[JRT2: 1033 721 ]
{0}{68}TAJNÝ AGENT JACK T.
{1229}{1284}Musím teď do Kentucky.
{1291}{1344}Až se vrátím, pojedeme na lov.
{1371}{1399}Třeba na ryby.
{1404}{1452}Odjedeme z tohohle všeho.
{1457}{1547}Už se opravdu těším.|Bude to fajn.
{1967}{2014}Frank Elkins byl dnes nalezen mrtev.
{2024}{2057}Co?
{2062}{2168}Sjel s dodávkou do řeky.|Zlámal si vaz.
{2198}{2266}Podle policie byl v autě|cítit alkohol.
{2273}{2331}Prý šlo o nehodu.|Mně se to nezdá.
{2370}{2393}Tři mrtví agenti FBI.
{2411}{2474}Dua včera večer.|A teď Frank.
{3048}{3109}Všechno to začalo|anonymním dopisem…
{3116}{3158}…z malého města v Kentucky…
{3170}{3286}…prý se tam děje něco s rybami a|děti tam marodí. A tam Frank jel.
{3294}{3351}Poslal zpátky vzorky vody a půdy…
{3357}{3433}…a ty byly skoro normální.
{3476}{3546}Ale pak zjistil, že firma|Hanner Coal Company tam…
{3551}{3648}…ukládá tuny barelů|se smrtelně jedovatými odpady.
{3809}{3889}A někdo si dal dost práce,|aby se na to nepřišlo.
{3894}{3986}Ježíšikriste, Jacku!|Ty tvoje teorie o spiknutí.
{3991}{4089}Máme tady co dělat s bandou|podvodníků a to je všechno.
{4095}{4152}Pojedeš tam na|tu skládku…
{4157}{4251}…najdeš ty lidi, co to tam dávají|a přivedeš pár svědků.
{4257}{4344}Dokud nemáme svědky,|nemáme nic.
{4356}{4410}Už jsem ti snad někdy|přivezl "nic"?
{4526}{4616}Tvůj kontakt v Kentucky|je reverend Bob Goodall.
{4809}{4868}Musíme to udělat už kvůli Frankovi.
{5203}{5231}Jak se máte, pane?
{5250}{5276}Bob Goodall.
{5281}{5324}-Těší mě.|-Mě také.
{5334}{5362}Vítejte v Kentucky.
{5368}{5414}-Vy jste kněz.|-To jsem.
{5418}{5478}Proč to, že nenosíte|kolárek?
{5482}{5515}Jsem místní kněz.
{5520}{5565}-Všichni se tak oblékáte?|-Jistě.
{5572}{5620}To je pěkný.|Hrajete na kytaru?
{5627}{5657}Občas ano.
{6722}{6757}Tak jsme tady.
{6822}{6873}Tamhle je koupelna.
{6882}{6956}Na rádiu se normálně chytí|dvě stanice, ale jednu teď zrušili.
{6978}{7042}Tady máte pár jmen,|pro začátek.
{7063}{7118}Místní lidi cizím moc nevěří.
{7123}{7162}Drží spolu.
{7169}{7217}Musíte na ně pomalu.
{7224}{7291}Sem tam pomoci.|Trochu je poznat.
{7298}{7341}-To chce čas.|-Ano.
{7351}{7445}Moc času nemám, ale|udělám co budu moci.
{7855}{7933}Pane, máma říkala,|že máte žízeň.
{7966}{8009}To má pravdu.
{8040}{8060}Jak se jmenuješ?
{8078}{8100}Christine.
{8105}{8143}To je hezký jméno.
{8150}{8172}A co ty?
{8202}{8225}Alberta.
{8233}{8263}Taky hezký.|A ty?
{8278}{8333}To je Rose,|ona ještě nemluví.
{8355}{8398}Nemluví? Stydí se?
{8412}{8434}Jo.
{8439}{8507}Vy jste nám|přišel spravit střechu?
{8521}{8573}-Ano, přišel.|-Proč?
{8580}{8618}Protože potřebuje opravit.
{8645}{8667}Díky.
{8676}{8731}Není zač.|Máte jen maminku?
{8736}{8792}l tátu, ale není doma.
{8805}{8905}Pracuje v dolech.|Náš brácha, Walter, je nemocný.
{8912}{8962}Walter je nemocný?|A co je mu?
{8977}{9020}Já nevím, marodí.
{9030}{9093}Možná bych ho měl jít pozdravit|a trochu rozveselit.
{9098}{9126}Jasně, pojďte.
{9339}{9396}Ahoj, Waltře. Jak se máš?
{9415}{9455}Maluješ si?
{9477}{9542}Co je tohle?|Helikoptéra…
{9563}{9589}…nebo U. F.O?
{9597}{9617}On se stydí.
{9635}{9692}To není helikoptéra. To je U. F.O.
{9698}{9766}To jsem si myslel.|Viděl jsi jich hodně?
{9830}{9856}Je nemocný.
{9878}{9900}Ne, nejsem.
{9905}{9959}A jak dlouho|to trvá?
{9982}{10018}Co ti vlastně je?
{10023}{10066}Má nějakou vyrážku.
{10073}{10138}A svědí to nebo krvácí?
{10143}{10209}Je ti zle, chce se|ti zvracet?
{10222}{10285}Reverend říkal, že pracujete venku.
{10290}{10322}To ano.
{10341}{10394}Slyšel jsem, že chlapec stůně…
{10401}{10458}…tak jsem ho přišel rozptýlit.
{10935}{10985}To je dobrý.|Ještě kousek. To je ono.
{11145}{11173}Teď pomalu.
{11187}{11246}Tak. Teď spouštěj.
{11715}{11768}Můj táta chce vědět,|kdo to sakra je.
{11772}{11840}Tak já si s ním půjdu promluvit.
{11852}{11900}Nejdřív ho|kluci trochu postrašej.
{12540}{12606}Dobré ráno. Máme vše,|co jste si objednal.
{12613}{12653}Dělá to 75 dolarů.
{12659}{12683}Není to zadarmo?
{12688}{12712}Ne.
{12722}{12750}Nic není zadarmo.
{12784}{12847}Tak, prosím,|a zase přijďte.
{12856}{12925}To udělám už kvůli|vám dvěma.
{12931}{12988}-Tak se tu mějte.|-Nashledanou.
{13136}{13180}Chodíte tu na ryby?
{13255}{13318}Já mám ryby|moc rád.
{13342}{13378}Chytnete teď něco?
{13397}{13459}-Ne, teď musím zametat.|-Je v práci.
{13465}{13497}Měl byste mu dát pokoj.
{13516}{13589}Když se ho ptáte, nemůže|se soustředit.
{13606}{13693}Takhle by celej den proflákal.|Paní Hamillová to nemá ráda.
{13706}{13796}To mě mrzí, už se to nestane.|Jsem tu novej.
{13812}{13856}Příště přijďte za mnou.
{13897}{13917}Tak jo.
{15212}{15236}Co to tam děláš?
{15812}{15866}-Máme společnost.|-Mám ho.
{15880}{15928}Co tady sakra chceš?
{15933}{16021}Jsem na nedělní procházce.|l když vlastně…
{16027}{16061}…není neděle.
{16094}{16162}A že sis vyšel zrovna sem!
{16169}{16214}Je to divný, co?
{16220}{16277}Žijete dost daleko od lidí.
{16282}{16326}Jsem snad podezřelej?
{16364}{16388}Podezřelej.
{16394}{16451}Možná bych se měl bát.
{16463}{16507}"Máš pěknou pusu."
{16667}{16702}O vás mi nejde.
