[JRT2: 1755 839 ]
{0}{80}-Páni.|-Hmm.
{81}{158}-Páni.|-Hm-mmm.
{159}{212}-Páni.|-Ano, Marline.
{213}{266}Ano, je to opravdu nádhera.
{267}{330}Takže, Coral, když jsi říkala,|že chceš výhled na oceán…
{331}{435}netušilas, že budeš mít|rovnou celý oceán, co?
{436}{556}Ó ano.|Tady může rybka skutečně dýchat.
{557}{605}Tak co, splnil tvůj muž|to, co slíbil?
{606}{664}-Splnil.|-A nebylo to vůbec snadné.
{665}{747}Protože spousta dalších klaunů|po tomto místě taky pokukovala.
{748}{809}Věř tomu že pokukovali--|úplně každý.
{810}{860}Vybral jsi dobře.
{861}{927}A okolí je nádherné.
{1178}{1219}Takže se ti tady líbí?
{1220}{1307}Ale ano. Líbí.|Opravdu se mi tady líbí.
{1308}{1381}Ale, Marline, vím, že|sráz je vhodné místo…
{1382}{1438}a že tady jsou skvělé školy|a krásný výhled…
{1439}{1491}ale opravdu potřebujeme|tolik místa?
{1492}{1562}Coral, miláčku,|jde přece o naše děti.
{1563}{1617}Zaslouží si to nejlepší.|Podívej, podívej, podívej.
{1618}{1674}Probudí se,|vystrčí hlavičky ven…
{1675}{1751}a uvidí velrybu!|Hned za oknem jejich ložnice.
{1752}{1810}Pšt. Probudíš děti.
{1811}{1856}Ano, ano, jistě.
{1949}{2068}Ó, podívej. Oni sní.
{2069}{2123}Ještě jim musíme dát jména.
{2124}{2168}Chceš jim dát jména?|Všem hned teď?
{2169}{2251}Tak dobře, tahle polovina se|bude jmenovat Marlin junior…
{2252}{2305}a tahle polovina Coral junior.
{2306}{2370}-A je to.|-Líbí se mi Nemo.
{2371}{2440}Nemo. Jednomu můžeme dát Nemo…
{2441}{2505}ale chtěl bych, aby se většina|jmenovala Marlin Junior.
{2506}{2540}Jenom si to představ,|za pár dní…
{2541}{2629}-budeme rodiči.|-Jo.
{2630}{2670}Co když mě nebudou mít rádi?
{2672}{2710}-Marline.|-Ne, opravdu.
{2711}{2835}Máme přes 400 vajíček. Máš naději,|že tě alespoň jeden bude mít rád.
{2914}{2943}Co?
{2944}{3035}-Pamatuješ, jak jsme se seznámili?|-Snažím se zapomenout.
{3036}{3073}Já si to pamatuju.|"Promiňte, slečno…"
{3074}{3135}"nemohla byste se podívat,|jestli nemám ve rtu háček?"
{3136}{3195}Pak tě vlnky přisunuly blíž.
{3196}{3274}-Nech mě, nech mě!|-A tady jsem. Kuk.
{3321}{3374}Kde jsou všichni?
{3543}{3596}Coral, běž do domu.
{3634}{3694}Ne, Coral, nedělej to.|Budou v pořádku.
{3695}{3760}Prostě běž dovnitř--|No tak, hned.
{3829}{3876}Ne! Au!
{4339}{4371}Coral!
{4508}{4558}Coral?
{4612}{4645}Coral?
{4817}{4849}Coral?
{4910}{4943}Coral?
{5093}{5135}Coral?
{5704}{5749}No tak, maličký.
{5750}{5813}To nic. Táta je tady.
{5844}{5885}Už jsi s tátou.
{5956}{6070}Slibuju, že nikdy nedovolím,|aby se ti něco stalo…
{6071}{6115}Nemo.
{6640}{6793}Hledá se Nemo
{7027}{7087}První školní den!
{7088}{7157}Probuď se, probuď se!|První školní den.
{7158}{7221}Nechci jít do školy--|ještě pět minut.
{7222}{7253}Ne ty, tati, já.
{7254}{7289}-No jo.|-Vstávej, vstávej.
{7290}{7358}Je čas jít do školy,|už je čas.
{7359}{7398}Dobře, jsem vzhůru.
{7399}{7440}Jé!
{7441}{7484}-Nemo!|-První školní den!
{7485}{7540}Nemo, nehýbej se.
{7541}{7575}Sám se odtamtud nemůžeš dostat.
{7576}{7630}Pomůžu ti.
{7631}{7681}-Nejsi zraněný?|-Ne.
{7682}{7725}Někdy to hned nemusíš cítit,|nahrne se tam voda.
{7726}{7781}-Hrne se voda? Necítíš se omámený?|-Ne.
{7782}{7838}-Kolik mám pruhů?|-Nic mi není.
{7839}{7884}-Odpověz na otázku o pruzích.|-Tři.
{7885}{7922}Ne! Vidíš?|Něco se s tebou děje.
{7923}{7992}Mám jeden, dva, tři--|Víc jich nemám?
{7993}{8066}Jsi v pořádku.|Co ploutev pro štěstí?
{8067}{8137}-Dobrý.|-Tak ukaž.
{8174}{8211}Opravdu chceš jít letos|do školy?
{8212}{8284}Protože by vůbec nevadilo, kdyby ne.|Můžeš počkat tak 5 nebo 6 roků.
{8285}{8332}No tak, tati,|je už načase jít do školy.
{8333}{8400}Zapomněl ses vykartáčovat.
{8401}{8450}Chceš, aby tě ta sasanka žahla?
{8451}{8511}-Ano.|-Vykartáčuj se.
{8512}{8554}-Tak jo, už jsem.|-Kousek jsi vynechal.
{8555}{8604}-Kde?|-Tady.
{8605}{8679}Ha ha! Přímo tady.|A tady a tady.
{8899}{8933}Tak jo, jsme natěšení.
{8934}{8978}První školní den.|Jdeme na to.
{8979}{9028}Připraveni učit se|a získat nějaké vědomosti.
{9029}{9089}Co je hlavní věc, kterou si|musíme pamatovat o oceánu?
{9090}{9150}-Není tam bezpečno.|-Hodný kluk.
{9151}{9208}Nejdřív zkontrolujeme,|jestli je břeh čistý.
{9209}{9269}Vyjdeme ven… a zpátky dovnitř.
{9270}{9327}A pak ven…|a zpátky dovnitř.
{9328}{9404}A pak ještě jednou--|ven a zpátky dovnitř.
{9405}{9451}A někdy, kdybys to chtěl|udělat čtyřikrát--
{9452}{9511}-Tati…|-Dobrá, jdeme na to.
{9578}{9656}Tati, možná ve škole někdy|uvidím žraloka.
{9657}{9723}-O tom teda pochybuju.|-Setkal ses někdy se žralokem?
{9724}{9766}Ne a ani to neplánuju.
{9767}{9847}-Jak jsou staré mořské želvy?|-Mořské želvy? To nevím.
{9848}{9890}Sandy Plankton odvedle…
{9891}{10025}říká, že mořské želvy|můžou žít třeba i 100 let.
{10026}{10082}Jestli někdy potkám mořskou želvu,|zeptám se jí.
{10083}{10131}Hned potom, co si promluvím|se žralokem, dobře?
{10132}{10222}Počkej.|Počkej, než přeplaveš cestu.
{10223}{10278}Drž se mě za ploutev.
{10279}{10312}Tati, nebudeš zase vyšilovat…
{10313}{10363}jako když jsme byli v ZOO,|že ne?
{10364}{10433}Ten plž se chystal zaútočit.
{10434}{10495}Hmm. To bych rád věděl,|kam máme jít.
{10496}{10533}Ahoj, mami!
{10534}{10587}Vyzvednu vás po škole.
{10588}{10630}Ha ha!
{10631}{10708}No tak, kluci, nechte toho!|Vraťte mi to!
{10709}{10784}Pojď, zkusíme to tady.
{10817}{10869}Promiňte, jsme tady správně?|Hledáme jeho učitele.
{10870}{10933}No to se podívejme,|kdo vylezl ze sasanky.
{10934}{10964}Ano. Šokující, já vím.
{10965}{11009}-Marty, že?|-Marlin.
{11010}{11039}-Bob.|-Ted.
{11040}{11090}Bill.|Hele, ty jsi klaun.
{11091}{11155}Tak to jsi určitě zábavný?|Řekni nám nějaký vtip.
{11156}{11188}-Jo.|-Jo.
{11189}{11262}No, víte, to je častý omyl.
{11263}{11326}Klauni nejsou zábavnější|než jiné ryby.
{11327}{11377}-Ale no tak, klauníku.|-Udělej něco legračního.
{11378}{11439}Tak dobře, znám jeden vtip.
{11440}{11542}Je jeden měkkýš, no,|a ten jde nahoru k moři--
{11543}{11594}Teda nejde, plave.
{11595}{11642}Vlastně, ten měkkýš se nehýbe.
{11643}{11732}Je na jednom místě,|a potom ten sumýš…
{11733}{11770}No, oni-- Teď jsem to popletl.
{11771}{11839}Je jeden měkkýš a sumýš.
{11840}{11879}Žádný z nich nejde,|takže zapomeňte, že jsem--
{11880}{11961}Sheldone! Běž pryč ze zahrady|pana Johannsena, hned!
{11962}{12021}Tak, děcka!
{12022}{12098}Kam jste šli?
{12099}{12153}Tati, můžu si jít taky hrát?|Můžu?
{12154}{12229}Raději bych, kdyby sis hrál|na houbových záhonech.
{12344}{12393}Tam bych si šel hrát já.
{12434}{12494}-Co to má s ploutví?|-Vypadá směšně.
{12495}{12555}Au! Hele, co jsem udělal?
{12556}{12605}Buď hodný.|Je to jeho první den ve škole.
{12606}{12673}Narodil se tak.|Říkáme jí "ploutev pro štěstí".
{12676}{12731}-Tati…|-Vidíš to chapadlo?
{12732}{12785}Je ve skutečnosti kratší|než všechny ostatní chapadla…
{12786}{12839}ale ani to není poznat.
{12840}{12901}Zvlášť když s nimi takto|kroutím.
{12902}{12953}Já mám alergii na H-2-O.
{12954}{13003}Já jsem neoblíbený.
{13004}{13043}~ Á ~
{13044}{13115}~ Vyjmenujme pásma,|pásma, pásma ~
{13116}{13195}~ Vyjmenujme|zóny otevřeného moře ~
{13196}{13226}Pan Ray!
{13227}{13299}-Pojď, Nemo.|-Raději zůstaň se mnou.
{13300}{13347}~ Mesopelagická, bathyální,|abyssalpelagická ~
{13348}{13434}~ Zbytek je příliš hluboko,|abychom je někdy mohli vidět ~
{13435}{13518}Hm. To bych rád věděl,|kam se poděla moje třída.
{13519}{13562}Jsme tady dole!
{13563}{13610}Ahá, tady jste.
{13611}{13650}Vylezte na palubu,|objevitelé.
{13651}{13683}~ Ó, objevování vědomostí ~
{13684}{13721}~ Je, tak ó, lyrické ~
{13723}{13783}~ Když vás napadají myšlenky,|které jsou empirické ~
{13784}{13813}Tati, už můžeš jít.
{13814}{13892}-Ahoj. Kdo je tohle?|-Jsem Nemo.
{13893}{13984}Nemo, všichni noví objevitelé|musí zodpovědět otázku z biologie.
{13985}{14055}-Dobře.|-Jak se říká místu, kde žiješ?
{14056}{14099}Sasas-sasasan.
{14100}{14149}Sanka-sasaska.
{14150}{14226}Dobře, ať si neublížíš.|Vítejte na palubě, objevitelé.
{14227}{14275}Jen abyste věděl,|má jednu ploutev menší.
{14276}{14318}Když nezvládá plavat,|tak já…
{14319}{14368}ho nechám, ať si dá pauzu,|10,15 minut.
{14369}{14430}Tati, je čas, abys šel.
{14431}{14482}Nebojte se. Zůstaneme spolu|jako skupina.
{14483}{14543}Dobrá, třído,|optická trajektorie nahoru dopředu.
{14544}{14619}A pamatujte, necháváme|si svoje nadjícnové uzliny…
{14620}{14681}pro sebe.|To platí pro tebe, Jimmy.
{14682}{14731}Ach jo!
{14732}{14783}Ahoj, Nemo!
{14784}{14818}Mej se, tati!
{14819}{14861}Ahoj, synku!
{14916}{14961}Kéž jsi v bezpečí.
{14962}{15026}Zvládáš to dobře,|na to že je to poprvé.
{15027}{15085}No, nemůžeme je hlídat|pořád, že?
{15086}{15142}Bylo to těžké když jel můj|nejstarší poprvé ven na sráz.
{15143}{15200}Musí vyrůst--|Sráz?
{15201}{15272}Oni plavou na sráz?|To jste se zbláznili?
{15273}{15356}Proč je rovnou neusmažit|a nepodávat s hranolkama?
{15357}{15388}Hej, Marty, uklidni se.
{15389}{15446}Neříkej mi, abych byl|klidný, poníku.
{15447}{15504}Poníku?
{15505}{15577}Teda na to, že je klaun,|není moc vtipný.
{15578}{15613}Škoda.
{15614}{15660}~ Ó ~
{15661}{15725}~ Vyjmenujme druhy,|druhy, druhy ~
{15726}{15759}~ Vyjmenujme druhy,|co žijí v moři ~
{15760}{15789}Jé.
