[JRT2: 1030 4723 ]
{0}{142}Dobrý den! Já jsem Forrest…|Forrest Gump.
{250}{346}Nechcete bonbón?
{373}{463}Já bych jich klidně mohl sníst|kila.
{478}{625}Moje máma vždycky říkala:|život je jako bonboniéra.
{643}{755}Nikdy nevíš, co ochutnáš.
{883}{979}Ty boty jsou jistě pohodlné.
{1003}{1133}Určitě se v nich dá celý den|chodit a vůbec netlačej.
{1153}{1282}-Takové boty bych taky chtěl.|-Bolí mě nohy.
{1304}{1418}Máma vždycky říkala, že boty na|každého člověka dost prozradí.
{1439}{1577}Kam má namířeno, kde všude byl…
{1663}{1790}Já prošlapal hodně bot.
{1813}{2017}Když pořádně zapřemýšlím, určitě|si vzpomenu na své první boty.
{2032}{2105}Máma říkala,|že mě donesou hodně daleko.
{2122}{2177}A taky, že to jsou moje zázračné|boty.
{2188}{2296}Tak, Forreste,|už můžeš otevřít oči.
{2386}{2516}A zkus se trochu projít.
{2593}{2689}No, jak to jde?
{2725}{2824}Nohy má silný, paní Gumpová,|silný jak málokdo.
{2846}{2951}Jenomže záda má jako paragraf.|Ale my to spravíme.
{2968}{3017}Co na to říkáš, Forreste?
{3025}{3061}Forreste!
{3094}{3170}Když jsem se narodil,|máma mě pojmenovala po hrdinovi
{3190}{3271}z Občanské války, generálu|Nathanu Bedfordu Forrestovi.
{3293}{3349}Říkala, že jsem s ním trochu|příbuznej.
{3364}{3445}On totiž založil takový spolek -|Ku Klux Klan.
{3461}{3511}Oblékali se do hábitů|a prostěradel,
{3526}{3638}a dělali, že jsou bubáci nebo|strašidla, nebo tak něco.
{3657}{3750}Dokonce i na koně dávali|prostěradla a pak na nich jezdili.
{3770}{3866}No, každopádně takhle jsem přišel|ke svému jménu - Forrest Gump.
{3881}{3953}Máma říkala,|že mé jméno mi bude připomínat,
{3968}{4121}že všichni občas děláváme věci,|které tak úplně nedávají smysl.
{4148}{4221}Počkej…|Pomohu ti.
{4241}{4331}Musíme to nějak…|Trošičku na stranu.
{4355}{4394}Vydrž…
{4410}{4580}Na co koukáte? Copak jste ještě|v životě nic takového neviděli?
{4598}{4677}Nikdy se nad tebe nikdo nesmí|povyšovat, Forreste.
{4700}{4811}Kdyby nás Bůh chtěl mít všechny|stejné, každý bude mít to, co ty.
{4830}{4926}Máma mi uměla všechno vysvětlit|tak, že jsem tomu rozuměl.
{4946}{5015}Bydleli jsme v Alabamě u takové|malé silnice,
{5031}{5145}asi půl míle od města Creenborr,|to je okresní město.
{5165}{5219}Dům patřil mámině rodině|už od doby,
{5240}{5313}co sem přes oceán přišel|dědeček dědečka jejího dědečka.
{5329}{5391}Je to asi 1000 roků,|nebo tak nějak.
{5412}{5475}Protože jsme v domě bydleli sami,|a bylo tam moc volných pokojů,
{5491}{5548}máma se rozhodla,|že je bude pronajímat.
{5569}{5656}Většinou lidem, co jen projížděli,|třeba z Mobile a Montgomery.
{5679}{5803}Takhle jsme s mámou vydělávali|peníze. Máma byla moc chytrá paní.
{5827}{5958}Pamatuj, co ti říkám, Forreste.|Nejsi jiný než ostatní.
{5979}{6106}Slyšíš, co ti říkám, Forreste?|Jsi stejný jako ti ostatní.
{6126}{6274}Váš chlapec je jiný, paní Gumpová.|Jeho IQ je 75.
{6294}{6444}Víte, všichni jsou jiní,|pane Hancocku.
{6466}{6600}Chtěla, abych měl slušné vzdělání,|tak mě zavedla do školy v Greenbow.
{6619}{6711}Viděl jsem tam samotného pana|ředitele…
{6732}{6795}Něco vám teď ukáži, paní Gumpová.
{6816}{6922}Tohle je normální.|Jenže Forrest je asi tady.
{6948}{7065}Stát vyžaduje pro školní docházku|minimální IQ 80.
{7089}{7227}Raději ho dejte do zvláštní školy.|Bude se mu tam líbit.
{7247}{7382}Co je to vůbec normální?|Možná, že je trošku pomalejší.
{7401}{7497}Pro svého syna Forresta chci|stejné možnosti, jako mají ostatní.
{7518}{7605}Žádná zvláštní škola,|žádné podřadné učení!
{7625}{7795}Vždyť jde jen o nějakých pět bodů.|Vy to přece nějak zařídíte.
{7818}{7977}Máme pokrokový školní systém.|Nechceme nikomu upírat možnosti.
{8000}{8156}-Máte manžela, paní Gumpová?|-Je na dovolené.
{8585}{8796}Mamince na tvém vzdělání hodně|záleží, hochu.
{8819}{8939}Nejsi moc hovorný, co?
{9156}{9287}Nakonec to musel zkusit.|Vypadalo to tak snadně.
{9311}{9431}-Pak, co se nepřihodilo…|-Mami, co je to dovolená, pověz.
{9455}{9530}-Dovolená?|-To jak jel táta.
{9549}{9711}Dovolená je, když někam jedeš|a nevrátíš se zpátky.
{9830}{9980}Asi se dá říct, že jsme s mámou|byli odkázáni sami na sebe.
{9999}{10073}Ale nevadilo nám to.|nebyl nikdy prázdný.
{10092}{10154}Pořád někdo přijížděl|a zase odjížděl…
{10170}{10236}Haló, večeře! Forreste!
{10256}{10332}Někdy bylo u nás tak rušno,|že žádný pokoj nebyl volný.
{10354}{10461}Ty lidi žili pořád s kuframa|a krabicema na klobouky…
{10479}{10596}Forreste!|Forreste Gumpe, je večeře!
{10617}{10764}Jednou u nás bydlel takový mladý|muž a měl s sebou kytaru.
{11077}{11190}Forreste, říkala jsem ti přeci,|že nemáš obtěžovat.
{11212}{11296}To je v pořádku, madam.|Učil jsem ho jen pár akordů.
{11314}{11451}-Tak dobře, ale večeře je na stole.|-Příjemná informace. Díky, madam.
{11472}{11629}Hele, ukaž mi ještě jednou ty tvý|kroky. Trochu pomaleji, jo.
{11647}{11767}Ta kytara se mi líbila.|Moc hezky zněla.
{11787}{11962}Pohyboval jsem se do rytmu|a pohupoval bokama.
{11987}{12068}Pak jsme šli s mámou jednou večer|nakupovat.
{12089}{12184}Když jsme byli u Bensonova|obchodu, hádejte, co se stalo?
{12578}{12695}A pak za několik let ten hezkej|mladej muž, co mu říkali Král,
{12718}{12839}zpíval asi moc těch svých písniček|a dostal infarkt, nebo tak něco.
{12859}{12988}Musí být těžké být král.
{13012}{13106}Je zvláštní, že člověk si něco|pamatuje, a něco zase ne.
{13127}{13225}-Musíš se moc snažit, Forreste.|-Budu, maminko.
{13247}{13393}Vzpomínám si na svou první jízdu|autobusem do školy - moc dobře.
{13414}{13528}-Tak jedeš s námi? -Máma říká,|abych nejezdil s cizími lidmi.
{13547}{13645}Tohle je ale školní autobus.
{13663}{13784}-Já jsem Forrest, Forrest Gump.|-Dorothy Harrisová.
{13807}{13922}Teď už nejsme cizí, viďte?
{14137}{14210}Tady je obsazeno.
{14233}{14281}Obsazeno!
{14458}{14569}Tady si nesedej!
{14593}{14695}Je zvláštní, když tak člověk|vzpomíná, nepamatuji si třeba,
{14714}{14836}jak jsem se narodil.|Nepamatuji si své první Vánoce.
{14857}{14990}Ani, kdy jsem šel poprvé někam na|výlet, přesto… vím,
{15011}{15097}kdy jsem prvně uslyšel ten|nejsladší hlásek na celém světě.
{15121}{15218}Sedni si tady, jestli chceš.
{15244}{15378}Nic tak krásného jsem v životě|ještě neviděl. Byla jako andílek.
{15398}{15488}Tak co, sedneš si tady?
{15543}{15713}-Co to máš s nohama?|-S nohama nemám vůbec nic.
{15729}{15909}Tak jsem vedle ní seděl a povídali|jsme si celou cestu až do školy.
{15932}{16061}Kromě mámy si se mnou nikdo|nepovídal a na nic se mě neptal.
{16083}{16224}-Ty jsi hloupej, nebo co? -Máma|říká: pro hlupáka každý hloupý.
{16246}{16356}-Já Jsem Jenny.|-Já Forrest, Forrest Gump.
{16383}{16428}A od toho dne jsme byli pořád|spolu.
{16452}{16545}Byli jsme s Jenny jedno tělo,|jedna duše.
{16564}{16615}Učila mě lézt po stromech.
{16629}{16677}Forreste, zvládneš to.
{16692}{16767}A já ji učil,|jak se na nich houpat.
{16791}{16908}Pomáhala mi se čtením. A já jí|ukázal, jak se věšet na stromy.
{16930}{17040}Někdy jsme jen tak seděli|a čekali, až vyjdou hvězdičky.
{17061}{17181}-Máma bude mít už strach.|-Zůstaň ještě chvilku.
{17200}{17274}Nevím proč, ale Jenny nikdy|nespěchala domů.
{17295}{17350}Dobře Jenny, tak jo.
{17370}{17445}Byla můj úplně nejvíc nejlepší|přítel.
{17466}{17572}Můj jedinej přítel…
{17598}{17694}Máma vždycky říkala,|že zázraky se dějí každý den.
{17715}{17814}Někdo tomu nevěří,|přesto je to tak.
{17836}{17964}-Haló, blbečku!|-Jsi zaostalej nebo prostě blbej?
{17988}{18069}-No jo, on je Forrest Gump.|-Honem, uteč Forreste!
{18088}{18157}Uteč, Forreste!|Utíkej, rychle!
