[JRT2: 1838 914 ]
{0}{94}BONTONFILM|uvádí
{550}{594}KLUB RVÁČŮ
{2086}{2156}Ptají se mě,|jestli znám Tylera Durdena.
{2180}{2202}Tři minuty.
{2205}{2260}Je to tady.|Osudový okamžik.
{2263}{2350}Chceš udělat proslov?
{2353}{2438}S plnou pusou se blbě mluví.
{2441}{2490}Nic mě nenapadá.
{2493}{2584}Zapomněl jsem na demolici|a přemýšlel jsem,
{2587}{2638}jestli je ta hlaveň čistá.
{2641}{2690}Bude vzrůšo.
{2693}{2768}Říká se Ubližuješ těm, které
{2771}{2820}miluješ, ale platí to i naopak.
{2823}{2926}Máme světovej výhled|na konec světa.
{2929}{2994}Demoliční výbor projektu Chaos
{2997}{3078}instaloval výbušnou želatinu.
{3102}{3178}Za dvě minuty zbydou z tuctu
{3181}{3260}okolních domů jenom trosky.
{3263}{3336}Vím to, protože to ví Tyler.
{3339}{3418}Dvě a půl.|Mysli na to, co jsme dokázali.
{3421}{3550}Najednou jsem si uvědomil, že ta pistole,|bomby i revoluce,
{3553}{3640}to všechno souvisí|s Marlou Singerovou.
{3690}{3748}Bob. Bob měl obrovský kozy.
{3751}{3850}Byla to skupinka pro chlapy|s rakovinou varlat.
{3853}{3932}Ten tlustoprd, co na mě slintal,|byl Bob.
{3935}{3986}Pořád jsme chlapi.
{3989}{4040}Jo, jsme chlapi.
{4043}{4094}Jsme chlapi.
{4097}{4180}Před osmi měsíci Bobovi uřízli varlata.|Pak hormonální terapie.
{4183}{4272}Z testosteronu a následně
{4275}{4326}z estrogenu mu narostly kozy.
{4329}{4416}Tady bylo moje místo.|Museli mi zase odsát tekutiny.
{4419}{4478}Mezi obrovskýma upocenýma
{4481}{4582}prsama, jaký svět neviděl.
{4585}{4636}V pořádku. Můžeš plakat.
{4639}{4700}Moment. Zpět. Začneme dřív.
{4738}{4796}Šest měsíců jsem nemohl usnout.
{4799}{4858}Nemohl jsem usnout.
{4861}{4912}Při nespavosti|je všechno jako ve snu.
{4915}{4964}Všechno je daleko od vás.
{4992}{5044}Kopie z kopie z kopie…
{5156}{5284}Až začne výzkum vesmíru, všechno|budou pojmenovávat korporace.
{5287}{5336}Hvězdná obloha IBM.
{5348}{5394}Galaxie Microsoft.
{5397}{5444}Planeta Starbucks.
{5464}{5532}Musíš odletět|vyřešit jisté komplikace.
{5535}{5620}Muselo být úterý.|Měl bleděmodrou kravatu.
{5623}{5732}Mám dočasně selektivně|aktualizovat prioritu úkolů?
{5735}{5844}Aktualizuj prioritu. Tady jsou|letenky. Kdyby něco, zavolej.
{5847}{5938}Byl jako opička na gumě. Ráno|si musel dát kofeinový klystýr.
{5972}{6090}Stal jsem se otrokem|hnízdícího instinktu Ikea.
{6093}{6148}Chci přehoz Erika Pekkari.
{6210}{6258}Vyčkejte.
{6261}{6364}Když jsem uviděl něco roztomilého,|musel jsem to mít.
{6396}{6446}Kancelářská jednotka Klipsk.
{6449}{6504}Domácí rotoped Hovertrekke.
{6518}{6598}Gauč Ohmashab se zeleným|proužkovým vzorkem Strinne.
{6601}{6730}I Ryslampy byly z recyklovaného|neběleného papíru.
{6806}{6876}Která sada příborů nejlépe|reprezentuje mou osobitost?
{6879}{6992}Měl jsem dokonce i nádobí|s drobnými bublinkami,
{6995}{7116}dokazujícími, že je ručně|vyrobili dělníci bůhvíodkud.
{7119}{7190}Pořád čekám.
{7208}{7252}Dřív jsme četli pornografii.
{7255}{7322}Dneska je to kolekce Horchow.
{7325}{7406}Na nespavost nemůžete umřít.|A co narkolepsie?
{7409}{7464}Občas odpadnu a když se proberu,
{7467}{7516}jsem někde jinde.
{7519}{7610}Musíte se uvolnit.|Můžete mi něco předepsat?
{7613}{7698}Třeba světle růžový Ibuprofen.
{7714}{7790}Ne. Potřebujete zdravý spánek.
{7814}{7892}Dejte si valeriánské kapky.
{7946}{7990}Prosím vás…
{7993}{8042}Mám bolesti.|Chcete vidět bolest?
{8045}{8106}Zajděte se v úterý večer|podívat do kostela
{8109}{8182}na chlapy s rakovinou varlat.
{8185}{8234}To je bolest.
{8620}{8696}Vždycky jsem chtěl tři děti.|Dva kluky a holku.
{8699}{8756}Mindy chtěla dvě holky a kluka.
{8800}{8854}V ničem jsme se neshodli.
{8868}{8904}Jak víte, minulý týden se jí
{8907}{8966}narodilo první dítě.
{8969}{9022}Holčička.
{9025}{9102}S jejím novým manželem.
{9210}{9254}Díky Bohu.
{9257}{9306}Přeju jí to.
{9330}{9396}Protože si zasluhuje…
{9494}{9580}Poděkujeme všichni Thomasovi,|že se nám svěřil.
{9583}{9632}Díky, Thomasi.
{9635}{9716}Když se rozhlédnu kolem, vidím|spoustu odvahy.
{9719}{9768}To mi dává sílu.
{9771}{9826}Dáváme si navzájem sílu.
{9904}{10004}Teď všichni obnažte|své nitro jako Thomas.
{10007}{10056}Najděte si partnery.
{10114}{10184}A tak jsem poznal tlustoprda.
{10230}{10300}Uslzené oči…
{10366}{10426}Kolena u sebe, malé krůčky…
{10558}{10602}Jmenuju se Bob.|Bobe…
{10624}{10674}Bob býval kulturista. Předváděl
{10677}{10764}fitness program v televizi.
{10822}{10868}Dopoval jsem.
{10871}{10920}Bral jsem steroidy.
{10923}{10982}Diabanol…
{10985}{11040}Wisterol…
{11043}{11136}Ten se normálně dává|závodním koním.
{11154}{11198}A teď jsem bez peněz,
{11226}{11270}rozvedený.
{11294}{11338}Moje dvě děti
{11364}{11422}se mnou nemluví ani po telefonu.
{11425}{11546}Cizinec s takovou upřímností|mě pořádně dojal.
{11596}{11640}Jen do toho… Corneliusi.
{11643}{11692}Můžeš plakat.
{12072}{12152}A pak se něco stalo.
{12155}{12204}Uvolnil jsem se.
{12207}{12256}Ztratil jsem se v prázdnotě.
{12259}{12312}Temné, tiché a úplné.
{12390}{12474}Našel jsem svobodu. Naprostá beznaděj|mi přinesla svobodu.
{12538}{12582}To je v pořádku…
{12642}{12690}Spal jsem jako mimino.
{12782}{12838}Stal se z toho návyk.
{13172}{13216}Když jsem nic neřekl,
{13219}{13282}všichni si mysleli to nejhorší.
{13382}{13448}Brečeli víc…|a pak jsem já brečel víc.
{13680}{13774}Teď otevřeme zelené dveře.|Srdeční čakru.
{13777}{13826}Neumíral jsem.
{13829}{13896}Neměl jsem rakovinu ani parazity.
{13924}{14018}Byl jsem teplé klubíčko, kolem|kterého se točil celý svět.
{14040}{14106}Představte si svou bolest jako|kouli uzdravujícího světla.
{14109}{14206}Pohybuje se nad vaším tělem|a uzdravuje vás.
{14209}{14292}Pokračujte v tom, dál dýchejte
{14295}{14384}a vstupte do zadních dveří.
{14410}{14454}Kam vedou?
{14457}{14508}Do vaší jeskyně.
{14511}{14554}Vstupte…
{14557}{14610}…do své jeskyně.
{14613}{14662}Správně…
{14665}{14746}Vstupujete hlouběji
{14770}{14814}a objevíte zvíře
{14817}{14866}symbol své síly.
{14922}{14948}Jako po másle.
{15220}{15264}Každý večer jsem umřel…
{15298}{15356}…a každý večer|jsem se znovu narodil.
{15376}{15420}Vstal jsem z mrtvých.
{15474}{15570}Bob mě miloval, protože si myslel,|že taky nemám varlata.
{15573}{15640}Tady, mezi jeho prsy,
{15643}{15692}se slzami v očích…
{15695}{15758}…to byla moje dovolená.
{15818}{15852}A ona…
{15855}{15918}…zničila všechno.
{15921}{15970}Jsem tady správně na rakovině?
{16046}{16092}Ta holka, Marla Singerová,
{16095}{16158}neměla rakovinu varlat.
{16161}{16210}Byla to lhářka.
{16213}{16262}Neměla vůbec žádnou nemoc.
{16265}{16356}Viděl jsem ji taky na skupince|pro krevní parazity
{16359}{16440}a na skupince degenerovaných|červených krvinek.
{16458}{16572}A znovu v pátek na tuberkulóze.
{16604}{16646}Marla…
{16649}{16708}…Velká turistka.
{16711}{16760}V její lži se odrážela moje lež.
{16780}{16824}A najednou jsem nic necítil.
{16827}{16912}Nemohl jsem brečet,
{16915}{16964}takže jsem znovu nemohl usnout.
{17234}{17288}Na příští skupince, po meditaci,
{17291}{17372}po čakrách, před objímáním,
{17375}{17450}chytnu tu kurvičku a zařvu:
{17453}{17548}Marlo, ty lhářko! Ty turistko!|Já to potřebuju! Vypadni!
{17604}{17654}Čtyři dny jsem nespal.
{17708}{17786}Když trpíte nespavostí,|nikdy doopravdy nespíte
{17789}{17848}a nikdy nejste doopravdy vzhůru.
{17882}{17936}Nejdřív by nám chtěla Chloe
{17939}{18004}říct pár slov.
{18007}{18076}Ano, Chloe…
{18104}{18216}Vypadala jako usmívající se|kostra Meryl Streepové.
{18286}{18330}Pořád žiju.
{18344}{18390}Ale nevím jak dlouho ještě.
{18416}{18484}Nic není jisté.
{18487}{18534}Mám dobré zprávy.
{18537}{18626}Už se nebojím smrti.
{18726}{18810}Ale jsem docela osamělá.
{18840}{18884}Nikdo se mnou nechce souložit.
{18918}{19018}Moc života mi nezbývá a chci|se naposled s někým vyspat.
{19038}{19116}Mám doma pornofilmy
{19119}{19206}a vazelínu a Španělské mušky…|Děkujeme, Chloe.
{19230}{19274}Všichni poděkujeme Chloe.
{19277}{19328}Děkujeme, Chloe.
{19402}{19488}Teď se připravíme na meditaci.
{19520}{19596}Stojíte u vchodu do své jeskyně.
{19614}{19690}Vstoupíte dovnitř a jdete dál.
{19693}{19768}Kdybych měl nádor,|jmenoval by se Marla.
{19798}{19840}Marla.
{19843}{19950}Jizvička na patře, kterou
{19953}{20002}si nesmíte lízat, ale děláte to.
{20030}{20092}Hlouběji do své jeskyně.
{20095}{20180}Cítíte uzdravující energii|všude kolem vás.
{20248}{20292}Najděte zvíře symbol své síly.
{20368}{20410}Jako po másle.
{20500}{20576}Najděte si partnera.
{20579}{20634}Ať je to dnes někdo speciální.
{20848}{20892}Musíme si promluvit.|Jasně.
{21014}{21058}Odhalil jsem tě.|Co?
{21061}{21134}Jsi podvodník. Ty neumíráš.
{21137}{21180}Cože?
{21183}{21302}Jistě, ve filosofickém smyslu|umíráme všichni,
{21305}{21404}ale ty neumíráš tak jako Chloe.|No a?
{21424}{21468}Takže jsi turistka.
{21471}{21572}Viděl jsem tě na nádorech, na|tuberkolóze,
{21575}{21634}na rakovině varlat.
{21637}{21676}Nacvičoval sis to.
{21679}{21736}Co?|Jak mi tohle řekneš.
{21739}{21830}Jde to podle plánu… Ruperte?
{21833}{21874}Prásknu tě.
{21877}{21926}Do toho. Já prásknu tebe.
{21950}{22014}Všichni k sobě a můžete plakat.
{22186}{22232}Proč to děláš?
{22235}{22300}Je to levnější než kino|a dostanu kafe.
{22303}{22368}Tohle je důležitý. Jsou to moje skupinky.
{22371}{22422}Chodím sem přes rok.
{22425}{22500}Proč to děláš?|Nevím.
{22503}{22594}Když si lidi myslí, že umíráš,|tak ti naslouchají…
{22597}{22668}…místo aby jenom čekali,|až můžou promluvit oni.
{22706}{22750}Jo…
{22784}{22846}Podělte se o všechno.
{22872}{22916}Nech toho.
{22919}{22968}Je to návykové.|Fakt?
{22971}{23072}Nemůžu brečet, když je tu jiný|podvodník.
