[JRT2: 635 1147 ]
{0}{79}TERESA BONDOVÁ,|MILOVANÁ ŽENA JAMESE BONDA
{84}{158}MÁME ČAS AŽ DO KONCE ŽIVOTA
{386}{461}Pane Bonde, jsem rád,|že jsem vás zastihl.
{464}{590}Volali z vaší kanceláře. Posílají|pro vás vrtulník. Jde o něco naléhavého.
{593}{655}Jako obvykle. Děkuji vám.
{2637}{2700}Dobré odpoledne, pane Bonde.
{2703}{2815}O pilota se nestarejte.|Byl to jeden z mých méně užitečných lidí.
{2949}{3043}Teď letíte se společností|Dálkově ovládané aerolinie!
{3723}{3805}Rozmyslete si to, 007, dolu je to daleko.
{4661}{4756}Na tenhle okamžik jsem se|dlouho těšil, pane Bonde.
{4759}{4839}Hodlám si ho plně vychutnat.
{5737}{5796}No tohle! To nemáte|žádnou úctu k mrtvým?
{5867}{5921}Sbohem, pane Bonde!
{5924}{5998}Doufám, že jste měl dojemný let.
{6442}{6520}Ztrácíte se mi z obrazu, pane Bonde,
{6523}{6625}ale konec již nemůže být daleko.
{7572}{7621}Můžeme se dohodnout!
{7624}{7684}Koupím vám delikatesy!
{7687}{7733}Z nerez oceli!
{7765}{7798}Prosím vás!
{7801}{7920}-OK, jen si nepocuchejte vlasy!|-Dejte mě dolu! Dejte mě dolu!
{7923}{7981}Chcete si vystoupit?
{13615}{13664}Dobré odpoledne! Jak to vypadá nahoře?
{13667}{13737}Překrásný den,|právě vytahují sítě.
{13740}{13798}To zas budou k večeři ryby!
{14040}{14130}Pane, dekódované údaje ruské družice|o poloze britské lodi.
{14133}{14206}-Ověřte to a informujte ministerstvo.|-Ano, pane.
{14252}{14311}-Dobré odpoledne, pane.|-Ahoj, Macu.
{14349}{14398}Mám teď hlídku.
{15452}{15517}Odkud se to k čertu vzalo?
{15630}{15705}-Co se děje?|-Blíží se k nám neidentifikovaný předmět.
{16032}{16088}Zajistěte štábní místnost!
{16122}{16183}Zničte systém ATAC!
{16982}{17012}MINISTERSTVO OBRANY
{17151}{17213}-Ano?|-První námořní lord a viceadmirál, pane.
{17216}{17268}Pošlete je dál.
{17371}{17491}Ministře, ztratili jsme naši|elektronickou výzvědnou loď St Georges.
{17494}{17569}Včera v 16 hodin jsme|dostali obvyklé hlášení.
{17572}{17655}Pak už nic. Dnes ráno jsme|spatřili plovoucí trosky.
{17658}{17711}Proboha, Jacku!
{17714}{17817}-Jaká je tam hloubka?|-Obávám se, že nepříliš velká.
{17892}{17957}Ano, soudruhu tajemníku,|u pobřeží Albánie.
{17960}{18068}Podezřelá britská špionážní loď,|kterou jsme sledovali.
{18071}{18185}Takže máme šanci|získat vysílač ATAC.
{18247}{18330}Samozřejmě se do toho|sami přímo nezapojíme.
{18333}{18519}Ale jestli se objeví na trhu, nemůžeme|promarnit tak pozoruhodnou příležitost.
{18522}{18643}V tomto směru jsem již kontaktoval|našeho obvyklého přítele v Řecku.
{19838}{19916}-Běž dolu.|-Běž dolu.
{20087}{20197}-Dej mi pusu!|-Dám ti oříšek. Tady máš.
{20331}{20352}Tak pojď.
{20382}{20454}-Vaše balíčky, seňorito.|-Děkuji.
{20564}{20606}Melino!
{21007}{21051}Děkuji ti, miláčku.
{21054}{21107}Ahoj, tati.
{21110}{21191}Vítám tě doma, Melino.|Vypadáš báječně.
{21194}{21260}Tvůj telefonát z Atén nás překvapil.
{21263}{21363}Měla jsem štěstí, že jsem vás našla.|Odjeli jste z Kréty tak náhle.
{21366}{21460}Chtěl jsem začít pracovat na chrámu.|Měníš zaměstnání?
{21463}{21509}Mám jen pár dní volna.
{21512}{21614}-Pomůžu ti.|-Miláčku, to je nádhera. Děkuji ti.
{21617}{21686}To je pro tebe. A pistácie pro Maxe.
{23609}{23712}-Jamesi!|-Moneypenny, pastva pro mé oči!
{23726}{23824}-A co zbytek tvého těla?|-Právě jsem se k tomu chystal.
{23827}{23945}Raději běž dovnitř. M je na dovolené.|Je tam ministr a náčelník štábu.
{23948}{23997}Chce tě okamžitě vidět.
{24000}{24071}-Hned jsem zpátky.|-Už se nemůžu dočkat!
{24074}{24142}Nezapomněl jsi na něco?
{24145}{24209}Když je M pryč.
{24337}{24386}Tady jste, 007.
{24415}{24458}Ministře. Náčelníku štábu.
{24461}{24559}-Znáte náš systém ATAC?|-ATAC, pane?
{24562}{24613}Komunikátor|pro zaměřování útoku.
{24616}{24742}Používá ultranízkou frekvenci pro rozkaz|k odpálení raket z našich ponorek.
{24745}{24863}Před pěti dny byla v Jónském moři|potopena naše výzvědná loď St Georges.
{24872}{24923}Byla vybavena systémem ATAC.
{24926}{25073}V nesprávných rukou muže tento vysílač|vyřadit z provozu naše rakety Polaris.