{15790}{15834}~ To máme ~
{15835}{15887}~ Houby, láčkovci,|polypovci, medůzovci ~
{15888}{15940}~ Korálnatci, žebernatky,|mechovky, tři ~
{15941}{16007}~ Plži, členovci,|ostnokožci ~
{16008}{16041}~ a pár rybek|jako vy a já ~
{16042}{16075}Pojďme, zpívejte se mnou.
{16076}{16134}~ Ó ~
{16256}{16302}A teď jenom holky.
{16303}{16353}~ Mořské řady jsou fajn ~
{16354}{16385}~ S řasama je legrace ~
{16386}{16423}~ Jsou taky potravou ~
{16505}{16556}A jsme na srázu.
{16557}{16614}Tak, děti, prohlídněte|si to tady…
{16615}{16644}ale zůstaňte spolu.
{16645}{16700}Stromalitická cyanobacterie!|Pojďte sem.
{16733}{16801}Celý ekosystém obsažený|v jedné infinitezimální částici.
{16802}{16844}Je v ní tolik proteinových párů|jako…
{16845}{16906}No tak, pojďme.
{16907}{16941}Zpívejte se mnou!
{16942}{16998}~ To máme houby,|láčkovci ~
{16999}{17036}~ Polypovci, medůzovci ~
{17037}{17075}~ Korálnatci, žebernatky,|mechovky, tři ~
{17076}{17152}Hej, kluci, počkejte!
{17153}{17210}Jé.
{17276}{17328}Super.
{17370}{17411}Zachraň se kdo můžeš!
{17412}{17470}É, kvůli vám jsem se pokaňkal.
{17506}{17542}Co je to?
{17578}{17654}Já vím co to je.|Sandy Plankton to viděl.
{17655}{17732}Říkal, že se to jmenuje loďák.
{17733}{17769}-Páni.|-Teda.
{17770}{17827}To je docela velký loďák.
{17864}{17944}Podívejte, dotknu|se loďáku.
{17945}{18007}Hepčí! Jejda!
{18008}{18078}Schválně jestli se dostaneš|blíž.
{18079}{18119}Tak jo.
{18120}{18183}Na to nemáš.
{18184}{18247}Pojď, Nemo.|Jak daleko můžeš ty?
{18248}{18309}Můj táta říká,|že to není bezpečné.
{18310}{18384}-Nemo! Ne!|-Tati?
{18385}{18420}Ty jsi chtěl plavat|na otevřené moře.
{18421}{18452}Ne, já bych--
{18453}{18499}Dobře, že jsem tady.|Kdybych tady nebyl--
{18500}{18556}-On by nešel.|-Příliš se bál.
{18557}{18590}Ne, nebál.
{18591}{18626}To se vás netýká, děti…
{18627}{18687}a máte štěstí,|že o tom neřeknu vašim rodičům.
{18688}{18720}Víš, že moc nemůžeš plavat.
{18721}{18769}Já umím plavat dobře,|tati, dobře?
{18770}{18842}Ne, není to dobré.|Neměl bys být ani tady v okolí.
{18843}{18903}Víš co, měl jsem pravdu.|Půjdeš do školy až za rok nebo dva.
{18904}{18973}Ne, tati! Jen proto,|že se ty bojíš oceánu--
{18974}{19003}Zjevně nejsi připraven…
{19004}{19033}a nevrátíš se,|dokud nebudeš.
{19034}{19065}Myslíš, že tohle umíš…
{19066}{19114}ale neumíš, Nemo!
{19147}{19187}Nenávidím tě.
{19217}{19283}~ Tam ~
{19284}{19330}… není nic k vidění.|Pojďte sem.
{19331}{19362}Promiňte.|Můžu pro vás něco udělat?
{19363}{19415}Jsem vědec, pane.|Máte nějaký problém?
{19416}{19468}Promiňte, nechtěl jsem|přerušovat hodinu.
{19469}{19540}On není moc dobrý plavec|a asi je ještě příliš brzo…
{19541}{19584}aby tady byl bez dohledu.
{19585}{19629}Můžu vás ujistit,|že se mnou je v bezpečí.
{19630}{19704}Jsem si jistý, že ano,|ale máte docela velkou třídu…
{19705}{19776}a může se vám ztratit z dohledu|když se chvíli nedíváte.
{19777}{19807}A tím nechci říct,|že se nedíváte.
{19808}{19881}A hrome!|Nemo plave na moře!
{19926}{19958}Nemo!
{19993}{20035}Co si myslíš, že děláš?
{20036}{20106}Někde tam zůstaneš…
{20107}{20195}a budu pro tebe muset jít,|než si pro tebe přijde jiná ryba.
{20197}{20243}Vrať se sem!
{20244}{20319}Řekl jsem vrať se! Hned!
{20320}{20441}Stop! Ještě jeden pohyb,|hochu…
{20442}{20488}Neopovažuj se!
{20489}{20541}Jestli se té lodi dotkneš|třeba jen jednou ploutví…
{20542}{20579}Posloucháš mě?
{20580}{20671}Nedotýkej se té lo-- Nemo!
{20672}{20713}Dotknul se loďáku.
{20714}{20782}Koukej se připádlovat sem, Nemo.
{20783}{20812}Tak tak.
{20813}{20855}Máš velký problém,|mladý muži.
{20856}{20901}Slyšíš? Velký…
{20946}{20996}-Velký…|-Áá!
{21030}{21076}Áá!
{21077}{21128}Tati! Pomoz mi!
{21129}{21203}Už jdu, Nemo!
{21236}{21284}-Ááá!|-Schovejte se pode mě, děti!
{21285}{21320}Áá! Né!
{21321}{21363}Tati!
{21364}{21424}Táto!
{21505}{21577}Och! Nemo!
{21638}{21688}Au. Nemo!
{21689}{21780}Nemo, ne! Nemo!
{21781}{21855}Nemo! Nemo! Ne!
{21902}{21965}Ne!
{21966}{22038}Áá!
{22189}{22226}Nemo! Nemo!
{22482}{22514}Jejda! Počkat.
{22833}{22864}Ach ne.
{22865}{22930}Ne. Ne, je pryč.|Je pryč.
{22931}{22963}Ne, ne,|nemůže být pryč.
{22964}{23023}Ne, ne! Nemo!
{23024}{23103}Nemo! Nemo!
{23104}{23160}Ne!
{23163}{23228}Nemo! Nemo!
{23229}{23299}Ne! Ne, prosím, ne!
{23369}{23399}Ne, ne!
{23447}{23497}Neviděli jste někdo loď?
{23498}{23544}Prosím! Bílou loď!
{23545}{23586}Měli mého syna!
{23587}{23649}Mého syna! Pomozte mi, prosím.
{23650}{23697}-Pozor!|-Co?
{23759}{23849}Promiňte.|Neviděla jsem vás.
{23850}{23933}-Pane? Jste v pořádku?|-Je pryč. Je pryč.
{23934}{23969}No tak, no tak.|Už je to v pořádku.
{23970}{24002}-Je pryč.|-Všechno bude dobré.
{24003}{24092}Ne, ne. Odvezli ho.|Musím najít loď.
{24093}{24144}Loď?|Viděla jsem nějakou loď.
{24145}{24203}-Viděla?|-Proplula tudy před chvílí.
{24204}{24263}-Bílou?|-Ahoj. Jsem Dory.
{24264}{24294}Kde? Kam plula?
{24295}{24349}Plula tudy.
{24350}{24385}Mířila sem.|Za mnou.
{24386}{24470}Děkuju. Děkuju.|Mockrát děkuju.
{24471}{24499}Není zač.
{25124}{25164}Hej…
{25165}{25200}Počkej!
{25352}{25405}-Nechal byste toho?|-Co?
{25406}{25475}Snažím se tady plavat.|Není pro vás oceán dost velký?
{25476}{25531}Máte nějaký problém?
{25532}{25599}Máte? Máte?|Chtěl byste mě kousek?
{25600}{25647}To se bojím. Co?
{25648}{25713}-Počkej chvilku.|-Přestaňte mě pronásledovat, jasné?
{25714}{25792}O čem to mluvíš? Ukazuješ mi,|kudy plula ta loď.
{25793}{25833}Loď?|Viděla jsem nějakou loď.
{25839}{25919}Proplula tudy před chvílí.|Plula tudy.
{25920}{25955}Mířila sem.|Za mnou.
{25956}{26009}Počkat. Co se děje?
{26010}{26067}Už jsi mi říkala,|kudy ta loď plula.
{26068}{26148}Říkala? Ach ne.
{26149}{26207}Jestli je to nějaký vtip,|tak není vtipný.
{26208}{26265}A tomu já rozumím.|Jsem klaun.
{26266}{26351}Ne, to není. Vím, že není.|Omlouvám se.
{26352}{26426}Podívejte, trpím ztrátou|krátkodobé paměti.
{26427}{26523}Ztráta krátkodobé paměti.|To snad není možné.
{26524}{26570}Ne, je to pravda.|Zapomínám skoro pořád.
{26571}{26670}Máme to v rodině.|Teda, aspoň myslím.
{26671}{26772}Kde vlastně jsou?
{26891}{26926}Můžu vám pomoct?
{26927}{26993}Tohle není normální--|opravdu.
{26994}{27041}Ztrácím s tebou čas…
{27042}{27093}Musím najít svého syna.
{27175}{27213}Ahoj.
{27214}{27264}No, čau!
{27265}{27341}Sem Bruce.
{27342}{27386}To je dobré. Chápu.
{27387}{27480}Proč byste měli věřit|žralokovi, co?
{27657}{27735}Takže, co dělá páreček|kousků jako vy…
{27736}{27777}venku tak pozdě, co?
{27778}{27829}Nic. Neděláme nic.|Nejsme ani venku.
{27830}{27886}Skvělé! Tak co|kdybyste vy dva pamlsci…
{27887}{27968}zašli na malé setkání,|co pořádám?
{27969}{27999}Myslíš jako večírek?
{28000}{28102}Jo, správně. Večírek.|Co říkáte?
{28103}{28157}Zbožňuju večírky.|To zní jako legrace.
{28158}{28218}Večírky jsou legrační,|a je to lákavé, ale--
{28219}{28316}Tak pojďte. Trvám na tom.
{28317}{28397}Tak jo. Když na tom trváte.
{28463}{28517}Hele, podívej, balóny.|Je to opravdu večírek.
{28518}{28576}Pozor, ať se|k nim nedostanete příliš blízko.
{28577}{28644}Tyhle balóny můžou být trochu|nebezpečné.
{28645}{28702}Určitě byste nechtěli,|aby jeden z nich prasknul.
{29051}{29117}Kotvo! Káme!
{29118}{29188}Tady jsi, Bruci.|Konečně.
{29189}{29255}-Máme společnost.|-Už bylo načase, chlape.
{29256}{29293}Dali jsme si už zákusek…
{29294}{29333}ale pořád mám hlad.
{29334}{29389}Skoro už hlady šilháme.
{29390}{29433}Pojďte,|ať už je to za námi.
{29464}{29504}Tak dobře tedy.
{29505}{29562}Prohlašuji setkání za zahájené.
{29563}{29601}Řekněme teď všichni slib.
{29602}{29714}Jsem hodný žralok,|ne bezduchý žrací stroj.
{29715}{29781}Abych změnil tuto představu…
{29782}{29843}musím se nejdřív změnit sám.
{29844}{29912}Ryby jsou kamarádi a ne jídlo.
{29913}{29946}Kromě těch smrdutých delfínů.
{29947}{30023}Delfínů. Jo.|Myslí si, jak jsou roztomilí.
{30024}{30067}"Podívejte na mě. Jsem|šikovný delfínek a dělám salta."
{30068}{30110}"Udělám pro vás salto.|No není to něco?"
{30111}{30175}Tak dobrá, tedy.|Dnešní setkání je Krok 5--
{30176}{30218}Přiveď si rybího kamaráda.
{30219}{30256}Máte všichni svoje kamarády?
{30257}{30286}Já mám.
{30334}{30386}-Ahojky.|-A co ty, Káme?
{30388}{30501}No, já… jsem ho|asi někam založil.
{30541}{30575}Nic se neděje, Káme.
{30576}{30614}Tušil jsem,|že toto bude těžký krok.
{30615}{30653}Můžeš mít jednoho|z mých kamarádů.
{30654}{30741}Díky, chlape.|Malý káma pro Káma, he?
{30742}{30784}Začnu zpovědi.
{30785}{30840}Ahoj. Jmenuju se Bruce.
{30841}{30873}Ahoj, Bruci.
{30874}{30928}Je to už tři týdny|od mé poslední ryby.
{30929}{31015}Na mou čest, nebo ať mě rozsekají|a strčí do polívky.
{31016}{31085}-Jsi náš vzor!|-Ámen.
{31116}{31151}Tak dobrá. Kdo je další?
{31152}{31185}Já, já.
{31186}{31232}Ano. Tam ten mrňous vepředu.
{31233}{31285}-Hurá!|-Pojď sem nahoru.
{31309}{31356}Ahoj. Jsem Dory.
{31357}{31417}-Ahoj Dory.|-A, no…
{31418}{31497}Nevím, že bych kdy snědla rybu.
{31498}{31587}-Neuvěřitelné.|-Dobře pro tebe, kámo.
{31588}{31639}Jsem ráda, že jsem to|ze sebe dostala.
{31640}{31673}Tak jo, někdo další?
{31674}{31739}Co ty, kámo?|Jaký máš ty problém?
{31740}{31795}Já? Já nemám problém.
{31796}{31830}Aha, jasně.
{31831}{31871}Zapírání.
{31872}{31918}Prostě začni svým jménem.
{31919}{31986}Tak jo. No, ahoj.
{31987}{32065}Jmenuju se Marlin.|Jsem klaun.
{32066}{32142}-Klaun? Fakt?|-Řekni nám vtip.
