[JRT2: 697 150 ]
{0}{147}CZ SUBTITLES BY PETROS SNIPER|AND PAJINKAA
{148}{248}{4}THANKS FOR SK SUBTiTLES BY SuXaR|…::suxar@pobox. sk::…
{249}{349}{4}CORRECTiONS BY McLane|…::mclane@post. cz::…
{350}{450}{4}RELEASED BY xCZ-2oo2|o3/o1/2oo3
{1100}{1180}OSUDOVÁ ŽENA
{2550}{2600}Co to kurva děláš?
{2725}{2760}Víš kolik je hodin?
{2930}{2950}Poslouchej.
{3000}{3025}Ve 22:00.
{3037}{3160}Červené šaty, v suterénu,|když se"had"dotkne koberce.|Ochranka ti nechá klíč.
{3165}{3314}Já se postarám o ochranku.|Sleduj "hada" do vchodu.
{3315}{3364}Počkej a vyměň.
{3365}{3414}Ve 22:20.
{3415}{3465}Červené šaty, vypni světla.
{3480}{3529}Měj brýle.
{3530}{3554}Já vezmu "hada".
{3555}{3604}Klíč bude v tašce,
{3605}{3650}taška půjde na loď.
{3680}{3729}Žádné rádiové spojení…
{3730}{3779}jen v nejnutnějším případě.
{3780}{3829}Kód: červená.
{3830}{3929}5 minut na zmizení.|Vezmi všechno. Odejdi.
{3930}{4040}Když tě chytí poldové, řekni jim pravdu.
{4045}{4180}Neznáš nikoho!|Rozumíš? Rozumíš?
{4315}{4345}Máš pas?
{4475}{4545}Tvoje letadlo letí zítra v 7:00.
{4605}{4669}A pamatuj. Žádná jména…
{4670}{4700}a žádné zbraně.
{4855}{4880}Jsi nadrogovaná?
{4980}{5035}Tak přestaň snít, kurva!
{5040}{5125}Dnes večer to není hra.|Lidi můžou umřít.
{5185}{5210}Odcházím.
{5545}{5585}Něco sis zapomněla…
{6393}{6485}{1}Na červený koberec vstupuje Régis Wargnier…
{6488}{6535}{1}režisér filmu Východ - Západ.
{6538}{6585}{5}Přišel se podívat na speciální|představení svého filmu…
{6588}{6635}{1}provázený producentem Yves Marmionem…
{6638}{6685}{1}a skvělou herečkou Sandrine Bonnaire.
{6688}{6810}{5}A po jeho pravici je Veronica,|která má na sobě úžasnou podprsenku…
{6812}{6860}{1}ve tvaru hada…
{6862}{6910}Koukněte na to!
{6912}{7085}{5}Byla speciálně navrhnutá Elli Medeirem|pro zlatnictví Chopard.
{7162}{7285}{1}…zdobená 500 diamanty….
{7288}{7335}{1}v celkové váze 385 karátů….
{7362}{7460}{5}…a cenou odhadovanou|na víc jak 10 miliónů dolarů.
{7588}{7635}Koukni na to, člověče.
{8562}{8660}Neuvěřitelné.|Jak s tím dokáže chodit?
{8762}{8835}Kurva!|Nechápu, co to děláš?
{8938}{9010}Co mám teď dělat?
{9012}{9035}Promiň, já to očistím.
{11570}{11650}Jdu jen na toalety.
{11695}{11740}Za minutu ať jsi zpět.
{11988}{12035}Tady jsou.
{12038}{12135}Dobře. Ale podívej,|cos mi udělal s kalhotama.
{12188}{12260}Mám tam něco na čištění.
{13538}{13610}Taky potřebuji vyprázdnit.|Hned jsem zpět.
{15788}{15860}Dej mi ten klíč.
{16588}{16635}Nemáš oheň?
{19140}{19240}VÝCHOD - ZÁPAD
{21212}{21260}Máme problém.
{22055}{22110}Kód: červená.
{22214}{22250}Opakuji.|Kód: červená.
{22655}{22690}Slečno Veronico?
{22955}{23030}Hej, zlato.|Zlato, musíme jít.
{23405}{23440}Slečna Veronica?
{23655}{23700}Všechno v pořádku?
{25210}{25269}Klíč je v tašce.
{25270}{25300}Pojďme.
{25570}{25620}Měla bys vypadnout.|Běž!
{25738}{25810}Ukradli diamanty, ukradli diamanty…
{25895}{25945}Hajzle!|Říkal jsi žádné zkurvené zbraně!
{25962}{26035}Je to sklo!|Vyměnili je. Je to sklo!
{26070}{26105}Kde mám ten zkurvený pas?
{26112}{26160}Je to zkurvené sklo!
{26270}{26340}Raději zmiz, kurva!|Drž hubu!
{26438}{26460}Volám ochranku!
{26470}{26530}Jsi mrtvá. Rozumíš?|Mrtvá!
{26562}{26635}Stůj!|Ani se nehni!
{27162}{27210}Stůj, nebo střelím.
{28200}{28260}Ta kurva nás ojebala!
{28262}{28310}Sebrala diamanty.
{28350}{28385}Kde žije?
{28388}{28460}V Paříži.|Má přítelkyni v Belleville.
{28730}{28774}Ne, ne. Nerozumíš.
{28775}{28820}Včera jsem potřebovala pas.
{29955}{30079}Hej!|Co to kurva děláš?
{30080}{30179}Promiňte madam, ale nevěřili|byste, tohle je svobodná země.
{30180}{30330}Z mého balkónu si můžu fotit|cokoliv a kohokoliv chci.
{30350}{30400}Tak se poser!
{30425}{30480}Půjdu do kostela.|Pomodlím se za vaši duši.
{30485}{30565}Mám tě.|Ano.
{32300}{32474}To je ona.
{32475}{32550}"Pas je v hotelu Sharaton."
{32825}{32888}Lily.
{32975}{33174}Lily!|Počkej!
{33232}{33295}Lily! Lily!|Počkej na nás!
{33384}{33440}Počkej! Lily!
