[JRT2: 673 699 ]
{0}{99}Konečně utichly dlouhé války.|Artuš. král Camelotu. -
{104}{219}-znovu vybudoval říši a vládl|v míru a spravedlnosti.
{224}{337}Ale mír neměl dlouhého trvání.|Artušův rytíř, princ Malagant, -
{342}{453}-již dlouho záviděl|královi jeho slávu.
{457}{603}Vyvolal s Artušem spor a se srdcem|plným nenávisti opustil Camelot.
{607}{745}Země se rozpadla na dva tábory:|stoupence prince Malaganta -
{749}{841}-a ty, kteří zůstali věrni|svému králi.
{846}{932}Ale byl zde ještě Lancelot, -
{937}{1036}-tulák, který nikdy nesnil o míru,|spravedlnosti nebo rytířství.
{1041}{1144}Doba byla zlá. Každý|se živil, jak uměl.
{1149}{1254}A Lancelot uměl dobře|zacházet s mečem…
{1416}{1494}Dobře.|Chceš vědět, jak vyhrát?
{1514}{1603}Musíš splynout s mečem.
{1641}{1690}Jednoduché. že?
{1801}{1875}Zatleskejte mu! Bojoval dobře!
{1928}{1989}Výborně, Johne.
{2033}{2179}Vítěz bere všechno, přátelé!|Ještě jeden souboj a odcházím.
{2183}{2356}Každý jednou najde soupeře,|kterého nedokáže porazit.
{2395}{2506}Než se ho dočkáte.|zkuste to se mnou.
{2609}{2741}Je nad slunce jasné,|že je někdo lepší než já.
{2769}{2857}Možná, že je tady, mezi vámi.
{2862}{2913}Ano!
{2964}{3044}Třeba jsi to ty.
{3049}{3195}-Zdá se, že má sílu. Je dobrý?|-To poznáš sám!
{3260}{3320}Zkus to. Marku. ale nezraň ho.
{3360}{3471}Tak ty jsi Marek?|Já jsem Lancelot.
{3495}{3596}-Jsi připraven?|-Připraven.
{3871}{3949}Nemusíš mě rovnou zabít.
{4071}{4186}-Držíš pevně meč?|-O to se nestarej!
{4198}{4318}Můžu ti dát radu?|Nepouštěj ho.
{4569}{4686}Je to tvůj meč?|Zatleskejte mu!
{4691}{4821}-Výborně, Marku!|-Jak jsi to udělal?
{4846}{4953}-Je to nějaký trik?|-Ne. To je můj způsob boje.
{4974}{5108}Dokázal bych to i já?|Porad' mi. Naučím se to.
{5228}{5327}Sleduj svého protivníka|a předvídej, co udělá.
{5332}{5511}-To je snadné.|-Počkej si na vhodnou chvíli.
{5532}{5652}-To také umím.|-Neboj se smrti.
{6740}{6831}PRVNÍ RYTÍŘ
{7643}{7707}Rychle! Všichni sem!
{8180}{8254}Zavřete dveře!
{8431}{8495}Kde je tatínek?
{9561}{9616}Zapalte to!
{9861}{9945}Uhoříme!
{9950}{10024}Vodu! Přineste vodu!
{10561}{10678}-Ne! Počkej, až odjedou!|-Tak dlouho tu nevydržíme!
{10992}{11062}Malagant.
{11343}{11508}Včera v noci zabil někdo|z vás tři moje vojáky.
{11513}{11605}Pro výstrahu|jsem zničil vaši vesnici.
{11610}{11696}Pomezí už žije bez zákona|příliš dlouho.
{11701}{11814}Ted' víte, že zákon jsem já!
{13321}{13389}Utíkej!
{13773}{13859}Tamhle je.
{13952}{14034}Pozor na psa!
{14145}{14248}-Pojd'te sem, má paní.|-Počkejte.
{14481}{14561}-Má paní…|-Ještě chvíli.
{14565}{14693}Znovu na nás zaútočili.|U hranic vypálili další vesnici.
{14698}{14776}Anno, vystřídej mě.
{14800}{14901}-Už zase Malagant?|-Ano. Právě dorazili uprchlíci.
{14906}{15019}-Postarali jste se o ně?|-Nejdřív chtějí mluvit s vámi.
{15194}{15347}Ne, ne, prosím. Ubožáci,|máte za sebou strašnou cestu.
{15352}{15467}Už nevíme, koho jiného|požádat o pomoc, paní.
{15472}{15577}Malagant tvrdí, že jsme zločinci.|Prý pronikáme na jeho území.
{15581}{15709}Já vím. Lže. Chce nás jen|zastrašit a podmanit si nás.
{15713}{15869}-Neustupujte. Budeme bojovat.|-Já se tak lehce nevzdávám.
{15874}{15998}Jakube, zaved' ty dobré lidi|dovnitř a dej jim najíst a napít.
{16003}{16128}Až si odpočinete, pomodlíme se|za vaši vesnici a za Leonesse.
{16133}{16236}-Bůh vás ochraňuj, paní.|-l vás. A ted'jděte.
{16335}{16496}-To už je třetí vypálená vesnice.|-Chce nás všechny povraždit?
{16501}{16647}-Chce nám vnutit svou smlouvu.|-Myslí, že se mu podrobíme.
{16651}{16834}Když nedostane, co chce,|vezme si to násilím.
{16909}{17020}Oswalde…|Proč mlčíš?
{17025}{17155}-Můj názor znáte, milé dítě.|-Ano, myslím, že znám.
{17160}{17312}-Musíme Malagantovi odpovědět.|-Odpověd' dostane. Ještě dnes.
{17317}{17401}Ted' mě opust'te.|Oswalde, ty zůstaň.
{17503}{17625}-Škoda. že nemám víc času.|-Ještě nemáte jasno v srdci?
{17630}{17708}Já vím. co chci. Chci se vdát.
{17712}{17799}Chci žít a umřít v Leonesse.
{17804}{17897}Ale nemůžu mít všechno. že?
{17902}{18048}Odpust'te, ale nabídka k sňatku|od Artuše z Camelotu…
{18053}{18152}Ano, já vím.|Máš pravdu jako vždy.
{18192}{18289}Tak dobře. Udělám to.