{18181}{18315}-Blbečku, dej si na nás bacha!|-Jedeme! -To si vypiješ!
{18333}{18454}Uteč, Forreste!|Uteč! Utíkej!…
{18475}{18580}-Jen počkej!|-Nám neupláchneš!
{18600}{18727}Jen si utíkej,|stejně nám neutečeš!
{18829}{18927}Uteč, Forreste!
{18946}{19038}Utíkej!
{19686}{19902}Třeba tomu nebudete ani věřit,|ale já utíkal jako vítr.
{19922}{20057}Od toho dne, když jsem někam šel,|tak jsem utíkal.
{20102}{20180}Zastavte ho!
{20841}{20970}Ten chlapec lítá jako blázen.
{21024}{21142}Vzpomínáte, jak jsem říkal,|že se Jenny nikdy nechtělo domů.
{21162}{21241}Žila v baráku, který byl starý|snad jako Alabama.
{21261}{21336}Když jí bylo pět,|její máma odešla do nebe,
{21354}{21448}a táta byl farmář,|nebo tak něco.
{21471}{21600}Asi to byl hodnej táta. Pořád ji|a její sestry pusinkoval, hladil.
{21619}{21756}A jednou Jenny nepřišla|ke školnímu autobusu.
{21780}{21882}-Jenny, proč jsi nebyla ve škole?|-Psst, táta teď usnul.
{21900}{21966}-Jenny!|-Rychle.
{21987}{22071}Jenny, kam jsi utekla?
{22087}{22152}Radím ti dobře, vrať se!
{22167}{22254}Tak kde jsi?
{22275}{22399}Jenny! Kde jsi?|Jenny!
{22450}{22557}Modli se se mnou, Forreste.|Modli se.
{22582}{22686}Panebože, proměň mě v ptáčka,|abych mohla uletět hodně daleko.
{22708}{22821}Panebože, proměň mě v ptáčka,|abych mohla uletět hodně daleko…
{22845}{22944}Máma vždycky říkala,|že Bůh je nevyzpytatelný.
{22968}{23038}Tentokrát neproměnil Jenny|v ptáčka.
{23062}{23179}Místo toho přišla policie a řekla|jí, že už v tom domě nebude bydlet.
{23200}{23277}Přestěhovala se ke své babičce,|která žila nedaleko.
{23298}{23395}Byl jsem moc šťastný,|protože jsem ji měl blíž.
{23416}{23523}V noci občas Jenny utekla|a přišla za mnou.
{23541}{23598}Říkala, že se bojí.
{23620}{23709}Nevím, čeho se mohla bát,|asi psa svojí babičky.
{23727}{23791}Byl to zlý pes.
{23814}{23922}Každopádně jsme byli s Jenny|kamarádi i na střední škole.
{23940}{24009}-Ahoj, blbečku.|-Přestaň!
{24022}{24081}Uteč, Forreste, uteč!
{24099}{24192}-Tak slyšíš, blbečku?|-Uteč, Forreste! -Za ním!
{24210}{24342}-Zdrhne nám, dělej!|-Uteč, Forreste!
{24369}{24493}-Zdrhej, blbečku!|-Pohni kostrou, magore!
{24514}{24631}Přidej, dělej!|Forreste, dělej, zdrhej!
{24710}{24793}Makej, makej!
{24985}{25087}Uteč, Forreste!
{25109}{25225}A od té chvíle už jsem stále jen|utíkal.
{25243}{25350}Já netušil,|že je to k něčemu dobré.
{25979}{26049}Kdo to sakra je?
{26066}{26169}To je přece Forrest Gump,|místní magor.
{26192}{26310}Víte, co se pak stalo?|Vzali mě na univerzitu.
{26438}{26522}-Forreste, běž!|-Tak jo!
{26540}{26631}Utíkej, ty troubo!|Dělej!
{26892}{27015}Rychle, ty magore!|Běž, dělej!
{27030}{27153}Dělej, makej!|Dělej!
{27357}{27552}Možná je to ten největší pablb|na světě, ale běhá mu to!
{27582}{27643}Třeba jsem si za to mohl sám,
{27657}{27747}ale na té univerzitě jsem byl|celej zmatenej.
{27768}{27844}Policejní oddíly udržují pořádek|před Alabamskou univerzitou.
{27865}{27919}Vedení přijalo dva studenty černé|pleti,
{27942}{27993}ale i přesto guvernér George|Wallace naplnil svou výhružku
{28011}{28093}a vlastním tělem zahradil hlavní|vchod.
{28114}{28216}-Earle, co se tu děje?|-Máme tu nějakej sajrajt.
{28236}{28344}Cože? Na sajrajt se musí|se smetákem. To říká moje máma.
{28368}{28459}Ne tenhle sajrajt. Negry!|Chtějí s námi chodit do školy.
{28474}{28524}Vážně?
{28545}{28591}Krátce poté,|co guvernér splnil svou výhružku,
{28610}{28673}nařídil prezident Kennedy ministru|obrany,
{28687}{28742}aby na místo poslal vojenské|oddíly.
{28762}{28834}Ze záznamu ukážeme setkání generála|Grahama, velitele Národní gardy,
{28850}{28901}s guvernérem Wallacee.
{28925}{29011}Nesmíme připustit žádné násilí|dnes ani jindy.
{29029}{29105}Příslušníci Národní gardy zde|zastupují federální vojsko.
{29125}{29212}Žijí na našem území|a jsou to naši bratři.
{29233}{29309}V tomto boji musíme zvítězit,
{29329}{29411}protože jsme americký lid znovu|upozornili na nebezpečí,
{29431}{29554}které je dnes tak očividné:|na tendenci k vojenské diktatuře.
{29576}{29662}Na sklonku dne na Alabamské|univerzitě v Tuscaloose
{29683}{29744}přestal pro černé studenty platit|zákaz studia.
{29767}{29872}Jiry Hood a Vivian Maloneová|byli přijati do letního semestru.
{29890}{29965}Madam, upadl vám sešit.
{29992}{30086}Guvernér Wallace dodržel slib,|zabránil dalšímu shromažďování…
{30107}{30276}-Hele, nebyl to Gump? -To ne!|-To si piš, že byl.
{30359}{30450}O pár let později napadlo toho|rozzlobenýho malýho pána,
{30470}{30584}že by nebylo špatný stát se|prezidentem.
{30605}{30708}Ale někdo si řekl,|že to není zas tak dobrej nápad.
{30726}{30797}Ale neumřel.
{30857}{30964}-Autobus je tu.|-Je to číslo 9?
{30982}{31102}-Ne, tohle je 4.|-Velice mě těšilo.
{31141}{31285}Vzpomínám si na to dobře, jak|Wallace postřelili. Studovala jsem.
{31306}{31387}Byla jste na univerzitě jenom|pro holky nebo na smíšený?
{31405}{31496}-Na smíšený.|-Jenny byla na tý pro holky.
{31522}{31573}Nemohl jsem s ní chodit do školy.
{31591}{31708}Ale chodil jsem ji navštěvovat|kdykoli to jen šlo.
{32329}{32405}Au, to bolí…
{32636}{32725}Forreste, Forreste!…
{32746}{32804}Forreste, nech toho!|Přestaň!
{32827}{32956}-Co to děláš? -Ubližoval ti.|-Kdo je to? Co se děje?
{32977}{33049}-Billy, nezlob se.|-Dej mi pokoj, hergot!
{33067}{33176}Nechoď, no tak počkej!|Nemá z toho rozum.
{33232}{33430}-Forreste, cos to udělal?|-Přinesl jsem ti cukroví.
{33451}{33580}Nezlob se.|Vrátím se zpátky na kolej.
{33601}{33670}Forreste…
{33709}{33820}Koukni, jak vypadáš.|Jdeme!
{34028}{34130}-To je tvůj pokoj?|-Pššt!
{34189}{34322}Sníš někdy o tom, Forreste,|co z tebe bude?
{34345}{34417}Co ze mě bude?|Já snad budu já.
{34438}{34538}Jasně, že ty budeš ty,|jenže trochu jinak.
{34561}{34736}Víš, já chci být slavná.|Chci zpívat jako Joan Baezová.
{34759}{34913}Chci stát na prázdném pódiu|s kytarou a zpívat.
{34939}{35126}Jenom já… Chci, aby lidi věděli,|o čem zpívám,
{35149}{35280}aby dobře pochopili,|co jim chci říct.
{35394}{35517}Byl jsi už někdy s holkou,|Forreste?
{35538}{35711}Chodím s nimi na kurzy rodinného|účetnictví.
{36305}{36446}-Nezlob se, promiň…|-To nic.
{36554}{36642}Nic se nestalo.
{36677}{36801}-Vůbec nic.|-Točí se mi hlava.
{36914}{37050}Na kurzu tohle asi nezažiješ.
{37068}{37129}Ne.
{37287}{37431}-Ušpinil jsem tvý kolegyni župan.|-To je fuk.
{37800}{37896}Univerzita mi utekla hodně moc|rychle.
{37918}{38040}Pořád jsem hrál fotbal a dokonce|mě dali do národního mužstva.
{38059}{38122}A tak jsem se setkal|s prezidentem Spojených států.
{38137}{38245}Prezident Kennedy dnes přijal členy|fotbalového univerzitního výběru.
{38268}{38391}Tedy nejlepší na setkání|s prezidentem USA je to jídlo.
{38415}{38520}Odvedou vás do malé místnosti, kde|je všechno možné k snědku i k pití.
{38541}{38634}A protože, za prvé, jsem|neměl hlad, ale žízeň,
{38658}{38739}a za druhé, bylo to zadarmo,|vypil jsem tam asi 15 limonád.
{38818}{38889}-Blahopřeji, jaké to je být|v Národním týmu? -Velká čest.
{38913}{39010}-Blahopřeji, jaké to je být|v Národním týmu? -Krásný pocit.
{39035}{39117}-Blahopřeji, jaké to je být|v Národním týmu? -Skvělý pocit.
{39141}{39207}-Blahopřeji, a co vaše pocity?|-Chce se mi čurat.
{39226}{39309}Říká, že se mu chce čurat.
{39643}{39771}A za čas někdo toho mladého|přívětivého prezidenta zastřelil,
{39795}{39859}když jel někam v autě.
{39882}{39951}A pár let nato někdo zastřelil|jeho mladšího bratra.
{39972}{40029}Jenže ten zas byl někde v hotelové|kuchyni.
{40051}{40173}Musí být těžké být bratrem.|Já to neznám.
{40195}{40242}No věřili byste tomu?