{33450}{33545}-Do hotelu Sheraton.|-Rychle, startuj. Pospěš si. Lily!
{34350}{34435}Ano…|Co si přejete?
{35888}{35910}Sem…!
{35912}{35960}Ne, šla tudy!
{35988}{36060}Ne Irmo.|Šla tudy!
{36088}{36135}Nesmysl, viděla jsem ji tam!
{36162}{36260}Jsem si jistý, že je to ona.|Odešla tudy.
{36262}{36310}Běž se tam podívat.
{36862}{36910}Stůj…!
{36912}{36960}Stůj…, nehýbej se!
{36962}{37035}Dej jsi dolů brýle…
{37038}{37110}dobře, světlo je perfektní…
{37112}{37210}-Máš peníze?|-Jasně…
{37212}{37235}perfektní na co?
{37238}{37310}Potřebuji fotku na pas.
{37312}{37360}Podívej se zprava do objektivu.
{37400}{37435}Mám tě ty zkurvená čubko.
{37550}{37724}No tak, dřív než ti zlomím krk|mi řekneš…
{37725}{37835}kde jsou ty diamanty?
{37975}{38020}Tak neodejdeš, kurva!
{38462}{38510}Ó můj Bože!
{38588}{38685}Nedotýkej se jí, nedo…!
{39112}{39160}Vaříš ten čaj?
{39162}{39210}Jasně.|Právě jsem postavil vodu.
{39212}{39260}Zapomeň na to.
{39262}{39385}-Říkala jsem ti, abychom něco udělali.|-To není náš problém.
{39405}{39460}-Přečteš dvě slova a ona spadne.|-To není náš problém.
{39462}{39535}Mělo se to udělat.|Lidé umřou a já musím číst.
{39538}{39610}Viděl jsi její tvář…
{39612}{39680}-a vlasy?|-Co měla s vlasy?
{39688}{39735}Co já vím o vzhledu?|Jsem jen notář, k čertu.
{39738}{39835}Co kdyby mě i s dětma zabili?|Vadilo by ti, že jsem tě opustila?
{39838}{39910}Když zmizela tvoje pistol, věděla jsem,|že může udělat nějakou hloupost.
{39912}{39985}-Jak víš, že ji ukradla?|-Kdo jiný?
{39988}{40035}Běž se podívat na ten čaj.
{40212}{40235}Je ti líp, Lily?
{40262}{40305}Promiňte, ale nechápu…
{40306}{40380}Teď buď tiše zlatíčko.|Šetři sílu.
{40381}{40420}Musíš odpočívat.
{40438}{40510}Prožila jsi hroznou tragédii a…
{40512}{40560}potřebuješ si oddechnout, víš?
{40562}{40685}Předtím, než tě napadne udělat|nějakou hloupost, zavolej mě.
{40762}{40810}Dřív než odejdeme…
{40838}{40910}chci, aby jsi mi odpověděla|na jednu otázku.
{40950}{41010}Půjčila sis Louisovu zbraň?
{41070}{41110}Jsi si jistá?
{41245}{41335}Dobře, ale když se z toho|dostaneš, povíš mi to, že?
{41410}{41532}Zapnu telku, takže budeš mít|nějakou společnost.
{41580}{41602}Tu máš.
{41635}{41702}Vrátíme se večer, s nějakým jídlem.
{41804}{41852}Vypij si čaj, dokud je horký.
{42317}{42352}Do prdele!
{42680}{42752}{85}A kdybyste mohli vidět|budoucnost v křišťálové kouli,
{42754}{42827}{85}anebo v dlaních, anebo ve snech…
{42830}{42877}{85}změnili byste ji?
{44054}{44177}{85}"Cítíme s vámi vaši velkou ztrátu."
{52530}{52602}{85}"Myslela jsem, že pojedu|do Ameriky a začnu nový život."
{52604}{52727}{85}"Moje angličtina není|moc dobrá, ale učím se rychle."
{52730}{52852}{85}"Už jsem si koupila letenku,|ale propadla mi."
{52980}{53052}{85}"Prostě nemůžu jet|bez mého Thierryho a Brigitte."
{53054}{53127}{85}"Bože, prosím tě odpusť mi|a dovol nám být všem spolu."
{56204}{56252}Stala se chyba.
{56259}{56332}Počítač prodal to stejné místo dvakrát.
{56335}{56407}Je mi to velmi líto.
{56459}{56532}Můžeme vás usadit do první třídy?
{57947}{58007}Promiňte. Promiňte.
{58022}{58121}Opřela jste se o mě…
{58122}{58157}když jste spala.
{58232}{58247}Jste v pořádku?
{58282}{58352}Nechtěl jsem vás vystrašit.|Promiňte. Jste v pořádku?
{58427}{58501}Mluvíte francouzsky?
{58502}{58535}Jste Američan?
{58536}{58597}Ano.|Z Kalifornie.
{58635}{58715}Teda vyrůstal jsem v Kalifornii,|ale teď žiju ve Washingtonu.
{58785}{58847}A čím se živíte?
{58910}{58977}No začal jsem se softwarem…
{59060}{59109}vydělal nějaké peníze…
{59110}{59167}a zjistil jsem, že mě zajímají i jiné věci.
{59210}{59264}Co například?
{59310}{59352}No, všechno na světě.
{59362}{59446}Šel jsem na školu, ve Washingtonu.|Vystudoval jsem mezinárodní vztahy.
{59447}{59557}Chvíli jsem byl mluvčím…|A potom jsem pracoval na Ministerstvu obrany.
{59637}{59786}-Amerika je velmi velká země, že?|-Ohó, velmi velká.
{59787}{59836}Tohle je vaše první cesta?
{59837}{59852}Ano.
{59897}{59947}Chci tam začít nový život.
{59982}{60027}Francie není pro mě dost dobrá.
{60042}{60111}Jak to můžete říct?|Francie je perfektní země.
{60112}{60191}Opravdu. Pro mě je královnou Evropy.
{60192}{60372}Umění, historie, zvuk jazyka.|Standhal, Rasin, Balzac…
{60477}{60522}Přišla jsem tam o dítě.
{60687}{60730}To mě mrzí, nevím co říct.