{18294}{18418}-Přijmete jeho nabídku?|-Vdám se za Artuše z Camelotu.
{18423}{18551}Měl jsem tu čest držet vás|v náručí po vašem narození.
{18556}{18665}Bude pro mě ještě větší ctí|dovést vás až k oltáři.
{18669}{18817}Chudák Artuš. Jediné věno. které|mu přinesu, bude ohrožená země.
{18850}{18953}-Ale budu ho milovat. Oswalde.|-To doufám. milé dítě.
{19033}{19148}Nemohla bych se vdát|bez lásky.
{19152}{19243}Artuš je mocný, ale dobrý král.
{19248}{19332}Má tak laskavé oči.
{19337}{19421}Neznám lepšího člověka.
{19426}{19512}Koho bych mohla milovat víc?
{21643}{21696}Stát!
{21782}{21907}Může to být léčka.|Prohledejte les!
{22020}{22092}Chraňte vůz!
{22612}{22673}Udržujte obranu!
{23032}{23104}Čekejte! Čekejte!
{23246}{23291}Ted'!
{24048}{24124}Za nimi! Za nimi!
{24468}{24544}Už je po všem.
{24675}{24749}Utíkají.
{24801}{24865}Stát!
{25280}{25342}Pozor na boku!
{26327}{26428}Musíme vyskočit!|Rychle, Eliso!
{26570}{26644}Vyskoč a odkutálej se do křoví!
{26979}{27041}Petronello, pospěš si!
{27046}{27116}Musíš vyskočit!
{27223}{27289}Rychle!
{27319}{27405}Zachraň se!|Vrhnou se za mnou!
{28841}{28917}Krčí se někde ve křoví.
{28952}{29030}Nemůže být daleko.
{29272}{29332}Tamhle je!
{29435}{29517}Nehýbej se.
{29565}{29674}-Kdo jsi?|-Záleží na tom?
{29726}{29783}Zabij ho!
{30412}{30498}-Co je?|-Byli tři.
{30582}{30689}Ani se nehni.|Ty… odhod' meč!
{30743}{30883}-Půjčíš mi ji, až s ní skončíš?|-Tobě šlo jen o tu ženu?
{30887}{31004}Jistě. Už jsi někdy|viděl takovou krásku?
{31039}{31140}-To mě nezajímá.|-Ty o ni nestojíš?
{31145}{31270}Ta jemná plet', sladké rty…|mladé, pevné tělo.
{31275}{31392}-Mám své rozkazy.|-Nikdo se nic nedozví.
{31397}{31508}-Musím ji přivést zpátky.|-Přidržím ti ji.
{31512}{31609}-Odbudeme to rychle.|-Z toho budou jen problémy.
{31639}{31750}Žádné problémy nebudou.|Podívej se na ni. Sama to chce.
{31755}{31849}-Co to dělá?|-Podívej se sám. Otoč ji k sobě.
{31854}{31955}Podívej se jí do očí.|Podívej se, co pro tebe má.
{31959}{32033}Ukaž se. krásko.
{32053}{32129}Tak… co pro mě máš?
{32745}{32798}Pojd'.
{32901}{32983}Pospěš si.
{32988}{33062}Jedeme.
{34053}{34177}Proč jsi kvůli mně riskoval život?|Mohli tě zabít.
{34182}{34256}To není tak snadné.
{34275}{34431}Víš, kdo jsem?|Jsem Guinevere. Paní z Leonesse.
{34488}{34657}Tak co? Nejsi rád, že jsi zachránil|život urozené dámy?
{34662}{34802}-Zachránil bych i děvečku.|-Ta by se ti nemohla odměnit.
{34871}{35001}Kdyby byla tak krásná jako ty,|tak by mohla.
{35018}{35137}-Co jsem udělal?|-Urazil jsi mě.
{35209}{35293}Ted'jsem tě urazil.
{35298}{35423}Jak ses mohl opovážit?
{35428}{35492}Zřejmě neznáš dobré mravy.
{35496}{35619}Prokázal jsi mi službu,|a proto na to zapomenu.
{35624}{35735}-Kudy?|-Nevím. Nikdy jsem tady nebyl.
{35740}{35896}-Jak víš, že jedeme k cestě?|-Tuším to.
{35901}{35985}Vidíš ty mrchožravé ptáky?
{35990}{36118}Hledají zvířata rozdrcená|projíždějícími povozy.
{36223}{36346}-Ještě k té odměně…|-Můj sluha ti zaplatí.
{36351}{36470}-Nestojím o peníze.|-Měl bys vědět, že se jedu vdát.
{36475}{36584}Takže ještě nejsi vdaná.|Jsi svobodná.
{36588}{36691}-Dala jsem své slovo.|-Já nechci tvoje slovo.
{36698}{36803}-Chci tebe.|-Já nejsem jen tak k mání.
{36824}{36906}Proč ne? Vidím. že mě chceš.
{36911}{37064}-S drzostí daleko nedojdeš…|-Poznám, když po mně žena touží.
{37069}{37186}-Vidím to v jejích očích.|-V mých očích ne.
{37573}{37684}-Ty se bojíš, že?|-Proč bych se bála?
{37688}{37760}Tak se na mě podívej.
{38615}{38751}Jestli víš, co je to čest, slib mi,|že už to nikdy neuděláš.
{38818}{38904}O cti nic nevím.
{38936}{39047}Ale slibuji ti, že už tě nepolíbím,|dokud mě o to sama nepoprosíš.
{39051}{39129}To nikdy neudělám.
{39395}{39525}-Kdy se máš vdávat?|-V předvečer Svatého Jana.
{39609}{39712}Na Svatého Jana mě požádáš,|abych tě políbil.
{39716}{39844}-Urazil jsi mě a ted' mě opustíš?|-Tamhle je hlavní cesta.
{39896}{40011}Slyším tvůj statečný doprovod.
{40526}{40695}-Milé dítě… Díky Bohu.|-Mé dámy jsou v bezpečí?
{40699}{40814}-Pronásleduje vás někdo?|-Ne.
{40819}{40893}Ne. nikdo tam není.
{41260}{41351}Vaše nová vlast vás očekává.
{41397}{41529}-Kdyby se něco stalo…|-Pošlu vám zprávu. Nebojte se.
{41533}{41665}Pošli ji po Jakubovi. Okamžitě.|At'je dobrá nebo špatná. Slib mi to.