{40265}{40325}Jenom pět let jsem hrál fotbal|a už mi dali diplom.
{40342}{40397}Blahopřeji vám, synu.
{40420}{40468}Máma byla moc pyšná…
{40486}{40573}Forreste, jsem moc pyšná.|Ukaž, podržím ti to.
{40594}{40693}Gratuluji ti, hochu.|Přemýšlel jsi už o budoucnosti?
{40796}{40910}-Dobrý den, jsem Forrest Gump.|-Na to ti tu každej kašle!
{40934}{41059}Kdo jsi? Pro mě jsi nula!|A hni zadkem, teď jsi v armádě!
{41078}{41138}To je obsazené!
{41156}{41244}Obsazeno.
{41268}{41345}Nejdřív mě napadlo,|že jsem asi udělal chybu.
{41366}{41486}Byl jsem tu první den|a hned na mě křičeli.
{41513}{41594}Sedni si tady, jestli chceš.
{41621}{41726}Nevěděl jsem, na koho narazím|a na co se mě bude ptát.
{41748}{41856}-Lovil jsi už na lodi krevety?|-Ne… Ale na velký lodi jsem byl.
{41879}{41991}Já myslím loď na lov krevet.|Lovím je celý život.
{42017}{42117}Začal jsem na lodi svýho strejdy,|to je mámin bratr, když mi bylo 9.
{42140}{42239}Chtěl jsem si koupit vlastní loď,|než mě odvedli.
{42261}{42380}Jmenuji se Benjamin Buford Blue.|Říká se mi Bubba.
{42402}{42479}Jako těm bílejm nádeníkům.|Že mi věříš?
{42497}{42602}Jmenuji se Forrest Gump|a říkají mi Forrest Gump.
{42626}{42732}Bubba byl z Bayou La Batre v|Alabamě a jeho máma vařila krevety.
{42755}{42821}A máma jeho mámy vařila krevety.
{42842}{42910}I máma mámy jeho mámy vařila|krevety.
{42928}{42985}Bubbova rodina tedy věděla|o lovu krevet úplně všecko.
{43010}{43105}Já vím o lovu krevet úplně všecko.|Chci totiž hned dělat do krevet,
{43126}{43208}až přijdu z armády.
{43228}{43267}Tak jo.
{43286}{43375}Gumpe, co je vaším posláním|v armádě?
{43399}{43519}-Plnit vaše rozkazy, pane seržante.|-Hergot, Gumpe, vy jste génius!
{43543}{43651}Nejdokonalejší odpověď, co jsem|kdy slyšel. Vy musíte mít IQ 160.
{43663}{43766}Vy máte na víc, vojíne Gumpe!
{43790}{43877}Nevím ani proč, ale v armádě mi to|šlo jaksi samo od sebe.
{43898}{43985}Nebylo to tak těžký.|Musíte si umět hezky ustlat postel
{44003}{44066}a pořád stát hodně rovně.
{44093}{44152}A na každou otázku musíte odpovídat|"Ano, seržante".
{44164}{44234}-Je to jasný?|-Ano, seržante.
{44255}{44323}Ty sítě musíš pořád pěkně tahat|po dně.
{44341}{44416}A když máš dobrej den,|chytíš i 40 liber krevet.
{44434}{44516}Když to všecko vocejpá, tak dva|chlapi, když nepočítáš naftu…
{44536}{44693}-Hotovo, seržante! -Gumpe, jak to,|že jste to složil tak rychle?
{44716}{44827}-Byl to rozkaz, seržante.|-Ježíšikriste, to je nový rekord.
{44852}{44953}Nejradši bych vás hned doporučil|do důstojnické školy, vojíne Gumpe!
{44977}{45133}Z vás bude jednou generál.|Rozebrat zbraň a pokračovat!
{45154}{45250}Jak už jsem říkal,|krevety jsou plody moře.
{45273}{45373}Můžeš je grilovat, vařit, smažit,|píct, pražit,
{45391}{45498}dělají se po kreolsku,|krém z krevet, se smetanou,
{45525}{45663}s majonézou, s olejem, krevety|s ananasem, s citrónem, kokosem,
{45687}{45835}na pepři, polévky, dušené krevety,|saláty, s bramborama,
{45858}{46051}do hamburgerů, do sendvičů…|A to je asi tak všechno.
{46126}{46230}V noci jsou vojáci v armádě|smutní.
{46257}{46425}Leželi jsme v kasárnách a mně se|stýskalo po mámě… a po Jenny.
{46485}{46623}Hele, Gumpe, dívej, ta je má, co?
{46887}{47016}Ukázalo se, že Jenny měla potíže|kvůli nějakým fotkám.
{47034}{47128}Vyhodili ji ze školy.
{47202}{47364}Ale nebylo to hrozný. Jeden pán,|co mu patřil klub v Memphisu,
{47388}{47499}ty fotky viděl a nabídl Jenny,|aby tam zpívala.
{47524}{47653}Jakmile to bylo možný, sedl jsem|na autobus a jel se na ni podívat.
{47677}{47754}To byla Amber, ohnivá Amber…|Zatleskáme jí, přátelé.
{47772}{47866}A teď vaše ucho potěší umělkyně|z Hollywoodu z Kalifornie.
{47889}{48015}Naše beatnická kráska. Přivítejme|ji potleskem - Bobbie Dylanová!
{48171}{48298}Míle a míle jsou cest,|které znám,
{48324}{48511}jdou trávou i úbočím skal. Jsou|cesty zpátky a jsou cesty tam…
{48616}{48798}Splnil se jí sen.|Byla folkovou zpěvačkou.
{48822}{48973}Tak jedeme, zlato, rozjeď to!|Hodila by se k ní spíš harmonika.
{49002}{49185}-Tak jedeme, jedeme. -No tak!|-Dej do toho trochu života!
{49305}{49362}Přestaň!
{49386}{49498}-Přestaň, pitomče! Já tady zpívám.|-Dej jí pokoj. -Ale, prosím tě!
{49519}{49592}-Vyhoďte ho…|-No tak, hrajeme!
{49612}{49685}-Buďte ticho! Mlčte přece!|-Co blbneš?
{49706}{49822}-Forreste, co tady děláš?|-Jdeme!
{49846}{49954}-Co to děláš? Pusť mě!|-Kam ji nese?
{50029}{50134}Tohle přece nemůžeš, Forreste.|Nech už toho věčnýho zachraňování.
{50152}{50252}-Když on na tebe sahal.|-Spousta lidí na mne sahá.
{50265}{50417}-Tohle prostě nemůžeš pořád dělat.|-Ale já musím… miluju tě.
{50436}{50595}Forreste, ty nevíš,|co to je láska.
{50682}{50786}Pamatuješ, jak jsme se modlili.|Forreste?
{50810}{50936}Chtěla jsem být ptáčkem|a uletět hodně hodně daleko.
{50951}{51048}Ano, pamatuju.
{51074}{51213}Myslíš, že z toho mostu vzlítnu?
{51290}{51461}-Jak to myslíš, Jenny?|-To nic.
{51545}{51656}-Musím odtud vypadnout.|-Počkej, Jenny.
{51680}{51779}Forreste, nestarej se o mne,|prosím.
{51800}{51848}-Svezete mě?|-Kam jedete?
{51861}{51917}-To je jedno.|-Nastupte si.
{51933}{52089}Tak sbohem, Jenny…|Posílají mě do Vietnamu.
{52109}{52256}-Do docela jiný země.|-Počkejte chvilku.
{52320}{52434}Něco mi slib, ano?|V maléru si nehraj na hrdinu.
{52451}{52647}-Seber se a uteč, ano? Prostě uteč!|-Tak jo.
{52676}{52751}Jenny?
{52775}{52896}Stále ti budu psát.
{53051}{53174}A najednou tady nebyla.|Byla pryč.
{53493}{53652}A vrat se mi zdravý, slyšíš?
{54597}{54753}Povídali nám, že ten Vietnam je|jiný než Spojené státy americké.
{54777}{54932}Kromě piva v pikslách a steaků|taky byl.
{55130}{55276}Bude tu určitě hodně krevet.|Ti Vietnamcové se prej vyznaj.
{55296}{55372}Až tuhle válku vyhrajeme|a celý to zabereme,
{55392}{55473}pozveme sem americký lovce krevet,|ať to tady prubnou.
{55494}{55560}Tady je krevet, že bys tomu…
{55578}{55663}-Vy jste ti noví, jo?|-Dobré jitro, pane!
{55683}{55810}Nesalutovat! Všude kolem je dost|oficírů, kterým to dělá dobře.
{55836}{55977}Jsem poručík Dan Taylor. Vítejte|u 4. čety. Co to máš s pusou?
{55996}{56100}-To mám od narození, pane.|-Tak to moc nevystrkuj.
{56122}{56230}Ještě tím trkneš o nálož.|Odkudpak jste, hoši?
{56257}{56436}-Alabama, pane. -Dvojčata?|-Ne, žádná přízeň, pane.
{56503}{56604}Hele, je to jednoduchý.
{56628}{56742}Držte se mě a zkušených kluků|a budete v pohodě.
{56764}{56856}Existuje jedna věc,|která z vás neudělá mrtvýho pěšáka.
{56878}{57013}Fusekle! Hodně tlustej erár.|Nohy musí být v suchu.
{57036}{57117}V terénu si budete měnit ponožky|při každé zastávce.
{57141}{57241}Jinak vám močály sežerou nohy.|Seržante, objednal jste to lano?
{57270}{57388}-Dal jsem požadavek na velitelství.|-Tak těm mizerům znovu brnkněte.
{57406}{57480}Poručík Dan, ten v tom uměl|chodit.
{57499}{57549}Měl jsem štěstí,|že jsem pod ním sloužil.
{57567}{57630}Jeho rodina měla hodně dlouhou|vojenskou tradici.
{57651}{57777}Její členové bojovali a umírali|ve všech amerických válkách.
{57802}{57871}-Kruci, hni sebou.|-Ano, poručíku.
{57892}{58013}Jistě se hodně snažil,|aby s rodinou držel krok.
{58037}{58204}Tak vy jste z Arkansasu, tam já|to znám. Little Rock - pěkný město.
{58226}{58348}Teď běžte za seržantem a nafasujte|všechno potřebný do terénu.
{58367}{58457}A jestli máte hlad,|steaků je tamhle fůra.
{58477}{58570}V téhle četě platí dvě věci.|První: dobře se starat o nohy.
{58592}{58756}Druhá: nedělat žádný blbosti|jako nechat se zabít.
{58828}{58925}Tedy doufám, že ho nezklamu.
