[JRT2: 740 1070 ]
{0}{92}NÁVRAT NA PEVNOST
{1570}{1677}-Ahoj, tati!|-Ahoj, Danny.
{1682}{1739}-Máma říká, abys šel domů.|-Co se děje?
{1744}{1859}-Řekla: ''Hned''.|-Chceš závodit?
{2991}{3095}Vyhrál jsem. Porazil jsem tě, tati.|Mami, porazil jsem ho!
{3558}{3621}-Nestore.|-Dlouho jsme se neviděli, Johne.
{3630}{3689}Jak se máš?
{4046}{4136}Stanley Nussbaum, John Brennick.
{4141}{4214}John Brennick? To je vtip?
{4218}{4314}Danny, postarej se o koně.
{4427}{4488}Deset minut k cíli.
{4534}{4651}-Ty jsi v exekutivě u Men-Telu?|-Byl jsem.
{4655}{4776}Stanley je sympatizant. Má plány|nové elektrárny Men-Telu.
{4780}{4889}-Musíme ho představit vedení odboje.|-Zbláznil ses?
{4894}{4984}Men-Tel nás pořád ještě hledá.|Chtějí i Dannyho.
{4989}{5056}Já vím, ale jsou teď zranitelní.
{5060}{5157}Dochází jim nafta a uhlí.|Bez elektrárny…
{5161}{5237}…nemá Men-Tel žádnou moc.
{5241}{5348}Udělal jsi pro odboj víc,|než po tobě kdo může chtít.
{5352}{5407}Ale potřebujeme znovu tvoji pomoc.
{5411}{5481}Zapomeň na elektrárnu.
{5485}{5613}O čem to mluvíte?|Nemůžete vyhrát. Kontrolují všechno.
{5617}{5740}-To je ztráta času. Jdeme.|-Nemáte právo tady být.
{5744}{5859}Ne? Jak dlouho si myslíte, že to|bude trvat, než vás tu najdou?
{5863}{5914}A pak? Kam se půjdete schovat?
{5957}{6059}Za chvíli bude tma.|Snad byste už měli jít.
{6110}{6227}-Říkals, že s tím člunem končíme.|-Nasedej, Stanley.
{6290}{6399}-Cítil bych se líp, kdybys jel s námi.|-Já taky.
{6435}{6500}Znáš tu ženskou dobře?
{6528}{6606}Bojovali jsme spolu v Mexiku.
{6611}{6748}-Je dobrá. Co když vás Men-Tel najde?|-Znovu se přemístíme.
{6752}{6869}Nechtěla bych, aby Danny strávil|svůj život na útěku.
{7014}{7063}Pojď ke mně. Danny, jdeme!
{7890}{7934}Je zraněný!
{8335}{8403}-Dostals to?|-Ano.
{8767}{8809}Jdeme!
{8885}{8949}-Co chceš dělat?|-Musím je zdržet.
{8958}{9036}Otevři mříž, nenechám vás…
{9268}{9311}Já bez tebe nepůjdu.
{9315}{9428}-Mám tě rád. Máma se o tebe postará.|-Ty se o mě máš starat.
{9447}{9556}-Prosím tě, nedělej to.|-Nechci tě znovu ztratit.
{9594}{9641}Běžte už! Běžte!
{9789}{9877}-Našels něco?|-Je to past.
{9882}{9970}Tady Orel jedna. Vidím vůz v pohybu.|Vypadá to na našeho chlápka.
{9974}{10050}-Víte, co máte dělat.|-Rozumím. Konec.
{10434}{10530}-Přestaň, chce ho živého.|-To řekni jemu.
{10587}{10695}-Kam se poděl?|-Nevím, ztratil jsem ho.
{10788}{10835}Kde ksakru může být?
{10887}{10992}Najdu ho na infra.|Mám ho zaměřenýho.
{11235}{11305}-Orel dvě.|-Už jsme nad ním.
{11676}{11727}Vypadá to, že ho máme.
{11834}{11924}Jede směrem dolů.|Je to v pořádku, máme ho.
{11998}{12074}Brennick je v síti. Jdeme na to.
{12114}{12191}Zapalte to tam. Zničte důkazy.
{12435}{12476}Jdu si pro něho.
{12997}{13097}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{13101}{13176}Jste obviněn ze vzpoury,|sabotáže, útěku,
{13180}{13293}podněcování a napomáhání|uprchlé Karen Brennickové.
