[JRT2: 1411 1639 ]
{0}{117}Z LÁSKY KE SPORTU
{1355}{1401}Nová hvězda Malé ligy
{1603}{1670}Nadhazovač Chapel|získal svému mužstvu druhý titul
{1672}{1715}CHAPEL PŘESTUPUJE K TYGRŮM
{1797}{1868}"Slíbil jsem panu Chapelovi,|že se o jeho syna postarám."
{1995}{2035}Světová série 1984
{2169}{2219}Chapel zazářil v zahajovacím utkání
{3724}{3775}-Bolí tě rameno?|-Ne.
{3803}{3857}-Hekáš.|-Nehekám.
{3864}{3899}Šklebíš se.
{3931}{3985}Rameno mě nebolí, Gusi.
{4132}{4176}Jak dlouho už tě bolí?
{4283}{4335}Perry chce, abych zítra začal.
{4367}{4411}To snad ne.
{4451}{4544}To přece neuděláš.|Vždyť je sakra konec sezóny.
{4569}{4629}-Já si s Perrym promluvím.|-Seď.
{4653}{4681}Klídek.
{4760}{4836}Vždyť už o nic nejde, Billy.
{4874}{4915}V Bostonu si to nemyslej.
{4985}{5045}Jestli tě ještě jednou uslyším heknout…
{5062}{5091}Proboha.
{5175}{5240}Ty jsi ta nejošklivější manželka v lize.
{5294}{5352}No dovol. To ses mě dotknul.
{5423}{5468}Zapni si pás.
{5772}{5833}Očekáváme dnes paní Aubreyovou?
{5848}{5877}Očekáváme.
{5898}{5964}-Pod jakým jménem tu jsem zapsaný?|-Mike Nelson.
{5969}{6045}-Podle toho seriálu.|-Fajn.
{6066}{6164}Řekněte v recepci,|že kromě ní nechci s nikým mluvit.
{6173}{6212}Fitchi, dneska…
{6228}{6281}musí být všechno perfektní.
{6293}{6344}Copak jsem vás někdy zklamal,|pane Chapel?
{7084}{7153}Tady Chapel. Mám nějaké vzkazy?
{7178}{7203}Ne?
{7254}{7283}Díky.
{7743}{7848}Tady Jane. Nechte mi vzkaz,|a já se vám ozvu. Díky.
{7876}{7943}Jane, tady Billy. Dělám si o tebe starost,
{7959}{7989}zavolej mi, prosím.
{8063}{8099}Jsi tam?
{9631}{9700}Ježiš. Tluču na tebe celou věčnost.
{9765}{9813}Co s tebou sakra je?
{9863}{9909}Nebyls v posilovně.
{9960}{10005}-Je tady Jane?|-Ne.
{10122}{10150}Ježiš.
{10292}{10368}Chape, spousta malejch lahví|vydá za velkou láhev.
{10379}{10419}To bude ona.
{10452}{10530}-Dneska musíš nadhazovat.|-Gusi, buď tak laskav…
{10534}{10569}a dojdi otevřít.
{10628}{10720}Namoč si vlasy.|Ať to vypadá, že ses sprchoval.
{10865}{10933}V pořádku. Je vzadu v koupelně.
{11048}{11124}-Pane Wheelere.|-Dobré ráno, Billy. Máš chvilku?
{11152}{11185}Jo, jasně.
{11240}{11282}Nechtěli mě sem pustit.
{11309}{11381}-Je na ně spoleh.|-Ani tě neměli v knize hostů.
{11383}{11456}Nepamatuju si všechna tvá krycí jména.|Cena za slávu, co?
{11513}{11566}-Dáte si něco?|-Ne.
{11588}{11625}Chci si jen promluvit.
{11729}{11771}Byla to těžká sezóna.
{11851}{11904}-Příště bude zas.|-Ne pro mě.
{11946}{12008}Je to skoro veřejné tajemství.
{12029}{12085}Ale asi nevíš, že už je to podepsané.
{12126}{12167}Billy, prodal jsem Tygry.
{12352}{12421}To je skvělé.
{12428}{12456}Myslíš?
{12622}{12691}Ty jsi srdce a duše týmu.
{12705}{12738}Jsme rodina.
{12789}{12875}Ti parchanti za celé jednání nic neřekli.
{12959}{12989}Co neřekli?
{13060}{13113}Chtějí tě prodat Gigantům.
{13513}{13566}-Proto jste přišel?|-Ne.
{13594}{13641}Nevím, jak to mám říct.
{13672}{13737}Víš, pozoruju tě už 18 let.
{13766}{13797}A nic…
{13813}{13870}nic mi nepůsobilo takovou radost.
{13889}{13931}Jsi jako hoši za stara.
{13937}{13971}Byli zlatí.
{13989}{14035}Měli takovou tu hrdost.
{14060}{14114}Když byl čas odejít, odešli.
{14121}{14173}Nikdo jim nemusel ukazovat dveře.
{14321}{14389}-Naznačujete mi, abych skončil?|-Proč ne?
{14419}{14524}Vyjednávání by to neohrozilo|a ty hajzlové by si to zasloužili.
{14657}{14735}Nevím, co na to říct.
{14739}{14803}Neříkej mi, že tě to nenapadlo.
{14805}{14865}A vyděláno máš slušně, ne?
{15045}{15087}Vždycky jsem byl Tygr.
{15115}{15148}Já vím, synu.
{15175}{15223}Proto mě to ničí.
{15323}{15395}Můj otec Tygry koupil, když mi bylo sedm.
{15417}{15465}Vyrůstal jsem s nimi.
{15478}{15566}Chtěl jsem tým odkázat dětem,|ale baseball je nezajímá.
{15568}{15614}Všechno se změnilo, Billy.
{15616}{15710}Hráči, fanouškové, pravidla i vysílací práva.
{15719}{15790}Už to není ono. Ta hra smrdí a já…
{15819}{15875}já už se jí nechci účastnit.
{16135}{16177}Billy, chceš abych…
{16369}{16416}Haló? Jane.
{16434}{16470}Kde jsi?
{16494}{16528}Jsi dole?
{16564}{16636}Tak vydrž. Hned jsem tam.
{16663}{16715}Co jim mám říct?
{16720}{16767}Potřebuju víc času.
{16985}{17039}Ta hra nesmrdí, pane Wheelere.
{17058}{17096}Je to skvělá hra.
{17191}{17230}Billy, co je?
{17344}{17437}Chtěl jsem ji vyvézt nahoru,|ale prý se chce…
{17439}{17488}projít v Central parku.
{17490}{17538}Billy, buď dneska na naše kluky hodnej.
{18184}{18256}Jane, proč jsi nepočkala?
{18309}{18346}Ty pláčeš?
{18542}{18569}Co se stalo?
{18571}{18643}Na toaletách neměli kapesníky.
{18667}{18706}O co jde, Jane?
{18711}{18789}Seděla jsem u recepce skoro dvě hodiny.
{18808}{18841}Ale proč?
{18893}{18946}Promiň, že jsem včera nezavolala.
{18954}{19001}Bylo znát, že si děláš starost…
{19003}{19087}Jestli se něco stalo, tak to řekni, Jane.|Přece jsme…
{19111}{19151}Nemusíme nic předstírat.
{19259}{19293}Odjíždím.
{19307}{19349}Jedu do Londýna.
{19488}{19513}Do Londýna?
{19521}{19572}Nabídli mi práci. Dobrou práci.
{19586}{19626}Budu editorka.
{19673}{19789}Přemýšlela jsem, jak ti to říct,|ale všechno zní tak…
{19845}{19876}Co na to mám říct?
{19906}{19948}Řekni mi, co mám říct.
{20040}{20088}Já nevím, Billy.
{20151}{20183}To nic.
{20200}{20233}Věděla jsem to…
{20252}{20306}od první chvíle, celých pět let.
{20314}{20372}-Cos věděla?|-Že mě nepotřebuješ.
{20414}{20550}Ty, míč a hřiště jste dokonalí.|Dokonale se k sobě hodíte.
{20558}{20629}Vítězství nebo porážka záleží na tobě.
{20728}{20760}Mrzí mě to.
{20804}{20841}Moc mě to mrzí.
{20884}{20946}Pojď se mnou dnes po zápasu na večeři.
{21001}{21074}-Půjdeme k Máriovi.|-V 6.00 mi to letí.
{21135}{21233}Měla jsem letět už před týdnem,|ale když jsi zavolal, chtěla jsem tě vidět.
{21240}{21288}Chtěla jsem se rozloučit.
{21345}{21384}Sbohem, Billy.
{22131}{22197}Vítejte na new-yorském stadionu Yankee.
{22199}{22268}Máme jasné a slavnostní|podzimní odpoledne…
{22284}{22386}a Yankeeové se v zápasu proti Tygrům|pokusí získat divizní titul.
{22400}{22469}Vítejte u obrazovek.|Jsem Vin Scully a tady se Stevem…
{22471}{22546}vás budu provázet|posledním přenosem pravidelné sezóny.
{22565}{22607}Vzduch voní podzimem.
{22609}{22679}Světová série je na spadnutí.
{22972}{23056}Ken Strout. Kdysi jsem vám dělal nosiče.
{23068}{23110}Můj táta byl Tygr.
{23180}{23213}Joe Strout.
{23217}{23249}Pamatuju si ho.
{23279}{23303}Jak se má?
{23305}{23403}Fajn. Žijou s mámou na Floridě.|Jenom se trochu špatně hýbá.
{23405}{23481}Má špatný kolena. Znáte to, revma.
{23528}{23601}-Ty dneska hraješ?|-Asi ne. Jsem tu novej.
{23603}{23656}Tak hodně štěstí.
{23668}{23746}Pozdravuj tátu. Byl to skvělý hráč.
{23759}{23804}Díky. Vyřídím.
{24020}{24116}Živě z new-yorského stadionu Yankee,|vysíláme new-yorské Yankee v akci.
{24120}{24179}Dnes, v předposledním zápasu roku,
{24181}{24244}mají Yankeeové šanci získat titul divize.
{24246}{24310}Pokud ovšem porazí Billy Chapela a jeho…
{24312}{24352}Promiňte.
{24369}{24435}Promiňte. Můžete to, prosím, vypnout?
{24438}{24510}-Yankeeové jsou ve skvělé formě.|-Ne.
{24514}{24607}V cestě k titulu však stojí|veterán nadhozů, tygří…
{24609}{24639}Billy Chapel.
{24663}{24703}Ví to ještě někdo?
{24747}{24823}Vůbec nikdo. Ani Perry.
{24842}{24911}Kdyby to věděli,|nebavili by se o ničem jiném.
{24998}{25039}Co na to Jane?
{25090}{25131}Jane se stěhuje do Londýna.
{25157}{25204}Do Londýna? Jak to…
{25218}{25296}-Jak to zvládnete?|-Nezvládneme.
{25462}{25504}Dneska nemáš šťastnej den.
{25618}{25657}Co budeš dělat?
{25733}{25768}Nevím.
{25878}{25919}To je Wheelerův synovec.
{25968}{26023}Poslal ho za tebou pro odpověď.
{26041}{26120}Když bude muset,|odsedí to tu až do konce zápasu.
{26128}{26161}Chudák.
{26189}{26250}Ani neví, co tu dělá.
{27172}{27248}Hoď balón do rukavice, synku.|Pěkně na catchera.