{59200}{59290}Z přírody jsem tady toho viděl|hodně.
{59307}{59402}Chodili jsme na dlouhatánský|výlety.
{59513}{59645}Pořád jsme hledali nějaké malé|pany.
{59780}{59882}Zastavit, všichni stát!
{59917}{59983}Nebylo to vždycky zábavný.
{60005}{60106}Poručíku Danovi se občas něco|nezdálo - kamínek nebo stopa.
{60130}{60208}A tak nám poručil:|lehnout a ticho!
{60224}{60314}Lehnout a ticho!
{60728}{60848}A my jsme ho poslechli.|Já se v tom moc dobře nevyznám,
{60869}{60957}ale v téhle válce byli zřejmě|nelepší mladí muži Ameriky.
{60977}{61076}Byl tu Dallas z Phoenixu,|Cleveland, ten byl z Detroitu.
{61100}{61193}-Hej, Texi, co se tu hergot děje?|-Nevím.
{61214}{61376}Tex byl… ani už vlastně nevím,|odkud byl Tex.
{61418}{61502}Nic se neděje.|4. četa vztyk!
{61523}{61652}K řece je to ještě 10 kiláků,|takže pohneme kostrou.
{61716}{61833}Na Vietnamu se mi líbilo,|že bylo pořád kam chodit.
{61850}{61932}Pozor, bouchne to!
{61950}{62011}Gumpe, jdi se tam mrknout.
{62031}{62091}A taky bylo pořád co dělat…
{62103}{62178}-Kryjte ho!|-Rozestupy! Kryjte mu záda!
{62260}{62415}Jednoho začalo pršet|a pršelo čtyři měsíce.
{62433}{62503}Zažili jsme všechny možné druhy|deště.
{62520}{62652}Jednou bodal jako jehličky.|Jindy padaly tlustý kapky.
{62673}{62850}Pršelo na nás ze stran a někdy se|zdálo, že déšť snad prší nahoru.
{62868}{62956}Ach jo, pršelo i v noci.
{62974}{63033}-Ahoj, Forreste.|-Ahoj, Bubbo.
{63054}{63126}Já se o tebe opřu,|ty se zas opři o mě.
{63147}{63216}Takhle aspoň nebudeme spát|s hlavou v blátě.
{63234}{63283}Víš, proč jsme dobří kamarádi,|Forreste?
{63303}{63426}Protože si vzájemně pomáháme.|Jsme skoro jako bratři.
{63445}{63525}Forreste, já jsem o něčem|přemýšlel.
{63547}{63612}Mám jednu moc důležitou otázku.
{63634}{63789}-Nechtěl bys pak se mnou začít|dělat do krevet? -Tak jo.
{63814}{63897}Já už jsem to všechno dokonale|vykoumal.
{63918}{64013}I kolik musíme nalovit krevet|ke splacení lodi a nafty.
{64037}{64120}A bydlet můžeme přímo na lodi,|nebudeme platit nájemný.
{64141}{64224}Já budu kapitán|a všechno budeme dělat spolu,
{64243}{64317}o všechno se spravedlivě|podělíme, přesně na půl.
{64338}{64444}-A pořád se budeme cpát krevetama.|-To je fajn nápad.
{64464}{64573}Bubba měl fakt bezva nápad.
{64596}{64723}Dokonce jsem o něm napsal i Jenny.|Psal jsem jí často.
{64743}{64821}Ne každý den, ale skoro.|Psal jsem jí, co dělám,
{64840}{64974}zajímal se, co dělá ona. A taky|jsem psal, že na ni pořád myslím.
{64995}{65139}A taky, že se těším na její dopis,|jestli si najde chvilku času.
{65160}{65247}Psal jsem jí taky,|že jsem živej a zdravej.
{65268}{65429}Každý dopis jsem ukončil:|Líbá Forrest Gump.
{65734}{65851}Jednou, když jsme byli zase|na výletě,
{65875}{66105}někdo najednou zastavil déšť.|A vykouklo sluníčko.
{66387}{66503}Kryjte se!|S těma bouchačkama sem!
{66564}{66656}Základno, základno, slyšíte mě?
{66677}{66754}Základno, tady 4!
{66940}{67004}Hoří most!
{67255}{67393}Proboha živýho, máme raněný!
{67414}{67540}-Ustoupit!|-Forreste, uteč!
{67576}{67637}Forreste, utíkej!
{67735}{67864}Uteč, kruci, dělej!
{68437}{68584}A já utíkal a utíkal,|jak mi poradila Jenny.
{68603}{68740}Utíkal jsem daleko a najednou jsem|byl sám. A to nebylo dobre.
{68758}{68821}Bubba…
{68845}{68965}Bubba byl můj úplně nejvíc|nejlepší kamarád.
{68984}{69082}Musel jsem se přesvědčit,|jestli mu nic není.
{69214}{69272}Bubbo!
{69296}{69406}Když jsem běžel hledat Bubbu, viděl|jsem na zemi jednoho z našich.
{69422}{69497}Texi!
{69524}{69649}Nemohl jsem ho tam nechat,|samotného, vyděšeného.
{69667}{69805}Tak jsem ho popadl|a utíkal s ním pryč.
{70087}{70178}Pokaždé, když jsem se vracel pro|Bubbu, někdo další mi povídal:
{70195}{70282}Pomoc, Forreste, pomoz mi.
{70394}{70490}Neslyším, já neslyším…
{70509}{70622}Klid, kamaráde, zůstaň ležet,|všechno bude dobrý.
{70667}{70775}Začal jsem mít strach,|že Bubbu nenajdu.
{70794}{70901}Nejsme ničím krytí,|je jich tady kolem jak psů.
{70920}{70988}Potřebuji sem rychle letadla.|Přepínám…
{71006}{71136}-Poručíku, Colman je mrtvej.|-To vím taky. Sejmuli celou četu.
{71156}{71280}Kruci, co to děláš?|Nech mě tady! Jdi pryč!
{71309}{71435}Hergot, vykašli se na mě!
{71529}{71655}Najednou odněkud něco vyskočilo|a kouslo mě to do zadku.
{71672}{71790}Au, něco mě kouslo.
{71810}{71946}Aáá, vy žlutý hajzlové!
{71979}{72114}Nemůžu se na četu vykašlat.|Říkám ti, nech mě tady, Gumpe!
{72137}{72255}Kašli na mě, uteč někam!|Slyšíš, co ti říkám? Nech mě bejt!
{72273}{72359}Padej rychle odsud!
{72398}{72512}Já se tě o nic neprosil.|Kam chceš sakra jít?
{72536}{72650}-Hledat Bubbu. -Letí sem naše|letadla, budou shazovat napalm.
{72672}{72812}-Zůstaň tady, Gumpe. Je to rozkaz!|-Musím najít Bubbu!
{73139}{73241}Forreste…
{73355}{73475}-Bubbo!|-To nic není, Forreste.
{73658}{73829}-To ne, Bubbo… ne.|-Neboj, to je dobrý.
{73961}{74064}Jdeme! Rychle!|Jdeme!
{74159}{74286}Nic mi není, Forreste!|Je to dobrý.
{75177}{75298}Už letěj… Tady jsme, tady!
{75320}{75376}Kdybych tušil, že je to naposledy,|co mluvím s Bubbou,
{75394}{75439}určitě bych řekl něco,|chytřejšího…
{75458}{75565}-Ahoj, Bubbo.|-Ahoj, Forreste…
{75589}{75781}-Forreste, proč se mi to stalo?|-Postřelili tě.
{75800}{75883}A potom řekl Bubba něco,|na co nikdy nezapomenu.
{75899}{75982}Já chci domů.
{76001}{76094}Bubba byl můj úplně nejvíc|nejlepší kamarád.
{76114}{76216}I já jsem chápal, že takoví|kamarádi nejsou na každém rohu.
{76238}{76301}Bubba chtěl být kapitánem na lodi.
{76318}{76423}Místo toho ale umřel tady u tý|vietnamský řeky.
{76472}{76583}A to je asi tak všechno.
{76603}{76717}-Byla to kulka, že jo?|-Kulka?
{76738}{76915}-To, co vás tam kouslo.|-Ano, kouslo mě to do zadnice.
{76949}{77083}Říkali, že je to zranění za milion,|ale armáda si peníze asi nechala,
{77107}{77200}protože já z nich neviděl nic.
{77219}{77296}Jedna věc na tom zranění byla|příjemná…
{77317}{77413}Zmrzlina… Dávali mi tolik|zmrzliny, kolik jsem chtěl.
{77440}{77552}A hádejte, co se stalo? Přímo|vedle mě ležel můj dobrej přítel.
{77576}{77765}Vemte si, tady máte zmrzlinu.|Vemte si, zmrzlina!
{78026}{78130}Jdeme se koupat, poručíku.
{78389}{78538}Cooper, Larson, Webster…
{78559}{78701}-Gump…, Gump!|-Já jsem Forrest Gump.
{78844}{79012}Nedoručeno.|Adresát nezastižen.
{79360}{79456}Gumpe, jak se na tuhle pitomost|můžeš koukat?
{79480}{79604}Hlásí se vám stanice Amerických|ozbrojených sil ve Vietnamu…
{79658}{79802}Dobrej zásah, Gumpe.|Umíš tohle hrát?
{79825}{79931}Pojď, já ti to ukážu.
{79960}{80056}Ať se děje cokoli,|musíš si pamatovat:
{80077}{80194}nikdy nespouštěj oči z toho míčku.
{80212}{80254}Do toho!
{80315}{80426}Nevím vlastně proč,|ale ping-pong mi šel skoro sám.
{80445}{80501}Vidíš, to umí každej blbec.
{80522}{80702}Od tý doby jsem pořád hrál.|Hrál jsem, i když jsem neměl s kým.
{80901}{81032}Všichni mi říkali, že mi to jde `|jako po másle, nebo tak něco.
{81051}{81188}Sám poručík Dan se občas chodil|koukat.
{81272}{81416}Hrál jsem ping-pong,|dokonce i když jsem spal.
{81450}{81536}Pojď!
{81563}{81732}Teď poslouchej. Každej má svůj|osud, nic se nestane jen tak.
{81755}{81923}Já tam měl umřít se svými muži,|ale teď se ze mě stal mrzák.
{81944}{82040}Bez nohou… no vidíš to…|prohlídni si mě.
{82058}{82209}Vidíš to? Víš, co to je,|když člověk nemůže chodit?
{82226}{82334}Ano, pane, vím.
