[JRT2: 1306 1047 ]
{0}{46}Je opravdu skvělé…
{86}{134}Je opravdu skvělé…
{185}{261}Je opravdu skvělé,|že jste dnes všichni s námi.
{391}{468}Myslím, že byste svou prohlídku|mohli začít tady.
{644}{742}Vlastně jsem nikdy žádnou rozlučku|se svobodou nechtěl. Řeknu vám proč.
{743}{794}Ne že bych byl proti tradicím.
{798}{881}Ale připadá mi trochu bizarní,|když kolem mě tancuje
{882}{1000}cizí nahá ženská a moji kámoši|řvou: "Do toho, Bene!"
{1001}{1055}"Poslední noc svobody, Bene!"
{1088}{1136}Noc svobody - k čemu mi je?
{1149}{1210}To jsem taky řekl svému|nejlepšímu příteli, Alanovi.
{1211}{1287}Nechtěl jsem žádné striptérky.|Nechtěl jsem, aby mě obšťastnily.
{1288}{1348}Měl jsem dost velké štěstí,|že jsem se ženil.
{1365}{1393}Ticho!
{1442}{1475}Lidi!
{1541}{1588}Tak za tohle neplatím.
{1589}{1637}Už to bylo nakřápnutý.
{1638}{1759}Chceme Benovi popřát hodně|štěstí a jen ať si jde
{1760}{1855}na tu trnitou cestu|manželstvím.
{1856}{1961}Je tu taky Benův táta|Richard a dědeček Max.
{1962}{1989}Kde jste?
{1990}{2092}Vy, pánové… Opatrně s tou zábavou.|Bude to tu pěkná palba.
{2093}{2144}Protože Bena dobře znám,|musím říct,
{2145}{2258}že je to jeden z nejvěrnějších|kluků, který jsem kdy potkal…
{2259}{2338}-Věrný jako pes!|-…a monogamní.
{2366}{2447}Takže tohle je asi|poslední noc,
{2448}{2514}kterou strávíš|v jedný místnosti s přáteli
{2515}{2607}a nahou ženskou…
{2608}{2657}která není tvou manželkou!
{2658}{2736}Zavři si oči, jestli chceš,
{2738}{2854}ovšem to pak přijdeš|o Juanitu, krotitelku bejků!
{3242}{3290}To nemuselo být.
{3454}{3517}To jste opravdu nemuseli.
{3916}{3961}Moc pěkný.
{4849}{4884}Tatínku?
{4954}{5002}Tatínku? Maxi?
{5018}{5062}Volej 911.
{5271}{5315}Jak se to stalo?
{5358}{5420}Co na tom záleží,|jak se to stalo?
{5421}{5477}Chci to vědět.|Mně na tom záleží.
{5478}{5546}Takhle z ničeho nic|dostat infarkt.
{5547}{5600}Můžeme o tom teď nemluvit, mami?
{5601}{5651}O čem nechceš mluvit?
{5652}{5735}Pokud vás to utěší,|výborně se tam bavil.
{5736}{5784}-Alane, sklapni.|-OK.
{5785}{5842}-Pojď se mnou na chodbu.|-Co je na chodbě?
{5843}{5903}Prodejní automat. Jdeme.
{5904}{5975}-Kdo má hlad? Já platím.|-Je noc.
{5977}{6025}Je to šílenství.
{6041}{6116}Asi jen něco kořeněného snědl.
{6117}{6176}-Kořeněné to bylo, ale ne jídlo.|-Miláčku!
{6177}{6214}Co?
{6215}{6272}Richarde, jsi pošetilej|starej trouba.
{6355}{6403}Dědečku, co tě to jen zmohlo?
{6446}{6526}-A vida.|-Bene.
{6527}{6572}Už se cítíš dobře?
{6600}{6672}Byla to nejkrásnější ženská,|jakou jsem kdy viděl.
{6719}{6766}A co babička?
{6785}{6857}Podíval ses někdy pořádně|na svou babičku?
{6890}{6942}Vypadala jako Tolstoj.
{6964}{7020}Nikdy mě nepřitahovala.
{7050}{7113}Možná ze začátku,
{7114}{7205}protože byla jedinou ženskou,|se kterou jsem kdy byl.
{7234}{7312}Vidíš, a to je právě skvělý.|Tomu říkám loajálnost.
{7313}{7364}Loajálnost? To je strach.
{7365}{7413}Ohmatal jsi někdy její ruce?
{7462}{7555}Ó, Bene, sníval jsem|o jiných ženách.
{7572}{7641}Jaký by to bylo,|objímat je a…
{7643}{7706}-OK.|-Dotýkat se jich a…
{7707}{7744}-Je to…|-Cítit jejich vůni.
{7745}{7835}Babička měla svou vůni.|Velmi specifickou.
{7836}{7880}Bene.
{7921}{7969}Poslyš.
{7970}{8025}Nevaž se.
{8026}{8100}I když ženu miluješ, vyprchá to.
{8113}{8161}Manželství je vězení.
{8262}{8293}Bene!
{8563}{8618}Můžu vám pomoct? Odvezu vás.
{8619}{8676}-Právě jste minula můj pokoj!|-Promiňte.
{8677}{8721}Uzdravte se.
{8757}{8816}-Ahoj.|-Ahoj, miláčku.
{8869}{8977}Jak to, že je hned všechno|příjemnější, když jsi tady?
{8980}{9037}-Jak mu je?|-Už se stabilizoval.
{9039}{9095}Aspoň fyzicky.
{9097}{9145}Co se stalo?
{9146}{9230}Cos mohl čekat?|Je mu 80, má vysoký tlak
{9231}{9350}a k tomu nějaká nahá toreadorka,|která propichuje balónky.
{9351}{9423}-Prostě se to nepovedlo.|-Není to vůbec k smíchu.
{9424}{9492}-Mluv vážně.|-Chci něco udělat.
{9493}{9544}Tak jo. A proč?
{9545}{9618}Chci si tenhle okamžik|vybavit i za 30 nebo 40 let.
{9645}{9741}Můj příští manžel|to určitě ocení. Tohle je hezký.
{9742}{9854}Je to večer předtím, než poletím|sama do Savannah na naši svatbu,
{9855}{9938}protože Benův dědeček,
{9939}{9989}kterému budeme říkat Larry Flint,
{9990}{10069}se na mejdanu bavil tak dobře, že|skončil na jednotce intenzívní péče.
{10070}{10117}Máš k tomu co říct?
{10118}{10166}Dej tu videokameru pryč.
{10167}{10228}Ne, ne. Tak snadno|z toho nevyvázneš, lásko.
{10229}{10276}Nechávám si to|na svůj manželský slib věrnosti.
{10277}{10328}Já už jsem svůj napsala.
{10344}{10398}Co v něm říkáš?
{10399}{10453}A víš proč?|Protože ty to máš lehký.
{10454}{10534}Ale já jsem spisovatel. Nemůžu|jen tak něco hodit na papír.
{10535}{10575}Je to těžký.
{10576}{10659}Bene, poslouchej.
{10728}{10785}Nemusíš být nějak brilantní,
{10813}{10896}nebo vtipný, dokonce ani zdvořilý.
{10897}{10973}Jen buď upřímný.
{11018}{11081}Řekni. Co cítíš?|Jsi nervózní?
{11082}{11144}Jsi šťastný? Jsi vyděšený?
{11145}{11210}Jestli jsem vyděšený?|Z čeho bych měl být vyděšený?
{11211}{11254}Já jsem vyděšená.
{11255}{11331}Jo? Proč?|Teď se teprve děsím.
{11332}{11437}Je to velká věc. Je to naše|manželství, zbytek našeho života.
{11438}{11497}Prostě… Děsí mě to.
{11515}{11573}Já vím. Já se nebojím.
{11593}{11651}Jediné, čeho bychom se měli bát…
{11652}{11692}je tahle videokamera.
{11693}{11739}Jen pár slov pro příští generace!
{12149}{12253}Dají se tam půjčit boty?|Jak jsem je mohl zapomenout?
{12254}{12343}Dnes už v Savannah mají boty.|Na celém Jihu už mají boty.
{12345}{12401}Tak. Svatební šaty. Mám.
{12402}{12459}Šek pro kněze? Mám.
{12460}{12520}Valium pro Bridgetinu matku. Mám.
{12521}{12609}-Řetěz s koulí. Mám.|-Neposlouchám tě. Mám.
{12610}{12689}-Tady to máte.|-Díky.
{12690}{12783}To je dárek pro tebe.|Je to kniha citátů.
{12784}{12853}Vyškrtnul jsem ty, který použiju|ve svým přípitku.
{12854}{12920}"Říkat, že budeme milovat jednoho|člověka celý život,
{12922}{13025}"je jako říkat, že jedna svíčka|vydrží hořet do konce našich dní."
{13026}{13066}Přemýšlej o tom.
{13067}{13128}Budu o tom přemýšlet.|Má to hloubku.
{13129}{13176}Ale už je to použitý.
{13213}{13263}Zapomněl jsem prstýnky.
{13290}{13344}To vůbec není vtipný. To mi nedělej.
{13372}{13425}Zapomněl jsem prstýnky.
{13426}{13503}Neblbni, prosím tě! Ne!
{13504}{13583}-Klídek. Chytím příští letadlo.|-Ty parchante!
{13584}{13672}Uvidíme se v Savannah.|Potřebuju do City.
{13673}{13714}-New York City.|-Nemůžu.
{13715}{13771}Neberte to ale po Van Wyckově ulici.
{14199}{14278}Hurikán Amanda směřuje|k jihovýchodnímu pobřeží.
{14279}{14390}Centrum hurikánu se nachází 320 km|východně od Savannah v Georgii.
{14391}{14422}SAVANNAH
{14985}{15033}Promiňte.
{15103}{15154}Fronta se posunula.
{15351}{15411}Ne. Miluju tě.
{15444}{15493}Miluju tě víc.
{15494}{15556}Ne, já tě miluju víc.
{15563}{15612}Ne, já víc.
{15613}{15699}Ne, já tě miluju víc.
{15721}{15797}Musím končit. Právě se ze mě|udělalo špatně dalšímu cestujícímu.
{15798}{15853}Jo?
{15877}{15974}To byla moje snoubenka. Letím|na svatbu, takže, znáte to.
{16024}{16087}Jack Bealy, firma Snap-On Tools.
{16089}{16142}Ben Holmes, podělaný z létání.
{16167}{16226}-Taky jsem byl ženatej.|-Jo?
{16227}{16305}Podle mě je manželství velká lež.
{16306}{16351}Neříkejte.
{16352}{16401}Ráno jsem pokaždé musel říkat,
{16402}{16532}"Neblázni, drahoušku. Vůbec ti není|cítit z pusy. Voníš jako růžička."
{16533}{16651}Taky jsem musel tvrdit: "Ne, zlato.|Vůbec jsem si nevšiml tý 18letý
{16652}{16767}"s tou fantastickou postavou,|co roznáší noviny."
{16768}{16839}"S tebou se nemůže srovnávat,
{16840}{16945}přes těch 15 kilo, cos nabrala,|když jsme skončili se sexem."
{16994}{17084}-Kdy je ta svatba?|-Možná ji zruším. Zavolám zpátky.
{17112}{17225}Nechtěl jsem vás svýma|katastrofickýma tirádama strašit.
{17226}{17284}Naopak, bylo to pěkné vyprávění.|Velmi dojemné.
{17285}{17333}-Milá holka?|-Moc milá.
{17334}{17416}Čirou náhodou mám|po ruce její fotku.