{27488}{27580}Když házíš takové bomby,|odpustím ti to hodinové zpoždění.
{27582}{27684}Už jsem přemýšlel,|kdo bude nadhazovat, jestli nepřijdeš.
{27686}{27726}Copak jsem někdy nepřišel?
{27767}{27847}Copak jsem za těch 19 let někdy nepřišel?
{27898}{27981}Tak je to vždycky, z ničeho nic.
{28011}{28049}Billy, něco mě napadlo.
{28053}{28148}Vlastně jsem se už rozhodl,|ale chci, abys to věděl jako první.
{28152}{28198}Chci, aby dneska chytal Jimmy.
{28208}{28256}Vím, že máš Guse rád, ale…
{28258}{28328}už pěkně dlouho neudělal pořádný odpal.
{28461}{28529}Nic jsem zatím neříkal,|ale potřebujeme na pálku leváka.
{28531}{28558}Chci Guse.
{28560}{28639}Jo. A já chci tenhle zápas vyhrát.
{28642}{28748}Nevzdáme se. Nejsme červenej koberec,|aby po nás přešli do Série.
{28775}{28833}Gus bude chytat, jinak nenadhazuju.
{28864}{28896}Já a Gus.
{28905}{28938}Nikdo jiný.
{28990}{29026}Doufám, že mě slyšíš.
{29031}{29081}Chceš mi radit, jak mám šéfovat tým?
{29083}{29138}Ne. Ale dneska…
{29173}{29258}hraju s Gusem.|Ještě nikdy jsem o nic nežádal, ne?
{29265}{29291}Dobře.
{29296}{29386}Jsem rád, že souhlasíš.|Nemůžu se hádat. Musím se rozcvičit.
{29485}{29544}Promiňte. Máme trochu zpoždění.
{29546}{29602}Opravujeme nějakou drobnost.
{29604}{29659}Abychom neměli nějakou nehodu?
{29687}{29735}Mohu tu někde počkat?
{29737}{29805}Tamhle napravo je čekárna pro první třídu.
{29814}{29843}Díky.
{29858}{29938}Slunce zapadá, hráčům se bude lépe pálit.
{29940}{29994}Světlo a stín, to jsou slova jako dělaná…
{29996}{30050}na kariéru Billy Chapela.
{30052}{30118}Ze své 19leté kariéry…
{30123}{30174}strávil velkou část na výsluní,
{30176}{30266}ale letos 8 vítězství zastínilo 11 porážek,
{30268}{30357}a Chapel ztěžka hledá cestu zpět do světla.
{30359}{30438}Dnes stojí proti Miku Robinsonovi,|Jonathanu Warbleovi…
{30440}{30474}a Samu Tuttleovi.
{30476}{30557}V první směně Tygři neuhráli ani bod|a nastupují Yankeeové.
{31056}{31099}Na co kouká?
{31161}{31198}Kouká…
{31228}{31264}na mraky.
{31294}{31331}Dobrý, Chape?
{31616}{31658}Catcher, číslo 27,
{31676}{31741}Gus Sinski. Číslo 27.
{31763}{31814}Na shortstopu číslo 7…
{31841}{31901}-Chceš mi urvat ruku?|-Promiň.
{31910}{31984}Před takovou bombou|mě laskavě vždycky upozorni.
{32000}{32069}Dneska budu házet trochu tvrději.
{32080}{32118}Ber to jako upozornění.
{32121}{32182}Nevystřílej si munici hned na začátku.
{32261}{32301}Dneska házím tvrdě.
{32347}{32404}Ty a já? Ještě jednou?
{32474}{32503}Proč ne?
{32812}{32867}Máme tě, Chapele! Jsi odrovnanej!
{32881}{32970}Pěkně si tě vychutnáme! Končíš!
{33026}{33104}Tygři jsou odrovnaný!|Ty jsi odrovnanej! Končíš!
{33106}{33131}Padej z města!
{33176}{33234}New York se nezapře.
{33347}{33377}Ubožáku!
{33412}{33451}Smrdíš starobincem!
{33463}{33512}Hodíš leda šavli!
{33851}{33894}Vyčisti si mašinu.
{34175}{34209}Nazdar, Miku.
{34318}{34364}První strike!
{34468}{34564}Chapel má na pálce Robinsona.|První střídání skončilo bez bodu.
{34647}{34721}Loudavý míč do rukavice José Garcíi.|První out.
{34753}{34813}Dneska mám šťastnej den. Jak to jde tady?
{34819}{34866}Jde to. Co si dáte?
{34880}{34924}Dám si točený pivo.
{34932}{35019}Den jako dělanej na velkou hru v Bronxu.
{35200}{35268}Tohle je už třetí úspěšná sezóna|pro new-yorský tým.
{35270}{35308}Pěkná faleš.
{35310}{35390}Spoustu lidí zpožděnej let naštve,
{35392}{35468}že nestihnou tohle a tamto,|ale pro mě je jako na zavolanou.
{35504}{35561}Chapel chce tým Yankeeů zastavit…
{35567}{35629}na cestě k titulu,
{35631}{35697}který si tak dlouho držel Detroit.
{35916}{35973}Nadhazuje jim tenhle bábovka,
{35975}{36067}takže určitě vyhrajem,|a já to uvidím. Paráda.
{36157}{36219}-Co si dáte?|-Chivas se sodou.
{36232}{36273}A jedem.
{36275}{36350}Všechno je… A hele. To brzo.
{36384}{36426}Máš oříšky nebo něco?
{36453}{36507}-Mám preclíky.|-Tak preclíky.
{36509}{36541}Díky.
{36581}{36638}Výborný nadhoz s obrovskou rychlostí.
{36640}{36717}-A Warble promáchnul.|-On promáchnul? Tak to se veze.
{36732}{36819}Bejt v Bostonu, tak se bojím,|že Yankeeové házej flintu do žita.
{36854}{36942}Tenhle chlap bejval zvíře.|Když začínal, pálkaři neměli šanci.
{36955}{37014}Teď je odvařenej.
{37030}{37101}…tři roky za sebou.|Kdo se zajímá o baseball, ví,
{37103}{37200}že tihle dva se vůbec nemají rádi.
{37378}{37411}Sam Tuttle.
{37439}{37519}Nejlepší důvod, proč nebýt Yankeem.
{37545}{37605}Sam Tuttle pálí skvěle.
{37608}{37671}Letos vede nad Chapelem 8:5.
{37673}{37748}-To vydá na silnou zášť.|-To ano.
{38225}{38295}Rychlý míč do vnitřního rohu. První strike.
{38306}{38342}Nebylo to mimo?
{38367}{38433}Ty na poprvé nikdy nepromáchneš,|že ne, Same?
{38623}{38680}Ne. Dneska na jízdní řád kašlem, Gusi.
{38693}{38739}Tohle je mezi mnou a tím hajzlem.
{38758}{38794}Rovně a plnou parou.
{38815}{38848}Hodnej kluk.
{38914}{38975}-Druhý strike!|-Ten šel ven.
{39009}{39097}Žádnej div, že nejsi oblíbenej, ty remcale.
{39099}{39178}Rychlý míč nad vnější roh.
{39190}{39250}Takže pro Sama Tuttlea je to 0:2.
{39267}{39336}Viděl jsme ten trapnej film,|ve kterým jsi hrál.
{39524}{39579}-Vedle!|-Sinski doufal v něco lepšího.
{39603}{39658}A to samé Chap. Vidíte tu reakci.
{39660}{39710}Byl to pokus o nadhoz nad vnější roh.
{39712}{39806}Tuttle první dva nadhozy neodpálil,|ale teď se k němu přiklonilo štěstí.
{39808}{39926}Na tenhle míč Chapel|nebude rád vzpomínat.
{40035}{40077}Domů neprojdeš, Same.
{40106}{40149}Přese mě ne.
{40259}{40344}Skóre je 1:2 a Tuttle postupuje blíž k metě.
{40346}{40397}Stojí teď téměř na ní.
{40541}{40585}Jo, přesně to chci.
{40724}{40791}A Tuttle jde k zemi.|To byl vražedný nadhoz.
{40793}{40844}Chapel se vyjádřil jasně.
{40846}{40898}Stadión hučí jako školní hřiště…
{40900}{40982}a Bill Murdie vypadá jako učitel,|který větří potíže.
{41005}{41120}Říká se, že v každém velkém sportovci|dříme zloba, a Chapel není výjimkou.
{41133}{41199}Bill Murdie se připravuje na nejhorší.
{41213}{41322}Dobrý nadhazovač takhle dokáže|pálkaře odrovnat.
{41329}{41378}Hodí mu míč těsně nad hlavu,
{41380}{41455}a říká tím: "Já můžu házet, kam se mi zlíbí."
{41457}{41519}Já jsem fanda Yankeeů od roku 1958.
{41526}{41588}Znám je všechny nazpaměť podle čísel.
{41592}{41638}Proboha. Prosím, ne.
{41648}{41701}Číslo jedna: Billy Martin,|Bobby Richardson.
{41703}{41795}Dva: "Vrána" Frank Crosetti|a Bobby Murcer.
{41799}{41849}Tři: drahoušek Ruth. Čtyři: Gehrig.
{41852}{41904}-Pět: DiMaggio. Šest…|-Prosím vás.
{41906}{41972}-Steve Boyer, Roy White.|-Nemohl byste?
{42026}{42109}V barech už se nesmí kouřit.|A teď se v nich nebude moct ani mluvit?
{42115}{42156}Nejsme přece v kostele.
{42167}{42229}-Tuttle je zase na metě.|-Skóre je 2:2!
{42235}{42285}Stejnej hajzl jako vždycky.
{42290}{42377}Našil bych ti ji tam znova,|ale Murdie by to asi neskousnul.
{42514}{42576}-Třetí strike!|-Krásný nadhoz s falší.
{42583}{42661}-Tuttle si ani neškrtl.|-Chapel pálkařovi nedal šanci.
{42684}{42745}Tuttle kouká jako vyoraná myš.
{42747}{42785}Chapel ho dokonale zastrašil.
{42787}{42864}Po první směně Tygři nula, Yankeeové nula.
{42867}{42960}Dobře, chlapi. Čtyřka, pětka, šestka pálí.|A ať jsou z toho body.
{42969}{43049}José, byls dobrej. Hlavní je postavení.
{43085}{43127}Nespěchej, počkej si na míč.
{43129}{43205}-Miku, podal bys mi něco k pití?|-Jasná věc, Billy.
{43212}{43242}Jsi v pohodě?
{43335}{43385}Pěkně jsi jim to nandal.
{43416}{43463}Ale šetři síly.
{43607}{43659}Birch chce jít zítra na golf.
{43760}{43835}Ten den, co jsem potkal Jane,|jsem s Birchem taky hrál golf.
{43877}{43919}Vážně jsi v pohodě?
{44029}{44086}Ten řev obecenstva vůbec nevnímám.
{44447}{44482}New York City - o 5 let dříve
{44860}{44904}Jo, tím mu pomůžeš.
{45619}{45658}Já nepotřebuju pomoct.
{45710}{45824}To vidím.|Vy ho k poslušnosti dokážete dokopat.
{45830}{45872}Myslím to vážně. Jděte pryč.
{45923}{45981}Jo, New York se nezapře.
{46063}{46121}Vážně se v autech vyznáte?
{46324}{46368}-Mám se na to kouknout?|-Tak jo.
{46370}{46431}Není moje. Je to krám z půjčovny.
