[JRT2: 1009 850 ]
{0}{65}VĚČNĚ MLADÝ
{2147}{2201}Jsem mezi andělama, v 19!
{2208}{2264}Klid, Zmije Jedna.|Nervi to.
{2271}{2329}Ubírám. Výška 5500.
{2336}{2364}2500 otáček.
{2414}{2477}Rychlost…|Ukazatel v háji.
{2486}{2539}Ještě pořád v zelené.|Výška 5200.
{2585}{2613}No nazdar!
{2635}{2679}4600.
{2804}{2920}Jestli s tímhle někdo dokáže|přistát, tak je to jedině McCormick.
{2964}{3004}-Je tady Danny?|-Je v letadle.
{3011}{3067}Klepe se to! Padáme střemhlav.
{3093}{3150}3700 a mašinka jen přede.
{3157}{3195}Vrať se, Zmije Jedna.
{3202}{3225}Slyším!
{3261}{3293}Hrozně se to klepe.
{3322}{3404}Řízení ovládám.|Vyvážím to předkem!
{3411}{3475}Polož to skluzem, Zmije Jedna!|No tak!
{3605}{3642}To je moc!
{3682}{3719}Zatáhni za brzdu!
{3812}{3837}No brachu!
{3952}{3974}Teda brachu!
{4030}{4055}A máme to!
{4675}{4729}Jestli je v záruce, tak ho beru!
{4786}{4825}Nevypadá to, že by to potřebovalo.
{4832}{4889}Copak ses za|Pratta & Whitneyse provdal?
{4896}{4964}Letadlo potřebuje klasickej motor.|Ať je to večer hotový.
{4971}{4999}Viděls to?
{5006}{5049}Co, Danny? Co jsem měl vidět?
{5115}{5152}McCormick. S třema "C".
{5167}{5230}-Nahoře se stalo něco podivného.|-Závrať?
{5237}{5265}-Točila se vám hlava?|-Ne.
{5272}{5301}Měl jsem málem infarkt.
{5308}{5345}-Nebyla to nádhera?|-Nevolnost?
{5385}{5448}Myslel jsem, že ses schovával,|dokud to nedokončíš.
{5455}{5493}-Ztráta vědomí?|-Žádné ztráty.
{5500}{5570}-Nikdy nepracuj pro aerolinky.|-Myslels, že to neubrzdím?
{5578}{5639}-Napadlo mě to.|-Přiznám, že mě taky.
{5645}{5676}Migréna? Bolení hlavy?
{5683}{5744}Ne. Byl jsem tak blízko, že|bych viděl značku tvého auta.
{5752}{5822}Z čista jasna, uprostřed|toho všeho, jsem uviděl Helenu.
{5830}{5862}Vidina?
{5870}{5898}Zvracel jste?
{5905}{5995}Nezvracel. Mluvím s přítelem.|Dotazník můžeme udělat později.
{6002}{6059}Jak chcete. Hladké přistání.
{6066}{6148}Říkám si, "Dneska večer přijde.|Zastav! " A dotkl jsem se země!
{6154}{6223}Mám hlad! Nedal by sis žebírka?
{6253}{6311}-Jsem tady, protože to funguje.|-Cože?
{6318}{6373}Není to úplně dodělané,|ale pokus vyšel!
{6544}{6577}Neuvěřitelné!
{6583}{6620}Nikdo se o tom nesmí dozvědět.
{6628}{6662}Jasně.
{6677}{6744}-Můžeme to říct Heleně.|-Tě ano, ale nikomu jinému.
{6752}{6815}Je to úplně neuvěřitelné. To teda jo.
{6822}{6872}-Kde to máš?|-Vzadu v laborce.
{6915}{6951}-To musíme oslavit!|-Výborně!
{7025}{7050}Řídím.
{7077}{7103}Souhlasím, dobře.
{7134}{7172}Máš štěstí.
{9015}{9051}Kdo je to?
{9129}{9183}Jdu strašně pozdě, promiň.
{9190}{9247}-Kolik je hodin?|-Skoro dvě.
{9267}{9313}Původně jsem měla namířeno domů.
{9320}{9383}Ale chtěla jsem tě|ještě vidět. Nevadí?
{9393}{9462}A co kdyby.|Odešla bys?
{9850}{9885}Chutnáš po šampaňském.
{9892}{9949}Trošku jsme se s Harrym opili.
{9978}{10008}Nějaká oslava?
{10014}{10046}Druh oslavy.
{10221}{10253}Jseš nějaká hladová.
{10265}{10286}Vím.
{10306}{10370}Co jste oslavovali?
{10402}{10433}Budu hádat.
{10441}{10512}Čtyřstou hodinu Harryho|nepřetržité práce v laborce.
{10519}{10568}Přihořívá.
{10595}{10627}Chutná?
{10633}{10695}4 dny jsem jedla jen prach silnic!
{10754}{10787}No tak?
{10821}{10866}Co jste to oslavovali?
{10882}{10929}Proč jste mě nepozvali?
{10936}{10982}Protožes tady nebyla.
{11016}{11057}Harry zmrazil kuře.
{11071}{11117}To je dílo. To můj řezník umí taky.
{11157}{11246}Ale vsadím se, že tvůj řezník|neumí tomu kuřeti život vrátit.
{11268}{11304}Cože?
{11315}{11423}Přísahám! Vyděl jsem to kuře|vstát a chodit. Harry je génius!
{11430}{11502}Aspoň to tak prohlásil|po druhé lahvi šampaňského.
{11509}{11619}Cože, že by to byl kuřecí pokus|o protivládní konspiraci?
{11626}{11697}Neber to na lehkou váhu.|Nikomu to nesmíš říct.
{11713}{11734}Jen mamince.
{11741}{11786}Heleno, opravdu nesmíš.
{11819}{11859}-Dělala jsem si legraci.|-Slibuješ mi to.
{11866}{11902}Jo. Slibuju.
{11909}{11934}Přísahám.
{11941}{11997}-Ani, kdyby tě mučili?|-Ani, kdyby mě mučili.
{12004}{12084}Ani, kdyby ta muka|byla hrůzostrašná?
{12093}{12121}Přestaň.
{12132}{12235}Tady se jedná o státní bezpečnost.|Je mi líto, ale musím tě zlechtat.
{12241}{12297}-Myslím to vážně.|-Já se chci dozvědět…
{12313}{12362}-Budu křičet!|-Je to pro tvé dobro!
{12457}{12486}Ne, kolena ne!
{12611}{12679}Prožívám jakýsi denní sen
{12704}{12763}Šťastná jsem jak královna
{12804}{12885}Bláznivou myšlenkou se to zdá
{12913}{12984}Avšak pro mě je vším
{13022}{13071}Pouhé pomyšlení na tebe
{13493}{13547}-Chytil jsem ho!|-Dobré chycení!
{13579}{13657}Když se ho hráč na druhé bázi|dotkne míčem, tak ho vyřadí.
{13663}{13713}A proč tam teda běží?
{13722}{13762}Tak ještě jednou.
{13976}{14006}Jdeme na to.
{14297}{14348}Ten kluk ze mě nespustí oči.
{14388}{14422}Líbíš se mu.
{14676}{14711}Všichni slyšíte?
{14718}{14812}Rádi bychom provedli|ohlášku. Příští rok…
{14869}{14926}…bude Blanche oslavovat|svůj první Den Matek.
{15026}{15063}Blahopřeju, Blanche.
{15154}{15207}Chtěl jsem ti to říct,|ale nebyli jsme si jistí.
{15213}{15282}Připijme na Harryho juniora!
{15290}{15323}Na Harrietu!
