[JRT2: 1562 4652 ]
{0}{40}Hej, Jamale!
{54}{103}Jamale, jsi vzhůru?
{122}{183}Jamale! Vím že mě slyšíš.
{189}{233}Napíšu ti to tady.
{238}{319}Dnes mám schůzku s tou tvou učitelkou|a pak mám práci.
{324}{413}Takže se budeš muset|o večeři postarat sám, jo?
{419}{444}Slyšíš?
{449}{478}No jo.
{572}{667}A vůbec, myslela jsem že chceš|vstávat v půl osmý.
{775}{777}Hraj míč!
{778}{816}Hraj míč!Míč.
{981}{1030}Dal sem koš vole!
{1035}{1081}To je toho. Hrajem dál.
{1087}{1151}Počkej, počkej počkej.|Nazdar Jamale, kde vězíš?
{1155}{1182}Zaspal sem.
{1187}{1270}V noci sem přemejšlel|jak vám zachránit zápas.
{1275}{1319}Čau Damone.
{1324}{1356}No, tak se ukaž smažko.
{1361}{1418}Jamale, uteč mu.
{1423}{1469}Vem mu ten míč vole.
{1512}{1558}A je tam, vole.
{1575}{1611}Musíš víc bránit.
{1616}{1659}Musíš víc bránit.|Sem vzhůru.
{1673}{1698}Neflákej se tam.
{1780}{1833}Tak co, co mi předvedeš?
{1856}{1887}Paráda.
{1952}{1982}Kde je D?
{2015}{2051}Tos udělal naposled, kámo.|Starou belu.
{2067}{2107}Tady je mu alarm na nic.
{2201}{2268}Nese něco Okeňákovi.
{2273}{2316}Viděls ho někdy?
{2321}{2380}Okeňáka, ne. Ale on vidí nás.
{2500}{2583}Tak co kluci. Hrajem nebo co.
{2659}{2725}No tak, jedem.
{2818}{2943}V roce 1845, Napsal Poe svůj|nejslavnější kus, Havrana…
{2948}{3049}…báseň kterou napsal když bral|kokain a byl posedlý smrtí
{3053}{3104}Havrani jsou fotbalový mužstvo.
{3109}{3202}Jsou taky posedlí smrtí.|Vždycky dostanou na prdel.
{3211}{3321}Baltimorští Havrani, mužstvo|pojmenované po klasické básni.
{3326}{3363}Četl ji někdo?
{3393}{3474}"V půlnoc jednu pustou tmavou
{3479}{3557}když jsem se skloněnou hlavou…"
{3599}{3641}Jamale, co ty na to?
{3706}{3760}Nic, to sem nečet.
{3815}{3876}OK, eseje mi přinesete|příští úterý.
{4028}{4074}Kluci, můj táta viděl Okeňáka.
{4079}{4112}Asi před dvaceti lety.
{4117}{4196}Stál tam jako duch, jako z ňákýho|fantastickýho filmu.
{4201}{4250}Stál tam a koukal.|A co, byl bílej?
{4255}{4281}Seš blbej?
{4286}{4352}Všichni duchové sou bílí ne?|-Dělám si srandu vole.
{4358}{4428}Slyšel sem že někoho zabil.|Proto nevychází ven.
{4433}{4481}Kvůli jedný vraždě se|v Bronxu lidi neschovávaj.
{4486}{4519}-Jasně.|-Vy si děláte srandu.
{4524}{4556}Znáte Shurritu?
{4561}{4613}Co bydlela pod Okeňákem?
{4618}{4727}Jednou mi volala a prudila.|Jak štěnice.
{4731}{4833}Hysterka. Že prej slyší furt z|Okeňákovo bytu nějaký divný ťukání…
{4840}{4866}Ťuk…
{4870}{4898}…ťuk…
{4903}{4932}…ťuk.
{4957}{5034}A najednou do toho telefonu|začala vyvádět.
{5038}{5132}Protože teď prej to ťukání slyšela|i odněkud zezdola.
{5137}{5161}Ťuk…
{5180}{5250}-…ťuk, ťuk.|-Počkej, poslouchej.
{5256}{5328}Najednou se ozývalo z|druhý strany dveří.
{5333}{5419}Znělo to jako kdyby někdo|ťukal nožem o dřevo.
{5425}{5494}A pak… pak se ten hovor najednou přerušil.
{5499}{5597}-A od tý doby sme jí neviděli.|-Byla to Shurrita co bydela přes ulici?
{5601}{5668}Ooooo.|Ta štětka co jede v kreku.
{5673}{5709}Ne, ne, byla v pohodě.
{5714}{5789}Říkejte si co chcete, ale s|Okeňákem je to o hubu.
{5794}{5883}Jeho bytu se musíš vyhnout|velkym obloukem, když jdeš kolem.
{5888}{5976}-Spíš abych se vyhejbal tobě, smažko.|-Blbost, Jamal mi věří. Viď Jamale?
{5981}{6027}Kecáš voloviny.
{6040}{6065}Damn.
{6069}{6141}Počkej vo co, že bys k němu nešel.
{6164}{6227}Je to jen starej chlap,|co se kouká z okna.
{6232}{6262}-Takže tam pudeš?|-Nepude.
{6267}{6321}-Pudeš?|-No tak řekni, Jamale.
{6326}{6377}-Nepude.|-Má bobky.
{6405}{6459}Jo je to strašpytel.
{6464}{6504}-Cože?|-Jó…
{6510}{6564}O co, že nepudeš?
{6569}{6605}Jo? Jo?
{6610}{6679}-To je fuk. Pudu tam.|-Jo.
{6684}{6731}-Jo on tam pude.|-Frajer. Seš dobrej.
{6737}{6795}-Proč ne?
{6799}{6832}Schválně kluci.|Jak to dopadne.
{6837}{6867}D, já ti věřim.
{6872}{6923}Sklapni.|Jdeme do třídy.
{6951}{7004}Hele, sedni si támhle.
{7008}{7072}Hele neštvi mě?|Vole, sedni si tam. Dělěj.
{7077}{7139}-Jo, fajn, přesednu si.|-Když chceš.
{7144}{7182}A nezapomeň to jabko.
{8842}{8910}-Slečna Joycová?|-Ano. Dobrý den.
{8914}{8959}Pojďte dál.|Posaďte se.
{8964}{8992}Díky.
{9065}{9124}Konečně poslaly vyhodnocení|Jamalových testů.
{9129}{9183}-Jakých testů?|-Psychologických testů.
{9188}{9272}Studijní oddělení chce, aby je|psali všechny děti.
{9284}{9316}On vám to neřekl?
{9381}{9455}Paní Wallaceová, Jamal má kromě|literatury průměrný prospěch.
{9460}{9567}To znamená, že je to dost na to|aby prošel, ale žádná sláva to zase není.
{9572}{9691}Proto nás všechny tolik|překvapily výsledky jeho testů.
{9832}{9892}Božínku.
{9897}{9959}Pořád si čte knížky,
{9964}{10036}které já nikdy nečetla.|Některé ani neznám.
{10041}{10124}A taky si něco spisuje do sešitu.
{10129}{10183}Pořád…co nás opustil jeho táta.
{10188}{10239}Ale představte si,
{10249}{10331}že nemluví o ničem jinym,|nž o basketbalu.
{10341}{10401}Díky basketbalu ho|spolužáci uznávaj
{10406}{10472}Tyhle děti nezajímá|jestli umí psát.
{10477}{10549}Zajeďte mezi ty žlutý lajny!
{10554}{10582}Čau, T.
{10615}{10643}-Jak se máš?|-Ujde to.
{10649}{10739}Tak co, scháníte lupeny,|bráško?
{10744}{10768}Už nejsou. Je mi líto.
{10772}{10799}Jsem dutej.
{10804}{10853}Ale no tak.|Víme že nějaký máš.
{10858}{10986}Mam pro vás tři slova:|Boston Red Sox. Chápeš?
{10991}{11085}Lístky na Yakees a Sox jsou|vyprodaný už nejmíň měsíc.
{11090}{11123}Jasný, pane Fly?
{11127}{11205}A mimochodem řekni|támhletomu chlápkovi…
{11210}{11280}…ať neparkuje tu|svojí starou káru…
{11285}{11320}…u toho nóbl Mercedesu.
{11325}{11408}Vyřiď mu to.|No tak běž, pane Fly!
{11437}{11494}Co ty Jamale. Máma volala.
{11507}{11567}Řikala mi o těch tvejch testech.|Co je?
{11571}{11629}-Nic, brácho.|-Jak to, nic?
{11639}{11681}Narušilo ti to plány nebo co?
{11686}{11740}Původně to byly tvoje plány.
{11759}{11818}Jo, já vim.|Hrát na vejšce basket.
{11823}{11918}Podepisovat šeky,|rozdávat je našim a kámošum.
{11922}{11946}A koukni se na mě.
{12014}{12057}Počkej, počkej.
{12109}{12142}Tumáš.
{12184}{12232}Tohle sou ty naše plány.
{12264}{12328}-Poslyš.|-No?
{12333}{12392}Prosim tě neřikej nikomu|o těch testech jo?
{12396}{12444}Žádný strachy, sem tvuj brácha ne?
{12450}{12526}Všechno o čem se spolu bavíme|zůstane jen mezi náma dvěma.
{12540}{12590}-Fajn.|-Mam tě rád. Jo?
{12595}{12647}A hlavně si pamatuj kamaráde:
{12651}{12745}Máma ví kdy ten zápas skončí,|tak potom koukej hned mazat domů jo?
{12749}{12792}-Dobře.|-Ať nemáš průšvih.
{12796}{12849}A koukej na sebe dát bacha, jasný?
{12854}{12904}-Čau brácho.|-Čau, T. Měj se.
{12909}{12956}A užij si to.
{12969}{13021}To smrdí.
{13030}{13066}Hele vidiš to okno?
{13072}{13119}Někdy ho nechává otevřený.
{13124}{13178}Světlo je zhasnutý|už dvě hodiny.
{13183}{13213}Myslíte že už spí?
{13217}{13329}Ten Metuzalém je tisíc let starej.|Nic jinýho už nedělá.
{13334}{13414}Jamale já ti nevim jestli|do toho máš jít.
{13420}{13491}-Vim.|-Myslim, že… Doprdele!
{13525}{13574}Neměli bysme to radši zrušit?
{13579}{13631}-Ne, já to zkusim.|-Krysy.
{13643}{13683}Jo Fly, batoh.
{13687}{13750}Nech si ho.|Musíš mu něco sebrat.
{13763}{13828}Budeme dávat bacha,|když tak se schovej?
{13844}{13875}Jo.
{13885}{13929}A nezůstávej tam moc dlouho.
{13950}{13983}Jasně.
{14026}{14071}Viklá se to.
{18414}{18452}-Doprdele.!
{18457}{18517}-Máš něco?|-Doprdele.!
{18522}{18588}-Co se stalo?|-Dělejte, zdrhejte.
{18597}{18640}Řikali ste že spí, blbci.
{18645}{18714}-Viděl si ho!|-Ne vlastně ne!
{18826}{18904}Jamale, přestaň si doma hrát|s tim pitomym balónem?
{18910}{18992}Nebo mi zaneřádíš podlahu|v celym bytě jako minule.
{18997}{19033}Neboj mami, vytřu to.
{19038}{19106}Jo, ty mi vytřeš akorát tak zrak.
{19111}{19201}Jestli se chceš vysprchovat,|musíš chvíli počkat na teplou vodu.
{19206}{19286}-Nebudu se sprchovat.|-Počkej, kde máš batůžek?
{19338}{19401}-Nevim.|-Ty nevíš?
{19413}{19464}Co to má znamenat, že nevíš?
{19469}{19543}Měls něco přinýst, ne tam něco nechat.
{19548}{19588}Hele, vykašlete se na to jo.
{19595}{19645}A co si v tom baťohu měl?