{23075}{23124}Jdi někam jinam.
{23127}{23212}Jdi dělat brigádníka do nemocnice.|To je tvůj problém.
{23292}{23336}Počkej chvilku. Zastav.
{23339}{23388}Rozdělíme si to.
{23391}{23444}Vezmi si nádory a tuberu.
{23447}{23520}Nechci ji.|S cigaretou tam vypadám blbě.
{23523}{23602}Rakovina varlat je doufám moje?
{23605}{23698}Mám na ni větší právo.|Ty ještě máš koule.
{23701}{23756}To je vtip?|Nevím. Ty je nemáš?
{23814}{23872}Co chceš?|Parazity.
{23875}{23942}Oboje? Vezmi si krevní.
{23945}{24048}Chci mozkové.|Dobře, ale chci poruchy mozku.
{24051}{24116}Ty chci já.|Máš celý mozek!
{24119}{24178}Máš čtyři a já jenom dvě.
{24181}{24274}Dobře, vem si oboje parazity.
{24277}{24330}Teď máme oba po třech.
{24402}{24460}Nechala jsi tam|polovinu svých šatů!
{24862}{24908}Ty je prodáváš?
{24911}{24960}Jo, prodávám nějaké šaty.
{24963}{25012}Teď máme po třech,
{25015}{25082}ale co rakovina střev?
{25085}{25134}Není blbá…
{25137}{25186}Ne, tu chci já.
{25208}{25252}Taky ji máš nejradši?
{25255}{25338}Chtěl jsi mi ji zatajit?|Rozdělíme si ji.
{25341}{25390}Vezmi si každou první|a třetí neděli v měsíci.
{25454}{25494}Platí.
{25562}{25612}Takže se rozloučíme.
{25615}{25664}Nedělej z toho drama.
{25667}{25726}Je tohle dost nedramatické?
{25814}{25852}Hej, Marlo!
{25866}{25912}Marlo!
{25915}{25976}Měli bychom si vyměnit telefony.
{25979}{26024}Proč?
{26027}{26124}Kdybychom chtěli změnit rozvrh.|Dobře.
{26254}{26308}Tak jsem poznal|Marlu Singerovou.
{26356}{26452}Žila v přesvědčení,|že může každou chvíli umřít.
{26455}{26508}Tragické prý je to,|že ještě žije.
{26511}{26608}Není tam jméno.|Je to Cornelius? Rupert?
{26611}{26704}Travis? Používáš je na skupinkách?
{26782}{26826}Probudíte se ve Washingtonu,
{26829}{26898}San Franciscu, Los Angeles…
{26901}{26958}V Chicagu,
{26961}{27010}v Texasu,
{27013}{27060}znovu ve Washingtonu…
{27063}{27152}Východní, západní a centrální čas.|Hodina plus, hodina mínus.
{27155}{27248}Nastupovat můžete|až za dvě hodiny.
{27251}{27328}Tohle je váš život|a končí minutu po minutě.
{27331}{27402}Probudíte se na letišti Air Harbor.
{27442}{27528}Když se probudíte jindy a jinde,
{27531}{27594}můžete být někdo jiný?
{27597}{27646}Cestování je…
{27649}{27702}…miniaturní život.
{27705}{27766}Minicukr, minismetana,
{27769}{27810}minimáslo,
{27813}{27880}miniplněné kuře.
{27883}{27930}Maličký šampón,
{27933}{28024}maličká ústní voda,|maličké mýdlo.
{28066}{28120}Spolucestující v letadle
{28123}{28172}jsou miniaturní přátelé.
{28175}{28264}Jsme spolu od startu do přistání,
{28267}{28320}ani o vteřinu déle.
{28323}{28368}Vítejte!
{28424}{28518}Po dostatečně dlouhé době klesne|pravděpodobnost přežití na nulu.
{28521}{28610}Stahoval jsem auta z prodeje.|Používal jsem vzoreček.
{28613}{28668}Nemluvně proletělo oknem.
{28671}{28768}Nové auto vyrobené naší firmou|jede rychlostí 100 km/h.
{28771}{28820}Zadní diferenciál se zablokuje.
{28852}{28908}Rovnátka zaražená v popelníku.
{28911}{28966}Hezká protikuřácká reklama.
{28969}{29052}Auto havaruje|a všichni vevnitř shoří.
{29055}{29110}Stáhneme ho z prodeje?
{29113}{29162}Taťka byl tlusťoch.
{29165}{29240}Tuk je zapečený do sedadla.
{29243}{29290}Velice moderní umění.
{29293}{29352}Počet prodaných aut A znásobíte
{29355}{29420}pravděpodobností havárie B
{29423}{29512}a průměrnou finanční náhradou C.
{29515}{29564}A krát B krát C…
{29576}{29616}… rovná se X.
{29619}{29680}Pokud je X nižší než cena|stažení z výroby…
{29683}{29730}…nic se neděje.
{29733}{29810}Dějí se tyhle nehody často?
{29813}{29858}To byste koukala.
{29898}{29954}Pro jakou společnost pracujete?
{29957}{30006}Pro velkou.
{30072}{30160}Kdykoliv se letadlo|prudce naklonilo,
{30163}{30240}modlil jsem se, aby spadlo|nebo se srazilo.
{30262}{30294}Nebo něco podobného.
{30512}{30596}Když umřete na služební cestě,|zaplatí pojišťovna trojnásobek.
{30672}{30746}Pokud sedíte|u nouzového východu
{30749}{30832}a nedokážete se v případě nouze|řídit těmito instrukcemi,
{30835}{30940}letuška vás posadí jinam.
{30990}{31032}To je velká zodpovědnost.
{31035}{31088}Chceš si to prohodit?
{31091}{31172}Ne. Myslím, že na to nemám.
{31175}{31280}Jak vystoupit z letadla|v deseti kilometrech.
{31283}{31332}Iluze bezpečí.
{31344}{31388}Jo, asi jo.
{31391}{31460}Víš proč jsou v letadle|kyslíkové masky?
{31463}{31570}Abys mohl dýchat.|Kyslík ti zvedne náladu.
{31604}{31682}Při nehodě prudce dýcháš|a dostaneš se do eufórie.
{31685}{31744}Jsi povolný…
{31747}{31802}…a smířený s osudem.
{31822}{31866}Tady to všechno máš.
{31869}{31944}Nouzové přistání na vodě.
{31947}{32014}Klidní jako krávy na porážce.
{32017}{32066}To je…
{32100}{32150}…zajímavá teorie.
{32204}{32248}Co děláš?|Jak to myslíš?
{32251}{32300}Kde pracuješ?
{32303}{32378}Proč? Abys mohl dělat,|že tě to zajímá?
{32484}{32548}V tvém smíchu|cítím náznak zoufalství.
{32632}{32676}Máme úplně stejné kufříky.
{32702}{32744}Mýdlo.
{32747}{32836}Cože?|Dělám a prodávám mýdlo.
{32839}{32894}Mýdlem se měří vyspělost civilizace.
{32914}{32954}A tak jsem ho poznal.
{32957}{33000}Tyler Durden.
{33003}{33128}Víš, že se z benzínu a džusu|dá vyrobit napalm?
{33131}{33202}Nevím. Je to pravda?
{33205}{33296}Z obyčejných věcí|se dá vyrobit spousta výbušnin.
{33299}{33356}Opravdu?|Kdyby člověk chtěl.
{33482}{33598}Tylere, jsi nejzajímavější|minipřítel mého života.
{33648}{33742}V letadle je všechno mini…|Chápu. Velice chytré.
{33745}{33780}Děkuju.
{33783}{33834}Jak ti to vyhovuje?
{33837}{33902}Co?|Být chytrý.
{33905}{33960}Bezvadně.
{33963}{34034}Jen tak dál.
{34068}{34114}Otázka etikety.
{34117}{34188}Mám k tobě být|zadkem nebo rozkrokem?
{34364}{34414}Jak jsem začal s Tylerem bydlet?
{34417}{34518}Letecké společnosti nemají rády|vibrující zavazadla.
{34708}{34814}Můj kufřík tikal?|To je házečům jedno.
{34817}{34892}Házečům?|Nakladačům zavazadel.
{34895}{34948}Ale když kufřík vibruje,
{34951}{35014}házeči zavolají policii.
{35017}{35100}Můj kufřík vibroval?
{35103}{35152}Většinou je to holicí strojek.
{35155}{35206}Ale čas od času…
{35282}{35326}…je to vibrátor.
{35350}{35442}Samozřejmě nikdy nenaznačujeme,|komu by mohl patřit.
{35445}{35536}Říkáme vibrátor,
{35539}{35588}nikdy váš vibrátor.
{35591}{35640}Já nemám žádný…
{35710}{35780}Měl jsem v tom kufru všechno.|Košile od CK,
{35783}{35858}boty od DKNY,|kravaty od A/X.
{35904}{35954}Nevadí.
{36004}{36064}Hej! To je moje auto!
{36222}{36262}Bydlel jsem v 15. patře skladu
{36265}{36338}vdov a mladých profesionálů.
{36341}{36402}Zdi byly betonové.
{36405}{36454}To se hodí,
{36457}{36558}když je váš soused hluchý|a má televizi puštěnou na plno,
{36561}{36654}nebo když vám vybuchne byt
{36657}{36752}a hořící zbytky vašich věcí|leží na noční ulici.
{36914}{36962}To se může stát každému.
{37276}{37320}Nahoře nic není.
{37323}{37404}Policie řekla,|že tam nikdo nesmí.
{37618}{37672}Máte komu zavolat?
{37675}{37726}Jak trapné.
{37729}{37796}Byt plný koření a žádné jídlo.
{38028}{38114}Později mi policie řekla,
{38144}{38208}že mohl zhasnout věčný plamínek.
{38211}{38264}Plyn mohl pomalu zaplňovat celý byt
{38267}{38352}150 čtverečních metrů.
{38554}{38638}Pak se mohl zapnout|kompresor v ledničce.
{38670}{38714}Ano?
{38794}{38838}Slyším tě dýchat, ty…
{39052}{39140}Dneska už bych vám nevysvětlil,|proč jsem mu vlastně zavolal.
{40184}{40230}Haló?|Kdo je to?
{40288}{40334}Tylere?|Kdo je to?
{40376}{40424}Setkali jsme se v letadle.
{40427}{40480}Měli jsme stejné kufříky.
{40483}{40532}Ten chytrý chlapík.
{40535}{40590}Jo, jasně.
{40644}{40702}Teď jsem ti volal|a nebral jsi to.
{40705}{40804}Volám z budky. Zjistil jsem si číslo|volajícího. Telefony nezvedám.
{40878}{40922}Tak co se děje?
{40992}{41038}Nebudeš tomu věřit.
{41096}{41142}Mohlo to být horší.
{41145}{41234}Ženská ti mohla ve spánku uříznout penis|a vyhodit ho z jedoucího auta.
{41262}{41334}Nebo tak.
{41337}{41410}Když kupuješ nábytek, říkáš si:
{41413}{41462}To je ideální gauč.
{41465}{41532}Ať se stane cokoliv,|gauč mám vyřešenej.
{41535}{41616}Měl jsem všechno.|Dobrý stereo.
{41619}{41704}Slušný šaty.
{41707}{41758}Měl jsem skoro všechno.
{41761}{41820}A teď je všechno pryč.|Pryč.
{41823}{41888}Pryč.
{41924}{41968}Víš, co je to duvet?
{41971}{42038}Peřina.
{42041}{42136}Normální deka. Proč ty a já víme,|co je to duvet?
{42139}{42238}Potřebujeme ho snad|ke svému přežití?
{42241}{42280}Ne.
{42283}{42330}Tak co jsme?
{42333}{42394}Zákazníci.
{42397}{42446}Jo. Zákazníci.
{42449}{42526}Jsme vedlejší produkt|posedlosti životním stylem.
{42529}{42622}Zločiny a chudoba|to mě nezajímá.
{42625}{42706}Zajímají mě barevné magazíny,
{42709}{42758}televize s 500 kanály,
{42761}{42824}něčí jméno na mých spodkách.
{42827}{42876}Aspirin, Viagra, Rama…
{42879}{42946}Receptář nejen na neděli.|Ser na něj.
{42949}{43032}Je to na nic.
{43035}{43124}Vyser se na gauč se zeleným|proužkovým vzorkem Strinne.
{43127}{43206}Nesnaž se být kompletní.
{43209}{43256}Nebuď dokonalý.
{43259}{43308}Vyvíjej se.
{43311}{43364}Nech věcem volný průběh.
{43422}{43466}Ale možná se pletu
{43469}{43518}a potkala tě hrozná tragédie.
{43521}{43580}Byly to jenom věci.
{43583}{43672}Přišel jsi o hodně všestranných|řešení moderního bydlení.
{43675}{43736}Máš pravdu. Ne, nekouřím.
{43824}{43908}Zaplatí to pojišťovna. Takže…
{43972}{44018}Co?
{44021}{44094}Nakonec patříš věcem,|které ti patřily.
{44180}{44224}Ale dělej si co chceš.
{44248}{44300}Už je pozdě.
{44303}{44368}Díky za pivo.
{44371}{44420}Měl bych si najít hotel.
{44444}{44528}Co?
{44531}{44580}Hotel?|Jo.
{44583}{44656}Tak to řekni.|O čem to mluvíš?
{44659}{44748}Ani po třech pivech|to nedokážeš říct.
{44778}{44812}Co?
{44815}{44878}Zavolal jsi mi,|protože nemáš kde bydlet.