{17417}{17475}-To je kost.|-Jo, je krásná.
{17476}{17561}-Ó, děťátko, pojď k tatínkovi.|-Pomalu, Jacku.
{17562}{17598}Co já bych dal za takovou prdelku.
{17698}{17773}-A je to tady.|-Ahojte. Mám tu místo.
{17774}{17805}Opravdu?
{17806}{17885}Tak to máte teda štěstí,|drahoušku.
{17886}{17942}Máme tu místo zrovna|pro někoho takovýho, jako jste vy.
{17943}{17990}To musí bejt osud.
{17991}{18038}Opatrně.
{18039}{18080}Omlouvám se.
{18217}{18248}Dávám ti vše, co jsem.|Dávám ti vše, co mám.
{18249}{18282}Dávám ti ruku na naše manželství,|jako kdysi naši rodiče.
{18283}{18313}Bridget, jsem strašně rád,|že jsem tě potkal
{18647}{18688}Promiňte.
{18703}{18806}Četla jsem, co píšete.|Nějak mi k tomu zabloudil pohled.
{18845}{18893}Vymýšlíte texty do gratulací?
{19015}{19113}I kdybych si všiml, že to čtete,|nevadilo by mi to.
{19114}{19150}Mně je to taky jedno.
{19151}{19222}Jen mě fascinuje, že nepřiznáte,|že jste si všiml, jak to čtu.
{19223}{19294}Kdybych vás viděl to číst,|strašně rád bych to přiznal.
{19295}{19347}Tak proč jste sklapl počítač?
{19348}{19413}Jsem známý tím,|že to občas dělávám.
{19414}{19522}Jsem rebel. Otvírám ho,|zavírám ho. Je mi to fuk.
{19523}{19600}Nepřibližujte se k mému ohni,|nebo se spálíte.
{19601}{19632}Nedá se to zapnout.
{19633}{19711}Stevardko, nedá se to…|Slečno? Děkuju.
{19712}{19766}Na rebela jste trochu nervózní.
{19767}{19814}Můj bezpečnostní pás se nezapíná.
{19815}{19883}On má strach z létání.|Jack Bealy, Snap-On Tools.
{19884}{19962}Sára Lewisová. A vy jste?
{19963}{20046}Ben Holmes.|Tak moc se zas nebojím.
{20047}{20075}Jack trochu…
{20076}{20166}Můžu vás ujistit,|že se absolutně nic nestane.
{20167}{20275}Vím to ze zkušenosti.|Byla jsem letuškou. A je to.
{20276}{20339}Ale, opravdu?|V jedný z těch roztomilých uniforem?
{21428}{21468}Prosím zachovejte klid!
{21633}{21665}VÍTEJTE V NEW YORKU
{21692}{21749}Moment!
{22099}{22131}Panebože! To je otřesný!
{22197}{22268}-Tati.|-Ach, dobrotivé nebe.
{22269}{22320}…v New York City. Živým přenosem…
{22321}{22375}Zato těchhle není nikdy dost.
{22376}{22459}-Je to nádherně barevné.|-Tak v tom s tebou souhlasím.
{22460}{22555}-Jak daleko se tím dá dohodit?|-Neopovažuj se… Dej to sem.
{22604}{22652}Keramický klaun od…?
{22653}{22693}Brewsterových.
{22694}{22740}Panebože! To je Ben!
{22741}{22845}O příčinách zatím nic nevíme.|Mohl to být cizí objekt…
{22846}{22904}Potřebujeme tady pomoc!
{22936}{23012}-Praštila se do hlavy.|-Všichni jsou pěkně otřesení.
{23013}{23095}Jeden pár jsme poslali do místní|nemocnice s otřesem mozku…
{23096}{23149}Můj Bože. Už je tam zas.
{23150}{23227}Zavolej mi! Ó, Bene! Miluju tě.
{23228}{23294}Zavolej mi! Ne. Jdi zpátky.
{23295}{23397}To byly poslední zprávy|newyorských letištních úřadů.
{23398}{23457}Haló? Á, Bene!
{23458}{23537}Ahoj, miláčku. Jo, jsem v pořádku.|Ne, je to dobrý.
{23538}{23597}Jen mě to úplně rozhodilo.
{23598}{23652}Naše letadlo havarovalo.
{23653}{23723}Je to tu příšerný.
{23724}{23821}Lidí pobíhají sem tam.|Asi ztratili všechno.
{23822}{23905}To je mi všechno jedno.|Hlavně, že ty jsi v pořádku.
{23906}{23967}Kdybys tak jen…
{23968}{24033}-Řekni mu…|-Bene, poslouchej.
{24034}{24124}-Co se stalo?|-Nějak se sem ve zdraví dostaň.
{24125}{24238}Měl jsem trochu strach z létání|ještě před touhle havárií,
{24239}{24294}tak teď nemám moc chuť|nastoupit…
{24331}{24431}Jste Bůh. Jste Bůh mezi všemi muži.|Uvědomujete si to?
{24432}{24504}-Nevadí vám, že telefonuju?|-Promiňte.
{24505}{24584}-Co je to k čertu?|-Jen jedna z cestujících.
{24585}{24637}-Zachránil mi život!|-Blábolí nesmysly.
{24638}{24674}Je to fór.
{24675}{24758}Vezmu si auto z půjčovny|a přijedu autem.
{24759}{24830}Zavolám vám,|až budu mít jasný plán.
{24831}{24885}OK, skvělý. Děkuju.
{25047}{25096}Promiňte. Nemohla jsem se udržet.
{25111}{25151}ZRUŠEN
{25152}{25227}Když to tak vezmete, je to úžasné.|Málem jsme dneska byli mrtví.
{25228}{25295}Je ta půjčovna aut někde tady?|Jdeme správně?
{25296}{25373}Říkám si, kdybych umřela,|kolika lidem by na tom záleželo?
{25374}{25418}Myslím, opravdu záleželo.
{25419}{25505}Říkali by samozřejmě:|"Není to hrozné, byla tak mladá."
{25506}{25570}-Ale nikdo by nebrečel.|-Je to možná v tamtom terminálu.
{25571}{25667}Žádné stravovací poruchy,|žádné pokusy o sebevraždu. Nic.
{25668}{25711}Jen absolutně zdeprimovaná.
{25713}{25770}Chcete něco slyšet?|Jsem úplně zdeprimovaná.
{25771}{25819}Potřebuju to nějak setřást.
{25859}{25908}A na co jste myslel vy?
{25909}{26002}Přemýšlel jsem, co bude s našimi|body za časté létání.
{26031}{26079}Čím se živíte?
{26082}{26137}Jsem obálkový textař.
{26184}{26230}Co to znamená?
{26231}{26320}To znamená, že píšu texty|pro knižní obálky.
{26321}{26392}Většinou dělám beletrii,|ale někdy taky literaturu faktu.
{26393}{26465}Jste spisovatel knižních upoutávek.|Jste upoutávkolog.
{26466}{26516}Jsem obálkový textař.
{26537}{26623}Jak si umíte představit,|kvůli dnešnímu menšímu incidentu…
{26753}{26794}Auta nada. Auta non. Auta nět.
{26795}{26873}Měla jste přijít,|hned jak jste vystoupila z letadla.
{26874}{26938}Jak to že mě to nenapadlo,|když jsem byla v bezvědomí
{26939}{26987}a krvácela z hlavy?
{27066}{27157}Takže, auta nět.|Ale můžeme zkusit jiný letiště.
{27158}{27193}Ne, jděte sama.
{27194}{27287}Neláká mě představa, že bych měl|nastoupit do dalšího letadla,
{27288}{27350}dnes, zítra, nebo vůbec kdy jindy.
{27351}{27448}Ale vy jděte. Já dám přednost|pozemnímu transportu.
{27450}{27497}Jsem hned zpátky.
{27542}{27591}Jak to jde? Dostal jste auto?
{27631}{27691}Tohle je Vic. Sveze nás.
{27692}{27732}Až do Georgie?
{27733}{27848}Jasně. Složíme se na auto,|nebo na benzín nebo na co.
{27849}{27900}-Skvělý.|-Dobrý. Pojďme.
{27902}{27962}Moment, vždyť toho chlápka neznáme.
{27963}{28028}-To je přece Vic.|-Aha, to je Vic.
{28029}{28119}Fajn, Vic. Rozseká nás na kusy|a nechá nás v lese.
{28120}{28204}Proto jsem chtěla, abyste|jel se mnou a chránil mě.
{28231}{28295}Jak víte, že já|nejsem nebezpečný?
{28998}{29059}Tak jak je to s vámi, Bene?|Co chcete v Savannah?
{29060}{29120}-Žením se tam, Vicu.|-Fakt, jo? To je skvělý.
{29121}{29172}-Není to báječný?|-Naprostý blaho.
{29173}{29247}-První manželství?|-Pokud vím, tak jo.
{29287}{29328}Taky jsem byl ženatý.
{29329}{29400}Jednoho dne přijdu domů|a slyším puštěnou sprchu.
{29401}{29486}Nesl jsem si čínu, tak jsem si řek,|že to bude romantický překvapení.
{29487}{29561}Ona si v tý sprše začala zpívat.|Jak je ta písnička?
{29562}{29630}Vysoko v oblacích? Vysoko s orly?
{29631}{29709}-"S větrem pod křídly."|-Strašně dojímavá písnička.
{29710}{29798}A najednou se ve sprše ozve|ještě jeden hlas.
{29799}{29850}-Ále ne.|-Baryton.
{29878}{29926}A byl z toho zatracenej duet.
{29941}{30032}Tak jdu do koupelny a koho tam|s ní nevidím - svýho bráchu.
{30048}{30121}Popadnu ho a vyhodím oknem,|úplně nahýho.
{30122}{30195}Zlomil si nohu,|na dvou místech.
{30196}{30264}Smíme se zeptat,|co se stalo s vaší ženou, Vicu?
{30265}{30352}Pustil jsem jí vítr pod zadek|a vyhodil ji. Rozved jsem se.
{30353}{30461}Nedostala ani penny, ta prolhaná,|zkurvená, cizoložná mrcha.
{30462}{30529}A co vy, drahoušku?|Proč cestujete vy?
{30530}{30620}Jedu navštívit bratra,|pohrát si se synovcem a tak.
{30621}{30675}To je fajn. Děcka.
{30676}{30726}-Máte nějaký?|-Né.
{30727}{30790}Ale potkávám je všude.
{30918}{30986}Tak co hezkýho|jsi třeba naupoutávkoval?
{31011}{31102}Co jsem třeba napsal?|Nejhorší moment mé kariéry byl…
{31103}{31256}když jsem otextoval obálku|ke thrilleru o jedné archeoložce,
{31257}{31323}která najde lásku v pyramidách.
{31324}{31378}Jmenovalo se to Já a můj faraón.
{31379}{31430}-Tu knížku mám.|-To není možný.
{31431}{31543}Ano, mám ji. "Vzrušující příběh|o erotické mumifikaci."
{31544}{31587}To jsem napsal já.
{31588}{31645}Bože!|Proto jsem si tu knížku koupila!
{31646}{31751}Když se někomu může zdát balzamování|vzrušující nebo erotické,
{31752}{31800}musela jsem si to přečíst. Bezvadný.
{31819}{31911}Řeknu ti to otevřeně.|Jde vlastně jenom o přívlastky.
{31912}{31980}Původně jsme měl "strhující příběh|o erotické mumifikaci,"
{31981}{32065}-pak jsme si řek: "Ne, vzrušující."|-Perfekt.
{32066}{32143}Pořád se to ještě prodává,|ale aspoň můžu dál psát.