{25076}{25120}Rozkazy lze zrušit.
{25123}{25261}Co je horší - našim vlastním ponorkám|muže přikázat zaútočit na naše města.
{25264}{25326}Byla již zahájena záchranná operace?
{25329}{25450}Ta nepřichází v úvahu.|Loď St Georges byla u albánských břehu.
{25453}{25547}Požádali jsme sira Timothyho Havelocka,|aby vrak lokalizoval.
{25550}{25689}Než nám mohl podat hlášení, zabil ho|i jeho ženu Kubánec Hector Gonzales.
{25692}{25800}Řecká policie dokázala Gonzalese|identifikovat z popisu,
{25803}{25876}který jim dala Havelockova dcera Melina.
{25879}{25968}Operace Spodní protiproud -|všechny informace jsou zde.
{25971}{26105}Gonzales je ve vile nedaleko Madridu.|Izolujte ho a zjistěte, kdo si ho najal.
{29734}{29804}Walther PPK.
{29807}{29920}Standardní výzbroj britské tajné služby.|Licence k tomu, aby člověk zabíjel
{29986}{30060}nebo byl zabit. Odveďte ho!
{30755}{30805}Promiňte.
{31881}{31936}Ať jste kdokoli,|nejste tu vítána. Pojďte.
{32317}{32366}CHRÁNĚNO PROTI VLOUPÁNÍ
{32661}{32712}Doufám, že vy máte auto.
{32715}{32753}Tudy.
{33203}{33252}Rychle!
{33541}{33611}-Kdo jste?|-Zabil mi rodiče.
{33614}{33669}Havelockovy?
{33672}{33727}To je mi líto.
{33845}{33937}-Jak jste Gonzalese našla?|-Prostřednictvím detektivní agentury.
{33940}{33996}Co vy jste tam dělal?
{34019}{34105}Obávám se, že mají víc koňských sil.
{34447}{34503}Promiňte!
{34786}{34826}Jeďte dolní cestou!
{34874}{34932}Ne až tak dolní!
{35249}{35306}Nevadí vám, že budu řídit?
{37150}{37207}Jeďte rychle pozpátku dopředu!
{38726}{38779}Ráda se projíždíte přírodou, že?
{38945}{38997}Držte se pevně!
{39592}{39661}Mimochodem jsme ani nebyli|představeni, Melino.
{39664}{39747}Jmenuji se Bond. James Bond.
{39895}{39958}Olympic má let v 11 hodin.
{40032}{40121}Cesta na letiště by už měla být bezpečná.
{40226}{40295}-Jste v pořádku?|-Ano.
{40305}{40354}Vážně.
{40359}{40459}-Vracíte se na otcovu loď?|-Ano, budu pokračovat v jeho práci.
{40462}{40531}-Ale tahle záležitost není uzavřena.|-Jaká záležitost?
{40534}{40609}S mužem, který Gonzalesovi platil.
{40612}{40674}Číňané mají rčení:
{40677}{40793}"Než se začneš mstít,|vykopej nejprve dva hroby."
{40796}{40901}Nečekala jsem, že mi porozumíte.|Vy jste Angličan.
{40904}{40951}Ale já jsem napůl Řekyně.
{40954}{41014}A řecké ženy, jako například Elektra,
{41017}{41092}vždy mstily své milované.
{41115}{41164}Musím jít.
{41311}{41428}Měl jste ho vyslechnout, a ne dovolit|slečně Havelockové, aby ho proděravěla!
{41431}{41456}Ano, pane.
{41459}{41557}Budeme muset oznámit premiérce, že se|operace Spodní protiproud nezdařila.
{41560}{41609}Ta si z našich střev udělá podvazky!
{41628}{41722}Když se znovu podíváte na čtvrtý|odstavec na druhé straně mé zprávy,
{41725}{41800}zjistíte, že jsem viděl člověka,|který Gonzalesovi platil.
{41803}{41926}Jestli to bylo za Havelockovu vraždu,|pak nám zbývá jiskřička naděje.
{41929}{42015}-Nerozumím.|-Kdybychom ho dokázali identifikovat…
{42018}{42088}Proč nezkusíte identigraf?
{42124}{42178}-Ano, pane.|-Tak se do toho dejte, 007!
{42218}{42259}Ministře.
{42356}{42394}Zdravíčko, Q.
{42397}{42486}-Smithersi, co dělá ruka?|-Hojí se dobře, pane.
{42541}{42587}To se bude hodit.
{42590}{42660}-Co tu děláte, 007?|-Identigraf, Q.
{42663}{42712}Tudy.
{42955}{43051}-Zmírání v dešti?|-To není k smíchu, 007!
{43075}{43132}Dal jste zase dohromady Lotus?
{43135}{43232}Ignoruji vaše posměšky|na adresu našeho vybavení, 007!
{43235}{43333}-V terénu ho za směšné nepovažujete.|-To tedy ne.
{43472}{43585}Tento trojrozměrný vizuální identigraf|je teprve ve zkušebním stádiu.
{43588}{43738}Jakmile máme kompozitní obraz člověka,|můžeme ho porovnat se záznamy
{43741}{43832}Sureté, Interpolu, CIA, Mossadu…
{43835}{43972}A západoněmecké policie.|To už jste mi povídal, Q. Pětkrát.
{43975}{44024}Děkuji vám, 007.
{44050}{44087}Takže.
{44112}{44168}Popište osobu,|kterou chcete identifikovat.
{44171}{44310}-Uložím ty informace do programu.|-Muž, běloch, ke čtyřicítce.
{44346}{44423}Vlasy - jemné, světlehnědé.
{44485}{44536}To je ono. Pěšinka uprostřed.
{44539}{44591}Moment.
{44599}{44684}-Tak dobře.|-Oči - trochu menší.