{60762}{60877}Je to strašné.|Prosím, odpusťte mi, nevěděl jsem.
{60897}{60952}To je v pořádku.|To je v pořádku.
{60997}{61027}Je to prostě hrozné.
{61167}{61322}O SEDM LET POZDĚJI
{61737}{61816}{5}Co děláš? Snažíš se ojebat výběrce daní?|Nic, tady je Johny.
{61817}{61841}Vím kdo jsi.
{61842}{61891}{1}-Co děláš?|-Pracuji.
{61892}{61991}{1}-Na něčem, co můžu prodat?|-Možná. Potřebuji už jen jeden kousek.
{61992}{62091}{1}Slyším stůl. Co děláš? Jíš?
{62092}{62191}{20}-To sotva.|-Mohl by sis dát pohov a|vydělat pořádný prachy.
{62192}{62291}{4}-Co nabízíš?|-Víš kdo je Bruce Watts?
{62292}{62416}Možná ti to připadá divné, Johne,|ale i fotografové umí číst. Knihy…
{62417}{62466}magazíny a dokonce i deníky.
{62467}{62516}{5}Dobře, dobře, ty chytráku.|Kdo je to?
{62517}{62587}{4}-Nový americký velvyslanec?|-Správně.
{62617}{62691}{1}Má ženu, ale nikdo ji ještě nevyfotil.
{62692}{62741}Možná se bojí foťáku.
{62742}{62841}{5}Ne, nebojí. Má svoji minulost,|ale nechce o ní mluvit.
{62842}{62941}{5}Trochu jsem hledal a zjistil jsem,|že je Francouzka. Ještě když byla děcko…
{62942}{63016}Takže…? Přejdi k věci.|Co je na tom špatného?
{63017}{63092}{5}Nic, jen že fotografovi jako ty,|by něco takového nemělo uniknout.
{63132}{63207}{4}-Takže, chceš abych ji vyfotil?|-Ty jsi nejlepší.
{63237}{63371}Ale, no tak. Já to nechci dělat.|Cítím se jako hajzl. A jsem v důchodu.
{63372}{63446}{5}No a co? Vykořisťuji tě?|Já nejsem jen tvůj agent, Nicolasi.
{63447}{63541}{5}Jsem tvoje banka i klíč do zámku.|Tak si udělej laskavost a běž pracovat.
{63542}{63592}{1}Dám ti pět litrů za tu fotku.
{63692}{63766}Dobře. Jaký má denní rozvrh?
{63767}{63832}{1}Přiletí dnes soukromým letadlem.
{63867}{63937}{4}-Hej, už musím jít.|-Vyfoť ji.
{64535}{64582}Dávejte pozor.|Málem jste spadl.
{64585}{64632}-Děkuji.|-Kam jdete?
{64635}{64757}Hledám veřejné záchody…
{64759}{64832}Champs Elysées je tam nebo tam?
{64835}{64882}Nerozumím, promiňte…
{64885}{64932}-Mluvíte anglicky?|-Ne, ne, velmi málo.
{64935}{65007}-Nemluvím anglicky, ale…|-Co chcete?
{65009}{65082}Jdu na záchod tam…
{65085}{65132}-Mohli by jste…?|-Přestaň, ty uchyle!
{65135}{65182}Říkám vám, že jsou tam…!
{65702}{65792}VĚZEŇSKÁ CESTA|JIŽNÍ FRANCIE
{67385}{67432}Pěkná kára!
{67435}{67482}Co jsi čekal?
{67485}{67557}Kradu jen to nejlepší!
{67567}{67641}{4}-Pan Nicolas Bardo?|-U telefonu.
{67642}{67716}Vy jste vyfotili paní Wattsovou?
{67717}{67817}{1}-Kdo to chce vědět?|-Shiff, šéf Wattovy ochranky.
{67862}{67897}{1}Rád bych ji koupil.
{67947}{68021}Je mi líto pane Shiff, ale už je prodaná.
{68022}{68121}Neprodávejte ji.|Dáme vám dvojnásobek.
{68122}{68171}{1}Je to velmi velkorysé…
{68172}{68246}Nemyslím, že si uvědomujete|s kým obchodujete, pane Bardo.
{68247}{68371}Víme o vás všechno.|Přečerpal jste účet,|máme vaše kriminální záznamy…
{68372}{68522}Doporučuji vám vrátit tu fotku.|Dáte mi ji před rezidencí v 11:00. Přesně.
{68562}{68657}{4}-Nenuťte mě čekat.|-Ale pane. Počkejte…
{68709}{68757}Mám dobré zprávy.
{68759}{68782}Opravdu.
{68785}{68857}Díky, že jsi nezpíval.
{68885}{68957}Museli by ti nabídnout něco|moc dobrýho, abys zazpíval.
{68959}{69032}Nebylo o čem zpívat.
{69085}{69157}Ptali se jen na ty diamanty,|o kterých i tak vím hovno.
{69185}{69242}A když pojišťovna zaplatila,|přestali se ptát.
{69309}{69357}Ta čubka to věděla.
{69409}{69507}Myslel jsem na ni každou zkurvenou minutu…
{69509}{69607}sedm zkurvených roků!
{69659}{69682}Kde…
{69685}{69732}je?
{69859}{69957}Hej, hledal jsem. Ptal jsem|se každého. Nikdy jsem nepřestal.
{69959}{70032}Prověřil jsem každýho hajzla|co ji znal, ale pořád nic.
{70035}{70107}Jak se mohla jen tak vypařit?
{70109}{70157}Hej, já nejsem Interpol, dobře?
{70185}{70232}Ojebala mě stejně, jako tebe!
{70259}{70307}Dost jsem toho prověřil!
{70359}{70432}Zjistil jsem jednu věc, možná, jednu věc…
{70509}{70557}Znáš její přítelkyni?
{70559}{70607}Tu brunetu…
{70659}{70707}Má ráda diamanty.
{70709}{70757}To je všechno co mám.
{74459}{74507}Zeptám se tě jen jednou!
{74535}{74607}Kde je?
