[JRT2: 796 3325 ]
{0}{60}Kjótó, Japonsko - 1937
{125}{203}Japonsko vyslalo vojsko za účelem|okupace Čínského města Šanghaj.
{204}{310}Napětí mezi těmito dvěma Asijskými|silami roste silně v důsledku hrozby války.
{311}{316}Náš hlas musí být vyslyšen!
{317}{384}Japonsko patří lidem,|ne vojsku!
{385}{455}Musíme skončit s vojenskou okupací Šanghaje!
{475}{555}Pozor, Kokoyův klan je tady!|Rychle pryč!
{803}{838}Zapamatujte si:
{895}{989}Bod 1) vyznačuje rozptýlení|mazadla kolem motoru.
{990}{1125}Druhým bodem jsou mechanika,|písty a funkce karburátoru.
{1126}{1235}Všechny funkce, které jsem dnes zmínil,|budou zahrnuty v závěrečném testu.
{1640}{1665}To je pro dnešek vše.
{1685}{1715}Co se děje?
{1727}{1770}Číňane, vypadni!
{1902}{1940}To nemůžete udělat!
{1941}{2000}Japonsko je přeci ve válce!
{2001}{2063}Vemte si svou válku někam jinam!|- Co?
{2293}{2346}Nemáte právo takhle jednat.
{2446}{2536}Přestaňte!|Nemáte důvod takhle sem vtrhnout.
{2537}{2612}Co?|Můžu si dělat co budu chtít!
{2613}{2716}Můj strýček se o vás dozví.|Potom uvidíme, jakou máš kuráž!
{2780}{2797}Idiote!
{2825}{2915}Já!?|Ty ani tvůj strýc mě nezajímáte!
{2920}{2981}A ty máš tři vteřiny na odchod.|A teď zmiz!
{3000}{3014}Jedna…
{3045}{3065}Dvě…
{3085}{3105}Tři!
{4346}{4386}Mistře!|Sensei!
{4395}{4475}To je Mistr Kokoya klanu,|a také můj strýček.
{4487}{4568}Tak… Doufám, že jste se|z této návštěvy poučili.
{4575}{4684}Pomsta, jak jsem vás učil,|nikdy nevede k vítězství.
{4689}{4777}Profesore!|Prosím za prominutí.
{5032}{5055}Uvolni se!
{5085}{5144}Máš štěstí, že jsi nebyl vážně zraněný.
{5165}{5260}Co se tu tedy stalo?|- Byla to moje chyba.
{5325}{5350}Vážně?
{5370}{5400}Zajímavé!
{5415}{5500}Jmenuji se Funakoshi Fuimo.|A vy jste?
{5640}{5694}Snad to není to pero,|které ti věnoval tvůj otec?!
{5695}{5725}Bohužel ano.
{5735}{5803}Zaplatil za to dost peněz.|Koukejte, co z toho zbylo!
{5804}{5894}Jak mu to vysvětlíme?|-Co kdybychom mu nic neřekli?
{5895}{5950}Zbytečně by se rozčílil.
{5966}{6034}Mí studenti se o to postarají.
{6135}{6208}Mitsuko, tady máš.|Tak je to lepší!
{6209}{6284}Jsi stejně tak náročná jako tvůj otec.|A stejně tak i tvrdohlavá!
{6285}{6336}Mladí chlapci nemají rádi|tvrdohlavá děvčata!
{6337}{6427}Díky! Ale já znám jednoho, který ano.|-Tenhle?
{6443}{6499}Ano. Mé jméno je Chen Zhen.
{6511}{6544}Chen Zhen? Z Jing Wu?
{6545}{6564}Ano.
{6565}{6626}Kdo byl tvým mistrem?|-Mistr Hwa.
{6744}{6768}Co je strýčku?
{6800}{6938}Já… Minulou noc…|v místních novinách…
{6996}{7147}Psali, že tvůj mistr… byl zabit|… v boji.
{7150}{7278}Bojoval s jedním s|Noguchi klanu. Je mrtev.
{7359}{7387}Tomu nevěřím!
{7434}{7462}Je mi to líto.
{7480}{7540}Vím, že musíš být hluboce raněn.|-Omluvte mě prosím.
{7835}{7924}Smrt mistra Hwa je veliká ztráta.
{8015}{8065}Chen Zhene!|Kam chceš jít?
{8066}{8128}Do Šhanghaje.|Mistr Hwa byl pro mě jako můj vlastní otec.
{8137}{8225}Jsi tolik naštvaný proto,|že ten vrah byl Japonec, že?
{8226}{8285}-Skončete s okupací Číny!|- Svobodná Šanghaj!
{8925}{9045}Víš vůbec, jak strašně moc|chci jít s tebou?
{9115}{9155}Chen Zhene!
{9156}{9255}Budu na tebe čekat.|Ty to víš!
{9273}{9344}Až japonští vojáci opustí Šhanghai,
{9345}{9383}potom se vrátím.
{9384}{9475}Přesvědčit naše velitele|může být velice těžké.
{9476}{9565}Pak tedy budeme muset být|extrémně přesvědčiví.
{9566}{9619}Přinutíme vaše velitele,|aby nás poslechli.
{9635}{9725}Chen Zhene! Prosím, nechovej|nenávist k nám všem.
{9755}{9795}Neznám nenávist.
{9835}{9935}Musí to tak být, Mitsuko.|Nemám na výběr.
{9945}{9975}Opatruj se!
{10045}{10085}Chen Zhene!
{10680}{10760}Čínský mistr Kung Fu zabit|v boji s Akutagawou
{11195}{11235}Šanghai
{11310}{11380}Promiňte děti, to je všechno co mám.
{11390}{11420}Teď už běžte pryč!
{11455}{11490}Jsem jen student.
{11545}{11580}Nic jiného už pro vás nemám.
{11625}{11705}Prosím vás, běžte si najít někoho jiného!|-No tak! Běžte pryč!
{11706}{11770}Ohaio!|-Nejsem Japonec.
{11771}{11805}Aha. Promiňte!
{11855}{11935}Tak, posaďte se sem.|Kam to bude?
{11945}{11965}Jing Wu.
{11975}{12035}Jing Wu?|Ta škola Kung Fu?
{12055}{12135}Ano, správně. Studuji Kung Fu.|Co je na tom divného?
{12136}{12184}Odkud jste, že nevíte|jaké to tu dnes chodí?
{12185}{12245}Měl byste si najít lepší školu|pro Kung Fu.
{12246}{12325}Od té doby co Mistr zemřel,|reputace školy šla ke dnu.
{12355}{12465}Promiňte, najdu si jinou rikšu…|-Ne, zůstaňte… Dovezu vás tam.
{12466}{12535}Jen nebuďte překvapený,|že jsou vrata zavřená.
{12536}{12580}Tak, jedem…
{13030}{13125}Co byl mistr Hwa byl zabit,|ostatní žáci odcházejí.
{13155}{13240}Víte, Japonci mají o tohle|místo veliký zájem.
{13255}{13295}Tady? Na to zapomeňte.
{13305}{13374}Chen Zhene!|Co tu děláš?