{13298}{13405}Současně jste obviněn ze sekundární|reprodukce a nezákonného vlastnictví
{13409}{13539}mužského potomka Daniela Brennicka,|který je majetkem Men-Telu.
{13543}{13625}-Co řeknete na svoji obhajobu?|-Záleží na tom vůbec?
{13629}{13728}Vaše otázka je přiznáním viny.|Nejnižší sazba je smrt.
{13732}{13793}Soudní líčení je skončeno.
{14097}{14158}Připravit pro implantaci.
{14235}{14340}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{14344}{14451}Bude vám zaveden neurální|implantát společnosti Men-Tel.
{14455}{14564}Tento implantát je konstruován|pro modifikaci a kontrolu chování.
{14569}{14659}Vedení může kdykoli rozhodnout|o jeho aktivaci.
{14663}{14766}Implantace ukončena.|Zkouška modifikace chování.
{14770}{14883}Podívejte se do světla.|Slabá bolest? Děkuji.
{14887}{14996}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{15000}{15057}Naše implantace je teď kompletní.
{15061}{15165}Nedodržení jakéhokoli ustanovení|vnitřního řádu nápravného zařízení
{15169}{15243}bude řešeno modifikací chování.
{15248}{15373}Vyjděte prosím otevřenými dveřmi|a přejeme hezký den.
{15922}{16031}-Kde to do prdele jsme?|-Drž hubu a padej ven.
{16178}{16219}Zvykneš si.
{16224}{16261}VADNÁ FUNKCE IMPLANTÁTU
{16426}{16469}PŘERUŠENO
{16587}{16646}Vezměte si deky a odchod.
{16856}{16930}Jsi blázen, že sem bereš Brennicka.
{16934}{17020}Susan, to je fajn,|slyšet tě po takové době.
{17024}{17108}-Je táta v pořádku?|-Seru na tátu.
{17112}{17219}Proč mi sem na elektrárnu|dáváte člověka,
{17224}{17268}který jako jediný|utekl z vězení Men-Telu?
{17272}{17329}Takhle tomu tady říkáme?
{17334}{17495}Nebýt tvého otce a mě,|jeho útěk by tě stál kariéru.
{17499}{17624}Jestli se něco ještě podělá, nepůjde|ti jen o kariéru, ale taky o krk.
{17628}{17702}Noví vězni dokončili zařazení.
{17706}{17848}Dělníci, Zedo.|Příště budou chtít odbory.
{17857}{17978}Jsem doktorka Premingerová.|Tohle je vysílání věznice Men-Tel.
{18007}{18079}V pořádku. Všichni vystoupit.
{18140}{18232}-Kde budu spát?|-Vyber si, všechny jsou stejné.
{18236}{18405}Naše prvotřídní ubytování s videem|poskytuje veškeré pohodlí domova.
{18410}{18538}Pokud se týká stravy, oddělení|Men-Telu pro vězeňskou výživu
{18542}{18626}ohodnotilo naše vězení|stupněm 3A.
{18630}{18751}Strava poskytuje všem hostům Men-Telu|denní dávky všeho potřebného.
{18756}{18815}O co jde, kastráte?
{18820}{18896}-Marcus Jackson.|-John Brennick.
{18966}{19038}Aha, velkej kámo. Marcus Jackson.
{19147}{19248}Jdi do prdele!|Máš štěstí, že mám tam vzadu potíže.
{19265}{19307}Sakra!
{19336}{19385}Přítelkyně.
{19511}{19572}Taky tě dostali, co?
{19943}{20033}-Co žena a dítě? Utekli?|-Myslím že ano.
{20037}{20098}A co Nestor?
{20103}{20203}Člun dostal přímý zásah.|Když jsem se probrala, už tam nebyli.
{20207}{20297}-Myslím, že to dokázali.|-Mysli ještě jednou.
{20301}{20352}Stanley!
{20387}{20488}-Co se mu stalo?|-Zmrvili mu implantát.
{20492}{20553}Možná že má kliku.
{20557}{20660}Takže jak se odsud dostanem?
{20665}{20718}My?
{20723}{20790}Jídlo jako od maminky.
{20795}{20848}To máme jíst tohle svinstvo?
{20940}{20991}To je moje jídlo, ty krávo!
{21102}{21171}Rozdáme si to!
{21180}{21244}Všichni na místa!
{21248}{21354}Výtržnosti v jídelně.|Mám spustit modifikaci chování?