{75577}{75627}Usaďte Barda v kanceláři, dokud se…
{75807}{75837}počkat…
{76122}{76157}nemůžu tomu uvěřit…
{76167}{76217}máme tu paparazze, spodinu novinářů.
{76322}{76377}Ujistěte se, že neprojde kontrolou.
{76637}{76667}Počkejte…
{81642}{81737}K čertu. K čertu.|Sakra.
{82087}{82147}Samozřejmě pane.|Ale tady nemůžete zůstat.
{82172}{82227}Prosím.|Vaše motorka tam nemůže zůstat.
{82282}{82327}-Nemůžete ji tam nechat.|-Ano, já vím. Už jdu.
{82412}{82447}-Prosím.|-Dobře.
{83997}{84046}Ahoj.
{84047}{84111}Promiň že tě obtěžuji,|ale byl jsem tady včera…
{84112}{84147}a myslím, že jsem si tu zapomněl disk.
{84177}{84197}Disk?
{84207}{84312}Když jsem přišel domů, zkontroloval jsem|laptop a záložní disk byl pryč.
{84317}{84421}To je jediná kopie, kterou mám.|Hledal jsem ho jako blázen.
{84422}{84496}A potom jsem si vzpomněl,|že jsem ho mohl nechat jen tady.
{84497}{84561}Vadilo by vám, kdybych vešel|a poohlédl se po něm?
{84562}{84727}-Nemyslím, že je to dobrý nápad.|-Děkuji, moc pěkně děkuji.
{84847}{84897}Ó Bože.|Mám na tom disku tolik informací.
{84972}{85146}Neviděli jste tady disk, že?|No, není to disk.|Ne jako CD nebo DVD, spíš disketa.
{85147}{85201}Je to černé a vkládá se to do počítače.
{85202}{85266}Ó, teď si vzpomínám…
{85267}{85466}položil jsem ji tam… Pracoval jsem|hodně, ale rád. Vsadím se, že vy taky.
{85467}{85612}I tak, nechejte mě vzpomenout si,|co přesně jsem dělal… Seděl jsem tady…
{85632}{85647}Ups!
{85667}{85791}Seděl jsem tady, laptop na|kolenou, šňůra byla tam a…
{85792}{85932}co se vlastně stalo…|ale nebyl jsem sám, nebyl jsem sám…
{85992}{86027}Ó můj Bože.
{86042}{86091}Do toho vám nic není.
{86092}{86191}Dobře…|Ne, není.
{86192}{86242}Není, ale je.
{86267}{86337}Protože…|Promiňte…
{86482}{86512}Jste v pořádku?
{86547}{86596}Myslím, myslím, že potřebujete pomoc.
{86597}{86696}Několik let jsem pracoval v nemocnici|a tohle bych měl zvládnout.
{86697}{86796}Sedněte si, tady…|Dejte mi ruce, zvedněte je…
{86797}{86846}uklidněte se, uklidněte.|A dýchejte.
{86847}{86886}Dýchejte a uklidněte se.
{86887}{86946}A teď mě poslouchejte.|Poslouchejte mě dobře.
{86947}{86996}Vím, protože vím…
{86997}{87047}můžete mě obvinit, že si vymýšlím…
{87077}{87126}ale žena jako vy…
{87127}{87186}se zapíše do letištního|hotelu uprostřed rána…
{87187}{87236}s kupou nábojů a zbraní…
{87237}{87286}následovat může jen jediné slovo.
{87287}{87336}Jaké slovo?
{87337}{87367}BUM.
{87387}{87487}Jak chlap vstoupí dovnitř,|možná musí následovat BUM…
{87522}{87582}a možná si chcete o něčem popovídat?
{87622}{87647}Kávu?
{87722}{87822}No, pro začátek bychom se mohli představit.
{87847}{87896}Je mi jedno, kdo jste…
{87897}{87947}a určitě nechci, abyste věděli kdo jsem já.
{87972}{88017}Dobře, to zní férově.
{88032}{88164}Můžete mi říkat Harry…|a začněme tím monoklem.
{88182}{88222}Kdo vás zbil?
{88312}{88362}-Musíme se o tom bavit?|-Ano.
{88387}{88507}Nebo můžeme jít na policii.|A povídat si o tom tam.
{88652}{88692}-Můj muž…|-Dobře.
{88702}{88837}-Proč?|-Má…
{88852}{88947}problém se sebekontrolou.
{89002}{89047}Proč ji ztratil?
{89082}{89167}Protože s ním nemůžu žít. Tady.
{89222}{89256}Proč ne?
{89257}{89331}Mám tady minulost.
{89332}{89431}Ve státech jsem byla v bezpečí, ale tady…
{89432}{89477}to změnila jedna fotka.
{89632}{89667}Dnes možná jedna.
{89877}{89927}Já jsem ji udělal.
{90042}{90142}Tak, tady je.|Nicolas Bardo.
{90212}{90282}Proč mě sleduješ?|Udělat víc fotek?
{90347}{90461}Ne. Jen jsem chtěl říct|šéfovi ochranky, panu Shiffovi…
{90462}{90544}že se to nedalo zařídit,|aby ta fotka nevyšla. Je mi to líto.
{90546}{90612}Každý to mohl vidět.|Marníte svůj čas.
{90772}{90817}To espresso bylo studené.
{90837}{90887}-Mohu vám objednat druhé?|-Proč?
{90917}{90952}Nemám vám už co říct.
{91007}{91057}Můžu už jít?|Máte zbraň?
{91062}{91182}-Sex shopy jsou otevřené celý den.|-Nemyslím, že do nějakého půjdu.
{91232}{91264}Jak si můžete být tak jistá?
{91332}{91431}Můžete zůstat se mnou?
{91432}{91497}Potřebuji společnost,|ale nechce se mi už povídat.
{91685}{91732}{1}Dobře… Tak kde je?
{91759}{91806}Velvyslanec má velké obavy.
{91807}{91907}Policie…?|Bože, ne.
{91909}{91957}Zkoušejte volat Shiffa.
{92832}{92936}Po rozvodu jsem se rozhodl opustit|Španělsko a přijít sem do Paříže…
{92937}{92981}objevit sebe.