{15845}{15901}Podívej, máme už skoro rok 1939…
{15971}{16077}Obvykle zachytíš mé myšlenky dřív|než já, takže už víš, co ti chci říct.
{16113}{16143}Heleno…
{16193}{16230}…chceš si mě vzít?
{16407}{16449}Myslel jsem…
{16465}{16505}Danny, hádej co?
{16512}{16569}-Colliers mi bere ty fotky.|-Bez legrace?
{16597}{16694}Ale strašně to spěchá.|Potřebují je už ve čtvrtek.
{16713}{16771}Zítra je musím mít hotové.
{16777}{16857}Dám se do toho teď.|Musím jít!
{16863}{16887}Počkej!
{16894}{16916}Co je?
{16939}{16968}Dáš si koláč?
{16980}{17011}Právě jsme jeden dojedli.
{17018}{17039}Ale ne ten borůvkový.
{17047}{17089}-Jak můžeš mít ještě hlad?|-Nevím.
{17096}{17146}Není to zvláštní?
{17161}{17195}Borůvkový koláč.
{17202}{17256}Nechceš taky?|Jen jeden.
{17561}{17586}Oč jde?
{17597}{17643}O co jde? O nic.
{17650}{17718}Chci jen, abys tady se mnou|poseděla, než to sním.
{17760}{17793}Sním to rychle.
{17821}{17927}Chceš mi něco nepříjemného oznámit|a zkoušíš moje reakce?
{17934}{18012}Jaks na tohle přišla?|Nejedná se o raketu.
{18550}{18580}Děkuju.
{18754}{18781}Musím jít.
{18804}{18836}No dobře, já vím.
{18939}{18977}Zavolej mi, jo?
{19204}{19247}Jseš si jistá, že musíš jít?
{19261}{19306}Jsi si jist, že jsi v pořádku?
{19385}{19427}Co je?
{19479}{19527}Nikdy už tuhle budku neopustíme.
{19726}{19775}-Děláš šašky, viď.|-Dělám?
{19797}{19834}Víc než obvykle.
{19897}{19933}Tak nashledanou.
{19940}{20001}Co tady ještě děláš?|Vypadni.
{20552}{20586}Skoro jsem jí to řekl.
{20593}{20668}Ale slova jsem|ze sebe nedostal.
{20676}{20750}Tys mi dodal důvěru.|Tak mi teď pověz:
{20757}{20807}Když ses ptal Blanche-
{20880}{20913}Cože? Na hlavu?
{20920}{20957}A přesto ti řekla ano?
{20967}{21002}Počkej minutku, Franku.
{21009}{21055}Musíte jít ven.
{23730}{23766}No tak, Danny.
{23852}{23920}Do prdele, Danny,|otevřeš nebo ne?
{23980}{24010}Prosím tě?!
{24279}{24309}Ahoj, Harry.
{25180}{25295}Hned po 2 týdnech prohlásili,|že nevstane. Teď je to už 6 měsíců.
{25307}{25337}Doktoři se mohou splést.
{25343}{25383}Mluvil jsem s Dr. Morrisonem…
{25399}{25432}…a pak s Kelvinem a s Hastingsem…
{25439}{25507}…a s Collinsem.|Všichni tvrdí totéž.
{25517}{25568}Řekla mi, "Nashledanou. "
{25580}{25658}To byla její poslední slova.|"Nashledanou. "
{25707}{25783}Přesunují ji na kliniku|dlouhodobého ošetřování…
{25789}{25824}…v Santa Rose.
{25835}{25882}Je to tam lepší, myslím.
{25935}{25999}Doktoři jsou zajedno,|už nelze nic dělat.
{26017}{26102}Když jsme byli děcka,|chodívali jsme si hrát k majáku.
{26167}{26227}Říkala vždycky, že tam budem|spolu žít do konce života…
{26262}{26329}…v tom velkém domě u cesty.
{26418}{26491}Nemám jednu jedinou vzpomínku,|v které by nebyla.
{26570}{26633}Dokud o něčem nevěděla,|tak to neexistovalo.
{26764}{26811}Víš, že Charlieho|vyřadili z mého projektu?
{26843}{26899}Našli mu flašku džinu ve skříňce.
{26911}{27018}Snažil se to popřít, ale byl|tak na mol, že se sotva motal.
{27027}{27095}Šest dní před začátkem|pokusu a nechá se vyřadit.
{27102}{27157}Časy měl vždycky ty nejlepší.
{27191}{27218}Jakej pokus?
{27252}{27286}Cože, jakej pokus?
{27299}{27327}Můj projekt, přeci.
{27339}{27377}Můj tajný projekt.
{27408}{27458}Měl jsem teď zmrazit člověka.
{27489}{27547}Jestliže se Charliemu|dá říkat člověk.
{27577}{27605}Na jak dlouho?
{27620}{27649}Na rok.
{27658}{27737}Nejlepší na Charliem bylo,|že neměl vlastní život.
{27745}{27799}Jak ho lépe zajistit, než zmražením?
{28979}{29020}Nemůžu se dívat, jak pomalu umírá.
{29093}{29162}Chci rok spát.
{29180}{29233}-Hodně sis zažil.|-Promyslel jsem si to.
{29239}{29323}12 let ve službě.|Jsem zdravý.
{29339}{29393}Nemám rodinu, ani kam jít.
{29399}{29462}Znám testy. Znám pokusy.|Je to moje práce.
{29480}{29508}Jsem na to ideální.
{29547}{29579}Víš to.
{29585}{29660}Nevím, jestli to|bude fungovat rok.
{29689}{29774}Nech mě to udělat, prosím.|Jsem jinak k ničemu.
{29793}{29818}Já prostě nemůžu.
{29835}{29870}Dokud se ona…
{29882}{29914}Dokud to neskončí.
{29943}{30022}Sám jsi říkal, že se doktoři|mohou plést. To je pravda.
{30076}{30114}Kdyby se to zlepšilo…
{30133}{30170}…tak mě probuď.
{30418}{30487}-Přiveď vnitřní tlak na 20.|-21.
{30510}{30533}20.
{30611}{30639}Zrušte tep.
{30660}{30698}Tlakoměr na 7.
{30787}{30835}-Máme to?|-Provedeno.
{30914}{30942}Snižte tlak.
{30948}{30982}Jak je na tom|se srdeční frekvencí?
{31023}{31049}Vypadá to dobře.
{31174}{31202}Uzavřít ventil.
{31208}{31251}Ručička na 6.
{31336}{31366}Jsme v černé.
{31374}{31424}Zaznamenejte datum a čas.
{31430}{31493}26. listopadu 1939.
{31507}{31551}17:00 hodin.
{31566}{31618}Tak a je to.
{31635}{31686}Tohle je historické.
{32971}{33012}Ty jdeš zítra k zubaři?
{33362}{33387}Je to dobré?
{33814}{33882}-Jste příjemný společník.|-Řekla a zívla si.
{33888}{33942}-Nezívla.|-Ale chystala jste se.
{33962}{33995}Promiňte.
{34084}{34167}Odpusťte mi tu večeři.|Já všechno spálím.
{34175}{34230}Ne, nebylo to úplně spálené.
{34236}{34291}Jen trošku připečené.
{34304}{34380}Do podstaty|dramaticky dobře upečené.
{34458}{34501}Tak zas někdy.
{34507}{34552}Raději si někam zajdem.
{34580}{34630}Uvidíme se ve špitále, ano?
{34810}{34841}Letecký den je v neděli, co?
{34933}{34987}Můžeš pozvat Johna, jestli chceš.
{35079}{35105}Možná.
{35111}{35136}Uvidíme.
{35210}{35235}'Brou noc.