{41670}{41712}Slibuji.
{41713}{41736}Slibuji.
{43986}{44089}Paní Guinevero z Leonesse.|Vítejte v Camelotu.
{44170}{44267}Díky Bohu, že jste dorazila.|Tady vám už nikdo neublíží.
{44272}{44356}Jste až příliš laskavý, můj pane.
{44360}{44498}Váš příchod mě naplňuje štěstím,|v něž jsem už ani nedoufal.
{44502}{44623}Nesmíte ode mě očekávat příliš,|můj pane, mohl byste se zklamat.
{44628}{44785}Budu vás brát takovou jaká jste,|když vy uděláte totéž.
{44946}{45096}Leonesse čeká na zprávu, že jste|v bezpečí. Pošlete ji po Johnovi.
{45100}{45182}Plníte moje přání,|dříve než je stačím vyslovit.
{45207}{45327}Vyřid'te mému lidu, že jsem št'astně|dorazila do své nové země.
{45332}{45451}Řekněte jim, že jste v mých|očích zahlédl slzy radosti.
{45481}{45565}Tak mluví královna.
{45950}{46047}-Agravaine, co se stalo?|-Přepadli nás, pane.
{46051}{46133}-Malagant?|-Kdo jiný?
{46137}{46248}-Ohrožovali i Lady Guineveru?|-Ohroženi jsme byli všichni, pane.
{46253}{46327}Přepadly nás dva různé oddíly.
{46345}{46483}-Lady Guinevera byla v nebezpečí.|-Proč jste nebyli ve střehu?
{46487}{46563}Nepřítel ztratil mnoho mužů.
{46567}{46643}Netušili jsme,|že další čekají v záloze.
{46647}{46767}Malagant nehledí na ztráty,|jde mu jen o vítězství.
{46772}{46935}-Příště už vás nezklamu, pane.|-Válečné štěstí je vrtkavé.
{46940}{47057}-Ale chci vědět všechno.|-Ano, pane.
{47131}{47205}Pojd'te se mnou.
{47228}{47364}Už v dětství jsem si umínil, že pod|tímhle kopcem vybuduji své město.
{47612}{47694}Dal jsem mu jméno Camelot.
{47786}{47908}-Je nádherné. ale trochu mě děsí.|-Proč?
{47913}{48001}Naučila jsem se nepřikládat|přílišnou váhu vnější nádheře.
{48006}{48080}''Krása netrvá věčně.''|říkával můj otec.
{48085}{48178}Ale ve vás se vzhlížel.|Jednou se mě zeptal:
{48183}{48284}-''Čím to je, že každý otec má|svoji dceru za tu nejkrásnější?''
{48288}{48381}Mně nic takového neříkal.
{48483}{48561}Camelot.
{51626}{51714}Hodná holka…
{51827}{51895}Díky!
{51899}{52025}Ušetřil jste mi dlouhou jízdu.|Bůhví, kam až by zaběhla.
{52030}{52164}-Je to krásné zvíře.|-Hodí se pro královnu.
{52188}{52313}-Já jsem Petr. Podkoní krále.|-Lancelot. Kterého krále?
{52318}{52474}Našeho. Arthuše z Camelotu.|Ta klisna je dar pro jeho nevěstu.
{52500}{52656}Lidé tvrdili, že se nikdy neožení,|ale já věděl svoje.
{52661}{52799}Čekal na tu pravou,|tak jako každý.
{52912}{53062}Dnes bude velká slavnost!|Pospěš si! Už to začalo!
{53733}{53888}Kdo projde uličkou, setká se|s králem! Kdo z vás má srdce lva?
{53893}{53973}Ten. kdo dokáže|projít uličkou smrti, -
{53977}{54078}-zasedne po boku krále|a bude s ním pít jako s bratrem!
{54083}{54201}Vystupte nahoru! Navlečte si|chrániče a zkuste projít uličkou!
{54206}{54290}Co třeba vy, chlapci?
{54435}{54540}Zatleskejte|tomu odvážnému mladíkovi!
{56349}{56450}Kdo pokoří uličku, setká se|s naší krásnou královnou!
{56455}{56552}Políbíte vítěze, paní?
{56704}{56830}Co tomu říkáte? Vítěz vyhraje|polibek od Lady Guinevery, -
{56835}{56934}-naší budoucí krásné královny!
{57061}{57147}Kdo z vás to bude?
{58131}{58230}Takhle ne, hlupáku!|Musíš si vzít chrániče!
{58255}{58358}Slez dolů! Neblázni!|Zabiješ se!
{58767}{58818}Běž!
{59933}{60007}Dokázal to!
{60445}{60525}Polibek! Polibek!
{61301}{61447}-Obdivuhodné. Jak se jmenuješ?|-Lancelot.
{61451}{61540}Lancelot.|To jméno nezapomeneme.
{61596}{61656}Vezmi si výhru…
{62027}{62122}-Až poprosíš.|-Ne.
{62161}{62233}Popros.
{62263}{62337}Nikdy.
{62598}{62767}Neodvažuji se políbit tak krásnou|dámu, mohl bych ztratit srdce.
{63235}{63317}Pojd'.
{63322}{63396}Výborně.
{63828}{63904}-Už jsi někdy prošel uličkou?|-Ne, nikdy.
{63909}{64047}-Jak jsi to dokázal?|-Stačí vycítit, kdy hrozí nebezpečí.
{64052}{64180}Pro ostatní to bylo příliš obtížné.|Jsi první, komu se to podařilo.
{64218}{64294}Možná. že ze strachu couvali.|místo aby postupovali vpřed.
{64311}{64428}-Ty jsi necítil žádný strach?|-Ne. Já nemám co ztratit.
{64433}{64563}Nemáš domov… ani rodinu?|Máš nějaké zaměstnání?
{64581}{64686}-Živím se mečem.|-Bojuješ za peníze.
{64691}{64792}Ale uličkou jsi prošel zadarmo.
{64797}{64881}Věděl jsem, že to dokážu,|tak jsem to zkusil.
{64908}{65011}Víš. Lancelote…|jsi podivuhodný muž.
{65016}{65131}U nikoho jsem ještě neviděl|tolik odvahy, obratnosti, -
{65135}{65225}-šarmu a… hlouposti.