{32144}{32192}Co děláš ty?
{32193}{32291}Ještě jsem se neustálila|na jedný věci.
{32292}{32381}Pracovala jsem v galerii, prodávala|auta, dělala konkurs do lední revue.
{32382}{32438}Režírovala videozáznamy ze svateb.
{32465}{32509}Ale dostala jsem padáka.
{32510}{32613}Zdá se, že nikdo nechce mít|uprostřed obřadu detail na kněze.
{32614}{32676}Byla jsem exotickou tanečnicí,
{32677}{32739}hosteskou na newyorské motoshow.
{32740}{32806}-To chce talent.|-Počkat. Co ještě?
{32807}{32863}-Ještě něco?|-Asi už nic.
{32880}{32944}-Přátelé, měli bysme to rozjet.|-Už jdeme, Vicu.
{32980}{33066}Dva ztracení cestující uvěznění|v auťáku s chlapíkem jménem Vic.
{33167}{33248}Nezdá se ti to|trochu přehnaný?
{33249}{33297}A co kdyby bylo?
{33319}{33362}Ťuk, ťuk!
{33363}{33467}-Steve! Jak se vede?|-Mám se fajn, fakt fajn.
{33468}{33562}-Virginie, rád vás zase vidím.|-Ahoj, Steve.
{33584}{33608}Bridget.
{33609}{33688}Co? Teda, ahoj. Ahoj.
{33689}{33734}Steve…
{33735}{33778}Jak se máš?
{33779}{33841}Dlouho jsem tě neviděl.
{33842}{33895}Vypadáš báječně.
{33896}{33948}Děkuju. Ty taky.
{33960}{34002}Tak, jak se máš?
{34003}{34112}Jak se má? Je nejúspěšnějším|právníkem v Savannah, tak se má.
{34113}{34174}Nejmladší ve firmě.|Stará se o všechny moje zakázky.
{34175}{34285}Vážím si toho. Žádnýho kontraktora|tolikrát nežalujou jako tvýho tátu.
{34286}{34339}Co je na tom tak směšného, Hadley?
{34363}{34412}Bože, ty jsi ale nepříjemná ženská.
{34487}{34539}…pokud hurikán zachová směr…
{34540}{34588}Chce někdo trávu?
{34616}{34719}Experiment naprosto selhal,|protože UFO přistálo…
{34720}{34794}To je sinsemilla.|Úplně vám to utrhne hlavu!
{34836}{34875}To je skvělý, Vicu.
{34876}{34960}Myslíte, že byste si měl nechat|utrhnout hlavu, když řídíte?
{34961}{35040}-Můžu si šluknout?|-Správná holka. Opravdu ne, Bene?
{35041}{35128}Ne. Dal jsem si k obědu nějaký|kaktus, takže jsem spokojený.
{35129}{35206}Nezapomeňte, že se žení.|Musí se chovat zodpovědně.
{35207}{35241}Ne nezbytně.
{35261}{35313}Podívej se na Fitzgeraldovy.
{35325}{35395}Na F. Scotta a na Zeldu.|Bláznivý manželský pár.
{35396}{35445}Jeli v…
{35590}{35637}Promiňte. Promiňte.
{35946}{35986}Co je to?
{35987}{36035}Slyšíte to?
{36096}{36178}Ahoj, miláčku. Jak to vypadá|s šatama pro družičky?
{36179}{36283}Fajn. Ne, všechno je v pořádku.|Mám jen trochu zpoždění.
{36284}{36358}Problémy s autem, dalo by se říct.
{36359}{36422}Ale jinak jsem v pořádku.|Všechno bude v pořádku.
{36423}{36528}Ano, já vím. Já tě taky miluju.
{36548}{36634}Já vím budlíčku,|strašně tě miluju.
{36635}{36724}Ne zlatíčko, já tě miluju víc.|Miluju tě…
{36727}{36776}Miláčku, teď zrovna nemůžu.
{36844}{36941}-Prošvihnu svou svatbu.|-Klídek. Jsou to jen drogy.
{36942}{36991}Nikoho jsme přece nezabili.
{36992}{37087}Pro tebe je to možná běžná věc,|ale já, jako zatím netrestaný…
{37088}{37141}Já mám taky dost napilno.
{37142}{37241}Jestli se do Savannah nedostanu|do soboty, přijdu o 25.000 dolarů.
{37242}{37286}Hraješ v soutěži Dobývej dolary?
{37287}{37366}Říkalas, že jedeš navštívit|bratra a synovce.
{37367}{37399}Já vím.
{37425}{37521}Situace se má takhle, děcka.|Vic DeFranco měl prošlý řidičák.
{37522}{37591}Plus má tři předchozí tresty|za přechovávání a prodej.
{37611}{37713}A ve vozidle se našlo čtvrt kila,|které, jak přiznává, patří jemu.
{37714}{37765}Věděl ještě někdo,|že v autě jsou drogy?
{37766}{37822}Ne. Sotva jsem toho chlapa znal.
{37823}{37910}Nemůžete nám dávat tyhle otázky|v nepřítomnosti právníka.
{37911}{38031}Nepoučil jste nás o našich právech|a tomu se myslím říká…
{38062}{38115}Porušení předpisu Miranda.|To je ono!
{38116}{38173}Bude to jednoduchá procedura.
{38174}{38263}Vy mi řeknete, že jste neudělali nic|nelegálního, podepíšete prohlášení
{38264}{38325}a potichu odejdete.
{38326}{38402}Můj případ posuzujte|prosím odděleně od jejího.
{38507}{38570}Který části toho potichu|jsi nerozuměl?
{38571}{38608}Proč já?
{38642}{38694}Myslím, že to proběhlo dobře.
{38742}{38810}Já zas nejsem tak spokojenej,|jak to proběhlo.
{38812}{38858}To teda ne.
{38859}{38954}Neznám tě dlouho, ale myslím,|že s tebou asi něco není v pořádku.
{38986}{39048}Můžete nám dát dvě jízdenky|do Savannah, prosím?
{39070}{39122}Chcete místa vedle sebe?
{39193}{39241}Je to úplně na tobě.
{39281}{39354}Dejte mi vteřinku.
{39355}{39422}-Můžu si s tebou promluvit?|-Jo.
{39474}{39514}Nechci být hrubý,
{39515}{39597}ale vždycky přemýšlím, co bych|chtěl, aby udělala Bridget,
{39598}{39653}kdyby byla v mé situaci.
{39654}{39731}Asi bych nebyl zrovna klidný,
{39732}{39841}kdyby jela domů ve vlaku|s chlapíkem, se kterým by…
{39842}{39915}Víš, co myslím, měla něco společného
{39916}{40021}nebo cítila nějaký sympatie, jiskru.
{40022}{40076}To je jedno,|prostě něco takového.
{40077}{40132}Rozumíš mi, a…
{40133}{40223}Z tvého výrazu ve tváři|vidím, že nemáš…
{40224}{40299}Necítíš nebo jsi nevycítila…
{40300}{40365}Nemáš ani ponětí, o čem…
{40366}{40414}Ne, moc ne.
{40444}{40495}Fascinující. OK.
{40496}{40560}Možná bychom|prostě neměli jet spolu proto,
{40561}{40656}že zrovna teď jsem|ze sebe udělal úplnýho troubu.
{40657}{40698}V pořádku.
{40770}{40818}-Hezkou svatbu přeju.|-Děkuju.
{40819}{40907}Až na to zadržení pro drogy|a havárku letadla to bylo fajn.
{40908}{40948}Sbohem, Sáro.
{40970}{40997}Měj se, Bene.
{41129}{41193}Oscar Wilde: "Člověk by měl být|pořád zamilovaný."
{41194}{41268}"Proto by se nikdy neměl ženit."
{41269}{41298}POSVÁTNÝ STAV MANŽELSKÝ
{41299}{41346}Co ten o tom věděl?
{41617}{41674}Rezervní baterie je vybitá.|Váš počítač se vypne.
{41765}{41819}Co to píšete, pane?
{41820}{41860}Svou manželskou přísahu.
{41861}{41915}Píšeme si|se snoubenkou své vlastní.
{41916}{41964}To je roztomilé.
{41965}{42044}-Sladké jako cumel.|-My jsme si přísahu sami nepsali.
{42045}{42132}Je to taková nová věc.|Netradiční.
{42133}{42230}Byli jsme tak nervózní. Už tak bylo|těžké dělat, co nám říkali.
{42231}{42373}Já jsem na to nemyslela. Zdálo se mi|to svým způsobem přirozené.
{42374}{42448}Měl jsem pochybnosti. Budu upřímný.
{42449}{42566}-Měl? Nikdys mi to neřekl.|-Neříkám ti všechno.
{42567}{42627}Radši ne, ty starý prevíte.
{42647}{42701}Zdá se, že vám to vyšlo.
{42702}{42766}Ale ne, my nejsme manželé.|Máme spolu milostnou aféru.
{42792}{42850}Poprvé po 34 letech|jsem šťastná.
{42851}{42929}-Tomu nevěřím.|-Ničeho nelituju.
{42930}{43032}Mé děti jsou dávno pryč a já jsem|své ženě věnoval 30 věrných let.
{43033}{43073}Dokud jsem nepotkala Neda,
{43074}{43180}myslela jsem, že sex je hrozná|povinnost, kterou Bůh uložil ženám,
{43181}{43245}jako křeče nebo vysoké podpatky.
{43246}{43329}Celá ta léta nevěděla,|co je pravý orgasmus.
{43351}{43409}Úžasné. Pohlídáte mi věci?
{43410}{43468}Jdu zatáhnout za záchrannou brzdu.
{43742}{43796}Ahoj. Jak se máš?
{43797}{43850}-Náklaďák.|-Co že máš? Náklaďák?
{43851}{43927}Můžu se podívat?|Ukaž mi svůj náklaďák.
{43944}{43999}-Chyť mě za nos.|-Za nos.
{44114}{44195}Co to děláš? Plácni mě.|Plácni mě pětkrát.
{44196}{44244}-Pět!|-Plácni pětkrát!
{44379}{44438}Něco není v pořádku.|Už měl volat.
{44439}{44500}Umí se o sebe postarat.|Je dospělý.
{44501}{44561}Tati, co se ti konkrétně|na Benovi nelíbí,
{44562}{44646}kromě toho, že je z New Yorku|a že volil Clintona?
{44647}{44692}To ti nestačí?
{44693}{44770}Já jsem taky volila Clintona.|Nejlepší prezidenti spí s ženskýma.
{44771}{44815}Pomoc.
{44859}{44896}Haló?
{44897}{44941}Ahoj, Steve.
{44971}{45091}Nic, jen se snažím|oddálit své nervové zhroucení.
{45120}{45194}Díky, ale nemůžu.
{45196}{45291}Ne. Bude to asi zábava,|ale i očkování proti vzteklině
{45292}{45371}je zábava ve srovnání s dalším|večerem s těmihle dvěma.
{45372}{45421}Pojď se dívat|na životopis Neworthyho.
{45422}{45485}-Je úžasný!|-Není. Je to imbecil.
{45486}{45546}-Je to absolutní génius.|-Pak jsi imbecil ty.
{45547}{45597}Možná, že na chvíli přijdu.
{45791}{45896}Musíme na okamžik zastavit.|Omlouváme se za toto zdržení.
{45939}{45979}Haló!
{46077}{46125}Slyšíte mě?
{46201}{46245}Je tam někdo?
{46281}{46353}Ne, ale nechte nám vzkaz|a my vám zavoláme!