{32143}{32186}Zbožňuju vtipy.
{32187}{32262}No, znám jeden docela dobrý.
{32263}{32313}Byl jeden měkkýš…
{32314}{32373}a ten jde nahoru|k sumýšovi.
{32374}{32419}Normálně se spolu nebaví,|sumýši…
{32420}{32469}ale ve vtipech|si všichni povídají…
{32470}{32547}takže ten měkkýš|říká sumýšovi…
{32590}{32655}Tati!
{32656}{32689}Nemo!
{32690}{32765}Nemo! Ha ha! Nemo!|Nechápu to.
{32767}{32814}Na klauna teda není moc vtipný.
{32815}{32861}Ne, ne, ne, ne.|To je můj syn.
{32862}{32913}Ti potápěči ho odvezli.
{32914}{32982}Ale, ty ubohá rybičko.
{32983}{33032}Lidi-- myslí si,|že jim všechno patří.
{33033}{33064}Určitě to byl američan.
{33065}{33168}A teď tu máme tátu--|co hledá svého chlapečka.
{33169}{33232}Co znamenají ty značky?
{33233}{33291}Já nikdy nepoznal svého otce!
{33292}{33352}-Obejměme se.|-Jsme s tebou, kámo.
{33353}{33384}Neumím číst lidsky.
{33385}{33416}Musíme najít rybu,|co by to uměla přečíst.
{33417}{33466}-Hele, ti žraloci.|-Ne, ne, ne, Dory!
{33467}{33520}-Chlapi, chlapi.|-Ne, Dory.
{33521}{33555}To je moje.|Dej mi to.
{33556}{33592}Dej! Au!
{33593}{33642}Jejda, promiň.|Jsi v pořádku?
{33645}{33678}-Au, au, au.|-Moc mě to mrzí.
{33679}{33732}Tos mi teda vrazil pěknou.|Teče mi krev?
{33733}{33781}Au, au, au.
{33782}{33871}Dory, jsi v pořádku-- Ó.
{33872}{33960}Ó, to je dobré.
{33961}{34008}Zásah!
{34009}{34074}-Jenom kousek.|-Držíme spolu, kámo!
{34075}{34141}Pamatuj, Bruci,|ryby jsou kamarádi a ne jídlo!
{34142}{34215}-Jídlo!|-Dory, pozor!
{34216}{34305}Dnes si dám rybu!
{34306}{34345}Pamatuj na kroky, kámo!
{34491}{34547}Jenom jedno sousto!
{34624}{34718}Zravím. Grr!
{34744}{34776}Není cesty ven!
{34777}{34821}Musí být možnost,|kudy utéct!
{34876}{34909}Kdo je to?
{34910}{34944}Dory, pomoz mi|najít cestu ven!
{34945}{35008}Promiň. Přijď později.|Snažíme se utéct.
{35039}{35123}-Musí tady být nějaký východ!|-Tady je něco.
{35124}{35192}"Vý-cho-d."|To bych rád věděl, co to znamená.
{35193}{35231}To je sranda. Píše se to|stejně jako "východ".
{35232}{35264}Pojďme.
{35265}{35342}Tady Brucík!
{35343}{35386}Počkat.|Ty umíš číst?
{35387}{35436}Umím číst?|To je pravda. Umím číst!
{35438}{35491}Tak tady honem.|Přečti to.
{35542}{35611}On to tak opravdu nemyslí.|Nikdy ani nepoznal svého otce.
{35612}{35643}Nespadni do toho znovu!
{35745}{35805}Ale ne, je to zablokované!
{35911}{35944}Ne, Bruci, soustřeď se.
{35945}{35998}Omlouvám se za Bruce, kámo.
{35999}{36066}Je to fakt dobrý chlap.
{36067}{36097}Musím pro ty brýle.
{36098}{36138}Chceš ty brýle? Dobře.
{36139}{36208}Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{36209}{36272}Rychle, vem ty brýle!
{36382}{36440}Ale ne. Bruci?
{36441}{36482}Co?
{36514}{36596}Plavte pryč! Plavte pryč!
{36597}{36640}Večírek skončil?
{36874}{36922}Pěkné.
{37000}{37029}Tati?
{37100}{37130}Táto?
{37388}{37417}Uhh!
{37701}{37749}Barbaro.
{37750}{37796}Připravíš mu tu přední korunku,|prosím?
{37797}{37858}A budu potřebovat ještě pár|bavlněných tampónů.
{37859}{37900}Dobře.
{37943}{37986}Ahoj, mrňousku.
{38018}{38047}Nádherný, co?
{38048}{38081}Našel jsem ho,|jak zápasí o život…
{38082}{38125}v moři na útesu,|tak jsem ho zachránil.
{38126}{38178}Tak, už začal ten novokain|účinkovat?
{38179}{38259}Myslím, že jo.|Můžeme na to.
{38290}{38328}Bubliny!
{38403}{38443}Moje bubliny.
{38444}{38478}Má rád bubliny.
{38479}{38571}Áá! Ne!
{38766}{38796}-Bonjour.|-Áá!
{38797}{38892}Pomalu, maličký.|Nemáš se čeho bát.
{38893}{38974}-Je vystrašený k smrti.|-Chci jít domů.
{38975}{39026}Nevíte, kde je můj táta?
{39027}{39096}Zlato, tvůj táta pravděpodobně|zůstal ve zverimexu.
{39097}{39126}Zverimexu?
{39127}{39194}Jo, vždyť víš, jako…|Já jsem z Bobova rybího centra.
{39195}{39234}-Palác zvířátek.|-Hornbach.
{39235}{39272}-Objednávka z teleshoppingu.|-Zvěřinec. cz.
{39273}{39340}-Tak, odkud jsi ty?|-Já jsem z oceánu.
{39341}{39389}Aha, oceánu. Oceánu?
{39390}{39438}Áá! Áá! Áá!
{39439}{39506}Nebyl dekontaminován.|Jacquesi!
{39507}{39540}-Oui.|-Vyčisti ho!
{39541}{39580}Oui.
{39581}{39642}-Oceán.|-Ó, la mer. Bon.
{39687}{39741}Voila. Je čistý.
{39803}{39884}Páni. Velký modrý.|Jaký je?
{39885}{39986}-Velký a modrý?|-Já to věděl.
{39987}{40067}Kdybys cokoli potřeboval,|řekni své tetičce Deb. To jsem já.
{40068}{40145}A nebo, kdybych nebyla poblíž,|můžeš říct mojí sestře, Flo.
{40146}{40190}Ahoj. Jak se máš?
{40191}{40229}Neposlouchej nic z toho,|co moje sestra říká.
{40230}{40276}Je blázen.|Ha ha ha ha!
{40277}{40304}Máme to naživo.
{40306}{40381}-Neslyším tě, Broskvičko.|-Říkám, že to máme naživo.
{40382}{40431}-Teda teda teda.|-Co tady máme?
{40432}{40470}Čištění kanálku--|a podle těch rentgenů…
{40472}{40508}to nebude moc hezké.
{40509}{40551}Au!
{40552}{40588}-Přehradil to a zasvorkoval?|-Jo.
{40589}{40634}-Co použil na otevření?|-Gator-Gliddenovu vrtačku.
{40635}{40677}Zdá se, že tu si poslední|dobou oblíbil.
{40678}{40751}Nevidím, Flo.
{40752}{40805}Začínáte se dostávat|trochu příliš-- Áá!
{40806}{40836}Používá Schilderovu techniku.
{40837}{40872}A Hedstromův pilník.
{40873}{40928}To není Hedstrom.|To je K-Flex.
{40929}{40994}Má kapkovitý půdorys.|Rozhodně Hedstrom.
{40995}{41033}-Ne, ne, K-Flex.|-Hedstrom.
{41034}{41076}-K-Flex!|-Hedstrom!
{41077}{41129}A mám to.|Pomozte mi někdo.
{41131}{41176}Půjdu ho vypustit.
{41237}{41291}Dobře. Tak si vypláchněte.
{41292}{41376}Ó, lidská ústa jsou nechutná.
{41437}{41485}-Čau Nigele.|-Co jsem zmeškal?
{41486}{41515}Čištění kanálku-- jedinečné.
{41516}{41557}Čištění kanálku?|Co použil na otevření?
{41558}{41608}-Gator-Gliddenovu vrtačku.|-Tu si nějak oblíbil.
{41609}{41684}Doufám, že na portal terminus|nepoužije příliš amalgamu.
{41685}{41763}-Ahoj. Kdo je to?|-Ten je nový. Ha ha ha!
{41764}{41797}Zubař ho přinesl z útesu v moři.
{41798}{41857}Zvenku. Takže krajan?
{41858}{41895}Promiň, jestli jsem se tě|někdy snažil zhltnout.
{41896}{41931}Ryby musí plavat,|ptáci musí jíst.
{41932}{41975}Hej! Ne, ne, ne, ne!
{41976}{42015}To nejsou tvoje rybky.|To jsou moje rybky.
{42016}{42086}No tak, běž.|Běž, huš!
{42120}{42161}Á, rozbil se rámeček.
{42162}{42214}To je Darla.|Moje neteř.
{42215}{42251}Tenhle týden jí bude osm.
{42252}{42289}Hej, mrňousku.
{42290}{42334}Pozdrav svoji novou mámu.
{42335}{42397}V pátek si tě tady vyzvedne.
{42398}{42443}Budeš její dárek.|Ale pšt.
{42444}{42496}Je to naše malé tajemství.
{42497}{42535}Tak, pane Tuckere,|než se to usadí…
{42536}{42585}… zajdu si pro něco vedle.
{42631}{42679}Ou, Darla.
{42680}{42726}Co?|Co je na ní špatného?
{42727}{42795}Pořád třásla pytlíkem.
{42796}{42890}-Chudák Chuckles.|-Byl jejím dárkem vloni.
{42891}{42950}Nakonec skončil|v porcelánovém expresu.
{42997}{43051}Ona je rybko-vrah.
{43052}{43109}Nemůžu jít s tou holkou.
{43110}{43154}Musím se dostat zpátky|k mému tatínkovi.
{43155}{43252}Áá! Tati! Pomoz mi!
{43253}{43282}On se tam zaseknul.
{43284}{43338}Nedotýkejte se ho.
{43395}{43444}Nikdo se ho nedotýkejte.
{43588}{43624}Pomůžete mi?
{43625}{43675}Ne. Sám ses dostal dovnitř.
{43676}{43717}Sám se můžeš dostat i ven.
{43718}{43775}-Gille--|-Chci, aby to zvládnul sám.
{43776}{43871}Uklidni se. Vrť střídavě|ploutvema a ocáskem.
{43872}{43942}Nemůžu. Mám ploutev zakrslou.
{43943}{43997}To mě nikdy nezastavilo.
{44099}{44163}Mysli jen na to,|co musíš udělat.
{44263}{44301}Dělej.
{44406}{44436}Perfektní.
{44437}{44471}-Jé!|-Tys to zvládnul!
{44472}{44516}Pěkně ses vykroutil.|Ha ha ha!
{44517}{44607}Páni. Z oceánu--|přesně jako ty, Gille.
{44608}{44637}Jo.
{44638}{44697}Ten pohled už jsem viděla.
{44698}{44740}Na co myslíš?
{44741}{44785}Myslím…
{44786}{44875}že dnes večer uspořádáme|pro to malé řádné přivítání.
{44876}{44917}Tak, mladý,|máš nějaké jméno?
{44918}{44986}Nemo. Jsem Nemo.
{45039}{45101}Nemo. Nemo.
{45231}{45274}Budeš to jíst?
{45562}{45654}-Opatrně s tím kladivem.
{45717}{45786}Ne, ne.
{45787}{45843}Co je tam napsané? Dory!
{45844}{45884}Moje peníze má mořská opice.
{45885}{45942}Probuď se. Vstávej. No tak.
{45943}{45967}No tak!
{45968}{46024}-Ano, jsem přírodně modrá.|-Vstávej!
{46025}{46105}Pozor!|Žraloci jedí ryby!
{46658}{46709}To je ale prašno.
{46710}{46748}Brýle! Kde jsou ty brýle?
{46790}{46838}Ne! Ne, brýle ne!
{46839}{46902}Chyť je! Chyť ty brýle!|Chyť brýle! Chyť je!
{47146}{47189}Padají hlouběji a hlouběji, co?
{47190}{47250}Ozvěna! Ozvěna!
{47251}{47282}Ahoj, co děláš?
{47283}{47314}Jsou pryč.|Přišel jsem o ty brýle.
{47315}{47366}-Tys je upustil?|-To tys je upustila!
{47367}{47407}Byla to moje jediná šance,|jak najít synka.
{47408}{47465}A teď je pryč.
{47530}{47627}Haló, pane Žábro Nabručený…
{47628}{47668}když je život těžký,|víte, co musíte udělat?
{47669}{47729}-Nechci to vědět.|-Plavat dál.
{47730}{47816}~ Plavat dál,|plavat dál, dál, dál ~
{47817}{47873}~ Co uděláme?|Plaveme, plaveme ~
{47874}{47905}Dory, nezpívat.
{47906}{47951}~ Ho ho ho ho ho ho ~
{47952}{48016}~ Plavání je mojí láskou ~
{48017}{48078}~ Když chceš plavat ~
{48079}{48129}A je to, teď tu písničku|budu mít v hlavě.
{48130}{48235}-Zasekla se mi v hlavě.|-Promiň.
{48236}{48272}Dory, vidíš něco?
{48273}{48316}-Áá! Něco mě chytlo.|-To jsem byl já. Promiň.
{48317}{48401}-Kdo jsi?|-Kdo bych měl být? Já.
{48402}{48484}Ty jsi moje svědomí.
{48485}{48550}Jo, jo.|Jsem tvoje svědomí.