{19665}{19726}Ňákej baťoh je mi ukradenej.
{19740}{19780}To určitě, vole.
{19786}{19858}Něco tě naučim.|Dívej se mi do očí.
{19863}{19913}Okeňák tě pozoruje.
{19952}{19999}Nádivo.
{20006}{20047}Umíš houby s octem.
{20062}{20091}Takhle se to hraje.
{21487}{21546}Nebojte, já vám to auto nevykradu.
{21551}{21579}Promiňte?
{21584}{21638}Jako byste se bál,|že vám chci vykrást auto.
{21643}{21713}Mám o něj strach všude.|Ne jenom tady.
{21719}{21776}-Takže to neberte osobně.|-Vždyť je to jenom auto.
{21781}{21871}Ne to není jen auto.|To je značka BMW.
{21876}{21931}Každý kdo se vyzná|v autech…
{21936}{22008}…ví, že to je víc než jen auto.
{22012}{22099}Aha, a já vypadám, že zrovna|o týhle značce nic nevim, co.
{22104}{22143}Tak sem to nemyslel.
{22187}{22233}Naposled sem se dočet,|že závod BMW…
{22239}{22308}…začal vyrábět jen letecké motory.
{22323}{22387}Všechno to rozjel|nějakej Franz Popp
{22407}{22479}Franz Popp. Hezký jméno.
{22492}{22558}V roce 1920 vyrobil motor,…
{22565}{22614}…kterej vylítnul do šesti mil.
{22620}{22692}Popp a jeho mechanici|rozjeli výrobu.
{22698}{22760}Sestrojili motor 801,|druhá světová…
{22765}{22889}…14 válců, 2300 koňských sil,|vyletěl do sedmi mil.
{22931}{23009}Mít víc času, vybombardovali|by celou Anglii…
{23014}{23058}…možná i vyhráli válku
{23079}{23121}Proto má takovej emblém.
{23145}{23208}Bílá vrteule proti|modrýmu nebi.
{23236}{23314}Po válce letecký motory|přestali vyrábět.
{23318}{23433}A tak se firma BMW vrhla|na výrobu auťáků.
{23438}{23478}Parádních kousků.
{23499}{23562}Ale to vy jistě všechno víte,|když jste si ho pořídil.
{23576}{23622}Díky za přednášku z historie.
{23643}{23678}Rádo se stalo.
{24989}{25037}Fádní.
{25133}{25189}Skvělá pasáž.
{25228}{25285}Rozvinout myšlenku.
{25444}{25525}Lsaciné výrazy. Kostrbaté.
{25565}{25619}On se mi hrabal ve věcech.
{25720}{25788}Umíš psát taky o něčem jiném|než o Bronxu?.
{25828}{25884}Banální?.
{25935}{26004}Jaká je pointa?
{26946}{26971}Ehmm…
{26993}{27035}Ten večer-
{27039}{27112}Provedli jsme s klukama|pěknou pitomost.
{27523}{27624}Myslíte že bych vám mohl přinést|další svý texty
{27628}{27680}…nebo bych mohl|napsat něco novýho.
{27685}{27813}Co takhle napsat pár stránek o tom|proč vypadnout od mých dveří, parchante.
{28819}{28883}Tak otevřte, vím že tam jste.
{28980}{29054}Nebouchej těma prackama na mý dveře!
{29072}{29191}Přines sem vám to|co jste po mě chtěl.
{29196}{29226}Co jako?
{29244}{29332}Pár stránek proč sem|nemam lízt nebo co.
{29337}{29382}Tak nějak jste to říkal.
{29387}{29490}Zkus si vzpomenout jak|přesně jsem to řekl.
{30171}{30210}Pojď dál, Jamale.
{30215}{30247}Ahoj.
{30263}{30297}Jen pojď.
{30335}{30361}Posaď se.
{30394}{30484}Paní Wallaceová, Jamale. Když jsme|se dozvěděli výsledky testů…
{30489}{30566}…mysleli jsem že o tebe|projeví zájem soukromé školy.
{30576}{30652}A ukázalo se, že máme pravdu.
{30667}{30692}Pane Bradley.
{30698}{30772}Jamale, paní Wallaceová,|jmenuji se David Bradley.
{30777}{30825}Z Mailorské školy|na Manhattanu.
{30830}{30913}-Mailor? Mailor-Callow?|-Správně. Vy nás znáte?
{30930}{30960}Ano.
{30966}{31053}Jamal, Mailor-Callow není jen|nejlepší střední škola ve městě…
{31058}{31128}…ale i nejlepší soukromá|škola na východním pobřeží.
{31132}{31165}Pro ty nejnadanější.
{31173}{31236}Zimní semestr už sice pár týdnů běží…
{31241}{31289}…ale každý rok|držíme pár míst…
{31294}{31351}…dokud nepřijdou|výsledky testů.
{31370}{31416}Jamale, tvoje testy…
{31421}{31490}…řekl bych,|upoutaly naši pozornost.
{31515}{31601}Proto se ptám jestli|nechceš studovat na naší škole.
{31650}{31732}Jamale, my víme že|přejít na jinou školu…
{31745}{31816}…zvláště soukromou,|není snadné.
{31830}{31905}Ale tady tě nečeká|žádná budoucnost.
{31912}{31967}Není tak těžké se rozhodnout.
{31972}{32008}Pane Bradley…
{32047}{32108}…z finančních důvodů|si to nemůžeme dovolit.
{32113}{32163}Školné platit nemusíte.
{32183}{32248}Jamale když doktor Simon říkal,|že na naší škole studují…
{32253}{32295}…jen ti nejlepší,|netýká se to…
{32300}{32367}…pouze výsledků ve studiu.
{32372}{32398}Napadlo mě to.
{32402}{32438}Myslel sem si to.
{32447}{32552}Paní Wallaceová, 40 studentů|hraje za naší školu basketbal.
{32557}{32618}Tři to dotáhli|áž mezi profesionály.
{32625}{32682}Vyhodnotili jsme jak si loni hrál…
{32687}{32742}…a i když je to|vyloženě akademická nabídka…
{32747}{32815}…byly bychom rádi|kdybys hrál i za nás.
{32820}{32916}Stačí když k nám přijdeš|podíváš se a promyslíš to.
{32927}{32971}-Dobře.|-Paní Wallaceové.
{32976}{33016}-Díky.|-Jamale.
{33042}{33068}Naschledanou.
{33073}{33105}Ozvu se vám.
{34276}{34350}-Tentokrát jsem nebouchal.|-S kým to mluvíš?
{34355}{34431}Řeknu vám to až mi|vrátíte mých pár stránek.
{35407}{35445}Zamkni dveře…
{35450}{35479}…jestli jdeš dál.
{35648}{35688}Kdo byl ten chlap?
{35820}{35872}Byl z jedný soukromý školy.
{35897}{35938}Chtěj abych tam chodil.
{36026}{36076}Nemusíme nic platit.
{36124}{36189}Bydlíme s mámou pár bloků odsud.
{36222}{36308}Můj brácha s náma bydlel taky…
{36314}{36368}…ale odešel, když odešel táta.
{36754}{36846}Mámu unavilo čekání|až táta přestane pít.
{36860}{36923}A tátu unavilo to zkoušet.
{36961}{37009}Tehdy sem začal psát.
{37014}{37047}Jak se jmenuješ?
{37059}{37098}Jamal Wallace.
{37109}{37169}To zní jako nějaká marmaláda.
{37185}{37219}Kolik je ti?
{37244}{37279}16.
{37284}{37326}16!
{37346}{37370}A jsi černej.
{37460}{37514}-Pozoruhodné.|-Pozoruhodné?
{37541}{37596}Co je na tom pozoruhodnýho,|že jsem černej?
{37602}{37670}Bejt černej není přece nic špatnýho?
{37785}{37845}Teď nevíš co máš dělat žejo?
{37857}{37905}Jestli řekneš to|co opravdu chceš…
{37911}{37969}…možná si nepřečtu tvou práci.
{37982}{38075}Ale když se necháš ponižovat|mýma rasistickýma kecama…
{38118}{38180}…co to s tebou udělá?
{38272}{38312}Tak tohle s váma nehraju.
{38317}{38402}Ale jo, hraješ chlapče.
{38408}{38487}Výraz tváře|vydá za 1000 slov.
{38507}{38603}Ale v tvém případě pouze za jedno.
{38741}{38770}Na.
{39178}{39214}Blbec.
{39375}{39470}Jednou rukou dáváme, jednou přijímáme.|Jíme spolu v jednotě…
{39475}{39565}…ať naše mysl, tělo|a duše sílí…
{39569}{39625}…a blahopřejeme Jamalovi.
{39630}{39665}Amen.
{39670}{39706}-Amen.|-Amen.
{39711}{39740}Viděl si to?
{39745}{39799}-Ukaž.|-Nezamasti to.
{39812}{39835}Počkej.
{39841}{39913}Podle fotek to vypadá|že tam budou samí šprti.
{39918}{39960}Terrelle, mlč a jes.
{39965}{40053}Ty to zvládneš, protože|mamina vychovává samý statečný chlapy.
{40058}{40107}Moh si jít taky studovat.
{40111}{40196}Já makám na parkovišti. Já nejsem|jen nějakej řadovej hlídač.
{40201}{40270}Já šéfuju ostatním hlídačům.
{40275}{40345}Ale ty dopředu nikdy nevíš|kolik peněz vyděláš.
{40350}{40403}Jeden týden máš padesát dolarů,|druhej stovku.
{40408}{40457}-To není stálá práce.|-Nech toho.
{40462}{40545}A navíc. Rapuju. Víš přece,|že s klukama děláme rap.
{40550}{40602}Nezačínej s tim zas.|Radši jes.
{40607}{40659}-Chceš slyšet písničku?|-Jes povídám.
{40664}{40699}Hned jak ti ji zazpívam.
{40704}{40756}Když cálovat mám|Tak se dekuju
{40761}{40832}Sem tvůj kluk|já radši šéfuju
{40877}{40933}Wallaceové se nikdy neztratěj.
{42067}{42108}Jamal Wallace?
{42125}{42183}Ahoj, já jsem Claire Spenceová.
{42236}{42297}Bradley mě požádal|abych tě tu provedla.
{42310}{42339}Dobře
{42432}{42455}Tak pojď.
{42589}{42658}Neobtěžuj se odpovídánim|na otázky.
{42663}{42714}Alespoň pokud se|nerozhodneš co budeš dělat.
{42720}{42783}Kromě toho…
{42789}{42856}…zdejší kantoři neradi|diskutují se studenty.
{42861}{42911}Radši poslouchají sami sebe.
{42916}{42970}-Jak to myslíš?|-Uvidíš.
{42980}{43074}Dnes začneme číst třetí|povinnou knihu tohoto semestru…
{43079}{43135}…román který nabízí mnohé…
{43140}{43204}…od autora, který mohla|nabídnout mnohem víc.
{43310}{43356}To je Robert Crawford.
{43361}{43413}Je tu stejně dlouho|jako většina budov.
{43418}{43501}Když bylo Williamu Forresterovi 23,|v roce 1953…
{43507}{43566}…začal psát svoji první knihu.
{43580}{43686}Mnoho autorů mluví o tom, že napíšou|skvělý román dvacátého století…
{43691}{43753}…a Williamu Forresterovi se to povedlo.
{43771}{43807}Na první pokus.
{43812}{43846}Četl si to?
{43872}{43903}Jo, a ty?
{43911}{43966}Jo, nejmíň desetkrát.
{43970}{44033}Toto je jediná kniha|kterou vydal…
{44038}{44108}… a pokud je mi známo|také jediná kterou napsal.
{44113}{44156}Přečtěte ji a za týden-
{44161}{44254}Přečtěte ji a za týden|mi řekněte proč
{44259}{44286}Tak…
{44309}{44354}…Přijdeš zase zítra?