{35680}{35717}Co je tohle?
{35735}{35760}Můj parking.
{35779}{35813}Myslel jsem, že jdeme domů.
{35835}{35910}Drž hubu, fracku!|Musím pro něco skáknout.
{35922}{35974}Na rozdíl od tebe, mám povinnosti.
{35980}{36044}Ale máma řekla,|aby jsme jeli rovnou domů.
{36066}{36125}To je sice hezký, Felixi.
{36131}{36188}Ale táta s mámou jsou ve Vegas|a tady jsem já.
{36347}{36426}Jestli se hneš z tohodle auta,|tak přísahám Bohu…
{36433}{36509}…že ti jednoho dne hodím|do postele jedovatýho hada.
{36700}{36728}Blbec!
{36734}{36808}Myslím, že to v tomhle|termínu nestačíme zlikvidovat.
{36858}{36934}Musíme tu stavbu odložit|aspoň o týden.
{36940}{37020}Přinejmenším.|Nacházíme pořád spoustu krámů.
{37027}{37062}Budu vás informovat.
{37157}{37187}Do háje!
{37218}{37248}Podívej!
{37575}{37609}Chceš si dát závod až na konec?
{37806}{37851}Pospěš si, zbývá 10 vteřin.
{37866}{37907}Utíkej! 10,9…
{37913}{37936}…8,7…
{37979}{38027}Já hořím!
{38068}{38125}To pálí! To strašně pálí!
{38153}{38184}Jseš v pořádku?
{38582}{38657}Moji lidé na tom|dělají od rána do večera.
{38690}{38726}Co si přejete?
{38818}{38887}Dejte to Samuelsovi.|Je tam vpředu, v náklaďáku.
{38894}{38920}Děkuju.
{38939}{39002}Slyším. Počítače 1,2, 3.|Připravené.
{39021}{39079}Activace turbourychlovačů.
{39088}{39134}Připravte se pro|přísun jaderné energie.
{39177}{39218}V pořádku.|Jak jsme hluboko?
{39225}{39291}-Ručička ukazuje 65.|-47!
{39321}{39357}Připravte vysunutí periskopu.
{39388}{39427}Připraven k vysunutí periskopu.
{39460}{39499}Pozor, díra! Pohotovost!
{39505}{39526}Co teď?
{39532}{39563}Utěsnit vzduch.
{40229}{40261}Bože můj!
{40286}{40312}Opatrně!
{40337}{40366}To studí.
{41231}{41257}Podívej!
{41315}{41384}-On je taky studenej.|-Myslíš, že je mrtvej?
{41472}{41522}Pomoz mi z toho!
{42008}{42118}My jsme tam přišli a ta plechová|věc s mrtvým chlapem se otevřela!
{42124}{42160}Drž hubu!
{42166}{42260}Přísahám! Byl opravdu studenej,|pak po mně hrábnul a sebral mi vestu!
{42266}{42348}Kdybych byl studenej,|tak ti tu vestu taky seberu.
{42355}{42401}Sklapněte už! Oba jste patetický!
{42407}{42480}Drž hubu!|Já jsem v tomhle autě šéfem.
{42486}{42522}Já! Já to jsem!
{42531}{42590}A šéf řek, zavřete klapajznu!
{42615}{42726}Nemá tohle být rafinovaná finta|jak omluvit ztrátu vesty?
{42734}{42837}To by byla fajn finta, ale tohle|je pravda! Ten zmrzlej tam fakt byl.
{42843}{42919}Já ho taky viděl.|Byl jsem u toho a viděl jsem ho!
{42997}{43062}Jsem si jistá, že tam|je z nějakého důvodu.
{43089}{43124}Dojez to.
{44994}{45026}Já…
{45061}{45092}…bych chtěl…
{45105}{45155}…Richmond 3…
{45166}{45194}…4…
{45210}{45237}…2…
{45246}{45269}…prosím.
{45275}{45304}Promiňte?
{45331}{45409}Richmond 3-4-2.
{45436}{45483}7-4-3-4-2?
{45503}{45540}Prosím. Přál bych si…
{45548}{45583}…mluvit…
{45616}{45662}…s Harrym Finleyem.
{45692}{45742}Harryho Finleye, prosím.
{45755}{45876}Pane, chybí vám 2 číslice.|Každé telefonní číslo jich má 7.
{46551}{46598}No páni!
{47094}{47150}Pod tímto jménem tady nikdo není.
{47214}{47287}Pak musím mluvit s někým,|kdo ho zastupuje.
{47294}{47388}Lituji, pane,|ale dovnitř nesmíte.
{47394}{47475}Dovedu si představit,|jak vám připadám.
{47482}{47571}Věřte mi, na vašem místě,|bych se sem taky nepustil.
{47601}{47663}Musím vás požádat,|abyste opustil objekt.
{47702}{47775}Kapitán Daniel McCormick.
{47794}{47843}Pořadové číslo 2-4-1…
{47849}{47908}…9-8-8-5-3-9.
{47914}{47956}A vaše jméno znám.
{47963}{48020}Vypadáte jako hodnej kluk.
{48027}{48136}Ale jestli mi okamžitě nevyvoláte|svého nadřízeného…
{48144}{48259}…tak vás ujišťuju, že tady budete|dřepět do konce své vojenské kariéry!
{48265}{48332}Rozuměl jste? Rozuměl jste?
{48543}{48639}Říkáte, že to bylo pod jménem|Projekt B, což znamená Buford?
{48647}{48700}Ano, to bylo jméno toho…
{48725}{48746}…kuřete.
{48752}{48790}Na kterém to Finley zkoušel?
{48796}{48828}Ano.
{48837}{48928}Vy jste se probudil včera večer|ve skladišti, které bouráme?
{48937}{48999}Vím, že to zní nesmyslně…
{49005}{49029}Trochu.
{49089}{49156}Kdo byl vaším nadřízeným?
{49167}{49234}Boyle. Major David E. Boyle.
{49329}{49429}Žil jsem tam, kde Harry.|Teď je tam obchod Ralphs.
{49445}{49476}Vím, kde to je.
{49517}{49579}Staré záznamy se nedochovaly…
{49585}{49659}…ale naši vědci|z toho budou nadšeni.
{49723}{49778}A je to tajná informace?
{49784}{49821}Ano, Harry o tom nikomu neřekl.
{49827}{49867}Ani jeho zaměstnanci|o tom nevěděli.
{49882}{49962}Jen Harry a já. A ještě jsem to řekl|jedné osobě, ale ta….
{49968}{49990}Komu?
{49996}{50028}Ta umřela.
{50100}{50132}Zavolám na bezpečnost.
{50138}{50161}Fajn!
{50167}{50210}Můžete mi dát cigaretu?
{50373}{50399}To jsem já.
{50404}{50490}Mám tady někoho,|myslím, že to je něco pro tebe.
{50527}{50588}Asi by bylo nejlepší,|kdyby jste se sešli.
{50595}{50682}Říká, že byl v kovovém pouzdře|v našem skladišti už dlouhá léta.
{50690}{50751}Přijď sem s lidmi od vás. Hni s sebou!
{50757}{50816}Protože myslím, že se bude…
{50832}{50859}…možná trochu…
{50873}{50909}Bude to…
{50919}{50979}Same? Vydrž u toho minutku.
{51179}{51207}Zapomeň na to, Same.
{51223}{51257}Nekecám!
{51290}{51315}Kecáš.
{51322}{51412}Přísahám. Říkal, že v životě|neviděl tolik kazů v jedný puse.
{51417}{51502}Chtěl poslat vzorek|mých slin na univerzitu.
{51509}{51542}Tvoje sliny!