{48551}{48624}Nějakoud obu jsme spolu nemluvili.|Jak se máš?
{48625}{48681}-Nemůžu si stěžovat.|-Tak to je dobře.
{48682}{48725}Tak, Dory,|a teď mi řekni--
{48726}{48770}Vidíš něco?
{48771}{48861}Vidím… Vidím světlo.
{48862}{48926}-Světlo?|-Jo. Tamhle.
{48927}{49013}-Hele, svědomí, jsem mrtvá?|-Ne. Já to taky vidím.
{49205}{49255}Co je to?
{49256}{49376}To je krásné.
{49377}{49497}Cítím se… šťastně…
{49498}{49585}A to je pro mě nezvyklé.
{49586}{49624}Chci se toho dotknout.
{49625}{49663}-Ó.|-Ach.
{49664}{49724}Hele, vrať se.|Vrať se sem.
{49725}{49764}~ Dostanu tě ~
{49765}{49809}Dostanu tě.
{49810}{49842}~ Poplavu s tebou ~
{49843}{49877}Dostanu tě.
{49878}{49949}~ Budu tvůj|nejlepší kamarád ~
{49950}{49979}Příjemný pocit je pryč.
{50150}{50219}Já nevídím!|Nevím, kam plavu!
{50267}{50316}-Brýle!|-Jaké brýle?
{50317}{50375}Teď už nevidím vůbec nic.
{50410}{50467}-A jémine.|-Hele, brýle.
{50468}{50510}Přečti to!
{50511}{50551}Promiň,|ale nemohl bys…
{50552}{50601}to dostat trochu blíž?|Potřebuju tak nějak světlo.
{50602}{50675}Tak je to správně.|Drž ho přesně tam.
{50676}{50744}-Tak už to přečti!|-Dobrá, dobrá.
{50745}{50821}Pane šéf. Hm, "P."
{50822}{50896}Dobře. "P. Sher…"
{50897}{50974}"Sher-- P. Sher--"|"P. Shirley? P.--"
{51022}{51079}Takže, první řádek je|"P. Sherman".
{51080}{51135}"P. Sherman"|To nedává smysl!
{51136}{51192}Tak jo. Druhý řádek. "42".
{51193}{51242}Nejez mě.|Nejez mě. Áá!
{51286}{51325}Světlo, prosím!
{51360}{51424}"Walla-- walla--"
{51498}{51542}Druhý řádek je|"42 Wallaby Way".
{51543}{51613}Super. Rychločtení. Hádej.
{51614}{51655}Nespěchej. V klidu.|Spěchéééj!
{51656}{51719}Dělej! Hádej,|musíš spěchat!
{51720}{51798}-"Sydney"! Je to "Sydney"!|-Dolů!
{51799}{51847}Áá!
{51848}{51933}Jsem mrtvý.|Jsem mrtvý, mrtvý, mrtvý.
{51934}{51968}Umřel jsem. Jsem mrtvý.
{52177}{52222}~ My jsme to zvládli, zvládli ~
{52223}{52266}~ jó jó jó ~
{52267}{52312}~ Dnes se jíst nebude ~
{52313}{52347}~ Jíst se nebude ~
{52348}{52381}~ Ne, ne, ne,|dnes se jíst nebude ~
{52382}{52418}-Dory.|-~ Budeš mít dietu ~
{52419}{52490}Dory!|Co bylo na těch brýlích?
{52491}{52537}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{52538}{52591}Pamatuju si to!
{52592}{52654}Většinou všechno zapomínám,|ale tohle si pamatuju!
{52655}{52697}Počkat, počkat.|Kde to je?
{52698}{52759}Nevím.|Ale to je fuk. Pamatuju si.
{52791}{52846}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{52847}{52898}Zase si to pamatuju!
{53565}{53640}Ss. Nemo.
{53682}{53750}~ Nemo ~
{53751}{53822}Suivez-moi.
{53876}{53916}Následuj mě.
{54883}{54941}~ Ha hwa ha ho ho ho ~
{55354}{55397}Vyslov své jméno.
{55398}{55450}Nemo.
{55452}{55510}Bratře Koule, pokračuj.
{55538}{55636}Nemo, nově příchozí|z oranžové a bílé…
{55637}{55671}byl jsi předvolán…
{55672}{55736}na vrchol hory|Wannahockaloogie…
{55737}{55869}abys k nám byl připojen|bratrskými pouty akvárijstva.
{55870}{55943}Chceme tě do klubu, dítě.
{55944}{55974}-Opravdu?|-Pokud…
{55975}{56056}dokážeš proplavat…
{56057}{56169}Plamenným kruhem!
{56256}{56302}Pusť Plamenný kruh!
{56303}{56344}Říkals, že to půjde.
{56345}{56385}Plamenný kruh!
{56444}{56497}Bubliny, nechte mě-- Ou!
{56687}{56764}Není jiná cesta?|Je to jen malý kluk!
{57024}{57151}Od této chvíle budeš nazýván|Žraločí návnadou.
{57152}{57186}Žraločí návnada, u-ha-ha!
{57187}{57231}Vítej,|bratře Žraločí návnado.
{57232}{57262}Žraločí návnada, u-ha-ha!
{57263}{57314}-Dost už Žraločí návnady.|-Žraločí návnada!
{57315}{57362}Ú…ba-ba-du.
{57363}{57402}Takže Žraločí návhada|je teď jedním z nás, souhlas?
{57403}{57454}-Souhlas.|-Nemůžeme ho poslat na smrt.
{57455}{57507}Darla přijde za pět dní.
{57509}{57548}Takže, co s tím uděláme?
{57549}{57613}Řeknu vám, co udělámeme--
{57614}{57653}dostaneme ho odsud.
{57654}{57717}-Pomůžeme mu utéct.|-Utéct? Opravdu?
{57718}{57754}My všichni utečeme.
{57755}{57821}Gille, prosím.|Jen ne další z tvých plánů na útěk.
{57822}{57873}Promiň,|ale prostě nikdy nefungujou.
{57874}{57912}Jo, proč by to tentokrát|mělo být jiné?
{57913}{58000}-Protože máme jeho.|-Mě?
{58001}{58044}-Vidíš ten filtr?|-Jo.
{58045}{58131}Ty jsi jediný, kdo se dokáže|dostat dovnitř a zase ven.
{58132}{58211}Potřebujeme, abys dovnitř|dostal kamínek…
{58212}{58242}a zablokoval ozubená kola.
{58243}{58293}Až to uděláš,|akvárium bude čím dál…
{58294}{58343}špinavější a špinavější.
{58344}{58402}Brzo bude muset zubař vyčistit|akvárium sám…
{58403}{58475}a až to udělá, vyndá nás|z akvária…
{58476}{58515}a dá nás po jednom|do igelitového pytlíku…
{58516}{58561}a s tím se potom vykulíme|k oknu…
{58562}{58604}pak oknem ven,|přes přístřešek…
{58605}{58646}do křoví,|přes ulici…
{58647}{58709}až do přístavu!
{58710}{58783}Nemá to chybu.|Kdo jde se mnou?
{58784}{58819}-Já!|-Já!
{58820}{58856}Myslím, že jsi blázen.
{58885}{58956}Neber si to, dítě,|ale nejsi zrovna nejlepší plavec.
{58957}{59017}Je dobrý. Zvládne to.
{59018}{59104}Tak, Žraločí návnado,|co myslíš?
{59105}{59228}Pojďme na to.
{59229}{59303}Jdu do P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{59304}{59336}Kam jdeš ty?
{59337}{59379}Já jdu do P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{59380}{59420}Kdyby ses ptal,|kam jdu já…
{59421}{59465}řeknu ti,|že tam přesně jdu.
{59466}{59502}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{59503}{59547}Kam? Promiň, neslyšel jsem tě.
{59548}{59587}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{59588}{59658}Promiňte.
{59659}{59704}Ahoj.|Nevíte, jak se dostat--
{59705}{59779}Ahoj? No, počkejte.|Nemohli byste mi říct--
{59780}{59888}Hej! Počkejte!|Já s váma mluvím!
{59889}{59973}Lidičky, vraťte se.|Jen jedna rychlá otázka.
{59974}{60084}Potřebuju--|A jsou zase pryč.
{60085}{60129}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{60130}{60172}Proč ti to musím říkat|znovu a znovu?
{60173}{60223}Řeknu ti to znovu.|Ještě mě to neomrzelo--
{60224}{60253}Tak jo.
{60254}{60296}Je to takhle.
{60297}{60435}Myslím, že by bylo lepší,|kdybych odsud cestoval…
{60436}{60470}sám.
{60471}{60501}Dobře.
{60502}{60544}Víš, jako sám.
{60545}{60596}Bez-- bez--|Teda nemyslím bez tebe.
{60597}{60681}Ale nechci|tě… s sebou.
{60682}{60740}Nejsem…
{60741}{60770}Nechci zranit tvé city.
{60771}{60841}-Chceš, abych odešla?|-No, ne-- Vlastně ano.
{60842}{60903}Nemůžu si prostě dovolit|ještě větší zpoždění…
{60904}{60984}a ty jsi jedna z těch ryb,|co se zpožďujou.
{60985}{61025}Někdy je to dobrá věc.
{61026}{61102}Existuje celá skupina ryb.|Říká se jim zpožděné ryby.
{61103}{61142}Myslíš jako…
{61143}{61185}Že mě nemáš rád?
{61186}{61230}Ne, samozřejmě, že tě mám rád.
{61231}{61299}To proto, že tě mám rád,|s tebou nechci být.
{61300}{61354}Je to komplikovaný cit.
{61355}{61447}Neplač. Mám tě rád.
{61448}{61557}Hej, ty!|Paní, neobtěžuje vás ten chlap?
{61558}{61607}No… Nepamatuju se.|Obtěžoval jste mě?
{61608}{61655}Ne, ne, ne, ne, ne.|My jsme jenom--
{61656}{61700}Nevíte náhodou,|jak bych se dostal do--
{61701}{61759}Hele, my mluvíme s tou dámou,|ne s tebou.
{61760}{61800}Hej, hej.|Máte ráda imitace?
{61853}{61911}Jako na zkouškách,|pánové.
{61912}{61951}Tak co jsme?|Hádejte.
{61952}{61985}Jednoho tohohle jsem viděla.
{61986}{62040}Jsem ryba s nosem jako meč.
{62041}{62090}-Počkat, počkat, hm--|-Je to mečoun!
{62091}{62167}Hej, klauníku,|nech hádat dámu.
{62168}{62207}Podejte mi máslo.
{62208}{62243}Ano! Mám to na jazyku!
{62244}{62294}-Humr.|-Viděl jsem!
{62295}{62341}Spousta noh.|Žije v oceánu.
{62342}{62377}-Škeble!|-Skoro!
{62378}{62415}~ Pohádku o velrybě ~
{62416}{62453}~ já povím vám… ~
{62454}{62478}Jsou dobří.
{62479}{62512}Řekl by mi prosím někdo,|kudy mám plout?!
{62513}{62572}"Řekl by mi prosím někdo,|kudy mám plout?!"
{62573}{62623}Myslím to vážně!
{62625}{62674}"Bla, bla, bla,|já, já, bla!"
{62675}{62705}"Bla, bla, bla, bla|já, já, já!"
{62706}{62744}Děkuju.
{62745}{62807}Ale ne. Hej!|Hej, vrať se!
{62808}{62874}-Hej, co se děje?|-Co se děje?
{62876}{62925}Zatímco oni si dělají|ty svoje hloupé imitace…
{62926}{63029}jsem na míle od domova s rybou,|co si ani nepamatuje své jméno!
{63030}{63062}To musí být frustrující.
{63063}{63099}Navíc,|můj syn je někde tam venku.
{63100}{63150}-Tvůj syn Čiko?|-Nemo?
{63151}{63186}Ale to je jedno,|protože ani jedna ryba…
{63187}{63236}v celém tomhle oceánu|mi nepomůže.
{63237}{63331}Já ti přece pomáhám.
{63332}{63365}Počkej tady.
{63396}{63461}-Kluci!|-Zase vás obtěžuje?
{63462}{63500}Ne, ne. Je hodný.
{63501}{63557}Nebuďte na něj tvrdí.|Ztratil svého syna, Fabia.
{63558}{63630}Neslyšeli jste někdo o P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney?
{63632}{63698}Sydney? No jasně!
{63699}{63742}Tady Ted má v Sydney příbuzné.
{63743}{63784}-Že jo, Tede?|-Jasně že mám!
{63785}{63822}Hej!|Znají Sydney!
{63853}{63890}Nevěděli byste náhodou,|jak se tam dostat?
{63892}{63941}To pojedete V. A.P.
{63942}{64009}To je východoaustralský proud.
{64010}{64051}Velký proud.|Nemůžete ho minout.
{64052}{64126}Je to… tímhle směrem.
{64127}{64174}A tím pojedete asi…
{64175}{64219}Nevím.|Co myslíte, kluci?
{64220}{64249}Asi tři námořní míle?
{64250}{64324}A tenhle drobeček vás dostane|až k Sydney.
{64325}{64386}-Ta-da!|-To je skvělé!
{64387}{64417}Dory, tys to dokázala!
{64418}{64464}No tak,|vždyť jsem tvůj pomocníček.
{64465}{64523}-Pomoc tu a tam. To jsem já.|-Kluci, díky.
{64524}{64615}Není zač. A nebuď tak upjatý,|dobře, kámo?
{64616}{64690}Ó, kluci. To jste ho|přesně vystihli. Mějte se.
{64692}{64737}Aha, a madam, ještě jednu věc.
{64738}{64827}Až dorazíte k takovému příkopu,|plavte skrz, ne horem přes.