{65321}{65385}Pojd'.
{65432}{65545}U nás si života vážíme.|dokonce i života cizince.
{65550}{65678}Musíš-li zemřít. zemři ve službě|něčemu většímu, než jsi ty sám.
{65682}{65804}Nebo ještě lépe,|žij… a služ druhým.
{65835}{65915}-Kulatý stůl.|-Ano.
{65950}{66016}Tady zasedá Nejvyšší rada.
{66061}{66212}Žádné hrany, žádné čestné místo.|Všichni jsou si rovni… i král.
{66251}{66374}''Ve službě druhým|nalézáme vlastní svobodu.''
{66379}{66467}To je pravé srdce Camelotu.
{66472}{66563}Ne tyhle kameny, trámy,|věže a paláce.
{66568}{66669}Ty můžou shořet…|Ale Camelot přetrvá.
{66674}{66802}Protože žije v nás.|Nosíme ho ve svých srdcích.
{66962}{67048}Ale nechme toho.
{67065}{67234}-Zůstaň v Camelotu. Zvu tě.|-Brzy se zase vydám na cestu.
{67263}{67366}-Na jakou cestu?|-Kam mě náhoda povede.
{67370}{67479}Myslíš, že tvé činy|řídí jen náhoda?
{67499}{67641}-Ano.|-Z téhle síně vedou dvoje dveře.
{67657}{67808}-Kterými z nich vyjdeš ven?|-To je jedno. Záleží na náhodě.
{67836}{67978}Doufám, že tě zavede k těm levým.|Je to jediná cesta ven.
{68073}{68188}Lancelote!|Ještě něco…
{68193}{68298}Muž, který nezná strach,|nezná ani lásku.
{68302}{68411}A když neznáš lásku,|jaká radost ti v životě zbývá?
{68467}{68554}Možná, že se mýlím.
{69117}{69226}Petře, předved' nám ji.
{69446}{69555}-Je vaše.|-Je nádherná.
{69559}{69656}Petr si myslí,|že se nehodí pro dámu.
{69661}{69756}-Vybrala bych si ji sama.|-Já vím.
{69761}{69924}-Jak to víte?|-Jednou jsem vás viděl na lovu.
{69929}{70047}-Byla jste odvážná.|-Můj otec říkal, že jsem zbrklá.
{70052}{70134}Nikdy neplýtval chválou.
{70152}{70220}Pojd'te.
{70225}{70347}-Tady nás nikdo neuslyší.|-Chcete mi říct nějaké tajemství?
{70352}{70498}Ne. Žádné tajemství.|Položím vám jen jednu otázku.
{70503}{70587}Chcete si mě vzít?
{70591}{70719}Nemusíte si mě brát jen proto,|že to bylo přání vašeho otce.
{70723}{70842}Camelot bude chránit Leonesse.|i když nebudete mou ženou.
{70847}{70931}Díky.
{70935}{71079}Jsem št'astná. že mi to říkáte.
{71119}{71236}Chcete, abych vás|zprostil slibu?
{71399}{71516}Ne. Chci si vás vzít.
{71521}{71682}Ne vaši korunu, vaše vojsko,|ani vaše zlaté město. Jen vás.
{71686}{71809}-Jen mne?|-Ano. Jestli mě milujete.
{71945}{72073}-Vzpomínáte si na tohle?|-Zranil jste se tenkrát při lovu.
{72077}{72248}-Zůstala vám tam jizva.|-Bylo to jen škrábnutí.
{72274}{72369}Setřela jste mi krev|rukávem svých šatů.
{72374}{72466}Na tom rukávě je dodnes skvrna.
{72471}{72638}Až do té doby jsem si neuvědomil,|jak sladká může být láska ženy.
{72642}{72774}A poprvé v životě|jsem zatoužil…
{72876}{73034}-Po čem?|-Po tom. co nemá trvání.
{73039}{73185}Po tom. co nelze slíbit ani udržet.|Po prchavém slunečním paprsku, -
{73190}{73353}-v jehož teple bych se aspoň|chvíli hřál, ještě než zemřu.
{73392}{73505}Vezmi si krále. Guinevero.|ale miluj mne jako muže.
{73528}{73614}Umím milovat jen jedním způsobem.
{73619}{73742}Tělem… srdcem… a duší.
{73858}{73975}Líbám zranění. které|mi přineslo vaši lásku.
{74103}{74179}Vyzkoušejte si ji.
{74298}{74426}-Mám přinést dámské sedlo?|-Není třeba.
{74914}{75023}-Je překrásná, pane.|-Ano, je.
{75028}{75102}A ta klisna také.
{75776}{75887}Ó Bože, dej nám moudrost|rozpoznat pravdu, -
{75891}{76014}-a sílu bojovat za ni|až do smrti.
{76086}{76173}Jak všichni víte.|brzy se budu ženit.
{76178}{76248}-Už bylo načase.|-Slyšte, slyšte!
{76278}{76428}Válek už bylo dost.|Ted' se těším na klidnější časy.
{76433}{76526}Ale nejdříve uvítejte hosta.
{76613}{76733}-Malagant…|-Malagant přišel na mé pozvání.
{76965}{77083}Rád bych králi blahopřál|k jeho nadcházející svatbě.
{77166}{77248}Vidím, že moje místo|je ještě prázdné.
{77359}{77495}-Byl jsem prvním z vašich rytířů.|-Odešel jsi z vlastní vůle.
{77500}{77599}Každý z nás musí jít|svou vlastní cestou.
{77604}{77732}Kam vede ta tvoje?|Do Leonesse?
{77736}{77903}Leonesse je sousední země. Nabízím|jeho paní smlouvu o přátelství.
{77908}{78021}-Vypalování vesnic je přátelství?|-Ano, má paní…
{78025}{78180}Ve vaší zemi neplatí žádné zákony.|Nebyla jste snad přepadena?
{78185}{78286}-Vy víte, kdo mě přepadl.|-Bylo mou povinností to vypátrat.
{78290}{78434}-Spravedlnosti bylo učiněno zadost.|-Uznáváte jen svůj zákon!
{78439}{78577}''Ozbrojeným silám bude umožněn|volný pohyb po celém Leonesse.''
{78581}{78746}''Vojsko bude zajišt'ovat dodržování|zákona… v celém Leonesse.''