{13375}{13434}Pomůžu ti s tím.|-Díky.
{13435}{13475}Co? Takže vy jste…?
{13476}{13575}Chen Zhen… z Jing Wu… ten nejlepší…
{13590}{13615}Drobné si nechte.
{13745}{13795}Slyšel jsi, co jsem řekl.
{14155}{14220}Mistře Nai, toto místo je|pro nás posvátné.
{14221}{14285}Jestli chcete boj, můžeme jít ven.
{15640}{15670}-Mistře! Není vám nic?
{15688}{15745}Dobrý boj. Děkuji vám.
{15746}{15799}Za co? Za tréning na fackovacím panákovi?
{15800}{15844}Počkejte! Pochopte to:
{15845}{15940}Pokud hledáte boj v Jing Wu,|říkáte si o potíže.
{15950}{15993}Vy,… i Japonci.
{16175}{16225}Dokončil jsi školu?
{16331}{16375}Vítej! Jsem rád, že jsi se vrátil.
{16433}{16450}Strýčku Nangu!
{16475}{16550}Chtěl jsem ti o něm říct,|až dokončíš školu.
{16565}{16590}Jak jsi se to dozvěděl?
{16635}{16665}Bylo to v japonských novinách.
{16730}{16770}Vytiskli to s potěšením!
{16810}{16875}Dobrá. Prokaž mistrovi svou úctu.
{16885}{16925}-Jdeme.
{17140}{17175}Počkej chvíli! To nejde!
{17185}{17245}Neměl by to nosit.|Není z rodiny.
{17315}{17410}Strýčku! Chen Zhen byl vychován jako syn.|To přece víš.
{17411}{17455}Má na to právo.|Stejně jako ty nebo já.
{17655}{17743}Neměl ten den bojovat. Věděl jsem,|že něco není v pořádku.
{17760}{17840}Krom toho, všichni jsme s ním zemřeli.
{17975}{18010}Už můžeš.
{18650}{18714}Co to děláš? To je náš symbol pro toleranci!
{18715}{18795}Strýčku! Chen Zhen má pravdu.
{18830}{18940}Naši nepřátelé nám vzali mistra.|Ovládají naše velitele.
{18945}{19060}Tedy, nemohou být dále tolerováni.|Teď to potvrdili.
{19485}{19515}Kam jdeš?
{19520}{19545}K Noguchi.
{19550}{19615}Chen Zhene! Pomsta je proti pravidlům!
{19625}{19655}Dobrá. Pak tedy…
{19656}{19730}…to pravidlo poruším.|-Chen Zene!
{19740}{19840}Ting-One! Přece jsi tam byl.|Víš, že je to pevnost!
{19860}{19962}Musejí mít desítky mužů.|Nezapomeň, že teď jsi mistrem ty!
{19963}{20063}Ale strýčku…|-To stačí. Jsem za tebe odpovědný.
{20115}{20189}Chane! Hyu!|Vemte pár studentů a běžte za ním!
{20190}{20225}Ano pane!
{20340}{20462}Tady policie, mohu vám pomoci?|- To vypadá dobře.|-Už jdi. - Dobrá, rozumím.
{20463}{20496}Kapitáne! To je pro vás.
{20497}{20557}Co je zas?
{20590}{20824}Tady kapitán.|Do dojo? Sám? Ano, rozumím!
{20825}{20870}Japonská
{20905}{20919}Tři!
{20920}{20945}Raz!
{20946}{20970}Dva!
{21015}{21045}Čtyři!
{21075}{21117}Idiote! Cvič pořádně!|-Ano pane.
{21118}{21150}Pohov!
{21520}{21585}Vem si svý čínské botky a vypadni odsud!
{21595}{21680}Jmenuji se Chen Zhen. Kde je Akutagawa?
{21707}{21770}Hej ty, tady to patří Noguchi. Odejdi!
{21771}{21910}Nikam nejdu, dokud nepřijde Akutagawa.|-Co? Ale jdi!
{24385}{24480}Kde je váš mistr?|Chci ho vidět!
{24720}{24800}Utkáme se otevřeně a čestně.
{24840}{24927}Pokud jeden z nás zemře,|nebude už žádné pomsty.
{25275}{25390}Mistr bojoval stylem Hwaova pěst.|Bylo by jeho přáním, abych učinil stejně.
{27297}{27370}Porazil by tě… kdyby byl zdravý.
{27945}{28055}Pouze Japonští občané a ti se speciálním|povolením mohou vejít.
{28095}{28148}Slyšíte? Chen tam být nemůže.
{28149}{28233}Přísahám, že jsem ho viděl vcházet.|-Já taky.
{28234}{28270}Podívejte! Tamhle jde!
{28300}{28360}Co se tam stalo?|-Vy jste Japonec?
{28365}{28395}Číňan.
{29215}{29299}Nějaký problém?|-Ne, pane. Vůbec nic.
{29300}{29380}Generále Fujito, pane velvyslanče.|Nic se neděje.
{29415}{29485}Teď zmizte!|-Ano, pane.
{29583}{29620}Jednotko odchod!
{29767}{29805}Porazil jsi ho?|-Ano.
{29845}{29924}Teď jděte a řeknete Ting-Onovi,|že se všichni sejdeme|dnes v noci u Mistrova hrobu.
{29925}{29939}Hned jsem tam!
{29940}{30008}Ten hrob ještě není hotov.|-Já vím.
{30009}{30065}-Dejte pozor!|-Opatrně s tím!
{30425}{30480}Doktore, můžete začít.
{30880}{30959}Jsem doktor, ne patolog.
{30960}{30980}Půjčte mi to.
{31010}{31125}Co potřebujete?|-Potřebuji játra, pokud chcete testovat jed.
{31177}{31215}Zastavte je!
{31240}{31305}Co to tu dělají?|-Testují Mistra Hwa.
{31310}{31331}Testují co?
{31332}{31455}Co asi? Chen Zhen si myslí,|že ho mohli Japonci otrávit.|-Cože?
{31465}{31539}Chen Zhene!|Nevěřím, že by byl otraven.
{31540}{31563}Proč ne?
{31575}{31684}Když jsem Akutagawu porazil tak snadno,|zvládl by to také.
{31685}{31758}Kapitáne! Vy si také myslíte, že byl otráven?
{31759}{31835}Bylo to poprvé, co byl takto poražen.|Uvědomujete si jak zeslábl?
{31836}{31920}Dobře, ale musíte to dělat na veřejnosti?
{31947}{31975}Tady!|-Co?
{31976}{32075}Vemte si to!|Jestli chcete abych přestal,|budete mě muset zabít.
{32076}{32120}Chci znát pravdu.
{32135}{32194}Mistr by si přál,|abychom věděli, kdo ho zabil.
{32195}{32255}Počkej!…
{32770}{32860}Chloricid… nejúčinnější jed.
{32935}{32989}Ale kdo to mohl udělat?
{32990}{33124}Je na vás to zjistit.|A teď mi pomozte, mistr potřebuje naši pomoc.
{33125}{33175}-Honem! - Jdeme!