{46392}{46456}-Ahoj.|-Ahoj.
{46457}{46508}Nečekala jsem, že někdo odpoví.
{46509}{46586}Nečekal jsem, že na střeše|najdu nějakou šílenou ženskou.
{46587}{46633}Chceš vylézt nahoru?
{46634}{46678}Ani ne.
{46679}{46768}Myslím, že jezdit na střeše|vlaku je nebezpečné.
{46769}{46873}Já vím. Ale kolikrát v životě|uvidíš takovýhle pohled?
{46874}{46946}Využij toho okamžiku, Benjie. Pojď.
{46948}{47033}To taky dělám. Tady mám v úrovni|očí západ slunce.
{47034}{47086}Mám lepší výhled, protože…
{47087}{47122}Pojď nahoru.
{47228}{47336}Tak, kámo. Teď to uděláme|trochu procítěněji.
{47337}{47385}-OK.|-Prostě…
{47386}{47430}Ozvěna!
{47447}{47495}Já žiju!
{47514}{47577}Jen to trochu víc… Jen to vyraz.
{47578}{47673}Nikdo tě neslyší. Prostě to vyraz.|Jak nejvíc můžeš.
{47710}{47790}Jsem někdo!
{47891}{47971}-Ó, Bože!|-Myslím, že On mě slyšel.
{47972}{48038}Ukážu ti, jak na to. Připravený?
{48112}{48144}Tak dobrá.
{48439}{48488}Ó, Bože!
{48537}{48594}Stello!
{48738}{48817}To bylo pěkné.|Teda, pokud jde o západy slunce.
{48818}{48902}To je zajímavý.|Nepamatuju se na vagón s kohoutama.
{48903}{49020}-Vzpomínáš, že bys viděla kohouty?|-Ne. Jsem vegetariánka, takže…
{49060}{49110}Ne, už zase.
{49111}{49167}Copak jste neslyšeli to hlášení?
{49170}{49224}Že až zastavíme u Youngsvillu,
{49225}{49333}nikdo z vlaku nesmí|nastoupit do posledních tří vagónů.
{49334}{49393}Tam se odpojujeme|a pak nás přesměrují!
{49394}{49438}To znamená co?
{49439}{49501}To znamená, že tenhle vlak|jede do Chicaga.
{49584}{49616}Chytám tě.
{49617}{49688}Pokusíš se využít okamžiku|a zabiješ se!
{49689}{49746}Tak skočíš už?|Nejede to přece tak rychle!
{49747}{49815}Držím tě. Držím tě. Tak vidíš.
{49816}{49875}Zítra odpoledne jede další.
{49876}{49920}Taky je ve městě zastávka autobusu.
{49921}{49958}Dobrá, díky!
{49983}{50115}Začínám mít pocit, že se mi tu něco|naznačuje, co mi pořád nedochází.
{50116}{50164}Vysvětli mi to!
{50221}{50270}-Mám ti to vysvětlit?|-Jo.
{50749}{50813}Tak pojď! Co děláš?
{50849}{50896}Pojď!
{51183}{51251}-Pojď!|-Je to strašný. Strašný!
{51421}{51484}-Nevře to tu zrovna životem.|-Ne.
{51485}{51542}Ale ráno se vrátíme.
{51543}{51596}Co budeme dělat příštích 12 hodin?
{51597}{51649}Pokud jde o tyhle věci,|mám na to instinkt!
{51650}{51718}Padají kroupy! Ne!
{51887}{51935}To jsem ráda, že jsi tu!
{52032}{52089}Musíš za Lindou. Pamatuješ na Lindu?
{52107}{52199}Holky, podívejte, kdo přišel.|Bridget se vdává!
{52493}{52546}To snad ne!
{52548}{52597}Je otevřeno 24 hodin!
{52641}{52692}Nemůžou nás vyhodit, Benjie.
{52693}{52752}-Prosím tě, vstaň.|-Bože!
{52753}{52809}Mně se tu tak líbí!
{52837}{52912}Je tu sucho. To je to nejlepší,|co o tom můžu říct.
{52913}{52961}Bože, tohle je jak v nebi.
{53725}{53772}Už ho to bere!
{53831}{53937}Škoda, že jsme nezůstali v kontaktu.|Mrzí mě, že naše přátelství netrvá.
{53938}{53974}Jsme přátelé.
{53975}{54041}Steve, přátelé.
{54074}{54124}To mě mrzí taky.
{55378}{55429}Pamatuješ na tu písničku?
{55430}{55462}Jo.
{55463}{55513}Myslel jsem si to.
{55554}{55670}Nechápu, proč by měl člověk|žít navždycky jen s jedním člověkem.
{55671}{55758}Je to jako vybírat si, co budeš|nosit za 25 let.
{55759}{55841}Kdyby to tak fungovalo,|všichni by nosili šortky.
{55842}{55874}Nemyslíš?
{55875}{55947}Nikdy jsem šortky nenosil,|takže tvůj argument je neplatný.
{55948}{56007}Život má bejt jako jízda, ne?
{56008}{56100}Chceš říkat: "Hrál jsem|podle pravidel" nebo "Žil jsem"?
{56102}{56179}Žila jsem. Milovala. Hádala se.|Lámala jsem srdce.
{56180}{56251}Křičela jsem. Krvácela jsem.
{56252}{56325}Myslím, že to vysvětluje tvou|zaujatost proti manželství.
{56326}{56405}Necítím zaujatost proti manželství.|Jen proti svýmu manželovi.
{56433}{56473}Ty jsi vdaná?
{56474}{56522}Jo. Dokonce dvakrát.
{56523}{56601}Viděls ho. Líbala jsem ho na letišti.
{56602}{56702}Můj manžel Carl byl|od začátku podnikavec.
{56703}{56775}Co mám co říkat? Byla jsem psovod.
{56776}{56859}Přesvědčil mě, abych investovala|do bufetu v Savannah.
{56860}{56921}Myslel, že tam neumějí dělat|obložený housky.
{56922}{56970}Proto taky prohráli občanskou válku.
{56971}{57024}Samozřejmě, museli jsme investovat|všechny moje peníze,
{57025}{57115}Carlovy byly tehdy vázaný kvůli|nějakým podivným daňovým úlevám.
{57116}{57182}Takže to je těch $25,000,|o kterých jsi mluvila?
{57183}{57207}Jo.
{57208}{57309}Prodám ten krám a zařídím|si poslední v sérii svých rozvodů.
{57310}{57398}On o tom samozřejmě neví,|ani o rozvodu.
{57399}{57447}Pane jo. To je příběh.
{57500}{57586}Zdá se ti hrozný,|co chci udělat?
{57587}{57635}Podvést svýho manžela?
{57659}{57691}Ne.
{57692}{57740}Nic mi do toho není.
{57779}{57827}Já myslím, že jo.
{58218}{58321}JEŽÍŠ JE NÁKLAĎÁK,|KTERÝ JEDE DO BOŽÍHO SKLADU
{58915}{58938}Ahoj.
{58981}{59025}Ahoj.
{59080}{59195}Jdu ven a trochu se projdu.|Pohlídáš mi věci?
{59196}{59224}Jasně.
{59225}{59257}OK.
{61079}{61137}Pane Spiro, tady je Sára Lewisová.
{61162}{61258}Jsem na cestě k vám a chci prodat|ten bufet. Měla bych tam být…
{61298}{61331}Cože?
{61500}{61589}Ne. Pane Spiro, to bude asi|nedorozumění.
{61590}{61672}Ten muž, co volal,|nemohl být můj manžel.
{61674}{61706}Ne.
{61811}{61925}Ne, pane Spiro, můj manžel jede|prodat tu nemovitost se mnou.
{61933}{61989}Ne, ne, ne, ne. Já platím.
{61990}{62058}-To je v pořádku. Já to zaplatím.|-To je to nejmenší, co můžu udělat.
{62059}{62113}Dva na 9.30 do Savannah, prosím.
{62114}{62205}Obyvatelům Savannah|ve státě Georgia hrozí hurikán.
{62206}{62250}Pobřežní hlídky mají pohotovost…
{62251}{62300}Kde je moje peněženka?
{62525}{62632}Zábava a slunce, už jste vyhráli.|Vezmeme vás do Miami!
{62633}{62687}Bene, víš co to je?
{62688}{62755}To je jedna|z těch realitek,
{62756}{62829}co rozdávají odměny, když se|lidi podívají na jejich byty.
{62830}{62878}Pracovala jsem pro ně.
{62879}{62943}Říkal jsem si,|jestlis nedělala i tohle.
{62944}{63034}Vezmou tě, kam chceš, když si budou|myslet, že by sis mohl koupit byt.
{63035}{63111}Je mi jasný, žes to už vyzkoušela,|ale moje parketa to není.
{63112}{63173}Benjie, uzavřu s tebou obchod.
{63174}{63268}Dostanu tě na autobus. Dostanu tě|do Savannah na tvou svatbu,
{63269}{63380}jestli, až tam budem, budeš chvilku|předstírat, že jsi můj manžel.
{63381}{63475}A co mám jako dělat? Vykašlat se na|tebe a špatně investovat tvé peníze?
{63476}{63575}Ne. Nemáme jinou možnost.|Jaký možnosti máme? Nulový.
{63576}{63666}Přesto se mi zdají lákavější,|než tahle. Jedu jinou cestou.
{63667}{63716}Počkej, Sáro.
{63752}{63809}Nechci být tvůj manžel.
{63857}{63938}-Myslíš, že se mi tohle líbí?|-Každému se líbí něco jiného.
{63939}{64007}Bene, to není pro mě.|Je to pro malýho kluka.
{64033}{64120}-Jo vím, tvého synovce.|-Ne, ne synovce. Syna.
{64140}{64192}-Ty máš syna?|-Ano, mám syna.
{64193}{64288}Mám desetiletýho kluka,|který žije v Savannah
{64289}{64394}s mým prvním manželem a kterýho|jsem neviděla asi dva roky.
{64395}{64458}Chtěla jsem vzít ty peníze|za ten krám
{64459}{64520}a dát mu to|na studie nebo na školu
{64521}{64598}nebo na co by chtěl,|bylo mi to jedno.
{64599}{64659}Ale nemůžu tam s prázdnýma rukama.
{64724}{64773}Uděláš to, prosím tě?
{64874}{64922}Prosím na vteřinku|o vaši pozornost.
{64923}{64979}Rád bych vám představil|dva nové členy naší výpravy!
{64980}{65043}Bena a Sáru.
{65044}{65102}-Holmese a Lewisovou.|-Právě jsme se vzali.
{65103}{65171}Jo, nechávám si svý jméno.|Copak jsem jeho otrok?
{65172}{65251}Ujel jim autobus,|tak jsem si myslel, že je svezeme.
{65252}{65339}Vlastně, jak se ukázalo,|hledají nějaké bydlení.
{65340}{65391}Chtěli jsme bydlet s jeho rodiči,
{65392}{65444}ale radši bych si vypíchla oko.
{65445}{65511}Neurážej se, miláčku, ale fakt,|nejsou to lidi.
{65512}{65600}Tohle se vám bude líbit -|-Ben je doktor!
{65692}{65735}Jsme ve správném autobuse.
{65736}{65797}Řekněte, na co se specializujete.
{65822}{65888}Na co se specializuješ, medvídku?
{65946}{65995}Je chirurg.
{66046}{66093}-Budu.|-Stydí se.
{66094}{66122}Mozkový chirurg.
{66135}{66199}Proto se stěhujeme|dolů do Miami.
{66201}{66282}Co si budem povídat. Je to tam|jako jedna velká pohotovost.