{44704}{44773}Modré. O něco šedivější.
{44802}{44872}Tak je to správně. Teď nos.
{44930}{45005}-Nos a ne banán, Q!|-Promiňte.
{45022}{45093}Stop! Plnější rty.
{45115}{45152}Ale ale!
{45188}{45260}Ne, ne. Širší ústa. Dobře.
{45367}{45416}Děkuji.
{45425}{45518}Děkuji vám, Sharon.|Můžete jít. Já tu zamknu.
{45584}{45665}Už jsme skoro u konce, Q. Kromě brýlí.
{45668}{45756}S ocelovou obroučkou. Osmiboké.
{45759}{45798}Osmiboké.
{45860}{45926}To je on. To je náš člověk.
{45943}{46007}Správně. Zkusím zjistit, kdo to je.
{46398}{46466}Pane, muž, kterého hledáme,|je Emile Leopold Locque.
{46481}{46565}Ranař v bruselském podsvětí.
{46568}{46617}Je to odsouzený vrah.
{46621}{46727}Uprchl z namurské věznice,|kde uškrtil psychiatra.
{46730}{46822}Pracoval pro drogové syndikáty|v Marseilles a v Hongkongu.
{46825}{46876}Nyní pracuje pro řecké pašeráky.
{46879}{46981}Italská tajná služba se domnívá,|že je v Cortině.
{46984}{47062}Ferrara, náš člověk v Itálii,|vás tam bude kontaktovat.
{47065}{47086}Ano, pane.
{47094}{47166}A 007, snažte se to znovu nezbabrat.
{47190}{47295}Udělám, co je v mých silách, pane.|Pojďte si za mnou zamknout.
{49652}{49758}-V Innsbrucku je lepší sníh.|-Ale ne ve Svatém Mořici.
{49787}{49862}-Ferrara.|-Bond, James.
{49886}{49926}Luigi.
{49929}{49989}Předpokládám,|že vás Londýn informoval?
{49992}{50059}Jestli je Locque v Cortině,|tak ho najdeme.
{50077}{50168}Mám tu spolehlivý řecký kontakt.|Je to anglofil.
{50171}{50238}Pomáhal nám|při jedné pašerácké operaci.
{50241}{50302}Tak co dělá v Cortině?
{50305}{50349}On…
{50431}{50504}tráví tu pár měsíců v roce|na své chatě.
{50507}{50601}Zabývá se loďařstvím, pojišťovnictvím,|ropným výzkumem.
{50604}{50697}Ví o všem, co se děje. Je velmi spolehlivý.
{50700}{50790}Britové mu dali medaili|za účast v odboji za války.
{50793}{50870}-Dobře, ale mohu se s ním sejít?|-Domluvil jsem vám schůzku.
{50873}{50938}Čeká na nás|na olympijském zimním stadióně.
{51064}{51118}Roztáhni ruce!
{51350}{51404}Signor Kristatos?
{51446}{51522}-Kristatos, Aris Kristatos.|-Bond, James Bond.
{51525}{51630}-Dáte si se mnou svařené víno?|-Velmi dobrý nápad. Děkuji.
{51656}{51731}Nuže, pánové, čím mohu posloužit?
{51749}{51810}Potřebujeme určité informace.
{51991}{52074}Moje chráněnkyně.|Nepochybná vítězka příští olympiády.
{52077}{52190}Je plně pohroužená do krasobruslení,|ale pokud jde o svět, je úplné neviňátko.
{52208}{52320}Až vyhraje zlatou medaili,|bude to pro mě ten nejšťastnější den.
{52537}{52657}Tady máš nové obdivovatele.|Pan Bond, pan Ferrara - Bibi Dahlová.
{52660}{52750}A její trenérka Jacoba Brinková,|sama je prvotřídní krasobruslařkou.
{52753}{52789}Viděl jsem vás bruslit.
{52792}{52866}Svět bude mít brzy možnost|vidět vás, slečno Dahlová.
{52869}{52937}Jen když se bude víc snažit. Mnohem víc.
{52940}{53069}-Strýčku Ari, můžu si dát přestávku?|-To musí rozhodnout slečna Brinková.
{53072}{53123}Pojď, Bibi. Ještě půl hodiny.
{53144}{53271}-Vezmeš mě na biatlon?|-Víš, že musím dnes odpoledne pracovat.
{53341}{53415}Bibi se ptá, jestli byste ji|nedoprovodil, pane Bonde?
{53418}{53509}-Já myslím…|-Byl bych vám velmi vděčný.
{53576}{53648}Bude mi potěšením.|Bydlím v hotelu Miramonte.
{53651}{53689}Výborně!
{53710}{53764}Takže co pro vás mohu udělat?
{53790}{53897}-Znáte tohohle člověka?|-Ano. Locque. Pravá ruka Columba.
{53900}{54022}Milose Columba.|Loni se podílel na pašerácké akci.
{54025}{54146}To je ten nejmenší přečin. Drogy, obchod|s bílým masem, vražda na objednávku.
{54149}{54273}V řeckém podsvětí se mu říká|"Holoubek". Velice nechutný žert.
{54276}{54354}-Kde je tenhle "Holoubek"?|-Někde v Řecku.
{54357}{54421}Kdysi jsme byli jak bratři.|Teď mě nenávidí.
{54424}{54551}Bojovali jsme spolu v řeckém|odboji a proti komunistům.
{54554}{54618}Pak si zvolil jinou cestu.
{54683}{54749}Děkuji, že jste nám věnoval|váš čas, pane Kristatosi.
{54752}{54892}Těšilo mě. Brzy odjíždím na Corfu.|Dozvím-li se něco, zavolám Ferrarovi.
{55146}{55271}Luigi, má tenhle Columbo dostatečné|zdroje k zahájení záchranné operace?
{55274}{55380}Určitě. V Egejském moři|má flotilu nákladních lodí.