{82356}{82508}Slyšíš, co říkám? Oloupil jsi mě.|Měl jsem svůj osud.
{82529}{82656}Měl jsem umřít ve válce se ctí.|To byl můj osud!
{82676}{82802}Ty jsi mě o něj připravil.
{82931}{83162}Víš vůbec, co říkám, Gumpe?|Tohle se nemělo stát… mně ne.
{83267}{83451}Já byl poručík Dan Taylor.
{83486}{83648}Jste stále poručík Dan.
{84146}{84407}Co bude? Co budu dělat teď?|Co mám teď dělat?
{84632}{84737}-Vojín Gump!|-Ano, pane.
{84761}{84902}Dejte si pohov!|Hochu, Kongres vám udělil medaili.
{84923}{85055}A hádejte, poručíku Dane,|co mi chtějí dát?
{85169}{85396}-Madam, kde je pan poručík Dan?|-Odjel domu.
{85468}{85581}O dva týdny později jsem Vietnam|opustil.
{85605}{85656}Slavnost byla zahájena proslovem|prezidenta,
{85671}{85746}který zdůraznil urychlení války|ve Vietnamu.
{85765}{85864}Prezident Jonson udělil čtyřem|příslušníkům armády čestné medaile.
{85881}{85968}Amerika je vám velmi zavázána,|synu.
{85990}{86103}-Byl jste prý raněn. Kam jste to|dostal? -Do zadnice, pane.
{86118}{86274}To bylo jistě nepříjemné.|Docela rád bych to viděl.
{86616}{86710}Máma se potom šla do hotelu|natáhnout
{86730}{86829}a já se šel projít po našem|hlavním městě.
{86851}{86956}Hilary, mám tu všechny veterány.|Jak to zorganizujeme?
{86974}{87019}Bylo moc dobře,|že si šla máma lehnout,
{87040}{87124}protože v ulicích byly spousty|lidí a prohlíželi si památky.
{87145}{87242}Někteří z nich dost hlasitě|křičeli.
{87265}{87398}Kam jsem se hnul,|tam mě postavili do řady.
{87419}{87503}Jdeme, honem!
{87679}{87760}Pojďte ke mně, ano, takhle.
{87779}{87904}-Hele, jsi frajer, že jdeš s námi.|-Tak jo.
{87923}{88024}Byl tam takovej člověk,|a ten mluvil.
{88042}{88135}Nevím proč, ale košili měl|z americký vlajky.
{88157}{88318}Užíval hodně moc neslušnejch|slov… moc… a pořád a pořád.
{88342}{88522}A pokaždé, když to neslušně slovo|řekl, lidé se hlasitě radovali.
{88555}{88745}-Pojď sem, příteli, pojď ke mně.|-No tak dělejte, honem!
{89155}{89260}-Pověz něco o válce, kamaráde.|-O té ve Vietnamu?
{89276}{89396}O tý posraný válce, jo!
{89945}{90030}O válce ve Vietnamu jsem mohl říct|jen jedno.
{90053}{90209}Já vám mohu říct jen jedno o válce|ve Vietnamu.
{90230}{90378}Ve Vietnamu vaši…
{90572}{90704}-Co to vyvádíte?|-Umlátím ti hlavu, ty mizero!
{90754}{90916}-Neslyšíme tě…|-Vytrhli mikrofon… -Neslyšíme!
{90958}{91075}Tady to je, rychle!|Hotovo!
{91133}{91287}A to je všechno,|co k tomu mohu říct.
{91361}{91483}Řekl jsi to moc pěkně.|Řekl jsi všecko.
{91507}{91646}-Jak se jmenuješ?|-Já jsem Forrest, Forrest Gump.
{91720}{91796}Forreste…
{91816}{91899}Forreste!
{91916}{92018}-Jenny!|-Forreste!
{92362}{92436}Ahoj!
{92454}{92539}Hurá!
{92659}{92751}Byla to nejšťastnější chvíle v mém|životě.
{92798}{92904}Zase jsme s Jenny byli jedno tělo,|jedna duše.
{92925}{93021}Ukázala mi město|a představila mi kamarády.
{93042}{93160}Pohni tím bílým zadkem a padej od|okna. Nevíš, že tu vedeme válku?
{93213}{93262}O nic nejde, patří k nám.
{93282}{93333}Poslouchej, naším posláním je|chránit černý vůdce
{93351}{93411}před rasovými útoky toho mizery,|kterej naše lidi utlačuje,
{93432}{93526}znásilňuje ženy|a ničí černou komunitu.
{93549}{93660}-Kdo je ten vrahoun?|-Je to můj kamarád, Forrest Gump.
{93681}{93754}Forreste, to je Wesley.|Žili jsme spolu v Berkeley.
{93772}{93834}Vede Společnost demokratických|studentů.
{93854}{93935}A ještě něco ti povím.|My nabízíme ochranu všem lidem.
{93957}{94047}Protože my, Černí panteři,|jsme proti válce ve Vietnamu.
{94068}{94144}Jsme proti válkám, kam posílají|černý vojáky umřít pro zem,
{94164}{94281}která je nenávidí. Jsme proti všem|válkám, kde bojují černí vojáci,
{94301}{94404}pro které tahle zem nemá trochu|a vděku, a kteří umírají.
{94426}{94536}Protestujeme proti rasistickým|útokům a imperialistický zvůli.
{94718}{94796}Forreste, nech toho!|Přestaň!
{94815}{94897}Forreste!|Nech toho!
{95112}{95291}Neměl jsem tě sem tahat. Mohl jsem|tušit, ze z toho budou jen maléry.
{95310}{95428}Nemá tě co mlátit, Jenny.
{95462}{95560}Jdeme, Forreste.
{95647}{95803}Omlouvám se, že jsem zkazil oslavu|Černým panterům.
{95830}{95977}-On to tak nemyslí, ani trochu.|-Já bych tě nikdy neuhodil, Jenny.
{95993}{96097}Já vím, že ne, Forreste.
{96121}{96261}Chtěl jsem být tvůj chlapec.
{96388}{96630}Uniforma ti sekne, Forreste.|Vypadáš v ní hezky, fakt.
{96651}{96771}-A víš co?|-Co?
{96792}{96972}-Jsem rád, že jsme spolu v našem|hlavním městě. -Já taky, Forreste.
{96994}{97107}Jenny a já jsme prochodili noc|a povídali si.
{97129}{97208}Vyprávěla mi, že hodně cestovala.
{97230}{97382}Zjistila, že si člověk může|pozvednout náladu a žít v harmonii.
{97404}{97575}Muselo to být na Západě, protože|to zjišťovala cestou do Kalifornie.
{97595}{97764}-Chce tu někdo do San Franciska?|-Jedu. -Skvělý.
{97785}{97932}Pro nás oba to byla krásná noc.|Přál jsem si, aby trvala pořád.
{97952}{98144}-Chtěl bych, abys zůstala, Jenny.|-Nemůžu, Forreste.
{98170}{98361}Včera jsem to přehnal To ta hnusná|válka a ten prolhanej Johnson!
{98388}{98515}Nechci ti ublížit, ty to víš.
{98538}{98782}Něco ti řeknu. Víš co? Vrať se|domů do Greenbow… do Alabamy!
{98968}{99184}Forreste, my dva žijeme každej|jinak.
{99304}{99487}Tady tohle na památku…
{99505}{99654}-Forreste, to přece nejde!|-Dali mi to jen proto,
{99669}{99783}že jsem dělal, co jsi mi radila.
{99802}{99930}-Proč jsi na mě tak hodnej?|-Jsi moje děvče.
{99948}{100056}A vždycky budu tvý děvče.
{100940}{101108}A najednou mi zase zmizela.|Zase byla pryč z mýho života.
{101130}{101289}Malý krůček pro člověka,|ale obrovsky skok pro lidstvo.
{101401}{101490}Myslel jsem, že mě pošlou zpátky|do Vietnamu, ale rozhodli,
{101511}{101602}že přispěju k porážce komunistů|tak, že budu hrát ping-pong.
{101622}{101685}Dostal jsem zvláštní zařazení,|cestoval jsem po celé zemi
{101706}{101787}a obveseloval zraněně veterány.|Předváděl jsem, jak hrát ping-pong.
{101803}{101872}Šlo mi to moc dobře|a za několik let armáda rozhodla,
{101887}{101967}že budu hrát za Národní|pingpongový tým.
{101988}{102058}Byli jsme první Američané,|kteří jeli do země zvaná Čína
{102076}{102127}po asi milionu let, nebo tak něco.
{102141}{102204}A někdo říkal,|ze světový mír je v našich rukou.
{102216}{102277}A já hrál jen ping-pong.
{102298}{102384}Když jsem se vrátil domů,|byl ze mě národní hrdina.
{102402}{102451}Víc slavnější než pes Pluto.
{102463}{102549}Á, už přichází Forrest Gump.
{102600}{102663}Posaďte se, prosím.
{102690}{102792}-Forrest Gump, John Lennon.|-Vítám vás doma!
{102813}{102940}Viděl jste kus světa,|můžete nám něco povědět o Číně?
{102961}{103146}-Víte, v Číně většina lidí|nevlastní nic. -Žádný majetek?
{103166}{103344}-A taky se v Číně nechodí|do kostela. -Ani náboženství?
{103366}{103501}-Těžko uvěřit|-Zkuste si to představit, Dicku.
{103524}{103609}Za několik let ten milej mladej|muž z Anglie spěchal domů za synem
{103625}{103732}a rozdával svoje podpisy a…|vůbec nevím proč,
{103749}{103830}ale někdo ho zastřelil.
{103863}{103967}Takže tobě dal Kongres čestnou|medaili!
{103986}{104103}To je snad poručík Dan.|Poručíku Dane!
{104136}{104339}-Tak tobě dali čestnou medaili.|Kongres… -Ano, dali mi ji.
{104362}{104508}Dali ji magorovi, kterej jde do|televize a udělá ze sebe šaška
{104525}{104603}před celou touhle zemí!
{104622}{104755}-Dostane čestnou medaili!|-Ano, pane.
{104775}{104927}Jo, tak to je perfektní.|K tomu se dá dodat jediná věc:
{104945}{105044}Šílená, pošahaná Amerika!
{105096}{105161}Bože můj!
{105185}{105261}Poručíku Dane!
{105285}{105348}Poručík Dan povídal,|že bydlí v hotelu.
{105366}{105485}A protože neměl nohy,|tak posiloval aspoň ruce.
{105519}{105678}-Zahni doprava.|-Co to tady blbneš?
{105700}{105819}-Co v New Yorku vlastně děláte?|-Vycucávám vládu jako citrón.