{66283}{66341}Omlouvám se. Omlouvám se.
{66740}{66811}JIH OD HRANICE
{66812}{66884}Máme hodinu přestávku.|Podíváme se trochu do Mexika.
{66885}{66942}Kdykoli můžete, pijte vodu.
{66950}{67001}Ben Holmes.
{67002}{67050}Promiňte, že je to na účet volaného.
{67051}{67153}Vrátím vám to, až se dostanu…|Dobře. Je tam někde Bridget?
{67213}{67279}Šla s někým na oběd. Aha.|Kdo je Steve?
{67359}{67407}-Tak pojďte.|-Ano.
{67588}{67674}Ahoj. Chceš se svézt|na otáčivém sombréru?
{67675}{67731}-Ne, ani ne.|-No tak, pojď.
{67732}{67787}Celá tlupa 70letých jde.|Pojď taky.
{67788}{67836}V životě je dvojí typ lidí.
{67838}{67890}Jedni se podívají na točivé sombréro
{67891}{67964}a pomyslí si, že by to mohla|být docela zábava.
{67965}{68032}Druzí se podívají a pomyslí|si: "Kde se pak vyzvracím?"
{68033}{68104}Měl by sis fakt trochu užít,|než umřeš.
{68105}{68162}Když je ti špatně, moc si neužíváš.
{68286}{68354}Tak všichni: "Pojď, Bene".
{68646}{68697}Nezvracej na mě, Tony.
{68729}{68774}Jen ať to jde ven, zlato!
{69268}{69296}Murray!
{69369}{69414}Hej! Zastavte to!
{69415}{69458}Zastavte to!
{69537}{69591}Udělejte trochu místa.
{69613}{69676}Kde je Dr Holmes?|Viděl někdo Dr Holmese?
{69693}{69770}Dr Holmesi, myslím, že…|Myslím, že vás potřebujeme.
{69876}{69949}Ustupte. Ať doktor|může pracovat.
{70006}{70064}Tak jo. Zavolejte 911.
{70065}{70097}Volejte 911!
{70098}{70146}Dáme mu hlavu trošku dozadu.
{70147}{70229}Poslouchejte, jestli dýchá,|kontrolujte, jestli má puls.
{70276}{70365}Ustupte, lidičky. Ať se může|trochu nadechnout. Ustupte.
{70549}{70598}S dovolením. S dovolením.
{70599}{70653}Dr Kellerová, tohle je Dr Holmes.
{70666}{70733}Utrpěl akutní|infarkt myokardu,
{70734}{70813}komplikovaný ventrikulární fibrilací.
{70849}{70883}Ano.
{70884}{70973}Ale bude v pořádku.|Zachránil jste mu život.
{70998}{71029}Jste pašák.
{71030}{71117}Poslouchejte všichni, myslím,|že z ohledu na Florence
{71118}{71177}zůstaneme dnes večer|tady ve městě.
{71178}{71241}Zařídil jsem ubytování|v místním motelu.
{71266}{71361}My ale opravdu musíme vyrazit,|takže se tady rozloučíme.
{71362}{71439}Naprosto na tom trvám.|Uvidíme se venku.
{71535}{71572}ŠÉFOVSKÝ MOTEL
{71697}{71753}Páni. To je ale kotel vášní.
{71754}{71869}To je líbánkové apartmá. Představ|si tu svatbu, ta musela být.
{72216}{72264}Myslím, že si dám koupel.
{72656}{72712}-Co je?|-Dveře se nezavírají.
{72713}{72764}Chceš trochu pomoct?
{72863}{72910}Díky.
{73706}{73743}Nedívej se.
{75380}{75464}Jdu dolů do obchodu s dárkama.|Tady je Ben.
{75465}{75532}Dík, žes mi to ujasnil.
{75634}{75748}Jo, tati, pošli ty peníze|telegraficky do Cash-O-Gramu
{75749}{75804}v Orinu, v Jižní Karolíně.
{75805}{75878}Jo, Bene. Orin, Jižní Karolína,|ale co děláš…?
{75879}{75951}-Co dělá v Jižní Karolíně?|-Nech to na mně.
{75953}{76008}Co děláš v Jižní Karolíně?
{76009}{76069}Bereš to přes|Bermudský trojúhelník?
{76071}{76128}Mohl bych s váma|na vteřinku mluvit?
{76129}{76176}-Zajisté.|-Jo, jistě.
{76177}{76252}Zajímalo mě…|Chci říct, jste spokojení?
{76253}{76322}-Ty se ptáš, jestli jsme spokojení?|-Jo.
{76323}{76393}-Jsme na tebe moc hrdí.|-Na to se neptal.
{76394}{76458}-Ptal se, jestli jsme spokojení.|-Slyšela jsem, na co se ptal.
{76459}{76542}-Proč bychom neměli být spokojení?|-Myslím s vaším společným životem.
{76543}{76582}S vaším manželstvím.
{76583}{76652}-Co jsou to za otázky?|-Co to má znamenat?
{76687}{76786}Ale, po cestě sem|jsem potkal jednu ženu.
{76787}{76838}-Bene, ty idiote!|-Nech ho mluvit!
{76839}{76927}-Jakou ženu, ty idiote?|-Ona je… Tak to není.
{76928}{77008}Ona je prostě úplně jiná,|než kdokoli, koho jsem kdy poznal.
{77009}{77060}Prosím tě! Vždycky jsou jiné!
{77061}{77108}Teď na to není vhodná doba.
{77109}{77218}-Ženíš se tady.|-Já vím. Chci jen vědět,
{77219}{77315}když jste se vzali, jak jste věděli,|že jste jeden pro druhého ten pravý.
{77316}{77365}Já to chápu. Poslouchej mě.
{77366}{77486}Když jsem poznala tvého otce, mohla|jsem se vdát za Sama Wellmana.
{77487}{77561}-Sama Wellmana?|-Necháš mě, prosím tě?
{77562}{77652}-Dnes je to přední podnikatel.|-Prodává bazény.
{77653}{77712}Ani nejsou vestavěné.|Musí se nafukovat!
{77713}{77767}-Některé jsou vestavěné.|-l ty tečou!
{77768}{77851}Ne, to je OK. V pořádku.|Byl jsem jen zvědav, ale je to…
{77852}{77913}Tati, byl bych ti vděčný,|kdybys mohl poslat ty peníze.
{77914}{78003}-Přijedu, co nejdřív to půjde.|-Dobrá. Měj se.
{78004}{78052}Jo. Nashle.
{78058}{78099}Díky.
{78314}{78373}A máme líbánky.
{78374}{78424}Tak jo.
{78425}{78537}Ale zdá se mi, že podle vás|je samo manželství dobrá věc.
{78538}{78642}To ano. Nesmíte zapomenout,|že vaši rodiče byli kdysi mladí.
{78643}{78700}Chodili spolu tancovat.
{78701}{78763}Milovali se|v autech na zadním sedadle.
{78764}{78812}Pak se vzali a měli děti
{78813}{78886}a ty děti z nich postupně|vysávaly všechen život,
{78887}{78935}dokud z veškerý jejich vášně,
{78936}{79015}z veškerých představ o životě|plným velkejch dobrodružství
{79016}{79109}nezbyla naděje, že si budou moct|aspoň na záchodě posedět v klidu!
{79218}{79251}Jdu si dát něco k jídlu.
{79252}{79298}To je neuvěřitelný!
{79312}{79351}Bene!
{79393}{79441}Co se děje? Debbie.
{79442}{79485}-Jak se máš?|-Dobře.
{79486}{79550}-Co tu děláte?|-Co tu děláš ty?
{79551}{79640}Nebudete věřit,|co se mi stalo.
{79641}{79741}Když zavřeli LaGuardia, nedostali|jsme letadlo z Newarku ani JFK.
{79742}{79804}Debbie měla naštěstí auto.
{79805}{79873}Je v tom určitá symetrie.|Svědek a družička.
{79874}{79909}Tak úplně to není.
{79910}{79959}-Tohle je Joe.|-Ahoj. Farrell.
{79960}{80009}Šéf realitky Sunshine Seekers.
{80010}{80074}Joe mě sem svezl.
{80075}{80132}Bylo mi potěšením. Skvělý párek.
{80133}{80218}-Jste tu ubytovaní?|-Jediná možnost na míle kolem.
{80219}{80317}-Chtěli jsme si dát něco k jídlu.|-Pojeď s námi. Svezem tě.
{80318}{80388}Tohohle hodnýho doktora|nám teď přece nevezmete.
{80389}{80428}Hodnýho doktora?
{80451}{80544}Možná byste se měli jít najíst,|já přijdu dolů a setkáme se za…
{80545}{80608}-15 minut?|-Jenom popadnu věci z pokoje.
{80609}{80651}Ty tu máš pokoj?
{80652}{80722}Jo, líbánkové apartmá.|Trošku si zalaškovat.
{80723}{80780}Správně. Zkouška na zítřejší noc.
{80781}{80818}Co má být zítra v noci?
{80819}{80871}Tenhle kluk se žení.
{80872}{80897}Jo.
{80956}{81019}To je divný. Vždyť už je ženatý!
{81178}{81239}To je pravda, víte.
{81240}{81294}Svým srdcem už jsem ženatý.
{81295}{81399}Tak, neztrácejme čas.|Hezky jsme si popovídali.
{81515}{81592}Prosil bych váš podpis, madam.
{81593}{81674}Podpis? Na co? Podívejte se.|Je tu napsáno "poškozené".
{81675}{81769}Umíte číst, mladíku?|PO-ŠKO-ZE-NÉ. Poškozené.
{81869}{81917}Jsme na Bena velmi pyšní.
{81955}{82002}Jestli přijede pozdě, věřte mi,
{82003}{82044}že k tomu má vážný důvod.
{82046}{82134}Přesto nemůžu pochopit,|proč v tomhle věku
{82135}{82210}bankomatů a mobilních telefonů|a Internetu
{82211}{82270}a Voyagera II
{82271}{82330}trvá dva dny -
{82331}{82380}dva dny! -
{82381}{82445}dostat se z New Yorku do Savannah.
{82446}{82505}Nepij z lahve, drahoušku!
{82529}{82569}Děkuju.
{82589}{82641}Jsme na něj opravdu moc hrdí.
{82717}{82765}Je to absurdní.
{82766}{82822}Ukončím to hned.
{82824}{82876}Předstírat, že jsem doktor,
{82877}{82948}poslouchat rady svých rodičů|o mém soukromém životě.
{82949}{82989}Sáro?
{83109}{83190}Půjčila jsem si nějaký hadry.|Uvidíme se dole.
{83249}{83324}A kde je moje mizerná družička?|Kde je Debbie?
{83347}{83385}Ani tohle mi není dopřáno?
{83386}{83486}Kdo mi bude nalívat, když mě můj|takzvaný ženich nechává čekat?
{83487}{83534}Odpovězte mi. Děkuju.
{83535}{83605}Zlatíčko, dostane se sem.|Všechno dobře dopadne.
{83606}{83672}To je pravda. Manželé.|To něco znamená.
{83673}{83737}Musí to být příjemné, vidět|své rodiče zase spolu.
{83738}{83792}Partnerství z pekla.
{83793}{83857}Co tím myslíš, "zase spolu"?
{83858}{83927}Co to říkáš, vy jste se rozešli?
{83928}{83975}Och, zlatíčko, děťátko, cukrátko.
{83976}{84088}Znamená to, že tvůj otec má byt,|ve kterém bydlí, když tu nejsi.