{44359}{44422}Jo, chtěj mě postavit|do zápasu.
{44427}{44461}Jo, slyšela sem.
{44466}{44557}Loni po maturitě|mužstvo hodně prořídlo.
{44562}{44624}Ale co, je to stejný|jako na vejšce, ne?
{44633}{44715}Ty dostaneš vzdělání|a oni to co chtějí.
{44721}{44764}Obe strany dostanou co chtějí.
{44768}{44801}Jo, možná.
{44850}{44901}Ráda sem tě poznala, Jamale.
{44921}{44988}Já tebe taky, Claire.|Zítra tu seš?
{44992}{45034}Né zrovna tam kde ty…
{45058}{45116}…ale můžeme jít spolu na oběd.
{45302}{45342}Včera sem neřek co sem chtěl.
{45347}{45385}Proč ne.
{45406}{45466}Aby jste si přečet moje další věci.
{45560}{45624}Venku se o vás hodně mluví.
{45647}{45693}Jdou o vás celý legendy.
{45698}{45743}Lidi si navymejšlej.
{45747}{45798}Že prej jste někoho zabil.
{45802}{45859}A taky jim vrtá hlavou,|proč jste tu tak dlouho.
{45864}{45925}Já bych se nestěhoval,|je tu ticho.
{45930}{45975}Nic vás tu neruší.
{45987}{46039}To my máme pěkně hlučný sousedy.
{46044}{46116}Jejich dítě furt ječí,|protože je malý.
{46122}{46186}Nebo ječí jeho táta,|protože dítě ječí.
{46191}{46230}A k tomu všemu jeho máma taky ječí.
{46235}{46270}Ale zase úplně jinak…
{46275}{46363}…protože když si to spolu|v noci rozdávaj,…
{46367}{46431}…tak ona mlátí hlavou|do zdi.
{46436}{46466}A šíleně při tom křičí…
{46483}{46542}-Jakože Ahh ahh-|-Zamíchej si tu polívku.
{46556}{46579}Co?
{46610}{46656}Než se ti na ní udělá škraloup.
{46836}{46887}Proč se na naší polívce|škraloup nedělá?
{46893}{46952}Pojď, pojď, blíž, ještě.
{46991}{47012}Teď.
{47017}{47121}-Točíte jak si to někdo rozdává?|-Natočil jsem dospělého samečka…
{47126}{47172}…docela pěknej…
{47195}{47260}…nejspíš přiletěl z parku.
{47372}{47419}Ptáček zpěváček.
{47435}{47499}Chodíte pozorovat ptáky i ven?
{47518}{47582}Měl si zůstat u polívkových otázek.
{47586}{47680}Předmětem otázky je získání|informace která se týká nás…
{47685}{47735}…a nikoho jiného.
{47773}{47843}Divil ses, proč se vám|na polívce nedělá škraloup?
{47847}{47917}Nejspíš proto že tvá matka|byla z domova vychována k tomu…
{47922}{47990}…aby do polívky nedávala mlíko.
{47995}{48050}Ta otázka byla dobrá.
{48065}{48155}Narozdíl od té,|jestli někdy chodim ven.
{48160}{48207}Ta nesplňuje základní kritérium…
{48212}{48274}…získání informace|týkající se tebe.
{48279}{48317}No tak dobře, ale…
{48318}{48376}…už nemám polívkové otázky.
{48409}{48434}Ne?
{48439}{48503}Proč jste měl ty poznámky|o tom že jsem černej?
{48507}{48568}Je mi úplně ukradený, že si černej.
{48574}{48632}Chtěl jsem jen zjistit|kolik toho sneseš…
{48633}{48684}A co všechno si|ode mě necháš líbit.
{48685}{48715}Jak jste věděl že se vrátim?
{48719}{48785}Stejně jako vím,|že půjdeš do nový školy.
{48794}{48820}Jak to víte?
{48825}{48886}Protože ve svém eseji se ptáš…
{48892}{48953}…a přemýšlíš jak|naložit se životem.
{48959}{49056}Na tuhle otázku ti současná|škola nemůže odpovědět.
{49159}{49224}Do dvojic.|Wallaci, vem si Hartwella.
{49307}{49339}Ahoj, já jsem Jamal.
{49366}{49402}Hlídej si míč.
{49487}{49532}Hlídej si ho.
{49536}{49563}Tak jedem.
{49640}{49674}Hrajem.
{49720}{49745}Pojď!
{49756}{49803}Pokryj ho!|Jedem.
{49837}{49881}Jdi po něm, jdi po něm.
{49889}{49922}Tady, Johnny!
{49962}{50004}Dopředu, dopředu.
{50084}{50121}Pojď, D.
{50126}{50163}Dělej, no tak, pojď.
{50168}{50214}-Pojď, pojď.
{50359}{50417}Toho šmejda si laskavě nech doma jo?
{50437}{50462}Co?
{50476}{50523}Co čumíš vole, co?
{50527}{50574}-Koukej jak s tebou zametu.|-Jo, fakt?
{50579}{50620}-Zametu s tebou.|-Tak pojď.
{50829}{50855}Pojď.
{50927}{50972}-Pojď chlapečku.|-Co?
{50977}{51023}-Seš prcek co.|-Co?
{51067}{51104}Nestíháš viď.
{51163}{51227}Hartwelle, a co trošku bránit.
{51231}{51292}Jasně, bránit a nekecat.
{51303}{51348}-Zkus se dostat za lajnu.|-Co?
{51353}{51395}Za lajnu povídám.
{51418}{51467}Je to moc?
{51551}{51598}Moc.
{51701}{51731}Pomozte mi!
{51746}{51800}10 sekund|Žlutý vhazujou.
{52167}{52194}Stejně dám bod.
{52198}{52225}-Co si řikal?|-Dám ho.
{52230}{52276}Dáš prd. Tak pojď.
{52613}{52654}Tak sleduj…sleduj.
{52792}{52830}Takhle to u nás hrajem.
{52835}{52862}Je to tak.
{52938}{52970}Hartwell je jen bohatej synek…
{52975}{53060}…z posledního ročníku,|který chce být středem pozornosti.
{53065}{53090}To je všechno.
{53095}{53157}Tady se lidi berou nějak moc vážně.
{53162}{53220}Jo, tady se bere všechno vážně.
{53225}{53296}Pro samý učení většinou|nemam čas ani na oběd.
{53331}{53364}Co to máš?
{53414}{53451}Forresterovu knihu.
{53457}{53496}Říkala si že už si jí četla.
{53501}{53548}Já vim, ale podívej.
{53553}{53601}Sehnal mi jí táta.
{53605}{53641}Jedna z nejstarších vydání.
{53804}{53832}Hele, musim letěl.
{53837}{53866}Sotva si přišel.
{53871}{53901}Já vim,…
{53906}{53938}…ale na něco sem zapomněl.
{53944}{53994}Musim si něco ověřit.
{54000}{54041}Zatim ahoj.
{54532}{54576}"Narozen 1930.
{54589}{54629}Ve Skotsku."
{54824}{54920}"Rodina se přestěhovala do New Yorku.
{54938}{55005}Pan Forrester se odmítl vyjádřit."
{55037}{55075}No jo, jasně.
{55081}{55082}My jsme se dohodli na|pravidelných návštěvách?
{55083}{55148}Vždyť jste věděl že se vrátim.
{55203}{55305}Ano, ale myslel jsem jen jednou.
{55314}{55372}Potřebuju pomoct s jedním|úkolem ze školy.
{55377}{55452}Aha, úkol…do školy.
{55457}{55531}A jaký úkol máš na mysli?
{55662}{55712}Četl jste to?
{55815}{55854}Já to zkoušim.
{55860}{55935}Ale nemůžu se prokousat přes|prvních 10 stránek.
{55969}{56045}Pokud si vzpomínám…
{56074}{56136}…mě to tenkrát taky|chvíli trvalo.
{56221}{56283}Prokristapána|oslí uši.
{56287}{56349}Žádná úcta k autorovi.
{56484}{56527}Jste to vy, že jo.
{56557}{56595}Vy jste autor.
{56661}{56728}Četl jsem to. Neni to špatný.|Zvlášť ta pasáž -
{56732}{56760}Hele…
{56780}{56814}…já vim co to je.
{56819}{56915}A už vůbec nepotřebuju aby mi|někdo řikal co si o tom myslí.
{56920}{56951}To jsem zrovna nechtěl.
{56956}{56991}Jo, a co si teda chtěl?
{56997}{57045}Abych ti vyprávěl o sobě?
{57050}{57083}Já už jsem o sobě mluvil.
{57087}{57148}Taky by ses moh naučit držet se…
{57153}{57196}…trochu zpátky.
{57983}{58073}Když tě požádám abys|o mě nikomu neřikal…
{58085}{58152}…tedy, o nás…
{58177}{58227}…můžu se na tebe spolehnout?
{58358}{58387}Jo.
{58407}{58430}Slibuju.
{58455}{58489}Dobře.
{58525}{58589}A pomohl by jste mi na oplátku se psanim?
{58966}{59002}Nechci žádné otázky…
{59007}{59072}…o mě, mé rodině…
{59077}{59128}…nebo proč sem napsal|jenom jednu knížku.
{59132}{59173}Pak se ptát nebudu.
{59198}{59232}Dobře.
{59243}{59278}Dobrou noc.
{59535}{59562}Jaký to je?
{59592}{59616}Co?
{59621}{59676}Napsat něco takovýho.
{59724}{59771}Třeba to poznáš.
{60188}{60229}Jak ustřelený kecky.
{60308}{60361}Nekecám.|-To na něj sedí.
{60417}{60454}Kenzo, kolik ti je.
{60459}{60490}Proč?
{60494}{60567}Koukni se na sebe!|Co ti to máma provedla, člověče?
{60572}{60601}Nešahej na ní.
{60607}{60682}Víte z čeho?|Jak to holkám dělá pusou.
{60703}{60743}Nech si ty blbý kecy.
{60746}{60799}Jo, Terasa mi to řekla.
{60805}{60856}Mam rád tlustý holky, a co má bejt?
{60861}{60894}Prostě tlustý holky.
{60919}{60945}Tak tlustý?
{60950}{61050}Je to jako s matkama|vás tří dohromady.
{61056}{61133}Máš malý péro ty vole.
{61148}{61220}Přestaň kecat nebo dostaneš přes hubu|jako tuhle ve škole.
{61224}{61270}Duke tě proplesknul.|Plesk plesk plesk plesk.
{61275}{61316}Poslyš, házej si to po svý mámě|a mě nech na pokoji.
{61320}{61361}Házej si to po svý mámě jo.
{61390}{61449}Mojí mámu si neber do huby.
{61519}{61553}Čemu se tlemí?
{61558}{61621}Má skla jak dna od lahví, vole. Haha
{61666}{61692}Slepejš.
{61746}{61813}-Hele, potkal si někdy někoho slavnýho?|-Jak slavnýho?
{61818}{61860}Jako, já nevim…
{61904}{61951}…jako někoho kdo je známej.
{61964}{62024}Takový lidi sem nechoděj, ty vole.
{62127}{62172}Už si tady na trvalo?
{62195}{62252}Jo, pokoušim se nějak začít.
{62350}{62397}No, hezký skříňky.
{62402}{62432}Viď?
{62704}{62782}Naše škola letos opět vyhlašuje|literární soutěž.
{62799}{62878}Pro ty kdo mají zájem,|platí že se musí přihlásit…
{62883}{62915}…do jarních prázdnin.
{62920}{62990}To znamená, že můžete ještě|pár měsíců otálet.
{63029}{63132}Neostýchejte se to výjimečně|odevzdat s předstihem.
{63197}{63232}Pane Wallace!
{63251}{63278}Prosím.
{63334}{63370}Viděl jsem materiály…
{63375}{63452}…které nám zaslala vaše|bývalá škola.