{44881}{44962}Ale ne…|Ale jo. Tak se zeptej.
{44965}{45026}Nechoď kolem horký kaše.
{45074}{45122}Byl by to problém?
{45125}{45174}Byl by problém se zeptat?
{45204}{45252}Můžu bydlet u tebe?|Jo.
{45292}{45336}Díky.
{45440}{45506}Ale musíš pro mě něco udělat.|Jasně.
{45509}{45566}Chci, abys mě pořádně praštil.
{45569}{45616}Co?
{45619}{45710}Chci, abys mě pořádně praštil.
{45713}{45782}Něco vám o Tyleru Durdenovi řeknu.
{45794}{45842}Byl to noční pták.
{45845}{45898}Když ostatní spali, on pracoval.
{45901}{45976}Přivydělával si jako promítač.
{45979}{46050}Film je na několika cívkách
{46053}{46142}a někdo musí v pravou chvíli|přepnout na druhou promítačku.
{46145}{46222}Jedna cívka končí a druhá začíná.
{46225}{46318}Poznáte to podle malých teček|v pravém horním rohu plátna.
{46321}{46384}Říká se jim prolínací značky.
{46387}{46436}To je přehození dílu.
{46439}{46552}Film běží dál a divák nic nepozná.
{46555}{46608}Proč dělám promítače?
{46611}{46686}Protože mu to dává příležitost.
{46689}{46774}Můžu vkládat|pornozáběry do pohádek.
{46777}{46896}Takže když se ve třetím dílu|poprvé setká pyšná kočička
{46899}{46998}se statečným pejskem,|diváci uvidí Tylerův příspěvek.
{47170}{47226}Neuvědomíte si to, ale byl tam.
{47229}{47290}Krásnej velkej čurák.
{47408}{47472}Tylera by neodhalil|ani kolibřík.
{47604}{47720}Tyler taky pracoval jako číšník|v luxusním hotelu Pressman.
{47838}{47928}Byl skutečným partyzánem|restauračního průmyslu.
{47931}{47986}Když se díváš, tak nemůžu.
{47989}{48094}Taky prděl do šlehačky,|smrkal do salátů,
{48097}{48156}a co se týče houbové polévky…
{48159}{48208}Jenom jim to řekni.
{48211}{48258}To si domyslíte.
{48270}{48340}Mám tě normálně praštit?|Udělej to pro mě.
{48343}{48422}Proč?|Nikdy jsem se nepral.
{48425}{48520}Já taky ne a jsem rád.|Musíš přece poznat sám sebe.
{48523}{48578}Já nechci umřít bez jizev.
{48581}{48684}Bouchni mě, než ztratím trpělivost.|To je blbost.
{48687}{48740}Tak začni blbnout.
{48743}{48806}Já nevím.|Já taky ne.
{48809}{48882}Ale nikdo se nedívá,|tak co má bejt?
{48885}{48944}To je blbost.|Mám tě praštit?
{48947}{48996}Správně.
{48999}{49074}Do ksichtu?|Překvap mě.
{49132}{49176}To je strašná blbost.
{49444}{49490}Kurva prdel!
{49493}{49542}Praštil jsi mě do ucha!
{49545}{49620}Tak promiň!
{49623}{49672}Sakra! Proč do ucha?|Zvoral jsem to.
{49675}{49716}Ne, bylo to perfektní.
{49730}{49774}Uh! Agh!
{50030}{50076}Ne, to je v pořádku.
{50102}{50146}To fakt bolí.
{50162}{50206}Správně.
{50220}{50268}Dej mi ještě jednu.
{50271}{50320}Ne, vraž mi ji ty.|Dělej!
{50732}{50786}Měli bychom si to|někdy zopakovat.
{51100}{51146}Kde je tvoje auto?|Jaký auto?
{51404}{51456}Nevím, jak Tyler přišel k tomu
{51459}{51512}domu, ale bydlel tam už rok.
{51515}{51582}Vypadal, že ho|každou chvíli strhnou.
{51585}{51642}Okna byla zatlučená a
{51645}{51772}vykopnuté dveře neměly zámek.
{51775}{51824}Schody se rozpadaly.
{51827}{51888}Nevím, jestli mu patřil,
{51891}{51950}ale bylo mi to jedno.
{51976}{52020}Tady bydlíš ty,
{52023}{52084}tady já, tady je záchod.|Vyhovuje?
{52087}{52136}Jo. Díky.
{52139}{52184}Taková díra.
{52187}{52234}Nic nefungovalo.
{52326}{52416}Když jste rozsvítili žárovku,|jiná zhasla.
{52419}{52508}V okolí byla jenom|nějaká skladiště a papírna.
{52511}{52606}Prdy smrděly po páře,|křečkova klec po pilinách.
{52654}{52704}Hele. Co to je?
{53066}{53110}Ahoj…
{53380}{53448}Když pršelo, museli jsme vypnout proud.
{53476}{53550}Po měsíci mi přestala chybět televize.
{53580}{53654}Nevadila mi dokonce ani teplá,|hnijící lednička.
{53958}{54002}Můžu to zkusit já?
{54114}{54158}Dobře.
{54161}{54208}Sundej si kravatu.
{54314}{54410}V noci nebyla dva kilometry|kolem ani živá duše.
{54544}{54634}Déšť prosakoval omítkou.
{54637}{54704}Všechno dřevěné bylo nacucané vodou.
{54707}{54784}Všude byly rezavé hřebíky,|které vám mohly roztrhnout kůži.
{54787}{54848}Předchozí nájemník byl asi trochu samotář.
{54851}{54900}Hej, chlape. Co to čteš?
{54903}{55006}Poslouchej. To napsal orgán v první osobě.
{55009}{55074}Jsem Jackova medula oblongata
{55077}{55160}beze mně by Jack nemohl dýchat.
{55163}{55212}Je to celá série.
{55215}{55264}Jsem Jillina bradavka.
{55318}{55408}Jsem Jackův konečník.|Dostanu rakovinu, zabiju Jacka.
{55490}{55576}Po rvačce byl celý svět tišší.
{55579}{55666}Co to každý týden provádíte?
{55669}{55752}Vydrželi jste všechno.|Je hotová ta zpráva?
{55870}{55926}S kým by ses nejradši porval?
{55929}{55978}Asi se svým šéfem.
{55981}{56032}Fakt?
{56035}{56114}S kým by ses porval ty?|Se svým tátou.
{56117}{56166}Já svýho neznám.
{56169}{56214}Znám ho, ale…
{56217}{56272}Opustil nás když mi bylo šest.
{56275}{56346}Vzal si jinou, měl další děti.
{56349}{56398}To dělá každých šest let,
{56401}{56500}vždycky v jiném městě.|Otvírá si pobočky.
{56526}{56570}Můj táta neměl vysokou,
{56573}{56666}tak jsem ji musel mít já.
{56669}{56774}Totéž u mě. Po vysoký jsem mu zavolal.|Co teď, tati?
{56777}{56824}A on: Sežeň si práci.|Totéž u mě.
{56827}{56890}Ve 25 jsem mu zavolal znovu.
{56893}{56940}Co dál, tati?
{56943}{56994}A on: Nevím. Ožeň se.
{56997}{57078}To my nemůžeme.
{57102}{57146}Já jsem třicetiletej kluk.
{57149}{57208}Jsme generace mužů|vychovaných ženami.
{57211}{57312}Vyřeší další žena naše problémy?
{57462}{57534}Většinu týdne jsme žili|spořádaně na hromádce.
{57560}{57638}Ale každou sobotu večer|jsme něco zjistili.
{57672}{57750}Bylo nám čím dál jasnější,|že nejsme sami.
{57850}{57956}Dřív, když jsem byl naštvaný,|uklízel jsem byt.
{57959}{58008}Leštil nábytek.
{58011}{58130}Měl bych si hledat nový byt|a dohadovat se s pojišťovnou.
{58133}{58224}Shánět znovu ty sračky,|co mi shořely.
{58227}{58272}Ale sral jsem na to.
{58275}{58362}Cílem prosíťování|je vyšší efektivita.
{58365}{58432}Už jsem se těšil na sobotu.
{58435}{58506}Může ta ikona být bleděmodrá?
{58509}{58536}Samozřejmě.
{58539}{58616}Efektivita je nejvyšší priorita.
{58619}{58686}Mrhání nás okrádá.
{58689}{58762}Ukazoval jsem to kolegovi.|Líbilo se ti to, ne?
{58856}{58944}Můžete spolykat půl litru krve,|než ses vám udělá blbě.
{58976}{59024}Všichni to měli ve tvářích.
{59027}{59078}Já a Tyler jsme to zviditelnili.
{59081}{59138}Všichni to měli na jazyku.
{59141}{59190}Já a Tyler jsme to pojmenovali.
{59464}{59508}No tak! Končíme!
{60048}{60096}Vypni hudbu. Zamkni zadní dveře.
{60604}{60688}Každý týden|Tyler odříkal naše pravidla.
{60691}{60740}Pánové,
{60764}{60808}vítejte v Klubu rváčů.
{60864}{60910}První pravidlo Klubu rváčů:
{60913}{60970}O Klubu rváčů je zakázáno mluvit.
{60973}{61034}Druhé pravidlo:
{61050}{61126}O Klubu rváčů je zakázáno mluvit!
{61129}{61184}Třetí pravidlo:
{61187}{61252}Když někdo zařve dost|nebo omdlí, boj končí.
{61255}{61320}Čtvrté pravidlo:
{61323}{61378}Jenom jeden na jednoho.
{61381}{61426}Páté pravidlo:
{61429}{61492}Ne víc než jeden zápas najednou.
{61495}{61554}Šesté pravidlo:|Žádné košile, žádné boty.
{61557}{61650}Sedmé pravidlo: Boj probíhá,|dokud je zapotřebí.
{61700}{61756}Osmé a poslední pravidlo:
{61788}{61860}Pokud jste tu poprvé,
{61863}{61912}musíte bojovat.
{62014}{62058}Ricky od nás z práce
{62061}{62168}neuměl ani sehnat propisku.
{62171}{62228}Ale když ztloukl toho číšníka,
{62231}{62310}byl z něj na deset minut bůh.
{62362}{62484}Občas byly slyšet|jen tupé rány a řev.
{62580}{62646}Nebo zachrchlání|když někdo kašlal krev.
{62649}{62698}Dost!
{62701}{62768}Tady jste konečně mohli žít.
{62771}{62886}Ale Klub rváčů existoval|jenom v sobotu večer.
{62904}{62972}Kdybych chtěl s někým z nich
{62975}{63028}mluvit mimo Klub, nešlo by to.
{63031}{63110}V Klubu rváčů jste byl někdo jiný,|než ve zbytku světa.
{63113}{63234}Když jste do Klubu přišli poprvé,|byli jste měkoty.
{63237}{63304}Za pár týdnů jste byli|jako ze železa.
{63330}{63400}S kým slavným by ses porval?
{63403}{63478}S živým nebo mrtvým?|To je jedno.
{63506}{63574}S Hemingwayem. A ty?
{63596}{63666}Porval bych se|s Davidem Hasselhoffem.
{63696}{63768}Všichni jsme se začali|dívat na svět jinak.
{63804}{63878}Ať jsme byli kdekoliv,|všechny jsme si přeměřovali.
{63964}{64034}Bylo mi líto hochů, kteří chtějí
{64037}{64134}vypadat jako manekýni.
{64137}{64186}Takhle že vypadá chlap?
{64214}{64276}Sebezdokonalování|je jako masturbace.
{64279}{64328}Ale sebezničení…
{64331}{64378}Promiňte.
{65214}{65286}V Klubu rváčů nešlo o výhru|nebo prohru.
{65289}{65338}Nešlo o slova.
{65390}{65468}Všichni nesrozumitelně
{65471}{65516}hýkali jako v nějaké sektě.
{65632}{65676}Stačí?|Dost!
{65679}{65746}Po boji se nic nevyřešilo,
{65749}{65794}ale na ničem nezáleželo.
{65797}{65864}Bezva.
{65867}{65932}Všichni jsme si|připadali jako spasení.
{65960}{66010}Co takhle příští týden?
{66013}{66062}Co takhle příští měsíc?
{66065}{66114}V	Všichni seem doprostřed.
{66117}{66164}Ty, nový, taky.
{66212}{66258}Občas Tyler mluvil za mě.
{66261}{66310}Spadl ze schodů.
{66332}{66376}Spadl jsem ze schodů.
{66426}{66532}Kvůli Klubu jsme si|stříhali vlasy a nehty.
{66535}{66594}Jakoukoliv historickou postavu.
{66597}{66642}Porval bych se s Gándhím.
{66662}{66700}Správná odpověď.
{66703}{66756}A co ty?|S Lincolnem.
{66759}{66820}S Lincolnem?
{66823}{66910}Je vysokej, má velkej rozmach.|Hubeňouři mají výdrž.
{66936}{66980}Sakra!
{67014}{67074}I Mona Lisa se rozpadá.
{67298}{67324}Haló?
{67327}{67384}Kde jsi posledních osm týdnů?
{67387}{67418}Marlo?
{67494}{67564}Jak jsi mě našla?|Nechal jsi mi číslo.
{67567}{67638}Neviděla jsem tě na skupinkách.
{67641}{67718}Proto jsme si je rozdělili.
{67721}{67788}Ale ty nechodíš ani na svoje.
{67791}{67874}Jak to víš?|Podváděla jsem.
{67877}{67920}Našel jsem si novou.
{67938}{67988}Fakt?|Jenom pro chlapy.
{67991}{68028}Jako ta s varlatama?