{84089}{84166}-Já tu nejsem nikdy.|-Taky tam dost bydlím.
{84200}{84277}-Chtěli jste mi to vůbec říct?|-Zkazilo by ti to svatbu.
{84278}{84353}Je to tvůj velký okamžik.|Vlastně, byl by.
{84374}{84414}No dobrá.
{84469}{84508}Dobrá.
{84547}{84596}Vezmi mě odsud.
{85558}{85615}-Podívej, kdo tu je.|-Vítej, Bene!
{85789}{85837}Chci tomuhle pánovi zaplatit drink.
{87001}{87042}Tak honem, na parket.
{87069}{87117}Jak tomu dokážete odolat?
{87383}{87451}Vypadáš, jako bys měla napsat|svému poslanci a protestovat
{87452}{87536}-proti škrtům ve zdravotní péči.|-Přesně tak jsem chtěla vypadat.
{87537}{87587}Díky člence výpravy, Phyllis.
{87588}{87638}Sáro, právě jsem narazil na…
{87639}{87708}Nemůžeš dělat dvě věci najednou.
{87710}{87761}Ty plány, které jsme tak nějak…
{87762}{87861}Vy jste moc nepřesvědčila snoubence,|že si má s vámi zatancovat, že?
{87997}{88047}Jak jste se s Bridget seznámili?
{88069}{88146}-Na mejdanu.|-A pak?
{88147}{88219}-Ten mejdan byl překvapením.|-To je krásnej příběh.
{88220}{88267}Muselo to být magický.
{88268}{88323}Už se nedivím, že nemůžeš|složit svůj manželský slib.
{88514}{88559}Neuraz se, ale myslím,
{88560}{88618}že zrovna ty mi v milostných|záležitostech radit nemůžeš.
{88619}{88667}Zklamání je fantasticky poučné.
{88668}{88746}Mohla bych ti říct, co všechno|jsem na svých manželech nenáviděla,
{88747}{88794}abys to nedělal.
{88795}{88848}-Mám si donést notýsek?|-Dones si pergamen.
{88849}{88901}-Pergamen?|-Jo.
{88902}{89001}Nikdy nezapomeň na její narozeniny.|Udělej z toho opravdu velký rozruch.
{89002}{89056}Po sexu ji chvíli objímej.
{89057}{89121}Mluv na ni,|jako na lidskou bytost.
{89143}{89200}A nenos do postele ponožky.
{89201}{89252}-Proč?|-Do postele žádný ponožky,
{89253}{89337}protože, když nic jiného, nebudeš|vypadat zrovna atraktivně.
{89338}{89377}Pokračuj.
{89378}{89463}Vždycky, vždycky buď na její|straně, když se hádá s tvou matkou.
{89506}{89572}Poslouchej ji a tvař se vážně.
{89573}{89661}Je opravdu strašně sexy, když|je někdo pro ženu oporou.
{89662}{89720}-Nikdy za žádných okolností neuhoď.|-Ne.
{89742}{89837}A bez ohledu na její|nesnesitelný zlozvyky
{89838}{89939}si uvědom, že se každý den potýká|s obrovskou horou nedostatků.
{89940}{89983}Takže jí to prostě toleruj.
{90050}{90094}-To je všechno.|-To je všechno?
{90095}{90135}Jo.
{90974}{91025}Můžu si sednout tam?
{91215}{91259}Pojďme trochu na vzduch.
{91260}{91322}-Proč?|-Jenom… je mi horko.
{91344}{91394}Grilované krevety nebo něco jiného?
{91459}{91507}Vteřinku.
{91664}{91714}Co je to s tebou?
{91715}{91767}-Co je to s tebou?|-Nic!
{91768}{91837}-Umíš plavat?|-Ovšem, že ano!
{92551}{92610}Říkám ti,|viděla jsem ho vycházet sem.
{92611}{92676}To je on, tam dole. To je on.
{92677}{92709}Já nic nevidím.
{92710}{92765}Na dně bazénu je tělo.
{92766}{92821}Ne, to je asi jen velká mříž.
{92876}{92932}Nevím, o čem to mluvíš.
{92933}{92983}P. S. - jsi blb.
{92984}{93070}Haló? Promiňte. Ahoj.|Znáte Bena Holmese?
{93071}{93154}-Prosím?|-Je to Ben, tam na dně?
{93155}{93220}Nevím, ale můžu se|vám jít zeptat.
{93235}{93290}To není Ben,|Ben se bojí vody.
{93291}{93376}Chodí na pláž|v obleku s vázankou. Pojďme.
{93377}{93434}Našel jsem to! Mám to, mám to.
{93435}{93492}-Co?|-Kontaktní čočky.
{93493}{93565}Měla byste zůstat u brýlí.
{93566}{93617}Ahoj, lidi. Co se děje?
{93618}{93671}-Ahoj.|-Ahoj, Alane.
{93672}{93779}Tohle je Sára. Sáro, Alan.|Svědek na mojí svatbě.
{93780}{93856}-Debbie. Družička.|-Ahoj, Debbie.
{93857}{93919}Jak jste se vy dva zahákli?
{93939}{93998}Neřekla bych zrovna,|že jsme se zahákli.
{93999}{94111}Já tuhle slečnu|sotva znám, ale…
{94112}{94184}Vy jste byla v tom autobuse, že?|Jo, přijeli jsme sem spolu.
{94185}{94269}Byla tam celá tlupa lidí.|Co taky přijeli s náma.
{94270}{94318}A co to bylo v tom bazénu?
{94330}{94387}Ona spadla do bazénu a…
{94388}{94478}nevypadalo to, že|je zrovna dobrý plavec.
{94479}{94532}Tak nějak sebou házela,|a tak jsem…
{94533}{94607}Jestli jste si všimli toho nápisu,|plavčík tu není.
{94608}{94687}Tak jsem skočil do vody|a vytáhl jsem ji.
{94688}{94765}A přitom|jí vypadly kontaktní čočky.
{94766}{94836}Tady máte, slečno.|Měla byste si na ně dávat pozor.
{94837}{94889}Tady jsou. Vaše kontaktní čočky.
{94890}{94942}To je skvělá historka.
{94943}{95055}Bridget má opravdu štěstí,|že si bere tak výbornýho plavce.
{95080}{95127}Co se tu stalo?
{95128}{95210}Až se usušíte,|přijdete si ještě zatancovat, ne?
{95212}{95237}To víte že jo, Hermane.
{95238}{95325}Dr Holmesi, že vám nebude vadit,|když si zatančím s vaší ženou?
{95396}{95465}Jo. Nevadí ti to, že ne, cukrouši?
{95466}{95554}No jo, no jo.|Uvidíme se vevnitř.
{96024}{96076}Pěkně jsi mě zklamal, Bene.
{96077}{96144}Všichni pořád Bridget|říkají, jaké měla štěstí,
{96145}{96194}protože jsi takovej milej kluk.
{96195}{96273}Debbie, já jsem milej kluk.|Vůbec to není, co si myslíš.
{96274}{96331}Jak myslíte, Dr Holmesi.
{96334}{96374}OK?
{96442}{96533}-Alane?|-Bene, mně nemusíš nic vysvětlovat.
{96534}{96606}Já jsem tě přece prosil,|aby ses vyspal s více ženskýma,
{96607}{96652}než se oženíš.
{96653}{96753}Já s ní nespím, člověče!|Nic spolu nemáme!
{96786}{96862}Proč… Proč mě nechceš poslechnout?
{96863}{96928}Možná proto,|že se zítra žením.
{96929}{97010}Jestli tentokrát|nevyužiješ noci,
{97011}{97133}která ti pomůže přežít mnoho|smutných, ubohých, osamělých let…
{97134}{97230}Panebože. Za pět minut|se uvidíme v hale.
{97436}{97487}Strašně nerada ti to připomínám,|ale uzavřeli jsme obchod.
{97488}{97568}Měl jsi být můj manžel,|když ti zařídím svezení. Pamatuješ?
{97569}{97621}Ano, nezapomněl jsem na tu dohodu.
{97622}{97698}To jsem ovšem nepředpokládal,|že Debbie
{97699}{97747}bude chtít říct mé snoubence,
{97748}{97807}že jsem ubytovaný v hotelovém|pokoji v Jižní Karolíně
{97808}{97885}se ženou, která tvrdí, že je|manželka hodného doktora Holmese!
{97886}{97992}Lidi z výpravy si myslí, že|jsme manželé. Ukamenovali by nás.
{97993}{98069}Už teď mám výčitky,|že si nekupuju žádný byt.
{98070}{98165}Co to bude za manželství,|když ti žena nevěří?
{98166}{98235}-Vysvětli jí, proč jsi se mnou…|-Já s tebou nejsem!
{98236}{98298}Nejsme spolu!|Nejsme milenci!
{98299}{98376}Čistě náhodou cestuju bok po boku|přírodní katastrofě!
{98377}{98426}Je mi tě fakt líto.
{98427}{98510}Já když jsem se vdávala, dokázala|jsem aspoň přiznat, že mám strach.
{98511}{98590}Ušetři si svou lítost,|protože já se nebojím.
{98591}{98672}Pro tebe je, Bene, upřímnost|strašnej problém!
{98673}{98734}Nemůžeš svý snoubence říct,|co se děje,
{98735}{98822}nedokážeš vysvětlit něco naprosto|nevinnýho svýmu svědkovi,
{98823}{98872}a jsi se mnou, Bene!
{98873}{98921}Mohls jít pryč, ale nešels.
{98922}{98998}-Snažil jsem se!|-Tak proč jsi pořád tady?
{98999}{99056}Odcházím! Dobrá, fajn!
{99057}{99131}Chceš se bavit o upřímnosti?|Tak se bavme upřímně.
{99132}{99246}Neustále si stěžuješ na svůj život.|Přitom je to všechno tvoje chyba.
{99247}{99339}Jsi krásná, úžasná žena,|mohla bys mít všechny chlapy.
{99340}{99396}Ale ty si vybíráš|tyhle budižkničemu.
{99397}{99491}Vybíráš si asi chlápky,|co na tebe intelektuálně nemají,
{99492}{99587}abys je mohla ovládat, ale|když se ti to hodí, být zasažená,
{99588}{99626}když ten vztah skončí.
{99627}{99710}Bojíš se závazku - vycouváš|z každého zaměstnání.
{99711}{99778}Utíkáš ode všech a ode všeho
{99779}{99861}a myslíš si, bůhví jak nekonvenční|a osvobozující to je,
{99862}{99919}a přitom je to jen zbabělost|a puberťáctví,
{99920}{99972}neschopnost přizpůsobit se realitě!
{99993}{100037}A teď budu upřímná já.
{100038}{100105}Víš, proč nemůžeš dát dohromady|svůj manželský slib?
{100106}{100173}Máš hrůzu z toho,|že nemáš co říct.
{100174}{100217}A proč to tak je, Bene?
{100218}{100324}Protože se strašně bojíš, že ti|život přihodí smeč,
{100325}{100391}kterej otřese touhle|perfektní existencí,
{100392}{100445}kterou sis naplánoval v kalendáři,
{100446}{100548}že se svýma knižníma upoutávkama|vylžeš ze všech emocí.
{100549}{100632}Ty žádný emoce nemáš, proto|jsi tak mizernej spisovatel.
{100633}{100735}Já aspoň nenaříkám, že mi nikdo|nepřijde na pohřeb,
{100736}{100816}protože moje vztahy|vydrží dýl než týden.
{100817}{100868}Na mým pohřbu bude nabito!
{100869}{100942}Bezvadný. Chvála tvý skvělosti|se bude určitě krásně vyjímat
{100943}{100990}na zadní straně knižní obálky.