{16818}{16887}Pohlídej je.|Ať něco nevyvedou.
{16892}{16953}Moje sanice!|Ten hajzl mi ji zlomil.
{17785}{17808}Amen!
{17863}{17914}To byl krásný zpěv.
{17919}{17978}Myslím, že se lepšíme.
{17995}{18077}Než budeme pokračovat|v naší bohoslužbě…
{18082}{18183}…chci vám představit dnešního|hosta, pana Jacka Taggerta.
{18196}{18246}Chce vám pomoci…
{18251}{18339}…při opravách dřevěných|částí domu.
{18345}{18422}Vím, že to každý z vás|někdy potřebuje.
{18435}{18509}Henry, tobě už|pomohl opravit střechu.
{18536}{18608}Během oběda přijďte|pozdravit Jacka Taggerta.
{18613}{18648}Ať se tu cítí vítán.
{18680}{18753}Jáhne, přečetl bys nám|teď požehnání?
{18778}{18826}Nechť nám Bůh žehná a Jeho…
{18831}{18879}…jméno ať září nad námi. Amen.
{19562}{19606}Tady.|To je pro vás.
{19615}{19702}Tohle je určitě U. F.O.|O tom není pochyb.
{19726}{19750}V noci…
{19756}{19813}…je támhle někdy|vidět světlo.
{19820}{19902}Asi tam je velitelství.
{19951}{20017}Je to hezké,|že nám chcete pomoci.
{20024}{20081}Na tom přeci nic není.
{20098}{20128}Jednu otázku.
{20146}{20176}Nezklamete je?
{20198}{20224}To nevím.
{20246}{20326}Tohle zkouší spousta grázlů.
{20332}{20393}Alhoholici a podvodníci,|co se chtějí dostat do nebe.
{20401}{20448}Asi mezi ně zapadnu, že?
{20460}{20517}Budu si na vás|dávat pozor.
{20537}{20622}Dobře, budu si to|pamatovat, pane.
{20647}{20684}Opatrujte se, pane Taggerte.
{21122}{21146}Jack Taggert.
{21164}{21188}Ahoj.
{21234}{21256}Sára.
{21274}{21310}Krásný jméno.
{21317}{21396}Když jsem tam seděl tak sám…
{21401}{21493}…napadlo mě, že si třeba|ke mně na chvíli přisednete.
{21527}{21562}Vy jste tu nový.
{21573}{21617}Trošku se odlišuju, co?
{21663}{21718}Tak jsem to nemyslela.|Jen…
{21737}{21765}…že se se mnou bavíte.
{21774}{21818}A to se tu nesmí?
{21918}{21951}Promiňte.
{22061}{22091}Sára je hodná holka.
{22099}{22165}Jenom škoda, že|ji město nepřijalo.
{22170}{22198}Proč?
{22214}{22246}Staré hříchy.
{22258}{22314}Ty se tady neodpouští.
{22748}{22805}Ahoj, pane Cottone!|Kam jdete?
{22811}{22862}Kam mě nohy nesou.
{22867}{22910}Nechcete svézt?
{22915}{23016}Nerad jezdím autem.|Ještě bych ho pak mohl chtít.
{23021}{23094}Nechcete něco opravit|na domě?
{23099}{23138}Bude to zadarmo.
{23146}{23221}Lepší bude nechat ho, jak je.
{23228}{23251}Možná se mi tak líbí.
{23256}{23280}Opravdu nechcete?
{23286}{23316}Nemá to cenu.
{23321}{23351}Proč?
{23367}{23414}Barák se rozpadá.
{23419}{23459}Znáte učení Zen.
{23516}{23577}-Tak zatím.|-Nashle.
{24626}{24665}Je tohle Kelloggova rezidence?
{24673}{24713}Ano, je.
{24726}{24785}To přece víte, pane Taggerte.
{24792}{24877}Koukal jsem, že schody|jsou rozbitý.
{24884}{24945}Mohl bych je opravit.
{24954}{25023}Nestálo by to ani cent.
{25079}{25152}Děkuji, ale nemám zájem.
{25231}{25254}Děkuji.
{25259}{25289}Prosím.
{26802}{26829}Sakra!
{27004}{27032}Nazdar, hoši.
{27271}{27301}Tak hadi nestačili.
{27309}{27392}-Už mě štve.|-On si z nás dělá srandu.
{27554}{27586}Co to, kruci?
{27592}{27622}Hadi!
{27996}{28088}-Říkal jsi, že se hadů nebojíš.|-Od tebe to sedí.
{28570}{28594}Viděl jsi to?
{28598}{28648}Nejen já, ty idiote.
{28654}{28703}Víš, co tomu řekne táta?
{28710}{28760}Budu tě muset zabít.
{28767}{28828}Znám tyhle chlápky.|Každou ránu vrátí dvakrát.
{28835}{28903}Když ty nic neuděláš,|oni taky ne.
{28913}{28983}Nech si ty svý rady pro sebe.
{29019}{29129}Teď zrovna nepotřebujeme, aby tu|někdo čmuchal. Chci, aby vypadl.
{29159}{29253}Možná bys měl zavolat|svýmu tátovi.
{29269}{29321}Dřív než něco podnikneš.
{29528}{29558}Nic neřeknu.
{29566}{29636}No tak, Natalie.|Musím to vědět.
{29781}{29804}Teď nemám čas.
{29811}{29851}Volá váš syn, pane.
{29861}{29904}Nejsem tady.
{29992}{30034}-Ahoj, tati.|-Co se děje?
{30039}{30095}Máme tady další problém.
{30121}{30153}Novýho čmuchala.
{30184}{30269}Voláš hasiče, když si|zapálíš cigaretu?
{30292}{30341}Posílají ty idioty po jednom.
{30348}{30423}Bude trvat měsíce, než|zase na něco přijde.
{30428}{30501}Tak udržuj chod podniku|a drž ho v odstupu.
{30508}{30594}Ježíši! Vždyť o nic nejde.|Mám tu práci.
{30617}{30673}Hele, vím přesně|o co tátovi jde.
{30679}{30719}Hlavně o podnik.
{30752}{30861}Takže ho nechci vidět|na ulici ani v kostele.
{31152}{31191}-Pojď sem!|-Mami!
{31308}{31329}Ahoj.
{31336}{31379}Ahoj, jak se máš?
{31442}{31483}Víš, že se s ní nemáš bavit.
{31974}{31998}Ahoj.
{32012}{32061}-Jak se vede?|-Jde to.
{32068}{32124}Prodal jsem jenom šest sklenic.
{32129}{32216}Mám ti je odpočítat?
{32233}{32263}Ano, jistě.
{32751}{32779}Děkuji.
{32858}{32880}Nashle.
{32885}{32913}Měj se.
{33183}{33203}Dobrý den?
{33208}{33236}Mohu vám pomoci?
{33244}{33341}Rád bych koupil tyhle věci.
{33404}{33473}A taky bych si rád|vzal všechen ten med.
{33534}{33566}Ano, pane.
{33590}{33614}Všechen.
{33625}{33657}Promiňte, ale…
{33664}{33720}…co s ním budete dělat?
{34092}{34138}Domů je to osm kilometrů.
{34176}{34246}Ale já se ráda projdu,|když je hezky.
{34265}{34285}Co znamená…
{34303}{34339}…ten kouř v horách?
{34344}{34447}Už dvanáct let tam hoří uhlí.
{34463}{34510}Zajímalo už někdy někoho…
{34528}{34589}…že ten kopec hoří?
{34649}{34704}Vypadá to divně, ale…
{34709}{34776}…po těch letech to už|nikomu ani nepřijde.