{33230}{33304}Věděl jsem to.|Akutagawa by ho neporazil tak snadno.
{33305}{33360}Teď už zbývá jen zjistit kdo to udělal.
{33361}{33469}Je dobře, že je tady Chen.|Doteď bychom to nevěděli.
{33540}{33605}Nedává to smysl.|Kdo by to udělal?
{33606}{33697}Možná mu někdo podstrčil jed,|když byl mimo školu.
{33698}{33779}Nesmysl!|Byl celý měsíc stále ve škole.
{33780}{33859}Byli jsme pořád s ním.|-Správně!
{33860}{33930}Potom to tedy musel být|někdo z naší školy.
{34015}{34124}Schao Wei!|Ty jsi přece občas vařila pro mistra, že?
{34140}{34175}No a co?
{34211}{34309}Strýčku, přeci bys ji nepodezříval.|-To ne…
{34310}{34435}Ale mohl to být někdo jiný z kuchyně.
{34436}{34604}Třeba já!?|Chcete to na mě hodit? Obviňujete mě?
{34605}{34709}Chane, jdi do kuchyně přinést pánům ten jed,|co tam schovávám!
{34710}{34779}Strýčku, nerozčiluj se.|-Nepleť se do toho!
{34780}{34809}Tak jdi!
{34810}{34907}Přesvědčete se sami,|jestli tam ukrývám nějaký jed!
{34908}{35005}Jděte a pořádně čmuchejte!|-Strýčku, nech toho!
{35017}{35069}Skvělé!|Podezříváte lidi jako jsem já?
{35077}{35130}Co myslíš, mohl to být on?
{35135}{35242}Neřekl bych.|Je s námi už dlouho a|Mistrovi byl vždy věrný.
{35243}{35299}Nikdo tě za to přeci neobviňuje.
{35300}{35485}A proč ne? Zodpovídám za vše co tu sníte.|Za každou misku ryže na tomhle stole!
{35497}{35585}Takže proč ne já!|Proč mi to neřeknete do očí?
{35586}{35664}Počkej chvíli…|-Tak to by stačilo. Pojďme se najíst.
{35665}{35730}Nebojíš se, že je to otrávené?
{35731}{35892}Mohlo by, to je pravda…|Ale jíme-li všichni s Mistrem společně,|proč už nejsme dávno mrtví?
{35893}{36029}Správně. Co řeknete na tohle? Obviňovat mě!|-Proč se neposadíš?
{36030}{36059}Dej si s námi.
{36060}{36171}Dobře, jak myslíte.|Dejme se tedy do toho.
{36172}{36210}Jasně, dejte se do toho!
{36295}{36460}Chtěl bych ještě mluvit s doktorem.|Chci vědět přesně, jak byl Mistr otráven.
{36461}{36499}A co pak?
{36500}{36555}Pak se dovíme, kdo to udělal.
{36830}{36875}Co je to?|-To jsme ještě necvičili!
{37040}{37102}To se naučil v Japonsku?
{37103}{37160}Jak to dělá?|-Neuvěřitelný!
{37175}{37247}…nevím,… snad v Japonsku…
{37290}{37323}Výborně!
{37385}{37490}Pane Chene! Perfektní rozcvička!|Co takhle sparing?|-Jasně, jdeme na to!
{37491}{37540}Tak pojďte!|-Jdeme!
{37980}{38092}Síla, preciznost,…|a hlavně nezapomenout na rychlost!
{38093}{38170}Když budete s tímhle každý den trénovat,
{38171}{38251}začnete si rozvíjet formu boje.|Vidíte?
{38252}{38338}Chci tím říct,|že je to instinktivní.
{38358}{38439}Tohle všechno vám pomůže při tlumení úderů.
{38440}{38504}A co když chceme zaútočit jako první?
{38505}{38574}Řekněme, že chcete zaútočit|na někoho se silnou obranou.
{38575}{38614}Co se stane?
{38615}{38690}Udeří vás! Co potom?|Musíte mít svoji strategii.
{38691}{38749}Sestro! Tito muži by zde chtěli trénovat.
{38750}{38837}Tolik se mluví o Chenově shopnostech.|-Ano, chceme studovat s ním.
{38838}{38970}Studenti u nás se učí od Ting-Ona.|Jeho styl je tvrdší než Chen Zhenův!
{38995}{39046}Co to má být?|-Postoj jezdce.
{39047}{39145}Není vůbec stabilní.|Zkus vykopnout! No tak, kopni!|-Dobře.
{39166}{39199}Japonský styl…|-Jo, jasně! Předveď nám to!
{39200}{39295}A teď zkus tohle!|Přenes váhu sem!
{39296}{39365}Je to dost snadné.|-V pořádku.
{39461}{39475}Dobře.
{39560}{39588}Připrav se!
{39798}{39880}Už víte co tím myslím?|Teď to zkus ty!
{40260}{40301}Ting-One!
{40375}{40440}Copak chceš?|-Kam se chystáš?
{40450}{40530}Už je pozdě.|-Nechoď ještě!
{40552}{40615}Musím. Jsem přece mistr…
{40616}{40785}Kdybys mě s sebou vzal do Jing Wu,|nemusel bys odcházet nikam, že?
{40786}{40900}Ano, vím to. Ale…|ty tam bydlet nemůžeš!
{40901}{40951}Ale vždyť jsi mi to slíbil!
{40952}{41067}Nech mě,|abych jim o nás už brzy řekla. Ano?
{41125}{41185}Až bude vhodná chvíle.
{41303}{41373}Chci vědět o všem, co dělají!
{41547}{41604}Vždyť vy čmucháte kolem našich lidí!
{41605}{41699}Vždy tu budou zrádci,|kteří zkusí jít proti nám.
{41870}{41935}Promiňte,… jdu pozdě.
{41936}{42049}Tak jsi přišel… Věděl jsem,|že budeš příliš unavený, nebo i ztrapněný.
{42050}{42150}Nechápu proč jsi tady.|Nikdo tě tu nepotřebuje.
{42200}{42345}Chtěl jsem jen vědět o té pitvě.
{42346}{42490}Mistr z Jing Wu - Mistr Hwa,…|byl otráven?
{42491}{42590}Hej vy! Už můžete odejít!|-Ano pane!
{42675}{42766}Proč? Je tu snad něco,|co by neměli slyšet?
{42837}{42935}Otrávili jste Mistra z Jing Wu!
{42936}{43049}Čínský odpor byl veden jejich Mistrem.|Věděli jsme,
{43050}{43170}že bez něj bude povstání rychle zničeno.
{43171}{43287}Spoléhali jsme na tebe, příteli.|Na to, že porazíš "Pěst legendy".
{43288}{43412}Ale nemohl bys. Prohrál by jsi.|A proto…
{43413}{43467}…jsme to zařídili sami.
{43468}{43519}Vrahové!
{43520}{43574}Ale musíš uznat…
{43575}{43653}…že jsi odvedl svoji práci.|-Nemáte svědomí.
{43654}{43727}Ale já jsem Samuraj!
{43755}{43866}Myslel jsem,|že budeme bojovat podle naší cti!