{78751}{78858}-Tohle chcete podepsat?|-Nikdy.
{78862}{79000}Je velmi statečná…|ted', když se bude vdávat.
{79017}{79149}-Bude Camelot chránit Leonesse?|-Potřebuje Leonesse ochranu?
{79167}{79326}Králi Artuši. o tom se musíme|dohodnout my dva.
{79331}{79442}Leonesse je slabá země.|Rozdělíme si ji napůl.
{79446}{79570}Menší ustoupí většímu.|Která říše je větší než Camelot, -
{79575}{79647}-země práva a spravedlnosti?
{79651}{79791}Podejme si ruce.|Budeme spolu žít jako přátelé.
{79796}{79895}Nabízíš mi to, co ti nepatří.
{79967}{80105}Vy všichni mě znáte.|Víte. že umím držet slovo.
{80109}{80185}Nechtějte si mě znepřátelit.
{80190}{80353}-Nechci poškodit Camelot.|-Znáš zákony, jimiž se řídíme.
{80358}{80461}Kde je psáno, že národy, které|nežijí v Camelotu, jsou podřadné?
{80466}{80558}Jsou-li příliš slabé a nemohou se|bránit, máme je nechat zemřít?
{80563}{80724}Každý národ má své vlastní zákony.|Nebo ty vaše platí pro celý svět?
{80728}{80833}Některé zákony lidi zotročují,|jiné jim dávají svobodu.
{80838}{80926}Pokud není to, co pokládáme za|správné, dobré a spravedlivé, -
{80931}{81063}-stejně správné, dobré a spravedlivé|pro všechny národy pod sluncem, -
{81067}{81139}-pak jsme jen loupeživý kmen.
{81161}{81255}Tvá slova nevedou|k míru. ale k válce.
{81260}{81338}Někdy je třeba válčit,|aby zavládl mír.
{81342}{81443}Jestli je válka nutná,|budu bojovat!
{81447}{81529}-Já také!|-Já také!
{81598}{81701}Velký Artuš…|a jeho velký sen.
{81793}{81875}Žádný sen netrvá věčně.
{82018}{82135}-Zdvojnásobím stráže.|-Nemyslím, že Malagant chce válku.
{82139}{82231}Vyzbrojte zálohy. On chce válku.
{82236}{82362}-Chce Leonesse jako předpolí.|-Chce Camelot.
{82367}{82480}-Kdy může zaútočit?|-Jeho vojsko je pět dní cesty odtud.
{82520}{82602}Sny o klidu jsou pryč.
{83337}{83388}Kdo je tam?
{83392}{83485}Nesu poselství|pro Lady Guineveru!
{83565}{83616}Vstupte.
{83621}{83705}-Má paní, je tady Jakub.|-Kde?
{83709}{83820}-U severní brány.|-Leonesse…
{83999}{84057}Jakube…
{84062}{84161}-Pozor na schody.|-Jakube, co se děje?
{84441}{84532}Unesli Lady Guineveru!
{86981}{87059}Unesli ji? Kam ji unesli?
{87063}{87157}Člun, pane. Od severní brány.|Zmizeli v lese.
{87162}{87273}Poslal jsem tam muže se psy.|Dejte mi strážný prapor, pane.
{87278}{87385}-Dejte mi vojáky a přivedu ji!|-Ne, tohle právě chce.
{87390}{87489}-Vezmi si jen malý oddíl!|-Ano, pane.
{87609}{87704}Neublíží jí, pane.|Je pro něj příliš cenná.
{87709}{87867}-Nejdřív se ji pokusí vyměnit.|-Toho se právě obávám.
{87892}{88038}Dal bych za ni svůj život.|Ale co když bude chtít víc?
{90524}{90635}Vítám vás ve svém paláci…|moje dámo.
{90878}{90968}Myslím, že můžeme dámě|sejmout pouta.
{91014}{91101}Pokud si to přeje.
{91333}{91504}Co je tohle?|Máte roztrhané šaty. Ralfe…
{91509}{91627}Vydal jsem rozkaz, že téhle|dámě nesmí nikdo ublížit.
{92070}{92164}Vaše šaty jsou zcela zničené.
{92169}{92224}Vy…
{92229}{92303}… téměř…
{92329}{92411}… královna.
{92463}{92562}Ralfe. To jsi udělal ty?
{92567}{92670}-Ano, můj princi.|-Vidíte?
{92674}{92754}Tohle Artuš nikdy nepochopí.
{92759}{92876}Lidé nechtějí bratrství,|chtějí pevnou ruku.
{93091}{93173}Půjdeme?
{93359}{93439}Tohle kdysi býval|nejkrásnější palác na světě.
{93443}{93535}Síně, ve kterých hodovali|králové, ted' zarůstají travou -
{93540}{93686}-a z kamenných zdí si vesničané|stavějí chlívky pro prasata.
{93691}{93773}-Taková je sláva.|-Jaké se mnou máte úmysly?
{93778}{93850}Ponechám si vás.|dokud Artuš trochu nezmoudří.
{93854}{93974}Nevymění Leonesse za můj život.|Raději bych zemřela. Artuš to ví.
{93979}{94059}Sebeobětování je velmi snadné.
{94064}{94214}Ale každý zaváhá, má-li obětovat|člověka, kterého miluje.
{94218}{94362}Jsem si jist, že se Artuš|brzy smíří s kompromisem.
{94915}{94985}Tomuhle se říká oubliette.
{94989}{95104}To je francouzsky|''místo zapomnění''.
{95130}{95295}Vaše komnaty, má paní.|Bez dveří. bez mříží a bez zámků.
{95349}{95425}Stěny jsou ze vzduchu.
{96792}{96872}Vylezte ven!
{96904}{96991}Jsem sám a beze zbraně.
{97968}{98077}-Kdo jsi?|-Jsem králův posel.
{98109}{98218}-Přišel sám?|-Ano, můj princi.
{98277}{98409}-Jaké přinášíš zprávy?|-Co je s Lady Guineverou?
{98413}{98506}Nikdo jí neublížil. Máš moje slovo.
{98532}{98631}-Musím se přesvědčit na vlastní oči.|-Moje slovo ti nestačí?
{98636}{98753}Jsem prostý člověk.|Na slova moc nedám.