{34783}{34828}Končím výslech.|Tak si nastupte.
{36035}{36074}Díky za svezení.
{36557}{36616}Přemýšlím o těch schodech.
{36674}{36729}Vážně byste je opravil?
{36745}{36787}A co tak najednou?
{36820}{36858}Ráno spadly.
{36890}{36923}Stavím se.
{36932}{36979}-Děkuji.|-Prosím.
{37016}{37050}Přeju pěkný den, madam.
{37057}{37087}Vám také.
{37253}{37328}V sobotu je tady|pěvecká soutěž.
{37335}{37373}Patsy a já budeme zpívat.
{37378}{37415}Nepřidáte se?
{37420}{37440}A co za to?
{37455}{37476}Mojí sestru.
{37484}{37531}-Dobrá!|-Dohodnuto.
{37537}{37577}Prý jste pomohl Sáře.
{37592}{37651}To je od vás hezké|po tom, co udělala.
{37656}{37702}Neměli bychom o tom mluvit.
{37707}{37757}l ona je dítě boží.
{37764}{37814}-Jak se vede, pane?|-Dobré ráno.
{37824}{37916}Měl jste je teď slyšet,|umějí hezky pomlouvat.
{37927}{37966}Zpívat taky.
{38035}{38078}Tak co ten dům?
{38087}{38181}Víte, měl jsem chřipku.|Myslím na to.
{38189}{38210}Na co?
{38249}{38351}Třeba na to, jak jste|se tuhle nabourali.
{38384}{38414}Panebože!
{38431}{38514}Spoustě lidí tu vadí, když|někdo jako vy začne…
{38519}{38571}…strkat nos tam,|kam nemá.
{38579}{38635}Měl byste být opatrný.
{38640}{38692}Nebo tady ještě|přijdete k úrazu.
{38698}{38757}Rozumíte, o čem mluvíme?
{38774}{38870}-Někdo vám může ublížit.|-Myslíte někdo jako vy?
{38877}{38976}Vy, vzdělaný člověk, nerozumíte|tak jednoduché větě?
{39013}{39037}Vypadněte.
{39048}{39109}"Vypadněte."|Tomu se dá rozumět.
{39116}{39233}Věřte nebo ne, dost lidí si mě oblíbilo.|Jsou rádi, že tady jsem.
{39243}{39295}Rozhodl jsem se chvíli tu zůstat.
{39322}{39365}A co chcete vy…
{39376}{39445}…to mě vážně nezajímá.
{39465}{39518}Tohle tě zajímat bude.
{39608}{39632}Můj nos!
{39668}{39753}Někdy jsou dva málo.|Nechcete jim někdo pomoci?
{40210}{40262}Trochu se to odštíplo.|To je škoda.
{40267}{40339}Ničím si dřevo.|Stačí mi ruce.
{40647}{40679}Můj nos!
{41093}{41167}To jsem si mohl myslet,|že se z vás…
{41178}{41223}…nakonec vyklube rváč.
{41230}{41322}Jste zatčen pro ublížení|na těle.
{41338}{41371}Byla to sebeobrana.
{41378}{41422}Já to viděl.|Oni ho napadli.
{41495}{41532}Viděl to ještě někdo?
{41537}{41563}Nikdo.
{41570}{41598}Já taky ne.
{41615}{41669}Díky za pomoc, reverende.
{41819}{41847}Poslouchejte.
{41856}{41935}Hanner Coal Company|vyšetřují už roky.
{41942}{42013}Na nic se nepřišlo.|Mám o vás strach.
{42020}{42112}Proto mě pořád posíláte za|lidmi, kteří nic neřeknou?
{42121}{42172}Lidi tu neradi mluví.
{42177}{42238}Vím, že bez podpory toho|chlapa by váš…
{42243}{42309}…kostel nemohl existovat.
{42322}{42401}Vy jste dobrý člověk.|Určitě si jednou řeknete…
{42408}{42477}… "Ty peníze mi|za to nestojí."
{42484}{42553}Jednou k tomu dojdete.|Věřím tomu.
{42699}{42746}Náš problém pokračuje.
{42753}{42777}Byl aspoň zraněnej?
{42784}{42829}Měli bysme ho sejmout.
{42834}{42919}-Na něj nic neplatí.|-Táta říkal, nezabíjet ho.
{42924}{42997}Sakra! Teď mu to musím říct.
{43004}{43080}Posly špatných zpráv zabíjeli.
{43132}{43168}Nalej mi něco.
{44816}{44853}Určitě si dáte čaj.
{44860}{44914}Ano, moc rád.
{45063}{45083}S medem?
{45095}{45123}Ano, díky.
{45204}{45283}Není vám tu smutno,|jen se včelami?
{45369}{45407}Víte, pomáhala…
{45447}{45525}…jsem tátovi do 16 let.
{45537}{45629}A pak, když zahynul v dolech,|tak jsem pokračovala.
{45660}{45732}Mám pocit jako by tu pořád byl.
{45739}{45791}Ne, není mi smutno.
{45826}{45885}Byl horníkem než|se stal inženýrem?
{45947}{46046}A jako inženýr, nedělal si on|třeba mapy okolí?
{46082}{46139}Moc se ptáte.
{46146}{46176}Promiňte.
{46206}{46257}Tak se taky na|něco zeptejte.
{46268}{46296}Dobře.
{46316}{46359}Proč děláte tuhle práci?
{46364}{46427}Jsem tu taky|kvůli penězům.
{46475}{46510}Nemám rodinu.
{46550}{46574}Jsem tu…
{46580}{46666}…protože je hezké|pomáhat lidem.
{46699}{46725}To je.
{46839}{46910}Něco se žene.|Měl bych to dodělat.
{46946}{46967}Došly mi hřebíky.
{46979}{47017}Já vám je donesu.
{47024}{47077}Mám je v autě.
{47084}{47104}Jdu tam.
{47118}{47146}Vpředu.
{47669}{47693}Máte je?
{47706}{47730}Jo.
{47974}{48049}Prý se vyptáváte|i ve městě.
{48058}{48148}U nás je tomu tak,|že lidé spolu mluví.
{48156}{48254}Ptají se a hovoří.|Taky to zkuste.
{48282}{48319}Možná někdy jindy.
{48374}{48457}Je hezké, že mi tu pomáháte|a proto bych…
{48467}{48536}…vás za to chtěla|večer pozvat na večeři.
{48609}{48635}To přijímám.
{48667}{48687}V sedm?
{48692}{48731}Výborně, v sedm.
{49104}{49181}16ti letá dívka zavraždila otce
{49308}{49371}Dívka podezřelá|z vraždy svého otce
{49500}{49605}Sára Kelloggová osvobozena|pro nedostatek důkazů
{50075}{50099}Dobrý večer.
{50119}{50180}Tyhle hory jsou|nejhezčí na světě.
{50200}{50273}Lidi z charity stále|mluví o bohu…
{50280}{50355}…jak jdou s bohem|a jak našli boha…
{50363}{50417}Stále do vás něco hučí.
{50424}{50475}A nezajímá je váš názor.
{50506}{50549}Ale to vás ano.
{50578}{50613}Jste polda, co?
{50624}{50713}Ne přesně. Pracuju|pro federální vládu.
{50728}{50825}Někdo tu skladuje nebezpečný|toxický odpad.
{50832}{50901}Chceme jim v tom|zabránit.
{50950}{50993}To já chci taky.
{51025}{51074}Pomůžete mi s domem?
{51079}{51114}Jistě, že ano.
{51154}{51236}Viděl jste někdy|tady něco ukládat?