{43867}{44025}Otrávili jste ho jedem.|Nemáš právo si říkat Samuraj!
{44275}{44345}Řeknu ti něco o duši Samraje!
{44346}{44513}Nemá to nic společného se ctí,|ale s přežitím a absolutní|převahou nad nepřítelem.
{44567}{44628}Tak! Dobrý!|-Teď já. Ukážu ti, jak se to dělá. Dívej!
{44675}{44690}Strýčku…
{44691}{44843}Podle doktora byl Mistr otráven jedem,|který nakazil jeho játra.
{44844}{44954}Prý není možné něco takového vdechnout.
{44998}{45071}Myslíš, že to opravdu mohl být|někdo z Jing Wu?
{45158}{45217}Chen Zene! Proč jsi tady?
{45228}{45290}Strýčku, co to říkáš?
{45320}{45460}Těch pár dnů, co jsi tady,|tě studenti jen obdivují.
{45475}{45501}Viděli jste?
{45571}{45709}Chene. Mysli na Ting-Ona!|-Jak to myslíš?
{45710}{45863}Vše, co jsi je učil je proti tomu,|co je naučil Ting-On.
{45880}{45913}Chen Zene!
{45983}{46145}Uvědomuješ si, že Ting-On je pořád|jediný mistr téhle školy?
{46241}{46291}Nezapomeň na to.
{46600}{46653}Pane Chene! Jdete si zaběhat?|-Správně.
{46658}{46700}V tuhle dobu?
{46837}{46905}Pane Chene! Zpomalte!
{46906}{47017}Vzal jsem s sebou kamarády!|Všichni si s tebou chtějí zaběhat!
{47018}{47047}Jdeme!
{47067}{47106}To snad není pravda!
{47215}{47274}…aspoň takhle jsem to slyšel já…
{47362}{47437}Co tam stojí?|-"Pomsta je moje! Chen Zhen"
{47438}{47497}To je Akutagawa! Je mrtev!
{47690}{47787}Dost! Nedělejte to!|Násilím nic nevyřešíte.
{47811}{47885}Generále?
{47886}{47930}Jdeme!
{48347}{48393}Dobré ráno mistře!
{48518}{48580}Byl jsi pryč celou noc!
{48636}{48730}Chen Zhene?|-Šel si zaběhat.
{48735}{48828}Dej mi vědět až ho uvidíš!
{49080}{49145}Japonci jsou tady!
{49205}{49251}Jsou tu Japonci!|-Vidím.
{49330}{49409}Ling! Jdi a zavolej policii. Pospěš si!|-Dobře!
{49539}{49618}Co chcete?|-Chen Zhena. Vydej nám ho!
{49619}{49691}Chen Zhena? Těžko!
{49700}{49800}Možná že někde… s někým bojuje.
{49801}{49905}S nějakým mistrem… nebo samurajem…
{49906}{49950}Ticho!|Vydáš mi ho!
{49951}{50032}Aby byl potrestán za vraždu Akutagawy.
{50037}{50133}To je nesmysl. Víš, že to neudělal on.
{50134}{50209}Myslíš? Dej mi ho, a já ti to dokážu.
{50210}{50245}A nebo budeme bojovat!
{50246}{50330}Tak proto jste tady? Vyzkoušejte své zbraně!
{50331}{50370}Zavřít!
{51343}{51383}Chraňte svatyni!
{52900}{52955}Nejsi velitel!
{53100}{53127}Policie!
{53320}{53371}Schovejte meče!
{53425}{53530}Studenti z Noguchi, jděte domů!|-Cože? To nikoho nepotrestáte?
{53531}{53590}To bych ale musel zavřít vás.|To chcete?
{53591}{53674}Neodejdeme, dokud nám nevydáte Chena.
{53675}{53720}Projev mi trochu úcty!
{53757}{53805}Hovno!
{53840}{53865}Chene!
{53975}{54020}Nikdo se ani nehne!
{54100}{54150}Zastřelíte mě, když se pohnu?
{54151}{54251}Ne, já ne…|ale moje pistole by mohla vystřelit.
{54255}{54335}Složte své zbraně.|Zatkněte Chena!
{54336}{54385}Jdeme.|-Proč zatýkáte jeho?
{54386}{54445}Chceme ho vyslechnout ohledně té vraždy.
{54446}{54520}Co? Proč mě? Nic jsem…|-Jdeme!
{54560}{54620}Jděte! Běžte pryč!
{54625}{54730}Vraťte se do Japonska!|Však uvidíme, kdo byl tím vrahem.
{55095}{55170}Nebojte, bude to v pořádku. Uvidíte.
{55171}{55315}Poslouchejte. Kapitán je ve službě,|tak jak bychom mohli prohrát?
{55365}{55501}Co tady děláte?|-Omlouvám se. Ten soudce je tak nerozumný.
{55502}{55599}Už na tom případu nedělám.|-A co bude s Chenem?
{55600}{55689}Musím už jít.|-Ne, počkejte!
{55797}{55834}Prosím klid!
{55835}{55955}Soudu bylo řečeno,|že obžaloba chce předvést čtyři svědky.
{56025}{56152}Ano, správně. Každý z nich byl svědkem toho,|když obžalovaný spáchal onu vraždu.
{56153}{56212}Odkud vzali ty "svědky"?
{56213}{56310}Obžalovaný měl nůž.|Bodl mistra Akutagawu přímo do srdce.
{56311}{56364}Zmizel dřív, než jsem ho mohl zastavil.
{56365}{56410}Poznávám jeho tvář.|-Jste si jist?
{56411}{56475}Byl to on. Vím to jistě.
{56476}{56547}Poznal jsem ho zcela jasně.
{56560}{56619}Povězte. Kolik prstů vidíte?
{56620}{56648}Devět?
{56705}{56774}Počkejte chvíli… šest?
{56818}{56871}Hýbete s rukou… Mohl byste jít blíž?
{56872}{56970}Ne.|-Vymýšlí si. Jen lže!
{57075}{57159}Byl jsem v Jing Wu.|Pracoval jsem s Wu-Shinem.
{57160}{57299}Svědectví Wu-Shina ani jiných studentů|z Jing Wu zde nemůže rozhodovat.
{57300}{57335}Lháři!
{57410}{57490}Klid prosím!|-Svědek už je tady.
{57520}{57603}Ctihodnosti! Chci teď předvést svědka.
{57604}{57683}Svědectví číňanů nemůže být věrohodné.
{57684}{57734}Ten svědek je Japonec.
{57863}{57885}Dobrá.
{58375}{58435}Slečno, identifikujte se.
{58436}{58585}Mé jméno je Mitsuko Yamada.|Bydlím v Kjótó s mým otcem,|ministrem školství.
{58586}{58701}Slečno, slyšela jste zde,|že obžalovaný byl v Jing Wu v době vraždy.
{58702}{58794}Souhlasíte s tímto svědectvím?|-Ale ne, nesouhlasím!
{58860}{59007}Já… Byli jsme spolu v hotelu.|Strávili jsme spolu noc.
{59008}{59105}Vy a Chen Zhen?|-Ano.
{59123}{59178}Co to říká?