{68031}{68080}Whah!
{68124}{68166}Voláš nevhod.
{68169}{68228}Chodím na skupinku dlužníků.
{68231}{68314}To jsou magoři…|Musím končit.
{68317}{68374}Já taky.
{68377}{68430}Spolykala jsem tubu prášků na spaní.
{68433}{68482}Asi jsem to přehnala.
{68485}{68572}Představte si,|jak Marlou zmítají křeče.
{68575}{68682}Tohle není klasická sebevražda,|ale volání o pomoc.
{68685}{68754}Takže dneska budeš doma?
{68757}{68824}Mám ti to popisovat do telefonu?
{68827}{68934}Chceš zjistit, jestli|můj duch umí telefonovat?
{68994}{69052}Už jsi někdy slyšel|smrtelné sípění?
{69688}{69798}Tylerovy dveře byly zavřené.|Poprvé za ty dva měsíce.
{69924}{69992}Měl jsem v noci divnej sen.
{69995}{70074}V noci se vůbec děly věci.
{70312}{70356}Co tady děláš?
{70426}{70470}Co?
{70473}{70532}To je můj dům.|Co tady děláš?
{70594}{70636}Poser se.
{70992}{71068}Ty máš fakt ujetý kámošky!
{71071}{71118}Ale ohebný.
{71121}{71168}Dobrá jebna.
{71200}{71258}Večer jsem zvednul vyvěšenej telefon,
{71261}{71310}a na druhým konci ona.
{71313}{71366}Znal jsem pointu|ještě než ji řekl.
{71426}{71506}Už jsi někdy slyšel|smrtelné sípění?
{71509}{71576}Myslíš, že stojí za to?
{71579}{71664}Nebo je to jenom smrtelné odkašlání?
{71752}{71842}Připravte se opustit duši
{71845}{71884}za deset…
{71887}{71952}devět… osm…
{71955}{72008}Co zrovna Tylerovi vadilo na
{72011}{72104}tom, že Marla Singerová umře?
{72107}{72144}Pět…
{72147}{72186}čtyři…
{72210}{72254}Moment.
{72390}{72440}Dorazil jsi rychle.
{72482}{72526}Já jsem ti volala?
{72560}{72594}Huh?
{72790}{72858}Na matraci je igelit.
{72942}{72994}Neboj se. Neublíží ti.
{73064}{73106}Do prdele.
{73109}{73158}Někdo zavolal poldy.
{73450}{73528}Kde je byt 513?|Na konci chodby.
{73552}{73640}To děvče bývalo okouzlující,
{73643}{73694}ale ztratilo sebedůvěru.
{73697}{73764}Slečno Singerová!|Je to zrůda!
{73767}{73864}Nezabíjejte se!|Je to troska!
{73867}{73958}Slečno Singerová!|Neztrácejte s ní čas!
{74078}{74126}Jestli usnu…
{74129}{74182}…je po mně.
{74234}{74282}Musíš mě zabavit…
{74285}{74334}…na celou noc.
{74337}{74392}Neuvěřitelná.
{74395}{74446}On to evidentně zvládl.
{74449}{74536}Vždyť jsi ji taky píchal.|Nepíchal.
{74539}{74588}Nikdy?|Ne.
{74618}{74662}Snad ji nemiluješ?
{74665}{74714}Proboha, ne!
{74717}{74778}Jsem Jackův rozbouřený žlučovod.
{74781}{74828}Určitě? Přiznej se.
{74831}{74874}Určitě.
{74877}{74956}Vystřelte mi mozek z hlavy.|To je dobře.
{74959}{75024}Je to nebezpečná šelma,|co se vydává za mazlíčka.
{75076}{75158}Říká strašný píčoviny.
{75161}{75200}Proboha,
{75203}{75284}takhle jsem si nezamrdala|od základní školy.
{75287}{75344}To muselo Tylerovi imponovat
{75347}{75432}víc než penis v Popelce.
{75435}{75500}Potřebuje psychiatra.
{75503}{75566}Je to normální mrdání.
{75569}{75636}Vzala mi moje skupinky|i můj domov.
{75639}{75688}Posaď se.
{75792}{75868}Poslouchj. Nesmíš s ní o mě mluvit.
{75871}{75914}Proč bych…
{75917}{76046}Jestli o mě řekneš jí nebo někomu jinýmu,|skončili jsme.
{76049}{76112}Slib mi to.|Fajn.
{76115}{76164}Slibuju. Slibuješ?
{76167}{76248}Slib mi to. Říkám, že slibuju.|To bylo třikrát.
{76290}{76380}Kdyby mě zajímalo, jak Marla umírá,
{76383}{76432}tohle by se nestalo.
{76554}{76620}Ještě, ano! Oh, ještě, ještě!
{76782}{76838}Kdybych se přesunul do třetího
{76870}{76956}patra, neslyšel bych je.
{76959}{77008}Ale zůstal jsem.
{77488}{77516}Ow!
{77594}{77688}Co se děje?|Jdu spát.
{77691}{77740}Chceš ji dodělat?
{77743}{77786}Ooh!
{77814}{77894}Ne, děkuju.|Našla jsem cigáro.
{77897}{77976}S kým jsi mluvil?|Drž hubu.
{77979}{78058}Byl jsem klidný maličký střed světa.
{78078}{78122}Byl jsem mistr Zenu.
{78252}{78294}Včely můžou odletět. I trubci.|Královna je jejich otrok.
{78314}{78364}Všem jsem rozesílal|svoje básničky emailem.
{78367}{78418}To je tvoje krev?
{78464}{78508}Částečně.
{78511}{78574}Tady se nekouří.
{78577}{78626}Vezmi si zbytek dne volno.
{78629}{78688}V pondělí si vezmi čisté šaty.
{78691}{78740}Dej do pořádku.
{78756}{78806}S ničím jsem se netajil.
{78809}{78868}Ano, to jsou modřiny od rvačky.
{78871}{78920}Ne, nevadí mi.
{78923}{78968}Jsem osvícený.
{79020}{79138}Vzdáte se svého bytu a majetku,
{79141}{79214}žijete u toxické skládky
{79217}{79308}a doma vás čeká tohle.
{79570}{79646}Haló? Tady detektiv Stern|z oddělení pro žhářství.
{79649}{79748}Zjistili jsme nové skutečnosti.
{79751}{79782}Ano?
{79785}{79902}Víte, že někdo zmrazil
{79905}{79968}zámek vašeho bytu Freonem,|rozbil ho a vloupal se k vám?
{79971}{80018}To tedy nevím.
{80021}{80068}Jsem Jackův studený pot.
{80071}{80124}Nepřipadá vám to zvláštní?
{80127}{80194}Ano, velice zvláštní.
{80197}{80246}Po dynamitu…|Dynamitu?
{80249}{80322}…zbyly stopy|chlorečnanu draselého.
{80325}{80408}Víte, co to znamená?|Co to znamená?
{80411}{80456}Byl podomácku vyrobený.
{80459}{80560}Promiňte, jsem z toho v šoku.
{80563}{80694}Věčný plamínek nebyl důležitý.
{80697}{80770}Plyn byl jenom detonátor.|Kdo by něco takového udělal?
{80773}{80822}Ptám se já.|Řekni mu to.
{80825}{80930}Pachatel toho výbuchu|změnil mé chápání světa!
{80933}{80982}Jste tam?
{80985}{81054}Jsem, ale nechápu to.
{81057}{81164}Znepřátelil jste si někoho,|kdo by si mohl vyrobit dynamit?
{81167}{81220}Znepřátelil?
{81223}{81272}Nezajímají mě hmotné statky!
{81275}{81344}Tohle je vážná věc.|Já vím.
{81347}{81408}Myslím to vážně.|Ano, já to beru vážně.
{81411}{81478}Ten byt pro mě byl vším. Miloval|jsem v něm každičký kus nábytku.
{81481}{81546}Ten byt byl můj život!
{81549}{81632}Miloval jsem každý kousek nábytku.
{81635}{81708}Nebyla to jen hromada vybavení,|co výbuch zničil.
{81711}{81778}Byl jsem to já!|Chtěl bych poděkovat Akademii.
{81781}{81878}Volám nevhod?|Řekni mu, že jsi to udělal ty.
{81881}{81972}Řekni mu že jsi to všechno|vyhodil do vzduchu. To chce slyšet.
{81975}{82092}Jste tam ještě?|Chcete říct, že jsem podezřelý?
{82095}{82190}Ne, ale možná vás budeme potřebovat.|Neopouštějte město.
{82193}{82248}Dobře?|Dobře.
{82320}{82424}S výjimkou píchání nebyli Tyler|a Marla nikdy ve stejném pokoji.
{82427}{82500}Jako kdysi mí rodiče.
{82503}{82592}Kondom je křišťálový střevíček|naší generace.
{82595}{82664}Navlíkneš si ho když poznáš cizince,
{82667}{82716}celou noc tančíš
{82719}{82768}a pak ho zahodíš.
{82780}{82838}Kondom, ne cizince.
{82880}{82910}Cože?
{83032}{83092}Ty šaty mám ze sekáče za dolar.
{83095}{83140}Vypadají na to.
{83143}{83192}Jsou to šaty pro družičku.
{83220}{83292}Někdo je zbožňoval…
{83295}{83342}…jeden den.
{83345}{83394}A pak je zahodil.
{83446}{83490}Jako vánoční stromek.
{83493}{83542}Tak úžasný…
{83545}{83580}A pak…
{83583}{83624}…bum!
{83627}{83676}Leží u silnice.
{83696}{83740}Ještě jsou na něm pozlátka.
{83796}{83840}Jako oběť znásilnění.
{83843}{83892}Spodní prádlo naruby.
{83914}{84000}Svázaný lepící páskou.|V tom případě ti sluší.
{84003}{84066}Můžeš si je někdy půjčit.
{84240}{84284}Zbav se jí.
{84310}{84374}Cože? Ty se jí zbav!|O mně nemluv.
{84377}{84476}Znovu je mi šest|a dělám rodičům pošťáka.
{84530}{84610}Měla bys odejít.|Už jdu.
{84613}{84724}Měli jsme tě rádi…|Ty seš strašnej magor.
{84782}{84844}Musím vypadnout…
{84847}{84878}Díky. Nashle.
{84881}{85022}Musím seskočit,
{85046}{85132}pryč z toho kolotoče…
{85135}{85184}pryč…
{85240}{85270}Vy děcka.
{85324}{85378}Proč s ní pořád ztrácíš čas?
{85381}{85436}Řeknu to to o Marle.
{85439}{85492}Aspoň pracuje na svém zničení.
{85495}{85526}A já ne?
{85529}{85596}Péra v zadku z tebe|neudělají slepici.
{85599}{85648}Co budeme dneska dělat?
{85670}{85718}Dneska budeme dělat mýdlo.
{85748}{85768}Fakt?
{85771}{85840}K výrobě mýdla potřebujeme tuk.
{86298}{86344}Tuk musí mít správný podíl soli.
{86347}{86408}Nejlepší tuk je z lidí.
{86432}{86500}Počkej, kde to jsme?|Klinika pro liposukce.
{86702}{86746}Bingo!
{86749}{86840}Nejfajnovější tuk na světě.|Tučnej úlovek.
{86980}{87060}Netahej za něj!
{87176}{87224}Panebože!|Dej mi další.
{87378}{87454}Tuk se vaří a na hladinu|vyplouvá lůj.
{87457}{87506}Jako u skautů.
{87509}{87600}Ty jsi nemohl být u skautů.|Míchej.
{87662}{87740}Když lůj ztvrdne,|vznikne vrstva glycerinu.
{87743}{87800}Přidáš kyselinu dusičnou|a máš nitroglycerin.
{87803}{87894}Pak dusičnan sodný|a piliny a máš dynamit.
{87897}{87988}Mýdlem zničíš cokoliv.
{87991}{88040}Tyler měl spoustu užitečných informací.
{88043}{88138}Kdysi zjistili, že se na jistém|místě u řeky líp pere prádlo.
{88141}{88190}Víš proč?|Ne.
{88262}{88348}Nad řekou obětovali lidi.
{88351}{88426}Déšť spláchl jejich popel.
{88429}{88486}Vznikl louh. Když se smíchal
{88489}{88604}s tukem z těl, vzniklo mýdlo.
{88607}{88656}Podej mi ruku.
{88790}{88862}Co to je?
{88865}{88926}To je chemická popálenina.
{88929}{89012}Bude to hrozně bolet|a zůstane ti jizva.
{89015}{89078}Že bych zkusil meditaci?
{89104}{89164}Neblokuj tu bolest.
{89188}{89290}První mýdlo vzniklo z popela bojovníků.|Obětovali se jako první opice ve vesmíru.
{89293}{89364}Bez utrpení bychom neměli nic.
{89367}{89436}Nemyslel jsem na slova|bolest a maso.
{89439}{89514}Nech toho! Je to tvoje bolest!
{89517}{89580}Najdu svoje zvíře v jeskyni.
{89583}{89678}Ne jako ti lidi na skupinkách!
{89681}{89776}To už stačí.|Ne. To je předčasné osvícení.
{89850}{89942}Nejúžasnější chvíle tvého života|a ty o ni chceš přijít?
{89945}{89980}Nechci!
{89983}{90054}Ticho! Naši otcové byli|předobrazem našeho Boha.
{90057}{90132}Nevykašlali by se na nás.
{90162}{90282}Poslouchej. Co když tě Bůh nemá rád?
{90285}{90382}Nechtěl tě. Nenávidí tě.
{90385}{90470}Tohle není to nejhorší.|Nepotřebujeme ho!
