-Požehnej moji duši.
{123866}{123939}Reilly, jsem rád, že jsi to změnil na párty.
{123945}{124004}-Přišel jsi na schůzku.|-Vypadni od něj.
{124009}{124069}Nebude žádnej blbej výstřel!
{124152}{124222}Zbraně jsou tak neosobní a neumělecké.
{124233}{124373}Pokud chcete někomu ublížit,|musíte to udělat zblízka a osobně.
{124378}{124485}Už jste ji mučil. Když to schytá,|prokážeme jí jen laskavost.
{124490}{124569}Nebudete střílet.|Trpíte kletbou naděje.
{124574}{124691}Ano, mám naději. Věřím, že první kulka|zasáhne tu tvojí zasranou palici!
{124695}{124763}Jestli ji zabijete, nebudete se mít|za koho schovat.
{124771}{124838}Nechci vám kazit plány,|ale pokud…
{124842}{124949}…předpokládáte, že to zachrání kavalérie,|budete zklamáni.
{124953}{125019}Ta kavalérie už je tam.
{125035}{125069}Bože!
{125126}{125149}Kurva!
{125173}{125285}Není to velmi hezký člověk ten pan Sykes.|Má strašný stravovací návyky.
{125291}{125366}Je velmi špatné, že takovýhle show|mají vždycky ten samý konec.
{125376}{125431}Ne, tentokrát ne.
{125446}{125513}Někdo se chce pomstít.
{126214}{126262}Ne!
{126473}{126544}Myslím, že fanouškové mají rádi comeback.
{126785}{126820}Miku.
{126922}{127009}Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.|Vydrž. Vydrž.
{127030}{127165}Zůstaň se mnou. Miku.|Miku, dívej se na mě.
{127170}{127249}Vydrž. Vydrž!|Dívej se na mě! Ne!
{127845}{127935}Atraktivní žena jako vy|se zaprodala tomuto.
{127939}{127977}Přesně jako Jeannie.
{128338}{128366}Alistair.
{128431}{128477}Alistair!
{130105}{130146}Seš mrtvá!|Zabil jsem tě!
{130162}{130205}Alistair.
{130313}{130365}Alistair…
{130398}{130460}…je čas pocítit…
{130767}{130797}…vinu.
{130864}{130914}Vinný.
{130982}{131039}Je čas zemřít.
{132593}{132649}Můj Bože.
{132653}{132725}Ne, Miku.
{133878}{133917}Haló?
{133973}{134012}Haló?
{134820}{135020}{4}TRANSLATED by LORD dR-aGoN|…::LORD-dR-aGoN@seznam. cz::…
{135025}{135170}{4}for xCZ-2oo2|…::xCZ-2oo2@seznam. cz::…
{135175}{135320}{1}…:::ENJOY OUR RELEASES:::…|…SEE YOU SOON…:-DD