{46447}{46505}Jo. To moje taky.
{46647}{46711}Zkuste zapalování,|uvidíme, jestli něco zmůžeme.
{46829}{46889}Měl jsem v autoškole dávat větší pozor.
{47251}{47300}Co jste s tím udělal?
{47310}{47376}Netuším. Já o autech…
{47390}{47501}O autech nic nevím.|Jen jsem se pokoušel chovat chlapsky.
{47512}{47582}Povedlo se, díky. Zachránil jste mi den.
{47585}{47621}No jistě.
{47635}{47672}Vždyť jsem to říkal hned.
{47711}{47744}Kam máte namířeno?
{47754}{47785}Ještě nevím.
{47809}{47839}Možná k Medvědí hoře.
{47841}{47930}Sbalila jsem se, nasedla do auta a vyrazila.|Kamkoli, hlavně pryč z města.
{47932}{47999}-Co to?|-Léto je pryč a já si ho neužila.
{48029}{48103}Pořád v práci. Připadám si z toho stará.
{48328}{48370}Díky moc.
{48477}{48550}-Tak v čem je problém?|-Můj problém je vyřešen.
{48567}{48596}To ne.
{48606}{48652}Moment. To auto je v pořádku.
{48657}{48751}Poslouchej, zlato. Odmítl jsem čtyři volání|a plahočil se až sem.
{48760}{48842}Utíkají mi peníze,|takže jestli s tím autem není nic teď,
{48844}{48909}tak až ho přivezu do města, už bude.
{48911}{48981}-Všechno v pořádku?|-V tom nejlepším, šéfe.
{49192}{49227}Vy jste Billy Chapel.
{49229}{49295}To se mi snad zdá.|Jsem tak rád, že vás poznávám.
{49297}{49335}To se mi snad zdá.
{49356}{49388}Promiňte.
{49444}{49510}Jste ten nejskvělejší nadhazovač, co znám.
{49512}{49562}Promiňte. Ale fakt jste.
{49567}{49645}Jen si pro něco skočím. Počkejte tady.
{49714}{49750}Billy Chapel.
{49761}{49816}Těší mě. Jane Aubreyová.
{49864}{49920}Víte, mám takový problém.
{49958}{50028}Rád bych si s vámi ještě povídal,|ale musím…
{50035}{50068}musím do práce.
{50151}{50186}Moment.
{50240}{50287}Hned jsem tam.
{50289}{50337}-Můžu vás o něco požádat?|-O cokoli.
{50339}{50418}Máme problém s tímhle|pronajatým autem a kdybyste…
{50425}{50511}ho mohl svézt do města,|moc by mi to pomohlo.
{50513}{50553}To nemůžu vzít.
{50558}{50618}Moment. Co to děláte?
{50651}{50694}-Máte ráda baseball?|-Co?
{50697}{50746}-Baseball.|-Ani ne.
{50757}{50824}-Byla jste někdy?|-Ne.
{50835}{50872}A chtěla byste jít?
{50938}{51006}Chtěla byste se mnou jít na baseball?
{51011}{51068}Jestli nechce, tak já bych šel.
{51113}{51158}To nesmíte dopustit.
{51641}{51713}Paninko, tady nemůžete stát.
{51729}{51784}-Promiňte.|-Ukažte mi lístek.
{51798}{51867}Jste s manželkami hráčů. Pojďte za mnou.
{52038}{52067}Díky.
{52075}{52103}Promiňte.
{52122}{52150}Pardon.
{52251}{52322}-S kým tu jsi, zlato?|-S Billy Chapelem.
{52339}{52373}Pěkné.
{52457}{52501}Tenhle týden blondýna.
{52712}{52795}Jen klid. Nic si z toho nedělejte.|Já to znám.
{52825}{52877}Jsem Kisha Birchová.
{52891}{52964}-Jane Aubreyová. Těší mě.|-Třetí strike!
{53204}{53248}Máš míč?
{53480}{53526}Vy moc neprohráváte, že ne?
{53543}{53585}Prohrávám, občas.
{53651}{53727}Asi 134 krát.
{53786}{53845}To je za 15 let.
{53886}{53924}Vy to počítáte?
{53937}{54047}V baseballu se počítá všechno.|O to tam jde.
{54092}{54143}A teď dost vytáček.
{54154}{54180}Co?
{54183}{54257}Ještě jste mi o sobě nic neřekla. Nic.
{54271}{54391}Myslela jsem si, že když budu mlčet,|budu za elegantní a záhadnou.
{54403}{54457}Zapomínáte, že jsem vás viděl na dálnici,
{54459}{54516}jak se snažíte vykopat ze svého auta duši.
{54620}{54678}Odkud jste?
{54758}{54796}Tři otázky.
{54813}{54862}Syracusy, New York. To byla první.
{54985}{55030}Na co máte ty bloky?
{55043}{55123}Tohle je můj článek o lesku na rty|do časopisu Elle,
{55130}{55203}tohle je o pleťových maskách|a můj nákupní seznam.
{55296}{55332}Poslední otázka.
{55477}{55529}Líbáte se ráda?
{55664}{55724}Víte, vždycky mi připadalo,
{55731}{55808}že lidi by na sobě měli nosit cedulky.
{55816}{55900}Kdo je chudý, měl by je…
{55902}{56018}z kartónu a špagátu.|A kdo je bohatý, měl by je ve zlatě…
{56020}{56099}tepané mexickými kovotepci,|prostě podle možností.
{56101}{56157}Každý by je měl na krku.
{56165}{56267}A na nich by bylo napsáno třeba|"tupec" nebo "netýkavka".
{56288}{56359}Spoustu věcí by to usnadnilo.
{56418}{56461}A co by bylo na té vaší?
{56709}{56737}ano
{57145}{57205}-Nejsme už v tvém patře?|-Asi jo.
{57227}{57275}Už jsme tu byli dvakrát.
{57694}{57730}Dobré ráno.
{57811}{57841}Musím jít.
{57877}{57958}Spi, do kolika chceš.|Klidně se osprchuj nebo cokoli.
{57960}{58034}Dokud nesundáš ze dveří ceduli,|tak tě nikdo nebude rušit.
{58036}{58072}Fajn. Dík.
{58103}{58151}Co to je? Suvenýr?
{58181}{58217}Moje číslo.
{58309}{58352}To mi nemusíš dávat.
{58354}{58410}Já vím, že nemusím, ale…
{58440}{58474}já chci.
{58619}{58692}-Kdy se vrátíš?|-Už jsem to zjišťoval.
{58704}{58781}Od čtvrtka za měsíc|budu zas v New Yorku, takže…
{58821}{58863}ve čtvrtek večer…
{58877}{58948}dole v baru, v deset, platí?
{58957}{59005}Budu tam čekat.
{59052}{59163}Jestli nepřijdeš a necháš mě tam čekat,|bude po všem.
{59173}{59240}Tak to budu muset přijít.
{59244}{59281}Myslím to vážně.
{59313}{59362}Budu tam, Jane, jasný?
{59394}{59436}Jasný, Billy Chapele.
{60007}{60118}Birchi, nandej to tý mrše! Udělej ho!
{60173}{60215}Vyčisti si mašinu.
{60566}{60608}Vypadáš staře, Davisi.
{60649}{60687}To už jsme tak staří?
{60863}{60964}Nadhoz chytil u kolen faleš, a je to 0:1.
{60971}{61021}Neusmívej se na mě, Davisi. To nesnáším.
{61023}{61090}Byl to pro Detroit smutný den,|když Gary Wheeler,
{61092}{61185}majitel Tygrů|a poněkud ztrápený koncesionář,
{61187}{61265}musel prodat Davise Birche,|kterému končila smlouva.
{61268}{61341}Detroit nemohl splnit|jeho finanční požadavky.
{61345}{61434}A Yankeeové čekali s otevřenou náručí|i otevřenou peněženkou.
{61450}{61493}Byl to i tvůj tým.
{61544}{61590}Kolik peněz musíme mít?
{61596}{61640}Chceš vidět můj tým?
{61673}{61770}-Tohle je můj tým.|-Máš pravdu. Hned vypadnu.
{61786}{61885}Billy, budeš tu jenom sedět a bručet,|nebo taky pomůžeš?
{62034}{62082}Já ty knihy tahat nebudu.
{62085}{62127}Kde jsou polštáře?
{62284}{62330}Ty jsi nejlepší, kluku.
{62345}{62406}Nejlepší ze všech. Jsi hodnotný protivník.
{62495}{62588}Stav 0:1 a nadhoz jde těsně v pásmu.|Je to druhý strike.
{62590}{62651}Podívejte na Birche,|jeho pohled Chapelovi říká:
{62653}{62739}"Odkud ten balón přiletěl?|To se mi ještě nestalo."
{62921}{63004}Často se to nestává,|ale teď jsem tě trochu zmátl, co?
{63082}{63132}Teď nevíš, viď?
{63184}{63225}Tak tumáš nadhoz…
{63242}{63357}pěkně pod nos, ať vidíš, že se tě nebojím.
{63403}{63430}Strike!
{63432}{63516}Nadhoz škrtal vnitřní roh.|Byl odpískán třetí strike.
{63549}{63587}Já bych to odpálil.
{63589}{63677}Billy Chapel fantastickým výkonem|outoval Birche na tři nadhozy.
{63680}{63728}Nastupuje Kenny Howell.
{63773}{63879}Jestli nepřijdeš a necháš mě tam čekat,|bude po všem.
{64329}{64367}Taxi, pane Chapele?
{64490}{64523}Odjíždíš?
{64545}{64612}Měl jsem se tu s někým setkat,|ale ten někdo…
{64632}{64688}Promiň. Nechtěla jsem přijít.
{64698}{64806}Seděla jsem doma a čekala až do chvíle,|kdy jsem tu měla být…
{64817}{64860}a pak…
{64879}{64911}Bože.
{64965}{65000}Billy Chapele.
{65016}{65077}Proč mi vždycky říkáš i příjmením?
{65087}{65134}Abych si připomněla, co jsi zač.
{65136}{65235}Minulý měsíc to bylo skvělé.|O to nejde. Nevykládej si to špatně.
{65237}{65289}Ale já…
{65305}{65382}Nechci, aby to vyznělo nějak to…
{65409}{65458}Já to nedělám.
{65474}{65516}-Nikomu nic neřeknu.|-Cože?
{65518}{65599}-Já to nedělám, už od promoce.|-Co neděláš?
{65633}{65682}-Asi bych měla jít domů.|-Proč?
{65701}{65757}Protože já takhle s chlapama nespím.
{65801}{65836}A to slovo nesnáším.
{65838}{65912}-Chcete ten taxík, pane Chapele?|-Dejte ho někomu jinému.
{65914}{65999}Nechodím s cizími chlapy|do hotelových pokojů.
{66009}{66073}-Nejsem žádná fanynka.|-Nejsi fanynka.
{66075}{66169}Nevypadáš tak a nechováš se tak.|Taky tak s tebou nejednám.
{66275}{66339}-Copak jsem nebyl gentleman?|-Jo, já vím.
{66345}{66503}Zčista jasna se objevíš, spravíš mi auto,|prohodíš pár vtipů, a najednou…
{66513}{66618}jsem na baseballovém zápase,|který vyhraješ! To je absurdní.
{66648}{66722}Kluci si kupují tvoje obrázky.
{66741}{66792}To si kupují kvůli žvýkačkám.