{51598}{51627}Dej mi to.
{51776}{51808}Nat Cooper?
{51842}{51880}To je ten mrtvej chlap!
{51908}{51939}Ten mrtvej!
{52304}{52373}Dej mi to! Dej mi tu pálku!
{52395}{52432}Nechci vás zabít.
{52438}{52513}Nezabiju vás, slyšíte?|Nechci vás zabíjet.
{52725}{52795}Jen chci vědět,|jak jsem se dostal k téhle vestě.
{52913}{52942}Tak klid.
{52976}{53004}Uklidněte se!
{53064}{53135}My jsme přišli do skladiště|s jeho bráchou, Stevenem.
{53169}{53221}Hráli jsme si tam.
{53227}{53314}A pak jsme uviděli tu kovovou|věc a řekli si, že je to ponorka.
{53321}{53409}Pak jsme to nějak otevřeli|a vy jste byl vevnitř.
{53414}{53441}Je to tak?
{53582}{53626}A nikdo to nehlídal?
{53658}{53679}Ani doktoři u toho nebyli?
{53709}{53735}Ne, ani noha.
{53755}{53785}Jen samá veteš.
{53808}{53833}Veteš.
{53854}{53942}Dobrý den, já hledám pána|jménem Harry Finley.
{53965}{54013}Bydlíval v těchto místech.
{54023}{54100}Říkal jsem si, že byste|mohla být jeho příbuzná.
{54164}{54248}Mockrát vám děkuju, paní.|Děkuju. Nashledanou.
{54385}{54472}Děláte tohle, hoši, často? Plést se|do přísně tajných vojenských pokusů?
{54477}{54536}Ne. Bylo to poprvé.
{54557}{54614}Já se jmenuju Nat.|A tohle je Felix.
{54639}{54662}A vy?
{54711}{54789}Chcete, abych vám u táty|v šatníku ukradl nějaký oblek?
{54800}{54827}Dobrý den.
{54884}{54919}Promiňte.
{55002}{55063}Říkal, "Zanechte vzkaz,"|pak zapískal.
{55125}{55208}Nazdar, tady Nat. Hledám|chlapíka jménem Harry Finley.
{55214}{55309}Jestli víte, kde ho najdu,|zavolejte mi prosím na 555-2368.
{55314}{55339}Děkuji vám.
{55345}{55373}To byl záznamník.
{55379}{55405}Záznamník?
{55424}{55526}Mluvím s něčím a ne s někým.|Co se to za těch 50 let stalo?
{55545}{55617}Učím se na tom dějepis.|Dostal jsem 2 mínus.
{55624}{55652}Jde to rychle…
{55671}{55771}…takhle, nebo pomalu.|Zvětšete si to. Podívejte.
{55777}{55807}Počkej!
{55851}{55898}AMERIKA VYPOVĚDĚLA VÁLKU!
{55940}{56017}Co jinak děláte?|Myslím, jako práci?
{56077}{56108}Vaše zaměstnání?
{56114}{56154}Zkušební pilot.
{56330}{56390}-On je pilot!|-Našli jsme pilota!
{56536}{56629}Je sobota a já jsem v knihovně.|Bude si myslet, že jsem šprt.
{56636}{56692}Vždyť je tady taky.
{56714}{56742}Aha.
{56761}{56823}Jdi a promluv si s ní.
{56829}{56863}No tak jdi.
{57021}{57049}Ahoj, Alice…
{57062}{57092}…pěkný šaty.
{57114}{57139}Díky.
{57160}{57189}Vypadají jako tapety.
{57212}{57242}Kvalitní tapety.
{57272}{57302}Není zač.
{57319}{57354}Fantastickej lak.
{57360}{57390}Barva jako krev.
{57573}{57607}Jak probíhá léto?
{57614}{57657}Prima, už je skoro pryč.
{57663}{57758}Jsem tady jen kvůli četbě.|Malé ženy.
{57771}{57801}To je dobrý!
{57847}{57892}Já měl strašnou nehodu na kole.
{57900}{57922}Opravdu?
{57927}{58011}Kolo je na cimpr campr.|Úplně v čudu. Na padrť.
{58016}{58064}Mám tady velkou ránu.
{58086}{58133}Z toho bude ošklivá jizva.
{58147}{58171}Ale strup jsem nestrhnul.
{58183}{58226}To je prima.
{58251}{58279}Dík.
{58292}{58347}No, tak já už musím jít.
{58363}{58383}Brzy, ahoj.
{58444}{58466}Prima.
{58582}{58614}Já jsem šašek.
{58629}{58744}Musíte napsat na Státní Rejstřík,|na centrále mají vojenské záznamy.
{58750}{58813}Pošlou vám formulář.|Trvá to asi 6 neděl.
{58894}{58927}6 týdnů je moc.
{58983}{59058}Tohle spěchá.|Musím ho najít ještě dnes.
{59091}{59150}Je to pro mě otázka života a smrti.
{59197}{59226}Prosím.
{59374}{59412}Kdo? Harry jak?
{59419}{59460}Finley. Harry Finley.
{59479}{59516}1939?
{59549}{59592}To by byl už pěkně starý.
{59621}{59661}Ano, taky myslím.
{59694}{59720}Dobře.
{59739}{59836}Mám přítele, který pracuje|na vyhledávači v San Antoniu.
{59848}{59923}Uvidím, co pro to může udělat.|Bude to trvat pár dní.
{59940}{59969}To je dobré.
{60001}{60089}Zavolejte mi sem zítra po 12,|to začínám.
{60136}{60179}Řekněte si o Debbie.
{60262}{60342}Nechám vám taky svoje číslo domů.|Kdyby něco.
{60552}{60616}Tady můžete zůstat,|jak budete chtít dlouho.
{60642}{60684}Arašídová pomazánka,|želé a banán.
{60694}{60719}Perfektní.
{60726}{60773}-Neříkal jsem to!|-Dobrý.
{60805}{60829}Něco k pití?
{60911}{60938}Moučník.
{60987}{61057}Abyste pochytil něco víc z historie.
{61063}{61099}Dostal jsem to k narozeninám.
{61112}{61167}Takhle to roztrhnete.
{61182}{61224}To nejdřív odtrhněte.
{61249}{61309}Pak strčte brčko do otvoru.
{61324}{61346}Krabice s pitím.
{61358}{61384}Díky.
{61390}{61415}Není zač.
{61427}{61446}Hoši?
{61487}{61530}Paní Watsonová je doma.
{61669}{61690}Máma.
{61697}{61722}Myslel jsem si to.
{61739}{61775}Líbí se vám v mém stromním domě?
{61825}{61848}Výbor.
{61864}{61901}Prima! Tak ahoj.
{63001}{63034}Přestaň, Frede!
{63051}{63087}Přestaň! No tak!
{63163}{63189}Chci s tebou mluvit!
{63373}{63395}Co děláš!
{63434}{63459}Dobře!
{63464}{63550}Jdi se projít ať vychladneš.|Slyšíš? Tak zvedni se.
{63925}{63959}Tak pojď.
{65153}{65211}Šel jsem kolem|a slyšel jsem vás křičet.
{65318}{65346}Jste v pořádku?
{65457}{65530}Třesete se jako osika.|Posaďte se.
{65542}{65573}I já se klepu.
{65579}{65601}Už je to lepší?
{65644}{65668}No tak.
{65774}{65806}Tohle je vaše?
{65812}{65896}Je to určitě jeho, ale jistě|by si přál, aby jste to dostala vy.
{65920}{65955}Vy krvácíte.
{65961}{65997}To je jenom krev.
{66003}{66039}Já vám to ošetřím.