{63487}{63537}Výsledky testu, působivé.
{63542}{63583}Ale práce v hodině…
{63600}{63635}…tak působivá není.
{63649}{63685}Mám očekávat…
{63691}{63761}…průměrné výsledky|pane Wallace?
{63861}{63921}Protože pokud ano…
{63931}{64023}…pomůže mi to rozhodnout se|zda mám s vámi jednat jako se studentem…
{64028}{64081}…nebo s někým kdo je tu jen kvůli…
{64086}{64114}Jak bych to nazval?
{64137}{64177}Jiné činnosti?
{64211}{64292}Vaše práce vám dá příležitost odpovědět.
{64351}{64384}Naschledanou pane Wallace.
{64548}{64631}Zmáknul si to jak to nejlíp šlo.
{64636}{64668}A to je jak?
{64678}{64714}Celou dobu si mlčel.
{64719}{64779}Nenechal ses vyprovokovat.
{64784}{64840}-John Coleridge.|-Jamal Wallace.
{64918}{64979}A kolik lidí nevydrží mlčet.
{64987}{65046}A zůstanou pak v Crawfordově třídě?
{65051}{65087}Moc ne.
{65114}{65155}Co, co si řikal?
{65190}{65229}Nic sem neřikal.
{65344}{65381}To jste všechno přečet?
{65385}{65477}Ne, mám je tu abych udělal|dojem na návštěvy.
{65510}{65557}Vaše návštěvy.
{65571}{65624}Ve škole jsme mluvili o vaší knize.
{65629}{65687}Lidi o mojí knize mluvili léta.
{65691}{65749}Ale nic zajímavého neřekli.
{65760}{65806}Jo, ale já sem na to přišel.
{65810}{65885}Psal jste o tam, jak to někdy|v životě nevyjde.
{65891}{65990}Opravdu, musels přečíst|knihu abys to zjistil?
{66008}{66086}Podle mě v tom Crawford trochu plave.
{66090}{66165}Ten co má po válce potíže,|jste prej vy.
{66170}{66278}Pořád mele něco o symbolismu.|Takový ty kecy, znáte to.
{66283}{66324}Robert Crawford?
{66340}{66391}Jo, myslim že je to blbost.
{66395}{66456}Že píšete o něčem jinym.
{66616}{66659}Pane Johannsene?
{66674}{66699}Tady.
{66710}{66810}Pan Massie! Další z vašich|oblíbených pojížděk, co.
{66815}{66877}Nesu vám nákup.|Nechám vám ho tady.
{66882}{66907}Ne, ne, ne.
{66973}{67005}Pojďte dál.
{67022}{67066}Dobrý den, pane Johannsene?
{67074}{67146}Za půl hodiny se začíná stmívat.
{67150}{67240}Čeká vás váš obvyklý úprk.|Zpátky… na Manhattan.
{67244}{67296}Mělo by vám to stačit na týden.
{67307}{67344}Pošta je…
{67350}{67374}…tady.
{67379}{67424}-Pan Johannsen?|-Základní věci jsou tady-
{67429}{67467}Tady?
{67477}{67580}A zaplatil jsem vám účty.
{67585}{67650}Chcete si dál platit telefon?
{67655}{67725}Už jste neměl hovor asi 6 týdnů.|No dobře.
{67730}{67797}A na příštích pár týdnů|jsem vám obstaral ponožky…
{67802}{67839}…ty jsou tady.
{67847}{67921}A mam váš poslední výpis z účtu.
{67925}{67988}Dostal jste zaplaceno?
{67993}{68038}Pořád jim to figuruje v položce|k zaplaceni.
{68042}{68112}Tantiémy jsou k nezaplacení.
{68227}{68293}Ah promiňte, vy máte společnost.
{68298}{68369}Ano, právě jsme probírali…
{68374}{68447}…historii německých automobilů.
{68453}{68526}-Nepřidáte se?|-Ne, špatně jsem zaparkoval.
{68531}{68556}Samozřejmě.
{68560}{68591}Uvidíme se za týden?
{68596}{68639}Jestli neumřeme.
{68767}{68841}Proč mu nedáte pokoj a|nenakoupíte si sám?
{68853}{68948}-A proč nosíte ponožky naruby?|-protože jsou špatně vymyšlený.
{68954}{69033}Mají švy uvnitř.|Tlačí na prstech.
{69048}{69155}V některých kulturách to znamená štěstí,|nosit věci obráceně.
{69160}{69190}Vy tomu věříte?
{69194}{69242}Ne, ale je to jako s motlitbou.
{69247}{69277}Nic neriskuješ.
{69283}{69330}A chodim ven.
{69335}{69395}Jak myslíš že myju okna.
{69451}{69498}Tak a teď…
{69503}{69540}…o tom profesorovi.
{69544}{69645}Jaký to bylo, když ti řekl,|že vlastně nic neumíš.
{69650}{69769}-Myslí si že je lepší než já.|-Tak mu předvedeme co dokážeš.
{69801}{69856}Proč jsou slova která píšeme|pro sebe vždycky…
{69861}{69951}…lepší než ta, která píšeme pro druhé? Uhni.
{70037}{70065}Sedni si.
{70297}{70322}Tak začni.
{70353}{70384}Co mam začít?
{70391}{70418}Psát.
{70481}{70510}Co to děláte?
{70515}{70579}Píšu, jako ty…
{70584}{70631}…až začneš bušit do kláves.
{70760}{70790}Kde to vázne?
{70795}{70826}Nikde, jen přemýšlim.
{70831}{70866}Ne, nepřemýšlej.
{70871}{70908}To přijde pak.
{71007}{71049}Napiš co tě napadne…
{71078}{71100}…srdcem…
{71136}{71199}…a pak to přepiš, hlavou.
{71293}{71346}Prvním krokem ke psaní…
{71351}{71403}…je psát.
{71429}{71467}Ne myslet.
{71709}{71751}Ježiš!
{72640}{72693}Nemůžete se na chvilku sednout?
{73128}{73175}"Sezóna plného nasazení."
{73180}{73252}-Co to je?|-Začni to přepisovat.
{73257}{73317}Někdy nás pouhý rytmus úhozů…
{73322}{73389}…přenese z jedné stránky na druhou.
{73400}{73464}A jakmile ucítíš svá vlastní slova…
{73475}{73522}…začni je vyťukávat.
{74037}{74092}Pořádně prokristapána.
{74340}{74374}Ano!
{74413}{74450}Ano!
{74476}{74534}Teď si král!
{76059}{76095}Jamale…
{76110}{76178}…všechno co napíšeme|v tomhle bytě…
{76187}{76245}…všechno tady zůstane.
{76259}{76286}Bez vyjímky.
{77072}{77123}Tak pohyb kluci, jedem.
{77181}{77227}-Jedem.|-Jo, D!
{77276}{77302}To byl faul.
{77306}{77378}-Cože, stál jsem na místě.|-Já ti ukážu jak se to má hrát.
{77383}{77416}Hele pánové!
{77420}{77483}-Za týden začíná sezóna.
{77488}{77583}Jestli vás uvidim ještě jednou, budete|házet trestný hody a běhat kolem hřiště.
{77587}{77658}Je to jasný?Je to jasný?
{77668}{77696}Jeden.
{77843}{77869}Dva.
{77968}{77998}Tři.
{78091}{78123}Jedenáct.
{78219}{78253}Dvanáct.
{78322}{78355}Třináct.
{78414}{78454}Dvacet devět.
{78653}{78688}Čtyřicet osm.
{78775}{78805}Čtyřicet devět.
{78930}{78959}Moment.
{79009}{79038}Ještě jeden.
{79364}{79458}Tak tomu řikám parádní kousek pánové.|Klobouk dolů.
{79463}{79534}Co takhle složit zbraně|a táhnout za jeden provaz.
{79539}{79584}Jděte se osprchovat.
{79660}{79730}My dva nejsme stejný.|Pamatuj si to.
{79912}{79944}Oh, pane Wallace.
{79996}{80027}Pane Wallace!
{80042}{80125}-Profesore Crawforde.|-Na vaší poslední kompozici…
{80174}{80251}Je patrné zlepšení ve srovnání|s předchozími.
{80265}{80299}-Děkuju.|-Ano.
{80304}{80385}-Jak dlouho jste jí psal?|-Včerejší večer.
{80390}{80424}Včerejší večer!
{80455}{80527}No, mám tu ještě nějakou práci.
{80532}{80565}Naschledanou, pane Wallace.
{80771}{80812}Správně. Další.
{80817}{80879}-"Ptačí říše" za 600.|-Odpovězte:
{80884}{80970}Zpěvný pták, pestře zbarvený, jmenovala|se tak postava Vivien Leigh.
{80974}{81064}-Scarlet tanagera.|-Ale ne, musíte odpovídat celou větou.?
{81068}{81114}Co je Scarlet tanagera?.
{81119}{81163}Vidíte…|, musíte znát pravidla když chcete hrát.
{81168}{81242}Tohle napsal básník|o kterém si neslyšel.
{81267}{81346}"Tvým posláním, okřídlený jara plamínku…
{81350}{81437}…je jen milovat, létat a pět."
{81441}{81516}Je to báseň o zpěvu tangery.
{81521}{81628}Zpěv o novém probuzení, novém jaru|, novém životě.
{81633}{81683}Vždyť je to James Lowell, ne.
{81688}{81734}Toho přece znám.
{81752}{81840}"Dejte mi 'Nafoukané spisovatele'|za 800."
{81864}{81924}Viděl jste tady někdy Scarlet tangeru?
{81929}{81996}Tak daleko od parku nelítají.
{82127}{82233}Tak, tvůj profesor tě dnes odpoledne|zas tolik nepochválil, co?
{82250}{82296}Ne, moc ne.
{82308}{82415}O Robertu Crawfordovi bys měl něco vědět.
{82435}{82507}Napsal knihu,|pár let poté mojí.
{82517}{82622}Všichni nakladatelé ji odmítli,|což bylo správné rozhodnutí.
{82627}{82705}A místo toho aby napsal druhou…
{82715}{82823}…začal učit ostatní jak mají psát.
{82844}{82877}Jak to víte?
{82882}{82969}Pamatuj si že všichni zatrpklí učitelé…
{82973}{83100}…mohou být buď velkým přínosem|nebo nebezpečím.
{84242}{84308}All right, this is|the first step tonight, guys.
{84312}{84356}"Mailor" na tři.
{84360}{84427}Raz, dva, tři, Mailor!
{85055}{85086}Žlutí.
{85091}{85117}Černí.
{85150}{85203}Připravte se.
{85502}{85566}-Tak co, vole?|-Tys nebyl na zápase?
{85572}{85597}Šestadvacet bodů.
{85602}{85661}Osum z deseti ze hřiště.|Deset z deseti od lajny.
{85667}{85729}-To si nenechám ujít?|-Jo, byla to síla.
{85735}{85812}Zapsal ses zlatým písmem|do místní statistiky.
{85817}{85840}Co je novýho?
{85846}{85910}Jo, kluci jsou k Červený růži.
{85915}{85978}Zajdem taky.|Je pátek večer, ne?
{85983}{86007}Tak pojď ty vole.
{86012}{86086}Ahoj, Jamale, takhle budeš hrát pokaždý?
{86092}{86161}-Docela to ušlo.|-To bych řekla.
{86210}{86243}To je Fly.
{86248}{86289}-Aho, Flyi, jsem Claire.|-Jak se máš?
{86295}{86338}-Jsi Jamalův kámoš?|-Claire!
{86350}{86374}Dělej!
{86378}{86410}Už jdu.
{86419}{86493}Autobus čeká, nezapomeň.|Těšilo mě, Flyi.
{86518}{86588}Ty vole! Co si od toho slibuješ?
{86624}{86668}Buď zticha.
{86700}{86800}Hele, nemůžu s tebou.
{86804}{86873}Musim na ten jejich večírek.|Pořádaj ho každej rok.