{92982}{93031}Máte tu ty bláznivý fotografy.
{93032}{93131}Nemyslete si, že jsem paparazzi.|Nenávidím to.
{93132}{93211}Cítím se jako sračka.|Ale potřebuji nějaké prachy.|A to je jediná cesta.
{93212}{93281}Ale tady v Paříži, je náměstí…
{93282}{93331}plné kaváren, překrásný…
{93332}{93481}a tamto v rohu, víte…|ten odraz světla a…něco co změnilo můj život.
{93482}{93531}Je to úžasný příběh, Nicolasi.
{93532}{93656}-Tohle je nejlepší část…|-Já vím, já vím. Možná jindy.
{93657}{93806}Je to úžasný příběh, ale teď jsem…|strašně unavená a…
{93807}{93931}chci se vykoupat a trošku se uvolnit…|předtím než půjdu domů.
{93932}{94067}-Díky za dnešek.|-Budu tady pro případ,|že byste něco potřebovala.
{94107}{94167}-Vy mi nevěříte, že?|-Ne, ne…
{94187}{94257}Tak to není.|Jen chci být opatrný.
{94332}{94357}Jste v pořádku?
{94407}{94486}Ne.|Potřebuji svůj lék.
{94487}{94542}-Na letišti byla lékárna.|-To je pravda.
{94647}{94778}Můj inhalátor je v autě.|Mohli by mi ho tam naplnit.
{94782}{94837}To by mohlo být nebezpečné.
{94887}{94927}Vemte si moje auto…
{94937}{94997}vemte si mou kabelku…
{95002}{95067}Jestli vás trápí, jak půjdu…
{95127}{95295}-Můžete si zavolat taxík…No tak.|-Ano Nicolasi, mohla bych jet taxíkem…
{95352}{95382}Ale neudělám to.
{95552}{95601}Nejdřív se vykoupu.
{95602}{95706}Hej, hej, počkejte.
{95707}{95817}Určitě bez toho nikam nepůjdu.
{96087}{96122}Flirtujete se mnou?
{96227}{96252}Flirtovala?
{96337}{96387}Doufám, že ano.
{96437}{96542}Tak, to jsem nechtěla.|To jen…
{96587}{96651}tvoje dětské příběhy…
{96652}{96802}tě dělají tak…|svůdným.
{96907}{96932}O to ti šlo?
{98209}{98282}Haló, haló.|Je tam policie?
{98309}{98382}Madre de Dios, jmenuji se Sofie…
{98385}{98457}Volám z letiště Charles de Gaulla.
{98509}{98607}Před lékárnou právě muž zastřelil slečnu…
{98635}{98682}Ano, počkejte chvíli…
{98685}{98782}Ano, ten muž tam je, ale nevidím tu slečnu…
{98785}{98832}Ukradl jí auto…
{98835}{98982}Ne, promiňte, volá mi muž…
{99159}{99194}Je to vaše auto?
{99207}{99292}Ne, není moje.|Někdo ho tady musel nechat…
{99777}{99807}Vstupte.
{100085}{100132}Někam to položte.
{100357}{100432}Mohla byste mi prosím podat tašku…?
{100435}{100507}-Samozřejmě.|-Je na posteli.
{100885}{100932}Nevidím ji.
{100935}{100982}Možná na zemi?
{101072}{101107}Je mi líto, ale nevidím ji.
{101172}{101232}Tohle je zbraň,|kterou jsme našli v Mercedesu.
{101235}{101307}-Nějaké podrobnosti?|-Není registrovaná.
{101309}{101357}Vzhledem k autu…
{101359}{101407}patří americké ambasádě.
{101707}{101797}Tohle nedává smysl.|Jsem inspektor Serra.
{101807}{101857}Pomůžete mi to objasnit?
{101907}{101947}Už jsem všechno řekl.
{102007}{102106}Paní Wattsová se snažila zabít se.
{102107}{102136}Já jsem jí v tom zabránil.
{102137}{102221}Tak vás na mě poslala, abyste mě odklidili.|Tak to je.
{102222}{102252}Jak jste na to přišel?
{102322}{102421}Víte, znám záhady|a konec dokážu odhadnout už uprostřed.
{102422}{102496}Dal jsem si všechno dohromady|a věděl jsem co se stane.
{102497}{102546}Co se stalo, pane Bardo…
{102547}{102596}že auto…
{102597}{102697}-velvyslance Wattse bylo ve vašich rukách?|-Já vím, já vím.
{102732}{102762}A na předním sedadle byla zbraň…
{102787}{102887}náboje, halenka a sukně.
{102962}{103022}A jediné co nám chybí, je ta žena.
{103072}{103087}Kde je?
{103167}{103182}Nevím.
{103247}{103297}-Zkontrolovali jste hotel?|-Ano, prohledali jsme pokoj.
{103317}{103357}Našli jsme nahou servírku v bezvědomí.
{103417}{103452}Máte s tím něco společnýho?
{103522}{103537}Ne.
{103567}{103616}Ne, ne, ne.|Já jsem tam nebyl.
{103617}{103657}Byl jsem kupovat inhalátor.
{103677}{103697}Inhalátor?
{103792}{103841}Ano, inhalátor.
{103842}{103916}Dobře.|Paní Wattsová má astma.
{103917}{104012}Tak jsem šel do lékárny,|aby jí ho naplnili. To je všechno.
{104152}{104317}Takže jste si myslel, že když nebude|mít auto, nikam nepůjde.
{104367}{104397}Správně.
{104432}{104505}A vzal jste zbraň,|aby se nemohla zastřelit.
{104532}{104557}Správně.
{104602}{104646}Ale proč by to chtěla udělat?
{104747}{104807}-Promiňte?|-Proč by to chtěla udělat?
{104877}{104962}Její muž ji bil, protože ho chtěla opustit.
{104977}{105037}Takže americký velvyslanec bije svou ženu.
{105127}{105177}Ano, to je správně.
{105227}{105292}A na tváři měla důkazy.
{105447}{105467}Vidíte…
{105497}{105547}Mám rád záhady.
{105612}{105662}A víš co je tohle za záhadu?