{66045}{66080}To je jen škrábnutí.
{66086}{66164}Není to škrábnutí, je to rána.|A já jsem ošetřovatelka.
{66172}{66229}Rozpoznám ránu.|Posaďte se.
{66412}{66477}Zřejmě jste mi právě zachránil život.
{66529}{66559}Možná.
{66577}{66597}Syčák jeden!
{66608}{66689}V životě jsem poznala lecjaký|zvíře, ale tenhle…
{66696}{66748}…chlap by mohl dávat lekce.
{66761}{66799}Bude to pálit.
{66851}{66883}Víte, Fred…
{66902}{66986}…je alkoholik. To je ten|nejnepatrnější z jeho problémů.
{66992}{67053}Nemá charakter, ani vychování.
{67062}{67142}Je to mizera.|Bylo mi to jasné od začátku.
{67237}{67272}Vím, co si myslíte.
{67293}{67342}Nechodíme spolu už…
{67348}{67401}…víc než dva roky!
{67416}{67482}Ale čas od času tudy projde jako…
{67488}{67551}…tajfuny Japonskem.
{67557}{67652}Víte, ty divoké, které ve své|zuřivosti zničí celé vesnice?
{67658}{67694}No, tak to je Fred.
{67778}{67811}Vy jste mi řekl svoje jméno?
{67853}{67904}Jednoho Dannyho jsem znala.
{67910}{67944}Byl horší než Fred.
{67973}{68014}Ačkoliv, to možná ne.
{68163}{68207}Co děláte…
{68228}{68331}…mimo toho, že hlídáte, zda|nemá v sousedství někdo problémy?
{68358}{68405}Jsem zkušebním pilotem v letectvu.
{68457}{68512}A ve volných chvílích…
{68555}{68591}…zachraňujete životy?
{68622}{68650}Tak něco.
{68785}{68868}Já se jmenuju Claire.|Kdyby vás to zajímalo.
{68921}{69006}"Skaut si nikdy nestěžuje,|ani se nevyhýbá útrapám. "
{69050}{69092}Co to je "útrapy"?
{69188}{69214}Ahoj, kluci.
{69332}{69383}Chtěla bych vás s někým seznámit.
{69402}{69452}Můj syn Nat a tohle je Felix.
{69463}{69503}To je Daniel.
{69554}{69585}Tak co, hoši, jak je?
{69591}{69613}Fajn.
{69682}{69708}Daniel je pilot.
{69735}{69766}-Prima!|-To je snad vtip!
{69832}{69873}Našel's tu vestu.
{69884}{69941}Pořád ještě trváš na ledovém muži?
{70023}{70049}Promiňte.
{70135}{70172}Co tady děláte?
{70180}{70281}Vlez sem jeden šašek. Tak jsem tvé|máti pomoh se ho zbavit. Už padám.
{70291}{70344}Počkej, ten gauč je úplná pohoda.
{70350}{70421}Nebo můj pokoj. Strop je pokrytý|černotou bezmezného vesmíru.
{70430}{70505}Jsem cizí. Přeci tady tvoje matka|nenechá spát cizího člověka.
{70515}{70541}Chceš se vsadit?
{70564}{70656}Zubní pasta je ve skříňce nad|umyvadlem a nové kartáčky taky.
{70662}{70722}Nate, můžeš mu přinést polštář?
{70728}{70751}Prima.
{70757}{70857}Když chcete horkou vodu, otočte|kohoutkem na 4 hod a když je horká…
{70863}{70953}…tak na 9 a pak zpátky|na 11 hod. Jako u sejfu.
{70959}{71032}Je to od vás strašně laskavé|nechat mě tady.
{71039}{71131}Myslím, že kdyby jste mě chtěl|zabít, nechal jste to udělat Freda.
{71178}{71219}Mimo to, máte poctivý úsměv.
{71278}{71361}Někteří mají božské nohy od narození.|A my ostatní na tom musíme pracovat.
{71367}{71454}Já cvičila aerobik do vyčerpání|dokud jsem neobjevila posilovače.
{71460}{71497}To jsou nohy!
{71510}{71582}Každým stisknutím|Thighmasteru svaly…
{71588}{71634}…harmonicky zpevňujete.
{71640}{71743}Takže je snadné, dle stisknutí,|boky a stehna tvarovat.
{71833}{71865}To je televize.
{71893}{71982}Vím. Viděl jsem to|v roce '39 na Světové výstavě.
{72132}{72158}'Brou noc.
{72373}{72431}Vstávejte. Ten chlapík volal.
{72437}{72513}Říkal, že zná Harryho Finleye.|Bydlí asi hodinu odsud.
{72687}{72726}Kolik je hodin?
{72732}{72754}7:30 h.
{72761}{72801}-Musím jít.|-Počkej!
{72807}{72854}Jdeme se podívat na "Křídla svobody".
{72861}{72924}Na letecký den.|Nedaleko od tvého přítele.
{72932}{72957}Dobré ráno.
{72989}{73020}Jaké to bylo?
{73026}{73085}Patříte mezi nejlaskavější|lidi, které jsem kdy potkal.
{73109}{73136}Neviděl jste mě ve špatné náladě.
{73149}{73196}To teda neviděl.
{73237}{73258}Dáte si snídani?
{73273}{73349}Mám se sejít se starým přítelem.|Děkuju, ale musím už běžet.
{73355}{73410}Opravdu?|Jsem přebornice v rozmrazování.
{73441}{73486}Ne. Už mám zpoždění.
{73496}{73556}Přijďte na letecký den.|Bude strašně prima.
{73577}{73602}Říkal, že už musí jít.
{73678}{73728}Nashledanou. A ještě jednou díky.
{73786}{73817}A hodně štěstí.
{73823}{73847}Vám taky.
{73981}{74022}Už ho neuvidím.
{74419}{74446}Mockrát vám děkuju.
{74511}{74544}Ještě jednou díky.
{74679}{74708}Co si přejete?
{74799}{74824}To jsem já.
{74871}{74957}Promiňte.|Ale vy nejste ten…
{75027}{75062}Není vám dobře?
{75633}{75663}Máte lístek?
{75700}{75770}Tamhle si musíte koupit lístek.|Stojí 12 dolarů.
{76416}{76484}-Můžeme se podívat dovnitř?|-To víte, že ano.
{76864}{76938}Ahoj, Debbie.|Tady Daniel, ze včerejška.
{76960}{77024}Doufal jsem,|že pro mě už něco máte.
{77076}{77127}Nemůžete to urychlit?
{77159}{77189}Já jenom, že-
{77307}{77363}Dobře, zkusím to zítra znovu.
{77719}{77756}Člověk se vás nezbaví, co?
{77763}{77787}Ahoj, Claire.
{77817}{77861}Našel jste koho zachraňovat?
{77989}{78023}Říká se…
{78048}{78102}…že umím výjimečně dobře poslouchat.
{78113}{78158}Když potřebujete mluvit.
{78199}{78233}Cítila jste se někdy ztracená?
{78242}{78299}Moje doména, jsem tam jako doma.
{78333}{78419}Můj kámoš měl být u toho,|když jsem se probudil.
{78435}{78481}Dřív tady žil.
{78490}{78585}A teď ho nemůžu najít.|Zní to asi zoufale…
{78591}{78632}…ale byl vše, co jsem opouštěl.
{78658}{78693}Můžete se vrátit domů.
{78735}{78801}Ztratil jsem někoho blízkého,|proto jsem odešel.
{78807}{78874}Proto jsem neměl|žádné peníze, ani oblečení ani domov.
{78880}{78906}Prostě jsem zmizel.
{78980}{79038}Nezáleželo mi na tom,|kde skončím.