{66880}{66945}-Zatraceně!|-Co?
{66985}{67023}Co zatraceně?
{67052}{67085}Líbíš se mi.
{67140}{67184}Tak v čem je problém?
{67192}{67269}Nejsem prostě taková, jak si myslíš.
{67281}{67398}A myslím, že by pro nás oba bylo lepší,|kdybych šla domů.
{67511}{67549}Zapomeň na to.
{67629}{67689}Co na tom záleží? Vždyť…
{67766}{67806}Dejte mi to.
{67820}{67932}Jaký je rozdíl|mezi tvým pravým a nepravým já?
{67946}{67985}Pravé já je…
{68047}{68111}Je obyčejné, nezajímavé…
{68138}{68227}a nesnáší sexy prádlo,|protože je strašně nepohodlné.
{68339}{68388}Tvoje pravé já je nudné.
{68390}{68471}Nudu dnes večer nehledáš, ne?
{68486}{68537}Řekni, ale upřímně.
{68549}{68612}Byl to můj šťastný den,|jak jsem ti spravil auto.
{68638}{68692}A tvůj možná taky.
{68748}{68811}Já vím, že se moc neznáme,
{68813}{68881}ale doufal jsem, že se to zlepší.
{68906}{68970}Přece nemusíme… Mohli bychom třeba…
{68992}{69073}Třeba jít na procházku… Normálně.
{69097}{69124}Na procházku?
{69173}{69209}To bych šla.
{69302}{69358}Nemusíme ani moc mluvit.
{70009}{70048}Kólie.
{70098}{70145}Můj otec miloval jezevčíky.
{70154}{70189}Ještě žije?
{70206}{70251}Ne, oba už jsou mrtví.
{70279}{70343}Nejdřív on, a necelý rok potom i ona.
{70421}{70461}Byl to prima chlap.
{70475}{70530}Vysoký. Přísný.
{70556}{70612}A s vášní pro dvě věci:
{70634}{70689}mou matku a baseball.
{70724}{70771}Tak to byl šťastný muž.
{71129}{71206}Tak co bude dál?|Myslíš, že to má smysl, Billy?
{71224}{71309}Říkal jsem ti,|že příští měsíc na pár dní přijedu.
{71318}{71387}-Chci tě vidět.|-Tak jo.
{71566}{71616}Když budeš pryč,
{71618}{71701}budeme žít oba svůj vlastní život.
{71710}{71798}Takže žádné, "proč jsi nezavolal"|a podobné hrůzy.
{71801}{71910}Když nejsi se mnou, můžeš si dělat,|co chceš, mně do toho nic není, a naopak.
{71914}{71950}Žádné otázky.
{71953}{72002}Žádné obavy.
{72006}{72048}Žádné bláznění.
{72126}{72169}To zní dokonale.
{72229}{72271}Dobrou noc.
{72524}{72594}Jarní soustředění - Jezerní oblast, Florida
{73035}{73087}Furt mám na zádech pupence.
{73104}{73145}Candy tvrdí, že je to hnusný.
{73164}{73200}Používej mořskou houbu.
{73233}{73263}Co?
{73287}{73337}Houbu. Odstraňuje odumřelé buňky.
{73376}{73432}Tebe ta holka nějak bere.
{73558}{73606}Potkal jsem v New Yorku jednu ženskou.
{73638}{73688}Uvažuju, že bych ji sem pozval.
{73721}{73791}-Zavolej jí.|-Ne, to ne…
{73804}{73837}Je to jen příležitostný.
{73849}{73958}Viděl jsem ji jen párkrát,|když jsme v zimě byli v New Yorku.
{73998}{74029}Zavolej jí.
{74240}{74265}Haló?
{74280}{74373}Mám takový menší problém s pletí.
{74400}{74469}-Zrovna jsem na tebe myslela.|-Co sis myslela?
{74476}{74557}Přemýšlela jsem, kdy budeš hrát|v New Yorku proti Yankeeům.
{74559}{74614}-Přijeď sem.|-Cože?
{74630}{74695}Přijeď sem na víkend. Poznáš mé přátele.
{74699}{74738}Já nevím, Billy.
{74746}{74798}Co tím myslíš, že nevíš?
{74813}{74922}Mám tu hory práce|a nemůžu si takový výlet dovolit…
{74924}{74976}-Zaplatím to.|-Ne.
{75015}{75051}O to nejde.
{75098}{75161}Dali jsme si přece pravidla.
{75164}{75228}Zábava nemá pravidla. To je blbost.
{75230}{75268}Proč je to blbost?
{75271}{75365}Protože jestli si chceš užít legraci,|tak přijeď a bav se.
{75384}{75440}Víš, kdo stál minulou neděli na bidýlku?
{75442}{75467}Kdo?
{75492}{75519}Veterán S. Koufax.
{75534}{75566}Ty jsi takovej…
{75589}{75650}Ty jsi typickej chlap.
{75652}{75681}Něco proti chlapům?
{75683}{75761}Já potřebuju obyčejnýho mužskýho,|ne reklamu na vodu po holení.
{75763}{75812}-Byl to deodorant.|-Cože?
{75856}{75910}Ta reklama byla na deodorant.
{75923}{75973}Já to myslela obrazně, Billy.
{75996}{76064}Tohle je šílený. Co mám udělat?
{76069}{76135}Mám za tebou letět, sejít se s Koufaxem,
{76137}{76205}dostat od něj autogram|a vyspat se mistrem deodorantem?
{76220}{76282}-Čeho se tolik bojíš?|-Já se nebojím.
{76332}{76370}Nebudu dělat fanynku.
{76420}{76483}To je podruhé,|co argumentuješ tímhle slovem,
{76485}{76557}a už poprvé mi to přišlo dost hloupý.
{76559}{76586}Nerozčiluj se.
{76588}{76625}Já se nerozčiluju. Jenom…
{76652}{76695}-mám vztek.|-To není fér.
{76697}{76749}-Radši končím.|-Začněme od…
{76751}{76782}Zavolám ti jindy.
{76784}{76899}-Ne. Kdy mi zavoláš?|-Až nebudu mít chuť tě zabít.
{77053}{77086}A má to.
{77166}{77223}V poslední době tě tu moc nevídám.
{77244}{77285}Mám moc práce.
{77330}{77389}Samá práce a žádná zábava…
{78004}{78111}Mám jenom zubní kartáček a plavky,|co jsem si koupila na letišti.
{78196}{78237}Neusmíváš se.
{78248}{78307}Jsi naštvanej. Jsem pitomá.
{78318}{78360}Ne, já jsem pitomec.
{78381}{78422}Jane, poslouchej.
{78424}{78494}Ať se v příštích pěti minutách stane cokoli,
{78521}{78601}chci abys věděla,|že když jsem otevřel tyhle dveře,
{78623}{78695}tak jsem byl tak šťastnej,|až mi zatrnulo u srdce.
{78724}{78777}Úplně mi zatrnulo.
{78901}{78953}Billy, můžu si půjčit tvůj…
{78976}{79009}fén?
{79280}{79311}Nechoď.
{79444}{79475}Ty za to nemůžeš…
{79544}{79629}Vždycky si všechno špatně načasuju.
{79638}{79758}Proto jsem mizerná herečka,|lyžařka i ping-pongistka.
{79770}{79893}Měla jsem to tušit,|když jediný let do Lauderdale byl v 6.10…
{79914}{80005}a když měli v půjčovně|jenom tohohle strašnýho lincolna.
{80007}{80052}To auto je skvělý.
{80060}{80089}Je skvělý.
{80110}{80140}Ta holka…
{80150}{80283}Nevysvětluj. Nezlobím se ani se nelituju.|O nic nejde. Nic jsi neprovedl.
{80286}{80345}-Můžeš si dělat, co chceš.|-Já vím, že můžu…
{80347}{80421}-Já ji nechci.|-Tak co tam teda dělá?
{80459}{80523}Mám ji rád. Je to moje masérka.
{80676}{80751}Představuješ si to moc jednoduše.
{80810}{80860}A co naše dohoda?
{80876}{80902}Jaká dohoda?
{80907}{80978}Přece, že si oba děláme, co chceme.
{80982}{81038}Tys tomu věřil? To jsem lhala.
{81043}{81082}Předstírala jsem mužnost.
{81084}{81186}A šlo mi to celkem dobře,|dokud jsi mě nevytáhl sem.
{81262}{81293}Měls pravdu.
{81366}{81395}Bála jsem se.
{81410}{81500}Bála jsem se,|že mi zlomíš srdce na tisíc kousků.
{81548}{81587}Mrzí mě to. Jane.
{81767}{81820}Myslel jsem na tebe, Jane.
{81866}{81928}Nevím, proč jsem to… Byla to…
{81991}{82062}Tak mi řekni, co mám říct, abys mi věřila.
{82064}{82094}Já ti věřím.
{82148}{82181}Tak tu zůstaň.
{82191}{82293}-Prosím, Jane. Zůstaň tady.|-Tohle pro mě nemůže dobře dopadnout.
{82346}{82414}Schoval jsem si tu cedulku.|Tu s "ano", pamatuješ?
{82421}{82498}Mám ji připíchnutou v šatně. Zatraceně!
{82537}{82573}Byla to blbost!
{82621}{82663}Třetí strike.
{82694}{82723}Na kraji.
{82771}{82818}-Strike!|-Neví ani, kudy míč letěl.
{82820}{82878}Billy Chapel outoval pátého soupeře…
{82880}{82930}a zdá se, že hodlá pokračovat.
{82932}{83010}Franklin je zjevně nespokojen,|odmítá výrok rozhodčího…
{83012}{83075}a odchází naštvaně.
{83077}{83173}Bill Murdie je trpělivý,|ale nenechá si nic líbit.
{83180}{83283}Ještě jednou se podívejme ze záznamu.|Zdá se, že míč letí přímo nad středem mety.
{83285}{83359}Je zvláštní, že se Franklin tolik rozčiluje.
{83361}{83465}A Bill Murdie už toho má dost.
{83489}{83582}Billy Chapel kraluje celé směně,|outoval všechny soupeře.
{83760}{83795}Jsi ve formě.
{83810}{83844}-Číslo 24.|-Cítím se dobře.
{83846}{83941}Nastupuje Mickey Hart, 0:1.|Žádné body, čtvrtá směna.
{83945}{84034}Jacku Spellmanovi se daří.|Povolil Tygrům jen dva odpaly,
{84036}{84115}ale Billy Chapel drží hru pevně v rukou.
{84160}{84216}Mickey příští rok taky půjde.
{84241}{84305}Chudák. Nepodařilo se mu prorazit.
{84403}{84485}Kde mu tehdy utek ten míč?|Jak mu spad na hlavu?
{84499}{84562}Dodneška to pouštějí|při zápasech ze záznamu.
{84771}{84800}Fenway, Boston.
{85362}{85413}Nic si z toho nedělej, člověče.
{85566}{85632}Nejspíš to vypadalo dost směšně, co?
{85699}{85755}Nejspíš to skončí v Neváhej a toč.
{85758}{85840}Tam končí spousta průserů,|který vůbec nejsou legrační.
{85842}{85887}Telefon, pane Chapele.
{85921}{86008}Venku je spousta novinářů|a chtějí si to vychutnat.
{86010}{86105}Buďto se zastavíš|a sehraješ jim divadýlko s prohlášením,
{86127}{86219}anebo hrdě projdeš středem|a až budeme příště v Bostonu,
{86221}{86297}tak budeme ve vnějším poli spolu.