{55383}{55459}Zavolám do své kanceláře v Miláně.|Možná o něm vědí něco víc.
{55699}{55748}Luigi, uvidíme se později.
{55751}{55793}Dobře.
{56140}{56189}Myslíte tenhle, signora?
{56192}{56305}Děkuji. Vezmu si ho.|Doručte ho do hotelu Cristallo, prosím.
{56503}{56552}Promiňte.
{56598}{56656}Buon giorno. Čím mohu sloužit?
{56659}{56717}Dejte mi tucet lilií.
{56903}{56943}Vyzvednu si je později.
{57112}{57157}Pojďte, rychle!
{57548}{57615}Pošlete je na pohřeb, ano?
{57708}{57809}Zpomalte! Co kčertu děláte v Cortině?
{57812}{57877}-Váš telegram.|-Jaký telegram?
{57894}{57972}Psal jste v něm, že jste toho muže našel|a že se tu dnes sejdeme.
{57975}{58052}Žádný telegram jsem neposlal.|Nastupte si.
{58106}{58154}Na nádraží, prosím.
{58157}{58226}-My někam jedeme?|-Ne "my", ale "vy". Teď hned.
{58245}{58294}Neříkejte mi, co mám dělat.
{58707}{58785}Našel jste muže,|který najal Gonzalese?
{58788}{58834}Pracuji na tom.
{58837}{58940}Je tady, že?|Proto jste tu.
{58943}{58997}Kočí, zastavte. Vraťte se nazpět!
{59020}{59092}-Zůstávám tady!|-Abyste mu střelila šíp do zad?
{59095}{59172}Pak nikdy nezjistíme,|kdo nebo co je v pozadí toho všeho.
{59175}{59243}Zabili moje rodiče, ne vaše.|Pusťte mě!
{59246}{59284}Kočí, zastavte!
{59359}{59463}Melino, podívejte se na mě. Jednou|jste měla štěstí, ale teď jdou po vás.
{59466}{59532}Ten telegram,|motocykly tam ve městě.
{59535}{59582}Nechte mne, abych se o to postaral.
{59585}{59653}Vy? Co vy s tím máte společného?
{59656}{59741}Můžu vám říct jen tolik, že je to|životně důležité pro obě naše země.
{59744}{59805}Důležitější než moji rodiče?
{59855}{59948}Váš otec se na tom podílel.|Byl ochoten riskovat svůj život.
{59971}{60062}Melino, prosím vás, věřte mi.|Vraťte se na Triainu a počkejte tam.
{60065}{60151}Zjistím tady, co se dá,|a pak přijedu na Corfu.
{60155}{60272}Dobře. Vrátím se nazpět a počkám tam.|Ale ne dlouho.
{60275}{60336}Přísahám, že to nebude trvat dlouho.
{60717}{60775}NERUŠIT
{61487}{61567}Copak na stadiónu nemají sprchy?
{61580}{61616}Jak ses dostala dovnitř?
{61619}{61711}Jeden z vrátných je můj fanoušek.|Udělá pro mě cokoli.
{61714}{61779}A já udělám cokoli pro tebe.
{61817}{61907}Nesmírně mi to lichotí, Bibi,|ale přece trénuješ.
{61910}{62003}To je k smíchu. Každý přece ví,|že se tím posilují svaly.
{62018}{62126}Tak začni posilovat svaly tím,|že na sebe navlékneš tohle.
{62186}{62235}Nelíbím se ti?
{62263}{62407}Myslím, Bibi, že jsi báječná,|ale asi by se to nelíbilo strýčku Arimu.
{62410}{62484}Jemu? Ten si myslí, že jsem ještě panna.
{62524}{62654}No, tak se oblékni|a já ti koupím zmrzlinu!
{62854}{62903}Půjdeme?
{63029}{63087}Copak se nikdy nemusíš nadechnout?
{63090}{63171}Proto taky vyhraju zlatou medaili.|Ovládání dechu.
{63174}{63223}To tedy nemůžeš prohrát!
{63358}{63417}Vedoucí lyžaři jsou teď na střelnici.
{63420}{63512}Je tady Wolf Ghul z Rakouska,|Kerel Behrta ze Švýcarska,
{63515}{63568}Wolfgang Blatt z Holandska…
{63948}{64052}A nyní Eric Kriegler,|loňský východoevropský šampión.
{64055}{64168}Rychle dohání mistra|západního Německa Hanse Wolfa.
{64258}{64337}-Tamhle je Eric Kriegler.|-Východoevropský šampión?
{64367}{64451}-No není nádherný?|-Bibi, ty jsi přelétavý tvor.
{64497}{64548}Eriku!
{64590}{64663}Pojď! Půjdeme se podívat, jak střílí.
{65324}{65396}Eriku, v cíli se spolu napijeme!
{65474}{65575}-Bibi, já už musím jít.|-Ne, Jamesi, zůstaň se mnou!
{65578}{65634}Mám schůzku.
{65637}{65717}Přijdeš se se mnou potom|rozloučit na tréninkový stadión?
{65720}{65778}Brzy se vracíme do Řecka.
{65781}{65882}Dobře, ale když mi to nevyjde,|tak se snaž nestat se dospělou.
{65885}{65990}-Hm?|-Opačné pohlaví by to nepřežilo.
{66382}{66487}Brzy budu nazpět, Luigi.|Nehraj si s žádnými vypínači.
{66852}{66906}Jamesi, co ti tak dlouho trvalo?
{66909}{66955}Jel jsem vyhlídkovou trasou.
{66984}{67057}Řekni mi něco víc|o svém příteli Eriku Krieglerovi.
{67060}{67189}Nekouří, jí jen zdravou stravu|a vůbec nemluví s děvčaty.
{67192}{67266}-Jamesi, ty žárlíš!|-Samozřejmě.