{51260}{51348}Občas tamhle nahoře v noci|vídám světla.
{51375}{51413}Vypadá to na helikoptéry.
{51443}{51497}Potřebuji opravit i schody.
{51510}{51542}To spravíme.
{51550}{51644}Carterův kluk mi říkal,|že tam v kopcích vídá světlo.
{51651}{51726}Myslím, že tam helikoptérama|něco vozí.
{51738}{51779}Víte, jak se tam dostat?
{51819}{51870}Ne, ale něco vám ukážu.
{51970}{52029}Opatrně, ty kameny kloužou.
{52055}{52075}Tady to je.
{52119}{52166}Spousta mrtvých ryb.
{52208}{52289}Umírají hlavně po lijáku.
{52310}{52388}Už to trvá měsíce a|zhoršuje se to.
{52396}{52444}Asi jsem vás podcenil.
{52482}{52575}Když hrajete karty, nikdy nesázejte|zbrkle.
{52584}{52628}To pak prohrajete.
{52633}{52675}To je dobrá rada.
{52728}{52767}Napsal jste ten dopis?
{52775}{52810}Ano, napsal.
{52825}{52905}Teď víme, na čem jsme…
{52930}{52983}…jedu do města.|Chcete svézt?
{53006}{53034}Jistě.
{53246}{53284}Na něco to věnujeme.
{53288}{53350}Tohle vždycky zabere.|Každej na to…
{53355}{53383}…skočí.
{53392}{53438}Pane bože, co zase?
{53446}{53488}Co asi?
{53591}{53679}Můžeš mi říci, co se v tom|zapadákově děje…
{53685}{53719}…že to nedokážeš zvládnout?
{53724}{53754}Já to zvládám.
{53759}{53795}Nekecej.
{53843}{53919}Teď vypadni.|Mám tu jednání.
{53925}{53959}Ano, drahý.
{54192}{54222}Je to agent.
{54241}{54273}Z EPA.
{54280}{54323}Jack Taggert.
{54343}{54380}Jako vždycky musím…
{54387}{54496}…všechno zjistit sám,|protože můj syn je neschopnej.
{54521}{54549}Mám ho vyhnat?
{54564}{54648}Ty bys nedokázal vyhnat|ani hamburger.
{54658}{54704}Čeká, že něco uděláš.
{54709}{54743}Vem Loyda.
{54750}{54844}Ať něco vymyslí. A ať jsou|u toho svědci.
{54850}{54893}To zařídím po telefonu.
{55294}{55350}Přijedu na tu opravu za 2 dny.
{55367}{55453}-A co za to svezení?|-50 babek.
{55495}{55546}-Děláte si srandu.|-Přesně tak.
{55564}{55609}Tak vám děkuju.
{55820}{55857}A mimochodem…
{55887}{55976}…potřebuju taky vydláždit|příjezdovou cestu.
{56008}{56030}Skutečně?
{56046}{56107}To byl vtip.|Já žádnou nemám.
{56119}{56145}Dobrej vtip.
{56188}{56246}-Zatím nashle.|-Mějte se.
{56711}{56755}Víš, co je divný?
{56763}{56822}Přišli jsme na návštěvu.
{56863}{56912}A ty tu na nás nečekáš.
{56919}{57005}On tě sem přivezl jako|holku z prvního rande.
{57014}{57083}Ale můj typ to není.|Řekni mi něco.
{57093}{57188}Bylo něco nebo jsi|dělal drahoty?
{57893}{57932}Dobrý večer.
{57945}{57975}Jak se máte?
{57994}{58029}Dobře, díky.
{58146}{58170}Máte hlad?
{58198}{58246}Vypadá to nádherně.
{58267}{58289}Díky.
{58325}{58376}Přinesu jídlo.
{58418}{58455}Vaříte skvěle.
{58504}{58559}To ne, ale děkuji.
{58641}{58698}Co vás drží v tomhle městě…
{58710}{58788}…kde vám lidé|zrovna nerozumí?
{58798}{58849}Jednou jsem odešla.
{58882}{58968}Tenkrát v noci jsem|se rozhodla…
{58975}{59021}…a odjela do Louisville.
{59038}{59100}Hned první den|mě tam vykradli.
{59108}{59204}Vzali mi peníze, šperky,|úplně všechno.
{59260}{59341}Víte, já do města nepatřím.
{59348}{59398}Já jsem doma tady.
{59410}{59451}Jo, to chápu.
{59520}{59599}Slyšel jsem, že|se chystá tancovačka.
{59617}{59663}Nešla byste se mnou?
{59730}{59762}Myslíte…
{59789}{59820}…jako na rande?
{59920}{59963}To moc ráda.
{59975}{60000}Opravdu.
{60007}{60035}No tohle!
{60044}{60070}Čau, Sáro.
{60116}{60191}Jak se máš, sestřičko?|Vrátil jsem se dřív.
{60198}{60221}To jo.
{60259}{60316}Jack Taggert. To je můj bratr Earl.
{60335}{60363}Těší mě, Jacku.
{60371}{60442}Každý přítel mojí|sestry je i můj.
{60473}{60523}To jsem rád, že jsem doma!
{60593}{60707}Něco vám o ní povím. Je to ta|nejlepší kuchařka z východní Kentucky.
{60895}{60956}Znám dobrý místa na lov.
{60964}{61036}Znám tyhle hory.|Můžeme si vyjít.
{61043}{61066}To by bylo skvělý.
{61097}{61129}Co je, sestřičko?
{61182}{61238}-Dáte si moučník?|-Už je pozdě.
{61246}{61309}Mockrát děkuji za večeři.|Byla skvělá.
{61317}{61350}Není zač.
{61388}{61425}Přijďte zase, ano?
{61750}{61787}Prima chlap.
{61806}{61850}Znáš ho dobře?
{61882}{61926}Jak dobře můžeš někoho znát?
{62092}{62155}Jsem rád, že někoho máš.
{62163}{62197}Jenom…
{62209}{62303}…nevím. Nemám z toho|člověka moc dobrej pocit.
{62308}{62369}Vadí ti každej,|kdo se na mě jen podívá.
{62406}{62449}Řeknu to jinak.
{62463}{62528}Já nechci, aby sem|ještě někdy chodil.
{62538}{62558}Opravdu?
{62614}{62648}To je sranda.
{62674}{62725}Jsem chvíli pryč…
{62742}{62828}…a z malé slečny Caterpillarově|je společenský motýl.
{62944}{63012}Svět je tvrdej a nebezpečnej.
{63019}{63058}A ty nemáš moc zkušeností.
{63064}{63119}Umím se o sebe postarat sama.
{63129}{63210}Já to myslím dobře.|Tak mě poslouchej.
{63217}{63295}Nerad bych sem zase volal|doktora, aby ti domluvil.
{63443}{63496}Já nechci, aby se ti|něco stalo.
{63518}{63572}Zabilo by mě, kdyby ti někdo ublížil.
{63591}{63619}Mám jen tebe.
{63843}{63883}Co vám udělali?
{63951}{64007}Odvezu vás odsud.
{64620}{64653}Otevřte mi, prosím.
{64674}{64744}Vemte ho na jedničku.
{64866}{64940}Ještě pár hodin|a bylo by pozdě.
{64947}{64986}Má otřes mozku.
{64993}{65046}Další den v ráji.
{65103}{65143}Já zase přijdu.
{65544}{65593}Všichni víte, o co jde.
{65736}{65772}Dobrý den. Jak se máte?
{65784}{65837}Šel byste teď se mnou, prosím?
{65845}{65887}Chcete mě pozvat na kafe?