{86887}{86924}Nezlob se na mě.
{86929}{87021}No jo, si hvězda.|Tak běž, ať nezdržuješ autobus.
{87026}{87062}Budeš tady o víkendu?
{87067}{87155}A kde jinde bych měl bejt.|Na Hawaii.
{88378}{88463}Jsem rád že jsem vás poznal.|Když budete něco potřebovat…
{88468}{88540}…prosím zavolejte mi.|Ano? Kdykoliv.
{88563}{88586}Dobře.
{88725}{88789}Zakládáš sbírku navštívenek?
{88813}{88847}Jo, tak trochu.
{88855}{88906}Nechceš jít na chvíli ven?
{88922}{88978}Jo, znáš to tu?
{89006}{89082}Já tady bydlim.|Pojď.
{89259}{89363}Budou si gratulovat až do půlnoci,|že tě přijali do mužstva.
{89367}{89458}To znamená, že se na ten test|můžu učit až zítra.
{89463}{89496}Jakej test?
{89501}{89547}Z knížek o Sherlocku Holmesovi.
{89551}{89627}Unavujou nás naprostýma|zbytečnostma typu:…
{89632}{89681}…"Kdo představil Holemese Watsonovi?"
{89687}{89760}Já nevim, donutí tě přečíst úplně všechno.
{89790}{89837}Asi se to protáhne.
{89850}{89888}Nejspíš jo.
{89894}{89989}Ten tvuj kamarád Fly.|Jak dlouho se znáte?
{90002}{90082}Hodně dlouho.|Oba jsme se tam narodili.
{90087}{90127}-V Bronxu?|-Jo.
{90132}{90167}Je to těžký.
{90177}{90201}Co?
{90206}{90265}Já nevim, nový lidi, nová škola.
{90295}{90326}Nebo ne?
{90349}{90454}Ne, těžký je žít ve čtvrti,|kde se za tmy bojí i policajti.
{90512}{90571}A přitom si vlastně v bezpečí…
{90580}{90640}…protože lidi kterých se bojíš…
{90645}{90691}…vědí, že jim nemáš co dát.
{90709}{90758}Tak je dobře že jsi tady.
{90801}{90895}Jo, ale tyhle lidi si taky myslí,|že jim nemám co dát.
{90910}{90987}Nesmíš mě nechat projít.|Jakmile projdu, vstřelím koš.
{90992}{91032}-Dobře.|-Jedem?
{91037}{91102}-Jo.|-Zůstaň přede mnou, jo?.
{91106}{91151}-Jo?|-Dobře.
{91217}{91260}Utek jsem ti.
{91265}{91319}Jsi vyšší než já.
{91340}{91385}To je fuk, přesto můžeš bránit.
{91389}{91427}Jak se to dělá?
{91441}{91508}To se hraje.|Radši tě to ukážu.
{91545}{91575}Otoč se.
{91597}{91633}Otoč se.
{91687}{91717}Cítíš?
{91729}{91756}jo, cítim.
{91762}{91853}Teď vim kam půjdeš,|protože cítim tvuj pohyb.
{91857}{91903}Napřed zkus doleva.
{91956}{92051}Vidíš? Neutečeš mi, protože|cítím že půjdeš doleva
{92056}{92090}Teď to zkus doprava.
{92152}{92191}pořád tu jsem.
{92197}{92281}Cítím že jdeš doprava.|Tak že tam taky nemůžeš.
{92287}{92324}Zkus mi proklouznout.
{92374}{92409}Počkej.
{92435}{92476}Musíš přitom driblovat.
{92481}{92509}Driblovat?
{92514}{92583}Driblovat. Dobře. Takhle?
{92587}{92618}Jo.
{92679}{92726}-Claire.|-Promiň.
{92760}{92789}Tati.
{92798}{92839}Někteří hosté odcházejí.
{92880}{92941}Uvidíme se v pondělí, ano?
{93239}{93271}Claire.
{93294}{93320}Ano?
{93336}{93375}Byl to Stamford.
{93384}{93417}Prosim?
{93426}{93464}V batu v Londýně.
{93470}{93531}To on představil Holmesovi Watsona.
{93541}{93617}Možná ti to zítra ušetří čas při učení.
{93795}{93854}Víte kolik jsem nad tím strávil času?
{93859}{93901}To není jen "Jedna sezóna plného nasazení".
{93906}{93978}Jako bych na tom dělal několik let.
{94088}{94158}Poslyšte vy ani nevnímáte co říkam.
{94176}{94235}Klidně bych se vás mohl zeptat|proč jste odsud nevystrčil nos tak dlouho…
{94241}{94324}-…a vám by to bylo fuk-|-Třetí odstavec začíná…
{94340}{94399}…spojkou, "a."
{94416}{94472}Neměl bys nikdy začínat spojkou.
{94477}{94515}-Proč ne.|-Ne.
{94521}{94558}To je pravidlo.
{94562}{94603}Ne, ne, ne…
{94608}{94646}…tohle pravidlo už dávno neplatí.
{94651}{94718}Protože někdy, když je spojka|na začátku věty…
{94723}{94765}…může jí to trochu zdůraznit.
{94770}{94819}A to možná spisovatelé chtějí.
{94825}{94874}A co tím riskují?
{94879}{94931}Riskují tím že to přeženou.
{94936}{95016}Oživí text a dá to|větám určitou návaznost.
{95021}{95090}Ale pravidlo používání, "a" nebo "ale"…
{95095}{95144}…na začátku věty je pěkně vachrlatý.
{95148}{95225}Přesto ho pořád učí ještě|většina profesorů.
{95230}{95302}Ale velký autoři ho už|dlouhý léta ignorujou…
{95306}{95337}…včetně vás.
{95406}{95448}Dobře,…
{95452}{95516}…moje téma…
{95531}{95566}…jsi zpracoval po svém.
{95570}{95616}A celkem dobře, povedlo se ti to.
{95671}{95699}Děkuju.
{95705}{95774}Titul je pořád ještě můj, viď.
{95815}{95842}Asi jo.
{95848}{95940}Jo, změnilo se okolí.|Né já.
{95945}{95982}Žádnou změnu jsem nezmerčil.
{95987}{96019}Nezmerčil?
{96024}{96116}Co to používáš za výrazy, proboha.
{96121}{96195}Když si u mě, nebudeš mluvit|jako tam venku.
{96201}{96280}Utahoval jsem si z vás, to byl vtip.
{96363}{96410}Vyprávějte mi jak to tady vypadalo,…
{96416}{96467}…když ještě lidi četli vaší knížku.
{96494}{96530}Co si to řek?
{96603}{96632}Nic.
{96637}{96747}Počkej, řekl si, "když ještě|lidi četli vaší knížku."
{96766}{96791}Že jo, mám pravdu??
{96979}{97027}Máme 24 výtisků.
{97031}{97108}Bohužel, všechny rozebrané.
{97121}{97184}Tak vám děkuju.
{97332}{97363}Měl jsi štěstí?
{97408}{97457}Dostal ses do pořadníku?
{97462}{97513}Vaše kniha je rozebraná.
{97543}{97577}Jo…
{97582}{97629}…vyhrál jste sázku.
{97635}{97711}Takže jsem koupil večeři|a stála mě 13 dolarů.
{97743}{97833}Volal jsem vám co chcete k jídlu,|ale nebral jste telefon.
{97838}{97899}Naposled jsem ho vzal před dvaceti lety.
{98032}{98067}Víte co mě zajímá?
{98074}{98115}Proč člověk jako vy…
{98181}{98249}…ztrácí čas čtením National Enquireru?
{98254}{98284}Co je na tom?
{98294}{98343}Přece, je to brak.
{98347}{98419}Vy byste mě číst Timesy|nebo tak něco.
{98424}{98464}Timesy čtu jako hlavní chod.
{98469}{98506}A tohle…
{98510}{98553}…to je můj moučník.
{98574}{98640}U nás ve škole vyhlásili|literární soutěž.
{98646}{98708}-Zúčastnil jste se někdy?|-Literární soutěže?
{98713}{98759}-Jo.|-Jednou.
{98764}{98797}To už je dávno.
{98802}{98828}Vyhrál jste?
{98849}{98892}Ovšem že jsem vyhrál?
{98910}{98951}Nějaký peníze?
{98980}{99016}Pulitzera.
{99076}{99102}Oh.
{99107}{99171}Nutí studenty aby předevšema|četly svý práce.
{99176}{99237}Co to má společnýho se psanim?
{99241}{99293}Spisovatel píše|aby čtenář mohl číst.
{99298}{99334}Ať to čte někdo jinej.
{99340}{99378}Četl jste svou knihu?
{99390}{99449}Veřejně? Ne, nikdy.
{99453}{99500}Sotva jsem ji četl v soukromí.
{99528}{99636}Znáš ty nesmysly,|…předčítání v kavárnách?
{99640}{99678}Víš proč to dělají?
{99702}{99731}Aby prodali knížky?
{99735}{99779}Aby sbalili ženskou.
{99801}{99876}Vážně?|Vyspí se s váma když napíšete knížku?
{99882}{99951}Vyspí se s tebou|když napíšeš špatnou knihu.
{99975}{100033}Vám se to stalo?-Jistě.
{100116}{100150}Byl jste někdy ženatej?
{100212}{100261}To neni zrovna polívková otázka.
{100294}{100359}Ne. Ne, nikdy.
{100419}{100469}Ale naučil jsem se pár fíglů…
{100474}{100575}…který by se tě mohli hodit na slečnu|co o ni pořád mluvíš.
{100605}{100635}Například?
{100696}{100758}Klíčem k ženskému srdci…
{100763}{100875}…je nečekaný dárek|v nečekanou chvíli.
{100881}{100928}Vy mě radíte jak na ženský?
{100934}{101025}Nečekaný dárek, v nečekanou chvíli.
{101045}{101095}To, to sem teda nečekala!
{101159}{101196}Oh, Jamale.
{101204}{101274}Neni to první vydání, ale…
{101278}{101317}Bože můj.
{101322}{101391}-Co se stalo?|-Je tu autogram.
{101418}{101478}To nemohu přijmout.|To muselo stát majlant.
{101484}{101536}Tak drahý to zase nebylo. Opravdu.
{101556}{101603}Možná si toho nevšimli.
{101634}{101696}Toho si v krámě většinou všímají.
{101731}{101778}Jak ses dostala na Mailor?
{101817}{101885}Mailor byla původně jen chlapecká škola.
{101890}{101997}Táta udělal to, co by|na jeho místě udělal každý
{102012}{102068}Dostal se do správní rady|a změnil pravidla.
{102073}{102116}A všichni to vědí.
{102134}{102173}Jednou by to stejně udělali.
{102178}{102220}To nic nemění.
{102224}{102282}Jsem pořád dcera doktora Spence.
{102349}{102373}Jamale.
{102378}{102404}Hm?
{102409}{102470}Ten večer u nás doma,|po zápase…
{102475}{102579}…když si mě učil hrát basketbal.
{102612}{102656}Bylo v tom něco víc?
{102716}{102767}Hele, to by neklapalo.
{102772}{102796}Co?
{102820}{102848}To.
{102855}{102883}Proč ne?
{102960}{102999}Zeptej se táty.
{103020}{103120}Jamale, já po tobě nechci|žádnou předmanželskou smlouvu.
{103135}{103179}Je to jen otázka.
{103192}{103297}Proč s tebou musí být|všechno tak černobílý.
{103351}{103389}Na co ses to ptala?
{103395}{103490}Nehrajte si na hluchýho,|pane Stamford.
{103817}{103859}Podle vás to nepsal on?
{103864}{103916}To je vážné obvinění, Roberte.
{103921}{103981}Přijít na školní radu|s něčím takovým.
{103988}{104036}Uvědomuji si jak je to vážné.
{104041}{104082}Pozoruhodná práce.