{64828}{64876}Příkop…|skrz, ne přes.
{64877}{64944}Budu si to pamatovat! Ahoj!
{64980}{65037}Hej, počkej, parťáku!|Počkej!
{65038}{65106}Počkej, počkej!|Musím ti něco říct.
{65107}{65174}Jejda.
{65175}{65233}Pěkný příkop.
{65276}{65351}Haló!
{65419}{65485}-Tak pojďme.|-Ne, ne. Divný příkop.
{65486}{65527}Pojď, raději to přeplavame.
{65528}{65581}Počkat, parťáku.|Něco mi to připomíná.
{65582}{65673}Mám pocit, že bychom raději|měli plavat skrz, ne přes.
{65674}{65715}Podíval ses na tu věc pořádně?
{65716}{65753}Má to na sobě smrt|přímo vyrytou.
{65754}{65825}Já si opravdu, opravdu myslím,|že bychom měli plavat skrz.
{65826}{65882}A já už se o tom opravdu, opravdu|nehodlám bavit. Plaveme přes.
{65883}{65932}-No tak, v tomhle mi věř.|-Věřit ti?
{65933}{65979}Ano, věř.|To je to, co dělají kamarádi.
{65980}{66028}Podívej! Něco blýskavého!
{66029}{66073}-Kde?|-Právě to přeplaval přes příkop.
{66074}{66215}-Pojď, poplaveme za tím!|-Tak jo!
{66216}{66283}Tady je to fakt v pohodě.
{66284}{66370}Přesně tak. A podívej--|tamhle je proud.
{66372}{66436}Budeme tam raz dva.
{66437}{66482}Hej, mrňousku.
{66483}{66527}A tys chtěla plavat skrz příkop.
{66528}{66579}Budu mu říkat Squishy,|a nechám si ho.
{66580}{66634}A bude to můj Squishy.|Pojď sem, Squishy.
{66637}{66673}Pojď sem, Squishíčku.
{66718}{66748}Au!
{66749}{66821}-To je medúza jellyfish!|-Zlobivý Squishy!
{66822}{66867}Huš! Huš! Běž pryč!
{66868}{66925}-Ukaž mi to.|-Nesahej na to.
{66926}{66985}Nebudu na to sahat.|Chci se jenom podívat.
{66986}{67036}Hele, a jakto, že tebe|nežahla?
{67037}{67075}Žahla.|Ale já--
{67076}{67119}-Au! Au! Au!|-Nehýbej se chvilku.
{67120}{67156}Bydlím v té sasance…
{67157}{67204}a jsem na tohle žahání zvyklý.
{67205}{67234}Au! Au! Au!
{67235}{67285}Nevypadá to zle.|Budeš v pořádku.
{67286}{67329}A teď už víme, že jo…
{67330}{67385}že se těchhle už|nebudeme dotýkat.
{67386}{67462}Buďme rádi, že tady byla|jen jedna tahle maličká.
{67524}{67555}Nehýbej se.
{67601}{67673}-To je zlé, Dory.|-Hele, koukej!
{67675}{67716}Pink! Pink!
{67717}{67748}Dory!
{67749}{67807}~ Nemůžeš mě chytit ~
{67808}{67845}Neskákej jim po kloboučcích!
{67846}{67924}Oni tě… nežahnou!
{67925}{67991}-Kloboučky tě nežahnou! To je ono!|-Dva naráz! To bys nedokázal.
{67992}{68066}Dory, poslouchej.|Mám nápad-- hru.
{68067}{68103}-Hru?|-Ano.
{68106}{68172}-Zbožňuju hry! Chci hrát!|-Hraje se to takto:
{68173}{68260}Kdo vyskáče nejrychleji|ven z toho hejna medúz, vyhrává!
{68261}{68302}-Dobře.|-Pravidla, pravidla!
{68303}{68367}Nesmíš se dotknout chapadel.|Jen kloboučků.
{68368}{68414}Neco o chapadlech.|Rozumím. Jedem!
{68415}{68489}Počkej! Ne něco o nich,|je to o nich celé!
{68490}{68519}Počkej, Dory!
{68520}{68573}Musíš být rychlejší,|jestli chceš vyhrát!
{68574}{68603}Ou! Dory!
{68604}{68653}Pink, pink, pink!
{68654}{68726}Počkej chvilku! Á! Dory!
{68766}{68847}Teď podvádíme smrt.
{68848}{68890}Ale zároveň je to zábavné.
{68891}{68926}Zvládnu to.|Jen musím být opatrný.
{68927}{68975}Jo, opatrný, aby ses|nerozbrečel, až vyhraju!
{68976}{69005}To těžko!
{69091}{69120}Vzdej to, starouši.
{69121}{69178}Nemůžeš bojovat s evolucí.|Jsem stvořena pro rychlost.
{69179}{69228}Otázka zní, Dory,|máš hlad?
{69229}{69262}-Hlad?|-Jo.
{69263}{69331}Protože budeš muset|jíst moje bubliny!
{69332}{69386}Uhnout doleva!|Tak!
{69445}{69506}Klaun je vítěz!
{69507}{69584}Zvládli jsme to!|Podívej na nás!
{69585}{69623}Dory?
{69679}{69714}Ale ne.
{69741}{69798}Dory! Dory!
{69799}{69851}Dory!
{69901}{69956}Dory!
{70061}{70129}Jsem diskvalifikovaná?
{70130}{70179}Ne, jde ti to dobře!|Vlastně teď vyhráváš!
{70180}{70258}Ale musíš zůstat vzhůru.|Kde bydlí P. Sherman?
{70259}{70332}P. Sherman…|Wallaby Way, Sydney…
{70333}{70377}To je ono!
{70408}{70475}-Wallaby Way…|-Zůstaň vzhůru.
{70476}{70534}Zůstaň vzhůru!|Zůstaň vzhůru!
{70535}{70629}Zůstaň… vzhůru!
{70692}{70774}-Vzhůru.|-P. Sherman.
{70775}{70850}-Vzhůru.|-42 Wallaby Way.
{70851}{70950}Probuď se. Nemo…
{71318}{71377}Stýská se ti po tátovi|že jo, Žraločí návnado?
{71378}{71412}Jo.
{71413}{71513}Máš štěstí, že máš někoho|tam venku, kdo tě hledá.
{71514}{71568}On mě nehledá.
{71569}{71653}Bojí se oceánu.
{71654}{71693}Peach, něco nového?
{71695}{71767}Měl už čtyři šálky kávy.|Bude to brzo.
{71768}{71807}Sleduj ho.
{71867}{71938}Můj první útěk--|přistál jsem na zubařských nástrojích.
{71939}{71974}Mířil jsem do záchodu.
{71975}{72005}Do záchodu?
{72006}{72071}Všechny stoky vedou do moře,|dítě.
{72072}{72154}Páni. Kolikrát ses|pokusil o útěk?
{72155}{72194}Už to ani nepočítám.
{72196}{72244}Ryby by neměly být v krabici,|dítě.
{72245}{72286}Zanechá to následky.
{72287}{72340}Bubliny! Bubliny!
{72341}{72401}Záchodová přestávka!|Vzal si časopis.
{72402}{72486}-Máme 4,2 minuty!|-Teď je to na tobě, Žraločí návnado.
{72487}{72545}-Zvládneš to, dítě.|-Musíme být rychlí.
{72546}{72612}Až se dostaneš dovnitř, plav|dolů na spodek komory…
{72613}{72657}a já ti řeknu co dělat dál.
{72658}{72728}-Dobře.|-Bude to snadné jako škeblička.
{72939}{72973}To jsi zvládl výborně!
{72974}{73017}-Slyšíš mě?|-Jo!
{73018}{73080}Tady je kamínek.
{73204}{73274}A teď, vidíš malý otvor?
{73312}{73391}Uvnitř je rotující vrtule.
{73392}{73505}Opatrně zkus zaklínit kamínek|do vrtule, aby se přestala točit.
{73590}{73623}Áá!
{73624}{73681}-Opatrně, Žraločí návnado!|-Nezvládnu to!
{73682}{73720}Gille, to není dobrý nápad.
{73721}{73765}Bude v pořádku. Zkus to znova!
{73766}{73834}Dobře.
{73835}{73896}Tak, Žraločí návnado.
{73897}{73955}Opatrně a pomalu.
{74017}{74055}Mám to! Zvládl jsem to!
{74057}{74125}-On to zvládl!|-Skvělé, dítě!
{74126}{74181}Teď proplav trubkou nahoru|a ven.
{74613}{74681}Ale ne! Gille!
{74682}{74712}-Žraločí návnado!|-A kruci!
{74713}{74744}Dostanem ho odtamtud!
{74745}{74808}-Co uděláme?|-Ach, ne!
{74809}{74858}Zůstaň klidný, dítě.|Jenom nepanikař!
{74884}{74919}Pomozte mi!
{74920}{74979}Žraločí návnado,|chytni se tohohle!
{75067}{75116}-Ne! Ne! Ne!|-Prostrčtě tam víc!
{75117}{75190}-To je celé!|-Žraločí návnado! Chyť se!
{75191}{75258}Mám to!
{75259}{75304}Tahejte!
{75471}{75539}Gille, nenuť ho tam chodit zpátky.
{75570}{75670}Ne. Už ne.
{75997}{76039}Frájo.
{76040}{76117}-Frájo.
{76118}{76230}Soustřeď se, frajere. Frájo.
{76273}{76313}Jé, on žije. Ahoj, frájo!
{76314}{76398}Co se stalo.
{76399}{76450}Viděl jsem to, frájo.
{76451}{76498}Nejdřív jse byli celí|takhle jako "Úú!"…
{76499}{76540}a pak my byli|takhle jako "Úú!"…
{76541}{76588}a pak jste byli|takhle jako "Úú!"…
{76589}{76625}O čem to mluvíš?
{76626}{76712}O tobě, malý mužíčku,|jak jsi vyváděl na medúzách.
{76713}{76783}Jsi pekelně odvážný,|frájo.
{76784}{76816}Děsivé.
{76817}{76897}Uh, moje břicho!
{76898}{76947}Ou, frájo, ne abys mi vrhnul|na krunýř, frájo, jasné?
{76948}{76978}Právě jsem ho navoskoval.
{76979}{77034}Takže, pane Želvo--
{77035}{77094}Ne ne, frájo.|Pan Želva je můj otec.
{77095}{77131}Já jsem Crush.
{77132}{77190}Crush? Opravdu?
{77191}{77308}Takže, Crushi, potřebuju se dostat|do východoaustralského proudu.
{77309}{77340}V. A.P.?
{77341}{77389}Ale, frájo.
{77390}{77449}Už v něm jedeš, frájo!
{77450}{77516}Podívej!
{78039}{78085}Tak jo, chyť se krunýře,|frájo!
{78086}{78145}Chytit č-e-h-ó-ó?!
{78365}{78432}To má grády!
{78433}{78550}-Jo!|-Zastav!
{78551}{78613}Tak…
{78614}{78702}Co tě přivádí v tento krásný|den do V. A.P.?
{78703}{78768}Dory a já se potřebujeme|dostat do Sydney.
{78769}{78824}Dory!|Je v pořádku?
{78825}{78870}E? Aha, malá modrá.
{78898}{78938}Ta je tam dole, frájo.
{79042}{79106}Dory! Dory! Dory!
{79107}{79150}Dory.
{79193}{79264}Je mi to tak líto.
{79265}{79348}Je to všechno moje chyba.|Moje chyba.
{79349}{79473}Dvacet-devět, třicet!|Připraveni nebo ne, už jdu!
{79474}{79524}Tady jste!
{79556}{79628}Zkuste mě chytit!
{79629}{79688}Dory?
{79689}{79735}Koukejte!
{79736}{79786}Jé, páni!
{79830}{79876}A nahoru!
{80127}{80192}-Proboha!|-Vypni motor, frájo.
{80193}{80276}Podívejme, jak Tryskáček|zvládne sólo.
{80420}{80487}Jé!
{80488}{80563}Jé! To bylo super!
{80564}{80609}Hej, tati,|viděl jsi to?
{80610}{80668}Viděl jsi mě?|Viděl jsi, co jsem udělal?
{80669}{80743}Jsi šikula, Tryskáčku!
{80744}{80782}Dejme ploutev.
{80783}{80818}Čelo.
{80819}{80853}-Frájo.|-Frájo.
{80854}{80889}Aha… představení.
{80890}{80937}Medúzáku, potomek.
{80938}{80990}Potomku, Medúzák.
{80991}{81079}-Medúzy?! Roztomilé.|-Rozhodně.
{81080}{81161}Zjevně jsem musel udělat něco,|co vás okouzlilo… frájové.
{81162}{81223}-Jsi frajer, frájo!|-Au.
{81224}{81342}Odvlň se, synu.|Je to zvláštní, Medúzáku.
{81343}{81385}Ti malí frájové|jsou jenom vajíčka.
{81386}{81430}Necháme je na pláži,|aby se vylíhli…
{81431}{81462}a pak, světe div se…
{81463}{81523}si sami najdou cestu zpět do|starého dobrého velkého modrého oceánu.
{81524}{81582}-Všichni sami?|-Jo.
{81583}{81658}Ale, frájo, jak víte,|kdy jsou už připraveni.
{81659}{81690}No, to vlastně nikdy nevíš.
{81691}{81776}Ale když to vědí oni,|ty se to taky dozvíš, víš? Ha.
{81882}{81918}Hej, podívejte se.
{81919}{81986}Toho fráju znám!|To je Medúzák!
{81987}{82038}Tak do toho.|Naskočte si na něho!
{82039}{82119}-Želví kopa!|-Počkat, počkat!
{82120}{82171}-Jsi srandovní?|-Kde máš krunýř?
{82172}{82224}-Potřebuju dýchat!|-Ty utíkáš?