{100991}{101072}Je mi prostě jasný, že jsi nezralá|sobecká ženská.
{101099}{101158}No, evidentně se mýlím.
{101159}{101244}Přeju báječný pobyt ve Westchesteru.|Ať se ti líbí v minibusu.
{101274}{101366}Musí to být skvělý, cítit se tak|nad věcí a nade všema.
{101367}{101415}Musí to být skvělý!
{101416}{101468}Jaké to je, opustit vlastní dítě?
{101488}{101586}Bylo mi 17. Jdi do prdele.|Vůbec nic o tom nevíš.
{101587}{101693}Dobrá, zkus 27, protože sedmnáct|už na mě nepůsobí.
{101694}{101797}Bene, vem si svý manželský|poznámky a ať se ti svatba vydaří.
{101798}{101853}-Ať se ti vydaří rozvod.|-OK.
{101884}{101957}Čtyři, tři, dva, jedna.
{101958}{102016}-A je to, já jdu.|-Hele, Deb, jde za náma.
{102017}{102100}Pět minut. Támhle je.|Myslím, že je… No tak!
{102118}{102181}Ne, ne, ne, nedělej…
{102182}{102253}-Šlo to hladce.|-Zítra se ženíš.
{102254}{102303}Co tím chceš říct?
{102362}{102420}Nemůžu vám rozbít manželství.
{102485}{102554}Měla bych zbytek života|smůlu.
{102555}{102607}Zítra se žením,
{102608}{102680}mám letenky na Havaj,|které se nedají vrátit,
{102681}{102765}a nemůžu odejít|z tohohle pokoje.
{102787}{102859}Víš, taky se mi líbíš, Bene.
{102891}{102931}Já…
{102944}{103008}Nemůžu uzavřít takové|manželství.
{103009}{103090}Bene, uklidni se. Ještě jsme ani|nedojeli do druhého ubytování.
{103101}{103153}Neviděli jste Dr Holmese s manželkou?
{103154}{103204}Pořádáme tombolu.
{103205}{103273}To není žádný Dr Holmes|a ona není jeho manželka.
{103274}{103330}Je to jasný? Je to jasný?
{103505}{103554}Řeknu jí to.
{103595}{103659}Myslím, že přinejmenším tohle|si zaslouží.
{103660}{103718}Když tohle můžu cítit vůči|někomu jinému.
{103749}{103837}Ale jdi! Proč to musí|být nebezpečný?
{103865}{103898}Panebože!
{103946}{103990}Tak takhles mě chtěla svézt?
{103991}{104039}Jo. Jo, chtěla.
{104125}{104169}Co teď budeš dělat?
{104170}{104242}Nevím. Jdu si pro peníze,|které mi poslal otec.
{104243}{104309}Za to bysme si mohli|přinejmenším obstarat taxíka.
{104516}{104585}Je to vlastně perfektní auto|na tuhle cestu.
{104586}{104685}Je havarované, odepsané|a zničené. Co se ještě může stát?
{105057}{105117}TELEGRAFICKÁ HOTOVOST|CASH-O-GRAM
{105147}{105196}Kdo se ptá…
{105213}{105291}Fakt. To je zajímavý.
{105327}{105397}Zas tak moc legrační|to vlastně není.
{105479}{105554}Stačí, když tu budem sedět|a čekat, až přiletí kobylky.
{105632}{105681}Panebože!
{105764}{105814}Jo. Je to tak.
{105815}{105840}Jo.
{105841}{105889}Ono to hoří, Bene.
{106460}{106527}Hm. Asi bysme měli…
{106599}{106646}Jo. Měli bysme…
{107622}{107670}Kloužu dolů!
{107754}{107808}Tohle je špatný.
{107809}{107865}Ale mně to dělá moc dobře.
{108122}{108202}-A, dobrý večer.|-Dobrý večer.
{108203}{108268}-Ahoj, Joe.|-Je to dobrý večer, ne?
{108293}{108350}Dr Holmesi, nebo kdo vlastně jste.
{108362}{108410}Zatelefonovali jsme si.
{108411}{108471}V New York City není žádný|Dr Ben Holmes.
{108472}{108528}Pokud nejste veterinář,|který operuje mozky zvířat.
{108529}{108617}Všechna boží stvoření|jsou v mé ordinaci vítána.
{108618}{108701}Oba se chováte tak,|že byste se měli stydět.
{108702}{108794}-Řekni jim to.|-Je tu záležitost vašeho účtu.
{108867}{108914}Děkuju pěkně.
{108915}{108964}Je mi to opravdu líto.
{108965}{109031}-Podívejme se na ten účet.|-Zdá se mi to trochu přehnaný.
{109032}{109105}Ne, když sečteš ty dva a ty dva,|tak je to čtyři…
{109175}{109227}Utíkej! Ježíši! Ježíši!
{109270}{109333}Jak dlouho myslíš,|že bude trvat, než zavolají policii?
{109334}{109406}Asi před pěti minutami.
{109407}{109438}Tak jo.
{109439}{109528}Včera jsem se jen chtěl oženit,|dnes jsem zločinec na útěku.
{109529}{109625}Už to chápu. Je to znamení.|Všechno tohle je znamení.
{109626}{109697}Nemám se ženit.|Jasné a jednoznačné.
{109722}{109789}Musíme být ráno|v Savannah.
{109790}{109837}Chlupatý jsou nám v patách.
{109886}{109996}Bene, kolik stálo to auto,|který jsme viděli na tom parkovišti?
{109997}{110057}To havarovaný? Stálo $150.
{110058}{110116}Říkám si, že kdyby…
{110117}{110173}kdyby se šlo do tohohle podniku
{110174}{110282}a předvedlo trochu exotickýho tance|pro ty chlápky tam,
{110283}{110355}že by se s tolika penězi|dalo odejít.
{110356}{110423}Tanec se striptýzem? Ty bys tam|jen tak šla a předvedla to?
{110424}{110475}Mluvím o vážný věci.
{110476}{110524}Zvažme všechny alternativy.
{110525}{110593}Na jedné straně, předvedem|trochu neškodnýho tance
{110594}{110678}a vyděláme na cestu do Savannah,|kde na mě čeká $25,000
{110679}{110756}a na tebe 130|tvých nejbližších přátel.
{110757}{110812}A na druhý straně… Hm, nic!
{110813}{110904}Takže nám zbývá jen tanec|a cesta do Savannah… Nebo nic!
{110905}{110986}-Chápu, kam míříš.|-Protože víš, že mám pravdu.
{111101}{111191}Dobrá. Jsem příliš úzkoprsý|na takové věci? Možná jsem.
{111192}{111264}O tohle jde?|Prostě musím být liberálnější.
{111265}{111325}Ty si svlíkneš šaty,|máš moc.
{111326}{111410}Postfeminismus. Máš moc|a kontrolu v rukou.
{111429}{111479}Vím co dělám. Sleduj mý záda.
{111480}{111552}Sledovat tvý záda?|Jako protichuligánské komando?
{111640}{111688}-Ahojte. Jak to jde?|-Dobře.
{111689}{111775}Zajímalo by mě,|jestli tu máte nějakou zábavu.
{111776}{111856}-Máme tu kulečník.|-Co kdyby se na něm tancovalo?
{111857}{111951}Za pevnou cenu,|takových $150?
{111968}{112033}Můžu vám zaručit opravdu|dobrou show.
{112034}{112078}To se mi zdá moc peněz.
{112079}{112125}Cože? Jen se na ni podívejte.
{112126}{112182}Dívám se na ni.|Nemám zájem.
{112267}{112320}Kolik byste chtěl za tanec vy?
{112321}{112359}Prosím?
{112374}{112456}Bene, myslím, že tohle je jeden|z těch podniků,
{112457}{112583}kde by všichni mnohem radši viděli|tancovat tebe než mě.
{112608}{112640}Ty myslíš…?
{112838}{112878}To už není žádná legrace.
{112879}{112943}Nejsem rád nahej|ani sám ve sprše.
{112946}{113003}-Mně by to nevadilo.|-Taky to máš v životopise.
{113004}{113091}-Mohl bych ti napsat román…|-Tady vidíš tu moc a kontrolu.
{113092}{113148}-Tak dobře, promiň.|-To je ono.
{115078}{115133}Hecují tě. Jsi dobrá.
{115134}{115198}Blbost. Všichni se ti|dívají na zadek.
{116731}{116790}-Všechno je možné! To se podívejme.|-Ale prosím tě.
{116812}{116859}Podívej se na to!
{116860}{116909}Kabriolet!
{117379}{117448}Neměl jsem sice fíkový list|a kovbojský holínky,
{117449}{117499}ale myslím, že to byla|moc dobrá show.
{117501}{117546}Tak dobrej jsi zase nebyl, Bene.
{117547}{117613}Nežárli.
{117614}{117676}To je úžasný, co ti teď|připadá tak exotický,
{117677}{117756}je přesně to, kvůli čemu mě|nakonec budeš nenávidět.
{117757}{117818}Proč tě jako budu nenávidět?
{117819}{117882}Dej na mě. Spousta věcí|se odehrála příliš rychle.
{117883}{117934}Jen jsi to ještě nezaregistroval.
{117935}{118010}Já to registruju. Jsem tanečník|teploušů a jsem na to pyšný.
{118012}{118109}Jsem veselý a teploušský striptér|a moc se mi to líbí. Zaregistrováno.
{118110}{118206}Heslo je "nepřiznat si to", OK?|Znáš mě dva dny.
{118207}{118270}A teď jsme na dobrý cestě k tomu,|abychom ti rozbili manželství.
{118311}{118365}To s tebou nemá nic společného.
{118366}{118414}Nevěřím tomu.
{118495}{118543}Já taky ne.
{118986}{119037}Amanda nabírá na síle
{119038}{119097}a pokračuje v cestě Atlantikem.
{119098}{119161}V těchto chvílích je to hurikán|druhé kategorie…
{119240}{119316}Hurikán dál proniká|směrem na severozápad
{119317}{119366}a to znamená, že pobřeží…
{119444}{119491}Stihne to.
{119619}{119699}BUFET LOW COUNTRY
{119816}{119880}To je ono. Hned tady. Jo.
{119893}{119945}-Panebože, to je Carl.|-Carl?
{119974}{120005}Můj manžel.
{120150}{120190}Překvapení, miláčku.
{120191}{120270}Kdo je to? Doufám, že ne ten chlap,|kterýmu chceš ten krám střelit,
{120271}{120321}protože já mám papír od soudu.
{120322}{120358}Kravina.
{120509}{120593}Je to falešný. Tak rychle nemůžeš|dostat od soudu papír.
{120595}{120667}-Proč mi to děláš?|-Musím jít…
{120668}{120713}Patří to mně.
{120714}{120789}Tobě? Prokristapána,|Sáro, vždyť jsme manželé.
{120790}{120894}Chceš to tu prodat?|Fajn, prodáme to.
{120895}{120991}Můžeš poslat ty prachy svýmu|klukovi, jestli ti jde o to.
{121018}{121087}No tak, andílku.|Nemáš kam jinam jít.
{121117}{121168}Já nejdu, Carle.
{121191}{121231}Ty nevděčná mrcho.
{121232}{121272}-Cože?|-Moment.
{121273}{121360}-S tebou se nikdo nebaví, kámo.|-Jen se uklidněte.
{121361}{121435}-Sáro, nastup do auta.|-Já nejedu, Carle, na to zapomeň.
{121436}{121501}-Řek jsem, nasedni do auta!|-Nenasednu do auta!