{79094}{79115}Všechno je v pořádku?
{79152}{79181}John!
{79242}{79325}Danieli, tohle je John.|Johne, to je Daniel.
{79339}{79374}Těšilo mne.
{79405}{79505}Daniel s námi pár dní zůstane.
{79511}{79544}Dokud nenajde svého přítele.
{79606}{79665}Jsem rád, že vás|poznávám, Danieli.
{79735}{79775}Nazdar, tady Debbie.
{79794}{79858}Zanechte vzkaz,|já vám zavolám zpět.
{79901}{79958}Nazdar, Debbie.|Tady Daniel McCormick.
{79966}{80039}Jsem na čísle 555-2368.
{80097}{80200}Byl bych moc rád, kdyby jste mi|zavolala, jakmile se něco dozvíte.
{80211}{80255}Ještě jednou vám děkuji.
{80602}{80625}Vy děláte večeři?
{80633}{80674}Musel jsem něco dělat.
{80791}{80871}Když tak zítra,|když nenajdete vašeho přítele…
{80877}{80914}…byste mě mohl naučit létat.
{80939}{81000}-To bude těžké.|-Proč?
{81006}{81048}Začínat…
{81081}{81122}…nemám leteckou bundu.
{81146}{81177}A za druhé…
{81205}{81234}…nemám letadlo.
{81457}{81507}Můj otec odešel,|když mi byl rok.
{81535}{81577}Mohlo by tě to zajímat.
{81610}{81672}Nemyslím, že by se|mě to jakkoli týkalo.
{81721}{81782}Od té doby s námi nepromluvil.
{81850}{81877}Díky.
{82015}{82049}Můžu ti s tím pomoct?
{82193}{82234}Nakrájej tu cibuli.
{82367}{82448}-Ne tvoje prsty, jo?|-Vím, neboj.
{83427}{83463}A ten chlapík…
{83471}{83521}…byl celý od krve. Byl v krvi!
{83527}{83563}A jeho srdce se najednou zastaví.
{83574}{83645}Okamžitě se musí otevřít.|Není čas na procedury.
{83651}{83717}Tak ho otevřou a já|mu mám masírovat srdce.
{83723}{83809}Držela jsem v ruce jeho srdce|a pumpovala namísto něj.
{83815}{83906}Pak se stala strašná nehoda na|pětce, přivezli spoustu raněných.
{83915}{83987}A najednou ten chlapík,|co mu pumpuju srdcem…
{84011}{84047}…otevře oči.
{84070}{84167}Podívá se na mě,|pak na své srdce a povídá:
{84182}{84218}"Vy držíte moje srdce."
{84288}{84309}A cos řekla?
{84330}{84367}"Ano, držím."
{84391}{84453}Anesteziolog upadl málem do mdlob.
{84461}{84515}To se přihodilo před pár týdny.
{84521}{84574}Dneska, když jsem přišla do práce…
{84590}{84683}…jsem tam od něj měla čokoládové|bonbony v krabici ve formě srdce.
{84690}{84735}-Není to pěkné?|-Ohromné.
{84777}{84801}To je vynikající.
{84838}{84881}Nejhorší na tom je, že…
{84893}{84970}…to všechno bylo v kredenci, ukryté.
{84977}{85070}Hlavně vám děkuju, že|vedete kluky k tomu.
{85174}{85211}Já měla jít na večeři!
{85228}{85256}Dnes večer!
{85268}{85300}Jdu moc brzo?
{85365}{85431}Zkoumala jsem, co Daniel|uvařil. Moc dobré.
{85437}{85482}Jo. Dáte si taky?
{85548}{85583}Hned jsem zpátky.
{85809}{85837}Ahoj, hoši.
{86202}{86227}Vy jste lékař?
{86292}{86316}Ano.
{86352}{86392}Slyšel jsem, že jste pilot.
{86416}{86445}Ano.
{86453}{86481}Doktor, pilot!
{86543}{86572}Do prdele!
{86634}{86660}Jste v pořádku?
{86723}{86786}Dostala jsem v šatníku sprchu.
{86792}{86837}Nate, podej hrnec na špagety.
{86860}{86903}Do háje, to teče!
{86909}{86960}To je jen díra ve střeše.
{86966}{86996}Jen?
{87009}{87056}Můžeme jít někdy jindy.
{87062}{87132}-Máte kladiva, hřebíky a tašky?|-Mám kladivo.
{87138}{87180}Mohu s něčím pomoct?
{87213}{87284}Zajdu zítra do železářství,|jestli je tam…
{87290}{87325}…a připevním to.
{87361}{87421}Jděte už večeřet, vy dva.|Ať už jste pryč.
{87465}{87496}No tak. Je pozdě.
{87502}{87525}Počkat!
{87544}{87585}Ať tu střechu zalácne Fred.
{87617}{87646}Už je devět.
{87653}{87703}Děkuju vám. Mám hlad!
{87709}{87730}Bavte se!
{87745}{87801}Nemluvíme o náhradních dílech.
{87841}{87913}-Jak to ospravedlníte?|-Nesprávné zhodnocení.
{87919}{87986}Jestli se to dostane do tisku,|tak za to nesete odpovědnost.
{87992}{88060}To se určitě nestane.
{88076}{88127}Mám celou situaci v rukou.
{89356}{89389}Co byste si přál?
{89484}{89557}Jenom bych tady rád poseděl,|jestli to nevadí.
{91532}{91572}Můžu se tě na něco zeptat?
{91592}{91617}Jistě.
{91627}{91679}Pamatuješ na tu žábu v knihovně?
{91699}{91764}Žábu v knihovně. Alici?
{91837}{91876}Je moc prima.
{92019}{92063}Navíc pěkná.
{92165}{92198}Na co se chceš zeptat?
{92276}{92335}Felix říká, že bych měl|udělat něco, aby žárlila…
{92341}{92387}…jako to dělá jeho brácha.
{92408}{92468}Nejsi moc malej, abys….
{92496}{92536}Měl bys myslet na jiné věci.
{92547}{92579}Je mi deset!
{92631}{92661}Opravdu ji mám rád.
{92779}{92820}Kdybych byl tebou…
{92903}{92937}…vymítil bych ji z hlavy.
{92944}{92980}Zapomeň na ni.
{92991}{93020}Věř mi.
{93263}{93292}Jsi v pořádku?
{93581}{93644}Děkuju. Riskoval jste život|abyste zachránil moje prádlo.
{93652}{93724}Prostě jsem ztratil rovnováhu.
{93733}{93821}A nechcete si o tom promluvit|s Johnem? Je to přeci jenom doktor.
{93827}{93869}Vypadá, že je to fajn chlapík.
{93896}{93967}Je to fajn chlapík.|Nejlepší, kterého znám.
{94033}{94090}Tahle je moc pěkná. Máte ji rád?
{94109}{94165}Kdo nemá rád Billie Holiday?
{94211}{94259}Nemusíte to tam dávat.
{94275}{94311}Nat už spí.
{94330}{94423}Holky v práci mi daly tady ten|CD přehrávač k narozeninám.
{94467}{94562}Ale já bych řekla, že staré desky|zní nějak líp, vy ne?
{94642}{94734}Je na tom vyrovnávač, ale já|nikdy nevím, který je to knoflík.
{94913}{94958}Vynikající, ne?
{96537}{96582}Vím, jaký je to pocit.
{97599}{97643}Lituju.
{97768}{97795}Já vím.
{97888}{97934}Jdu do práce.
{98592}{98643}Nate, vzbuď se!
{98672}{98694}Co je?
{98700}{98730}Neměl jsem pravdu.