{59265}{59370}A nebylo možné, že Chen Zhen|z hotelu odešel, když jste spala?
{59371}{59430}Ne, to nebylo možné.
{59435}{59544}Víte… my jsme vlastně tu noc ani nespali…
{59545}{59625}Tak co jste teda dělali, když jste nespali?
{59626}{59750}My… Chen Zhen a já…|Jsme do sebe zamilováni.
{59803}{59884}Hej, co tím myslela?|-Nevím. A ty?
{59885}{59940}Říkala, že si spolu užívali.
{59941}{60027}Opravdu? S japonkou?|-Jo.
{60120}{60187}Shledávám tento případ směšným.
{60188}{60302}Krom toho, je to ztráta mého času.|Případ je uzavřen.
{60322}{60417}Gratuluji!|-Tak jdeme.
{60510}{60605}Zaslepení blázni!|Ještě jsem s vámi neskončil!
{60814}{60860}Proč jsi lhala?
{60861}{60985}Abych tě zachránila.|Teď už budeme spolu.
{61275}{61387}Ne do mé kuchyně!*
{61415}{61507}Poslali jsme tě do Japonska,|aby jsi tam studoval.
{61508}{61597}Ne proto,|aby jsi se zamiloval do japonské dívky.
{61598}{61677}Co myslíš, že by na to řekl Mistr?
{61713}{61863}Tady v Jing Wu jsme byli|Japonci velmi poníženi.
{61872}{62030}Chen Zhene! Patříš do Jing Wu.|Musíš ukončit své kontakty s Japonci.
{62031}{62135}Chen Zhene, pověz mi.|Ponížila jsem tě někdy?
{62136}{62171}Ne, samozřejmě.
{62187}{62273}Chen Zhene. To byla hloupá chyba.
{62274}{62363}Dokonči školu, a potom se ožeň.
{62375}{62443}A nejlépe, najdi si čínskou dívku.
{62444}{62538}Nechápete? Mitsuko se pro mě vzdala všeho:
{62539}{62633}Domova, rodiny v Japonsku,|dokonce i lhala u soudu.
{62645}{62755}Vždycky jsem slyšela,|že Japonské dívky jsou zrozeny ke lhaní.
{62797}{62949}Je to jednoduché: prostě tu není vítána.|Jasné?
{62950}{63012}Půjde sama…
{63013}{63063}… nebo odejdete oba?
{63064}{63137}Ale mistře! Proč tady nemůže zůstat?
{63138}{63208}Na jaké straně jsi?|Jsi s námi nebo s Japonci?
{63209}{63280}To by stačilo!|-Nemáš právo soudit lidi!
{63281}{63335}Řekni to znova!|-A co jako?
{63355}{63385}Dost už! To by stačilo!
{63459}{63551}Je tu něco, co se musí rozhodnout.
{63552}{63623}Jinak naše škola nemůže pokračovat dál.
{63685}{63820}Budeme bojovat o vedoucí postavení Jing Wu.
{63821}{63901}Nechápu, co myslíš.|-Nehraj to na mě!
{63902}{64020}Poslyš! Jestli chceš zastupovat Jing Wu,|bojuj se mnou.
{64021}{64140}Můžeš být mistrem, pokud vyhraješ.
{64161}{64270}Pokud zvítězíš, Jing Wu je tvoje.
{68935}{69020}Mistře! Jste zraněný?
{69021}{69095}Skončili jste?
{69120}{69274}Jing Wu je tvoje. Vezmi si jej.|-Nemám zájem.
{69275}{69413}Ale neopustím Mitsuko.|Jestli musíme oba odejít,
{69414}{69481}pak tedy sbohem.
{70120}{70189}Pane, máte volné pokoje?|-Jistě! Přímo tudy, pane.
{70190}{70247}Říkali mi, že je tam bordel.
{70395}{70472}Počkej na mě. Seženu pokoj.|-Dobře.
{70654}{70710}Výborně, tak jdeme!
{70787}{70870}Ale to je Japonka. Prosím, ne do mého hotelu.
{70871}{70938}Jsme tu spolu, chápete?
{70939}{70994}Podívej na ně.|-To je Chen Zhen!
{70995}{71060}Je to zrádce!|-Podívejte, je mi to líto.
{71061}{71127}Nepatříš sem! Vrať se do Japonska!
{71147}{71323}Běžte! Nebo se něco stane.|-Pojďme!
{71925}{71965}Myš!|-Co se děje?
{71966}{72005}Je tam myš.
{72140}{72233}Kde?|-Nevím, tam někde jsem ji viděla.
{72234}{72289}Nevidím ji.
{72420}{72478}Asi jsi ji vystrašila.
{72557}{72615}Vím, že je to hloupé,|ale vystrašila mě.
{72616}{72697}Máte v Kjótó nějaké myši?|Nebo krysy?
{72698}{72780}Ano, ale bála jsem se jich.
{72805}{72918}Promiň.|Myslel jsem, že se ti tu bude líbit.
{72919}{72990}Jsem si jistá,|že si na to zvyknu.
{72991}{73090}Máme tu skvělý výhled,|lepší než z hotelu.
{73091}{73167}Je to tu krásné.|Vím, že tu budeš šťastná.
{73168}{73250}A co ty?
{73270}{73324}Jing Wu je moje rodina.
{73325}{73390}Bez nich je to stejné|jako začít znovu.
{73391}{73450}A myslíš že na to máš?
{73451}{73480}Proč ne?
{73481}{73575}Jing Wu je tvá rodina.|Nemůžeš přece žít bez rodiny.
{73576}{73640}Ty víš, že ne.
{73675}{73815}Myslím, že tě znám|trochu lépe než ty sám.
{73816}{73870}Vážně?
{74215}{74280}Váš čaj.
{74295}{74410}Jedla jsi?|-Od snídaně jsem nic neměla.
{74411}{74412}Co Ting-On? Něco nového?
{74413}{74607}Věděl jsem to. Bylo pro něj těžké prohrát.
{74608}{74689}Zvlášť s Chen Zhenem.|Byli si opravdu blízcí.
{74690}{74789}Jeho hrdost ho pořád ničí.|Bojím se, že ho ztratíme.
{74790}{74848}Tak co máme dělat?
{74849}{74953}Zapomenout na budoucnost|a dobré jméno naší školy?
{74954}{75034}Představ si,|že by nás někdo vyzval na souboj.
{75075}{75150}Kdo by ještě mohl učit?|-Chan a Biaou.
{75193}{75290}Kdyby nás někdo vyzval, byl by problém.
{75320}{75443}Psala mi máma.|Jing Wu prý rozzlobilo Japonsko.
{75444}{75507}Psala mi, abych se vrátila domů.
{75508}{75575}Kdyby byly problémy, tady jsi v bezpečí.
{75623}{75780}Neboj se. Chráníme své lidi. Do jednoho.
{75935}{76071}Vy číňané jste rozmařilí.|Je vás tak málo a přesto tolik jídla.
{76085}{76115}Co chcete?
{76116}{76204}Jsme tu kvůli té nabídce|na místo mistra Jing Wu.