{105752}{105781}-Únos!|-Ale no tak.
{105782}{105881}Žena velvyslance nechtěla utéct…|všechno bylo v pořádku,
{105882}{105932}dokud někdo nepoznal to kradené auto.
{105962}{106035}Ještě jste neměli čas požádat o výkupné.|Anebo ano?
{106052}{106131}O čem to mluvíte?|O čem to mluvíte?
{106132}{106181}Ne, já nejsem únosce, pane.
{106182}{106252}Proč jste potom byli u rezidence?
{106257}{106306}Myslím,|že jste o tom chtěli velvyslanci říct.
{106307}{106367}Obávám se, že tohle je veliké nedorozumění.
{106397}{106471}Mluvil jsem s paní Wattsovou,|vysvětlila mi…
{106472}{106521}jak dovolila panu Bardovi použít její auto.
{106522}{106582}Nevím, kdo ohlásil krádež, ale žádná nebyla.
{106602}{106726}A můj právník, paní Phillipsová,|mě ubezpečila,|že nebyl spáchaný žádný zločin.
{106727}{106802}Jsem trochu zmatený, co tady vlastně děláme.
{106827}{106907}-Mluvil jste s ní osobně?|-Ano.
{106942}{106969}Můžu s ní mluvit?
{106992}{107022}Nemyslím, že je to třeba.
{107042}{107192}Pro všechny je to nepříjemná situace.|A opravdu to nechci protahovat.
{107317}{107401}Obávám se, že na vaše otázky bude|muset odpovědět jen paní Phillipsová.
{107402}{107457}Mám schůzku.|Prosím, omluvte mě.
{107750}{107902}Inspektore Serro, ukázal jste|pochopení k americkému velvyslanci.
{107927}{108026}Nepotřebujeme a nechceme|zapojit vaše pátrací schopnosti…
{108027}{108137}abychom zjistili, proč byla paní Wattsová|dnes ráno v hotelovém pokoji s panem Bardem.
{108177}{108257}Doporučuji vám vrátit se|ke své práci a tenhle případ uzavřít.
{108277}{108314}Čím dřív, tím líp.
{108377}{108446}Pořád bych chtěl mluvit|s paní Wattsovou.
{108447}{108572}-A jaký zločin spáchala?|-Žádný. Jen bych ji chtěl vidět.
{108627}{108692}No, jsem si jistá, že každý|by chtěl vidět nějaké lidi.
{108697}{108852}Ale naneštěstí, ve vaší a ani v naší zemi,|nejsme povinni, to pro vás udělat.
{108882}{108917}Nashledanou, inspektore.
{109027}{109106}-Pane.|-Víte jaký je trest za|nelegální držení zbraně?
{109107}{109156}Už jsem vám řekl, že není moje.
{109157}{109206}Dobře.|Tak si ji nechte.
{109207}{109320}A teď k vaší motorce.|Jste připravený ohlásit její krádež?
{109337}{109411}Samozřejmě.|Někdo ji ukradl zatímco jsem byl v hotelu.
{109412}{109537}Proč jste se nepodívali líp?|Jestli ji nenajdete, tak zavolejte.
{109592}{109647}Nevěříte ani trochu tomu,|co jsem řekl, že?
{109667}{109737}Ne že bych vám nevěřil,|ale ani se mi nelíbíte.
{109747}{109806}Podívejte Bardo, já vím kdo jste.
{109807}{109906}Ex-paparazzi, šikovný hajzlík,|který nepracuje už 7 let.
{109907}{109957}Nemyslím, že jste tak šikovný.
{109972}{110067}Ale jestli jste, tak se mi vyhnete,|tak jako mnozí ostatní šikovní hajzlové.
{111547}{111667}NOVÁ POŠTA
{112747}{112947}{85}"Kočka je v pytli. Sejdeme se na mostě|Passerelle Debilly ve 22:00.|Požádal jsi o výkupné?"
{113147}{113296}Pane Wattsi,|jestli ještě chcete vidět svou ženu…
{113297}{113447}přineste 10 miliónů v obligacích na|Passarelle Debilly ve 2:00 dnes ráno.
{113477}{113667}Jestli zavoláte policii, nebo|nebudete sám, vaše žena zemře.
{113737}{113767}Ó, do prdele.
{113912}{113967}Ta kurva!
{114232}{114252}Paní Wattsová…
{114346}{114367}Říkej mi Lily.
{114446}{114496}Dobře, Lily.
{114517}{114567}Co si myslíš, že k čertu děláš, Lily?
{114592}{114687}-Jsi na mě nasranej?|-Nasranej? Ne.
{114717}{114767}Všichni si myslí, že jsem tě unesl.
{114827}{114852}A ne?
{114877}{114901}Ale to není sranda.
{114902}{114957}Ne, Nicolasi, máš pravdu.|Není to sranda.
{114987}{115062}Taky to nebyla sranda,|když jsi prodal mou fotku novinám.
{115072}{115207}A pak se ukážeš. K čemu?|Vysvětlit? Omluvit se? Lhát?
{115222}{115321}Bál jsem se o tvůj život.|Cítil jsem za to zodpovědnost, kurva!
{115322}{115362}To je milé, Nicolasi.
{115472}{115521}Jsem zlá holka, Nicolasi.
{115522}{115662}Opravdu zlá.|Přímo v srdci.
{115672}{115762}Naposledy jsem ojebala hodně lidí.
{115772}{115821}Zlý lidi jako já.
{115822}{115857}Lidi, kteří nezapomínají.
{115922}{115957}Ale dostala jsem druhou šanci.
{115992}{116026}Když jsem se vrátila do Států…
{116027}{116112}měla jsem všechno,|co zlá holka může jen chtít.
{116127}{116177}Zkurvený Watts!
{116242}{116291}V podstatě je to milý chlapík,
{116292}{116362}pokud by mu stačilo být|nejbohatším na světě.
{116392}{116437}Musel mít veřejné uznání.
{116443}{116546}Vzdal se vydělávání peněz, stal se|velvyslancem ve Francii, což samozřejmě…
{116547}{116637}přilákalo pozornost na jeho mladou ženu.