{90473}{90542}Seru na prokletí a vykoupení.
{90545}{90604}Jsme nechtěné Boží děti? Fajn!
{90607}{90714}Jdu pro vodu.|To bude jenom horší. Slyšíš?
{90748}{90826}Můžeš to neutralizovat octem.|Pusť mě!
{90829}{90878}Nejdřív musíš kapitulovat.
{90881}{90946}Musíš pochopit,
{90949}{91020}že jednoho dne umřeš.
{91023}{91074}Ty nevíš, jak to bolí!
{91176}{91272}Teprve když ztratíme všechno,|můžeme dokázat cokoliv.
{91326}{91370}Fajn.
{91694}{91738}Gratuluju.
{91741}{91810}Jsi o krok blíž ke svému zničení.
{91888}{91956}Tyler to mýdlo prodával do|obchoďáků po 20 dolarech za kus.
{91959}{92006}Bůh ví, kolik si oni přirazili.
{92009}{92084}To mýdlo je nejlepší.|Díky.
{92087}{92136}Nádhera.
{92139}{92232}Prodávali jsme ženským|jejich vlastní tlusté zadky.
{92262}{92306}Měl žlutou kravatu.
{92309}{92362}Já už jsem kravatu do práce nenosil.
{92365}{92452}První pravidlo:|O Klubu rváčů se nesmí mluvit?
{92455}{92538}Asi zase málo spím.|Zapomněl jsem to v kopírce.
{92541}{92600}Druhé pravidlo… To je tvoje?
{92603}{92644}Huh?
{92647}{92730}Kdybys byl na mém místě a tohle
{92733}{92792}bys našel, co bys udělal?
{92908}{92950}Asi bych o tom nikomu neříkal,
{92953}{93040}protože ten, kdo to napsal,
{93043}{93122}je nebezpečný člověk
{93125}{93232}a mohlo by mu rupnout v bedně.
{93235}{93302}Mohl by sem vtrhnout
{93305}{93426}s automatickou zbraní AR 10
{93429}{93534}a postřílet všechny své kolegy.
{93556}{93632}Mohl by to být někdo, koho znáte
{93635}{93708}už léta a je vám velice blízký.
{93711}{93792}Mluvím jako Tyler. A to jsem
{93822}{93866}býval takový slušný kluk.
{93869}{93948}A nebo byste mi nemusel nosit|každý kus papíru, který najdete.
{94046}{94128}Vyhodnocování závazků.|Uhnije mi prso.
{94156}{94212}Prominete laskavě?
{94368}{94450}O čem to mluvíš?|Můžeš se mi podívat na prso?
{94453}{94546}Jdi do nemocnice.|Nemůžu utrácet za doktora.
{94576}{94622}Nevím, Marlo.
{94625}{94666}Prosím tě.
{94669}{94764}Nezavolala Tylera.|Já jsem pro ni neutrální.
{94818}{94910}Hezké. Rozvážíš jídlo paní|Haniverové a Rainesové?
{94913}{94962}Kde jsou, skutečně.
{94965}{95062}Bohužel jsou po smrti.|Já jsem živá a chudá. Chceš?
{95065}{95114}Ne, díky.|Jedno je pro tebe.
{95117}{95166}Díky.
{95206}{95254}Co máš s rukou?
{95257}{95308}Nic.
{95311}{95360}Tady?
{95392}{95450}Cítíš něco?|Ne.
{95453}{95500}Určitě?
{95503}{95552}Celkem určitě.
{95555}{95602}Necítíš nic?
{95605}{95658}Ne, nic.
{95702}{95764}Tak to je bezva. Děkuju.
{95808}{95878}Za málo.|Chceš to oplatit?
{95881}{95930}Asi nemám rakovinu prsu.
{95933}{96016}A co prostata?|Je v pořádku.
{96019}{96068}Stejně díky.
{96194}{96244}To je všechno?|To je všechno.
{96247}{96300}Měj se.
{96718}{96762}Cornelie?
{96765}{96822}Cornelie…!
{96825}{96888}To jsem já, Bob!
{96891}{96926}Ahoj, Bobe.
{97016}{97082}Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
{97085}{97182}Kdepak. Jak se máš?|Líp než kdy předtím.
{97185}{97268}Fakt? Chodíš pořád na skupinky?
{97271}{97360}Ne, mám něco mnohem lepšího.
{97382}{97420}Co?
{97423}{97524}První pravidlo je,|že o tom nemám mluvit.
{97527}{97578}A druhé pravidlo je…
{97581}{97634}…že o tom nemám mluvit.
{97637}{97720}A třetí…|Bobe, já jsem člen.
{97723}{97772}Podívej se mi na obličej.
{97836}{97886}To je bezvadný.
{97889}{97976}Nikdy jsem tě tam neviděl.|Chodím v úterý a ve čtvrtek.
{97979}{98068}Já v sobotu.|Gratuluju.
{98084}{98134}To se máme, co?
{98137}{98200}Znáš toho, co to vymyslel?
{98203}{98272}Já slyšel věci…
{98275}{98360}Prý se narodil v blázinci
{98363}{98444}a spí jenom hodinu denně.
{98447}{98498}Je to velký člověk.
{98540}{98590}Znáš Tylera Durdena?
{99165}{99209}Neublížil jsem ti?
{99212}{99261}Docela jo.
{99264}{99313}Děkuju ti za to.
{99325}{99377}Děkuju, děkuju, děkuju…
{99380}{99429}Klub rváčů.
{99432}{99481}Byl to dar, který jsme já a Tyler…
{99493}{99533}…dali světu.
{99536}{99615}Když se rozhlédnu,|vidím spoustu nových tváří.
{99659}{99707}Ticho!
{99710}{99827}To znamená, že nedodržujete|první dvě pravidla.
{100031}{100123}Vidím tady nejsilnější a|nejchytřejší lidi všech dob.
{100126}{100175}Vidím potenciál.
{100178}{100227}Promarněný potenciál.
{100257}{100327}Celá generace, která dělá u pump
{100345}{100389}a v restauracích.
{100392}{100441}Otroci v bílých líměčcích.
{100507}{100575}Reklamy nám vnucují auta a šaty.
{100578}{100655}Děláme nenáviděnou práci abychom|si koupili nepotřebné věci.
{100755}{100807}Jsme prostřední děti historie.
{100810}{100859}Nemáme účel ani místo.
{100862}{100913}Nemáme velkou válku
{100927}{100971}ani velkou krizi.
{101019}{101071}Naše velká válka je duchovní válka.
{101087}{101161}Naše krize je náš život.
{101235}{101303}Televize nám tvrdí, že z nás
{101306}{101393}budou milionáři a filmoví bozi.
{101396}{101445}Ale není to pravda.
{101448}{101507}Pomalu nám to dochází.
{101510}{101567}A jsme velice, velice nasraní.
{101570}{101609}Jo!
{101685}{101785}První pravidlo Klubu rváčů:|Je zakázáno mluvit o…
{101923}{101947}Co jsi zač?
{101973}{102031}Co jsem zač?|Jo.
{102057}{102119}Tahle hospoda se jmenuje U Loua.
{102151}{102239}Já jsem Lou.|Kdo seš ty, kurva?
{102242}{102291}Tyler Durden.
{102371}{102449}Kdo vás sem pustil, zmrdi?
{102452}{102507}Dohodli jsme se s Irvinem.
{102510}{102571}Irvine je doma se zlomeným krkem.
{102574}{102625}Tady to patří mně.
{102683}{102761}Kolik za to dostává?|Nic nedostává.
{102764}{102829}Dělá to zadarmo.|To jsou věci.
{102832}{102875}To jsou.
{102878}{102937}Koukej, čuráku,
{102940}{102999}všichni hned vypadněte.
{103002}{103055}Měl bys vstoupit|do našeho klubu.
{103071}{103113}Tys mi nerozuměl?
{103116}{103165}Tvůj kamarád taky.
{103189}{103209}Uh!
{103212}{103261}Už mi rozumíš?
{103319}{103363}Špatně jsem slyšel.
{103517}{103559}Pořád nerozumím.
{103589}{103635}Jo, už to chápu.
{103638}{103697}Teď jsem to zapomněl.
{103727}{103767}Všichni zpátky!
{103813}{103857}Zpátky!
{104041}{104089}Lou… No tak…
{104092}{104179}Nám se tady opravdu líbí.
{104401}{104465}Dostaň to ze sebe, Lou.|Drž hubu, kurva.
{104637}{104681}Připadá ti to srandovní?
{104893}{104945}Je to magor.
{104979}{105015}Neuvěřitelný.
{105121}{105187}Ty nevíš, co mám za sebou, Lou.|Panebože…
{105190}{105257}Nevíš, co mám za sebou!
{105337}{105405}Nech nás tady, prosím tě!
{105408}{105467}Zůstaňte si tady, panebože!
{105470}{105537}Slib mi to!
{105540}{105587}Na smrt mé matky!
{105813}{105857}Díky, Lou.
{105895}{105939}I tobě, svalovče.
{106039}{106083}Nashle příští týden.
{106461}{106541}Tenhle týden dostane|každý z vás domácí úkol.
{106544}{106659}Musíte se porvat|s cizím člověkem.
{106743}{106789}Vyprovokujete rvačku…
{106792}{106841}…a prohrajete.
{106895}{106935}Skvělá volba.
{107003}{107077}Co děláš, blbče?
{107091}{107149}Není to tak jednoduché,|jak by se zdálo.
{107221}{107261}Zkurvysynu!
{107264}{107377}Většina normálních lidí udělá|cokoliv, aby se nemusela prát.
{107405}{107449}Promiňte,
{107452}{107541}postříkal jste mě…|Tohle nemáte zapotřebí.
{107544}{107589}Zavolejte policajty!
{107659}{107703}Položte ji.
{107706}{107755}Nechte toho! Nechte toho!
{107801}{107841}Sorry.
{108219}{108271}Musíme si promluvit.
{108331}{108375}Dobře.
{108378}{108427}Jak začít?
{108430}{108483}Nechodíš do práce.
{108486}{108545}Vypadáš hrozně.
{108548}{108597}Musíme to řešit.
{108600}{108675}Jsem Jackův ledový klid.
{108678}{108723}Co?|Řekněme,
{108726}{108795}že jste ministerstvo dopravy
{108798}{108885}a někdo vás informuje,|že jistá společnost používá
{108888}{108985}netestované úchyty sedadel.
{108988}{109069}Brzdy, které přestanou brzdit.
{109072}{109177}Vstřikovače, které vybuchnou|a upálí lidi zaživa.
{109180}{109223}Co pak?
{109226}{109281}Vyhrožuješ mi?
{109284}{109349}Ne. Máš padáka!
{109352}{109457}Mám lepší nápad. Zaměstnáte mě
{109460}{109509}jako externího konzultanta.
{109512}{109603}Moje práce bude, že|nikomu neřeknu o tom, co vím.
{109606}{109709}Nemusím ani chodit do kanceláře.|Zvládnu to z domova.
{109745}{109839}Kdo si myslíš, že jsi, zmrde?
{109971}{110049}Ochranka?|Jsem Jackova veselá pomsta.
{110201}{110245}Uh!
{110271}{110315}Co to sakra děláte?
{110541}{110585}To bolelo.
{110627}{110671}Proč jste to udělal?
{110691}{110757}Proboha! Nechte mě!
{110989}{111033}Co to děláte?
{111065}{111109}Proboha, ne!
{111112}{111209}Bůhvíproč jsem si vzpomněl|na svou první rvačku s Tylerem.
{111212}{111251}Ne!
{111841}{111943}Uvnitř všeho, co ten chlap znal,
{111946}{112029}bobtnalo něco strašlivého.
{112032}{112057}Podívejte…
{112060}{112171}Dejte mi to, co chci,|a už mě nikdy neuvidíte.
{112174}{112241}A v tu chvíli, v ten|nejkrásnější společný okamžik…
{112319}{112381}Proboha, už mě nebijte…
{112384}{112433}Telefon, počítač, fax,
{112436}{112559}roční plat a 48 letenek.
{112562}{112619}Byli jsme finančně zajištěni.
{112622}{112743}Klub mohl být každý den v týdnu.
{112813}{112893}Teď byli středem Klubu rváčů|jen dva chlapíci v ringu.
{112896}{112979}Vůdce se anonymně|pohyboval davem.
{113027}{113129}Tyler se soudil s hotelem kvůli
{113132}{113187}obsahu moči v jejich polévce.
{113317}{113383}Jsem Jackův promarněný život.
{113573}{113617}Děkuji, pane.
{113659}{113725}Tyler si vymyslel nové domácí úkoly.
{113728}{113789}Rozdával je v obálkách.
{114271}{114325}POUŽITÝ OLEJ PROSPÍVÁ|VAŠEMU ZÁHONU
{114733}{114815}Prý mají Klub v Delaware city.|Slyšel jsem.
{114865}{114911}A taky v Penns Grove
{114914}{114967}a dokonce v New Castle.
{114970}{115043}Ten jsi založil ty?|Ne. Myslel jsem, že ty.
{115046}{115105}Ne.
{115821}{115865}"Policie objevila prak na výkaly."
{115895}{115949}"Pouliční umělec znásilněn."
{115995}{116049}"Fontána znečištěna"|"Zmizelé opice nalezeny oholené."
{116283}{116329}Stůj.|Co se děje?
{116332}{116381}Otoč se.|Co je?
{116384}{116441}Domácí úkol.|Jaký úkol?
{116444}{116491}Lidská oběť.
{116494}{116573}Neříkej mi, že je to pistole.|Je to pistole.