{105836}{105880}Dojím ji.
{105901}{106072}-Hej, jsi snad slepej?|-Co to děláš? Padej!
{106223}{106401}Zůstal jsem u poručíka Dana|a slavil s ním svátky.
{106435}{106584}Prožili jste krásny rok.|Bůh vám žehnej!
{106608}{106845}-Našel jsi už Ježíše, Gumpe?|-Já nevěděl, že ho mám hledat.
{106928}{107100}Všichni ti kriplově ve špitálech|o tom pořád melou.
{107121}{107277}Ježíš to… a Ježíš tohle.|Našel jsem Ježíše?
{107298}{107386}Přivedli mi i kněze,|aby se mnou promluvil.
{107406}{107515}Říkal, že Bůh naslouchá,|ale pomoct si musím sám.
{107539}{107623}Že když mý srdce přijme Ježíše,
{107644}{107775}budu vedle něj kráčet v království|nebeském. Slyšel jsi, co jsem řekl?
{107790}{107877}Kráčet vedle něj v království|nebeském…
{107900}{108087}Dobrá. Ať mi s tím políbí zadek.|Bůh mi naslouchá… samý krávoviny!
{108104}{108329}-Já se nedostanu do nebe,|poručíku Dane. -Co?
{108455}{108612}Než půjdeš, tak sebou mrskni, skoč|do krámu a dones ještě flašku.
{108636}{108813}Jsme právě na newyorské 45. ulici,|kde kdysi stával hotel Astor…
{108837}{108906}-Co je v tom Bayou La Batre?|-Lodě na lov krevet.
{108924}{108978}Copak to někoho zajímá?
{108997}{109075}Já si takovou loď musím koupit,|až budu mít peníze.
{109096}{109182}Slíbil jsem Bubbovi, že po válce|spolu budeme dělat do krevet.
{109201}{109269}On by byl kapitánem|a já první důstojník.
{109284}{109375}Jenže Bubba nežije|a já musím dělat kapitána.
{109395}{109498}-Hm, kapitán na lodi.|-Ano, pane. Slib je slib, poručíku.
{109524}{109677}Slyšíte to?|Vojín Gump bude kapitánem na lodi.
{109696}{109765}Něco ti povím, frajere.
{109785}{109893}Až ty budeš kapitán, já ti budu|dělat prvního důstojníka.
{109914}{110020}Jestli z tebe bude kapitán|na lodi, tak ze mě bude astronaut.
{110044}{110151}-Dane, snad si nestěžuješ na život?|-Něco novýho, zlato? Kdo je to?
{110166}{110247}Jmenuji se Forrest… Forrest Gump.
{110266}{110367}Tohle je kouzelná Carla,|tohle lepá Lenorka.
{110391}{110508}Kde jsi pořád byl, divochu?|Škoda, že jsi tu nebyl na Vánoce.
{110532}{110659}-Tonny dal každýmu panáka.|-No, měl jsem nějakou společnost.
{110679}{110833}Hele, tady jsme byly. To je Times i|Square. Taky zbožňuješ Nový rok?
{110856}{110970}-Vše začíná nanovo. -Lenorko!|-Všichni mají zase šanci.
{110991}{111096}Je to zvláštní, ale uprostřed těch|oslav jsem začal myslet na Jenny.
{111118}{111308}Přemýšlel jsem, jak asi slaví|Nový rok tam v té Kalifornii.
{112323}{112462}Šťastnej a veselej, poručíku!
{113238}{113346}Jsi blbej, nebo co?|Máš nějakej problém?
{113368}{113496}-Ustřelili ti ho ve válce, nebo co?|-Ten tvůj kamarád je blbej. co?
{113514}{113602}-Co jsi to řekla?|-Ptám se, jestli je blbej.
{113623}{113691}-Tohle o něm neříkej, ty pitomá!|-Nestrkej do mě.
{113709}{113779}-Už nikdy to neříkejte!|-Co se ti stalo?
{113797}{113853}-A vypadněte! Ven!|-Mrzáku jeden pitomej.
{113875}{113961}-Stejně by se ti nepostavil!|-Vypadněte!
{113979}{114142}Ty srabe jeden!|Jdeme! Tohle nemáme zapotřebí.
{114187}{114253}Ne!
{114829}{115069}Omlouvám se, že jsem vám zkazil|oslavu. Chutnala jako cigarety.
{115376}{115505}Poručík Dan asi zjistil,|že některé věci se nedají změnit.
{115526}{115576}Nechtěl, aby mu někdo říkal,|že je mrzák,
{115598}{115714}a mně se nelíbilo, když říkali,|že jsem hloupej.
{115745}{115849}Šťastnej a veselej, Gumpe.
{115900}{115999}Členové pingpongového týmu se|setkali s prezidentem Nixonem…
{116021}{116147}A věřte nevěřte, pingpongový tým|pozvali do Bílého domu.
{116169}{116347}Tak jsem šel… zase. A viděl jsem|prezidenta Spojených států… zase.
{116367}{116438}Ale tentokrát nás ubytovali|ve fakt pěkným hotelu.
{116454}{116561}-Tak líbí se vám naše hlavní město?|-Ano, pane. -Kde jste ubytován?
{116584}{116682}-V nějakém hotelu Ebbott.|-Ne, vím o lepším hotelu, moderním.
{116706}{116771}Požádám své lidi, aby to zařídili.
{116799}{116940}Pane, můžete prosím poslat|údržbáře do těch kanceláří naproti?
{116966}{117044}Nesvítí tam světla a hledají|zřejmě pojistky, nebo tak něco,
{117061}{117121}protože mají jen baterky.|Budí mě to ze spaní.
{117140}{117205}-Jistě, pane, zařídím.|-Děkuji. -Není zač.
{117224}{117281}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{117343}{117467}A proto zítřejším dnem odstupuji|z funkce prezidenta.
{117495}{117653}V tuto dobu, v této pracovně, složí|viceprezident Ford svou přísahu.
{117867}{117944}-Seržant Gump?|-Ano, pane.
{117960}{118104}Pohov! Tady jsou propouštěcí|papíry. Vaše služba skončila.
{118126}{118307}-To už teď nemůžu hrát ping-pong?|-Za armádu už ne.
{118326}{118515}Najednou moje služba v Armádě|Spojených států skončila.
{118552}{118648}Takže jsem jel domů.
{119107}{119248}-Jsem doma, mami|-Já vím, já vím…
{119270}{119362}Netušil jsem, že před mým příjezdem|jsme tu měli všelijaké návštěvy.
{119381}{119522}Měli jsme tu všelijaké návštěvy.|Všichni nabízejí pingpongově věci.
{119545}{119618}Jeden pán ti dokonce dá šek|na 25000 dolarů, když řekneš,
{119636}{119700}že hraješ jejich pálkou.
{119720}{119897}-Ale, mami, já mám svou pálku.|-Já vím, vím to. Je to ale 25000.
{119937}{120066}Myslela jsem, že bys ji mohl jen|podržet, třeba se ti zalíbí…
{120089}{120179}Moje máma! Zase měla pravdu.|Je legrační, jak věci vycházejí.
{120199}{120272}Nezůstal jsem doma dlouho.|Něco jsem přece Bubbovi slíbil.
{120297}{120411}Tak jsem se vypravil do Bayou La|Batre za Bubbovou rodinou.
{120433}{120571}-Jste šílenej nebo jen hloupej?|-Pro hlupáka každý hloupý.
{120593}{120650}Asi jo.
{120675}{120776}Samozřejmě jsem šel taky navštívit|Bubbu.
{120796}{120895}Ahoj, Bubbo, to jsem já,|Forrest Gump.
{120917}{121064}Pamatuji si všechno, co jsi říkal,|a už jsem na to přišel.
{121089}{121269}Vezmu 24562 dolarů, 47 centů.|To mi totiž zbylo.
{121291}{121384}Nejdřív jsem byl u holiče,|koupil si oblek, lístek na autobus,
{121407}{121517}tři limonády a pozval jsem mámu|na pěknou večeři.
{121536}{121632}Jedno mi řekněte:|jste hloupej, nebo co?
{121655}{121714}Pro hlupáka každý hloupý, pane.
{121734}{121790}To zbylo z toho, když jsem řekl:
{121807}{121889}Když jsem hrál v Číně ping-pong|za Ameriku,
{121909}{121965}vítězil jsem s pálkou Flex-O-Light,|pro ping-pong ta nejlepší.
{121987}{122102}Všichni vědí, že to není tak, ale|máma říká, ze malá lež neublíží.
{122126}{122321}Takže tohle jsou peníze na lana,|na naftu, na sítě a novou loď.
{122800}{122893}Tedy Bubba mi o lovu krevet řekl|všechno, co věděl.
{122913}{123059}Ale víte, co jsem zjistil?|Jde to pěkně ztuha.
{123079}{123259}-Je jich jenom pět.|-Ještě pár a budete mít koktejl.
{123282}{123426}Neměla by ta kocábka mít jméno?|Nese to smůlu, když žádný nemá.
{123448}{123519}Nikdy jsem ještě lodi nedával|jméno,
{123541}{123623}ale bylo jen jediný,|který přicházelo v úvahu.
{123643}{123762}Nejkrásnější jméno na úplně celým|světě.
{124173}{124336}O Jenny jsem už dlouho neslyšel,|ale moc jsem na ni myslel.
{124357}{124463}A doufal jsem, že je šťastná,|ať je kdekoliv.
{126963}{127068}Na Jenny jsem myslel pořád.
{127590}{127650}Hej!
{128197}{128379}-Poručíku, co tady děláte?|-No, šel jsem, kam mě nohy nesly.
{128400}{128562}-Vždyť žádný nemáte, poručíku.|-Jo, to vím taky.
{128583}{128687}Napsal jsi mi dopis, ty cvoku.|Páni, kapitán Forrest Gump!
{128706}{128774}Tak to jsem musel vidět.
{128795}{128927}A řekl jsem ti,|jestli ty někdy budeš kapitán,
{128948}{129032}přijdu ti dělat prvního|důstojníka. Tak jsem tady.
{129045}{129144}Tak jo.|Ale nebudu ti říkat pane.
{129164}{129224}Ne, pane.
{129390}{129461}Moje loď.
{129539}{129689}Mám tušení, že když pojedeme|na jih, narazíme na krevety.
{129704}{129874}-Zaboč doleva. Doleva! -Kam?|-Tamhle, tam určité jsou!
{129888}{130002}-Ke kormidlu a honem doleva!|-Tak jo.