{86326}{86384}Nedávej se jim moc snadno.
{86517}{86585}Stará škola, kluku. Má pravdu.
{86618}{86647}-Chapel.|-Tady Jane.
{86649}{86699}V recepci mi dali číslo.
{86701}{86766}-Doufám, že ti to nevadí.|-Ne, to je dobrý.
{86768}{86829}S tím si nedělej starosti. Co je?
{86835}{86917}Něco se stalo. S mojí dcerou. Utekla.
{86929}{86992}-Tvoje dcera?|-Nemám čas ti to vysvětlovat.
{86994}{87052}Ale ona je teď v Bostonu. Žije tam její otec.
{87054}{87112}-Bože, pohádali jsme se a ona…|-To nic.
{87114}{87188}Jane, uklidni se, ano? Jen klid.
{87190}{87263}Slezla po požárním žebříku|a šla na nádraží…
{87265}{87332}a nasedla do vlaku, že pojede za otcem,|ale on tam není.
{87334}{87375}Jakou má adresu?
{87385}{87464}-Clactonská 8245.|-A ona se jmenuje jak?
{87476}{87522}Svoboda.
{87534}{87605}Vyděsila jsem tě, viď? Jmenuje se Heather.
{88013}{88047}Neboj se.
{88053}{88127}Jsem ten člověk, co ti máma říkala,|že tě tu vyzvedne.
{88227}{88324}Padáme odsud,|nebo tu dneska dostaneme druhej nářez.
{88524}{88557}Ty jsi Heather.
{88580}{88629}Vy jste ten baseballista.
{88766}{88819}Máma nemůže nic dělat normálně.
{89223}{89253}Držte hubu.
{89447}{89486}Dáš si něco?
{89512}{89548}Já si dám zeleninový džus.
{89585}{89651}Proč pijou svobodný muži|zeleninový džusy?
{89668}{89748}Totiž, táta má v lednici jenom hořčici,
{89750}{89805}ale když k němu přijedu, tak pořídí…
{89807}{89893}ještě filé a velkou krabici|zeleninového džusu.
{89895}{90003}A pak mě otcovsky nutí to pít.
{90074}{90134}Zeleninový džus je…
{90168}{90201}výživný.
{90388}{90435}Vy jste mámin přítel?
{90449}{90484}Nejsem si jist.
{90548}{90597}Ale spal jste s ní.
{90782}{90862}Tenhle džus, je z osmi různých…
{90873}{90913}druhů zeleniny.
{91199}{91260}Proč jste se s mámou pohádaly?
{91427}{91511}Nepřišla jsem ze školy hned domů,
{91525}{91582}protože jsem byla s Markem Eltonem,
{91613}{91738}a ona hned vylítla, protože mu rostou vousy|a jeho rodiče nikdy nejsou doma.
{91756}{91848}A já řekla: "My jsme nic nedělali."|A ona řekla: "Ale mohli jste."
{91865}{91932}A já řekla: "Asi ho miluju."
{91948}{92004}A ona řekla:|"Nemůžeš vědět, co je to láska."
{92006}{92060}A já řekla: "Budu si dělat, co budu chtít."
{92062}{92123}A ona řekla: "Ne v tomhle domě."
{92172}{92228}Tak jsem jela k tátovi, protože…
{92274}{92323}tomu je jedno, co dělám,
{92346}{92411}protože je věčně v lihu.
{92625}{92661}Ona nechce,
{92688}{92792}abych udělala stejné chyby jako ona.
{92807}{92867}Měla mě, když jí bylo 16 let.
{92927}{92965}Nikdy nepoznala…
{92990}{93025}opravdovou lásku.
{93096}{93173}A tak v ní nevěří.
{93570}{93634}-Zlatíčko, mrzí mě to.|-Mě to taky mrzí.
{93800}{93832}Díky.
{93923}{93953}Pojď dál.
{94078}{94139}-Už mi to nikdy nedělej, ano?|-Ano.
{94145}{94221}Vždycky se můžeme dohodnout, ne?|Stačí o věcech mluvit.
{94385}{94431}Zlatíčko, chceš špagety?
{94433}{94492}-Ne, dík. Jsem unavená.|-Určitě?
{94494}{94542}Jo. Jedla jsem v letadle.
{94559}{94627}-Jaké to bylo?|-Fajn. Bylo to strašně malé letadlo.
{95877}{95920}Už spí.
{96000}{96032}Díky.
{96116}{96161}Proč jsi mi to neřekla?
{96180}{96210}Nevím.
{96240}{96288}Možná ji až moc chráním.
{96324}{96407}Párkrát jsem ji představila svým|nápadníkům, a oni se už neukázali.
{96438}{96487}Myslí si, že je to kvůli ní.
{96549}{96604}Dáš si čaj nebo něco? Můžu udělat…
{96606}{96655}-Máš hlad?|-Ne, jsem v pohodě.
{96803}{96835}Máš to hezké.
{96928}{96962}Pěkný domov.
{97405}{97456}Ráda ho držím v ruce,
{97486}{97562}protože vím, že ty někde děláš to samé.
{98739}{98784}Jsem rád, že jsi zavolala.
{98902}{98940}Jsem moc rád.
{99176}{99215}Co tam děláš?
{99217}{99293}Něco mě tu celou noc tlačí.
{99316}{99347}Co to…
{99513}{99545}To není moje.
{99571}{99625}Myslíš, že se to maskuje jako baterka?
{99632}{99722}-To je fakt baterka.|-Nedivím se, že máš tolik baterek.
{99728}{99758}Mlč.
{99847}{99895}-Mám hlad.|-Já taky.
{99927}{99959}Na kuchyň!
{99972}{100026}Rodila jsem asi 20 hodin.
{100041}{100138}Nicky byl tak vyplašenej,|že se mnou nebyl ani do šestého měsíce.
{100146}{100261}Ale byla u mě skvělá porodní bába,|která se mnou zůstala dlouho přes čas…
{100274}{100307}a krmila mě ledem…
{100309}{100446}a říkala mi,|jak dýchat a kdy tlačit a křičet…
{100466}{100520}A nakonec…
{100528}{100563}se narodila.
{100569}{100659}Položili mi ji na břicho a já cítila,|jak jí bije srdíčko,
{100661}{100726}a říkala jsem si znova a znova,
{100733}{100820}"Ty a já. Ty a já, holčičko."
{100861}{100889}A pak…
{100901}{100986}jsem si předělala baťoh na klokaní kapsu…
{100993}{101043}a v ní jsem si ji odnesla.
{101045}{101085}Byly jsme obě děti.
{101234}{101272}Na co myslíš?
{101379}{101443}Že jsi hrdinka a že tě obdivuju.
{101513}{101628}A že mě máš rád,|ale nemůžeš si dovolit se vázat.
{101650}{101692}Takhle to je dál?
{101891}{101953}Myslel jsem na tebe a Heather.
{102131}{102160}A na sebe.
{102260}{102308}A představoval jsem si,
{102338}{102372}jak by bylo hezké…
{102377}{102449}spolu někam jet.
{103385}{103423}Ty jsou báječné.
{103426}{103475}Vyzkoušíme je v Central Parku.
{103480}{103532}Můžeme je vyzkoušet tady.
{103671}{103729}Měl jsi někdy zlomené srdce?
{103788}{103844}Když jsme v 87. prohráli titul.
{103975}{104045}Miloval bys mě,|i kdybych měla popáleniny?
{104145}{104209}A kdybych narazila do stromu a ochrnula?
{104402}{104461}A kdybych byla celá zmrzačená?
{104477}{104530}Měla bych zjizvený obličej…
{104534}{104601}a žádné ruce ani nohy|ani mozkovou aktivitu…
{104610}{104705}a při životě by mě držely jen přístroje?
{104707}{104732}Ne.
{104773}{104830}Ale stejně bychom mohli být přátelé.
{104966}{105011}Věříš v Boha?
{105187}{105257}Kolik si myslíš, že ti bude, až umřeš?
{105371}{105420}Máš rád bílé maso, nebo červené?
{105481}{105507}Červené.
{105580}{105626}V červeném je víc tuku.
{105628}{105697}Ale je to fajn, že máš radši červené.
{105719}{105760}Máš radši salát sekaný a…
{105762}{105836}víš, jak to měli v tom salátu v restauraci?
{105838}{105913}Nebo ho máš radši trhaný?|Já osobně radši trhaný.
{105937}{106000}Ale nemusíš mít rád totéž, co já.
{106293}{106328}Žádné otázky.
{106645}{106697}Proč se mě na to všechno ptáš?
{106709}{106754}Protože tě chci poznat.
{106847}{106919}Rozhodující míč.|A odpal přímo zpět na Chapela,
{106921}{106971}téměř po stejné trase.
{106975}{107028}Nadhazovači se míč vrátil dřív, než čekal.
{107030}{107094}Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
{107096}{107142}Rychlý nadhoz a rychlý odpal.
{107144}{107209}Ale Chapel to zatím zvládá.
{107213}{107258}Tygři, do toho!
{107951}{108027}Máme tu první out šesté směny.|Skóre je nulové.
{108029}{108101}Spellman dovolil dva odpaly.|Chapel anijednou nezaváhal.
{108103}{108166}A na pálce je Gus Sinski, 0:1.
{108176}{108236}Gus má letos na pálce špatný rok,
{108238}{108296}ale jeho silnou stránkou je hra v poli.
{108298}{108385}Chytá nadhozy bez zaváhání…
{108387}{108430}a je chloubou svého mužstva.
{108564}{108636}Jaimie Riuz nedokáže míč rychle zpracovat.
{108640}{108683}Sklouzni se!
{108700}{108741}-Meta sedí!|-Ještě na ní nebyl!
{108743}{108782}Byl tu dřív!
{108818}{108850}Správný rozhodnutí.
{109073}{109146}Ve hře jako je tahle|může jít o rozhodující moment.
{109148}{109196}Sinski naposled udělal dvě mety,
{109198}{109248}když byl ještě Reagan prezidentem.
{109250}{109335}Yankeeové volají|na rozcvičiště nadhazovačů.
{109338}{109386}A přichází nadhazovač levák.
{109394}{109452}Trenér Bobby Mack má na Yankee vztek…
{109454}{109563}a dává Garcíovi metu zdarma.
{109565}{109659}Za okamžik bude plno na první a druhé,|máme tu šestou směnu a jeden out,
{109661}{109729}skóre je nulové|a přichází levoruký nadhazovač.
{109731}{109774}A bude to Brian Whitt.
{110727}{110778}Zrovna jdu za tebou.
{110861}{110894}Proboha.
{110984}{111029}Nic necítím.
{111046}{111113}Drž to. Stiskni to v prstech.
{111127}{111160}Drž ji nahoře.
{111373}{111410}Vydrž, Billy.
{111559}{111592}Povolání?
{111597}{111669}Nadhazovač. Zranil si ruku.|Potřebujeme doktora.
{111673}{111711}-Jste jeho žena?|-Ne.
{111713}{111741}Jste příbuzná?
{111743}{111811}Tak budete muset počkat venku.
{111879}{111949}Můj přítel si pořezal ruku. Hodně mu krvácí.
{111954}{112022}-Nemůžete mu někdo pomoct?|-Madam!
{112077}{112119}Copak nejsme v Americe?
{112145}{112260}Není baseball|nejoblíbenější americký sport?