{65892}{65951}Viděl jsem vás zmlátit|pět chlapů.
{65957}{66003}Cottona skoro ubili k smrti.
{66010}{66055}Když se něco stane,|vždycky jste u toho.
{66060}{66133}Ve vazbě snad|trochu zchladnete.
{66140}{66191}Tak proč s tím neskončíme?
{66202}{66283}Víte, kdo jsem. Můžu vás zatknout|stejně, jako vy mě.
{66295}{66325}A vy to víte.
{66339}{66446}Takže sedněte do Orinova auta|Orinovy policie…
{66451}{66496}…a zmizte.
{66526}{66571}Nevěřím vám.
{66584}{66628}Zbrani budete věřit.|Zatkni ho.
{66818}{66867}Tak, jak to bude dál?
{66885}{66933}Chcete to dohrát do konce?
{66944}{67032}Můžu zavolat 300 agentů,|aby tenhle zapadákov prohlídli…
{67039}{67092}…a to důkladně.
{67113}{67186}A až bude po všem,|tak budete potřebovat…
{67193}{67268}…hojivou mast pro|celý svý mužstvo.
{67276}{67302}Mám to udělat?
{67323}{67353}Mám to udělat?
{67449}{67471}Jedeme.
{67877}{67922}Kdo jste, pane Taggerte?
{67947}{67997}Jsem federální agent z EPA.
{68022}{68076}Dostali jsme zprávy…
{68083}{68182}…že tady v kopcích někdo|skladuje obrovské množství…
{68189}{68242}…smrtelně jedovatých odpadů.
{68249}{68315}A to mě zajímá, protože|by to mohlo znehodnotit…
{68322}{68403}…pitnou vodu v širokém okolí…
{68410}{68461}…a zabít tak hodně lidí.
{68489}{68548}A bylo to nutný,|aby jste mi lhal?
{68563}{68665}Chtěl jste mi skutečně pomoci?
{68672}{68702}Nebo to taky byla lež?
{68741}{68862}Tady u nás se tomu říká zrada|a ta k přátelství nepatří.
{68892}{68993}Chtěl jsem vám pomoci|a moc mě zajímáte.
{69394}{69441}Víš, co se mi na tom líbí?
{69454}{69507}l když jim to nejde…
{69584}{69614}…stejně je to prima.
{69682}{69728}Pane, volá váš syn.
{69769}{69809}Chci dobrou zprávu.
{69814}{69923}Řekl, že jestli ho zavřeme,|přivolá do města další agenty.
{69930}{70020}Na cestě je 50 000 barelů kyanidu.
{70028}{70068}Kam chceš, abych je dal?
{70075}{70120}No spíše, kam je dám já.
{70132}{70193}Musíš mě sakra chytat za slovo?
{70206}{70302}Dají mi 16 milionů.|To je mám zase vrátit?
{70470}{70550}Jsem tu pán, tak kde je problém?
{70560}{70595}On nezná pravidla?
{70630}{70656}Já určuju pravidla.
{70687}{70757}To jsem já.|Mám pro tebe práci.
{70768}{70815}Znáš Taggerta v Jacksonu?
{71798}{71830}Děti jsou…
{71841}{71876}…všechno co mám.
{71884}{71957}Nevěděl jsem, že nám|chcete pomoci.
{71974}{72006}Děkuji vám za to.
{72274}{72321}Chci se vám omluvit.
{72347}{72393}Měl jste své důvody.
{72404}{72440}Jako já.
{72448}{72489}To jsou tátovy mapy.
{72496}{72526}Chci pomoci.
{78072}{78128}Reverende, můžu říci pár slov?
{78192}{78236}Prosím, posaďte se.
{78270}{78342}Víte, chybou bohatých lidí je…
{78366}{78472}…že se občas nestarají o druhé.
{78506}{78598}Ti lidé tu vydělávají skladováním…
{78608}{78684}…toxických odpadů a mají…
{78691}{78796}…z toho pěkný zisk. Proč si to|neskladují někde doma?
{78825}{78853}To raději…
{78860}{78926}…zaplatí nějakýmu pitomci…|…promiňte, otče…
{78940}{79048}…5 dolarů na hodinu,|aby to vozil do hor Appalachia.
{79065}{79089}Proč?
{79137}{79177}Protože myslí…
{79189}{79243}…že jste nevzdělaní…
{79262}{79290}…zaostalí…
{79298}{79354}…ubozí hlupáci…
{79367}{79455}…kteří nemají peníze ani moc,|aby se jim postavili.
{79468}{79549}Pro tyhle lidi|nemáte žádnou cenu.
{79556}{79590}Ani nejmenší.
{79610}{79659}A jestli si někdo myslí…
{79676}{79779}…že 300 dolarů, který vám dali,|abyste koukali jinam…
{79785}{79849}…stojí za to,|aby si vás koupili…
{79856}{79908}…a zničili budoucnost vašich dětí…
{79924}{79962}…ať zvedne ruku.
{80202}{80253}Žádné ruce nevidím.
{80337}{80367}Tak o tom přemýšlejte.
{80384}{80425}Víte, proč jsem tady.
{80448}{80523}Pojďme se tedy|bránit společně.
{81166}{81213}POZOROVACÍ ŠACHTA 2245
{81250}{81296}Východ & vzduchový ventil
{81530}{81575}Můžu s vámi mluvit?
{81788}{81847}Vím, co se děje|s těmi barely.
{81884}{81910}Je to malér.
{81918}{82010}Problém se tak rozrostl,|že nevím jak z toho.
{82020}{82112}Chtěl jsem udržet kostel.|To byl dobrý skutek.
{82119}{82207}Ale co z toho, když tu všichni|budou mrtví.
{82218}{82255}Chci to změnit.
{82272}{82312}Opravdu.
{82330}{82415}Přísahám Bohu, že jestli je|dostanete před soud…
{82420}{82476}…tak já budu svědčit proti.
{82487}{82533}Budeme dobrej tým.
{82649}{82677}Tak zatím.
{82854}{82894}To je tvůj příděl.
{82899}{82950}Potřebuju s tebou chvíli mluvit.
{83031}{83066}Taggerta nemáme.
{83344}{83396}Ten chlap je jako pitbull.
{83408}{83469}Odmítni příští dodávku.
{83475}{83503}Teď to nemůžeme riskovat.
{83510}{83554}Bolí mě z tebe hlava.
{83582}{83620}Nic se nemění.
{83632}{83670}Chci ho vidět.
{83719}{83753}Ano, pane, tati.
{84046}{84079}Jacku!
{84410}{84447}Jste připraveni?
{84456}{84496}My taky, jdeme na to!
{85654}{85690}Dejte mi to.
{85737}{85803}Volně vstupenky do|mého nového kasina.
{85808}{85859}Nezapomněl jsem.
{86339}{86371}Hraješ na kytaru?
{86722}{86781}-Může si zahrát?|-Jistě.
{86839}{86867}Pojď ho vystřídat.
{86982}{87032}Hraj na tenhle mikrofon.
{87980}{88064}Ahoj, dámo!|Měli bychom se líp poznat.
{88071}{88159}-Chodíš tak často do města…|-Nech mě.
{88165}{88204}-Pojď tancovat.|-Já nechci.
{88281}{88371}Nechceš se mnou tancovat?|Chci tě poznat.
{88397}{88515}Normálně bych si tohle|s každým chlapem vyřídil.
{88533}{88556}Ale tentokrát…
{88581}{88614}…to přehlídnu.
{88691}{88797}Pan Federální agent|a zahazuje se tady s lůzou.
{88817}{88851}To jsi neměl.