{98770}{98850}Před tím, s tou Alicí.|Říkal jsem ti, abys na to zapomněl.
{98874}{98906}Co je s ní?
{98912}{98995}Víš, když ses mě ptal,|co máš dělat?
{99044}{99073}Musíš jí to říct.
{99124}{99194}Jakmile ji příště uvidíš,|co nejdřív…
{99200}{99275}…když ti tluče srdce a jseš|nervózní-
{99281}{99314}Víš, co myslím?
{99355}{99390}Tak všechno vybal.
{99440}{99477}Co míníš?
{99483}{99541}Řekni jí všechno, co cítíš.
{99547}{99595}Je to těžké, ale ty to dokážeš!
{99601}{99627}Jak?
{99647}{99711}Pamatuješ, cos mi o ní říkal?
{99720}{99761}Tak to samé jí řekni.
{99772}{99823}Otevři jí svoje srdce. Zazpívej jí!
{99829}{99856}Zpívat?
{99864}{99903}Řekni jí úplně všechno.
{99909}{99964}Zazpívej jí to. Čím dřív, tím líp.
{99971}{100002}Protože…
{100008}{100060}…možná nebudeš|mít jinou příležitost.
{100111}{100137}Víš, co myslím?
{100248}{100272}Dobře.
{100295}{100340}Dobře. Už je pozdě.
{100408}{100443}Dobře. Jdi spát.
{100449}{100510}Chtěl jsem ti říct,|že jsem se spletl.
{100516}{100569}Myslel jsem, že bys to měl vědět.
{100624}{100652}Díky.
{100680}{100704}Dobrou noc.
{101530}{101554}To jsem já.
{101578}{101610}Co tady děláš?
{101682}{101768}Jseš moje slunce|Jediné slunce
{101783}{101869}Děláš mě šťastným|i za dnů šedých
{101893}{101994}Snad ani nevíš, lásko|Jak moc tě mám rád
{102014}{102076}Neodnímej mi to slunce mé
{102261}{102290}To má být žert?
{102426}{102491}Ne, pane, je to velmi vážné.
{102524}{102613}Omlouvám se, že vyrušuji. Nat Cooper.|Jsem zamilovaný do vaší dcery.
{102634}{102739}Vidím ji den co den ve třídě|a opravdu ji mám hrozně rád.
{102756}{102791}A to je pravda.
{102854}{102879}Jdi domu.
{102884}{102924}-Ale, pane!|-Dobrou noc.
{103814}{103876}627. KRYOGENICKÁ SÉRIE II
{104058}{104093}Tady Cameron.
{104190}{104226}Cože našli?
{104410}{104451}NATOVI A CLAIRE
{104633}{104654}Ty odcházíš?
{104783}{104813}Tady to jsem ti přinesl.
{105330}{105384}Sokolí Dozore, nahoďte induktory.
{105408}{105449}Otevřít hltič…
{105455}{105521}…jen na pár vteřin,|aby se nafta dostala k motorům.
{105528}{105568}Přezkoušet brzdy.
{105578}{105601}Dobře!
{105607}{105695}Neříkej, "dobře", řekni, "provedeno".|"Dobře", to mate.
{105702}{105742}-Provedeno!|-Dobře.
{105792}{105883}Nahodit motory.|Tak, tlak oleje stoupá.
{105898}{105968}Je tam moc směsi.|Přidejte trochu plynu.
{105996}{106048}Pojíždíme. Zkontrolujte řízení.
{106064}{106116}Zkuste, jestli je volně ovladatelné.
{106157}{106203}Nastavte startovací klapky.
{106213}{106240}Jen na čtvrtinu.
{106250}{106270}Připraven?
{106309}{106333}Přidejte plyn.
{106350}{106388}Naplno.
{106393}{106470}A jedem. Komprese.|Přidávejte.
{106477}{106539}-Přidávám.|-Tak. Výborně, stoupáme.
{106544}{106573}Jsme nahoře!
{106620}{106660}Zatáhnout podvozek.
{106693}{106718}Stáhnout startovací klapky.
{106735}{106774}A letíme.
{106793}{106833}Pěkně uprostřed.
{107042}{107101}-Kde je letiště?|-Tamhle.
{107107}{107142}Vraťme se zpátky.
{107154}{107213}Pěkně rovnoměrně.
{107227}{107267}Vypadl nám pravý motor!
{107299}{107338}Vrtule do polohy, vypnout směs.
{107343}{107439}Připravte výklony kormidla.|Musíme najít místo k přistání.
{107444}{107476}Tamhle! Pole.
{107483}{107563}Pole, dobře. Zdá se mi dobré.|Zůstaň klidný.
{107568}{107653}Udržuj optimální rychlost.|Pomalu ubírej a nech ho klouzat.
{107658}{107734}A malinko vysuň přistávací klapky.|Jen o vrub!
{107742}{107780}Dobře. Tak jdeme na to?
{107785}{107810}Podvozek dolů.
{107817}{107849}Podvozek dolů. Provedeno.
{107858}{107915}Rychlost letu, 220 kilometrů za hodinu.
{107924}{107949}Vysunout přistávací klapky.
{107957}{107993}Dívej se na horizont.
{108001}{108071}Strhni ho zpátky. Ne tolik!|Zvedáš nos moc vysoko.
{108080}{108133}Pořád sleduj horizont.
{108230}{108273}Pozor na ten strom!
{108279}{108338}A na krávy. A na ty díry!
{108343}{108379}Šlápni na brzdy.
{108391}{108454}Pomalu! To je moc! Pomalu.
{108534}{108586}Když umíš přistát|s dvouplošňákem B-25…
{108598}{108642}…tak přistaneš s čímkoli.
{108654}{108683}Děkuju moc.
{108689}{108748}Ne, já ti děkuju za tu bundu.
{108768}{108800}Rádo se stalo.
{108860}{108914}Tenhle dům ve stromě ničí záda.
{108936}{108986}Jseš si jistý, že nechceš zůstat?
{109145}{109180}Co se stalo?!
{109392}{109413}Pomoc!
{109751}{109802}MlNISTERSTVO VÁLKY
{109851}{109921}-Krevní tlak?|-90 na 60. Puls 112.
{109943}{109964}Co s ním je?
{109969}{109998}Nevím.
{110085}{110110}Bože můj!
{110254}{110310}Já si to nevymýšlím.
{110454}{110528}-Ten McCormick na pohotovosti…|-McCormick? To je FBI.
{110536}{110563}Ten člověk má problémy.
{110576}{110634}Nevím, co si o tom myslet.|Koukni se na ty výsledky.
{110641}{110693}Co je tohle za krevní činnost?
{110901}{110966}Dr Cameron, Plukovník Wilcox.
{110971}{110999}Buďte vítán?
{111007}{111038}Všechno v pořádku?
{111043}{111103}Ano, ale létání, to není moje.
{111146}{111206}Slyšel jsem, že máte dobré zprávy.
{111211}{111261}Ano. Několik.
{111727}{111769}Člověk se vás nezbaví!
{111856}{111894}Nazdar brachu!
{111970}{112018}Pořád tady, co?
{112043}{112075}Vy…
{112085}{112113}…vypadáte…
{112131}{112158}…hrozně.
{112164}{112240}Jo, ale ne zas tak špatně|na chlapa mého věku, že?
{112335}{112366}To není možné.
{112376}{112441}Claire, já jsem se narodil v roce 1907.
{112449}{112469}Já vím.
{112476}{112535}Měl jsem ten samý pocit,|když mi o tom říkal Harry.
{112544}{112569}Harry Finley?
{112577}{112600}Vy ho znáte?