{116576}{116631}Co to děláš?|Počkej vzadu.
{116634}{116691}Nevotravuj!|Počkej vzadu.
{116694}{116735}Po dostatečně dlouhé době klesne
{116738}{116807}pravděpodobnost přežití na nulu.
{116837}{116881}Co to děláš?
{116884}{116965}Ruce dozadu. Dej mi peněženku.
{117013}{117085}Raymond K. Hessel, Banning 1320, byt A.
{117111}{117181}Malý sklepní byt?|Jak to víte?
{117184}{117247}Protože má písmeno a ne číslo.
{117250}{117323}Raymonde, teď umřeš.
{117326}{117361}Ne!
{117364}{117463}To jsou tví rodiče?|Budou potřebovat záznamy tvého zubaře.
{117466}{117519}Víš proč?
{117522}{117607}Protože nebudeš mít obličej.
{117610}{117703}Propadlý vysokoškolský průkaz.|Co jsi studoval?
{117706}{117777}Různě.|Různě?
{117780}{117829}Bylo to těžký?
{117863}{117919}Tak co jsi studoval?|Hlavně biologii.
{117922}{118005}Proč?|Nevím.
{118008}{118079}Čím ses chtěl stát, Raymonde?
{118119}{118207}Otázka zní: Čím ses chtěl stát?
{118253}{118297}Odpověz mu!
{118300}{118357}Veterinářem.|Zvířátka.
{118360}{118431}Zvířátka a tak. Jasně.
{118434}{118495}Takže musíš studovat.|Nemůžu.
{118498}{118555}Radši bys umřel?|Ne, prosím…
{118558}{118665}Chceš umřít tady, na kolenou?
{118668}{118705}Prosím, ne
{118809}{118853}Nechám si tvůj řidičák.
{118889}{118955}Budu tě sledovat. Vím, kde bydlíš.
{118958}{119029}Jestli do šesti týdnů
{119032}{119081}nezačneš studovat, zabiju tě.
{119131}{119177}Utíkej domů.
{119297}{119341}Utíkej, Forreste, utíkej!
{119385}{119429}Je mi blbě.
{119455}{119499}Představ si, jak je jemu.
{119502}{119551}To nebyla sranda!
{119554}{119611}Jakej to má kurva smysl?
{119614}{119711}Zítra bude nejkrásnější den jeho života.
{119714}{119819}Snídaně mu bude chutnat jako nikdy předtím.
{119859}{119903}To se Tylerovi muselo nechat.
{119906}{119961}Měl plán,
{119964}{120045}který dával jistým|tylerovským způsobem smysl.
{120048}{120093}Žádný strach. Žádné rozptylování.
{120096}{120175}Dokázat přejít věci, na kterých nezáleží.
{120553}{120597}Nezáleží na vašich zaměstnání.
{120649}{120725}Nezáleží na vašich penězích v bance.
{120771}{120815}Ani na vašich autech
{120835}{120897}nebo na obsahu vaší peněženky.
{120900}{120953}Nezáleží na vašich khaki kalhotách.
{121027}{121111}Jste zpívající, tančící odpad světa.
{121329}{121375}Za chvilku zmizím.
{121401}{121445}Nemusíš chodit pryč.
{121487}{121531}Jasně.
{121563}{121631}Nevadí mi to.
{121865}{121911}Chodíš ještě na skupinky?
{121933}{121977}Jo.
{122019}{122063}Chloe je mrtvá.
{122081}{122123}Chloe…
{122126}{122171}Kdy se to stalo?
{122189}{122229}Záleží na tom?
{122232}{122311}Nevím. nějakou dobu jsem o tom nepřemýšlel.
{122323}{122367}Takže…
{122370}{122427}Udělala správnou věc.
{122465}{122509}Poslouchej…
{122545}{122595}Proč tohle všechno děláš?
{122619}{122663}Cože?
{122666}{122721}Tohle všechno…
{122745}{122789}Dělá ti to dobře?
{122833}{122877}Jo, občas.
{122925}{122969}To nechápu.
{122972}{123057}Proč musí být slaboch|závislý na někom silném?
{123115}{123163}Proč to děláš ty?
{123205}{123249}Ne. To není to samé.
{123252}{123301}S námi je to úplně jiné.
{123304}{123353}S námi?
{123356}{123401}Jak s námi?
{123404}{123497}Slyšíš to? Co?
{123500}{123547}Neslyšíš ten hluk?
{123550}{123615}Neodbíhej od tématu. Chci o tom mluvit
{123618}{123683}Nebavíte se o mně, že?|Ne.
{123686}{123769}Co se tam stalo?
{123772}{123849}O čem si povídáte?|O ničem.
{123852}{123901}To bych neřekla.|Co chceš?
{123904}{123961}Podívej se na mě.
{123985}{124047}Co to je?|To nic není.
{124050}{124107}Kdo ti to udělal?
{124110}{124159}Jeden člověk.|Kluk nebo holka?
{124162}{124227}Co je ti do toho?|Nemůžu se zeptat?
{124230}{124291}Nech mě.|Bojíš se to říct?
{124294}{124341}Ne. Nech mě.|Ne! Řekni mi to!
{124344}{124371}Dej mi pokoj!
{124374}{124439}Náš rozhovor…|Náš rozhovor…
{124442}{124501}…skončil.|…skončil.
{124527}{124595}Na tebe prostě nemám, co?
{124825}{124879}Už mě to celkem unavuje.
{124899}{124949}Co to je?
{124952}{125001}Co asi?
{125029}{125075}Na co potřebujeme palandy?
{125291}{125329}Moc mladej.
{125332}{125369}Promiň.
{125372}{125421}Co to bylo?
{125424}{125495}Mladému kandidátovi řekni,|že je moc mladý.
{125498}{125559}Starý je moc starý. Tlustý moc tlustý.|Kandidátovi?
{125562}{125643}Pokud vydrží čekat tři dny,|bez jídla a přístřeší…
{125646}{125695}…může začít výcvik.
{125698}{125741}Jaký výcvik?
{125881}{125925}Myslíš, že je to hra?
{125928}{125991}Na výcvik jsi moc mladý. Sbohem.
{125994}{126059}Neplýtvej naším časem.|vypadni vocaď.
{126159}{126203}Smůla, kámo
{126215}{126259}To se nestane.
{126262}{126315}Možná jsi to špatně pochopil.
{126318}{126363}Není to konec světa.
{126366}{126419}Prostě… odejdi
{126445}{126489}Běž.
{126492}{126579}Jsi na cizím pozemku.|Budu muset zavolat policii.
{126659}{126703}Co koukáš?
{126706}{126783}Nikdy se do toho posranýho domu nedostaneš!
{126786}{126865}Nikdy! A teď táhni z mojí verandy!
{126868}{126953}Dříve nebo později nás všechny|Tyler změnil k obrazu svému.
{126956}{127023}Jdu dovnitř a vezmu si na tebe lopatu.
{127209}{127257}Máš dvě černá trička? Rozkaz.
{127260}{127313}Dvoje černé kalhoty? Rozkaz.
{127316}{127385}Jedny černé boty? černé ponožky?
{127388}{127437}Jednu černou bundu?
{127440}{127511}300 dolarů na pohřeb?
{127569}{127613}Fajn.
{127855}{127899}Jsi moc starej, tlusťochu.
{127902}{127977}Máš moc velký kozy.|Zmiz.
{128169}{128213}Bobe!
{128603}{128661}Jako opice, kterou mají vystřelit do vesmíru.
{128685}{128715}Vesmírná opice,
{128718}{128801}která se obětuje pro vyšší dobro.
{128965}{129023}Seš moc starej, sádlo!
{129026}{129103}A ty seš moc…
{129106}{129143}blonďatej!
{129146}{129201}Zmizte oba!
{129204}{129253}A tak to začalo…
{129256}{129309}Poslouchejte, červi.
{129312}{129361}Nejste nic extra.
{129375}{129447}Nejste krásné jedinečné sněhové vločky.
{129450}{129555}Jste stejný kompost|jako všechno ostatní.
{129558}{129607}Tyler si vybudoval armádu.
{129619}{129701}Jsme zpívající odpad světa.
{129704}{129789}Všichni jsme stejný kompost.
{129821}{129893}Proč si Tyler Durden budoval armádu?
{129896}{129945}K čemu?
{129948}{130005}Pro jaké vyšší dobro?
{130091}{130135}Věřili jsme Tylerovi.
{130267}{130327}Když řekl Nezáleží na tvém
{130330}{130379}zaměstnání, to se mi líbilo.
{130429}{130473}Co se tady děje?
{130607}{130661}Co se děje?|Oslavujeme.
{130664}{130723}Co oslavujeme?|Jdi dovnitř.
{130825}{130871}Já to vezmu.
{130987}{131051}Ta samá skvělá chuť, Pepsi
{131167}{131253}Jsou tu vyšetřovatelé.|Právě dorazil policejní komisař
{131256}{131327}Můžete nám říct, co se stalo?
{131330}{131431}Je to další projev vandalismu,
{131434}{131507}souvisejícího s ilegálními boxerskými kluby.
{131510}{131611}Pečlivě to vyšetříme.
{131639}{131737}To byl policejní komisař Jacobs,|který právě dorazil na scénu
{131740}{131841}Hlásíme se vám z místa rozsáhlého požáru.|Je to kočka.
{131844}{131887}A nyní zpět do studia.
{131975}{132031}Do prdele.
{132211}{132255}Co jste to kurva udělali?
{132451}{132555}První pravidlo projektu Chaos:|Na nic se neptat, pane!
{132709}{132763}Válku proti zločinu
{132766}{132815}nevybojujeme přes noc.
{132818}{132927}Bude zapotřebí odhodlání a spolupráce.
{132930}{133047}Ulice jsou bezpečnější.|Město neztrácí naději.
{133050}{133097}Musím se vyčůrat.
{133100}{133165}Je to začátek dlouhé cesty.
{133168}{133229}Proto jsme vytvořili projekt Naděje
{133232}{133281}Bobe…
{133361}{133423}Jde o společný projekt
{133426}{133491}policie a řadových občanů.
{133494}{133593}Bude to nová silná zbraň|v boji proti zločinu.
{134622}{134716}Dej mu to na koule.|Má je úplně studený.
{134770}{134844}Odvoláš vyšetřování.
{134847}{134926}Prohlásíš, že podzemní hnutí neexistuje.
{134929}{134984}Jinak přijdeš o koule.
{135012}{135096}Jednu pošleme do New York Times, druhou do L.|A. Times.
{135099}{135140}Koukni…
{135143}{135216}Lidi, po kterých jdeš,|jsou lidi, na kterých závisíš
{135219}{135304}Vaříme vám. Odvážíme vaše smetí.|Přepojujeme vaše telefonáty.
{135307}{135396}Řídíme vaše záchranky.|Hlídáme vás, když spíte.
{135508}{135570}Neser se do nás.
{135794}{135838}Prověřit koule!
{136224}{136274}Bobe, tudy.
{136277}{136334}Jdeme
{136356}{136410}Jsem Jackův zoufalý pocit odmítnutí.
{137650}{137712}Chtěl jsem zabít každého pandu,
{137715}{137808}který nešuká pro záchranu druhu.
{137842}{137896}Chtěl jsem otevřít ventily tankerů
{137899}{137996}a zaplavit ropou ty francouzské pláže,|které jsem nikdy neviděl.
{138070}{138124}Chtěl jsem dýchat kouř.
{138526}{138570}Kde jsi byl, magore?
{138618}{138682}Chtěl jsem zničit něco krásného.
{138772}{138816}Odvezte ho do nemocnice.
{139132}{139200}Auto je vypůjčené z letištního|parkoviště, pane Durdene.
{139242}{139286}Až po vás, pane Durdene.
{139316}{139360}Až po vás.
{139792}{139848}Nějaké problémy, zlato?|Ne.
{139851}{139928}Proč jsem nevěděl o projektu Chaos?
{139931}{140002}První pravidlo Projektu:|Na nic se neptat.
{140005}{140062}Proč jste mě nevzali už na začátku?
{140065}{140188}Klub rváčů byl ten začátek.|Teď je z něj projekt Chaos.
{140191}{140296}Klub jsme založili společně.|Je stejně můj jako tvůj!
{140299}{140400}To tě štve?|Jo. Copak jsme to nedělali spolu?
{140403}{140484}Tohle není jenom naše věc.
{140487}{140544}Měl jsi mi to říct.
{140570}{140612}Tylere!
{140662}{140716}Co chceš?
{140719}{140778}Prohlášení? Email?
{140781}{140844}Sám se rozhodni jak moc se namočíš.
{140847}{140910}To udělám! Chci znát informace.
{140913}{140974}První pravidlo projektu…|Držte huby!
{141022}{141106}Chci vědět, co chystáš.|Seru na to, co chceš!
{141109}{141192}Zapomeň na to, co víš o životě, o přátelství
{141195}{141244}a zvlášť o nás dvou.
{141278}{141324}Co to má znamenat?
{141410}{141456}Co to děláš?
{141484}{141544}Co chcete stihnout před smrtí?
{141547}{141614}Namalovat autoportrét.|Postavit dům.
{141617}{141674}A co ty?|Nevím. Nic.
{141677}{141734}Nech toho. Musíš vědět
{141737}{141808}co bys cítil, kdybys teď umřel?
{141811}{141898}Nevím. Nic dobrýho.|To chceš slyšet?
{141901}{141956}To nestačí.
{141959}{142016}Neblbni, Tylere!
{142124}{142168}Sakra, seru na to!