{21358}{21426}Cokoliv. Zedo, já večeřím.
{21430}{21530}Nepovolený tělesný kontakt|je přestupek.
{21534}{21661}Vězni, kteří nepřestanou, budou|podrobeni modifikaci chování.
{21665}{21832}Začátek za pět sekund.|Čtyři, tři, dva, jedna. Začínáme.
{22032}{22071}Ať si jde.
{22314}{22406}K zemi!|K zemi, Stanley, na podlahu.
{22497}{22550}Dej jí trochu víc šťávy.
{22905}{23003}Bachař je bachař.|Pěkně sis to polepil.
{23074}{23117}Děkuju.
{23121}{23238}Hrál si na mý botě|s kamarádem pinky-linky…
{23243}{23329}Zedo, ať mi přivedou Brennicka.
{23456}{23532}Nepovolený průchod je přestupek.
{23584}{23652}Myslel jsem,|že jste to zařídili už předtím.
{23656}{23791}-Zruš zónu bolesti pro 609, Zedo.|-Vězni 27609 přechod povolen.
{24005}{24093}Děkuji, pane Sato.|Počkejte, prosím, venku.
{24269}{24320}Kdo jste?
{24354}{24524}Jmenuji se Teller. Jsem ředitel|této bohulibé instituce.
{24528}{24651}Před deseti lety|jsem vedl všechny věznice Men-Telu.
{24656}{24757}Taky Pevnost,|než jste ji zničil.
{24761}{24847}-Je mi to líto.|-To teprve bude.
{24851}{24912}Jednou je sem dostanu.
{24992}{25109}-Jsem lepší, táto.|-Nedělejte mi to.
{25136}{25181}Ty hajzle!
{25186}{25262}Nepovolený tělesný kontakt|je přestupek.
{25339}{25415}-Děkuji, Zedo.|-Rádo se stalo.
{25419}{25486}Pořádek byl obnoven dle rozkazu.
{25490}{25609}Noví vězni se vrátili do cel|a čekají uvítací řeč.
{25707}{25824}Dobrý večer. Pro ty, kteří|právě přijeli: buďte vítáni.
{25829}{25899}Vysvětlím vám několik pravidel.
{25903}{26039}Za prvé: v souladu s dohodou mezi|vašimi vládami a Men-Telem
{26043}{26158}vykonání vašich trestů smrti bylo|pozastaveno až do mého rozhodnutí.
{26162}{26211}Uvažujte podle toho.
{26215}{26343}Za druhé: tělesný kontakt|s personálem je přísně zakázán.
{26347}{26450}Kdokoli poruší toto pravidlo,|bude požádán, aby odešel.
{26581}{26625}Proboha!
{26669}{26780}-Co to sakra je?|-Jsme ve vesmíru.
{26838}{26906}To je k posrání.
{27352}{27493}Za třetí: od nejbližší stanice|autobusu jste vzdáleni 26 000 mil.
{27497}{27575}Jste obklopeni vzduchoprázdným|radiačním prostorem.
{27579}{27686}Můžete si myslet něco jiného,|ale odsud se nikdo nedostane.
{27690}{27778}Opačné uvažování|vám bude znechuceno.
{27783}{27851}Děkuji a dobrou noc.
{27869}{27955}Johne, vítej doma.
{28120}{28167}Zedo, vymažte číslo 225.
{28171}{28267}Vězeň číslo 225, Sally Hoová.|Vymazán z evidence.
{28271}{28384}-Jeden je pryč, na řadě je 119?|-Mně to nepřijde moc k smíchu.
{28389}{28463}-Viděl jsi, jak zemřela?|-No a co?
{28467}{28541}Pustil ji do odpadu!
{28545}{28631}Další špína dostane, co si zaslouží.
{28635}{28684}V tomto případě rodu ženského.
{28699}{28857}-Nikdo si nezaslouží takhle zemřít.|-Ty mě snad rozpláčeš. Vzbuď je.
{28861}{28989}Raz a dva a tři.|Pokračujte.
{29025}{29192}Toto cvičení pomáhá překonat|následky umělé gravitace.
{29383}{29500}Ať pocítíte teplo!|Ještě jednou.
{29515}{29568}To si snad děláš srandu…
{29624}{29760}Dobře. Tak vstáváme, sráči.|Dneska se trochu pobavíme.
{29765}{29831}Až uslyšíte svý jméno, zařadíte se.