{112606}{112688}Nějaká paní nechala vzkaz.|Myslela jsem, že si spletla číslo.
{112715}{112761}Zůstalo to na záznamníku.
{112768}{112840}Možná, že byl vystavený|nějakému druhu záření.
{112845}{112923}Má něco, co vypadá jako|druh sklerózy.
{112929}{112986}Nikdy jsem to neviděl.|Stárne před očima!
{112993}{113029}-Bude žít?|-Nevím.
{113034}{113111}-Musíme ho odtud dostat.|-Lidi od FBI jsou na cestě!
{113118}{113145}Vím!
{113193}{113244}Zdrž je chvíli. Prosím tě?
{113271}{113311}Johne, důvěřuj mi.
{113443}{113468}Dobře!
{113693}{113718}Naskoč si.
{113902}{113946}-Co je to za lidi?|-Agenti FBI.
{113953}{114018}-Já můžu chodit.|-Buď zticha a tvař se nemocně.
{114234}{114311}-Musím vám něco sdělit.|-Pospícháme.
{114318}{114353}Pana McCormicka přemístili|na jiný pokoj.
{114358}{114382}Otevři ty dveře.
{114495}{114568}Je v západním křídle.|Jděte touhle chodbou až na konec.
{114576}{114628}Pokoj číslo 144.
{114884}{114943}Já jsem v pořádku, Claire.|Je mi dobře.
{115230}{115291}Co to má znamenat, tohle?
{115850}{115919}Dobrý den, sháním muže|jménem Harry Finley.
{115926}{115959}Byl to vědec.
{115966}{116057}Jeho žena se jmenovala Blanche.|Byla z Chicaga.
{116082}{116113}Znáte ho?
{116118}{116141}To je můj otec.
{116146}{116178}Je doma?
{116191}{116258}Lituji, ale můj otec zemřel.
{116298}{116359}Tady žil jen několik měsíců…
{116366}{116428}…ale zemřel, než jsem se narodila.
{116476}{116524}Mluvíte určitě o někom jiném.
{116580}{116614}Byl jsem jeho nejlepší přítel.
{116683}{116749}Adresa Zuzany Finleyové je|14 Cypřišová ulice.
{116755}{116858}Její otec objevil problém 2 měsíce|potom, co to pan McCormick udělal.
{116864}{116939}Finley zemřel v chemickém ohni,|snažíc se zachránit svého přítele.
{116944}{117043}Oficiálně zahynul pan McCormick s ním.|Dále se nic nevyšetřovalo.
{117049}{117117}Na celý projekt se zapomnělo,|když začala válka.
{117143}{117242}Chcete tím říct, že McCormick|byl kdesi 50 let odložený?
{117248}{117329}Vypadá to tak. V inventáři je|pouzdro vedené jakožto bojler.
{117360}{117393}Bože!
{118210}{118239}Tady jsou.
{118284}{118324}Poznámkové sešity. Jsou všechny.
{118852}{118891}Neodvolatelný.
{119688}{119740}Tady to mu možná pomůže.
{119918}{120016}Měli bychom se vrátit do nemocnice.|Určitě mohou něco udělat.
{120192}{120240}To je ona, že jo?
{120303}{120327}Helena.
{120386}{120419}Vaše dítě?
{120476}{120516}Nikdy jsme se nevzali.
{120627}{120693}To jsem já, na tom obrázku.|Byly mi dva roky.
{120767}{120803}To není možné.
{120818}{120868}Umřela ještě|než jste se narodila.
{120946}{120989}Helena je naživu.
{121077}{121123}-To je, kde jsme vyrůstali.|-Já vím.
{121129}{121185}-Kdy se tam přestěhovala?|-Před sedmi lety.
{121192}{121221}Když jí umřel manžel.
{121286}{121321}Ona se vdala?
{121400}{121433}Tak už pojď!
{121439}{121483}Jak vám poděkovat.
{121489}{121530}Šlápni na to!
{122243}{122315}-Jedeš co nejrychleji?|-Pokouším se!
{122389}{122417}S tímhle autem to nedokážeme.
{122452}{122480}Potřeboval bych letadlo.
{122555}{122576}Drž se.
{122777}{122796}Dobrý!
{122808}{122854}Neuvěřitelný! Ty řídíš jako já!
{122984}{123007}Drž se!
{123031}{123085}-Musíte zaplatit!|-Přivážím pilota!
{123266}{123285}Zůstaň tady.
{123767}{123800}Sbohem.
{123974}{124056}Odsuňte špalky z pod kol, nic|jiného od vás už nebudu chtít.
{124304}{124333}Držíte moje srdce.
{124465}{124517}Jděte z cesty, uhněte!
{124593}{124656}Promiňte. Pozor! Promiňte!
{125773}{125852}Poslyšte, neviděl tu ženu|celých 50 let!
{125858}{125905}Nemyslíte, že toho měl dost?
{125910}{125977}To letadlo dostanete zpátky.|Jen ho nechte být!
{125983}{126055}-Nechceme mu ublížit.|-Tak nač ho potřebujete?
{126060}{126105}Aby jste si spolu dali kafe?
{126110}{126150}Promiňte.
{126158}{126195}Pojďte, tady tudy.
{126300}{126360}Víte, v jaké vzdálenosti se nachází|další hvězdný systém?
{126367}{126425}100 let od našeho.|Taková cesta je neuskutečnitelná…
{126431}{126478}…bez tohoto druhu technologie.
{126483}{126573}Jsme desetiletí za tím|co Finley objevil v roce 1939.
{126603}{126690}Daniel je jediné pojítko|mezi prací Finleye a mou.
{126708}{126748}To není pravda.
{126832}{126906}Tady je všechno, co jste kdy chtěl|vědět o zmrazování člověka.
{127109}{127143}Bože můj!
{127483}{127508}Co tady děláš?
{127536}{127568}Zapomněl sis bundu.
{127708}{127736}Připoutej se.
{128557}{128633}Můžeme s nimi aspoň komunikovat?|Vysílačkou?
{128665}{128696}Nejsou na příjmu.
{128706}{128751}Máme je na radaru.
{128767}{128858}Jdu se podívat na to pouzdro.|Zavolejte Dr. Reese, ať sem přijde.
{128864}{128958}Chci všechny výsledky zkoušek, které|nemocnice dělala na McCormickovi.
{128965}{128991}A letadlo?
{129002}{129060}Až přistane, tak zaveď|paní Cooperovou za jejím synem.
{129110}{129132}Děkuji vám.
{129558}{129592}Tamhle je ten starý dům.
{129957}{130002}Hladce!
{130008}{130034}Klidně!
{130204}{130238}Zvyšuj zadní kompresi.
{130293}{130341}Provedu! Zvyšuju zadní kompresi!
{130401}{130429}Neumírej!
{130485}{130512}Zahni vpravo.
{130598}{130625}Podvozek dolu.
{130710}{130730}Podvozek dole!
{130736}{130808}Přistaneme s tím spolu.
{130814}{130859}V pořádku! Dobře!
{130936}{130972}190 kilometrů za hodinu.
{131033}{131055}Přistávací klapky naplno!
{131085}{131131}Provedu! Přistávací klapky naplno!
{131235}{131264}Sleduj obzor!
{131270}{131296}Sleduju!
{131443}{131521}Dívej se na obzor!|Sleduj obzor! Ah, sakra!
{131785}{131812}Drž to pevně!
{132200}{132222}Zatáhni za to!
{132268}{132297}Brzdy!
{132365}{132385}Stop!
{133166}{133196}Je po všem.
{133891}{133923}Jseš v pořádku?
{138198}{138247}Tak co, vezmeš si mě?
{138368}{138401}Ano.