{67284}{67371}Co mi ještě povíš o mém soupeři v lásce?
{67374}{67442}Říká se o něm,|že uprchl z východního Německa.
{67445}{67520}Bibi! Čas na masáž.
{67743}{67797}Snědla bych tě zaživa!
{67878}{67948}Nashledanou, pane Bonde, ne sbohem!
{70405}{70484}Budu končit kolem šesté.|Počkej tu na mě.
{70512}{70581}Jamesi! Jak jste věděl, že jsem tady?
{70585}{70662}Volal jsem na Triainu.|Říkali, že připlujete na břeh.
{70665}{70766}Musím nakoupit pro posádku.|Pojďte se mnou a popovídáme si.
{71335}{71384}Děkuji.
{71512}{71577}Možná to budete potřebovat.
{72197}{72260}Muj otec tenhle výhled miloval.
{72263}{72339}-Chápu proč.|-Často jsme sem chodívali.
{72364}{72474}-Corfu je váš domov?|-Mým domovem byla vždy Triaina.
{72477}{72602}Řecké ostrovy, severní Afrika,|všude, kam nás otcova práce zavedla.
{72642}{72724}Nechal po sobě nějaké zápisky?|To by nám mohlo pomoct.
{72727}{72781}Ne, myslím, že ne.
{72822}{72881}Abych pravdu řekla,
{72884}{72989}neměla jsem odvahu vstoupit|do jeho pracovny od…
{72992}{73041}Snažte se teď na to nemyslet.
{73044}{73147}Dnes večer se v kasinu sejdu s člověkem,|který nám možná dá nějaké vodítko.
{73889}{73938}Vy se potíte, Bunky.
{73982}{74031}Dobrý večer, contessa.
{74204}{74253}Vaše lordstvo?
{74299}{74337}Pět set tisíc.
{74349}{74416}Jen polovinu?|Kde je vaše odvaha, Bunky?
{74419}{74526}Odvaha nestačí, je-li vám karetní bota|nepříznivě nakloněna, hraběnko.
{74594}{74643}Bravo, Bunky!
{74782}{74831}Šťastná noc!
{75251}{75324}Pravděpodobnost doporučuje nebrat.
{75327}{75399}Když počítáte s pravděpodobností.
{75547}{75638}Mohl byste mi to proplatit, prosím?
{75655}{75686}Děkuji.
{75689}{75738}Promiňte.
{76174}{76253}-Aperitiv?|-Pro mne ouzo, prosím.
{76397}{76425}A k jídlu?
{76428}{76502}Já si dám prévezské garnáty, salát
{76505}{76601}-a bourdetto.|-Já si dám totéž.
{76604}{76700}Mohu navrhnout bílé víno Robola|z Kefalonie, z mého domova?
{76703}{76845}Promiňte, ale pro mne je příliš voňavé.|Dávám přednost Theotaki Aspro.
{76918}{77065}Přemýšlel jsem, proč jste se ptal|na Locquea, Columbova člověka.
{77079}{77206}Vím, že Columbo tady řídí rafinování|heroinu, který se pak posílá do Anglie.
{77209}{77349}A proto myslím, že znám odpověď.|Vy jste z Britského úřadu pro narkotika.
{77373}{77446}-Mám pravdu?|-Pokračujte.
{77504}{77568}Přeji vám štěstí, příteli.
{77571}{77727}Dostat Columba bude obtížné. Má své|konexe. Nemůžete ho jen tak zatknout.
{77730}{77785}Musíte najít jiný způsob.
{77798}{77861}Možná ho budete muset zabít.
{77864}{77935}Bere vám to odvahu?
{77987}{78105}-Jen mi řekněte, kde je.|-Tamhle. S tou ženou v modrém.
{78182}{78259}Navzájem se ignorujeme,|ale chtěl jsem, abyste ho viděl.
{78262}{78360}Je tichým společníkem v tomhle kasinu.|Ale my jsme tu zcela v bezpečí.
{78363}{78435}Ve svém vlastním místě nic neprovede.
{78438}{78492}A hraběnka?
{78503}{78595}Lisl? Rakušanka. Nákladná milenka.
{78598}{78745}Někdy dělá pro kasino volavku.|Pokud vůbec sází, tak jen cizí peníze.
{79249}{79396}Dostat Columba bude obtížně. Má své|konexe. Nemůžete ho jen tak zatknout.
{79408}{79474}Musíte najít jiný způsob.
{79477}{79540}Možná ho budete muset zabít.
{79543}{79608}Bere vám to odvahu?
{79650}{79719}Jen mi řekněte, kde je.
{80033}{80120}Jsi odporný. Jak se opovažuješ|se mnou takhle mluvit!
{80123}{80185}Budu s tebou mluvit tak, jak se mi zlíbí.
{80188}{80285}Posaď se! Děláš si tu jen ostudu.
{80324}{80366}Vypadni!
{80369}{80437}Nic pro mě nebude větším potěšením.
{80620}{80695}-Tohle muže být příležitost.|-Taky to muže být past.
{80707}{80797}-Když počítáte s pravděpodobností.|-Jak chcete. Vezměte si mé auto.
{80800}{80906}Já si ještě na chvíli zahraju bakarat.|Řekněte šoférovi, ať se pro mě vrátí.
{81150}{81182}Dovolíte.
{81185}{81303}-Mohu vás odvézt domu?|-Ne, děkuji. Pojedu taxíkem.
{81314}{81449}Chybí vám odvaha? Ale vážně,|touhle noční dobou ho těžko seženete.
{81452}{81521}Vypadáte jako džentlmen.
{81524}{81573}Proč ne?
{81767}{81839}Jsem hraběnka Lisl von Schlafová.
{81842}{81965}Já se jmenuji Bond. Připravuji|román o řeckých pašerácích.