{76205}{76284}Neměli byste se do toho míchat.|O co vám jde?
{76285}{76390}Velký Funakoshi, Náš sensei…
{76391}{76505}Chce vaši školu vyzvat na souboj.
{76775}{76830}Co budeme dělat?|-Měli bychom najít mistra.
{76831}{76885}Na tuhle část potřebujeme Chen Zhena,|ne Ting-Ona.
{76886}{76969}Vždyť je proti nám.|-Dej bacha na to, co říkáš!
{76970}{77054}Nechte těch hloupých řečí.|Jděte se hádat jinam.
{77055}{77175}Běžte a najděte Ting-Ona.|Běž mu pomoct.
{77305}{77360}Strýčku!
{77407}{77452}Chane!
{77490}{77606}Asi nechce, abysme ho našli.|-Jasná věc.
{77667}{77717}Co se děje?
{77718}{77855}Jak, co se děje? Kde jsou prachy?|-Pšššt!
{77875}{77940}Musíš být trochu trpělivý.
{77941}{78000}Když tu budu trčet dlouho, najdou mě.
{78001}{78074}Nenajdou. Japonci dodržej svý slovo.
{78075}{78151}Jak by na to mohli přijít?|-Je to vystopovatelné.
{78152}{78224}Ale není. Ne tady.
{78225}{78330}To není správné.|To já jsem mu dal ten jed, nebo ne?
{78331}{78395}Udělal jsi svou práci, tak neměj péči.
{78396}{78485}Ty prachy dostaneš. Je to lepší?
{78486}{78575}Až to tu japonci vyhrají,|bude to v pohodě.
{78576}{78635}Bude fůra peněz.|Chápeš?
{78780}{78970}Kdybych to byl věděl.|Měl jsi mi říct, že je to jedovaté.
{78971}{79019}Nikdy bych mu to byl nedal.
{79175}{79214}Pomoc!
{79335}{79392}Pomozte mi s ním!
{79427}{79490}Dostaňte ho z provazu!
{79525}{79582}Pohněte!
{79735}{79846}Našli jsme na tom stopy toho jedu.|-Opravdu?
{79847}{79994}To je část stromu Ginga.|Používá se na astma.
{79995}{80140}Počkat! Mistr měl astma a kuchař ho léčil.
{80141}{80315}To znamená, že ten jed mu dal kuchař.|To je tedy zajímavé.
{80340}{80472}Kapitáne, nezmiňujte se o tom nikomu.|Stejně je už mrtvý.
{80473}{80545}Nemůžeme přeci držet vraždu v tajnosti!
{80546}{80620}A navíc v tom mohou být zapleteni i jiní.
{80621}{80733}Budeme to muset opravdu vyšetřit,|pro jistotu.
{80734}{80905}Vyšetřování…|Tenhle skandál škola už asi nepřežije.
{80926}{81051}Co teď, kapitáne?|-Pátrejte dál!
{81052}{81121}Ano, ale teď?
{81122}{81185}*
{81186}{81280}Mohl byste mi pomoct najít Ting-Ona?
{81281}{81350}Nebojte se, najdeme ho.
{81868}{81930}Promiňte, hledáte někoho?
{81931}{82009}Mohla bych prosím mluvit s mistrem Nangem?
{82010}{82155}Ano, je tady. Pojďte za mnou.
{82193}{82265}Strýčku. Tato dívka chce s tebou mluvit.
{82266}{82320}Mohu vám pomoci?|-Snad ano.
{82321}{82460}Vím, že vy i policie hledáte Ting Ona.
{82461}{82525}Víte, kde ho můžeme najít?
{82585}{82615}V bordelu…
{82616}{82711}V bordelu?
{83070}{83240}Žije s vámi?|-Ano.
{83338}{83395}Jak dlouho už se znáte?
{83445}{83543}Asi rok, možná déle.
{83544}{83660}Prvních pár měsíců vypadal, že je šťastný.
{83661}{83755}Teď pořád jenom bojuje.|Mluví o Jing Wu.
{83756}{83838}O tom, jak postrádá svůj domov.
{83839}{83935}Prosím, zkuste ho vzít zpět domů!
{84410}{84440}Ting-One!
{84515}{84565}Pusťte mě!
{84603}{84680}Musím ho zabít! Chci bojovat!
{84795}{84889}Vemte si trochu čaje.
{85157}{85201}Pojďme!
{85225}{85335}Přišli jste za mnou.|To musí mít nějaký důvod.
{85345}{85460}Vyjednavači z Noguchi nás navštívili.|Vyzývají tě.
{85493}{85543}A co Chen?
{85544}{85677}Mistrem Jing Wu jsi ty!|Reprezentuješ nás.
{85705}{85775}Zkuste s ním promluvit.
{85776}{85861}Kdy to má být?
{85890}{85948}Budu bojovat.
{86015}{86083}Vrátíš se?
{86084}{86126}Samozřejmě!
{86127}{86205}Jing Wu bude vždy mým domovem.
{86280}{86330}Ting-One!
{86380}{86483}A co slečna Cheng?
{86484}{86586}Chceš ji opustit?|Po tom všem, co pro tebe udělala?
{86587}{86720}Vezmeme ji k nám. Zaplaťte za ni.|-Ano pane.
{86875}{86955}Myslím, že už si žádné|fajnové oblečky oblékat nebudeš.
{86956}{87045}Ne… Ale myslím, že mi|moc chybět nebudou.
{87080}{87155}Budou ti sedět.|Vypadáš v nich pěkně!
{87156}{87287}Zjistil jsem,|že Funakoshi je nejsilnější bojovník|klanu a vlastně i celého Japonska.
{87288}{87372}Ale neboj, už stárne.|-Strýčku!
{87410}{87465}Hmm, pěkné…
{87615}{87715}Myslím, že jsi sem dobře zapadla.|-Děkuji.
{87716}{87795}Mohl jste být tak ohleduplný i k Mitsuko.
{87796}{87858}To bylo něco jiného.|Mitsuko je japonka!
{87859}{87960}Ting-One! Boj je už zítra. Trénuj!
{88271}{88339}Dík. Ty, pojď sem!
{88340}{88400}-Jdeme. Napiješ se potom.
{88485}{88545}Vypadá silně.
{88565}{88675}Boj bude zítra.|Ting-On proti mistrovi z Noguchi.
{88715}{88805}Musí být nejlepší z Jing Wu.
{88806}{88856}Jistě…
{88857}{88936}Je lepší než Chen?
{88937}{89025}To není důležité, oba jsou dobří.
{89161}{89225}Promiňte mistře.|-Jste zraněný?
{89226}{89296}V pořádku. Vážně.
{89380}{89473}Co je s ním? Není ve své kůži.
{90435}{90537}Funakoshi! Zítra budeš bojovat s Ting-Onem.
{90670}{90726}Fujito!
{90727}{90833}Neopovažuj se mi nařizovat,
{90834}{90875}s kým budu bojovat.
{90876}{90910}Takže Chen Zen…
{90911}{91065}Něco ti řeknu. Vím o něm hodně.|O tvé neteři také.
{91100}{91215}No a? Mistsuko tě nemusí zajímat.