{98988}{99145}Má pro mě zprávu. Odved'te ho|k jámě a pak ho přived'te zpátky.
{99604}{99703}-Viděl jsi ji. Jdeme!|-Ne.
{99731}{99865}-Ještě musím doručit poselství.|-Tak dobře, půjdeš s námi.
{100331}{100428}Naskoč! Skoč!
{100832}{100885}Rychle! Skoč!
{101237}{101357}Když se odtud dostane voda,|tak my také. Pojd'!
{102271}{102353}Ne! Drž se mě!
{102560}{102611}Střílej!
{104572}{104656}Proč jsme zastavili?
{104732}{104858}-Jsem unavený.|-Ty nikdy.
{104863}{104947}Ty bojuješ i ve snu.
{105528}{105651}-Co to děláš?|-Uvidíš.
{105860}{105944}Napij se.
{106103}{106167}Ještě.
{106443}{106581}-Kde ses to naučil?|-Jsem zvyklý žít pod širým nebem.
{106631}{106715}Nemáš žádný domov?
{106720}{106854}Ne. nemám domov.|Už dlouho ne.
{106858}{106963}-To musí být těžké.|-Proč?
{106967}{107091}Jsem svým vlastním pánem.|Můžu si jít, kam se mi zlíbí.
{107129}{107248}Proč bych stavěl dům?|Stejně by ho vojáci vypálili.
{107253}{107347}Tak takhle to bylo?
{107458}{107540}Dej Bůh, aby tě takové|neštěstí nikdy nepotkalo.
{107581}{107655}Kolik ti bylo let?
{107815}{107879}Matko!
{107974}{108027}Otče!
{108379}{108469}Už je to dávno.
{108633}{108781}-Bůh nad tebou držel svou ruku.|-Nezachránil mě.
{108815}{108908}-Zachránil tě.|-Ale proč?
{108913}{108993}Udělal z tebe nového člověka.
{108997}{109087}Muže, který se nikoho|a ničeho nebojí.
{109092}{109218}Když ten dar promarníš, bude to|stejné, jako kdybys tenkrát zemřel.
{109223}{109326}Nevíš, kolikrát jsem si to přál.
{109331}{109419}Ale nezemřel jsi. Žiješ.
{109540}{109630}-Řekni mi. co mám dělat.|-Je to tvůj život.
{109635}{109717}Dám ho tobě.
{109761}{109854}Zapomínáš, že se budu vdávat.
{109930}{110047}Kdybys mohla jednat podle|svého, vzala by sis Artuše?
{110051}{110156}-Jsem svobodná. Stejně jako ty.|-Dokaž to.
{110161}{110274}-Jak?|-Zapomeň na to, kdo jsi.
{110279}{110411}Odhod' svět i lidi za hlavu…|Zůstaneme spolu. Jen ty a já.
{110458}{110542}Dělej, co sama chceš.
{110571}{110662}Tady. Ted'.
{111373}{111451}Tamhle je!
{112454}{112536}Děkuji ti, Bože.
{113680}{113748}Díky.
{114018}{114160}Díky. Můžeš jít.|Nemusíš mě oblékat.
{114164}{114318}Vrátil jsi mi víc než život.|Snad ti mohu dát aspoň košili.
{114323}{114426}-Dám ti vše, po čem zatoužíš.|-Konal jsem jen svou povinnost.
{114431}{114594}Nasadil jsi svůj život pro druhého.|A to je důkaz nejvyšší lásky.
{114640}{114757}Zpočátku jsem se v tobě mýlil,|ale ted'… znám pravdu.
{114791}{114945}Nedbáš o sebe. Nemáš žádný|majetek, domov ani žádný cíl, -
{114950}{115055}-jen vášnivého ducha,|který tě žene vpřed.
{115059}{115153}Lidé jako jsi ty|bývají posly božími.
{115158}{115319}Tvé srdce je otevřené.|Nic si nenecháváš pro sebe.
{115354}{115451}Kdybyste mě znal lépe,|mluvil byste jinak.
{115456}{115545}Každý má dobré i špatné stránky.
{115550}{115686}Nikoho nelze milovat po částech.|A ted' už žádné protesty.
{115690}{115778}Poděkuji ti podle svého.
{115979}{116057}Vítají vás.
{116151}{116279}Za život Lady Guinevery|vděčíme jedinému muži…
{116356}{116422}Lancelotovi.
{116653}{116762}Myslím, že přišel do Camelotu|z boží vůle. -
{116767}{116888}-i když o tom možná|ani sám neví.
{116893}{117029}Chci mu nabídnout to.|co mu právem patří.
{117033}{117111}Jedno místo je volné.
{117167}{117287}-Chcete ho pasovat na rytíře?|-Nenabízím ti pohodlný život.
{117292}{117442}Ale život naplněný službou.|Jestli chceš, to místo je tvoje.
{117447}{117546}-Nikdo ho nezná. Nic o něm nevíme.|-Měli bychom se poradit…
{117551}{117681}Dost! Tak co říkáš?|Připojíš se k nám?
{117686}{117758}Můj pane, smím promluvit?
{117802}{117915}Vděčím tomu muži|za víc než kdokoliv z vás.
{117920}{118006}Jistě si zaslouží všechny pocty, -
{118011}{118153}-ale nepatří do Camelotu.|Jde sám svou vlastní cestou.
{118157}{118266}Ve svobodě a osamělosti|je jeho síla.
{118298}{118415}Chcete-li mu prokázat poctu,|což bych si ze srdce přála, -
{118419}{118501}-udělejte to, ale nechte ho|žít tak, jako žil dosud.
{118551}{118709}At' odejde sám a svobodný…|a s naší láskou.
{118797}{118871}Lancelote?
{119020}{119104}Lady Guinevera mě chápe.
{119109}{119189}Ale zde. ve vašem kruhu. -
{119193}{119360}-jsem našel něco|cennějšího, než je svoboda.
{119393}{119504}Zlomilo by mi srdce,|kdybych vás měl opustit.
{119509}{119593}Výborně! Přidáš se k nám?
{119620}{119696}-Ano.|-Vítej.
{119701}{119808}Tohle je jen začátek.|Noc strávíš v modlitbách -
{119813}{119949}-a zítra se znovu narodíš|do nového života.