{130020}{130134}Gumpe, co to děláš?|Říkám doleva!
{130155}{130336}Tam jich najdeme, že budeš koukat.|Jsou jich tam tuny.
{130647}{130752}-Žádný krevety, poručíku Dane.|-No tak jsem se spletl.
{130773}{130923}-Někdy je přece najdeme.|-Možná pomůže, když se pomodlíš.
{131044}{131151}Tak jsem chodil každou neděli|do kostela.
{131174}{131312}Někdy se mnou šel i poručík Dan.|Ale asi to modlení nechával na mně.
{131619}{131750}-Žádný krevety.|-Kde je ten tvůj pánbíček?
{131774}{131949}Bylo zvláštní, že to poručík řekl,|protože hned potom se Bůh ukázal.
{132296}{132395}Tuhle loď nikdy nepotopíš!
{132417}{132594}Tedy já jsem se bál.|Poručík Dan, ten byl bez sebe…
{132615}{132742}Tomuhle ty říkáš bouřka?|Foukej pořádně, mizero!
{132763}{132928}Tak dělej! Teď si to rozdáme,|ty a já. Tady mě máš!
{132950}{133086}Pojď si pro mě!|Tuhle loď nikdy nepotopíš!
{133163}{133256}Hurikán Carmen se včera přehnal|touto oblastí a zlikvidoval vše,
{133277}{133383}co mu stálo v cestě. Stejně jako|v ostatních městech na pobřeží,
{133406}{133557}v Bayou La Batre ochromil lov|krevet a zanechal ho v troskách.
{133577}{133670}Ve skutečnosti odolala pouze|jediná loď.
{133689}{133752}Luiso, to je Forrest!
{133778}{133892}A najednou to šlo ráz na ráz.
{133937}{134061}A protože lidi měli pořád chuť|na krevety a krevetový koktejly,
{134087}{134198}a zůstala jenom naše loď|krevety Bubba-Gump šly na dračku.
{134217}{134336}Koupili jsme si další lodě.|Dvanáctou Jenny, skladiště
{134354}{134426}a máme dokonce čepice s nápisem|Bubba-Gump.
{134445}{134508}-To je naše firma.|-To snad ne!
{134531}{134630}Chcete mi tvrdit, že krevety|Bubba-Gump vám teď patří?
{134651}{134738}Ano, máme víc peněz než|Rockeffeler.
{134757}{134885}Už jsem slyšel různý výmysly,|ale tohle předčí všechno.
{134906}{135020}Seděli jsme vedle milionáře!
{135057}{135258}Já myslím, že to byla velice krásná|historka. A moc hezky to vyprávíte.
{135280}{135414}-S takovým zanícením.|-Chcete vidět, jak vypadá poručík?
{135436}{135557}-No ovšem, že chci.|-Tak tohle je on.
{135618}{135745}A ještě vám o poručíku Danovi něco|povím…
{135771}{135957}Forreste… Nepoděkoval jsem ti.|Zachránil jsi mi život.
{136599}{136814}Nikdy mi to sice neřekl, ale já si|myslím, že se smířil s Bohem.
{136941}{137081}Již podruhé byl na viceprezidenta|Forda spáchán atentát.
{137105}{137201}-Ustředí pro Jenny 1.|-Jenny 1, poslouchám.
{137226}{137313}-Forrest má telefon.|-Řekněte jim, ať zavolají později.
{137333}{137415}Jeho matka je nemocná.
{137866}{137964}-Kde je máma?|-Nahoře v pokoji.
{137997}{138128}-Ahoj, Forreste.|-Přijdu se na vás mrknout zítra.
{138267}{138414}Tebe jsme ale pěkně srovnali,|chlapče.
{138625}{138808}-Co je ti, mami?|-Umírám, Forreste.
{138837}{138954}Tak pojď ke mně, sedni si tady.
{139200}{139374}-Proč umíráš, mami?|-Přišel čas, přišel můj čas.
{139402}{139551}To nic. Ničeho se neboj, miláčku.|Smrt přece patří k životu.
{139611}{139824}Je součástí našeho osudu. A osud|chtěl, abych byla tvou matkou.
{139846}{139980}-Tolik jsem se snažila.|-Dělala jsi to dobře, mami.
{139999}{140109}Já vím. Věřím, že dokážeš ovlivnit|svůj osud.
{140132}{140258}Nalož co nejlíp s tím,|čím tě Bůh obdařil.
{140281}{140464}-Co je můj osud, mami?|-Na to budeš muset přijít jen ty.
{140487}{140639}Život je jako bonboniéra, Forreste.|Nikdy nevíš, co ochutnáš.
{140665}{140747}Máma mi všechno uměla vysvětlit|tak, že jsem tomu rozuměl.
{140763}{140856}Bude se mi po tobě stýskat,|Forreste.
{140877}{140975}Měla rakovinu a umřela v úterý.
{141001}{141114}Koupil jsem jí novej klobouček|s malinkýma kytičkama.
{141132}{141236}A to bude asi tak všecko.
{141338}{141431}Neříkala jste,|že čekáte na autobus 7?
{141445}{141529}Vždyť přijede další.
{141560}{141701}Protože jsem byl fotbalová hvězda,|válečný hrdina, pýcha národa
{141721}{141805}a lodní kapitán,|a měl jsem vysokou,
{141831}{141946}naše městská rada v Greenbow mi|proto nabídla moc fajn práci.
{141972}{142040}Takže s poručíkem Danem jsem už|nepracoval.
{142059}{142166}Ale on se staral o společně|peníze ze společnosti Bubba-Gump.
{142186}{142254}Přiměl mě, abych investoval|do jakési firmy přes ovoce.
{142273}{142338}A potom mi zatelefonoval|a řekl mi, že už máme vystaráno.
{142361}{142454}Já mu řekl:|to je dobře, o starost míň.
{142479}{142589}Máma říkala, že člověk má mít jen|tolik, co potřebuje.
{142613}{142671}A zbytek je jen na vychloubání.
{142690}{142784}Takže jsem dal hodně moc peněz|na náš kostel.
{142806}{142930}A dalších hodně peněz na nemocnici|v Bayou La Batre.
{142955}{143066}A i když byl Bubba mrtvej a|poručík Dan říkal, že jsem magor,
{143089}{143178}dal jsem Bubbův podíl jeho mámě.
{143226}{143396}Víte, co bylo dál? Už nikdy se|nemusela dřít v žádný kuchyni.
{143430}{143525}Protože jsem byl milionář|a trávu jsem sekal rád,
{143544}{143644}dělal jsem to zadarmo.
{143672}{143819}Ale v noci, když nebyla práce|a dům byl prázdnej,
{143841}{143960}pořád jsem myslel na Jenny.
{145406}{145535}A najednou byla tady.
{146271}{146403}-Ahoj, Forreste!|-Ahoj, Jenny.
{146640}{146802}Vrátila se a zůstala se mnou.|Možná proto, že neměla kam jít.
{146820}{146902}Možná taky proto,|že byla moc unavená,
{146919}{147031}protože si lehla do postele|a spala a spala.
{147052}{147139}Bylo to nádherný, že byla u mě.
{147164}{147249}Každej den jsme se procházeli|a já vykládal, co mě napadlo.
{147271}{147342}Poslouchala moje povídání|o ping-pongu, o krevetách
{147362}{147415}a o tom, jak šla máma do nebe.
{147432}{147559}Pořád jsem mluvil jen já.|Jenny byla většinou úplné zticha.
{148469}{148605}Jak jsi to mohl udělat?
{149428}{149554}Člověk má asi někdy málo kamenů.
{149579}{149690}Nevěděl jsem, proč se vrátila,|ale na tom nezáleželo.
{149715}{149859}Byli jsme jako za starejch časů,|zase jedno tělo, jedna duše.
{149881}{149960}Každej den jsem jí do pokoje nosil|čerstvé květiny
{149980}{150047}a ona mi dala ten nejkrásnější|dárek.
{150064}{150152}-Tenisky!|-Líbí se ti?
{150244}{150374}A taky mě učila tancovat.
{150518}{150662}Žili jsme jako rodina -|Jenny a já.
{150701}{150890}Byla to nejšťastnější doba mého|života.
{151366}{151443}-Už jsi dokoukal?|-Jo.
{151461}{151558}Jdu si lehnout.
{151724}{151969}Chceš si mě vzít?|Byl bych dobrej manžel, Jenny.
{152023}{152215}-Vím to, Forreste.|-Ale nevezmeš si mě.
{152229}{152327}Raději mě nechtěj.
{152370}{152556}Proč mě nemiluješ, Jenny?|Nejsem moc chytrej,
{152581}{152691}ale vím, co je láska.
{153584}{153812}-Jenny…|-Forreste, já tě miluju.
{154982}{155140}-Od čeho utíkáte?|-Já neutíkám.
{157273}{157372}A pak jsem dostal nápad,|že si půjdu zaběhat.
{157391}{157462}Utíkal jsem na konec cesty.
{157483}{157631}A tam mě napadlo,|že bych mohl až na kraj města.
{157661}{157809}Pak jsem si řekl, že bych mohl|běžet přes celej okres.
{157830}{157890}A když už jsem byl tak daleko,
{157914}{158047}rozhodl jsem se to vzít přes celou|Alabamu. A to jsem taky udělal.
{158071}{158163}Přeběhl jsem celou Alabamu. Vlastně|ani nevím, proč jsem utíkal.
{158179}{158353}Dorazil jsem k oceánu.
{158379}{158580}Řekl jsem si, že když už jsem tak|daleko, otočím se a poběžím dál.
{158601}{158706}Když jsem dorazil k dalšímu|oceánu, řekl jsem si,
{158727}{158856}že když už jsem tak daleko,|otočím se a poběžím dál.
{158883}{158974}Když jsem se unavil, spal jsem.|Když jsem měl hlad, jedl jsem.
{159007}{159126}Když se mi chtělo… chápete,|šel jsem.
{159147}{159276}-A to jste stále utíkal?|-Jo.
{160129}{160261}Hodně jsem myslel na mámu|a Bubbu a poručíka Dana.
{160282}{160438}Ale nejvíc ze všeho - na Jenny.|Myslel jsem na ni moc.
{160460}{160528}Už více než dva roky běhá muž|jménem Forrest Gump.
{160549}{160663}zahradník z Greenbow v Alabamě,|napříč Amerikou.
{160733}{160819}Už počtvrté se Forrest Gump,|zahradník z Greenbow,
{160844}{160945}chystá na svém běhu Amerikou|překročit řeku Mississippi.
{160969}{161014}To snad ne! Forrest!