{104102}{104136}Poznáváte z toho něco?
{104141}{104187}Něco mi to připomíná.
{104216}{104250}Ale nevím co.
{104278}{104330}V mých hodinách pracuje dobře.
{104336}{104376}Přišel s dobrými výsledky.
{104393}{104441}Možná potřebuje jen vedení.
{104446}{104495}Carle, je to jen basketbalista…
{104500}{104524}…z Bronxu.
{104528}{104604}Který náhodou vyhraje|17 zápasů v řadě…
{104614}{104669}…pro školu která to má ráda.
{104705}{104798}Roberte nemůžete prostě připustit|že by byl tak dobrý?
{104911}{104946}To neni možné.
{106154}{106226}Jestlipak víš, co je|vůbec nejlepší okamžik.
{106245}{106304}Když dokončíš první koncept…
{106323}{106391}…a sám po sobě ho čteš.
{106419}{106503}Dřív než si ti blbci vezmou to…
{106508}{106567}…co sami v životě nedokázali…
{106572}{106632}…a během chvilky to roztrhaj na kusy.
{106673}{106722}Lidi vaši knížku milujou.
{106735}{106788}Nenapsal jsem ji pro ně.
{106822}{106902}A když kritici|začali s těma svýma kecama…
{106907}{107021}…co tím chtěl básník říci|chtělo se mi křičet NE…
{107043}{107097}Tehdy jsem se rozhodl…
{107121}{107157}…že jedna knížka stačila.
{107203}{107272}Williame, to bylo před 50 lety.
{107760}{107786}Williame.
{111869}{111949}Williame, ty lístky byly|dost drahý. Dělejte.
{111955}{111993}Je venku ještě světlo?
{111997}{112029}Vždyť už je večer.
{112234}{112265}Aha?
{112293}{112370}Vypadáte dobře.|Né podle poslední módy, ale-
{112375}{112455}Neptám se tě jak vypadám.|Ptám se jestli už půjdeme?
{112461}{112514}Jo, jasně. Jdem.
{112547}{112580}Tak pojďte.
{112721}{112749}Jdeme.
{113011}{113059}Za dva týdny tu hrajem.
{113085}{113156}Hrajeme tu středoškolskou ligu.
{113317}{113342}Pojďte.
{113621}{113691}Počkejte chvíli. Koupim program.
{114327}{114355}Williame.
{114430}{114467}Williame!
{114515}{114539}Sakra.
{114791}{114824}Williame!
{114883}{114911}Hej, Williame!
{116170}{116198}Williame.
{116360}{116409}Pojďte, půjdeme pryč.
{116452}{116478}Chyťte se mě.
{117187}{117227}Chodil jste ven, viďte?
{117250}{117290}Ale to už je dávno.
{117295}{117352}-Co se stalo?|-Jak to ksakru mam vědět?
{117357}{117404}Ztratil jsem pojem o čase.
{117409}{117460}Promiňte že jsem vás tam nechal.
{117465}{117495}Neni třeba se omlouvat.
{117500}{117595}Víte co, vezmu vás ještě někam.|Je tam klid a máme to při cestě.
{117730}{117771}Tak na 10 minut.
{117776}{117810}-Díky.|-To je dobrý.
{117815}{117872}-Tumáš. Dík.
{118225}{118260}A jsme tady.
{118313}{118351}Stadion Yankees.
{118517}{118565}Proč si mě sem vzal.
{118584}{118629}Protože máte narozeniny.
{118676}{118726}Našel jsem si to v ročence.
{118746}{118819}Nejste ještě ani mezi zesnulými autory.
{118925}{118990}I když jste tu viděl hodně zápasů…
{119042}{119145}…ať už sám nebo s někým,|určitě jste nebyl tady dole.
{119150}{119255}-Proč šli až dolu na hřiště?|-To je fuk, ne?
{119260}{119346}Děláš jako by měli hrát|finále Světový série nebo co.
{119351}{119375}Klídek.
{119387}{119492}Můj bratr se mnou chodil na každý zápas.
{119539}{119581}Než odešel do války.
{119644}{119715}Myslel jsem že to bude stejný|až se vrátí, ale…
{119761}{119815}…o něco míň mluvil…
{119820}{119864}…a o něco víc pil.
{119906}{120009}Slíbil jsem načí mámě,|že mu z toho pomůžu ven.
{120113}{120187}Jednou večer sem na něj narazil…
{120192}{120263}…měl přede mnou pár panáků náskok.
{120294}{120340}Tak jsme si dali ještě.
{120351}{120445}Za chvíli mi povídá,…
{120450}{120505}…že mě odveze zpátky domů.
{120525}{120570}Řekl jsem, "Né, díky".
{120625}{120678}Všichni jsme tehdy bydleli spolu.
{120726}{120777}Jen jsem tam stál…
{120809}{120860}…a díval se jak odjíždí.
{120961}{121020}Přežil celou tu zatracenou válku…
{121048}{121091}…a já ho nechal řídit.
{121180}{121221}Potom v noci…
{121227}{121336}…když sestra ve špitále|sepisovala hlášení…
{121358}{121405}…víš co mi řekla?
{121448}{121528}Řekla že pro ni má|kniha moc znamená.
{121562}{121633}Můj brácha vedle v místnosti stydne…
{121662}{121727}…a ona dokáže mluvit jen o knížce.
{121756}{121782}No…
{121822}{121879}…od tý doby se všechno změnilo.
{121942}{122066}Během pěti měsíců,|jsem pochoval jeho, mámu i tátu.
{122096}{122136}Všechny tady…
{122140}{122179}…v Bronxu.
{122289}{122356}Tady jsem trávili každý léto.
{122394}{122462}A když jsme měli štěstí, i podzim.
{122476}{122532}A že to bylo hodně podzimů.
{122536}{122568}Hmm…
{122606}{122640}…ne dost.
{122656}{122723}"Pokoj těch kteří odešli před námi…
{122743}{122804}…nemůže utišit nepokoj těch…
{122821}{122854}…kteří přijdou."
{122925}{122970}To jste napsal ve svý knížce.
{123603}{123693}Jamale, vidím, že když ti dám dost času…
{123698}{123796}…najdeš způsob jak|ohromit dokonce i mě.
{123867}{123899}On to ví?
{123916}{123960}Ne, nic neví.
{123970}{124086}To byl jeden z nejhezčích večerů.|Takový jsem dlouho nezažil.
{124099}{124130}Úplně celej?
{124153}{124220}Ano, úplně celej.
{124225}{124252}No,…
{124473}{124512}Ach jo.
{124545}{124599}Odkud toho chlápka znáš?
{124614}{124668}-Je to můj učitel.|-Jo?
{124712}{124769}Na učitele teda moc nevypadá.
{124938}{124979}Zaujal vás někdo z nich?
{125025}{125086}Občas sem po ránu zajdu.
{125102}{125179}Jen já, eseje studentů…
{125184}{125220}…a tihle všichni.
{125324}{125391}Dostal jsem vzkaz, že za vámi mam přijít.
{125445}{125478}Pane Wallace…
{125500}{125564}…myslím že je čas abychom si|velmi upřímně…
{125569}{125647}…a otevřeně promluvili|o vašem psaní.
{125666}{125707}Vám se nelíbí?
{125719}{125758}Vaše poslední práce?
{125785}{125830}Byla velmi dobrá.
{125845}{125960}Ne, pane Wallace, otázka|týkající se vaší poslední práce…
{125965}{126011}…netkví v tom, zda je dobrá.
{126045}{126085}Ale příliš dobrá.
{126141}{126181}Vaše zcela hbité zlepšení…
{126186}{126270}…oproti vaší dřívější škole|je neobvyklé.
{126276}{126367}A nevyhnutelně mě vede|k jednomu ze dvou závěrů.
{126415}{126531}Buď jste byl obdařen nevšedním|talentem, který se náhle projevil…
{126551}{126579}…nebo…
{126628}{126693}…čerpáte svou inspiraci odjinud.
{126729}{126814}Vzhledem k vašemu předchozímu|vzdělání a původu…
{126819}{126908}…mi závěry k nimž|jsem došel jistě prominete.
{126913}{126954}Tu práci jsem napsal sám.
{126959}{127009}Pak mi to jistě rád předvedete.
{127047}{127099}Další esej vás čeká za dva týdny.
{127107}{127185}Najdu pro vás chvilku,|přijdete ke mě.
{127225}{127277}Napíšete to v mé kanceláři.
{127336}{127442}Do té doby jestli mi k tomu|nemáte už co říct…
{127482}{127525}Já u něj psát nebudu.
{127555}{127587}Co tim dokážeš.
{127591}{127693}Klukovi se šesti nulama by ten blbec|jistě neřek "vzhledem k vašemu původu"
{127698}{127742}-Se šesti nulama?|-Millionem dolarů.
{127747}{127806}-Milion má šest nul.|-Ne.
{127811}{127851}To asi ne.
{127865}{127930}Víš čeho se lidi nejvíc bojí.
{127950}{128015}-Čeho?|-Toho čemu nerozumějí.
{128020}{128121}Když něco nechápeme,|dáme na to co si myslíme.
{128141}{128185}Crawford zkrátka nechápe…
{128190}{128274}…jak černej kluk z Bronxu|může psát jako ty.
{128279}{128334}Tak si myslí že nemůže.
{128377}{128425}Jako já si myslim že on je vůl.
{128457}{128492}Znal jste ho, viďte?
{128497}{128528}Crawforda?
{128538}{128565}Ne.
{128592}{128632}Ale on myslel že zná mě.
{128637}{128694}Tak jak jste věděl o tý jeho knize.
{128698}{128788}Hodně spisovatelů zná pravidla psaní…
{128792}{128853}-…ale neumí psát.|-Takže?
{128858}{128959}Takže Crawford napsal knihu|o čtyřech autorech, kteří to uměli.
{128964}{129016}A já byl jediným žijícím.
{129021}{129115}-A?|-A přesvědčil nakladatele aby to koupil.
{129119}{129226}Tak jsem teda ve vší slušnosti zavolal…
{129231}{129303}…a řekl tomu nakladateli i ostatním…
{129307}{129390}…že mám právě rozepsanou druhou knížku.
{129395}{129447}A jestli ji budou chtít vydat-
{129452}{129529}Oh, tak proto Crawfordova kniha nevyšla.
{129551}{129614}Ale vy jste věděl že druhá knížka nebude.
{129619}{129656}Ano, ale oni ne.
{129810}{129896}Zajímavé jak to nejde, když|jsou zdroje nedostupné, že?
{130871}{130941}Vidím že tradice odevzdávání kompozic…
{130946}{131004}…na poslední chvíli…
{131009}{131077}…pokračuje i v letošním roce.
{131235}{131282}Dámy a pánové…
{131296}{131345}…věnujte mi pozornost…
{131351}{131417}…prosím, jestli dovolíte.
{131442}{131505}"Než poskvrnil ji hřích, žal odezněl
{131510}{131558}A smti milosrdné světlo
{131564}{131634}To poupě mladé v nebe vyneslo
{131639}{131685}Jak milé že jste přišla.
{131712}{131750}To není z té básně.
{131786}{131862}"A tam celé rozkvetlo."|Nikdo?
{131927}{132004}Po ránu trochu více|zdrženlivosti než obvykle.
{132023}{132057}Pane Coleridge.
{132128}{132154}Prosím.
{132169}{132202}Pane Coleridge…
{132228}{132295}…kolik myslíte že je tady studentů.
{132357}{132393}To nevim.
{132407}{132483}Snad aby jste to zkusil odhadnout.
{132525}{132555}-Třicet?|-Třicet.
{132561}{132668}A ani jeden s těch třiceti nezná|autora tohoto úryvku.
{132672}{132785}Přijde mi to pozoruhodné.|Vám ne pane Coleridge?.
{132806}{132860}Možná se na to podíváme jinak.