{88987}{89007}To bolí.
{89012}{89036}Vážně?
{89134}{89168}Pusť ho.
{89181}{89219}Řekl jsem, pusť ho.
{89358}{89408}A teď se jí hezky omluvíš.
{89413}{89452}A pospěš si s tím.
{89466}{89512}Omlouvám se, slečno Sáro.
{89783}{89847}Byl jsi na vlásek|od velkýho maléru.
{90010}{90046}Pan Hanner s vámi chce mluvit.
{90066}{90119}Moc rád. Kde je?
{90219}{90259}Počkejte tady.
{90296}{90329}Zdravím vás.
{90354}{90386}O co jde?
{90428}{90452}Opatruj se.
{90458}{90495}Máte tu mast?
{90515}{90541}Budeme pokračovat.
{90547}{90634}Co byste teď řekli|jedné zamilovaně?
{90902}{90988}Jak jste to udělal?|To bylo dobrý. Líbilo se mi to.
{90993}{91065}Jen takový trik.|Někdy vám ho ukážu.
{91071}{91156}Půjdu rovnou k věci.|Kolik chcete?
{91161}{91183}Prosím?
{91221}{91260}Mám dost peněz.
{91267}{91321}A chci, aby jste odešel.
{91345}{91395}Každý má svou cenu.
{91418}{91438}Jaká je vaše?
{91463}{91509}Nechte mě přemýšlet.
{91523}{91556}A co třeba…
{91569}{91609}…život mého přítele?
{91649}{91766}Nebo třeba, co kdybyste odstranil|ze vzduchu, ze země…
{91773}{91837}…a z vody, ty svý jedy.
{91854}{91940}Kdyby jste to udělal,|odešel bych a ještě…
{91947}{91988}…si vás začal vážit.
{92010}{92042}Přemýšlejte o mě nabídce.
{92049}{92079}To už jsem udělal.
{92108}{92148}Nic mi nedokážete.
{92167}{92213}Nic nenajdete.
{92226}{92252}Život je krátký.
{92259}{92292}Moc krátký.
{92299}{92366}A chcete ho snad|strávit tady?
{92387}{92432}Je mi tu dobře.
{92448}{92540}Třeba si tu dokonce|koupím dům.
{92606}{92641}Jděte do hajzlu.
{93025}{93055}Dělá potíže.
{93061}{93101}-Já to říkal…|-Drž hubu.
{93122}{93172}Ten důl zasypeme…
{93181}{93247}…a jeho v něm pohřbíme.
{93401}{93452}Víš komu zavolat.|Tohle mu dej.
{93471}{93555}Jak to mám jednou převzít,|když mě nenecháš nic dělat?
{93563}{93638}Netěš se.|Budu tu navěky.
{94281}{94329}To je řízek.
{94405}{94444}Chce nám pomoci, Earle.
{94454}{94480}A s čím?
{94554}{94599}Můžeš nám pomoci.
{94618}{94653}Jak to myslíš?
{94705}{94780}Ty přece víš, kde|skladují ty chemikálie.
{94848}{94900}No tak, pomoz mu.
{94926}{94961}Budeš hrdina.
{95029}{95100}-Nejsem hrdina.|-Můžeš být.
{95146}{95190}Můžeš udělat správnou věc.
{95221}{95253}Já nevím.
{95310}{95338}Uvidíme.
{95408}{95469}Miluji valčík, ty ne?
{96454}{96499}Tamhle hoří!
{96539}{96581}To je kostel.
{97676}{97732}Jsou za tím ty bastardi.
{97739}{97810}Musím vám něco říci.|Bral jsem od nich prachy.
{97815}{97916}Pomáhal jsem jim to svinstvo|ukládat. Ale tohle…
{97924}{97956}Je pan Goodall uvnitř?
{97963}{98039}-Já nevím, kde je.|-Doufejte, že žije.
{98081}{98125}Dovedu vás k tomu dolu.
{98146}{98184}Znáte stezku po hřebeni?
{98198}{98239}-Ano, znám.|-Sejdeme se tam…
{98247}{98313}-…za půl hodiny.|-Proč nemůžeme jet spolu?
{98320}{98383}To nejde. Nechci, aby nás|spolu viděli.
{98465}{98514}Dneska tam ukládají náklad.
{98521}{98551}Dejte si pozor.
{99978}{100020}Jsem na tebe pyšná, Earle.
{100085}{100146}Myslíš si, že jsem úplně blbej?
{100156}{100199}Všechny nás potopí.
{100204}{100298}Vůbec mu na nás nezáleží.|Chce mě dostat do kriminálu.
{100357}{100398}On takový není.
{100475}{100513}Spala jsi s ním?
{100545}{100571}Co?
{100609}{100633}Ty kurvo.
{100954}{101039}Až zmizí, všechno zase bude|jako dřív.
{101067}{101109}Kdy myslíš?
{101130}{101173}Než táta umřel.
{101206}{101261}Odcházím. Odcházím.
{101266}{101309}Když odejdeš, zase tě vykradou…
{101314}{101381}…a budeš potřebovat|svýho velkýho bratra.
{101386}{101444}Věř mi, zase tě vykradou.
{102302}{102400}To všechno ty včely, ty ti vnukly|tyhle nápady.
{102407}{102464}Myslíš si, že se můžeš|utkat s celým světem.
{102472}{102569}Mluvíš hned s každým chlápkem.|Ty hajzlové chtějí jen jediný…
{102577}{102613}…a to nedostanou.
{102757}{102804}Toho reverenda je škoda.
{102842}{102892}Vždycky moc mluvil.
{102966}{103017}Potřebuješ pomoc, Earle.
{103074}{103125}Já půjdu na policii.
{103163}{103208}A všechno jim řeknu.
{103215}{103290}Řeknu jim o tobě, řeknu|jim o tátovi.
{103298}{103362}Řeknu jim o tom všem!
{103402}{103501}Věděl jsem, že ten člověk|na tebe bude mít špatnej vliv.
{103509}{103555}Dotkni se mě, a zabiju tě!
{103578}{103644}Pozor, aby ses neminula,|mohl bych se rozzlobit!
{103665}{103705}Nenávidím tě!
{103837}{103892}Já do vězení nepůjdu.|Udělám cokoliv.
{103898}{103968}Třeba tě i zabiju.
{104049}{104098}Kam to, sakra, jdeš?
{104239}{104335}Tvůj kámoš bude mít nehodu.|Zůstane v tom dole.
{104412}{104451}Co jsi to řekl?
{104458}{104492}Pusť mě ven!
{104499}{104539}NEVSTUPOVAT
{105060}{105104}Jen čtvrt míle.
{105166}{105232}Když se ptali táty, jak|hluboko je peklo…
{105237}{105287}…řekl, "Jen čtvrt míle."
{105292}{105333}To se trefil.
{105362}{105395}Na co ta puška?
{105403}{105440}Jen pro případ.
{105447}{105470}Pojďte.
{106133}{106180}Tohle je hlavní sklad.
{106192}{106248}Je toho tady spousta.
{106273}{106372}Koukám, že to všude prosakuje.|Není to radioaktivní?
{106379}{106434}Vsadil bych se, že to světélkuje.
{106463}{106501}Hlavně to nepijte.
{106529}{106576}Co to máte na ruce?
{106635}{106680}Škrábnul jsem se o vrata.
{106690}{106782}Všiml jsem si, že je|z vás Sára nervózní.
{106794}{106842}Co vy na to?
{106849}{106934}Je nervózní z většiny mužů.|Asi jste slyšel, co se jí stalo.