{29866}{29997}Mark E. Preverra, C. P. Artinez.|První četa; jděte tímto směrem.
{30021}{30163}M. Polk, H. Wells, M. Tass, J. Brennick,|M. Jackson. Druhá četa; do výtahu.
{30170}{30233}Zbytek půjde s panem Parkerem.
{30276}{30418}Brennick? Myslím, že tě znám.|Seděli jsme spolu.
{30423}{30484}Odsud se nedostaneš.
{30489}{30555}-Co říkal?|-Nevím.
{30559}{30614}To bude jedna z těch fází.
{30800}{30917}Teď to bude těžké.|Dávejte pozor.
{30921}{31007}Tady to oddělíš a dáš to sem.
{31011}{31089}Ty ne.|Vy čtyři půjdete se mnou.
{31094}{31180}-Kam to jdeme?|-Na výlet do terénu.
{31224}{31333}-Vůbec z toho nejsem nadšenej.|-Dám to do hlášení.
{31399}{31526}Žádné ochranné vedení.|Přidržujte se něčeho pevného.
{31701}{31818}Ti lidé vůbec nevědí,|jaký majetek tady můžou ohrozit.
{32176}{32262}Ber to s klidem.|Máš pravdu.
{32267}{32333}Tady doprava.
{32386}{32447}Brennicku, počkej!
{32664}{32746}Klid, klid.
{32867}{32961}-Co to bylo?|-Zůstaň s námi, Marcusi.
{33053}{33153}-Opatrně s těmi šrouby.|-Jseš snad policajt přes šrouby?
{33157}{33272}Je v nich výbušnina.|Utrhnou ti ruku. Podívej.
{33305}{33349}No těbůh!
{33353}{33439}Stačí střepina|a přilba ti udělá díru do obleku.
{33443}{33515}Vydržte to tady ještě chvilku.
{33685}{33794}Co to říkal ten chlap|dneska ráno o útěku?
{33799}{33871}-Je to pravda?|-Už ne.
{33878}{33962}Ty bys to dokázal znova, že jo?
{34325}{34391}Zabili jsme někoho,|co jsem tu nebyl?
{34395}{34518}Víš, přemýšlel jsem o tobě.
{34523}{34636}-Co tady vlastně děláš?|-Člověk musí mít nějaké živobytí.
{34640}{34739}Nejde o živobytí, jde o život.
{34743}{34879}Buď patříš k nám, nebo k nim.|Je lepší vědět, kdo kam patří.
{34883}{34936}Než to někdo rozhodne za tebe.
{34940}{34999}Chceš mi vyhrožovat?
{35004}{35094}Druhé varování:|blíží se déšť meteoritů.
{35099}{35227}-Máme venku čtyři vězně!|-Nějací nám ještě zbydou.
{35231}{35346}Veškerý personál se musí|okamžitě vrátit na stanici.
{35350}{35449}-Vykašlal ses na první varování?|-Je to jen déšť.
{35453}{35578}Varování: veškerý personál|okamžitě k nejbližšímu vstupu.
{35582}{35730}Kdokoli zůstane mimo stanici,|bude zaměřen jako cíl.
{35836}{35887}Brennicku, pojď už!
{36046}{36112}Pojď!
{36167}{36255}Varování: veškeré vnější vstupy|budou uzavřeny za 15 sekund.
{36259}{36397}Zlomky meteoritů dosáhly perimetru.|Jejich hustota je životu nebezpečná.
{36401}{36504}Poslední varování:|zbývá 10 sekund do uzavření vstupů.
{36508}{36658}Jděte k nejbližšímu vstupu.|Všechny vstupy budou uzavřeny.
{36662}{36794}Zámky byly aktivovány.|Ustupte od všech dveří.
{36901}{36995}-Otevřete dveře!|-MacDam je ještě venku.
{37000}{37088}-Otevřete!|-Nemůžu.
{37093}{37159}Otevřete ty posraný dveře!
{37335}{37382}To je bordel!
{37386}{37494}Tomuhle dávám 9,5.|A co ty?
{37558}{37619}Stojí to za hovno.
{38001}{38054}Ať se nezastavujou.
{38774}{38883}Zajeď s tím ke skeneru.|Jsou tam ještě dvě várky.
{39539}{39621}-Je krásná, že jo?|-Je tvoje?
{39625}{39734}Kéž by byla. Moje parkuje vzadu.