{116677}{116787}Jak jsi to mohl udělat, Nicolasi?|I zlí lidé čtou noviny.
{116877}{116942}A najednou jsi moje nejhorší noční můra.
{116972}{117056}Ty uděláš tu zkurvenou fotku,|předáš ji bulváru…
{117057}{117162}A už je jen otázkou času, kdy ti zlí přijdou.
{117247}{117317}Tak jsem musela z fotografa udělat|vyděrače, co mě unesl.
{117347}{117522}Vyděrač? Nabízíš mi peníze.|A nikdy jsem nikoho neunesl,|ty zkurvená čubko!
{117547}{117597}Tak kde teda jsem, Nicolasi?
{117627}{117727}Proč jsi měl moje auto, šaty, zbraň?
{117757}{117826}Proč byla poslaná žádost|o výkupné z tvého počítače?
{117852}{117975}-Všichni vědí, že jsi to udělal.|-Musím popřemýšlet. Musím myslet.
{118017}{118066}Netrap se tím.|Nemusíš přemýšlet o ničem.
{118067}{118146}Všechno jsem už za tebe vymyslela.
{118147}{118236}Watts sem přijde ve 2:00|s 10 milióny dolarů v kufříku.
{118237}{118372}Měl bys být ke mě milý…|a nechám tě vzít je.
{118510}{118609}-Půjdu na policii.|-A proč bys to dělal?
{118610}{118710}Abys jim řekla ten bláznivý příběh.|Pojďme!
{118727}{118778}Nicolasi, myslíš, že jsem blbá?
{118792}{118922}Nic jim neřeknu. Povím jim o únosu.|Příběh o tobě.
{118992}{119091}-Ty kurvo! - Nicolasi.|-Počkej, počkej.
{119092}{119182}-Vidíš, měla jsem čas jít do toho sex shopu.|-Ó, kurva!
{119242}{119291}Co jsi udělal s tou zbraní, co jsem ti dala?
{119292}{119382}-Policajti ji vzali.|-Opravdu? - Ano, opravdu.
{119402}{119432}Dám ti druhou. Pojď sem.
{119442}{119507}-Opatrně s tou věcí.|-To je v pořádku.
{119677}{119797}Nicolasi, není cukr lepší než sladidlo?|No tak.
{119997}{120047}Máme ještě několik hodin, zlato.
{120082}{120132}Pojďme si trochu užít. Chceš?
{120622}{120732}Hej, jak to, že ty jsi tady jediný,|kdo mě nechce přefiknout?
{120832}{120931}-Nicolasi, kam jdeš?|-Jdu si koupit nějaké cigarety.
{120932}{121032}Neboj se. Nepůjdu nikam,|takže mě máš v hrsti, Lily.
{121222}{121272}Krabičku cigaret.|Cokoliv americké.
{121832}{121932}Nicolasi, pojď sem.|Seznam se s mým přítelem, Napoleonem.
{121952}{121992}Myslím, že je zamilovaný.
{122037}{122111}Myslíš, že můžeme vyjít na chvíli ven,|potřebuji s tebou mluvit.
{122112}{122211}-Ale Nicolasi. My se bavíme. Bude dobře.|-Ne, chci jít ven.
{122212}{122337}Ne. Nicolasi, nechceme abys|čekal v té zimě, že Napoleone.
{122362}{122407}Myslím, když se rozpálíme…
{122562}{122612}Myslím, že bys mě tady mohl nechat.
{122662}{122817}No zdá se, že se mnou nejsi rád.|Možná Napoleon a já zůstaneme do rána.
{122842}{122877}A ty si můžeš nasrat.
{128397}{128427}Doufám, že jsi ho nezabil.
{128472}{128522}Pomůže mi se z toho dostat.
{128542}{128567}Co?
{128587}{128712}Měli jsme velké plány. Měla jsem odjet|spod mostu na jeho lodi. Velké plány.
{128732}{128857}Ó ubohá Lily. Co se jí jen stalo?|Musela se utopit a vyplave až v moři.
{128877}{128907}Vřelé díky.
{128912}{128957}Všechno jsi zničil.
{129029}{129057}Poser se.
{129232}{129302}Co se děje Nicolasi?|Žárlíš?
{129357}{129446}Ano, žárlím. Žárlil jsem.
{129447}{129497}Žárlím.
{129537}{129645}Nicolasi. Nemusíš mi líbat zadek.|Jen mě přefikni.
{129767}{129807}-Víš co?|-Co?
{129817}{129917}Dostaneme se z toho.|Oba.
{129937}{129962}Společně.
{130087}{130127}To je tak milý.
{130167}{130212}Pojď sem, pojď.
{130542}{130592}To je tak romantický.
{130617}{130652}Bez peněz?
{130712}{130742}Zbláznil ses?
{131412}{131452}No, to je výběr.
{131482}{131517}Špatnej výběr.
{131532}{131562}Jsou jiné možnosti.
{131582}{131627}A co, ty jsi ta správná?
{131767}{131782}Je to těžké.
{131867}{131912}Už jsem to jednou zkusila, Nicolasi.
{131992}{132037}A víš jaké to bylo?
{132092}{132157}Pořád se ohlížet za sebe.
{132202}{132277}Víš, proč dobré skutky nebudou odměněny?
{132342}{132437}Protože tento svět je peklo.|A ty nejsi nic, jen zkurvená ženská.
{132572}{132631}Všichni si myslí, že jsi mě unesl.
{132632}{132707}Takže můžu oškubat mého muže o 10 melounů.
{132722}{132762}O tom to všechno je.
{132787}{132857}Zmizím s 10 milióny dolarů.
{132887}{132997}Tak se umyj a pojďme si pro ně.
{133222}{133247}Poser se.
{133757}{133797}Neublížíte jí, že?
{133817}{133872}Protože jsem udělal přesně to,|co jste řekli.
{133947}{134037}Přinesl jsem peníze…|a s nikým jsem nemluvil.
{134347}{134412}-Neudělej nějakou hloupost, miláčku.|-Neudělám.
{134422}{134597}-Mám vzít peníze a donést mu je.|-Dobře.