{142171}{142220}seru na Marlu, seru na klub!
{142223}{142286}mám vás dost!
{142384}{142438}Chyť ten volant!
{142441}{142506}Podívej se na sebe. Jsi ubožák!
{142509}{142632}Proč? o čem mluvíš?|Proč myslíš, že jsem zničil tvůj byt?
{142652}{142684}cože?
{142687}{142780}Dostat se až na dno není nic jednoduchého.
{142783}{142870}Přestaň se snažit věci ovládat|a nech věcem volný průběh.
{142918}{142956}Nech věcem volný průběh!
{142959}{143008}Dobře. Fajn.
{143036}{143076}Fajn…
{144480}{144534}Nikdy předtím jsem nezažil autonehodu.
{144537}{144618}Takhle se museli cítit ti lidé,
{144621}{144698}než jsem je doplnil do svých statistik.
{144838}{144910}Ocitli jsme se na prahu života!
{145008}{145050}Ve světě, který vidím,
{145053}{145144}pronásleduješ losa v lesích
{145147}{145218}okolo trosek Rockefellerova centra.
{145272}{145372}Máš kožené šaty,|které ti vydrží až do konce života.
{145375}{145482}Lezeš po liánách,|obepínajících Sears Tower.
{145485}{145594}A dole pod sebou vidíš,|jak malé postavičky mlátí obilí
{145597}{145682}a pokládají kusy zvěřiny
{145685}{145738}na opuštěný dálniční pruh.
{146066}{146114}Seber se, šampióne.
{146536}{146574}A pak…
{146577}{146612}Tylere?
{146615}{146664}…Tyler zmizel.
{146848}{146892}Spal jsem?
{146924}{146966}Usnul jsem?
{146969}{147042}Nejsi jedinečná sněhová vločka!
{147045}{147102}Dům žil vlastním životem.
{147105}{147216}Vlhký potem a dýcháním.
{147234}{147290}Tolik pohybu, že se hýbal celý dům.
{147364}{147408}Planeta Tyler.
{147411}{147460}Musel jsem obejmout zdi
{147463}{147538}Byl jsem polapen|v soukolí kosmických opic.
{147541}{147630}Nekuř tady. Je tu éter
{147633}{147692}Pracovali a spali na směny.
{147750}{147796}Moment
{148256}{148314}Všechno podle plánu, pane.
{148380}{148418}Kde je Tyler?
{148421}{148492}První pravidlo projektu…
{148495}{148540}Dobře…
{148604}{148648}Jsem sám.
{148651}{148740}Vykašlal se na mě otec,|vykašlal se na mě Tyler.
{148743}{148796}Jsem Jackovo zlomené srdce.
{148904}{148988}Co bude dál? To ví jenom Tyler.
{149016}{149088}Druhé pravidlo zní:|Na nic se neptat.
{149160}{149220}Nech mě na pokoji, kurva!
{149234}{149278}Co je to za lidi?
{149410}{149460}Mýdlárna Paper Street.
{149502}{149546}Můžu jít dál?
{149628}{149672}Není tady.
{149675}{149726}Co?
{149758}{149838}Tyler tady není.
{149841}{149890}Tyler odešel.
{149906}{149950}Tyler je pryč.
{150364}{150398}Zavolejte někoho…!
{150674}{150784}Dvě střelná zranění! Z cesty!
{150787}{150844}Co se stalo?
{150847}{150916}Měli jsme zabít dvě mouchy jednou ranou.
{150952}{150996}Zničit moderní skulpturu…
{150999}{151058}Operace Černá káva začíná.
{151082}{151152}…a zdevastovat kavárnu.
{151312}{151362}Všechno bylo připravené.
{151564}{151636}Šlo to dobře, dokud…|Policie! Stůjte!
{151639}{151704}Co?|střelili Boba.
{151746}{151798}Do hlavy.|Prasata!
{151982}{152056}Čuráci!|Vy blbci!
{152059}{152158}Vyhazujete věci do vzduchu!
{152161}{152224}Co jste čekali?
{152272}{152370}Musíme se zbavit důkazů.
{152373}{152442}Pohřbíme ho. Co?
{152445}{152498}Zakopeme ho na zahradě.
{152501}{152568}Jdeme!
{152571}{152648}Nechte ho! Co to říkáte?
{152651}{152712}To není posranej důkaz. Je to člověk.
{152715}{152792}Je to můj přítel.|A vy ho nepohřbíte na zahradě!
{152795}{152866}Zemřel ve službách Projektu.
{152869}{152916}Je to Bob.
{152919}{152968}v Projektu nemáme jména.
{152971}{153018}Poslouchejte.
{153021}{153130}Je to člověk. Jmenuje se Robert Paulsen.
{153133}{153178}Robert Paulsen, člověk
{153181}{153248}a kvůli nám zemřel. Rozumíte?
{153270}{153318}Rozumím.
{153378}{153452}Po smrti má
{153455}{153504}člen projektu Chaos jméno.
{153507}{153578}Jmenuje se Robert Paulsen.
{153594}{153638}Jmenuje se Robert Paulsen.
{153664}{153722}Jmenuje se Robert Paulsen…
{153822}{153892}No tak, nechte toho…
{153962}{154032}Držte huby! Projekt končí!
{154116}{154170}musím odsud!
{154862}{154964}Tylere?|Tady detektiv Stern.
{154967}{155004}Musím s vámi zítra mluvit.
{155118}{155210}Byl jsem v barech ve všech|městech z Tylerových letenek.
{155213}{155326}Nevím jak, ale vždycky jsem to poznal…
{155329}{155438}Hledám Tylera Durdena. Je to důležité.
{155441}{155480}Rád bych vám pomohl,
{155483}{155536}pane.
{155670}{155714}V každém městě, jakmile jsem
{155744}{155796}vystoupil z letadla,
{155816}{155866}poznal jsem, jestli je poblíž Klub rváčů.
{155978}{156024}Koukni na mě. Já jsem člen
{156027}{156086}teď chci jen vědět,|jestli jsi viděl Tylera!
{156089}{156178}Nemohu vám dát takové informace
{156181}{156292}ani nejsem schopen
{156314}{156398}Jste debil.|Odejděte, prosím.
{156436}{156550}Tyler se snažil.|Založil pobočky po celé zemi.
{156622}{156724}Spal jsem? Usnul jsem?
{156727}{156780}Je Tyler moje noční můra,|nebo já jeho?
{156818}{156886}Jenom jsme něco slyšeli|Co jste slyšeli?
{156889}{156990}Nikdo neví, jak vypadá.|Každé tři roky si dělá plastiku
{156993}{157066}Větší blbost jsem neslyšel.
{157069}{157164}Je pravda, že je Klub v Miami?|Buduje pan Durden armádu?
{157167}{157240}Žil jsem v neustálém deja vu.
{157266}{157310}Kamkoli jsem šel
{157313}{157358}mi všechno bylo povědomé.
{157361}{157430}Jako bych pronásledoval neviditelného.
{157462}{157506}Pach sražené krve.
{157509}{157594}Otisky špinavých bosých nohou.
{157620}{157690}Starý pot, páchnoucí jako smažené kuře.
{157693}{157778}Podlaha ještě teplá od včerejší rvačky.
{157804}{157868}Pořád jsem byl jen krůček za Tylerem.
{157944}{158014}Jmenuje se Robert Paulsen…
{158130}{158174}Vítejte zpátky, pane.
{158204}{158248}Jak se máte?
{158251}{158302}My se známe?
{158305}{158362}To je zkouška, pane?
{158365}{158408}Ne, to není zkouška.
{158411}{158464}Byl jste tu minulý čtvrtek.
{158484}{158532}Čtvrtek?
{158535}{158630}Ptal jste se mě,|jestli je zajištěno utajení.
{158652}{158696}Všechno je v pořádku, pane.
{158766}{158812}Kdo si myslíte, že jsem?
{158815}{158874}Určitě to není zkouška?
{158877}{158922}Není to zkouška.
{158925}{158974}Jste pan Durden.
{159012}{159070}Udělal jste mi tohle.
{159073}{159174}Připoutejte se a nekuřte,|budeme přistávat.
{159454}{159498}To jsem já.
{159501}{159546}Dělali jsme to spolu?|Co?
{159549}{159582}Souložili jsme?
{159585}{159636}Co je to za blbost?
{159639}{159694}Ano nebo ne?
{159697}{159758}To je vtip? Ne…
{159761}{159854}Ptáš se, jestli to byla|soulož nebo milování?
{159857}{159938}Takže jsme se milovali?|Tak tomu říkáš?
{159941}{160008}Odpověz mi! Dělali jsme to?
{160011}{160080}Pícháš mě, pak na mě kašleš.|Miluješ mě, pak mě nenávidíš.
{160083}{160150}Jsi citlivý a pak se změníš v idiota.
{160153}{160216}Říkám to dost jasně, Tylere?
{160219}{160268}Ztratili jsme tlak v kabině.
{160271}{160306}Cos to řekla?
{160309}{160364}Co je s tebou? Řekni moje jméno.
{160367}{160454}Tyler Durden! Co se děje?
{160457}{160506}Jedu k tobě.|Nejsem doma!
{160509}{160576}Porušil jsi slib.
{160630}{160710}Mluvil jsi s ní o mně.|Co se proboha děje?
{160713}{160794}Chtěl jsem po tobě jedinou věc.
{160797}{160852}Proč si lidi myslí, že jsem ty?
{160872}{160916}Odpověz!
{160978}{161016}Sedni si.
{161090}{161148}Proč si lidi myslí, že jsem ty?
{161151}{161202}Myslím, že to víš.
{161205}{161268}Nevím. Ale víš.
{161271}{161336}Proč by si nás asi pletli?
{161339}{161404}Nevím.
{161524}{161588}Přesně tak. Ne…
{161591}{161640}Neser se do nás!|Řekni to.
{161680}{161722}Protože…
{161760}{161782}Řekni to.
{161828}{161872}Protože jsme jeden člověk.
{161875}{161924}Správně.
{161927}{161978}Jsme zpívající odpad…
{161981}{162070}Nechápu to.|Chtěl jsi změnit svůj život.
{162073}{162122}Sám bys to nedokázal.
{162125}{162174}Já jsem to,
{162177}{162220}čím chceš být.
{162223}{162298}Vypadám jak chceš ty, píchám
{162301}{162356}jak chceš ty, jsem schopný
{162359}{162424}a hlavně jsem volný.
{162456}{162522}Tyler tady není. Odešel. Je pryč.
{162525}{162580}To není možné. To je šílenost.
{162583}{162632}Lidi to dělají pořád.
{162635}{162718}Mluví sami se sebou,|představují si jak by chtěli vypadat
{162721}{162798}Ale nemají odvahu jako ty|podřídit se tomu.
{162896}{162970}Ještě s tím bojuješ,|takže občas jsi sám sebou.
{162973}{163086}Musíme si to zopakovat.|Představuješ si mě.
{163089}{163148}Jste tu poprvé, musíte bojovat.
{163151}{163254}Pozvolna se z tebe stává…
{163280}{163320}…Tyler Durden.
{163323}{163390}Nezáleží na vašem zaměstnání!
{163393}{163450}Máš dům. Platíš ho ty.
{163453}{163538}Máš práci, život… Pracuješ po nocích,|protože nemůžeš spát.
{163541}{163584}Nebo zůstáváš vzhůru a vyrábíš mýdlo.
{163587}{163704}Ty šukáš Marlu. Vlastně ji šukáš ty,|ale jí je to jedno
{163752}{163794}Proboha.
{163824}{163868}V tom je naše dilema.
{163871}{163926}Ona ví příliš mnoho.
{163929}{164050}Musíme si o tomhle|riziku promluvit.
{164053}{164104}Co to říkáš?
{164132}{164228}To jsou kecy.|Nebudu tě poslouchat.
{164231}{164294}Jsi blázen.|Ne, ty jsi blázen.
{164297}{164362}A na tyhle kecy nemáme čas!
{164404}{164450}To je přehození dílu.
{164453}{164502}Film běží dál…
{164505}{164580}…a divák nic nepozná.
{164896}{164978}Pane? Opouštíte nás?|Vyúčtujte mi to.
{164981}{165038}Potvrďte tyhle telefonáty.
{165150}{165242}Ze kdy jsou?|Z dnešní noci.
{165388}{165480}Chodil jsem spát čím dál dřív?|Vstával jsem později?
{165483}{165600}Byl jsem Tyler|čím dál častěji?
{165666}{165718}Je tady někdo?
{165788}{165832}A znovu dejá vu.
{165878}{165932}Když máš dost mýdla,|vyhodíš do vzduchu cokoliv.
{165994}{166038}Proboha.
{166134}{166188}1888. Kdo je tam?
{166204}{166286}Franklin 1888. Údržba.
{166320}{166352}Haló?
{166355}{166404}Franklin Street 1888?
{166407}{166456}Ano. Přejete si?
{166522}{166578}Haló?|Jo, jo.
{166581}{166640}Musím mluvit se správcem.
{166643}{166692}U telefonu.|Poslouceje mě.
{166695}{166770}Myslím, že se u vás|stane něco hrozného…
{166773}{166822}Je to v pořádku, pane.
{166840}{166918}Cože?|Všechno probíhá podle plánu.
{167026}{167052}2160.
{167242}{167296}Marlo! Marlo! Počkej!
{167342}{167404}Musím s tebou mluvit!
{167407}{167506}Jeden tvůj plešatec|mě zmlátil koštětem!
{167509}{167574}Pálili si prsty louhem.