{81968}{82056}-Neznáte nějaké?|-Jak bych mohla znát pašeráky?
{82059}{82210}Myslel jsem, že dáma ve vašem|postavení by toho mohla hodně znát.
{82213}{82263}Byl bych vám velice vděčný.
{82266}{82324}-Jak vděčný?|-Velmi.
{82346}{82414}Zbožňuji vděčné muže.
{83131}{83193}Mohu vám zítra zavolat, hraběnko?
{83196}{83331}Mám v ledničce šampaňské a ústřice.|Nechcete něco k zakousnutí?
{83424}{83480}Dnes večer už vás nebudu potřebovat.
{84134}{84193}-Na zdraví.|-Na ex.
{84351}{84406}Ztrácím košilku.
{84430}{84484}A taky svůj přízvuk, hraběnko.
{84522}{84583}-Manchester?|-Blízko.
{84593}{84642}Liverpool.
{84645}{84755}To byla zábavná scénka|mezi tebou a majitelem tohohle.
{84770}{84833}Co ti Columbo šeptal?
{84836}{84910}Že jsi špión.|Abych o tobě zjistila víc.
{84957}{85016}A zjistila jsi něco?
{85031}{85080}Copak to jde?
{85680}{85767}Až budeš připraven k odjezdu,|můžeš si vzít mé auto.
{85788}{85857}To zní jako vyhazov.
{85860}{85915}Těšil jsem se na snídani.
{86860}{86928}Lisl, vrať se!
{87727}{87765}Nastup si…
{88068}{88119}Sbohem, hraběnko.
{89290}{89332}Co mám s vámi udělat?
{89335}{89441}Nemůžete ho jen tak zatknout.|Musíte najít jiný způsob.
{89457}{89556}Možná ho budete muset zabít.|Bere vám to odvahu?
{89586}{89626}Jen mi řekněte, kde je.
{89629}{89741}Tady jsem, pane Bonde|z britské tajné služby.
{89744}{89855}Ale řeknu vám, že ten,|koho chcete, je Kristatos, a ne já.
{89874}{89996}Vyprávěl vám o sobě.|On má své konexe.
{90014}{90071}Locque pracuje pro něj, ne pro mě.
{90074}{90216}Je pravda, že jsem pašerák. Pašuji zlato,|diamanty, cigarety, pistáciové oříšky.
{90219}{90274}Ale žádný heroin.
{90277}{90323}Posaďte se.
{90326}{90434}To nechávám na něm, když právě|horlivě nepracuje pro Rusko.
{90437}{90535}-Proti mé a vaší zemi.|-Má země mu udělila medaili.
{90538}{90623}Ano, já vím.|Ale jiní kvůli tomu umírali.
{90626}{90732}Po celou dobu bojů|na Krétě byl dvojitým agentem.
{90760}{90809}Královská medaile.
{90832}{90959}Zasmál bych se tomu, kdyby mě|nebolelo srdce kvůli mé ubohé Lisl.
{91004}{91096}K čemu to Kristatosovi je,|když vás osočí?
{91099}{91164}Příliš toho o něm vím.
{91167}{91222}Chce se mě zbavit.
{91225}{91335}Použije-li britského agenta,|aby za něj udělal špinavou práci,
{91368}{91439}tak mu vaše vláda možná|udělí další medaili.
{91442}{91536}-Proč bych vám měl věřit?|-Dnes v noci vám to dokážu.
{91539}{91633}Pojedeme společně|do jeho skladiště v Albánii.
{91669}{91703}Platí?
{91706}{91762}Jestli se do zítřka neohlásím,
{91765}{91895}tak se na vás moji lidé a celá řecká|policie vrhnou jako hejno jestřábu.
{91898}{91945}Žádné strachy.
{91948}{92024}Zítra už z nás budou dobří přátelé.
{92077}{92133}Napijme se na to.
{92150}{92205}Já počkám do zítřka.
{92476}{92526}Možná to budete potřebovat.
{92554}{92603}Já jsem dobrý znalec lidí.
{92606}{92727}Pane Bonde, vy máte to,|čemu Řekové říkají thrassos.
{92744}{92793}Kuráž.
{92818}{92879}Však vy také, pane Columbo.
{93056}{93103}Na zdraví.
{94066}{94108}Locque!
{96001}{96028}Pozor!
{96165}{96237}Santosi. Nikosi.
{96411}{96538}Potápěčský přístroj JIM pro|záchranné práce v hloubce nad 90 metru.
{96868}{96923}Surové opium.
{96926}{96996}Starý pašerácký trik.|Kristatos je zná všechny.
{98023}{98075}Dostaňte své muže odsud.
{98078}{98127}Teď!
{101067}{101148}Tohle jste myslím nechal u Ferrary.
{101577}{101645}Trpěl strachem z výšek.
{103791}{103897}-Kde se St Georges potopila?|-Nevíme to jistě.
{103900}{104006}Bylo to někde tady.|Váš otec používal chrám jako zástěrku.
{104028}{104152}Kristatos ho zabil,|aby nenašel St Georges dřív než on.
{104213}{104269}Jak vám můžu pomoct?
{104272}{104349}Kam váš otec ukládal své zápisky,|svůj palubní deník?
{104352}{104390}Palubní deník! Palubní deník!
{104393}{104507}Otec ho měl jako kamaráda 30 roku!|Všechno opakuje.
{104585}{104627}Dej mi pusu!
{104630}{104683}-Jak se jmenuje?|-Max.
{104686}{104745}-Max.|-Děkuji.
{104798}{104847}Ahoj!
{104927}{104999}-Je to psané těsnopisem.|-Používal speciální druh.
{105002}{105071}Já jediná jsem ho dokázala rozluštit.
{105161}{105224}Provedl několik průzkumů v Neptunu.
{105227}{105323}-Co je to Neptun?|-Naše dvoumístná ponorka.