{134807}{134851}Pane Watts.|Jsem Nicolas Bardo.
{134852}{134922}Narafičila tento únos,|aby vás obrala o 10 miliónů.
{134952}{135007}Jestli mi nevěříte, mám tu kazetu…
{135162}{135245}-Co si kurva myslíš, že děláš?|-Zabilas ho.
{135272}{135322}Měl jsi dávat pozor…
{135635}{135707}Ta zkurvená čubka…
{135709}{135737}Udělala to znova.
{136722}{136817}Doufám že sis nemyslel,|že ti dám zbraň nabitou ostrými náboji?
{137037}{137117}Zlato, ještě musíme udělat jednu věc.
{137282}{137352}Zavolejte někoho!|Pomoc!
{137482}{137687}Zase jsi nás chtěla ojebat?|Teď už ne. Kde…
{137692}{137802}jsou… ty…diamanty?
{137862}{137887}Naser si!
{138077}{138102}Mluv čubko…
{138202}{138252}dřív než zemřeš.
{143477}{143517}Víš co v tom je?
{143592}{143682}Náboj, který rozprskne|tvůj mozek na tamtu stěnu.
{143692}{143767}Víš jak to vím?|Podívej se na mě.
{143792}{143902}Jsem tvoje zkurvená kmotra|a viděla jsem tvou budoucnost.
{143927}{143997}A svou taky.|A všechno co vím je…
{144017}{144122}že i kdyby mělo v pekle mrznout,|tak ji teď změníme.
{144222}{144242}Teď mě poslouchej…
{144282}{144331}Vím žes měla smůlu, ale to je minulost…
{144332}{144472}na kterou raději kurva zapomeň.|Protože jestli ne, tak raději stiskni spoušť.
{144542}{144662}Jestli to neuděláš a poletíš do Ameriky…
{144697}{144747}tvoje budoucnost bude sedět vedle tebe.
{144807}{144866}Jmenuje se Bruce a je fakt milej.
{144867}{144977}A bude se ti dívat do očí a zamiluje se.
{145117}{145162}A potom…|je to na tobě.
{145232}{145257}Tak, co říkáš?
{145287}{145312}Mám stisknout kohoutek?
{145347}{145392}Nebo odletíš tím letadlem…
{145422}{145452}a budeš mít nádherný život?
{145587}{145652}Jak mám vědět, že nelžeš?
{145757}{145817}A jak mám vědět,|že náboj je v komoře?
{146785}{146857}Ten přívěsek je pěkný.|Odkud ho máte?
{146985}{147032}Ze starožitnictví v Belleville.
{147059}{147107}Mám ho pro svou dceru.
{147135}{147182}Taky mám malou dcerku…
{147185}{147232}V červnu bude mít deset.
{147259}{147307}Pamatujete si název toho obchodu?
{147309}{147357}Často tam rozvážím.
{147359}{147457}Rád bych jí dal takový přívěsek|k narozeninám.
{147685}{147717}Dejte jí tento.
{147935}{148007}To je od vás milé…
{148009}{148057}Bude se jí líbit.
{148109}{148157}Je to jen pro děvčátko…
{148159}{148232}když vyroste, bude si myslet,|že to je příliš bláznivé…
{148235}{148282}tak si ho vezměte a zavěste tam.
{148359}{148407}A tak…
{148409}{148482}když budete na cestách…
{148485}{148557}vaše děvčátko bude pořád s vámi.
{148737}{148837}O SEDM LET POZDĚJI
{149162}{149222}{1}-Co děláš? Snažíš se ojebat výběrce daní?|-Nerozumím.
{149227}{149281}{1}-Nic! Ty hajzle. Tady je Johny.|-Vím kdo jsi.
{149282}{149371}{1}-Co děláš?|-Snažím se chytit trošku bronzu.
{149372}{149411}{1}-Čteš?|-Trošku.
{149412}{149461}{1}Chceš si vydělat pořádný prachy?
{149462}{149547}{4}-Co nabízíš, Johne?|-Víš kdo je Bruce Watts?
{149582}{149622}{4}-Nový americký velvyslanec?|-Správně.
{149637}{149722}{5}A poslouchej. Má ženu a tři děti.|Ale nikdo ji ještě nevyfotil.
{149737}{149774}Možná se jen bojí foťáku.
{149782}{149866}Jsou lidé, kteří mají rádi své soukromí.
{149867}{149916}Vědí, že jsme tady, ale dělají to.
{149917}{149986}{5}Jsi našel Boha, anebo co se ti kurva stalo?|Visíš mi, kámo.
{149987}{150037}A myslím, že mi to nemusíš připomínat.
{150047}{150106}-Tak co máš?|-Lahůdku.
{150107}{150147}Necelé čtyři milióny.
{150187}{150247}Nejlepší bylo obléct si to na sebe.
{150302}{150372}Zabralo to sice víc času,|ale bylo to nejbezpečnější…
{150392}{150432}To není špatný na noční práci, že?
{150467}{150502}Ty to nazýváš prací?
{150552}{150632}Měj se Lauro.|Bude lepší, když se už neuvidíme.
{153259}{153307}Ty kurvo.|Ty a Laura jste nás oklamali!
{153309}{153382}Nevyměnila tu podprsenku…
{153385}{153457}a tys odkráčela…
{153459}{153507}k čertu s tím…
{153509}{153557}S NÍ NA SEBE!
{156317}{156417}-Promiňte slečno. Jste v pořádku?|-Byla to nehoda, bylo to strašné…
{156522}{156547}Promiňte.
{156767}{156822}Vlastně vypadáte,|že byste potřebovala drink.
{156857}{156947}-Drink?|-Ano. Pojďte.
{157142}{157242}Promiňte.|Jste mi nějaká povědomá.
{157267}{157332}Neviděli jsme se už někde dřív?
{157362}{157392}Jen v mých snech.
{157962}{158032}KONEC
{158033}{158150}CZ Titulky Petros Sniper a Pajinkaa|.: -- lapard@seznam. cz --:.
{158151}{158260}Poděkování SuXar za SK titulky a|McLanovi za korektury