{91216}{91310}Může mě zajímat, pokud ukáže svou slabost.
{91340}{91519}Co je to za slabost,|když si generál všímá, co musí být jeho. (*?)
{91520}{91573}Já takovou nemám.
{92005}{92045}Proč jsi vstával tak brzy?
{92046}{92085}Dobré ráno.
{92275}{92340}Není to můj strýček?
{92341}{92414}Jsi to ty!|-Mitsuko!
{92415}{92488}Kdybych věděl jak daleko bydlíte od města,|sehnal bych si odvoz.
{92489}{92545}Poslal tě můj táta?|-Ne.
{92546}{92655}Vlastně ani neví, že tu jsem.|-Tak proč jsi sem přišel?
{92656}{92760}Za ním.|-Za Chen Zhenem?
{92761}{92856}Už jste se vzali?|-Ještě ne.
{92857}{92930}A chtěla bys?|-Asi ano,
{92931}{93003}pokud někdy Japonsko a Čína přestanou válčit.
{93004}{93064}Je dobře, že jsi se nevdala.
{93065}{93125}Jsi moc mladá na to,
{93126}{93209}aby ses stala vdovou.
{93210}{93315}Cože?|-A pokud zemřeš ty,|pošlu tvůj popel zpět do Japonska.
{93316}{93400}Ty si tedy věříš.
{93443}{93535}Proč jsi mi neřekl,|že budeš bojovat s mým strýčkem?
{93536}{93595}Nechtěl, abys o něj měla starost.
{93596}{93685}Chen Zhene! Pojď!
{93890}{94015}Tak dychtivý!|Proč mi neukážeš, co jsi se naučil?
{94165}{94275}Zkoumal jsem energii.|Zaměření energie na jeden bod v čase.
{94276}{94465}A tak? O energii… Ale pověz mi:|Má kámen tolik energie jako tvůj oponent?
{94466}{94567}Potřebuješ silný úder,|když chceš bojovat proti člověku.
{94568}{94660}Uvidíme, jak to dokážu použít v boji.
{94661}{94717}Co tě Mistr Hwa ještě naučil?
{94718}{94819}Nic složitého. Pozorovat protivníka.|Zaútočit.
{94820}{94905}Snažit se najít jeho slabé místo.
{94906}{95041}To vypadá, jako by ses učil karate.|Aby ses stal samurajem.
{95042}{95208}Ne od Mistra Hwa. Učil nás kung-fu,|protože základy jsou podobné.
{95209}{95317}Znamená to snad, že se učíme karate?
{95318}{95431}Řekni mi, jaké lekce o kontrole|hněvu jsi se naučil?
{95432}{95510}Neříkej, že na to váš Mistr zapomněl?
{95511}{95636}Nepřišel jsi sem, aby sis popovídal.|Už je čas.
{95775}{95825}Počkej!
{96420}{96564}Ještě ne! Potřebuju se rozcvičit.
{98335}{98370}Co je to za styl?
{98371}{98432}Neboj… předvedu ti to!
{100385}{100435}Vidíš dobře?
{100436}{100499}Zvládnu to.
{100500}{100565}Vyrovnáme to.
{104143}{104220}Konec boje.
{104250}{104319}Jste v pořádku?
{104320}{104400}Jsem překvapen. Jsi tak mladý,
{104401}{104454}a přesto tak zkušený.
{104455}{104535}Máte úžasný talent.
{104536}{104778}V Japonsku máme přísloví: *
{104779}{104815}Ale vyhrál jste přece vy.
{104816}{104900}Ano, protože jsem se přizpůsobil tvému stylu.
{104901}{105098}Pokud se naučíš plynule se přizpůsobit,|budeš vždy neporazitelný.
{105099}{105173}Zdá se, že o bojování|se mám ještě co učit.
{105174}{105273}Nejsi sám. Ale snaž se pochopit:
{105274}{105398}Když se naučíš přizpůsobivosti,|budeš nezastavitelný.
{105399}{105525}Vidíš Chen Zhene? Když přesměruješ|energii svého protivníka,
{105526}{105595}donutíš ho ke změně.
{105596}{105760}To je esence cesty k vítězství.|Vidíš? Snadné.
{105761}{105842}Jedete zpět do Japonska?
{105843}{106010}Chen Zhene, náš boj skončil. Vracím se zpět.
{106011}{106170}Je tu ale jeden japonský mistr,|který je znám jako prvotřídní zabiják.
{106171}{106245}Chen Zhen mi řekl,|že je nejlepší ze všech klanů.
{106246}{106442}Je to muž cti. Samuraj.|To z něj přece nedělá vraha.
{106443}{106657}Tvůj Mistr by byl jistě hrdý|na svého následovníka.
{106658}{106823}Nejsilnější bojovník|Noguchi je generál Fujita.
{106824}{106905}Dej si pozor, až s ním budeš bojovat.
{107345}{107405}Bílá vyhrává!
{107475}{107607}Od minule jste se dost zlepšil.|-Díky.
{107608}{107760}Víte… Myslím,|že generál Fujita začíná být posedlý…
{107761}{107870}…dobýváním Jing Wu a nakonec i Šanghaje.
{107871}{107933}Je to pro něj důležité,
{107934}{108015}jako první krok…
{108016}{108095}…k dobytí celé Číny.
{108096}{108205}To myslíte vážně?
{108206}{108265}To je nemožné.|On se snad zbláznil.
{108266}{108320}Vždyť říkám. To je to, co dělá.
{108321}{108465}Kdybyste si všímal jeho opravdových nařízení,|jeho plán by vám byl jasný.
{108466}{108557}To je přece nemožné.|Japosko je jako hmyz,
{108558}{108645}jehož cílem je zabít slona!
{108646}{108770}Dokud slon spí, hmyz má výhodu.
{108771}{108880}Ale jak se slon vzbudí,
{108881}{108985}má sílu hmyz zlikvidovat.
{108986}{109037}A přesto:
{109038}{109210}Když se vojsko zmocní Šanghaje,|významně to slona oslabí.
{109211}{109275}Ale stále to není možné!
{109387}{109535}Dobrá. Řekněme, že ten hmyz je jedovatý.
{109536}{109597}A povede se mu slona bodnou do srdce.
{109598}{109693}Než se vzbudí, je paralyzován.
{109694}{109859}Japonsko má takový hmyz.|Jen se podívejte na generála Fujitu.
{109860}{109933}Je tu mnoho takových, jako je on.
{109934}{110080}Jestli je to pravda,|pak je válka nevyhnutelná.
{110675}{110727}Jsi zpátky?
{110795}{110868}Dobrý den.
{110869}{110920}Je tu Chen Zhen?|-Vrátí se.
{111015}{111099}Prosím. Posaďte se.
{111485}{111555}Dáte si čaj?
{111556}{111605}Díky.
{111735}{111791}Jste tu šťastní?
{111815}{111865}Ano, jsme.
{111903}{112010}To je dobře.
{112057}{112170}Chen Zhene, Ting-On je tady!
{112510}{112580}Trénuješ?
{112581}{112665}Samozřejmě, kdykoli to jde.