{82225}{82266}Tys opravdu přeplaval|les medúz?
{82267}{82316}-Požahaly tě?|-Sem tam nějaká!
{82317}{82359}Pane Rybo, umřel jste?
{82360}{82423}Promiň, nezacházel jsem|moc do detailů.
{82424}{82453}A kam jedete?
{82454}{82501}No, víš, mého syna odvezli.
{82502}{82572}Odvezli ho ode mě
{82573}{82630}-To ne.|-Co se stalo?
{82631}{82685}Ne, ne, děti.|Nechci o tom mluvit.
{82686}{82744}Ale ano! Prosím?
{82745}{82778}Prosím?
{82779}{82847}Tak dobře.
{82848}{82944}Bydlím na jednom útesu|daleko, daleko odsud.
{82945}{82995}To bude dobré. Věřte mi.
{82996}{83056}A můj syn Nemo…
{83057}{83106}Víte, zlobil se na mě.
{83107}{83148}A možná by to neudělal…
{83149}{83186}kdybych na něj nebyl tak tvrdý.
{83187}{83218}Já nevím.
{83219}{83269}Takže, vyplul na otevřené|moře k té lodi…
{83270}{83341}a zrovna tehdy|se objevili ti potápěči…
{83342}{83408}a já jsem se je snažil zastavit,|ale ta loď byla příliš rychlá.
{83409}{83453}Tak jsem vypluli na moře|a sledovali je…
{83454}{83512}Nemohli je zastavit.|A pak Nemův táta…
{83513}{83583}vyplul na moře|a narazil na…
{83584}{83616}… tři zuřivé žraloky.
{83617}{83669}Zahnal je tak, že je|nechal vybouchnout!
{83670}{83704}Golly, to je úžasné!
{83705}{83745}A potom se potopil|tisíce stop…
{83746}{83789}… hluboko dolů|do temnoty.
{83790}{83827}Tam dole je pekelná tma.
{83828}{83870}Nevidíte si ani na špičku nosu.|Jak se máš, Bobe?
{83871}{83913}A jediná věc,|co tam dole viděli…
{83914}{83957}… bylo světýlko té velké,|hrozivé příšery…
{83958}{84007}se zubama jako břitvy.|Hezké odražení, starouši.
{84008}{84042}A potom si musel|prorazit cestu…
{84043}{84084}A tak ty dvě malé rybky…
{84085}{84172}celé dny prohledávají oceán|až k východoaustralskému proudu.
{84173}{84232}Což znamená, že je teď možná|na cestě přímo sem.
{84233}{84271}Měl by se dostat|do přístavu v Sydney…
{84272}{84304}…během pár dní.|Zní to jako…
{84305}{84355}že tohohle chlapíka|nic nezastaví…
{84356}{84425}…dokud nenajde svého syna.|Doufám, že se mu to povede.
{84426}{84501}Tomu teda říkám|oddaný otec.
{84641}{84690}Má! Má!|Má! Má! Má!
{84691}{84866}Má! Má! Má!|Má! Má! Má!
{84867}{84952}Zklapnete už konečně?!
{84953}{84990}Jste krysy s křídly!
{84991}{85028}Ten chlap hledá svého|kluka, Nema.
{85029}{85087}-Nema?!|-Byl unesen z útesu potápěči…
{85088}{85164}-Vemte si to! Spokojení?|-Má! Má! Má!
{85165}{85235}Hej, zopakuj to!|Říkali jste něco o Nemovi.
{85236}{85265}Má! Má! Má!
{85334}{85373}Má?
{85375}{85430}Poslední, co jsem slyšel,|že míří k přístavu.
{85431}{85492}Ho hó! Skvělé!
{85814}{85865}Je mu dobře?
{85866}{85946}Hlavně mu nepřipomínejte|D-a-r--
{85947}{86018}To je dobrý. Vím,|koho myslíte.
{86219}{86252}Gille?
{86314}{86357}Gille?
{86358}{86425}Ahoj, Žraločí návnado.
{86426}{86481}Promiň, že jsem nezastavil--
{86482}{86536}Já bych se měl omluvit.
{86537}{86603}Tolik jsem se chtěl|dostat ven…
{86604}{86673}tolik jsem chtěl zase|ochutnat oceán…
{86674}{86760}že jsem tě klidně|vystavil nebezpečí.
{86761}{86860}Nic nestojí za tvé bezpečí.
{86861}{86942}Je mi líto, že jsem tě|nedokázal dostat k tátovi, dítě.
{87035}{87107}Dobrá.|Hej, hej, hej--
{87108}{87149}-Co to--|-Áá!
{87150}{87243}To je jeden ze způsobů,|jak se dá vytrhnout zub.
{87244}{87296}Zatracené děcka.
{87297}{87372}Ještě, že jsem vytrhl|ten správný, co, pane premiére?
{87373}{87412}Hej, pšt!
{87413}{87463}Nigele!|Právě jsi zmeškal trhání.
{87464}{87530}Už stáhnul|periodontální vazivo?
{87531}{87582}O čem to mluvím?|Kde je Nemo?
{87585}{87642}-Musím s ním mluvit.|-Co je?
{87643}{87695}Tvůj táta se popral|s celým oceánem…
{87696}{87762}-při tvém hledání.|-Můj táta? Opravdu?
{87763}{87866}Procestoval stovky mil,|bojoval se žraloky a medúzami--
{87867}{87929}Žraloky? To nemůže být on.
{87930}{87995}Jak se jmenoval?|Jako taková sportovní ryba.
{87996}{88050}-Tuňák? Pstruh?|-Marlin?
{88051}{88097}Marlin! Malý klaun z útesu.
{88098}{88163}To je můj táta!|Porazil žraloka!
{88164}{88222}Slyšel jsem, že porazil tři.
{88223}{88294}-Tři žraloky?|-To je 4800 zubů!
{88295}{88347}Když tě potápěč Dan|unesl tam venku…
{88348}{88404}tvůj táta plul za lodí|jako šílenec.
{88405}{88439}Opravdu?
{88440}{88485}Plaval a plaval,|tak rychle jak jen dokázal…
{88486}{88537}a pak ho zajali tři|obrovští žraloci…
{88539}{88595}a on je nechal vybouchnout|a pak se potopil tisíce stop…
{88596}{88667}hluboko a honila ho příšera|s obrovskými zuby!
{88668}{88734}Tak přivázal tu příšeru ke kameni,|a co za to dostal?
{88735}{88794}Musel bojovat|s celým lesem medúz!
{88795}{88875}Teď je s partou mořských želv|ve V. A.P…
{88876}{88963}a říká se, že míří|přímo sem… do Sydney!
{88964}{88998}-Páni!|-To je ale skvělý táta!
{88999}{89063}Tak vidíš, že tě hledal,|Žraločí návnado.
{89151}{89191}Plave do filtru!
{89193}{89230}-Žraločí návnado!|-Už ne!
{89268}{89342}Žraločí návnado!
{89343}{89377}Ne!
{89378}{89408}Máš celý život před sebou!
{89409}{89469}-Pomůžeme ti, dítě!|-Dostaneme ho ven!
{89576}{89618}Dostaňme ho odtamtud ven!
{89619}{89659}No tak, dítě!|Chyť ten konec!
{89660}{89725}Žraločí návnado!
{89726}{89777}-Ne!|-Slyšíš mě?
{89778}{89815}Nemo! Slyšíš mě?
{89816}{89867}Jo, slyším tě.
{89868}{89916}Žraločí návnado,|tys to dokázal!
{89917}{90012}Žraločí návnado, ty jsi…|pokrytý mikroby! Áá!
{90013}{90064}To byly nervy, dítě.
{90065}{90127}Tak jo, bando,|máme méně než 48 hodin…
{90128}{90161}než sem přijde Darla.
{90162}{90204}Tohle akvárium bude|do té doby pěkně špinavé…
{90205}{90276}ale musíme tomu taky pomoct,|každý jak může.
{90277}{90333}-Jacquesi? Žádné čištění.|-Vytrvám.
{90334}{90401}Všichni ostatní, nadělejte|tolik špíny, kolik dokážete.
{90402}{90433}Myslete na špinavé myšlenky.
{90434}{90489}Tohle akvárium bude|tak špinavé…
{90490}{90553}že ho zubař bude|muset vyčistit.
{90554}{90606}Dobrá práce!
{90770}{90833}Tak jo, jsme tady, frájové!
{90834}{90914}Připravte se!|Váš východ se blíží, chlapi!
{90915}{90952}Kde? Nevidím ho.
{90953}{91014}Tam!|Vidím ho! Vidím ho!
{91015}{91093}Myslíš ten zatočený vír hrůzy?
{91094}{91152}-To je ono, frájo.|-No jasně.
{91153}{91253}Takže, nejdřív|najdi svůj východ, frájo.
{91255}{91317}Máš svůj východ, frájo?
{91318}{91349}Ano!
{91350}{91468}Tryskáček tě naučí postup|správné výstupní techniky.
{91469}{91557}Dobré odpoledne!|Dneska to bude velký skok!
{91558}{91651}Tak jo, natoč se k prudkému snížení,|jako bys měl narazit do zdi.
{91652}{91725}Je tam pořádná spodní zatáčka,|tak bacha!
{91726}{91807}Pamatuj--|trhni, zatoč a bouchni!
{91808}{91887}On se snaží mluvit na mě,|to vím!
{91888}{91968}Jsi fakt roztomilý, ale já vůbec|nevím, co to říkáš!
{91969}{92001}Řekni tu první věc znovu.
{92002}{92065}Tak jo, Medúzáku! Běž, běž, běž!
{92424}{92489}To byla… sranda!
{92490}{92547}Fakt se mi to líbilo.
{92548}{92588}Podívej, želvy!
{92589}{92662}To bylo dokonalé!
{92663}{92708}A teď otočte ty svoje|rybí ocásky
{92709}{92788}a plavte rovnou|tam do Sydney!
{92789}{92843}Žádný strach, chlape!
{92844}{92896}Žádný strach!|Díky, frájo Crushi!
{92897}{92961}-Ahoj!|-Ahoj, Medúzáku!
{92962}{93019}Řekni svému malému frájovi,|že ho pozdravuju, dobře?
{93020}{93049}Uvidíme se, frájové!
{93051}{93094}Ahoj, všichni!
{93095}{93153}Nemovi by se tohle hrozně líbilo.
{93154}{93237}Aha! Hej! Crushi, zapomněl jsem!
{93238}{93277}Kolik je ti let?
{93278}{93383}150, frájo!|A jsem pořád mladý!
{93384}{93485}150! 150!|To si musím zapamatovat.
{93486}{93516}Teda.
{93636}{93702}-Jdeme tam?|-Jo.
{93703}{93754}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney?
{93755}{93896}Jo. Poplaveme přímo tam.
{93897}{93966}~ Plavat dál,|plavat dál, dál, dál ~
{93967}{93996}Dory…
{94216}{94282}Teda, docela to trvá.
{94283}{94325}Co třeba si něco zahrát?
{94326}{94357}Dobře.
{94358}{94435}Dobře. Myslím na něco|oranžového…
{94436}{94473}a je to malé--
{94474}{94532}-Jsem to já.|-Správně!
{94533}{94622}Je to oranžové a malé--
{94623}{94655}Jsem to já.
{94656}{94704}Dobře dobře,|Pane Chytráčku.
{94705}{94784}A je to oranžové a malé|s bílými proužky--
{94785}{94840}Já. A příští,|jen tak hádám, já.
{94841}{94905}-To je děsivé.|-Počkat, počkat, počkat.
{94906}{94951}Tuhle skvrnku jsem už|určitě viděl.
{94952}{94991}To znamená,|že jsme kolem ní už proplulu…
{94992}{95026}a to znamená,|že plaveme v kruzích…
{95027}{95066}a to znamená,|že neplaveme přímo!
{95068}{95121}-Hej, hej!|-Pojďme na hladinu.
{95122}{95162}Tam nahoře si to ujasníme.|Pojďme!
{95163}{95218}-Hej! Klídek.|-Co?
{95219}{95283}Zhluboka se nadechni.
{95332}{95389}A teď se někoho zeptáme|na cestu.
{95390}{95441}Jasně. Koho se chceš|zeptat, té skvny?
{95442}{95501}-Nikdo tady není!|-Někdo tady musí být.
{95502}{95574}Je to oceán, hlupáčku.|Nejsme tady přece sami.
{95575}{95633}Podívejme se.|Tak, tady nikdo.
{95634}{95745}Nic. Pusto.
{95781}{95826}Tady je někdo|Hej! Promiňt--
{95827}{95872}Dory, Dory, Dory!|Teď to nech na mě.
{95873}{95913}Napadá mě něco|temného a záhadného.
{95914}{95973}Je to ryba, kterou neznáme.|Když se jí zeptáme na cestu…
{95974}{96025}Mohla by nás spolknout|a pak jen vyplivnout naše kosti!
{96026}{96088}Tak je to vždycky, když se muž|má zeptat na cestu.
{96089}{96133}Nechci si teď hrát na to,|kdo je jaké pohlaví.
{96134}{96183}Zahrajme si teď|hru "Nezemřeme".
{96184}{96231}-Chceš se odsud dostat?|-Samozřejmě, že chci.
{96232}{96314}A jak to uděláme,|když to ani nezkusíme?
{96315}{96364}Dory, to tomu tak úplně|nerozumíš--
{96365}{96415}No tak. V tomhle mi věř.
{96617}{96712}Dobrá.
{96713}{96795}Promiňte! Haló!|Malý pane?
{96796}{96894}Ahoj!|Nebuď nevychovaný. Pozdrav.
{96895}{96946}Ha. Ahoj.