{112306}{112362}-Mohu vám pomoct?|-Jste doktor?
{112375}{112429}Díky bohu.
{112555}{112592}Jsem tady.
{112606}{112661}-Jane, zavolej Mika Udalla.|-Co?
{112675}{112727}Trenéra v Detroitu. Zavolej mu.
{112730}{112789}-Řekni mu, co se stalo.|-Jedu s tebou.
{112791}{112851}Je mi líto. V helikoptéře není dost místa.
{112853}{112902}Budete tu muset zůstat.
{113168}{113257}Zavolej Mika!|Ten je teď pro mě nejdůležitější.
{113401}{113445}Musíte ustoupit.
{114116}{114214}Nízký odpal, míč škrtl Howellovu rukavici|a končí v pravém poli…
{114225}{114296}Sinski útočí.|Colborn potvrzuje přeběh na třetí.
{114298}{114387}-Přihrávka. Je tam!|-Sedí!
{114389}{114448}Tygři se dostávají|do jednobodového vedení.
{114450}{114545}Sinski předvedl skvělý skluz|na domácí metu.
{114547}{114615}Jim Colborn, trenér u třetí mety,|ani nezaváhal.
{114617}{114729}Catcher, nejpomalejší hráč týmu,|se zasloužil o první bod tohoto utkání.
{114731}{114797}Colborn nezaváhal a poslal ho domů.
{114809}{114858}Vrátí se Billy Chapel?
{114862}{114930}To jsou nesmysly, Billy. Neposlouchej to.
{114949}{115030}Dokázal jsi už všechno.|Máš všechny ceny, které jsi mohl získat.
{115033}{115095}Síň slávy máš jistou, Billy.
{115097}{115167}Co si ještě chceš dokazovat?
{115172}{115264}I kdyby se ti návrat podařil,|stejně nebudeš jako dřív.
{115266}{115311}Možná ani z poloviny jako dřív.
{115313}{115360}-Co na to řekneš?|-Nic.
{115362}{115409}Dneska už toho necháme. Je tu Jane.
{115411}{115460}-Cos to říkal?|-Nic.
{115463}{115493}Řekl jsi "kdyby".
{115496}{115554}-Nemyslel jsem to tak.|-Ale řekl jsi to.
{115556}{115629}-Chtěl jsem jen říct…|-Myslíš, že už se nevrátím?
{115657}{115707}-Řekni to.|-Jsi unavenej. Nechme toho…
{115709}{115751}Řekni to, srabe.
{115802}{115888}Máš svůj úkol.|Vrátit mi sílu a vrátit mě na hřiště.
{115935}{115968}Vrátíš mě na hřiště.
{115990}{116041}Já už to dokážu.
{116123}{116206}Jestli chceš pro mě dělat,|tak budeš muset změnit názor.
{116220}{116286}Jinak tě tu nechci.
{116288}{116352}-Zlobíš se na mě, nebo na Mika?|-Proč na Mika?
{116354}{116408}Skoro jsi mu utrhl hlavu.
{116416}{116469}-Mluv se mnou.|-Mluv? Ty nechceš mluvit.
{116471}{116552}Chceš mě přesvědčit, abych skončil.
{116607}{116694}-Tyhle krámy tu nechci.|-O co se snažíš?
{116777}{116824}Chceš mě naštvat?
{116826}{116922}Chceš mi sbalit věci a vyhodit mě,|aby ses mohl v klidu litovat.
{116924}{116981}Na to zapomeň, Billy. Nemůžeš vařit.
{116983}{117021}Nemůžeš řídit.
{117188}{117245}Na to si někoho najmu.
{117289}{117377}Někoho, kdo nemluví?
{117407}{117489}Překonáme to. Jen musíš chtít.
{117494}{117569}Chtít? Zatraceně! Jsem tu jediný, kdo chce.
{117576}{117660}Nevěří mi v klubu, nevěří mi v tisku…
{117675}{117782}a teď nemám ani v tomhle domě nikoho,|kdo by věřil, že se ještě vrátím.
{117818}{117928}-Vždyť tě podporuju celou dobu.|-Já tě tady nechci, Jane.
{117968}{118007}Nechápeš to?
{118110}{118162}Rozptyluješ mě.
{118208}{118252}Bereš mi sílu.
{118828}{118869}Něco jsi mě naučil.
{118875}{118923}Naučil jsi mě znovu věřit.
{118925}{119015}Že se dobré věci mohou dít a že se dějí.
{119022}{119110}Ale teď se něco potřebuješ naučit ode mě.
{119113}{119200}Jak to někdy vypadá,|že se k tobě osud obrací zády,
{119205}{119263}a jak ti zatím něco dává.
{119295}{119345}V 16 letech jsem měla dítě.
{119376}{119451}Mohl to být můj konec, ale nebyl.
{119456}{119545}Naopak to byla nejlepší věc,|která mě potkala.
{119614}{119695}Když ti život nadělí citróny,|uděláš si citronádu, jo?
{119758}{119794}Ty jsi ale kretén.
{119796}{119881}Jestli mi chceš říct,|že už nikdy nebudu držet míč…
{119986}{120015}Nemůžu.
{120058}{120126}Copak jsi nikdy nic tolik nemilovala?
{120273}{120314}Zavolám na letiště.
{120322}{120383}Zjistím si letadla.
{120484}{120509}To udělej.
{120809}{120895}-Strike!|-Stalo se něco Chapelovi?
{120936}{120994}Frank Perry vybíhá z lavičky…
{120996}{121064}a zjevně se mu situace vůbec nelíbí.
{121066}{121105}Hoď mi ten míč.
{121130}{121191}Co děláš… Tak hoď mi ho!
{121229}{121262}Zůstaň tam.
{121357}{121450}Něco není v pořádku s Chapelovou rukou,|ramenem nebo loktem.
{121452}{121504}Netváří se dvakrát vesele.
{121542}{121632}-Bille, má zranění.|-Už přichází na kontrolu.
{121710}{121762}-Máš s tím něco?|-Ne.
{121778}{121817}-Máš zranění?|-Ne.
{121857}{121887}Jak dlouho?
{121931}{121963}Deset let.
{122020}{122087}-Co chceš dělat?|-Nejlíp bude, když se usměješ,
{122089}{122181}plácneš mě po zadku|a odkráčíš zpátky na lavičku.
{122183}{122252}-Já tenhle zatracenej zápas chci, Billy.|-To já taky.
{122501}{122562}Když se to zhorší, půjdu si sednout.
{122630}{122664}Tak můžeme?
{122808}{122845}A co poplácat?
{122950}{122977}Díky.
{122979}{123038}-Dáš mi vědět.|-Jo. Je v pohodě.
{123096}{123149}-Ohýbá ruku.|-Cože?
{123155}{123212}To dělá, když ho to bolí.
{123215}{123270}Za chvíli už nebude nic cítit a…
{123272}{123302}Vy ho znáte?
{123328}{123378}Jo a já znám Michaela Jacksona.
{123380}{123458}Pozor na jazyk, prosím vás. Jsou tu lidi.
{123535}{123582}Bože, fanoušky Yankeeů nesnáším.
{123618}{123671}Jak můžete odejít, když váš člověk vyhrává?
{123673}{123728}-On nevyhraje.|-Jak to víte?
{123732}{123834}Protože ho to bolí, ale on to nikomu|neřekne a nepřestane hrát.
{123854}{123889}Je hroznej.
{123909}{123952}Doufám, že se pletete.
{123954}{123994}Jak už jsi říkal,
{123996}{124077}Tuttle a Chapel se nemají dvakrát rádi…
{124082}{124175}a Tuttle by byl moc rád tím,|kdo Chapelovi překazí tohle sólo.
{124180}{124216}To nepochybně.
{124365}{124418}Krásná nízká ulejvka ke třetí metě!
{124420}{124477}Chapel míč zachytil|a přihrává na první metu.
{124532}{124612}Proč jsi to ulil, Tuttle? To chtělo odpal!
{124623}{124673}A dnes již potřetí…
{124678}{124749}se Sam Tuttle vzteká a hádá se…
{124751}{124813}s rozhodčím Garcíou na první metě.
{124854}{124927}-Podívejte se ještě jednou.|-Tohle mohl chytit jenom Chapel.
{124929}{124984}Skočil po něm z nadhoziště jako kočka.
{124986}{125036}Chytal ho ve vzduchu a hned odhodil.
{125038}{125118}Bylo to rychlejší, než kdyby se shýbal.
{125742}{125823}Poslední dvě směny|jsou nádherně dramatické.
{125827}{125903}A na ochozu sedí osamělý Gary Wheeler,
{125907}{125992}který již údajně svůj tým Tygrů prodal…
{126005}{126072}korporaci usazené ve vedlejší lóži.
{126074}{126161}Podle další, zatím nepotvrzené,|senzační zprávy…
{126163}{126261}tato korporace zahájí tím,|že prodá Billy Chapela,
{126267}{126302}hned po konci sezóny.
{126304}{126399}Jak je to v baseballu obvyklé,|ve hře je řada skrytých faktorů,
{126401}{126491}které nejsou na první pohled patrné,|tak jako tady.
{126506}{126567}Zkrachovalý majitel tým prodává…
{126569}{126659}a nový majitel možná tým připraví|o největší hvězdu…
{126663}{126731}a Billy Chapel zatím nejspíš…
{126737}{126800}zvažuje největší rozhodnutí svého života.
{126802}{126848}Zůstane ozdobou ligy?
{126850}{126924}Nebo se po 19 letech rozhodne skončit?
{127033}{127082}Vidíš? Člověče,
{127091}{127157}-lítá to samo. Ani nevím jak…|-Srovnej míč podle švů.
{127159}{127234}Mám ho srovnanej, ale vůbec je necítím.
{129012}{129102}Řekni jí o té výstavě mužatek.
{129106}{129171}Víš které, s těmi portréty… Řekni jí to.
{129219}{129282}-Řekni to ty.|-Je to tvoje historka.
{129286}{129334}-Omluvíte mě?|-Jistě.
{129348}{129395}Nejsem dost dobře oblečenej, nebo co?
{129397}{129464}Ne. Ale nemám vás na seznamu.
{129477}{129561}-Ke vstupu musíte mít pozvánku.|-Tohle je moje pozvánka.
{129606}{129643}To je v pořádku.
{129740}{129782}Snažil jsem se mu říct,
{129784}{129864}že baseball je neoblíbenější|americkej sport, ale…
{129936}{130037}Volal jsem ti do kanceláře. Řekli mi,|že budeš tady. Doufám, že ti to nevadí.
{130076}{130114}Co ruka?
{130194}{130223}Lepší?
{130282}{130318}Moc ti to sluší.
{130411}{130456}Omluv mě na chvilku.
{130458}{130502}Jane, co je…
{130618}{130690}-Jo.|-Tak konečně vás poznávám. Jsem Ian.
{130729}{130789}-Ian? Ten editor?|-No jo, ten.
{130812}{130906}Jane mi o vás tolik vyprávěla.|Hrajete teď v New Yorku?
{130943}{131005}-Jo.|-Viděl jsem vás hrát proti Padrům…
{131009}{131072}ve Světové sérii,|kdysi když jsem dělal v L. A.
{131074}{131136}-Bylo to fantastické.|-Máte rád baseball?
{131223}{131251}Mohu?
{131298}{131351}Líbí se vám ty obrazy?
{131516}{131581}Omluvíte nás? Napijeme se.