{106939}{106994}Nikdy to nepřekonala.
{107002}{107025}Opravdu?
{107045}{107124}A nemůže to být tím,|že to neudělala?
{107163}{107192}Já si myslím…
{107200}{107281}…že jako malou holku|jste ji zneužíval.
{107287}{107386}A když na to táta přišel|a chtěl vám napráskat…
{107397}{107427}…tak jste ho zabil.
{107442}{107535}A pak jste jí řekl, "Sestřičko,|byla to nehoda.
{107542}{107568}Já jsem dospělý.
{107590}{107668}A jestli půjdu do vězení,|zůstaneš úplně sama.
{107674}{107737}A když to vezmeš na sebe,|jsi mladistvá,
{107742}{107786}tobě se nic nestane."
{107792}{107843}Tak jste ji přemluvil.
{107851}{107894}A všichni ve městě…
{107901}{107989}…si myslí, že ta,|co zabila tátu, je cvok…
{107995}{108053}… a přitom jste to byl vy, že?
{108117}{108167}Jste chytrej jako opice.
{108214}{108264}Ale moc vám to mluví.
{108270}{108294}Ahoj, Jimmy, Joe.
{108314}{108336}Bobby T.
{108341}{108388}To je pan Taggert.
{108398}{108501}Dělá pro vládu.|V nějakým úřadu, nevím…
{108510}{108548}…v EPA? FDA?
{108555}{108604}FBI? Opravdu nevím.
{108625}{108712}Přišel sem, aby nám, balíkům,|řekl, co a jak.
{108720}{108776}To jsou moji kámoši.
{108781}{108864}Pracujou tady.|Chtěl jsem vám je představit…
{108868}{108926}…nejsem si jistej,|jestli víte…
{108931}{108967}…co to je, bejt chudej.
{108973}{109027}Muset jíst jen chleba.
{109033}{109113}To sako stálo víc, než si|vyděláme za měsíc.
{109217}{109270}Bohužel se mi líbíš, Jacku.
{109297}{109334}A mojí sestře taky.
{109354}{109413}Proto tě nezabiju.
{109418}{109468}Randalle, zabij ho ty.
{110316}{110353}Zabte toho hajzla!
{112387}{112408}Dej mi to.
{112525}{112568}Slyšíš to, tati?
{115170}{115208}Jsi v pořádku?
{115242}{115285}Earl tě chce zabít.
{115420}{115444}Sedni si.
{115461}{115527}Earl zahynul|při výbuchu v dole.
{115532}{115650}Musíme se postarat o Hannera.|Když budeš svědčit, půjde do vězení.
{115750}{115811}Tím se vystavíš nebezpečí.
{115830}{115910}Zkusím tě dostat do|ochranného programu.
{115915}{115988}Jdi si zatím zabalit.
{116112}{116167}-Chick Larsen.|-To jsem já. Poslouchej.
{116172}{116195}Tak jsme to našli.
{116203}{116227}Kolik toho je?
{116233}{116317}Moc jsem toho neviděl.|Je to v obrovský jeskyni…
{116322}{116404}…musíme si pospíšit.|Mám tady…
{116409}{116467}…svědkyni, která bude|potřebovat ochranu.
{116478}{116508}Co mám udělat?
{116514}{116589}Pošli mi pár agentů|z Programu na ochranu svědků.
{116594}{116665}Aby ji odvezli do bezpečí.
{116670}{116718}Setkáme se na dálnici 98.
{116734}{116817}Hned je pošlu.|Počkejte tam.
{116823}{116857}Zavolám.
{116867}{116899}Tamhle jsou.
{117563}{117641}Detektiv Adams. Poslal nás|agent Larsen.
{117682}{117717}To je ona?
{117750}{117780}Ano.
{117803}{117829}Jak víš, kde jsem?
{117836}{117934}Může se s námi spojit prostřednictvím|agenta Larsena.
{117939}{117992}Oni se o tebe|dobře postarají.
{117998}{118038}Tak už běž.
{118080}{118112}Budeš vědět, kde jsem?
{118119}{118165}Budeme ho o všem informovat.
{118187}{118245}Mám přímou linku na Chicka.
{118340}{118374}Jste dost rychlej.
{118404}{118428}Ano, jsem.
{118436}{118485}To bych od vás ani nečekal.
{118523}{118601}Tady jsme na venkově.|Musíme umět všechno.
{118635}{118670}Ozvu se.
{119036}{119056}Jeď!
{119312}{119336}Zastavte!
{119526}{119556}Tak zastavte!
{119789}{119809}Ticho, dámo!
{120273}{120325}Rychle!|Vylez ven!
{120501}{120551}Běž od toho okna!
{120740}{120772}Všichni k zemi!
{120831}{120908}Sednout! Dělejte jako by|se nic nedělo!
{122163}{122198}K zemi! No tak.
{122329}{122362}Vylákám jeho pozornost.
{122794}{122848}Vyřiď šéfovi, že po něm půjdu.
{122982}{123045}A nebo mu to řeknu sám.
{123269}{123292}A sakra!
{123455}{123509}Ještě zažijeme legraci.
{123639}{123716}Ty jsi to zkazil.|Za co tě asi platím?
{123722}{123812}-Mám si najít někoho jiného?|-Ne. Taggert o mně neví.
{123819}{123855}Můžu vás ujistit…
{123860}{123916}…že při vyšetřování se|vůbec nic nezjistí.
{123924}{123985}Tak si vem na starost|vyklizení tě jeskyně.
{124031}{124069}Jak budou problémy, jdeš.
{124079}{124138}Žádný nebudou.
{124461}{124547}Musím zajet do města,|dát to do pořádku.
{124554}{124623}Až se vrátím, dodělám|tu verandu.
{124634}{124701}Buď klidná.|Jsi tu v bezpečí.
{124794}{124858}Už se nikdy nevrátíš, viď?
{124945}{125003}Flirt s venkovskou|holkou skončil.
{125070}{125153}Řekni mi pravdu.|Už jsem velká.
{125199}{125258}Ne. Musím dostat Hannera…
{125283}{125322}…a pak se vrátím…
{125334}{125355}…a vezmu si tě.
{125448}{125481}Slibuju.
{125842}{125873}Pánově, přistupte.
{125894}{125952}Pane Hannere,|jste obviněn, že jste uskladnil…
{125958}{125986}…4 miliony barelů…
{125992}{126033}… toxického odpadu…
{126038}{126078}…ve 1 3 různých lokalitách.
{126083}{126113}Je to pravda?
{126119}{126198}Ctihodnosti, přiznáváme vinu|ve smyslu nařízení…
{126203}{126286}-…o Ochraně přírodních zdrojů.|-Velmi dobře.
{126291}{126333}To je pokuta 25 000 dolarů.
{126340}{126438}Dalších 25 000 dolarů zaplatíte|za znemožnění kontroly…
{126442}{126497}… toxických odpadů|ve vaší společnosti.
{126502}{126526}Další.
{126583}{126633}Tohle mám na téhle zemi rád.
{126640}{126717}Vloni jsem vydělal 300 milionů|a stálo mě to 50 tisíc.
{126730}{126764}Můžu s vámi mluvit?
{126827}{126924}EPA nikdy moc neuměla|trestat zločince, chytat je…
{126931}{127031}…chránit přírodu. Mám pro vás|překvapení. Už nejsem v EPA.
{127036}{127149}Takže teď mám dost času, abych|vám znepříjemnil život.
{127159}{127217}Až do teď jste měl navrch.
{127228}{127278}Ale soud mě osvobodil.
{127288}{127361}Porušujete moje|občanská práva.