{96947}{96985}-Jeho syn Bingo--|-Nemo.
{96986}{97062}-Nemo byl odvezen do--|-Sydney.
{97063}{97143}Sydney! A je opravdu|moc důležité…
{97144}{97192}abychom se tam dostali|co nejrychleji…
{97193}{97245}takže mohl byste nám pomoct?
{97246}{97335}No tak, malý pane.|No tak.
{97336}{97416}Dory, já jsem malý.
{97417}{97504}Nezdá se mi,|že tamten je malý.
{97505}{97602}Ou! Velký pán.|Velryba. Dobře.
{97603}{97665}Možná mluví jen velrybštinou.
{97666}{97747}Muuuuu! Myyy potřeeeebujeeem…
{97748}{97850}-Dory?|-Naaaajiiit jeehoo synaaa.
{97851}{97918}Co to děláš? Jsi si jistá,|že to je velrybštinou?
{97919}{98004}Ukááážetééé náááám|cesssstuuuu?
{98005}{98063}Dory! Jenom nebesa vědí,|co říkáš!
{98064}{98154}-Podívej, plave pryč.|-Vraaaať seeee.
{98155}{98211}Nevrátí se.|Urazil jsi ho.
{98212}{98242}-Možná jiný přízvuk.
{98243}{98323}Dory!
{98324}{98406}To není po velrybím.|To je spíš po žaludku naruby.
{98407}{98462}-Měla bych to zkusit jako hrbáč.|-Raději ne.
{98500}{98574}-Zní to, jako by ti bylo špatně.|-Možná hlasitěji?
{98575}{98612}Nech toho!
{98613}{98656}Trochu jako kosatka.|Neznělo to příliš kosatsky?
{98657}{98690}Neznělo to jako kosatka.
{98691}{98736}Nezní to jako nic,|co jsem kdy slyšel.
{98800}{98849}Asi je to dobře.|Třeba měla hlad.
{98850}{98924}Velryby nejedí klauny.|Ty jedí plankton-.
{98926}{99014}-Uplavte!|-Hele, plankton!
{99049}{99137}Uplav, Dory, uplav!
{99288}{99357}Podívej na to.|No podívej.
{99358}{99457}Špinavé. Úplně špinavé.
{99459}{99533}A to všechno díky tobě, dítě.|Tys to umožnil.
{99534}{99585}Jacquesi,|řekl jsem žádné čištění.
{99588}{99632}Stydím se.
{99633}{99695}Hele! Špínový andělíček!
{99800}{99848}Bubliny!|Zbožňuju bubliny!
{99900}{99991}Flo? Neviděli jste někdo Flo?
{99992}{100057}9:00 a přichází zubař.
{100058}{100115}Dobrý den, Barbaro.|Promiňte to zpoždění.
{100116}{100183}Tak, a jdeme na to.
{100184}{100228}Malý Davey Reynolds…
{100229}{100268}Jde do rohu,|upustí klíče…
{100269}{100322}Koule, to je nechutné!
{100323}{100373}Mně to docela chutná.
{100420}{100491}To nevidíte, že plaveme|ve svých vlastních--
{100492}{100519}Pšt! Už jde!
{100571}{100653}Jemináčku. To je špína.
{100690}{100793}Barbaro, co mám v diáři zítra|jako první?
{100794}{100867}-10:00, zlato.|-Nic mi tam nedávejte, dobře?
{100868}{100927}Musím vyčistit akvárium,|než přijde Darla.
{100928}{100980}Slyšels, Žraločí návnado?
{100981}{101073}Hurá!|Bude čistit akvárium!
{101074}{101118}Budeme čistí!
{101119}{101161}Těšíš se už na tátu, dítě
{101162}{101210}Jasně že jo.
{101211}{101277}Ani bych se nedivil,|kdyby tam venku…
{101278}{101359}v přístavu|na tebe už teď čekal.
{101360}{101419}Jo.
{103294}{103337}Teď jede velká!
{103338}{103401}Pojď, to musíš zkusit!
{103402}{103484}-Necháš už toho?|-Proč? Co je?
{103485}{103542}Jsme uvnitř velryby,|copak to nechápeš?
{103543}{103572}-Velryby?|-Velryby!
{103573}{103642}Protože ses musela zeptat na cestu!|A teď jsme zůstali tady!
{103643}{103712}Páni, velryba.|Já umím mluvit velrybštinou.
{103713}{103771}Ne, jsi šílená!|Neumíš mluvit velrybštinou!
{103772}{103852}Musím se dostat ven!|Musím najít svého syna!
{103853}{103988}Musím mu říct,|jak staré jsou mořské želvy!
{104263}{104334}Hele…
{104335}{104392}jsi v pořádku?
{104543}{104618}No tak.|Všechno je dobré.
{104619}{104668}Bude to v pořádku.
{104669}{104724}Ne. Nebude.
{104725}{104781}Určitě bude. Uvidíš.
{104782}{104935}Ne. Slíbil jsem mu, že nikdy|nedovolím, aby se mu něco stalo.
{104936}{105021}To je teda srandovní,|tohle někomu slíbit.
{105022}{105056}Co?
{105057}{105118}Nemůžeš bránit,|aby se mu něco stalo.
{105119}{105180}Pak by se mu nikdy|nestalo vůbec nic.
{105256}{105325}Pak by si malý Harpo neužil|ani žádnou legraci.
{105546}{105592}-Hmm.|-Co se děje?
{105593}{105650}Nevím. Zeptám se.
{105714}{105865}-Dory…|-Coooo ssseeeee dějeeeee?
{106016}{106056}Myslím, že říká,|že jsme zastavili.
{106057}{106138}Samozřejmě, že jsme zastavili.|Přestaň se snažit mluvit velrybštinou.
{106139}{106209}Uděláš to ještě horší.|Co je to za hluk.
{106312}{106382}Ale ne. Podívej, co jsi udělala.
{106383}{106507}Voda klesá.|Klesá!
{106600}{106635}Opravdu? Jsi si tím jistý?
{106636}{106688}Podívej!|Už je poloprázdná!
{106689}{106733}Já bych řekla poloplná.
{106734}{106771}Nech toho! Je poloprázdná!
{106847}{106927}Aha, tohle bylo|trochu těžsí.
{106928}{107001}Buď říká, že bycho měli jít|dozadu na konec krku…
{107002}{107056}Nebo chce,|aby kořenové pivo plavalo.
{107057}{107098}Samozřejmě, že chce,|abychom tam šli!
{107099}{107147}Vždyť nás polyká!
{107148}{107222}Jak chutnám, Moby?|Chutnám dobře?
{107223}{107279}Řekni jí, že mě nezajímá|možnost být jejím obědem!
{107280}{107342}-Dobře. Ooon--|-Přestaň s ní mluvit!
{107496}{107525}Co se to děje?
{107526}{107584}Zjistím. Coooo--
{107585}{107654}Dost té velrybštiny!|Neumíš mluvit velrybštinou!
{107655}{107713}-Umím!|-Neumíš!
{107714}{107803}Myslíš, že tohle umíš,|ale neumíš, Nemo!
{107929}{107999}-Tak jo.|-Dory!
{108064}{108154}Říká, že je čas jít.
{108155}{108204}Všechno bude dobré.
{108205}{108246}Jak to víš?
{108247}{108325}Jak víš, že se nestane|něco hrozného?
{108326}{108373}Nevím!
{108889}{109008}Jsme živí!
{109035}{109106}Podívej! Sy-d-ney-- Sydney!
{109107}{109168}Sydney! Sydney again!
{109218}{109280}Melas pravdu, Dory!|Dokázali jsme to!
{109281}{109354}Najdeme mého syna!
{109418}{109506}Dííkyyyyy, paaaneeee!
{109507}{109568}No teda. Taky bych|chtěla umět velrybštinu.
{109569}{109627}Teď stačí už jen najít loď,|co ho odvezla.
{109628}{109705}-Správně!|-To zvládneme!
{110046}{110103}Bré ráno.
{110104}{110186}Je ráno, všichni!|Dnes je Den D!
{110187}{110241}Slunce svítí,|akvárium je čisté…
{110242}{110318}a my se dostaneme ven--|Akvárium je čisté.
{110319}{110383}Akvárium je čisté!
{110384}{110424}Ale jakto?
{110425}{110493}To musel šéf nainstalovat|v noci, když jsme spali.
{110494}{110580}-Co budeme dělat?|-Co se tam píše, Peach?
{110615}{110648}Neslyším tě, Peach.
{110649}{110709}Aquascum 2003 je|víceúčelný samočistící…
{110710}{110760}čistící přístroj|bez nutnosti údržby…
{110761}{110835}který garantuje dokonce i zvýšení|životnosti vašich akvarijních ryb.
{110836}{110867}Nech toho!
{110868}{110905}Aquascum je naprogramován,|aby skenoval…
{110907}{110964}prostředí vašeho akvária|každých pět minut?!
{110965}{111007}Skenova? Co to znamená?
{111129}{111168}Teplota-- 28 stupňů…
{111169}{111211}Vyváženost PH--normální.
{111212}{111272}-Ó.|-Pěkné.
{111273}{111387}Proklínám tě, Aquascume!
{111388}{111440}Tak tolik k únikovému plánu.|Je zničen.
{111441}{111477}Tak co teda uděláme s--
{111478}{111528}Darla!
{111529}{111594}Zůstaň schovaný, dítě!
{111595}{111644}Planý poplach.
{111645}{111697}Moje nervy už toho|moc nevydrží.
{111698}{111754}Co uděláme,|až sem ten spratek přijde?
{111755}{111811}-Přemýšlím.|-Áá! Gille!
{111812}{111891}-Nemo! Už jdu!|-Pomoz mi! Pomoz mi!
{111892}{111989}Plav dolů! No tak, dítě!
{111990}{112027}-Všichni naskočte!|-Plavte dolů!
{112028}{112061}-A je to!|-Co to--?
{112062}{112143}-Hurá!|-Ha ha! Dobrá práce!
{112144}{112183}Gille!
{112184}{112223}-Nemo!|-Žraločí návnado!
{112225}{112310}-Kul se, dítě!|-Narážej do stěny!
{112421}{112482}Jejda.|To by byl ošklivý pád.
{112483}{112548}Gille! Nenech mě|skončit bříškem nahoru!
{112549}{112606}Uklidnis e, Nemo.|Neskončiš bříškem nahoru.
{112607}{112667}Slibuju.|Budeš v pořádku.
{112742}{112792}Darla!
{112879}{112973}Připadá ti některá z těch|lodí povědomá?
{112974}{113021}Ne, ale někde tu být musí.
{113022}{113075}No tak, Dory.|Najdeme ji.
{113076}{113144}Jasně, jsem celá natěšená.|Ty taky?
{113145}{113189}Dory, probuď se.|Probuď se, no tak.
{113190}{113236}Kachna!
{113237}{113322}To není kachna.|To je… pelikán!
{113556}{113637}Ne! Nedošel jsem tak daleko,|abych se stal snídaní!
{113825}{113887}Hele, Nigele.|Vidíš to?
{113888}{113922}Co? Co?
{113923}{113994}Slunce sotva vyšlo a Gerald si|už naložil víc, než zvládne.
{113995}{114061}Jo. Asi by tomu chudákovi|měl někdo pomoct.
{114062}{114112}Jo, správně. Jo.
{114113}{114204}Neleťte všichni naráz.
{114282}{114355}Tak jo, Geralde.|Ryba se tě chytla za jazyk?
{114356}{114430}-Áá!|-Pro lásky kachní!
{114431}{114473}Musím najít svého syna Nema!
{114474}{114552}Nema? On je ta rybka!
{114553}{114617}Ta, co bojovala|s celým oceánem!
{114618}{114679}Vím, kde je tvůj syn-- He?
{114720}{114763}Hej, počkej! Vraťte se! Stůjte!
{114764}{114819}Dory, vydrž!|Je to blázen!
{114820}{114865}Něco vám musím říct!
{114973}{115010}Má.
{115112}{115201}Nedělejte žádné prudké pohyby.
{115202}{115308}Skočte mi do zobáku,|jestli chcete žít.
{115309}{115400}Skočit do zobáku?|Jak mi to pomůže žít?
{115401}{115430}Má?
{115431}{115522}Protože tě můžu odnést|za tvým synem.
{115523}{115589}-Jo, jasně.|-Ne. Znám tvého syna.
{115590}{115658}Je oranžový s pajdavou|ploutvičkou na jedné straně.
{115659}{115688}To je Nemo!
{115689}{115755}Má! Má! Má! Má!
{115756}{115793}Áá!
{115794}{115856}Zapněte si pásy!
{115885}{115938}Má! Má! Má! Má! Má!
{115940}{115991}Má! Má! Má! Má!
{116399}{116454}Držte se!
{116455}{116499}-Áá!|-Áá!
{116538}{116600}Má!|Má! Má! Má! Má
{116753}{116819}Příliš hlučné!|Je to na mě příliš hlučné!
{116820}{116876}~ Bliká bliká hvězdička ~
{116877}{116948}Musím myslet na něco jiného!
{116949}{117012}Darlo, tvůj strýc|tě teď prohlédne.
{117064}{117127}Tak teda, podívejme|se na ty bílé perličky.
{117128}{117235}Jsem piraňa.|Žijou v Amazonce.
{117236}{117322}A piraňa je ryba,|stejně jako tvůj dárek.
{117356}{117400}~ Dostanu rybku, rybku ~
{117401}{117479}Ale ne.|Chudáček malý.
{117480}{117525}-Je mrtvý.|-Žraločí návnado!
{117526}{117556}Jojo! Rybka, rybka, rybka!
{117557}{117597}Musel jsem tvůj dárek zapomenout|v autě, zlato.
{117598}{117656}Přinesu ti ho.