{120480}{120601}-Proč?|-Ty víš proč.
{120606}{120686}-Prosím tě, odejdi z Camelotu.|-Chci být tam, kde jsi ty.
{120691}{120819}Takové věci nesmíš říkat.|Neříkej nic.
{120977}{121080}Opustím Camelot ihned,|když půjdeš se mnou.
{121085}{121198}-Ne.|-Tak mi řekni, že mě nemiluješ.
{121318}{121412}Nemiluji tě.
{123245}{123327}Povstaňte, pane Lancelote.
{123460}{123550}Jsme bratři|na život i na smrt.
{123672}{123773}Jsme bratři|na život i na smrt.
{124165}{124280}Jsme bratři|na život i na smrt…
{125826}{125970}Přísahám. že budu sloužit královně.|budu ji milovat a chránit její čest.
{125999}{126141}Přísahám. že budu sloužit královně.|budu ji milovat a chránit její čest.
{126251}{126317}Jakube…
{126321}{126449}Odpust'te mi, má paní,|d'ábel Malagant obsadil Leonesse.
{129121}{129201}Leonesse…
{129205}{129283}Brány jsou dokořán.
{129331}{129420}-Rozbijte tábor.|-Kde, pane?
{129446}{129503}Tamhle.
{129508}{129611}Je to nechráněné místo.|nedokážeme je ubránit.
{129615}{129689}Rozkaz, pane.
{131209}{131283}Nejsou tady.
{131321}{131395}Nikdo tu není!
{131587}{131659}Napnout luky!
{131663}{131739}Střílejte!
{132243}{132323}Kupředu!
{132724}{132808}Útok!
{134906}{135009}-Lučištníci na místech, pane.|-Udržujte postavení.
{135124}{135239}-Ustupují na levém křídle.|-Druhý prapor za nimi!
{135546}{135628}Udržíme střed? Kupředu!
{137736}{137824}-Prorazili, pane.|-Nepronásledujte je!
{137829}{137967}-První prapor přeskupen, pane.|-Dejte zatroubit do útoku!
{138329}{138442}-Utíkají. Vyrazíme za nimi?|-Ne. Nechte je být.
{138446}{138524}Kupředu k Leonesse!
{138762}{138822}Výborně.
{138865}{138978}Váš meč… Rytíři Lancelote.
{141291}{141336}Ne!
{141341}{141407}Ne!
{142267}{142376}-Vyjděte ven!|-Jsou živí.
{142521}{142610}Jste v bezpečí. Nebojte se.
{142821}{142893}Díky Bohu, jste zachráněni.
{143034}{143108}Pozor, schod. Opatrně.
{143603}{143690}Bůh vám žehnej, pane.
{143893}{143967}Jsem už starý…
{144028}{144116}Už můžu jít domů?
{144121}{144207}Už můžu jít domů?
{144211}{144330}Ano.|Ano, jdi klidně domů.
{144561}{144641}Bůh vám žehnej.
{145800}{145880}Eliso…
{146294}{146399}Přišel jsem se rozloučit|a popřát ti štěstí.
{146454}{146563}Byla to dlouhá noc.|Jsi nevyspalý.
{146630}{146764}-Kam půjdeš?|-Kam mě oči povedou.
{146802}{146888}Kdy tě zase uvidíme?
{146927}{147028}Myslím, že už se nevrátím.
{147074}{147148}Nikdy?
{147175}{147259}Nikdy.
{147322}{147400}Vím, co je moje povinnost.
{147427}{147577}Dřív jsem v nic nevěřil,|ale ted' věřím v Camelot.
{147607}{147718}Nejlépe mu posloužím, když odejdu.
{147769}{147915}Vyřid' králi, že jsem mu vděčný,|že přehlížel mé špatné stránky.
{147965}{148039}Ajaký vzkaz máš pro mne?
{148080}{148226}Vzpomínej na muže, který tě|miloval a nechtěl měnit tvůj život.
{148270}{148359}Nezapomenu na něj.
{148401}{148551}Jednou jsem se s ním ukrývala|pod stromem… v dešti.
{148832}{148914}Lancelote…
{149074}{149187}-Královno.|-Dlužím ti polibek.
{149310}{149390}Prosím.
{151670}{151773}Proč?
{151803}{151881}Proč?
{152202}{152272}Žádá si vás král, má paní.
{152681}{152817}Nelži mi, prosím, i když víš,|že mě to bude bolet.
{152822}{152950}-Oddala ses mu?|-Ne, můj pane.
{153077}{153157}Miluješ ho?
{153230}{153308}Ano.
{153617}{153759}-Čím jsem tě zklamal?|-Ničím, můj pane.
{153763}{153868}Viděl jsem tvou tvář,|když jsi ho líbala.
{153872}{154016}Láska má mnoho tváří. Na vás se|dívám jinak, ale s nemenší láskou.
{154080}{154164}Když žena miluje dva muže, musí|se pro jednoho z nich rozhodnout.
{154168}{154296}-Rozhodla jsem se pro vás.|-Mne si zvolila tvá vůle.
{154301}{154445}-Tvé srdce patří jemu.|-Má vůle je silnější než moje srdce.
{154450}{154606}Myslíte si, že přikládám takovou|váhu svým citům? Ty pominou.
{154611}{154695}Ale má vůle mi bude pevnou|oporou po celý život.
{154700}{154826}Smýšlel jsem stejně, a přesto|stačí, když se na tebe podívám -
{154831}{154940}-a vše, čemu jsem věřil,|se rozplývá v nic.
{154965}{155082}-Toužím jen po tvé lásce.|-Mou lásku máte.
{155111}{155272}Opravdu? Tak se na mě podívej|tak, jako ses dívala na něj.
{155513}{155600}Byl to jen prchavý okamžik.
{155633}{155769}Ano, jsi nevinná.|Ale miluješ ho!
{155849}{155944}Ještě trochu takové|nevinnosti. a zešílím.
{155971}{156121}-Udělám vše, co si budete přát.|-Nevím, co si mám myslet.
{156161}{156248}Nevím, jak se mám zachovat.
{156399}{156508}Jen hlupák touží po tom,|co nikdy nemůže mít.
{156568}{156654}Odpust'te mi.
{156684}{156776}Ty za nic nemůžeš.
{156781}{156865}Snil jsem o tobě.