{131809}{131847}Ty nekouříš.
{131861}{131897}Někdy ano.
{131930}{131983}Billy, nečekala jsem tě tu.
{131992}{132025}Nevěděla jsem…
{132080}{132151}-Musím jít.|-Doprovodím tě. Nebo tě odvezu.
{132153}{132178}To nejde.
{132190}{132258}-Proč ne?|-Jsem tady s někým.
{132267}{132324}-Co?|-Jsem tu s lanem.
{132468}{132511}Jako na rande?
{132657}{132705}Ty s ním chodíš?
{132812}{132881}Neviděla jsem tě pět měsíců. Nevolal jsi.
{132883}{132946}-Volal jsem ti.|-Třikrát za pět měsíců.
{132965}{133034}-Vždyť víš, co jsem dělal.|-A víš, co jsem dělala já?
{133036}{133108}Nemáš tušení,|co jsem těch pět měsíců dělala já.
{133110}{133161}Přijdeš sem, urážíš moje přátele…
{133163}{133219}-uvádíš mě do rozpaků…|-Nikoho jsem neurazil.
{133221}{133301}Ten blbec se ptal,|jestli se mi ty obrazy líbí.|Řekl jsem, že ne.
{133303}{133385}A nechci tě přivádět do rozpaků.
{133426}{133491}Mohla jsi mi to říct.|Mohla jsi něco naznačit.
{133493}{133545}-A co jako?|-Zatraceně, tys přece nikdy…
{133547}{133610}-nic neřekla.|-A co jsem měla říkat?
{133642}{133709}Že jsi mi ublížil? To bys chtěl slyšet?
{133768}{133806}Jak se mě cestou v letadle…
{133808}{133879}ptaly letušky, co mi je?
{133881}{133988}Jak jsem v taxíku nedokázala říct,|kde bydlím?
{134015}{134136}Nebo jak jsem prosila Heather,|aby spala u mě? To chceš slyšet?
{134138}{134214}Jestli ti jde o tohle,|tak to můžeš mít i se všemi detaily.
{134216}{134295}Mrzí mě, co jsem ti tehdy řekl.
{134322}{134353}To je dobrý.
{134375}{134420}To už je jedno.
{134439}{134524}Možná, že my dva se k sobě…
{134556}{134607}prostě nehodíme.
{134770}{134825}Zítra nadhazuju u Yankeeů.
{134827}{134890}Chtěl bych, abys tam byla. I s Heather.
{134893}{134979}Prosím. Je to po té ruce můj první zápas.|Chtěl bych tě tam.
{134991}{135034}Budu se dívat.
{135049}{135112}Víš, že se na tebe vždycky budu dívat,
{135119}{135174}i když to nebude z lóže pro manželky.
{137118}{137157}Tygři vedou 1:0…
{137159}{137229}a jejich náskok je výhradně dílem…
{137231}{137276}nadhazovače Chapela.
{137278}{137322}Bez přeběhů, bez odpalů, bez chyb…
{137324}{137404}a především bez bodů.
{137421}{137529}Billy Chapel má rozehraný perfektní zápas.
{137607}{137685}Jen on, a nikdo jiný, udává zápasu směr.
{137689}{137745}Spoluhráči to dokonalé vystoupení neruší.
{137758}{137828}A Wheeler povzbuzuje svého chráněnce…
{137830}{137905}-Chlapi, prosím vás.|-…jehož talent rozeznal už ve škole.
{137907}{137972}Teď Wheeler sklízí plody své volby…
{137974}{138093}a dlouhých 19 let práce,|když se dívá na Chapelův šestý out.
{138524}{138555}YANKEEOVÉ
{139151}{139194}Jak to jde, borče?
{139244}{139287}Dostal se někdo na první metu?
{139340}{139369}Nikdo.
{139417}{139446}Nikdo?
{139493}{139542}To se moc často nevidí.
{139592}{139625}To teda ne.
{139709}{139744}Já to ještě nezažil.
{139847}{139887}Co se děje?
{139943}{140005}Nevím, jestli mám ještě sílu házet.
{140100}{140180}Házej, jak můžeš. Jakkoli.
{140186}{140237}Kluci jsou tu kvůli tobě.
{140239}{140285}Podržíme tě. Jsme tady.
{140287}{140326}Protože Billy,
{140374}{140422}dneska nepůjdeme smrdět.
{140441}{140551}Jsme teď nejlepší tým ze všech,|právě teď, díky tobě.
{140554}{140594}Jenom díky tobě.
{140615}{140707}Nesmíme to zahodit.|Uděláme pro tebe všechno.
{140714}{140747}Jenom házej.
{140940}{140999}Dobrý? Tak pojď.
{141480}{141557}Billy Chapel zvládl 21 pálkařů…
{141564}{141605}a osm jich sám outoval.
{141607}{141651}A řízením osudu…
{141653}{141745}se nyní jeho blízký přítel|a bývalý týmový kolega, Davis Birch,
{141747}{141807}pokusí Chapelovi jeho vystoupení překazit.
{141809}{141874}Nastupuje na konci osmé směny.
{142026}{142082}První nadhoz a s ním otázka,
{142084}{142169}kolik sil ještě Chapelovi zbývá?
{142177}{142233}Jsou to již dvě směny,
{142235}{142301}co se ozvalo jeho zranění a ztuhla mu paže.
{142303}{142366}Nějak to překonal, ale nyní…
{142368}{142457}je tu osmá směna a nejobávanější pálkař.
{142529}{142559}Druhý špatný míč.
{142859}{142897}Ať se Stafford rozcvičí.
{143076}{143173}Vidím tabuli. Vím, jak na tom jsme.|Jen pro jistotu.
{143720}{143749}Nech toho!
{143880}{143909}Dokážeš to.
{143921}{143958}Jenom klid.
{143976}{144047}Házej do rukavice. Pěkně na catchera.
{144298}{144391}Pro Billy Chapela přichází chvíle pravdy.
{144393}{144423}Skóre je 3:0.
{145162}{145193}Dobrý míč!
{145195}{145243}Chcete vidět nadhoz s velkým "N"?
{145245}{145299}Když uvážíte ten hluk, situaci,
{145301}{145360}místo, je to neskutečné.
{145584}{145679}Stav 3:0 si říká o střídání,|ale Chapel má takovou výbušnost,
{145681}{145758}že mu tým důvěřuje, a je to 3:1.
{145839}{145875}Letí!
{146004}{146064}Vysoký odpal daleko do pravého pole!
{146066}{146142}Mickey Hart couvá až k bariéře,
{146153}{146207}vyskakuje a míč končí v rukavici!
{146534}{146581}Mickey, já tě miluju!
{146656}{146724}Sebral Davisu Birchovi|téměř jistý home-run…
{146729}{146785}a zachránil šanci na čisté skóre.
{146793}{146832}Mickey Hart zahrál skvěle.
{146834}{146915}Byl to rovný nadhoz na prostředek|a Birch ho zasáhl plnou silou.
{147075}{147151}Chapelovi se vrací štěstí!|Je to fantastický zápas!
{147424}{147482}Budeš mi chybět, kamaráde.
{147485}{147537}Paní? Půjdete?
{147623}{147689}Promiňte. Musíte si nastoupit.
{147972}{148026}Dejte mé místo někomu jinému.
{148038}{148127}Billy Chapel zvládl 22 pálkařů…
{148137}{148205}a teď stojí tváří v tvář Lenny Howellovi.
{148302}{148416}Míč letí do pravého pole.|Marcus Ransom jde k zemi a chytá ho.
{148424}{148471}Je to dnes podruhé,
{148473}{148570}co Ransom Howella outoval|těsně před domácí metou.
{148585}{148647}A chybí už jen čtyři outy.
{148703}{148771}Billy Chapel toho v posledních zápasech…
{148773}{148812}zdaleka tolik neuhrál.
{148814}{148862}Vypadá velmi, velmi unaveně.
{148873}{148939}Na pálku přichází Ted Franklin,
{148941}{148987}rodák z New Yorku.
{148989}{149061}Chce Yankeeům spravit chuť|po dvou outech.
{149184}{149246}Vysoký, točivý odpal mimo hřiště.
{149248}{149312}Sinski vybíhá, a je tu další out.
{149326}{149442}Chapel zakončil osmou směnu|a zvládl 24 pálkařů.
{149452}{149561}Billy Chapel se na své spoluhráče|může víc než spolehnout.
{149948}{149977}Díky.
{150020}{150066}-Jste Billy Chapel, co?|-Jo.
{150068}{150141}Vzal jsem svý děcka na váš zápas,|když jste začínal…
{150153}{150211}to už je dávno. Byl jste skvělej.
{150221}{150287}-Díky.|-Hned přijdu.
{150360}{150450}-Pamatuješ si mě?|-Heather! Holčičko.
{150517}{150563}Jak se máš?
{150565}{150634}-A co tady děláš?|-Chodím sem na univerzitu.
{150640}{150676}Vážně?
{150698}{150723}To je skvělý.
{150725}{150814}-Hrajete s Angelama nebo…|-Jo hrajeme proti Angelům.
{150838}{150893}-Jaká je sezóna?|-Dobrá.
{150949}{151007}No, vlastně nic moc, ale…
{151038}{151081}stejně už končí.
{151116}{151153}Jak se má máma?
{151157}{151197}Heather, dělej.
{151210}{151265}Má se dobře. Má se moc dobře.
{151385}{151409}Jdi.
{151483}{151516}Chybíš mi.
{151565}{151601}Ty mně taky.
{151824}{151893}-Nemáš už něco domluvenýho?|-Ne, nemám.
{151903}{151977}Dneska přiletím|a už jsme se dlouho neviděli.
{151993}{152027}Hodně dlouho.
{152036}{152114}Napadlo mě,|že bychom mohli povečeřet ve Waldorfu.
{152120}{152151}Asi v šest?
{152153}{152201}A co v osm, u tebe?
{152217}{152250}Ještě lepší.
{152253}{152301}Bezva. Tak se těším.
{153438}{153470}Věděla jsem to…
{153494}{153571}od první chvíle, celých pět let.
{153573}{153613}Že mě nepotřebuješ.
{153631}{153707}Ty, míč a hřiště jste dokonalí.
{153726}{153777}Dokonale se k sobě hodíte.
{153779}{153851}Vítězství nebo porážka záleží na tobě.
{155728}{155764}Jsi v pohodě?
{155780}{155836}Jo. Máš tužku?
{155935}{155984}Udělej pro mě něco.
{156004}{156116}Dej to Wheelerovu synovci.
{156129}{156161}Jeho synovci?
{156179}{156243}Tomu klukovi, co sedí v šatně.
{156769}{156812}Ještě tři. Jdeme na to!
{156825}{156873}Nepropadne jedinej balón!
{157009}{157053}Kriste pane.
{157084}{157127}Billy Chapelovi je 40 let.
{157129}{157199}Sedí na lavičce na stadiónu Yankee.
{157201}{157265}Je mu 40 a paži má unavenou a bolavou.
{157279}{157349}Ať mu nikdo netvrdí,
{157352}{157400}že život ve 40 začíná.
{157411}{157515}Billy Chapel strávil na nadhozišti|4100 směn…
{157519}{157573}během své skvělé 19leté kariéry.
{157583}{157646}Ale za všechna ta léta…
{157648}{157742}a za všechny ty směny|nepsal historii baseballu…
{157754}{157796}tak jako právě teď.