{105326}{105419}Podle tohohle tady|spatřil potápěčský zvon.
{105422}{105466}Potápěčský zvon?
{105469}{105544}Ropný výzkum, Kristatos.
{105598}{105701}O tři dny později spatřil|ve stejné oblasti vrak.
{105716}{105759}A?
{105762}{105852}To byl jeho poslední zápis.|V den, kdy ho zabili.
{105901}{106007}V té hloubce je nám vzduch k ničemu.|Potřebujeme směs kyslíku a hélia.
{106010}{106091}Veškeré potřebné|zařízení mám na palubě.
{106094}{106161}Čím méně lidí o tom ví, tím lépe.
{106164}{106254}Kromě lodního důstojníka|a dvou dalších, dám posádce volno.
{106257}{106279}Jdeme.
{107772}{107854}ST GEORGES|VALLETTA
{108385}{108512}178 metru. V takové hloubce nám|směs kyslíku a hélia dá osm minut.
{108515}{108564}Musíme pracovat rychle.
{108567}{108646}Copak posádka ten vysílač nezničila?
{108649}{108737}Jen v případě, že měli čas|nastavit časovanou rozbušku.
{109490}{109549}Máme dole návštěvu.
{109729}{109845}Šetřete si zásobu plynu.|Mluvte jen, když je to nutně.
{111041}{111098}Doufám, že obědval o samotě.
{111714}{111823}-Raději se vraťte do ponorky.|-Ne, zůstanu tady.
{112050}{112101}Tohle by měla být řídicí místnost.
{112634}{112683}Eureka!
{112892}{112993}"Hlavní destrukční časovač pod pákou|vpravo od krytu systému ATAC,
{112996}{113123}zdvojený napájecím okruhem vedeným|náloží chráněnou proti manipulaci."
{113126}{113252}Časovač je nastavený na jednu minutu.|Ale nikdo za páku nezatáhl.
{113399}{113483}Vysílač s tepelnou náloží.
{113888}{113937}Podržte to.
{113950}{114071}"Přerušovací vypínač vyřadíte|přestřižením drátu následovně."
{114109}{114141}Štípačky.
{114620}{114679}Šroubovák.
{115059}{115121}A je to. Teď rychle pryč.
{115737}{115768}Jamesi, pomoc!
{116665}{116735}-Jamesi, já to nedokážu.|-Spolu to dokážeme.
{116857}{116922}Rychle se vraťte k ponorce. Já ho zdržím.
{121761}{121832}-Snažte se uzavřít CO2!|-Však se snažím.
{123812}{123865}HLOUBKOMĚR
{123974}{124065}Opatrně, Jamesi! Je 5000 let stará.
{124996}{125092}Děkuji vám, pane Bonde.|Teď už ho nemusíme zneškodňovat!
{125105}{125179}Apostisi, vezmi to.
{125230}{125323}-Kde jsou muži, kteří zůstali na palubě?|-Brzy se k nim připojíte.
{125340}{125457}Pusťte tu dívku. A dáme vám|dvojnásobek toho, co dostáváte.
{125460}{125587}Nikdy neustupuji od žádné dohody.|Bylo by to špatné pro mou pověst.
{125998}{126063}Doručím to a vrátím se s penězi.
{126066}{126198}Hlas KGB! Podle naší dohody|se máme sejít na místě, které určím já!
{126215}{126302}Až mi zaplatí,|pak dostanou vysílač.
{126305}{126424}-Musíš ho mít stále na očích, Apostisi.|-Já také. Kam jedeme?
{126427}{126496}Odvezeme ATAC do St Cyrils.
{126499}{126573}St Cyrils? Zařídím jeho vyzvednutí.
{126760}{126848}Ovažte tu ránu.|Nechceme ve vodě žádnou krev.
{126851}{126921}-Prozatím.|-Vrahu.
{126924}{127013}Vy už jste vystřílela všechny své šípy,|slečno Havelocková.
{127105}{127192}Nechte jim volné nohy.|Bude z nich chutná návnada.
{127431}{127526}-Nenapadlo mě, že to takhle skončí.|-Ještě nejsme mrtví.
{128166}{128200}Drž se pevně.
{128807}{128866}Otoč to. Pojedeme znovu.
{128998}{129047}Zhluboka se nadechni!
{130383}{130407}Ještě jednou!
{131687}{131719}Nechte ho.
{131796}{131852}Kurte, přejeď je.
{132273}{132322}Za mnou!
{133393}{133466}Dostali je žraloci. Jeď do přístavu.
{133995}{134035}Děkuji.
{134038}{134087}Ahoj.
{134143}{134216}-Dej mi pusu!|-Maxi, teď ne!
{134236}{134301}Kristatos je dosud naživu.
{134304}{134394}A asi je teď na cestě buď|do Moskvy nebo do Havany.
{134397}{134483}-Už ho nedostaneme.|-Ani ATAC.
{134486}{134568}ATAC do St Cyrils. ATAC do St Cyrils.
{134690}{134740}ATAC do St Cyrils.
{136338}{136408}Odpusťte, Otče, neboť jsem zhřešil.
{136411}{136479}To je mírně řečeno, 007.
{136498}{136562}Váš signál vyvolal ve Whitehallu šok.
{136565}{136734}Doposud jsme v Řecku našli|439 obcí s názvem St Cyrils.
{136737}{136839}Jen Bůh ví, do které z nich|Kristatos odvezl ATAC!
{136842}{136924}Znám v tomhle směru|dobře informovaného člověka, Q.
{137259}{137337}St Cyrils, kde jsme se|ukrývali před Němci.
{137355}{137485}Pouze Kristatos by si z opuštěného|kláštera udělal své osobní útočiště.
{137488}{137597}Léta jsem tohle místo studoval|právě pro takovouhle příležitost.
{137625}{137674}Tady se rozdělíme.