{156969}{157053}Byl to sladký sen,…
{157096}{157186}… ale netrval dlouho.
{157712}{157804}-Odemkněte dveře.|-Ano, pane.
{157936}{158037}-Můj králi?|-Ptát se budu já.
{158119}{158226}Přišel jsi do Camelotu,|abys mě zradil?
{158230}{158356}-Ne, můj králi.|-Zatoužil jsi po ní? Sváděl jsi ji?
{158361}{158445}-Královna je nevinná.|-Nevinná?
{158450}{158569}Viděl jsem ji v tvém objetí.|Věřil jsem ti, a tys mě zradil.
{158574}{158714}-Nechtěl jsem vám ublížit.|-Nenechal jsi mi nic! Nic!
{158841}{158966}Budeš obviněn ze zrady.|Hájit se budeš sám.
{158971}{159060}Budeš souzen podle práva!
{159358}{159457}Ó Bože, dej nám moudrost,|abychom rozpoznali pravdu -
{159462}{159548}-a sílu bojovat za ni|až do smrti.
{159553}{159621}Amen.
{159655}{159780}Zmýlil jsem se v Lancelotovi.|Jako člověk mu snad odpustím…
{159785}{159869}Ale jako král musím|dát průchod spravedlnosti.
{159874}{159987}Soud se bude konat zítra|na velkém náměstí.
{159992}{160142}-Na náměstí?|-Proč to neřešit v soukromí?
{160146}{160243}Čest Camelotu není|soukromá záležitost.
{160248}{160341}To se mám schovávat v koutě.|jako bych se styděl?
{160346}{160428}Otevřete brány.|Chci, aby přišli všichni.
{160433}{160598}At' každý občan vidí,|že v Camelotu vládne právo.
{160675}{160702}Guinevera, paní z Leonesse,|královna Camelotu -
{160703}{160787}Guinevera, paní z Leonesse,|královna Camelotu -
{160791}{160871}-a Lancelot.|rytíř Nejvyšší rady, -
{160875}{161017}-jsou obviněni, že se vědomě|a po vzájemné dohodě -
{161022}{161191}-dopustili urážky říše|a porušení zákonného práva krále.
{161235}{161344}Tyto zločiny vytvářejí skutkovou|podstatu zrady vůči Camelotu.
{161349}{161439}Trestem je podle zákona smrt.
{161548}{161721}-Pane Lancelote. můžete mluvit.|-Má slova jsou určena jen králi.
{162161}{162297}Můj pane, královnaje nevinná.
{162347}{162468}Ale jestli je moje smrt…-
{162473}{162598}-… v zájmu Camelotu, rád zemřu.
{162603}{162679}Udělejte, co uznáte za vhodné.
{162939}{163050}Jsme bratři|na život i na smrt.
{163751}{163885}Přeje si král, aby byla|vyslechnuta královna?
{163972}{164056}Bůh mi odpust'.
{164188}{164291}Přejete si, aby byla|vyslechnuta královna?
{164362}{164459}-Kdo je tam?|-Kdo je to?
{164463}{164527}Stráže!
{164532}{164596}Zavřete brány!
{165458}{165532}Nikdo ani hnout. nebo Artuš zemře!
{165537}{165619}U všech bran jsou moji vojáci.
{165624}{165744}Na všech střechách mám muže|s planoucími pochodněmi!
{165749}{165862}Stačí, když zvednu ruku,|a vaše zlaté město lehne popelem.
{165866}{166021}Já jsem zákon! Poslouchali jste|Artuše. Ted' budete poslouchat mne!
{166048}{166124}Moji lidé nejsou ozbrojeni,|Malagante.
{166128}{166235}Jestli chceš mne, tady jsem.
{166286}{166442}Podívejte se na něj!|Velký král Artuš z Camelotu.
{166447}{166519}Právě procitá ze svého snu.
{166524}{166658}Silní vládnou slabým!|Tak jak to zamýšlel Bůh.
{166663}{166793}Bůh nám propůjčuje sílu, abychom|mohli jeden druhému pomáhat.
{166798}{166932}Můj Bůh mi dává sílu, abych|mohl žít podle svého!
{166936}{167072}Artuš říká: ''Služte jeden druhému.''|Ne! Začněte žít svůj vlastní život!
{167098}{167224}Přináším vám svobodu!|Osvobození od jeho tyranského snu!
{167229}{167361}Osvobození od tyranských zákonů!|Osvobození od jeho tyranského Boha!
{167413}{167541}Padni přede mnou na kolena,|chci, aby to všichni viděli.
{167679}{167782}Padni na kolena. nebo zemřeš!
{167842}{167968}Jsi příliš hrdý, Artuši? Myslíš,|že tvá smrt tvému národu pomůže?
{168137}{168246}Žádná hrdost už ve mně nezůstala.
{168476}{168587}To. co ted' udělám.|udělám pro svůj lid a pro Camelot.
{168592}{168678}Kéž mně všichni odpustí.
{168683}{168815}Toto je poslední čin vašeho krále.
{168820}{168912}Nebojte se.
{168987}{169067}Nic netrvá věčně.
{169219}{169332}Já. Artuš z Camelotu….
{169337}{169442}… přikazuji vám všem…
{169505}{169664}… bojujte! Bojujte!|Tak jako nikdy předtím!
{169723}{169772}Ne!
{169842}{169945}-Camelot bude žít!|-Zapalte celé město!
{170070}{170160}Ne! Opatrně!
{171171}{171249}Rychle!
{174060}{174120}Meč!
{177080}{177189}Camelot nikdy nepadne|do rukou tyrana!
{177961}{178064}-Už mu není pomoci?|-Bohužel.
{178376}{178463}-Lancelote…|-Ano, můj pane?
{178495}{178594}-Kde je můj meč?|-Tady.
{178792}{178915}Můj nejvěrnější… můj první rytíři.
{178920}{179008}Camelot je ted' tvůj domov.
{179031}{179181}Ty jsi budoucnost…|Budoucnost Camelotu.
{179219}{179378}Svěřuji ti ji. Postarej se o ni.
{179958}{180032}Znovu cítím tvou lásku.
{180104}{180188}Slunce zase září.
{180260}{180357}V tvých očích.
{191680}{191789}.:: České titulky: Fosilia Sk::.