{157823}{157915}Vykročí k nejosamělejšímu místu na světě,
{157917}{157969}k nadhozišti na stadiónu Yankee…
{157971}{158048}a pokusí se uskutečnit|sen každého nadhazovače.
{158571}{158625}Billy Chapel usiluje o bezchybnou hru.
{158627}{158737}Všichni si uvědomujeme,|že stojí na křižovatce své hvězdné kariéry.
{158739}{158800}Síň slávy už má jistou.
{158802}{158888}Ale po této hře|bude muset učinit své velké rozhodnutí.
{158895}{158973}Bude pokračovat v tom, čím dosud žil…
{158975}{159038}a co pro něj znamená víc|než život sám: v baseballu?
{159040}{159106}Anebo skončí a bezchybnou hru…
{159108}{159188}přijme jako logické zakončení|své skvělé kariéry?
{159448}{159537}Řekni jim, že končím|"Z lásky ke sportu" - Billy Chapel
{159765}{159794}Stroute.
{159816}{159879}Budeš pálit místo Ruize. Vem si pálku.
{160107}{160178}Ve svých 40 letech Billy Chapel koketuje…
{160180}{160258}s největším baseballovým úspěchem.
{160260}{160329}Do cesty se mu staví Matt Crane,
{160333}{160407}který pálí místo Nardiniho,|a potom Jesus Cabrillo.
{160423}{160501}U lavičky se připravuje Ken Strout…
{160503}{160586}a nejspíš půjde na pálku místo Jamie Ruize.
{160651}{160724}Ale zdá se mi, Steve, že Billy Chapel…
{160726}{160824}nenadhazuje proti levákům,|ani proti pálkařům…
{160826}{160883}a nenadhazuje ani proti Yankeeům.
{160886}{160927}Nadhazuje proti času.
{160929}{161004}Hází do tváře budoucnosti, svého věku…
{161012}{161085}a pomyslíte-li na jeho kariéru,|tak i do tváře jejímu konci.
{161087}{161137}A zdá se, že dnes večer možná…
{161139}{161209}s pomocí své bolavé paže ještě jednou…
{161212}{161274}zastaví slunce na jeho dráze…
{161285}{161345}a dopřeje nám ještě jeden letní den.
{161543}{161572}Bože,
{161606}{161698}vím, že jsem si slíbil,|že tě do baseballu tahat nebudu.
{161720}{161766}Připadalo mi to hloupé.
{161783}{161837}Máš dost jiných starostí.
{161887}{161990}Ale jestli můžeš udělat,|aby mě to rameno tolik nebolelo…
{161992}{162037}aspoň na deset minut…
{162298}{162340}Vyčisti si mašinu.
{162772}{162814}Vyčisti si mašinu.
{163372}{163405}Ještě tři.
{163446}{163492}Jako milionkrát předtím.
{163864}{163944}Není to lehké přijít z lavičky|po osmi směnách…
{163946}{164013}a nerozcvičený stát na pálce.
{164015}{164080}Ale když propásnete dobrý nadhoz,
{164082}{164125}další příležitost už nedostanete.
{164127}{164177}Matt Crane představuje značné nebezpečí,
{164179}{164255}obzvlášť teď,|když je Billy skoro na lopatkách.
{164284}{164366}Ne, Gusi. Řezanej nadhoz by moc bolel.
{164505}{164579}Nízký odpal ke třetí metě,
{164581}{164641}ale Lee Giordano míč zpracoval, a je to out.
{164654}{164707}To byla další nádherná hra.
{164709}{164763}Podívejte se na tu parádu.
{164765}{164803}Ne! Vždyť byl na metě!
{165062}{165133}Do konce hry chybějí dva outy|a přichází Jesus Cabrillo,
{165135}{165195}který už dokázal odpálit.
{165231}{165317}Je to už 40 let, co jsem na tomto stadiónu…
{165319}{165377}komentoval bezchybnou hru,
{165390}{165449}v podání Dona Larsona ve Světové sérii.
{165458}{165531}A nevěřil bych,|že se mi něco takového poštěstí znovu,
{165533}{165594}a už vůbec ne v podání|40letého nadhazovače,
{165596}{165668}který je nejspíš|na samém konci své kariéry.
{165705}{165775}Zatraceně, Gusi, držíme se ve prostřed.
{165777}{165839}Můžu teď házet jenom rovně.
{165979}{166037}Promáchnutí. A je to 0:1.
{166039}{166113}Proč mácháš?|Vždyť ten míč šel vedle! To je debil!
{166457}{166511}Odpal po čáře.
{166526}{166592}Mimo výseč. A to je pozdvižení.
{166594}{166647}Co je normálně laciný suvenýr,
{166652}{166737}se možná stane památečním míčem|historického významu.
{166888}{166938}Já vím, zdržuju.
{166987}{167040}Všichni vědí, že hraju o čas.
{167089}{167141}Možná byste dělali totéž.
{167521}{167581}A je to třetí strike.
{167593}{167655}Billy Chapel outoval Jesuse Cabrilla,
{167657}{167695}jako devátého v pořadí.
{167697}{167770}Od bezchybné hry ho dělí jediný out.
{167786}{167841}-Znič ho.|-Jasně, trenére.
{167857}{167911}Na hřišti je Ken Strout,
{167925}{167990}který nahradí Jamie Ruize.
{168014}{168056}Na pálce místo Ruize…
{168064}{168132}číslo 60, Ken Strout.
{168385}{168414}Proč ne?
{168416}{168472}To byl od Bobby Macka, trenéra Yankeeů,
{168474}{168531}chytrý tah, poslat na pálku nováčka.
{168533}{168586}Stroutovo první ligové vystoupení na pálce.
{168588}{168639}Je dost mladý a nevycválaný na to,
{168641}{168723}aby si neuvědomil velikost situace,|do níž vstupuje.
{168818}{168887}Odpal po čáře!
{168889}{168924}Mimo výseč!
{168943}{169022}To byla pro Tygry těžká chvilka,
{169024}{169067}obzvlášť pro Billy Chapela.
{169185}{169241}Ty se mě nebojíš, co?
{169308}{169357}Asi zapomínáš, kdo jsem.
{169501}{169557}Mysli, Billy, není to jenom o házení.
{169564}{169592}Mysli.
{169715}{169793}Ne, řezaný nadhoz je na nic.|Čeká ho. Vím to.
{169894}{169928}A on ví, že vím.
{169989}{170045}Tohle bude trochu bolet.
{170112}{170156}-Druhý strike!|-Jak je ten verš?
{170158}{170240}"Když dokážeš se dívat s chladnou hlavou,|zatímco jiní šílí,
{170242}{170295}"pak nechápeš, o co tu jde."
{170297}{170371}To je jako šité na míru Stroutovi,|kterému utekl druhý strike.
{170373}{170419}A je to 0:2.
{170421}{170497}Má unavené tělo a očividně bolavou paži,
{170513}{170571}ale celé obecenstvo, přes 56 tisíc lidí…
{170591}{170669}žene Billy Chapela k téměř nemožnému.
{170769}{170841}Bude to buďto tvůj večer, kluku, nebo můj.
{170885}{170940}Chystá se poslední nadhoz hry?
{170942}{171021}Chystá se poslední nadhoz|Billy Chapelova života?
{171025}{171097}Bude to konec jeho hvězdné ligové kariéry?
{171099}{171150}Pokud ano, přichází se vší pompou.
{171169}{171233}Kenny je v nevýhodě 0:2.
{171607}{171637}Pojď, Billy.
{172032}{172097}Skákavý odpal!|Míč Chapelovi vypadl z rukavice!
{172565}{172613}-Je out!|-Dokázal to!
{172679}{172744}Billy Chapel odehrál bezchybnou hru!
{172763}{172821}Celá svatyně stadiónu Yankee…
{172827}{172869}teď patří Chapelovi!
{173339}{173372}To nebyl out!
{173438}{173504}Dobrá práce, Chapele. To se musí nechat.
{173516}{173584}Dobrá práce. Perfektní hra.
{174148}{174211}Říkal jsem ti to, Billy! No neříkal?
{174226}{174261}Píšeš dějiny!
{174871}{174943}Ty jsi moje spása.
{174953}{174995}To bude dobrý.
{174997}{175060}To bys neřek, jak je to tu příjemný.
{175063}{175126}Zůstanu tady. Tady je to dobrý.
{175128}{175186}Počkej. Musím si zavolat.
{175231}{175279}Kde to jsme? Tak fajn.
{175442}{175482}Chceš něco?
{175516}{175549}Trochu vody.
{175722}{175764}Díky, Chappie.
{175770}{175804}Není zač.
{175903}{175943}Nemyslím tu vodu.
{176105}{176134}Já vím.
{176931}{177001}Haló. Tady hotelová hlasová pošta.
{177005}{177053}Nemáte žádné nové vzkazy.
{177056}{177141}Díky, že jste využili našich služeb.
{179901}{179957}LUXUSNÍ LETY DO LONDÝNA
{181279}{181348}Myslel jsem, že už jsi pryč.
{181350}{181432}Uletělo mi letadlo.
{181463}{181503}Uletělo ti letadlo?
{181517}{181568}Hrál se baseball.
{181641}{181674}Vidělas to?
{181689}{181745}S hordou yankeeských fanoušků.
{181749}{181791}Chlapi brečeli.
{181793}{181823}Bylo to…
{181859}{181889}dokonalé.
{181916}{181989}Heather to taky viděla.|Volala jsem jí do školy.
{182029}{182082}Obě jsme na tebe moc pyšné.
{182238}{182285}Co tu vlastně děláš?
{182375}{182426}Chystal jsem se do Anglie.
{182481}{182507}Proč?
{182583}{182627}Za tebou.
{182789}{182829}Bože, já…
{182850}{182939}Myslel jsem, že budu mít celý oceán|na přemýšlení, co ti říct,
{182958}{182993}co ti potřebuju říct.
{182995}{183048}-Nemusíš mi…|-Ano, já…
{183182}{183255}věřil jsem… a stále věřím,
{183259}{183342}že když do něčeho dáš všechno,
{183354}{183410}tak nevadí jestli vyhraješ nebo prohraješ,
{183412}{183496}pokud jsi vsadil všechno|a dal do toho všechno.
{183530}{183572}Dělal jsem to.
{183608}{183689}Já jsem to udělal s baseballem.
{183747}{183786}Ale ne s tebou.
{183829}{183874}Tolik jsem ti nikdy nedal.
{183903}{183939}Je mi to líto.
{184121}{184156}Musím jít.
{184266}{184346}-Už jednou mi to uletělo.|-Já vím. Poslouchej.
{184352}{184424}Vím, že se pouštím na tenký led,
{184445}{184513}ale když jsi řekla, že tě nepotřebuju…
{184563}{184604}Víš, včerejší noc…
{184617}{184717}měla být největší nocí mého života.
{184775}{184831}Ale nebyla.
{184848}{184890}Nebyla, protože…
{184937}{184987}jsi tam nebyla ty.
{185024}{185104}Jen jsem ti to chtěl říct,
{185138}{185234}ne tě přemlouvat nebo zdržovat,
{185236}{185307}jenom abys věděla,
{185393}{185429}že já vím,
{185569}{185607}že tě potřebuju.
{187010}{187049}Miluju tě, Jane.
{187125}{187167}Nikdy jsem tomu nevěřila.
{187203}{187236}Věř.