{112666}{112804}A Jing Wu?|-Chybí mi…
{112805}{112890}ale jak vidíš,|vedu zde nový život.
{112891}{112950}Potřebujeme tě.
{113132}{113255}Cheng Han se k nám přistěhovala.|-Ta z bordelu?
{113256}{113358}Vychází s ostatními skvěle.|-To je dobře.
{113359}{113463}Můžeš vzít Mitsuko s sebou.
{113464}{113565}Akceptovali Cheng Han, ale Mistsuko ne…
{113566}{113640}…to je veliká škoda.
{113641}{113749}Znamená pro tebe hodně.|Je to dobrá žena.
{113750}{113840}Ne každý tomu ale věří.|Kdybych ji tam přivedl,
{113841}{113918}způsobilo by to mnoho problémů.|Nemůžu být tak sobecký.
{113919}{113975}Je to tvoje rozhodnutí.
{113976}{114051}Učil jsem se tvůj styl.|-Jaký styl?
{114052}{114130}Předvedu ti to!
{114963}{115040}Vždyť je to stejné jako styl Mistra Hwa.|-Ano.
{115041}{115079}Metoda Hwaovy pěsti.
{115080}{115145}Pamatuji se.|Ale to je určeno jen pro členy klanu Hwa.
{115146}{115210}To bylo dříve.|Dnes je to jiné.
{115211}{115265}Celá škola se to musí učit.
{115266}{115377}Chen Zhene, zítra budu bojovat proti Noguchi.
{115378}{115380}Jestli se mi něco stane,|nauč tento styl ostatní žáky.
{115381}{116082}Splň svůj slib.|Až se vojáci vrátí do Japonska,
{116083}{116195}Drahý Chen Zhene. Rozhodla jsem se,|že se vrátím domů.
{116196}{116300}Chápu, jak je tento boj důležitý|pro tebe i tvou zem.
{116301}{116380}Myslím, že jsem ti překážela v cestě,|když jsem byla s tebou.
{116491}{116590}budu na tebe čekat v Kjótó.
{117840}{117950}Lame, pojď se mnou.|-Ting-One, mám o tebe strach.
{117951}{117998}Možná by sis s sebou měl vzít víte žáků.
{117999}{118075}Není se čeho bát.|Znají pravidla.
{118076}{118165}Pouze dva mohou proti sobě bojovat.|-Správně.
{118220}{118340}Shao Wei, postarej se mi o ní, prosím.
{118425}{118505}Počkej!|Ting-One!
{118560}{118637}Půjdu s tebou, pokud budeš chtít.
{118740}{118795}Jdeme!
{118830}{118925}Výborně! Vidíte?|Zase jsou spolu.
{118926}{119030}Sensei Funakoshi opustil Šanghai dnes ráno.
{119031}{119080}Je to tvrdohlavý, starý hlupák.
{119081}{119137}S ním a nebo bez něj,|boj bude pokračovat.
{119138}{119273}Vyřídím si to s ním jindy.|-Ano.
{119274}{119370}Generále,|budeme tedy stále bojovat s Jing Wu?
{119371}{119467}Jistě.|Nemůžeme pořád spoléhat na Funakoshiho.
{119468}{119605}O tuto záležitost se osobně postarám.
{120050}{120155}Takže jste to přijali. To je dobře.
{120156}{120235}Nejdřív tu mám něco, co byste měli vidět.
{120236}{120327}Mám tu vraha Mistra Hwa.
{120633}{120840}Pan Chan přijal úplatek.|S kuchařem namočili Mistrovo Gingo v jedu.
{121132}{121205}Odneste ho pryč!
{121258}{121340}Stáhněte své muže!|Vykliďte to tu!
{121341}{121405}Dobrá. Všichni ven!
{121421}{121467}Udělal jsem pro vás ceduli.
{121468}{121572}Stojí tam: Jing Wu je zavřené.
{121573}{121685}Máte šanci zničit tu ceduli|a nechat tak školu otevřenou.
{121686}{121760}Pokud mě ovšem porazíte.
{123155}{123200}Chytej!
{134050}{134125}Můžeš vstát?|-Ano.
{136197}{136238}Generále!
{136380}{136500}Velvyslanče! Generál… je mrtvý!
{136625}{136693}Policie! Ani hnout!
{136694}{136763}Dobrý?|-Jste v pořádku?
{136795}{136860}Jste všichni na Japonském území.
{136861}{136927}Nemáte zde žádné pravomoce.
{136928}{137005}Tito vojáci a naše zbraně jsou|všechny pravomoce, které potřebujeme.
{137006}{137073}Ti muži jsou číňané a jsou v našem zajetí.
{137074}{137175}Cože!? Nařizuji vám, abyste je vydali.
{137176}{137225}Ani hnout!
{137226}{137325}Uvidíme, kdo vám dává rozkazy v naší zemi.
{137326}{137470}Zastavte to!|Nestřílejte!
{137510}{137599}Tato záležitost bude vyřízena v míru.
{137600}{137735}Generál je mrtev, ale už nebudou|další ztracené životy.
{137736}{137785}Vojáku!|-Ano!
{137786}{137890}Odkliďte své vojáky!|-Ale pane!
{137891}{137970}Já jsem ten, kdo dává rozkazy. Rozumíte?
{137971}{138067}Všichni budete jednat podle rozkazů.|-Ano pane.
{138068}{138155}Jednotko! Odsuňte se!
{138355}{138475}Kapitáne! Japonský generál je mrtev.
{138476}{138542}Musím vědět, kdo ho zabil.
{138543}{138650}Někdo za to bude muset nést zodpovědnost.
{138651}{138715}Jinak to vojsko nenechá jen tak.
{138716}{138895}Potřebujete uprchlíka (*?|), abyste zabránili našim státům ve válce.
{138967}{139055}Dobrá. Tím mužem budu já.
{139056}{139120}Ne. To nemůže udělat!
{139205}{139350}Čína ti bude vděčná!
{139685}{139735}Řekněte nám co se stalo!
{139918}{140005}Kdo je to?|-Řekněte!
{140173}{140235}Co se tu děje?
{140275}{140330}Kdo to byl?
{140440}{140523}Co jsem ti říkal…|Věděl jsem, že Japonci budou…
{140524}{140585}-Ale zemřeli tu lidé. To je hrozné.
{140586}{140700}Víš, že za to mohou japonští vojáci.|-Přesně, jak říkám.
{140775}{140955}Chen Zhen byl ten hlavní hrdina.|Zabil všechny bojovníky Noguchi klanu.
{140956}{141050}Vím to! Sám jsem to viděl.
{141051}{141150}Ale pak ho vojáci zastřelili.
{141210}{141250}Co se děje? Kdo je to?
{141251}{141345}Nic, nikdo tam není.|Pokračujme.
{141435}{141535}Nemůžu uvěřit, že musíš opustit Šanghaj|a začít znovu.
{141536}{141650}Budeš s Mitsuko?
{141695}{141745}I kdybych už nikdy neměl svoji zemi,
{141746}{141850}alespoň mohu být se ženou,|kterou miluji.