{132865}{132991}Pane Coleridge, když se na to podíváme,|jaké s toho můžeme vyvodit závěry.
{133029}{133081}Myslíte o autorovi?
{133086}{133125}O čemkoliv.
{133178}{133252}Nějaké slovo,|nepříde vám nezvyklé?
{133336}{133453}Věřte mi že teď je ten správný|čas na vaši odpověď.
{133509}{133533}Celé.
{133538}{133588}Celé. A proč je to nezvyklé?
{133628}{133661}Protože…
{133666}{133717}…to zní zastarale.
{133722}{133767}Zní to zastarale, že ano.
{133784}{133858}A víte proč to zní zastarale|pane Coleridge?
{133903}{133960}Protože je to zastaralé.|Více než 200 let.
{133964}{134066}Bylo to napsáno dřív než se narodil|váš otec a otec vašeho otce.
{134072}{134130}Ale to stále neomlouvá fakt,…
{134135}{134252}…že vy nevíte kdo to napsal.|Viďte pane Coleridge?
{134286}{134341}Promiňte pane, ale já-
{134353}{134452}Zrovna vy ze všech lidí tady by jste|měl vědět kdo to napsal.
{134456}{134514}A víte proč, pane Coleridge?
{134537}{134589}Opakuji, víte proč?
{134597}{134640}Řekni svý jméno.
{134690}{134775}Promiňte, máte k tomu|nějakou poznámku pane Wallace?
{134831}{134888}Řekl jsem ať řekne své jméno.
{134893}{134986}A proč by panu Coleridgeovi pomohlo,|kdyby řekl své jméno.
{134998}{135041}Jmenuje se jako autor.
{135063}{135098}Dobře pane Wallace.
{135151}{135195}Zdá se že přece jen znáte…
{135200}{135284}…něco jiného mimo košíkové.
{135306}{135394}Nalistujte si stránku-|Sedněte si pane Coleridge.
{135412}{135490}Na stránce 120|v té modré knížce máte-
{135495}{135519}Košíkovou.
{135578}{135607}Prosim?
{135631}{135659}Nech toho.
{135707}{135790}Řekl jste že znám něco|jiného mimo košíkové.
{135799}{135915}Říká se mimo košíkovou.|Mimo se pojí se čtvrtým pádem.
{135930}{136039}-Takže košíkovou.|-Vy mě provokujete pane Wallace?
{136052}{136111}O nic víc než vy Coleridge.
{136117}{136201}Možná měla má provokace mířit jinam.
{136246}{136298}"Je smutnou pravdou, že i-"
{136303}{136353}"-velcí muži mají ubohé vztahy."
{136368}{136400}Dickens.
{136453}{136493}"Uslyšíš dusot koňských-"
{136498}{136524}Kipling.
{136551}{136617}-"Všechny velké pravdy začínají-"|-Shaw.
{136621}{136691}-"Člověk je jediné zvíře-"|-"-které se červená…
{136720}{136758}"…nebo by mělo."
{136827}{136891}To je Mark Twain.|No tak, erofesore Crawforde-
{136896}{136926}A ven!
{136964}{137026}Ven.
{137211}{137265}Jo, už jdu.
{137572}{137627}-Jamale.-Nech to plavat.|-Počkej, rosím tě.
{137631}{137693}Takhle to tu dělaj,|že tě vykopnou když něco umíš?
{137698}{137748}Ty nevíš čeho všeho je Crawford schopen.
{137753}{137795}To máš teda pravdu.
{137827}{137863}Jamale!
{137903}{137976}-Myslíš že by ses měl omluvit?|-Ne.
{137999}{138051}-Vy jo?|-Ne.
{138058}{138142}Nic jsi neprovedl.|Porazil si ho na jeho hřišti.
{138154}{138187}Ale…
{138206}{138273}…teď bych si chvíli dával pozor.
{138279}{138357}Pozor, na co konkrétně?
{138361}{138473}Dostal jsi do vínku dar, který ti|umožní udělat v životě velký věcí.
{138478}{138522}Tak aby sis to nepokazil tím,…
{138534}{138611}…že se teď budeš chovat jako puberťák, víš.
{138819}{138855}-Jamale.|-Ano.
{138860}{138930}-Máš přijít do ředitelny.|-Děkuju.
{139086}{139131}Pane Wallace. Prosím.
{139201}{139283}Jak víte profesor Matthews|je členem školní rady.
{139288}{139370}A doktor Spence je jejím předsedou.
{139375}{139461}My tři revidujeme příspěvky|do letošní literární soutěže.
{139466}{139575}A potřebujeme objasnit některé věci|týkající se vašeho příspěvku.
{139582}{139667}"Sezóna plného nasazení."
{139694}{139737}Vaše práce, že?
{139763}{139798}Jo, to je moje.
{139811}{139907}Pane Wallace, je to standardní|postup zeptat se studentů…
{139911}{139976}…jestli pro svoji práci nečerpali…
{139981}{140078}…z materiálu jiných autorů|které by chtěli dodatečně uvést.
{140115}{140156}Chcete tak učinit.
{140271}{140310}1960.
{140358}{140434}Esej nazvaný|"Nejlepší baseballový rok".
{140471}{140586}…s podtitulem|"Sezóna plného nasazení."
{140623}{140681}Publikováno v New Yorkeru|and napsáno…
{140703}{140748}…Williamem Forresterem.
{140848}{140904}Vaše verze je celkem originální…
{140909}{140994}…ale název a první odstavec jsou opsané.
{141023}{141061}Že ano.
{141087}{141154}Jamale, ať už máte…
{141159}{141263}…povolení od Williama Forrestera, nebo…
{141280}{141338}Máte nějaké jiné vysvětlení?
{141343}{141367}Ne.
{141414}{141439}Je to moje práce.
{141444}{141510}Tedy, váš příspěvek bude vyřazen…
{141515}{141583}…a projednán na zasedání rady.
{141605}{141720}Rada má právo vás|podmínečně vyloučit…
{141724}{141837}…což kromě jiného znamená že v budoucnu|nebudete smět hrát basketbal za tuto školu.
{141957}{142023}Rada zasedá až příští týden, takže
{142027}{142092}…o víkendu můžeš hrát finále ligy.
{142096}{142197}Ale musim tě varovat,|rada bere tyto záležitosti…
{142219}{142259}…celkem vážně.
{142274}{142354}Máme pro tebe návrh řešení celé situace,…
{142358}{142431}…které by splňovalo naše pravidla.
{142467}{142495}Roberte.
{142511}{142611}Pochopitelně nejdůležitější je zajistit|aby se takový přestupek už neopakoval.
{142615}{142638}Takže…
{142663}{142773}…písemně se omluvíte všem studentům,|že jste zvýhodnil svou osobu,…
{142779}{142824}…když jste předložil tuto práci.
{142851}{142944}-Tento dopis přečtete před celou třídou.|-Já nic číst nebudu.
{142949}{143056}Pak si buďte jist že rada to vezme|v úvahu při rozhodování o vašem stipendiu.
{143067}{143143}Bohužel nám nedáváš na vybranou, Jamale.
{143155}{143187}Omluvte mě.
{143542}{143617}Už mě nikdy neztrapňujte před třídou.
{143741}{143795}Vraťte mi to až skončíte.
{143990}{144048}Dneska to máme bez pozdravu?
{144063}{144123}Proč jste mě nechal psát|to co jste vydal?
{144128}{144217}-Pozor na jazyk chlapče.|-Proč jste mi neřek že to vyšlo v časopise?
{144222}{144260}Sakra co na tom záleží?
{144265}{144309}Měl jste mi to říct.
{144358}{144390}Co jsi s tím udělal.
{144395}{144432}Odevzdal.
{144455}{144537}Odevzdal, ve škole.|Do soutěže.
{144541}{144641}Slíbil jsi mi, že to co|napíšeme tady tu zůstane.
{144646}{144682}Já vím!
{144762}{144810}-Myslel jsem-|-Buď zticha.
{144957}{144991}Co ti na to řekli.
{145060}{145143}Podmínečně mě vyloučili,|dokud nenapíšu omluvnej dopis.
{145149}{145182}Tak napiš dopis.
{145199}{145245}Řek jsem, že nic psát nebudu.
{145249}{145338}Dostal si ho, on dostane tebe.|Napiš dopis.
{145343}{145390}A vy ho klidně necháte.
{145441}{145505}To mam zase dostat zavyučenou?
{145515}{145595}To věčný poučování mě už přestává bavit.
{145650}{145702}No tak jsem použil|váš název na svou práci.
{145707}{145789}-To se mam zbláznit nebo co?|-Já jsem ji do soutěže nedal.
{145795}{145857}Jo, ale vy jste ten kdo mi měl|na rovinu říct:
{145863}{145952}"Tenhle esej nech tady,|protože ho otiskly v New Yorkeru."
{145962}{146012}To jste mi měl říct.
{146062}{146167}-Mohl jste mi alespoň trochu pomoct.|-Ne, já nemam na vybranou.
{146180}{146263}-Kvůli mě nemusíte nic dělat-|-Řekl jsem že nemám na vybranou.
{146269}{146305}To je dobrý.
{146320}{146385}Jsem zvyklej, že mi nikdo|nikdy nepomůže.
{146390}{146470}Ježiš, lítostivý kecy|o dětství bez táty.
{146482}{146518}Co jste to řek?
{146649}{146697}Jděte do hajzlu, Williame.
{146718}{146781}Do hajzlu. Protože vy mě|v tom necháte jenom proto…
{146786}{146832}…že se bojíte vystrčit nos ze dveří…
{146837}{146930}…a udělat něco pro někoho jinýho.|Vy prostě máte strach!
{146953}{146997}To je jedinej důvod.
{147034}{147099}Chlapečku, co ty můžeš|vědět o důvodech.
{147103}{147143}Žádný neexistujou!
{147148}{147223}Z jakýho důvodu někdo|z nás žije a někdo ne.
{147228}{147295}To pochopíš až budeš tak starej jako já.
{147300}{147419}A co to má za smysl mít plnou skříň|rukopisů, který si nikdo nikdy nepřečte?
{147456}{147496}Co je to za blbost?
{147572}{147615}Já to balim.
{147782}{147826}Tak hrajem.
{147831}{147917}Hele, koukejte. Přišel|nás navštívit pan Wallace.
{148005}{148035}Tě péro.
{148059}{148108}-Čau?|-Jak je, kluci?
{148118}{148159}Tak hrajem, ne.
{148414}{148457}Dobře, já vim no. Nojo.
{148830}{148884}Jak se ti hraje v Madison Square Garden?
{148938}{148986}Mohlo by to bejt lepší.
{149003}{149104}Proto bychom si spolu měli peomluvit.
{149109}{149221}Vím že je těžký zvládnout učení|při tak velkých tréninkových dávkách.
{149226}{149293}Já sám bych to určitě nezvládl.|Ne v téhle škole…
{149301}{149381}A možná že to od nás nebylo fair.
{149403}{149476}Mluvil jsem se členy rady.|I s Crawfordem…
{149495}{149526}…a…
{149540}{149629}…už tě nechceme dál pronásledovat|ani trestat. Nikdo z nás.
{149634}{149745}Tak jsem tu abych ti něco nabídl.|Zapomeneme na to.
{149750}{149824}Příští rok nebudeš mít|studijní plán tak nabitý.
{149830}{149871}Crawford s tím souhlasí?
{149876}{149985}Crawford chce to nejlepší pro tebe,|i pro školu.
{149990}{150029}A co čekáte od mě?
{150034}{150120}Že zvedneš nad hlavu vítěznou|trofej celého turnaje.
{150125}{150206}Ty zařídíš tohle,|a já zařídím zbytek.
{150222}{150246}Platí?
{150262}{150319}Teď běž splnit svůj úkol.
{150500}{150579}Dotoho, Pilgrims!|Dotoho, Pilgrims!