{161029}{161095}-Proč běháte?|-Běháte za světový mír?
{161113}{161178}Běháte za ženská práva?
{161200}{161331}Lidi nevěřili, že by někdo mohl|běhat jen tak, bez důvodu.
{161352}{161478}Chtělo se mi běhat,|zkrátka se mi chtělo.
{161493}{161554}Jste to vy?
{161577}{161691}Nevím sice proč,|ale zřejmě mě lidi nějak chápali.
{161713}{161778}Díky vám se mi v hlavě spustil|alarm.
{161799}{161847}Řekl jsem si, ten člověk ví,|co dělá.
{161870}{161998}Konečně někdo zná odpověď.|Já poběžím s vámi, pane Gumpe.
{162022}{162161}A měl jsem společnost…|Brzy jsem měl další společnost.
{162187}{162256}A pak se přidávali další lidé.
{162274}{162361}Někdo mi později řekl,|že jsem dával lidem naději.
{162382}{162515}Nevím, jestli to tak vážně bylo,|ale někteří lide mě žádali o radu.
{162539}{162664}Hej, příteli, nemohl byste mi|poradit? Vymýšlím slogany na auta.
{162688}{162817}Vy jste inspiroval velkou řadu|lidí, tak byste mi mohl pomoct.
{162838}{162955}Jéé, šlápl jste právě teď|do děsivýho hovna.
{162976}{163115}-To bejvá. -Hovno?|-Někdy.
{163141}{163238}Později jsem se dozvěděl,|že ten člověk vymyslel slogan
{163261}{163348}a vydělal na něm moc peněz.
{163372}{163498}Jednou se přidal někdo,|kdo prodělal na výrobě triček.
{163507}{163594}Chtěl teď na ně dát můj obličej,|ale malovat neuměl.
{163618}{163774}Vemte si tohle,|o tu barvu stejně nikdo nestojí.
{163804}{163870}Přeju hezkej den.
{163921}{164002}O pár let později jsem zjistil,|že ten muž přišel s nápadem
{164023}{164129}a vydělal na něm spoustu peněz.
{164152}{164281}Jak už jsem řekl,|měl jsem velkou společnost.
{164300}{164389}Máma říkala,|že člověk musí odložit minulost
{164408}{164552}a pak zase může jít dál.|To byl asi důvod mého běhání.
{164576}{164775}Běžel jsem tři roky, dva měsíce,|čtrnáct dní a šestnáct hodin.
{165078}{165195}Ticho, on něco řekne!
{165405}{165651}Jsem už unavenej.|Tak jdu, lidi, domů.
{166010}{166098}A co máme dělat my?
{166147}{166318}A tak zčista jasna moje běháni|skončilo. Vrátil jsem se domů.
{166343}{166450}Před malou chvílí, když prezident|Regan opouštěl hotel Hilton…
{166474}{166612}Prezident byl zasažen do hrudi|a útočníka zneškodnila ochranka.
{166631}{166702}Vyzvedla jsem poštu…
{166726}{166802}A najednou úplně z nenadání jsem|dostal dopis od Jenny.
{166828}{166934}Abych ji přišel navštívit do|Savannah, a proto jsem taky tady.
{166960}{167095}Viděla mě běhat v televizi.|Mám prý jet 9 na Richmond Street.
{167122}{167299}Vystoupit a pak jeden blok doleva|na 1947, Henry Street, apartmá 4.
{167323}{167492}Nejezděte autobusem. Henry Street|je pět nebo šest bloků odsud.
{167511}{167636}-Tamhle tudy?|-Tamhle tudy.
{167655}{167715}Velice mě těšilo.
{167733}{167834}Budu vám držet palce.
{168011}{168075}-Forreste!|-Ahoj.
{168102}{168176}-Jak žiješ? Pojď dál, pojď.|-Dostal jsem dopis.
{168194}{168267}To jsem taky doufala.
{168294}{168422}-Tohle je tvůj domov? -Ano. Nemám|uklizeno, přišla jsem z práce.
{168447}{168578}Hezký, je tu klimatizace.
{168654}{168762}-Děkuji.|-Snědl jsem pár…
{168785}{168902}Podívej, všechno jsem si|schovávala, mám výstřižky.
{168923}{169064}Všechno, tady tě mám, vidíš?|Tady běžíš.
{169088}{169323}-Běžel jsem daleko a dlouho.|-Tady taky…
{169443}{169568}Forreste, nevím, jak ti to říct.
{169592}{169757}Já jenom chci se ti omluvit|za všechno, co jsem udělala.
{169781}{169869}Byla jsem hodně dlouho na dně.
{169892}{170043}-Ahoj. -Ahoj.|-Díky. To je můj kamarád z Alabamy.
{170067}{170141}Příští týden mám přehozenou směnu.|takže to zvládnu.
{170163}{170277}-Už musím běžet, špatně parkuji.|Ahoj. -Jasně.
{170307}{170394}Můj nejlepší přítel, pan Gump.|Pozdravíš ho pěkně?
{170415}{170508}-Ahoj, pane Gump. -Ahoj.|-Můžu teď k televizi?
{170529}{170665}-To víš, že jo. Ne moc nahlas.|-Tak ty jsi maminka, Jenny?
{170685}{170841}-Ano, máma. Jmenuje se Forrest.|-Jako já!
{170871}{171027}-Jmenuje se po tátovi.|-Jeho táta je taky Forrest?
{171048}{171165}Ty jsi táta, Forreste.
{171440}{171623}No tak, podívej se na mne…|Na mě, Forreste.
{171644}{171860}Nic od tebe nechci,|nic jsi neprovedl, víš?
{171885}{172100}-Není krásnej? -Nic tak|krásnýho jsem ještě neviděl.
{172121}{172325}-Je chytrej, nebo je…|-Moc chytrej.
{172346}{172499}Jeden z nejlepších ve školce.
{172622}{172764}Jasně, můžeš, jdi za ním!
{172914}{173094}-Na co se díváš?|-"Bert a Arnie".
{173520}{173739}-Forreste, jsem nemocná.|-Ty jsi někde nastydla?
{173787}{173904}Ne, mám nějaký virus.|A nikdo neví, co to je.
{173925}{174043}a není na to zatím lek.
{174094}{174363}Tak se mnou pojeď domů. Jenny, ty|a Forrest zůstanete v mém domě.
{174423}{174647}-Já se o tebe budu starat.|-Vezmeš si mě, Forreste?
{174722}{174780}Tak jo.
{174906}{175032}Forreste, už je čas.
{175446}{175563}Ahoj! Ukaž…
{175821}{175917}Poručík Dan.
{176237}{176366}-Poručíku Dane!|-Ahoj, Forreste.
{176387}{176549}-Vy máte nový nohy!|-Jo, mám nový nohy, na zakázku.
{176570}{176714}Slitina titanu.|Vyrábějí se z toho raketoplány.
{176745}{176933}-Máte zázračný nohy.|-To je má snoubenka Susan.
{177002}{177140}-No poručíku Dane!|-Těší mě.
{177173}{177347}-Poručíku, to je moje Jenny.|-Dane, konečně vás poznávám.
{177545}{177673}Bereš si, Forreste,|Jenny za svou manželku?
{177689}{177776}Bereš si, Jenny,|Forresta za svého muže?
{177800}{177903}Prohlašuji vaše manželství|za právoplatně uzavřené.
{178640}{178743}-Ahoj.|-Ahoj.
{179013}{179117}Ty, Forreste…
{179181}{179396}-Bál ses ve Vietnamu?|-Ano… vlastně ani nevím.
{179432}{179589}Někdy přestalo pršet|a vyšly hvězdy…
{179615}{179733}Pak to bylo krásný.
{179757}{179891}Stejně krásný, jako když slunce|zapadalo nad vodou.
{179913}{180030}Na hladině byly miliony jiskřiček.
{180053}{180149}I horský jezero bylo hezký,|tak čistý, Jenny,
{180171}{180275}že to vypadalo jako dvě nebe -|jedno na druhým.
{180293}{180387}A na poušti,|když vycházelo sluníčko,
{180404}{180543}jsem nepoznal,|kde končí nebe a začíná zem.
{180562}{180666}Byla to nádhera.
{180753}{180960}-Škoda, že jsem nebyla s tebou.|-Ale byla.
{181182}{181301}Já tě miluju.
{181365}{181610}Umřela jsi v sobotu ráno.|Dal jsem tě pochovat pod náš strom.
{181667}{181904}A taky ten dům tvýho táty jsem|nechal srovnat se zemí.
{181925}{182129}Máma vždycky říkala,|že smrt patří k životu.
{182156}{182265}Chtěl bych, aby to tak nebylo.
{182289}{182490}Malej Forrest je moc šikovnej.|Brzy už půjde do školy.
{182546}{182606}Každej den mu dělám snídani,|oběd a večeři.
{182682}{182867}Pořád dávám pozor, jestli se češe|a pořádně čistí zuby.
{182892}{183002}Taky ho učím hrát ping-pong.
{183021}{183129}Jde mu to moc pěkně.
{183191}{183285}Hodně rybaříme.
{183331}{183435}Každej večer si čteme.|Je moc chytrej…
{183460}{183618}Jenny, byla bys na něj pyšná.|Jako já…
{183645}{183793}Napsal ti dopis.|Já ho prý nemám číst.
{183817}{183918}Nepřál si to,|takže ho tu nechám.
{184281}{184356}Jenny…
{184441}{184632}Nevím, jestli máma měla pravdu…|nebo poručík Dan,
{184656}{184764}nevím, jestli každej má svůj osud.
{184786}{184999}Nebo jestli nás jen tak unáší|větřík.
{185082}{185239}Přece snad… možná obojí.
{185274}{185443}Možná je to obojí najednou…|aspoň občas.
{185485}{185602}Je mi smutno, Jenny.
{185691}{185844}Kdybys cokoli chtěla,|jsem tady blízko.
{186655}{186840}Tvůj autobus. Tak jo…|Jé, to přece znám.
{186867}{186991}Chci ji ukázat dětem ve škole,|protože babička ti z ní taky četla.
{187014}{187071}Moje nejmilejší kniha.
{187120}{187260}Tak dobře.|Jdi na to.
{187374}{187594}A, Forreste, ne abys…|Já jen, že tě mám rád.
{187623}{187761}-Já tebe taky, tati.|-A budu čekat, až se vrátíš.
{187843}{187923}Tohle je ale školní autobus,|víš to?
{187947}{188098}Jistě, a vy jste Dorothy Harrisová,|a já jsem Forrest Gump.