{117657}{117700}-Je živý!|-Není mrtvý!
{117701}{117751}Co se děje?|Proč hraje mrtvého?
{117753}{117799}Chce, aby ho spláchli|do záchovu.
{117800}{117860}-Dostane se odsud!|-Spláchnou ho!
{117861}{117905}To je ale chytráček!
{117906}{117945}Ale ne!|Do koše ne!
{117946}{117978}Nemo! Ne!
{117979}{118064}-Hej! Našel jsem jeho tátu!|-Kde je Nemo?
{118065}{118099}-Zubař!|-Je tamhle!
{118100}{118185}Co je to zubař?|Nigele, dostaň se tam!
{118186}{118285}-Tam nemůžu!|-Ale ano, můžeš! Pal!
{118322}{118360}Co to--?
{118392}{118457}Darlo, zlato, pozor!
{118542}{118597}-Áá!|-Drž!
{118598}{118646}-Áá!|-V klidu! Klid!
{118678}{118709}-Áá!|-Drž!
{118710}{118789}Nikdo ti neublíží!
{118941}{119001}Nemo.
{119002}{119034}Ach, můj bože…
{119035}{119082}Mám tě! Drž!
{119083}{119115}Nemo!
{119116}{119159}Tati?
{119160}{119256}Ven!|A zůstaň tam!
{119257}{119290}Tati?
{119291}{119326}Rybka?
{119327}{119405}Rybko! Probuď!
{119406}{119435}Ale ne!
{119436}{119499}Na vrcholek hory|Wannahockaloogie!
{119500}{119560}Proč spíš?
{119561}{119622}-Rychle!|-Koule!
{119699}{119751}Plamenný kruh!
{119776}{119865}Rybko! Áá!
{119902}{119954}Jemináčku! Všechny zvířata|se zbláznily!
{119999}{120063}Áá! Dej to pryč!
{120064}{120128}-Plácni ji po hlavě!|-Do toho, Gille, do toho!
{120129}{120179}Mám rybu ve vlasech!
{120180}{120214}Gille!
{120215}{120327}Žraločí návnado…|řekni tátovi, že ho zdravím.
{120454}{120485}Ukaž jim to.
{120610}{120654}-Zvládl to!|-Hurá!
{120655}{120728}-Jsem tak šťastný!|-Bude v pořádku, Gille?
{120729}{120785}Neboj.|Všechny stoky vedou do oceánu.
{120786}{120829}Rybko!
{121017}{121076}Tati!
{121971}{122042}Je mi to líto.
{122071}{122128}Vážně je.
{122562}{122617}-Hej.|-Dory…
{122618}{122670}kdyby nebylo tebe…
{122671}{122741}nikdy bych se sem nedostal.
{122742}{122791}Takže, díky.
{122844}{122887}Hej, počkej chvíli.
{122888}{122952}Počkej. Kam jdeš?
{122954}{123043}Je konec, Dory.|přišli jsme pozdě.
{123044}{123163}Nemo je pryč,|a já jdu domů.
{123164}{123226}Ne. Ne, to nemůžeš.
{123272}{123316}Stůj!
{123356}{123401}Prosím, nechoď pryč.
{123402}{123450}Prosím?
{123451}{123520}Nikdy se mnou ještě nezůstal|tak dlouho.
{123521}{123610}A jestli odejdeš, tak já…
{123611}{123659}S tebou si pamatuju všechno líp.
{123660}{123735}Opravdu. Podívej--|P. Sherman, 42…
{123736}{123809}42…
{123810}{123879}Pamatuju si to.|Pamatuju. Je to tam.
{123880}{123933}Vím to, protože když se|na tebe podívám…
{123934}{123969}cítím to.
{123970}{124115}Podívám se na tebe a…|Jsem doma.
{124161}{124201}Prosím…
{124202}{124268}Nechci, aby to skončilo.
{124269}{124328}Nechci zapomenout.
{124362}{124463}Je mi to líto, Dory, ale já ano.
{124745}{124827}-Dar z nebes.|-Sladká šťáva života!
{124828}{124879}Hej! Hej! Hej!
{124880}{124966}-To je naše místo!|-Vypadni odsud!
{124999}{125051}Hej! Hej! Hej!
{125054}{125091}Tak je to správně, chlape.
{125092}{125132}Prostě plav dál. Správně.
{125133}{125184}Máš pravdu, kámo!
{125185}{125217}Ó! Tady je jeden živý!
{125218}{125254}Neviděli jste mého tátu?
{125255}{125311}Mám tě! Hej! Hej!|Vrať se!
{125312}{125349}Nech ho jít!
{125350}{125403}Hej! Hej!
{125404}{125516}Tati! Tati!
{125517}{125558}Tati!
{125892}{125969}Hm, promiňte?
{125970}{126001}Jste v pořádku?
{126002}{126067}Nevím, kde jsem.|Nevím, co se to děje.
{126068}{126140}Myslím, že jsem někoho ztratila,|ale nemůžu si vzpomenout.
{126141}{126243}To nic.|Taky někoho hledám.
{126244}{126305}Hele, můžeme hledat společně.
{126306}{126364}Jsem Dory.
{126365}{126394}Jsem Nemo.
{126395}{126480}Nemo? To je hezké jméno.
{126703}{126776}-Tati!|-Tati!
{126777}{126829}Počkej chvilku.|Je to tvůj táta nebo můj táta?
{126830}{126891}-Můj táta.|-Rozumím. Tati!
{126892}{126949}-Kde to jsme, mimochodem?|-Tati! Tati!
{126950}{127047}Syl--Shi--Sydney.
{127048}{127155}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{127156}{127200}Áá! Nemo!
{127201}{127260}To jsi ty! Áá!|Ty jsi Nemo!
{127261}{127303}Ano, ano, jsem Nemo!
{127304}{127369}Jsi Nemo!|Byl jsi mrtvý. Viděla jsem tě.
{127370}{127417}A teď jsi tady!|Našla jsem tě…
{127418}{127486}Nejsi mrtvý.|A tvůj táta-- Tvůj otec!
{127487}{127546}Ty znáš mého tátu?!|Kde je?
{127547}{127618}Tudy!|Plul tudy. Rychle!
{127619}{127660}Hej, hej, hej!
{127661}{127690}Hej! hej!
{127691}{127728}Have you seen|an orange fish swim by?
{127729}{127788}-Vypadá stejně jako on!|-Ale větší!
{127789}{127820}Jo, viděl jsem ho, modrásku.
{127821}{127857}A neřeknu ti,|kam šel…
{127858}{127996}a nemůžeš mě přesvědčit.
{127997}{128026}Má.
{128029}{128098}Áá!|Dobře! Budu mluvit!
{128099}{128265}Plul na loviště ryb! Áá!
{128266}{128313}Hej, dávej pozor!
{128314}{128376}Promiňte.|Jenom se snažím dostat domů.
{128402}{128496}Tati! Tati!
{128497}{128531}Nemo?
{128532}{128594}-Táto!|-Nemo?
{128595}{128645}-Tati!|-Nemo je živý!
{128646}{128696}Dory? Nemo!
{128697}{128727}Tati!
{128728}{128785}Nemo! Už jdu, Nemo!
{128786}{128878}-Tati!|-Nemo! Díky bohu.
{128879}{128952}To je v pořádku, synku.|Bude to dobré.
{128953}{129025}Otoč se!|Plaveš špatným směrem!
{129087}{129121}Áá! Pozor!
{129122}{129188}Ach můj--
{129606}{129695}Pomoc! Po-mó-c!
{129696}{129736}-Dory!|-Pojď!
{129737}{129772}Pomoc! Pomoc!
{129773}{129841}Pomoc! Dostaňte nás ven! Áá!
{129842}{129887}Ne, ne, ne! Dory!
{129888}{129963}-Tati, vím, co dělat!|-Nemo! Ne!
{129964}{130032}Musíme říct všem rybám,|aby plavaly společně dolů.
{130033}{130101}-Vypadni odtamtud, hned!|-Vím, že to bude fungovat!
{130102}{130150}Ne, neztratím tě znovu!
{130151}{130237}Není čas! Je to jediný způsob,|jak zachránit Dory!
{130269}{130306}Zvládnu to.
{130335}{130388}Máš pravdu.
{130389}{130435}Vím, že to zvládněš.
{130436}{130508}-Ploutev pro štěstí!|-Tak běž! Honem!
{130509}{130579}Řekni všem rybám,|aby plavaly dolů!
{130580}{130665}No? Slyšely jste mého syna!|Tak dělejte!
{130702}{130768}Dory, musíš každému říct,|aby…
{130769}{130807}plavte společně!
{130808}{130865}Rozumíte, co vám říkám?
{130866}{130922}Plavte dolů!
{131031}{131061}Všichni plavte dolů!
{131062}{131126}No tak,|musíte plavat dolů!
{131127}{131194}Dolů! Plavte dolů!
{131247}{131338}Plavte dolů! Plavte dolů!
{131530}{131590}Nevzdávejte to!|Plavte!
{131591}{131652}Prostě pořád plavte!
{131758}{131799}To je ono!
{131872}{131922}Funguje to!
{131983}{132059}Plavte!|Plavte!
{132060}{132113}Plavte dál!|Plavte dál!
{132114}{132151}Pojď, tati!
{132152}{132214}-Jsi výborný, synku!|-To je můj táta.
{132215}{132273}Pojďme až an dno!|Plavte dál!
{132274}{132337}~ Plavat dál,|plavat dál, dál, dál ~
{132338}{132393}Už to skoro je!|Plavte dál!
{132482}{132516}Plavte dál!
{132573}{132601}Plavte dál!
{132862}{132898}Ahoj!
{132899}{132989}-Dory! Kde je Nemo?|-Tam!
{133032}{133108}Ale ne. Nemo!
{133257}{133305}Nemo?
{133346}{133404}Nemo?
{133405}{133505}To nic. Táta je tady.|Už jsi s tátou.
{133616}{133645}Tati?
{133646}{133684}Ó, díky bohu.
{133685}{133778}Dati… nebyla pravda,|že tě nenávídím.
{133779}{133824}Ale ne, ne, ne.
{133825}{133892}Je mi to tak líto, Nemo.
{134123}{134195}-Hele, víš co?|-Co?
{134196}{134283}Mořské želvy-- Jednu jsem potkal.
{134284}{134389}A bylo jí 150 let.
{134390}{134494}-150?|-Jo.
{134495}{134616}Sandy Plankton říkal,|že tijou jen do 100.
{134617}{134656}Sandy Plankton?
{134657}{134707}Myslíš, že jsem přeplul|celý oceán…
{134708}{134760}a nevím ani tolik,|co Sandy Plankton?
{134761}{134828}-Ha ha ha!|-Bylo mu 150! Ne 100!
{134829}{134925}Kdo je ten Sandy Plankton,|co všechno ví?
{134968}{134982}Time for school!|Get up! Let's go!
{134983}{135058}Čas jít do školy!|Vstávej! Jdeme!
{135059}{135136}-Já vyhraju!|-Nevyhraješ!
{135137}{135231}-Vyhrál!|-Ou, můj vlastní syn mě porazí!
{135232}{135294}Vylezte na palubu, objevitelé.
{135295}{135373}A ten sumýš se podívá|na měkkýše a říká…
{135374}{135446}"S takovými chapadly,|kdo by potřeboval sasanky?"
{135489}{135544}Ahoj, Nemo. Kdo je to?
{135547}{135633}-Výměnný student.|-Jsem z V. A.P., frájo!
{135635}{135700}-Super!|-Rozhodně.
{135701}{135750}Vážně, Marty.
{135751}{135800}Opravdu jsi dělal všechny|ty věci, co říkáš?
{135801}{135844}Promiňte.
{135845}{135912}Ahoj.
{135913}{135955}Nelekejte se.
{135956}{136050}Jenom jsme chtěli mít jistotu,|že se náš nový člen dostal domů.
{136051}{136109}-Díky, kluci.|-Uvidíme se za týden.
{136110}{136196}-Vytrvej na programu.|-Pamatuj, ryby jsou kaamrádi…
{136198}{136257}Ne jídlo! Měj se!
{136258}{136304}Držte se, vyrázíme!
{136305}{136348}Příští stanice-- vědomosti!
{136349}{136410}Ahoj, synku! Měj se hezky!
{136411}{136444}Ahoj, tati!
{136445}{136530}Pane Rayi, počkejte.|Na něco jsem zapomněl.
{136647}{136713}Mám tě rád, tati.
{136714}{136764}Taky tě mám rád, synku.
{136821}{136906}Tati, už mě můžeš nechat jít.
{136907}{137000}Promiň. Běž a užij si|dobrodružství.
{137001}{137057}Nashle!|Uvidíme se pozdějc, frájové!
{137059}{137120}-Měj se, Elmo!|-Nemo.
{137121}{137207}-Měj se, Nemo!|-Uvidíme se po škole, Dory!
{137209}{137280}Ahoj, tati!
{137281}{137334}Ahoj, synku.
{137759}{137834}Barbaro,|nerozumím tomu.
{137835}{137894}Tahle věc má|doživotní záruku…
{137895}{137926}a rozbije se to!
{137927}{137984}Musel jsem akvárium vyčistit|sám, vyndat všechny ryby…
{137985}{138044}dát je do pytlíků, a--
{138045}{138108}Kam se ty ryby poděly?
{138229}{138272}-Pojď, Peach!|-Dělej!
{138273}{138319}-To zvládneš!|-To je ono.
{138320}{138355}Ještě kousíček.
{138356}{138412}To byla nejkratší červená,|co jsem kdy na semaforu viděla!
{138413}{138469}Pojď, Peach!
{138703}{138748}Tak, co teď?
{138811}{138898}Titulky: chipsik