{121518}{121595}Co tě to popadlo? Myslíš, že|když s ním spíš, že to něco znamená?
{121596}{121635}-Sklapni, Carle.|-Neříkej mi, že…
{121727}{121767}Jsi v pořádku?
{121768}{121833}-Našlas můj palec?|-Vypadni odsud, Carle!
{121834}{121865}Dělej! Jeď!
{121866}{121914}Jsi další číslo na seznamu.
{121915}{121942}Jeď domů.
{121944}{121997}Víš, co se stalo s jejím klukem?
{121998}{122046}Carle, nech toho.
{122047}{122097}-Nechala ho vychovat tátovi?|-Blbost!
{122098}{122142}Ten kluk si otce vybral.
{122199}{122258}Nikdy nebyla doma.
{122259}{122374}Dokonce i šestiletýmu bylo jasný,|že se jí nedá věřit.
{122394}{122442}Příjemnou cestu, kámo.
{122848}{122907}-Hej, jsi v pořádku?|-Jo.
{123060}{123142}Ježíši.|Teď se za ním ani nemůžu podívat.
{123183}{123229}Za kým? Za svým synem?
{123288}{123329}Poslouchej.
{123397}{123468}-Proč? K vůli $25.000?|-Jo.
{123487}{123522}Sáro.
{123555}{123642}O výchově dětí|sice nic nevím,
{123643}{123731}ale nemyslím, že $25.000|si ho získá.
{123732}{123784}Myslím, že chce vidět tebe.
{123841}{123941}Nemůžu ho nijak získat. Evidentně|nechce to, co já můžu nabídnout.
{124007}{124082}Sáro, máš|naprosto neuvěřitelnou schopnost
{124083}{124170}donutit lidi, aby se do tebe|šíleně zamilovali.
{124171}{124235}Ne, mám schopnost přivést|lidi k šílenství.
{124236}{124300}To umím. Opravdu dobře.
{124338}{124415}Sáro, všichni tě mají rádi.|Ty si jen…
{124430}{124488}Ty si jen myslíš, že se mýlí.
{124623}{124675}Kdy začíná tvoje svatba?
{125383}{125427}No.
{125482}{125530}Už má 17 minut zpoždění.
{125552}{125632}Ben je obvykle velmi přesný.
{125633}{125697}Musíte na něj být tak pyšní.
{125783}{125817}Strašně nerad vás přerušuju,
{125818}{125898}ale myslím, že hurikán|dorazí dřív než ženich.
{125923}{125957}Dobrotivý Bože.
{126033}{126085}Bene, kde jsi?
{127241}{127290}Víš co, pojedeme…
{127364}{127425}Jen se vteřinku zorientuju.
{127442}{127479}OK.
{127587}{127683}Dva cizí lidi přijedou na svatbu.|Jeden pozvaný, druhý ne.
{127684}{127772}A zatímco přijíždějí hosté|a podává se předkrm,
{127773}{127859}jen pár minut od oltáře|se odehrává skutečné drama.
{127923}{127986}Nemyslím, že se z tohohle|nějak vykecám.
{128034}{128094}Ne. Pravděpodobně ne.
{128167}{128218}OK. Dobrá.
{128233}{128320}Tak tam teda zaběhnu,
{128321}{128405}rychle celý ten|svatební kolotoč zastavím.
{128428}{128505}Možná na cestě zpátky|popadnu pár dárků.
{128506}{128578}Potřebuješ něco? Robot na chleba?
{128583}{128652}-Něco jinýho do kuchyně?|-Ne, myslím, že nic nepotřebuju.
{128653}{128686}Jo.
{128846}{128927}Budeš tady, až se vrátím,|že ano?
{128947}{129002}Ach jo. Znáš mě přece.
{129093}{129144}S ničím nepočítám.
{129236}{129284}Dobrá.
{129285}{129332}Přej mi štěstí.
{129333}{129428}Buď tak hodný a na štěstí|jednoduše zapomeň, jo?
{129429}{129518}Zapomeň na loajálnost,|zapomeň na…
{129519}{129629}laskavost,|zapomeň na zdvořilost, OK?
{129675}{129781}Protože tady jde o zbytek tvýho|života a možná i někoho jinýho.
{129782}{129834}-Jo.|-Víš to?
{129835}{129870}Jo.
{129886}{129934}Buď jenom upřímný.
{129988}{130073}Jestli mě její otec na zpáteční|cestě zastřelí,
{130074}{130136}tak se asi uvidíme až v nebi.
{130184}{130254}Jo. Myslím,|že já si nebe nezasloužím.
{130286}{130334}Ach, Sáro.
{130342}{130414}Zasloužíš si o tolik víc,|než myslíš.
{130454}{130519}Zasloužíš si někoho…
{130546}{130639}kdo bude opravdu, ale opravdu|sklíčený, když spadne tvoje letadlo.
{131482}{131550}-Ahoj, Bene.|-Chlape, co se stalo?
{131551}{131603}Co, ty sis šel zaplavat?
{131621}{131675}-Pojď.|-Musím si s tebou promluvit.
{131676}{131735}Prosím vás,|jen si chceme promluvit.
{131736}{131795}-Já teď zrovna nemůžu!|-Jdi dovnitř!
{131830}{131890}-Dobrá, Benjamine.|-Barbaro, prosím tě!
{131891}{131942}Poslouchej, co ti otec řekne.
{131943}{132029}Přemýšleli jsme o tom,|cos nám říkal do telefonu.
{132061}{132157}Problém je v tom, že nikdo|neví, jestli se to vydaří.
{132158}{132212}Je to takový odvážný skok do tmy.
{132231}{132316}Byla to náhoda, že já|jsem měl štěstí.
{132317}{132421}Moje srdce mi řeklo, abych něco|udělal, já jsem to udělal
{132422}{132497}a za 32 let jsem na tom takhle.
{132562}{132623}Nemluv. Pokazíš kouzlo okamžiku.
{132843}{132898}Ty máš ale odvahu!
{132899}{132971}Možná, že v New Yorku se|takhle chovají k ženám,
{132972}{133033}ale my v Savannah|mám trochu větší úctu
{133034}{133085}k svátosti manželství.
{133086}{133172}-Slyšíš se, co říkáš?|-S tebou nemluvím, Virginie!
{133173}{133224}Kde je Bridget?|Chci si ji vzít!
{133225}{133297}-Kdo jste?|-Někdo, kdo chodí včas!
{133298}{133338}Ještě se neznáme. Já jsem Ben.
{133339}{133428}Steve Montgomery. Chodil jsem|s Bridget. Pořád ji miluju.
{133437}{133481}Mohu vidět vaši pozvánku?
{133483}{133548}Někdo se měl zeptat|na tvoji pozvánku!
{133549}{133604}P. S. - vůbec bys|svatbu neměl mít!
{133605}{133678}Viděla jsem ho včera v hotelu|s nějakou ženskou!
{133679}{133739}Co! Lež!
{133740}{133802}Jen spolu cestovali.|A navíc je ošklivá!
{133989}{134060}Proč vy Newyorčané musíte být|tak nepříjemní?
{134061}{134122}-Já mám New York rád.|-Ubytuj je!
{135645}{135704}-Bene?|-No?
{135771}{135853}Asi za pět minut nás mají|navždycky oddat
{135854}{135898}a já jsem si říkala, jestli…
{135919}{135984}…jestli se půjdeš převléct.
{136002}{136069}Jestli navždycky, tak to počká.
{136070}{136135}Ne, myslím, že navždycky|začíná teď,
{136136}{136209}zvlášť když je to spojený|se sochou z ledu.
{136229}{136278}Bridge, víš…
{136366}{136413}Popravdě řečeno…
{136603}{136651}Je mi to líto.
{136652}{136729}Tohle se na svatbách,|pokaždé stává, víš.
{136730}{136774}Je mi líto,|že mi to trvalo tak dlouho.
{136775}{136854}-Něco se stalo.|-To je v pořádku. Já vím.
{136855}{136926}Řekla jsem Debbie, že na tom|nezáleží, protože ti věřím.
{136927}{137005}A vím, že bys mě nepodvedl.
{137006}{137044}A pak jsem zvracela.
{137072}{137120}Všechno se hroutilo.
{137121}{137195}Všechno se hroutilo,|moji rodiče se rozešli
{137196}{137245}a pak ten kluk, Steve…
{137246}{137293}Bridge, víš co?
{137294}{137380}Vždycky jsem si myslel, že každý|má na světě perfektního partnera.
{137381}{137441}A když toho člověka najdeš,
{137442}{137523}ostatní svět|nějakým kouzlem vybledne a ztratí se
{137524}{137651}a kolem těch dvou vznikne|taková ochranná bublina,
{137652}{137746}ale žádná taková bublina není,|a jestli ano, musíme si ji vytvořit.
{137769}{137850}Život je víc,|než pouhý sled okamžiků,
{137851}{137891}víš? Rozhodujeme sami.
{137917}{138021}A můžeme se rozhodnout, že budeme|chránit ty, které milujeme.
{138022}{138096}To nás dělá tím, čím jsme,|to jsou ty pravé zázraky.
{138097}{138190}Zastav mě, až ti bude jasné,|že nemáš tuchu, o čem to mluvím.
{138191}{138282}Mám. Vím přesně,|o čem mluvíš.
{138508}{138556}Sbohem, Bene.
{138846}{138910}Zamiloval jsem se do tebe hned,|když jsem tě poznal.
{138911}{139005}Když jsem tě uviděl z balkónu,|zamiloval jsem se do tebe znovu.
{139015}{139137}Žádné letecké havárie|a hurikány a jiní lidé
{139138}{139186}to nikdy nezmění.
{139187}{139235}Protože až budu na smrtelné posteli,
{139236}{139333}budu vědět, že jsem si vzal jedinou|ženu, kterou jsem kdy miloval.
{139417}{139473}Právě jsi napsal svůj slib věrnosti.
{139548}{139596}Já tě tak strašně miluju.
{140239}{140333}-Odveď ji z toho deště!|-Lidičky, počkejte!
{140370}{140418}Vždyť je to jenom déšť.
{140740}{140798}Dobrá, dobrá.
{141056}{141121}Jsem v pořádku. Budu hned zpátky.
{141134}{141201}-To je OK.|-Bridget! Bridget!
{141238}{141290}Chceš se vdávat takhle?
{141337}{141440}Víš co, vezmem se|pod vodopádem na Havaji.
{141441}{141494}-Fajn.|-Fajn. Jedeme.
{143666}{143762}Nenaraz mi do domu!|K vůli tobě vyhoříme!
{143987}{144067}Znám citát, který to všechno|krásně vystihuje.
{144068}{144133}Řekl to jeden biskup|v 16. století.
{144134}{144216}"Manželství má míň krásy,
{144217}{144300}"ale víc jistoty,|než život svobodného."
{144301}{144386}"Je plné žalu|a plné radosti.
{144387}{144441}"Má na bedrech více břemen,
{144442}{144519}"ale podepírá je|síla lásky."
{144520}{144593}"A ta břemena jsou nádherná."
{144690}{144757}Lidé, které potkáváme, nás|někdy navždycky změní.
{144758}{144866}Na Sáru jsem nezapomněl a jsem si|jist, že nikdy nezapomenu.
{144867}{144956}Ať je kdekoli,|doufám, že je šťastná.
{145013}{145103}Jediné, co se nakonec dá dělat, je|spojit svůj osud s milovanými lidmi
{145104}{145160}a doufat v trochu štěstí
{145161}{145189}a dobrého počasí.