{150588}{150647}Okej, jedem! Hrajte na Jamala!
{151325}{151372}No tak, sakra. Makej makej.
{151391}{151447}Obrana! Obrana!
{151738}{151780}Jamal, dotoho!
{152218}{152302}Dobře kluci, dobře.|Dobrá přihrávka.
{152756}{152816}Utočnej faul.
{152821}{152889}Ten, gold. Offensive! That way.
{152905}{152958}Teď je máme. Jedem kluci.
{153273}{153303}Time-out! Time-out!
{153345}{153378}Je to pořád naše hra.
{153382}{153455}Teď je zastavíme a oni|nás dotanou na lajnu.
{153460}{153565}Když se to povede, máme vyhráno.|Hlavně neztrácet hlavu kluci.
{153569}{153629}Když daj bod, nedáme time-out.
{153634}{153693}A půjde na to Hartwell nebo Wallace.
{153699}{153763}Okej? Hartwell nebo Wallace.|tak jedem kluci.
{153802}{153822}Jedem!
{154186}{154216}Kolik to je?
{154221}{154291}Nevypadá to dobře mami.|Je to zlý.
{154561}{154633}Faul, číslo 22 modrá! Dva trestný.
{154703}{154822}Faul modří, číslo 22.|Držení, dva.
{154993}{155027}Dvě střely.
{155093}{155148}To bude dobrý, ty promění.
{155156}{155185}Nemůžu se dívat.
{155191}{155236}Neboj se mami, žádnej strach.
{155483}{155514}Musíš.
{155715}{155739}Sakra.
{155901}{155936}Poslední hod.
{156599}{156634}Konec hry.
{160721}{160756}Díky bohu!
{160761}{160818}Musel přijít potom co jsme odešlí.
{160825}{160852}Nech ho spát.
{160857}{160959}-Aspoň mu zhasnu světlo.|-Zhasni a pojď.
{161098}{161163}Začal sis uklízet pokoj, Jamale?
{161536}{161620}Tento kojot vypadá velmi spokojeně.|Podívejte, uši dolů…
{162046}{162100}Jamal vám napsal dopis.
{162146}{162173}Kdy?
{162177}{162220}Po zápase.
{162230}{162291}nejspíš ho vyhodí ze školy.
{162316}{162354}je to sranda.
{162364}{162426}Vždycky vás nechají dojít jenom někam…
{162432}{162492}…než vám zase všechno seberou.
{162521}{162636}Takovej dobrej kluk je to.|A jde zpátky do toho srabu.
{163621}{163656}Je tu volno?
{163719}{163748}Asi jo.
{163782}{163847}Nenapadlo mě, že tě tu najdu.
{163905}{163950}Je to pořád moje škola.
{163980}{164045}Když mě tu nechtějí,|musí mě vyhodit sami.
{164060}{164089}Udělaj to.
{164122}{164153}Tak ať.
{164476}{164554}"Zimní temnota a chlad|jsou jen prchavou předehrou…
{164560}{164642}…nového dne jara.|Zdají se nekonečné, ale…
{164647}{164735}…naše očekávání je stejně houževnaté.|Znovu se probouzíme…
{164749}{164834}…nacházíme světlé okamžiky|které nám slouží-
{164840}{164908}Které nám slouží jako…
{164962}{165039}slouží jako základ naší budoucnosti."
{165066}{165098}Děkuji
{165351}{165387}Profesore Crawforde…
{165469}{165535}…mohu přečíst pár slov?
{165653}{165690}Co ten tu dělá?
{165734}{165775}Ano, jistě…
{165780}{165823}…vy vždycky.
{165868}{165912}Díky profesore.
{166247}{166296}Mé jméno je…
{166302}{166342}…William Forrester.
{166457}{166490}Promiňte.
{166625}{166661}Jsem támhleten.
{166780}{166830}"Ztráta rodiny."
{166852}{166884}"Ztráta rodiny…
{166889}{166976}…nás nutí nalézt si jinou.
{166998}{167067}Né vždy jde o rodinu stejné krve…
{167072}{167132}…ale může být o to cennější.
{167167}{167284}Kéž bychom byli natolik moudří|abychom svou novou rodinu přijali…
{167291}{167372}…zjistili bychom,|že jsme toužili po otci…
{167377}{167427}…který by nás vedl…
{167434}{167507}…po bratrovi,|který by nás inspiroval…
{168384}{168451}-teď už jen zbývá dodat:
{168456}{168554}'Kéž bych to byl věděl, kéž bych|to byl udělal, nebo kéž bych-"'
{168638}{168694}Jste ještě příliš mladí…
{168699}{168777}…na to, aby jste znali svá budoucí přání.
{168792}{168873}Ale když čtu tato slova…
{168880}{168966}…úplná naděje a snů…
{168980}{169046}…uvědomuju si, že jedno přání…
{169051}{169137}…se mi splnilo až na sklonku života…
{169142}{169175}…je to dar-
{169179}{169217}Přátelství.
{169294}{169378}Pane Forrester, jistě promluvím|za všechny, když vám…
{169383}{169461}…poděkuji za vaši nečekanou návštěvu.
{169466}{169550}Hodnota vašich slov…
{169564}{169641}…je pro nás pro všechny skvělým příkladem.
{169684}{169723}Pane Forrester?
{169751}{169818}Pane Forrester, smím se zeptat…
{169823}{169879}…čemu vděčíme za tu čest?
{169893}{169934}Profesore Crawforde…
{169965}{170011}…hovořil jsem zde…
{170016}{170084}…protože jeden můj přítel nesměl.
{170096}{170196}Přítel který mě chránil…
{170205}{170291}…zatímco já jsem nebyl|ochoten chránit jeho.
{170307}{170392}Jmenuje se Jamal Wallace.
{170495}{170548}Jamal Wallace je váš přítel?
{170553}{170625}Ano, ano je.
{170653}{170714}Pomohl jsem mu najít jeho vlastní slova…
{170719}{170774}…pomocí těch svých.
{170779}{170837}A na oplátku mi slíbil…
{170852}{170938}…že o mě nikdy nikomu nic neřekne.
{170972}{171010}A svůj slib splnil.
{171014}{171060}Pane Forrester…
{171074}{171123}…i když je vaše návštěva upřímná…
{171128}{171180}…jsem si jist, že chápete…
{171187}{171270}…že nemůže změnit nebo ovlivnit…
{171275}{171372}…správné a spravedlivé rozhodnutí|školní rady v této kauze.
{171381}{171457}Je tu ještě jedna věc.
{171487}{171560}Slova která jsem tu dnes přečetl…
{171599}{171640}…jsem nenapsal já.
{171652}{171694}Ale Jamal Wallace.
{171938}{171967}Klid.
{172024}{172077}Klid! Klid, prosím!
{172096}{172119}Přestaňte.
{172205}{172250}Ticho, prosím.
{172263}{172319}To nebude mít žádný vliv…
{172324}{172365}…na rozhodnutí ohledně-
{172376}{172461}Já jako předseda poroty mám|v téhle věci konečné slovo.
{172468}{172509}Roberte, sedni si.
{172517}{172591}Jsem učitelem už více než 30 let.
{172596}{172693}Dost dlouhá na to, abych věděl,|že poctivost něco znamená.
{172701}{172739}Řekl bych že pan Forrester…
{172744}{172834}…nám vysvětlil celou situaci dost jasně.
{172840}{172887}A jako předseda školní rady|mám v celé záležitosti…
{172892}{172953}…poslední slovo.
{172960}{173060}Pane Wallace, jste omluven|z příští schůze rady.
{173066}{173105}Pane Forrester…
{173133}{173221}…nelákala vás někdy učitelská dráha…
{173237}{173263}Ne.
{173313}{173385}Jamale, jsou to vaše slova?
{173453}{173495}16 let.
{173520}{173548}Pozoruhodné.
{173862}{173885}Dobře.
{174213}{174306}Tak a odteďka už se budeš|rozhodovat sám.
{174335}{174427}Spíš sem od vás očekával|nějaký ponaučení do života.
{174432}{174492}Ne, už žádné mentorování.
{174496}{174537}Ale mám jednu otázku.
{174542}{174625}Ty dva trestné hody na konci zápasu…
{174641}{174673}…to ses netrefil?
{174685}{174721}Nebo si nechtěl?
{174748}{174806}To není polívková otázka co?
{174859}{174888}Tak pojď.
{174949}{175057}Myslíš, že o naší dnešní estrádu|bude mít zájem National Enquirer?.
{175065}{175101}Jo, určitě.
{175140}{175174}Ať se děje co chce…
{175179}{175218}…odjíždim.
{175252}{175338}Jaký výraz by jste pro to v partě použili?
{175343}{175374}Jedu pryč?
{175392}{175417}Pane bože.
{175438}{175474}Kam jedete?
{175479}{175561}Mám svou rodnou zemi kde jsem|dlouho nebyl.
{175566}{175595}Myslíte Irsko?
{175599}{175642}Skotsko, prokristapána.
{175660}{175708}Dělám si z vás legraci.
{175750}{175786}Určitě pište.
{176536}{176586}-Hej, Jamale.|-Ahoj.
{176672}{176704}Ahoj, Johne.
{176718}{176757}Víš něco o Williamovi?
{176762}{176811}Jo posíláme si dopisy.
{176816}{176897}Posílá mi je poštou nebo po někom|z univerzity.
{176904}{176979}Zrovna jdu zezdola.|Jeden tam na tebe čeká.
{176984}{177014}Fakt?
{177022}{177056}Jo, zatim.
{177140}{177167}Jamal?
{177228}{177252}Steve Sanderson.
{177257}{177288}-Těší mě?|-Mě taky.
{177293}{177345}Děkuju, že jste mě nenechal čekat.
{177354}{177428}Neni zač.|Z jaký jste školy?
{177433}{177497}Ne, ne. Já jsem právník z města.
{177501}{177567}-Pracuju pro Robertse and Cartera.|-Aha, právník.
{177572}{177637}Blahopřeju vám k úspěchu.|Je to skvělé.
{177642}{177703}Vážně, vážně dobré.
{177708}{177782}Naše firma sleduje vaši studijní|i sportovní dráhu.
{177817}{177914}Patřím mezi právní zástupce|Williama Forrestera.
{177930}{177962}Jak se má?
{177969}{177997}Prosím…
{178002}{178026}…sedněte si.
{178192}{178251}Dostali jsme zprávu, že William…
{178255}{178288}…zemřel.
{178532}{178563}Je mi to líto.
{178725}{178779}Chtěl abych vám…
{178796}{178842}…předal tyhle věci.
{179214}{179246}Co se stalo?
{179281}{179329}William měl rakovinu.
{179374}{179432}Zjistili to před pár lety.
{179708}{179752}Jamale, to je šílený.
{179757}{179794}Bože můj.
{179799}{179831}No teda!
{179905}{179985}-Těch knížek.|-Na nic nesahej.
{181903}{181933}Drahý Jamale:
{181938}{182015}Někdo koho sem znal, jednou|napsal že se vzdáváme svých snů
{182021}{182139}…z obavy že buď zklameme,|nebo spějeme, což je horší.
{182144}{182254}Hned jak jsem tě potkal jsem věděl,|že ty své sny uskutečníš…
{182259}{182351}…ale nikdy mě nenapadlo,|že i já uskutečním ten svůj.
{182374}{182415}Časy se mění příteli.
{182419}{182488}Pořád jsem čekala,|že podzim mého života…
{182493}{182553}…s sebou přinese to, co|jsem zažil za poslední roky…
{182557}{182622}…a bezpochyby bych se nedočkal…
{182627}{182670}…nebýt tebe.
{182902}{182950}Ahoj, zůstaneš tu chvíli?
{183040}{183095}Myslel jsem že kluci nebrečej.
{183099}{183155}To bude dobrý, uvidíš.
{183228}{183261}Tak pojď.
{183296}{183323}Vstávej.