{137677}{137775}Nejlepší přístup bude po pravé stěně,|kam není z budov vidět.
{137778}{137907}Pak se dostaň do kůlny nalevo,|kde je koš a vrátek.
{137910}{137977}Vrátek lze ovládat jen z kůlny.
{137995}{138044}Hodně štěstí.
{138261}{138308}Měli jsme přivést víc lidí.
{138311}{138387}-James spoléhá na moment překvapení.|-Ale máme jen pět mužů.
{138390}{138458}A jednu ženu.
{139672}{139706}18.
{139709}{139743}19.
{139746}{139795}20.
{139807}{139856}-Ještě 50.|-To je peklo!
{139859}{139912}Měla bych bruslit v Oslu!
{139922}{139983}V Innsbrucku.|Proč jsme v tomhle odporném místě?
{139986}{140090}Plány se změnily!|Budeme teď pár měsíců žít na Kubě.
{140093}{140117}Na Kubě?
{140120}{140199}Můžeš bruslit soukromě.|Já budu tvým divákem.
{140202}{140255}To bude pěkná otrava!
{140258}{140307}Já chci vyhrát zlatou medaili!
{140310}{140392}-To chceme všichni.|-Já vím, co ty chceš!
{140395}{140469}Ale ty jsi pro mě příliš starý.|Já odcházím.
{140491}{140558}To ty ji proti mně štveš!
{140579}{140635}Nevztekej se, Ari. Nech ji být!
{140638}{140698}To si s tebou vyřídím, Jacobo Brinková,
{140701}{140765}jako s každým, kdo mě zradí.
{140991}{141038}Bibi,
{141041}{141090}jsi tak mladá.
{141125}{141174}Musíš mít nějakého sponzora.
{141177}{141227}Najdu si jiného.
{141235}{141333}Zkontroluj stráže. Dej mi vědět hned,|jak přistane vrtulník.
{148863}{148933}Apostis. Jeden z Kristatosových zabijáku.
{152860}{152918}Umlč ho!
{153017}{153071}Hlídejte dveře.
{153299}{153371}Pospěš si, pokud nechceš,|abych odešla bez tebe.
{153374}{153432}Víš, že tě nikdy neopustím.
{153525}{153580}Tvůj generál má zpoždění!
{153583}{153644}Zdrželo by ho jen špatné počasí.
{153984}{154032}Hlídejte okna!
{154035}{154084}Jdeme!
{154087}{154136}Je v pořádku, nech ho být.
{154330}{154368}Je v pořádku.
{154371}{154410}Zpátky!
{154623}{154676}Dobrá, tak jdeme!
{154679}{154728}Hned jsem u tebe.
{154743}{154767}Promiň.
{155067}{155116}Hlídejte dveře!
{155126}{155190}Kde je Kristatos?|A mluvte potichu!
{155193}{155278}Odcházíme od něj. Nesmí se|to dozvědět, dokud neodejdeme.
{155281}{155347}Pomůžeme vám, když vy pomůžete nám.
{155392}{155441}Pojďme.
{155683}{155769}-Kde jsou stráže?|-Tamhle.
{157006}{157055}Pohyb!
{157129}{157211}-Kde je Kristatos?|-Na druhé straně nádvoří.
{157214}{157278}Raději zůstaňte tady.
{157476}{157537}Kde je Brinková?|Co jsi jí provedl?
{157540}{157591}-Vrať se do svého pokoje!|-Běž k čertu!
{158399}{158448}Zahoď to.
{160425}{160493}-Kde je Kristatos?|-Odešel s ATACem.
{160762}{160838}Za to mi zaplatíš!
{161183}{161294}Ne, Melino. Tohle není žádná odpověď.|Předáme ho policii.
{161297}{161343}Ustup mi z cesty, Jamesi!
{161368}{161459}Tak dobře.|Ale připrav se vykopat ty dva hroby.
{162376}{162433}To je zmírňování napětí, soudruhu.
{162436}{162496}Vy to nemáte, já to nemám.
{163299}{163361}Zdá se, že Bibi má nového sponzora.
{163616}{163715}-Jak to jde?|-Připojil jsem se linkou na satelit.
{163718}{163779}-Můžeme teď zkusit Bonda.|-Dobře.
{163782}{163856}-Jste propojeni se sídlem premiérky?|-Připraveni, pane.
{163958}{164012}Víš, co bych chtěla?
{164033}{164085}To si nedovedu představit.
{164096}{164160}Zaplavat si při svitu měsíce.
{164202}{164244}OZVĚTE SE, 007
{164247}{164310}007, jste tam?
{164535}{164584}Bonde, jste tam?
{164634}{164683}Jen pro tvé oči, miláčku.
{164826}{164886}-Je tam!|-Propojte ministerskou předsedkyni.
{164991}{165045}Já to vezmu, Denisi.
{165110}{165181}-Haló?|-Pan Bond, paní premiérko.
{165211}{165257}Pane Bonde,
{165260}{165358}chtěla jsem vám osobně zavolat,|abych vám řekla, jakou máme radost,
{165361}{165425}že vaše mise byla úspěšná.|Děkuji vám.
{165428}{165459}Děkuji. Děkuji.
{165462}{165570}Mně neděkujte, pane Bonde.|Vaše odvaha a duchapřítomnost
{165573}{165633}dělají tomuto národu čest.
{165636}{165700}Denis i já se těšíme,|až se s vámi sejdeme.
{165703}{165760}Jestli pro vás mohu cokoli udělat…
{165763}{165882}-Dej mi pusu! Dej mi pusu!|-Ale pane Bonde!
{165885}{165971}Myslím, že máte problém|s linkou, madam.
{165993}{166037}Vy idiote!
{166040}{166077}-Spojte se s ním.|-007!
{166148}{166205}Bonde! Vy jste se zbláznil?|Co se děje?