{167577}{167670}Bude to těžké,|ale musíš mi věřit.
{167673}{167768}Další kecy.|Víc věřit.
{167850}{167906}Nechci nic slyšet.
{167909}{167960}Máš právo být…
{167980}{168018}Jenom kafe. Děkuju.
{168021}{168092}Bude to zadarmo, pane.
{168095}{168142}Zadarmo?
{168145}{168194}Neptej se.
{168197}{168328}Chci škeblovou polévku, kuře|s oblohou a čokoládový dort.
{168331}{168380}Čisté jídlo, prosím.
{168383}{168454}V tom případě vám|nedoporučuji polévku.
{168457}{168506}Dobře, bez polévky.
{168548}{168596}Dávám ti 30 vteřin.
{168666}{168720}Vím, že jsem se|choval moc divně.
{168723}{168804}Jsem rozdvojená osobnost…
{168807}{168928}Jsi Dr. Šukal a Mr. Hyde!|Došlo mi něco důležitého.
{168931}{169028}Co?|Doteď jsem úplně nechápal
{169031}{169086}náš vztah, ale vím,
{169089}{169150}že jsem na tebe nebyl hodný.|Jasně.
{169153}{169218}Prosím tě, 15 vteřin…!
{169280}{169326}Snažím se ti omluvit,
{169329}{169432}protože jsem si uvědomil,|že tě mám opravdu rád.
{169435}{169484}Máš?
{169487}{169532}Mám.
{169535}{169638}Záleží mi na tobě a nechci|aby se ti kvůli mě něco stalo.
{169641}{169706}Marlo, jde ti o život.
{169709}{169754}Co?
{169757}{169844}Musíš na chvíli odjet z města.|Odjeď někam na samotu.
{169847}{169914}Prostě kempovat…|Ty jsi blázen.
{169917}{169998}Zapletl jsem se do něčeho…|Zmlkni!
{170001}{170062}Nejsi v bezpečí.|Zmlkni!
{170110}{170212}Opravdu jsem se snažila.|Já vím.
{170215}{170286}Jsi chytrý, je s tebou sranda,
{170289}{170336}jsi úžasný v posteli.
{170339}{170372}Ale…
{170375}{170424}…jsi nesnesitelný.
{170427}{170486}Máš vážné psychologické problémy.
{170489}{170582}Měl bys jít k doktorovi.
{170585}{170680}Já vím. Promiň…|Všichni se omlouvají…
{170714}{170758}Já už to dál nevydržím.
{170761}{170810}Nemůžu.
{170813}{170862}A nechci.
{170865}{170912}Jdu pryč.
{170915}{170978}Nesmíš odejít.|Hrozí ti nebezpečí.
{171052}{171110}Nechápeš to. Nech mě být!
{171113}{171174}Chci tě ochránit.
{171177}{171248}Už tě nechci vidět.|V pořádku!
{171251}{171300}Počkej.
{171400}{171454}Počkejte. Ticho!
{171457}{171508}Vem si ty peníze, nastup
{171511}{171562}a už tě nikdy nebudu obtěžovat.
{171565}{171598}Ticho!
{171601}{171678}Prosím tě, nastup do autobusu.
{171712}{171756}Proč to děláš?
{171759}{171856}Oni si myslí, že jsi nebezpečná.|Nemůžu to teď vysvětlovat, prostě mi věř!
{171859}{171962}Nesmím vědět kam jedeš.|Tohle si nechám
{171965}{172070}Fajn. pamatuj si: nejezdi do velkých měst.
{172112}{172174}Jsi to nehorší, co mě v životě potkalo.
{172540}{172598}Dobrý den. Musíte mě zatknout.
{172601}{172666}Jsem vůdce teroristické skupiny,
{172669}{172788}odpovědné za četné trestné činy apod.
{172791}{172882}V centru jsme měli|pravděpodobně 200 členů
{172885}{172976}Má pobočky v pěti nebo šesti|dalších velkých městech.
{173058}{173190}Jednotlivé buňky můžou fungovat|nezávisle na centrálním vedení.
{173193}{173284}Jeďte na Paper Street 1537.
{173287}{173332}To je náš hlavní stan.
{173335}{173396}Na zahradě najdete zakopané
{173399}{173472}tělo Roberta Paulsena.
{173475}{173554}Ve sklepě jsou vany, ve kterých
{173557}{173684}se vyráběl nitroglycerin.
{173687}{173734}Myslím, že chtějí zničit
{173737}{173810}centrály kreditních společností
{173813}{173862}a obchodního informačního systému.
{173892}{173966}Proč zrovna tyhle společnosti?
{173969}{174054}Když vymažete finanční záznamy,|začneme znovu od nuly.
{174080}{174124}Vznikne naprostý chaos.
{174168}{174240}Ptejte se dál. Musím si zavolat.
{174500}{174548}Obdivuju vás.
{174564}{174608}Co?
{174611}{174660}Jste statečný. Nařídit tohle…
{174663}{174704}Jste génius.
{174707}{174820}Říkal jste, že když někdo bude|bránit projektu Chaos, i vy…
{174823}{174878}…máme mu uříznout koule.
{174918}{174988}Nebraňte se.|Je to od vás příkladné gesto.
{174991}{175064}Děláte chybu.
{175067}{175134}Říkal jste, že to řeknete.|Nejsem Tyler Durden.
{175137}{175228}Říkal jste, že to taky řeknete.|Dobrá, já jsem Tyler Durden
{175231}{175296}a rozkazuji vám:
{175299}{175398}Akce se ruší. Říkal jste,|že tohle řeknete určitě.
{175550}{175630}Zbláznili jste se?|Jste policajti!
{175656}{175700}Měří to někdo?
{175703}{175774}Drž hubu.
{175777}{175826}Sakra.
{175896}{175956}V něčem měl ten chlap pravdu.
{175959}{176038}Zajedeme do té Paper Street.|Hned jsme tam.
{176060}{176098}Hej, počkejte!
{176120}{176174}Mám ho.|Musíme to udělat, pane.
{176177}{176236}Neper se! Kde je ta gumička?
{176239}{176298}Nechte mě. Zahoď ten nůž!
{176390}{176466}Lehněte si obličejem dolů.
{176502}{176544}Na podlahu!
{176664}{176728}Kdo vystrčí hlavu, tomu to
{176731}{176776}nakouřím do kebule, jasný?
{177366}{177422}Nevšímejte si mě!
{177738}{177782}Utíkal jsem.
{177802}{177896}Utíkal jsem až mě bolely svaly|a v žilách jsem měl kyselinu.
{177964}{178008}A pak jsem utíkal dál.
{178990}{179040}Co to kurva děláš?
{179043}{179112}Běháš tady v trenýrkách jako blázen.
{179115}{179190}Odhalil jsem tě. Vím, co chystáš.
{179193}{179310}Tak pojď. Mám pro nás bezva vyhlídku.|Bude to jako v televizi.
{180466}{180524}Panebože. Co blbneš?
{180527}{180606}Zastavím to. Proč?
{180609}{180690}Dokázal jsi úžasnou věc.|To nemůžu připustit.
{180693}{180770}Víš, že je 10 dalších bomb|v 10 dalších barácích?
{180773}{180828}Odkdy je tohle o zabíjení?
{180831}{180878}Baráky jsou prázdné.
{180881}{180948}Nikoho nezabíjíme. Osvobodíme je!
{180951}{181016}Bob je mrtvý. Má díru v hlavě.
{181019}{181100}Když děláš omeletu,|musíš rozbít vajíčka.
{181103}{181188}Ne. Neposlouchám tě. Nejsi tady.
{181338}{181438}To bych nedělal.|Nevíš který drát je který.
{181441}{181480}Když to víš ty, vím to já.
{181622}{181720}Možná jsem to tušil a schválně|jsem myslel na jiný drát.
{181930}{181950}Myslíš?
{182004}{182048}Zelený ne!
{182076}{182142}Hlavně ne zelený!
{182260}{182318}Říkal jsem ti, abys to nedělal.
{182368}{182400}Do hajzlu!!!:-(
{182428}{182472}Jdi od auta.
{182532}{182606}Nedělám si srandu.|Vypadni od toho auta!
{182609}{182642}Sakra!
{182676}{182730}Jůůůů! Jéééé!
{182800}{182826}OK.
{182829}{182910}Střílíš na neexistujícího kamaráda
{182913}{182974}u 400 galonů nitroglycerinu!
{183032}{183068}Klid, Tylere.
{183392}{183436}No tak…
{183439}{183486}Neodcházej.
{184394}{184416}Co?
{185506}{185544}Tři minuty.
{185547}{185600}Je to tady.
{185603}{185652}Začátek.
{185655}{185700}Osudový okamžik.
{185703}{185758}Tady jsme myslím začali.
{185761}{185818}Chceš udělat proslov?
{185821}{185894}prosím?
{185897}{185946}Pořád mě nic nenapadlo.
{186000}{186044}oh! záblesk humoru!
{186172}{186216}Bude vzrůšo.
{186258}{186296}Dvě a půl.
{186299}{186360}Vzpomeň si, co všechno jsme dokázali.
{186363}{186476}Uvidíme zhroucení finančnictví.
{186479}{186568}Obnovení ekonomické rovnováhy.
{186900}{186950}Proč je tady ona?
{186953}{186998}Musíme něco dořešit.
{187001}{187074}Pusť mě, svině plešatá!
{187077}{187152}Prosím tě, nedělej to. Nedělám to
{187155}{187236}My to děláme. Chceme to.
{187239}{187352}Ne. Já to nechci.|Ale ty teď nemá smysl.
{187355}{187450}Musíme na tebe zapomenout.|jsi hlas v mé hlavě.
{187453}{187502}Ty jsi hlas v mé!
{187505}{187572}Jak se tě zbavím? Potřebuješ mě.
{187575}{187624}Nepotřebuju. Teď už opravdu ne.
{187627}{187728}Stvořil jsi ty mě. Nevytvořil jsem žádnýho|sráče, jen abych se cítil líp!
{187731}{187826}Chovej se zodpovědně.|Jsem za to všechno zodpovědný
{187829}{187870}a vím to
{187873}{187968}Takže tě prosím, žádám tě:|Odvolej to.
{188022}{188070}Zklamal jsem nás někdy?
{188110}{188160}Co všechno jsi dokázal díky mně?
{188306}{188350}Dostanu nás z toho.
{188353}{188444}Jako obvykle se budeš vzpírat,
{188447}{188504}ale nakonec mi budeš děkovat.
{188522}{188576}Tylere.
{188579}{188662}Jsem ti vděčný za všechno,|co jsi pro mě udělal.
{188665}{188728}Ale tohle je příliš. tohle nechci.
{188731}{188858}a co chceš?|Chceš zpátky svojí zasranou práci,|posranej byt a koukat na zasraný seriály?
{188861}{188910}Do hajzlu s tebou! Neudělám to.
{188936}{189022}Tohle se nemůže stát.|Už se to stalo tak sklapni!
{189025}{189062}60 vteřin.
{189082}{189126}Ne.
{189176}{189238}Já to zvládnu. Tohle není skutečnost.
{189241}{189328}Ty nejsi skutečný.|Ta pistole není v tvé ruce.
{189370}{189414}Ta pistole je v mé ruce.
{189540}{189592}To se máš. No a co?
{189812}{189870}Proč si chceš dát pistoli k hlavě?
{189873}{189922}Né k mojí hlavě, Tylere.
{189942}{189984}K naší hlavě.
{190026}{190070}Zajímavé.
{190148}{190206}Co tím sleduješ, Ikeáčku?
{190368}{190434}Tohle je o nás dvou.
{190504}{190548}Přátelé?
{190574}{190618}Tylere…
{190706}{190758}Chci, abys mě dobře poslouchal.
{190761}{190818}Fajn.
{190821}{190870}Mám otevřené oči.
{191326}{191368}Co to tady smrdí?
{191844}{191910}Kde jsou všichni? Co se děje?
{191932}{191964}Pane Durdene!
{191996}{192034}Proboha…
{192170}{192240}Jste v pořádku, pane?
{192243}{192338}Jo, v pohodě. Vypadáte strašně.|Co se stalo?
{192341}{192436}Nic se neděje.|Ne, pane, on si nedělá srandu
{192439}{192504}Vypadáte fakt hrozně. Potřebujete doktora.|Jsem v pořádku.
{192507}{192592}hele, jsem v pořádku. Všechno je v pořádku.
{192652}{192702}Nech mě!
{192705}{192778}Pusťte ji.
{192781}{192824}Ty?
{192827}{192876}Ahoj, Marlo.
{192894}{193004}Nechte ji tady. Sejdeme se dole.|Určitě?
{193007}{193056}Jo, určitě.
{193088}{193180}Ty hajzle!|Jakou posranou hru to na mě zkoušíš hrát?!
{193183}{193248}Proboha, tvůj obličej…
{193251}{193286}Jo, já vím.
{193406}{193446}Co se stalo?
{193449}{193498}Neptej se.|Jsi postřelený.
{193501}{193550}Jo, jsem.|Bože
{193578}{193646}Nemůžu uvěřit, že stojí.|Je to těžkej frajer.
{193742}{193782}Kdo ti to udělal?
{193785}{193844}Vlastně já sám.
{193847}{193896}Najdi nějaký obvaz.
{193934}{193976}Ty ses postřelil?
{193979}{194042}Jo, ale je to v pořádku.
{194045}{194098}Slyšíš? Jsem v pořádku.
{194101}{194196}Věř mi. Všechno bude v pořádku.
{194508}{194596}Seznámili jsme se ve velice|zvláštním období mého života.