{127370}{127463}Pane Hannere, já vám teď|slibuji, že vám předvedu…
{127474}{127567}…jaký význam může|mít slovo "porušovat."
{127968}{128004}Jak se máš, Chicku?
{128017}{128069}Nečekal jsem tě tu.
{128075}{128136}Myslím, že vím,|proč jsi mě nečekal.
{128182}{128225}Máš na svědomí Franka, že?
{128278}{128304}Co to říkáš?
{128310}{128379}Bez tebe by ho|nikdy nenašli.
{128423}{128505}Jsi zatčen.|Máš právo nevypovídat.
{128510}{128585}-Cokoliv řekneš, může…|-Ty mě nemůžeš zatknout!
{128593}{128659}Jsem tvůj nadřízený.|Co si o sobě myslíš?
{128664}{128705}Taky jsem se chtěl zeptat.
{128774}{128809}Jsi hajzl.
{128818}{128875}Stydím se za tebe.|Odveďte ho.
{129481}{129513}Podrž mi ten pytel.
{129519}{129563}Proč? K čemu to bude?
{129570}{129609}Dělej a nekecej.
{129683}{129750}Hele, víc do toho, asi takhle.
{129798}{129838}Ahoj.|Chci s tebou mluvit.
{129936}{129991}Čeho se bojíš?|To je jen pan agent.
{130010}{130059}Taky mě zavřete na 10 minut?
{130071}{130105}Pojď sem, hochu.
{130110}{130130}Vy, pojďte sem.
{130135}{130200}Neschovávej se za toho šaška.
{130208}{130295}-Nic na mě nemáte.|-Mám toho na tebe dost.
{130310}{130429}Ale náš současný právní systém|by pro tebe neměl adekvátní trest.
{130437}{130475}Měl bys pořádně trpět.
{130488}{130530}A protože tě nemám rád…
{130537}{130589}…tak ti to dopřeju.
{130598}{130710}Nech mýho kámoše nebo|ti předvedu…
{130715}{130749}…co je to trpět.
{130763}{130824}Jak tak koukám, tak|s tebou nebudu…
{130835}{130879}…mít těžkou práci.
{130884}{130935}Konečně ti někdo|napráská.
{130987}{131054}Vypráší ti kožich|jak vzteklýmu psovi.
{131059}{131133}Projel jsem spoustu krajů|a poznal fajn lidi.
{131139}{131236}Ale nikdy jsem nepotkal|lidi jako jste vy.
{131241}{131298}Protože jste se bavil|jen s ignorantama.
{131318}{131348}My jsme vzdělaný.
{131354}{131410}To nezaručuje zdravý rozum.
{131416}{131517}Kdyby tvůj táta věděl, jak jsi|hloupej, vyměnil by tě za opičku.
{131600}{131622}Do něj!
{131726}{131750}Dejte mu!
{131863}{131898}Můj nos! Můj nos!
{132019}{132078}Musíš toho umět víc.
{132369}{132402}No tak, pojď sem.
{132494}{132565}Přišel čas, aby ses|choval jako chlap.
{132570}{132621}Promluvíme si?
{132678}{132704}Co chcete?
{132716}{132757}Abys se mnou mluvil.
{132764}{132828}Ty víš, co tady tvůj|otec provádí.
{132835}{132900}Budeš proti němu svědčit.|Buď proto, abys…
{132907}{132971}…zachránil sám sebe|nebo proto…
{132989}{133038}…že je to správný.
{133068}{133142}Mně je to jedno,|ale uděláš to.
{133212}{133245}Ano, pane.
{134464}{134528}Máte nějaký problém,|pane Taggerte?
{134546}{134643}Problém bude mít Orin Hanner.|Mám příkaz k jeho zatčení.
{134648}{134738}l kdyby jste měl pověření od boha.|Tohle je soukromý večírek.
{134744}{134832}Snad si uvědomujete, že ho musím|zatknout v každém případě.
{134838}{134874}Tak nebraňte spravedlnosti.
{134899}{134974}A my vás pak budeme|žalovat.
{135033}{135066}Prosím, žalujte.
{135412}{135506}Děkujeme vám!|Za chvíli budeme pokračovat.
{135663}{135705}Někdo neví, kdy přestat.
{135710}{135761}-Kdo?|-Jeden blbej polda.
{135768}{135854}Sázím 1000 dolarů,|že do 30 vteřin je na zemi.
{135860}{135890}To beru.
{135950}{135976}Přejete si?
{135986}{136103}Mám zatykač na pana Hannera.|Musím ho osobně doručit.
{136112}{136161}To bych přišel o místo.
{136172}{136231}Lepší než přijít o zuby.
{136274}{136314}No tak.
{136327}{136367}Vyjádřil se jasně.
{136376}{136440}Seberte se…
{136445}{136485}…a jděte do hajzlu.
{136606}{136661}Pane, bráníte výkonu práva…
{136991}{137023}Otevřte dveře!
{137202}{137228}Ahoj, Orine.
{137245}{137290}Ahoj, Jacku.|Sedni si.
{137390}{137424}Napiješ se?
{137431}{137468}Já moc nepiju.
{137487}{137513}Zavolej mi.
{137558}{137642}My se neznáme, ale to|vám jistě nevadí.
{137658}{137725}Hodně štěstí.|Budu ti držet palce.
{137810}{137842}Tohle je zvláštní…
{137863}{137971}…situace. Dobře vím, že|zatím jsme se moc nevyznamenali.
{137976}{138066}Mimochodem, nedal jsem|výpověď. Jsem stále agent.
{138071}{138107}Tihle muži jsou z FBI.
{138114}{138168}Jsou tady jako můj doprovod.
{138175}{138234}Váš syn nám poskytl|dostatek důkazů…
{138243}{138293}…to je váš konec.
{138299}{138358}Můj syn je pro mě zklamání.
{138369}{138461}Máme na vás vydírání,|spiknutí za účelem vraždy…
{138467}{138500}…a vraždu.
{138507}{138581}Mluvíme tak o 30 letech.|To je dost zlé.
{138590}{138645}Bez ženský to|je dlouhá doba.
{138652}{138698}Věděl jsem, že to řeknete.
{138705}{138801}Mám tam kamaráda Tyrona.|Slíbil mi, že…
{138806}{138878}…až tam přijdete,|tak na vás dohlídne…
{138883}{138967}…a seznámí vás s nejintimnějšími|půvaby vězení.
{138976}{139046}Nebojte se,|budete v dobrých rukou.
{139103}{139160}Tak to bychom měli ty ženský.
{139175}{139232}Ale je mi už 60 let.
{139245}{139306}Takže pravděpodobně|umřu ve vězení…
{139320}{139355}…snad to půjde rychle.
{139366}{139425}To já vám přeji opak.
{139438}{139480}Takže bych tě…
{139495}{139546}…měl asi zabít.
{139553}{139596}Můžete to zkusit.
{139701}{139724}To bylo dobrý.
{139731}{139753}Odveďte ho.
{139771}{139792}Mám ho.
{139815}{139839}Fakt dobrý.
{139845}{139895}Jste zatčen.|Ruce dozadu…
{140149}{140201}Zavolejte záchranku.
{140233}{140281}Ještě žiju, hajzle.
{140298}{140341}Já vím.
{140346}{140400}Možná, že jsem špatný střelec.
{140418}{140459}Nebo jsem možná chtěl…
{140464}{140563}…abyste se seznámil s Tyronem.|To si vyberte sám.
{140568}{140608}Jdi do hajzlu, Jacku.
{140654}{140686}Nashle, kámo.
{141918}{141948}Ahoj.