{39738}{39894}-Třída Challenger.|-Lítal jsem challengera u sboru.
{39899}{39954}-Která letka?|-37.
{39959}{40086}-Já byl u dvou dvojek. Hickey.|-John Brennick.
{40090}{40234}-Postrádáš to?|-Letectvo? Lepší než tohle.
{40239}{40405}Měl jsem to radši, než co dělám teď.|Posranýho ledaře.
{40409}{40464}Letíš na měsíc, naložíš led -
{40468}{40618}ten roztaje, naplníš tím tank|a tak pořád dokola.
{40622}{40768}-Nejdeš do práce?|-To bych to pěkně posral.
{40854}{40909}Tak jdeme. Hněte sebou.
{40913}{40995}-Dobře jsem si popovídal.|-Já taky, kamaráde.
{41152}{41290}-Jak dobře znáš toho pilota?|-Nic moc.
{41294}{41417}-O čem jste mluvili?|-Trochu jsme si pokecali.
{41421}{41602}Co ta kamera v laboratoři?|A co laktokontejner?
{41607}{41678}Máš bujnou fantazii.
{41842}{41889}To je moje.
{42129}{42184}To je taky moje.
{42430}{42553}-Nikdo nemá rád chytráky, Brennicku.|-Musíš být velmi oblíbenej.
{42584}{42676}-Teď jsi mě shodil.|-Nestojím o žádný trable.
{42681}{42732}Stejně už je máš.
{42736}{42828}Varování: nepovolený tělesný|kontakt je přestupek.
{42832}{42951}Modifikace chování následuje|za pět sekund. Zrušeno.
{43105}{43195}Teď jseš mrtvola, Brennicku.
{43258}{43309}-Jseš v pořádku?|-Jsem dobrej.
{43314}{43371}Ukaž. Nemáš to zlomené?
{43395}{43473}Proč jste zrušil|modifikaci chování?
{43477}{43555}-Bavil jsem se.|-Vás baví násilí?
{43560}{43650}Má to něco do sebe.|Kdo to je tam s Brennickem?
{43654}{43806}Elena Riverová. Odsouzená za|terorizmus a vzpouru v Durangu.
{43810}{43890}Ještě někdo z vězňů|byl zapleten do té věci v Durangu?
{43895}{44012}-John W. Brennick.|-Pěkně zašmodrchaný.
{44016}{44113}-Asi ti nerozumím.|-Nejspíš je to tak lepší.
{44441}{44562}-Proč se mnou takhle jednáš?|-Jak takhle?
{44566}{44696}Jsme tu společně|na tomhle hrozném místě.
{44700}{44837}Nemůžem si to tu navzájem|udělat trochu snesitelnější?
{45054}{45111}Teď ne.
{45192}{45340}-Už ji nikdy neuvidíš.|-Ale uvidím.
{45387}{45444}l kdybych měl zemřít.
{45708}{45767}Co dělají moji oblíbení uprchlíci?
{45772}{45880}Poslední záchranný tým|byl zadržen místními úřady.
{45884}{45966}Další vniknutí by mohlo vést|k formální stížnosti.
{45971}{46090}Je to uprchlá vězeňkyně,|mnohonásobná ploditelka.
{46094}{46182}Její pokoutní potomek je|majetkem společnosti Men-Tel.
{46186}{46276}Dokud tu nebudou všichni,|tak to nepřestane.
{46280}{46372}Jedna velká, šťastná rodina.
{46621}{46709}Johne, já s tebou musím mluvit.
{46809}{46878}Omlouvám se za včerejší večer.
{46906}{47048}Ráda bych, aby na mě někdo myslel tak,|jak ty myslíš na svoji ženu.
{47109}{47164}Co to děláš?
{47263}{47366}-Dostanu se ven v kontejneru.|-Jseš cvok. Udusíš se.
{47371}{47459}Nebudu tam tak dlouho,|abych se udusil.
{47464}{47546}Unesu loď,|jakmile opustí stanici.
{47550}{47593}Jak a čím?
{47616}{47659}Seber mu tu zbraň.
{47739}{47872}Riverová, co je s vaším dekodérem?|Ten zatracenej krám nechce fungovat.
{47876}{47968}-Nesmíte s ní tak mluvit.|-Řekl jsem jen ''krám''.
{47972}{48050}-Řekl jste ''zatracenej''.|-Ať se to již neopakuje.
{48054}{48183}-Budeme vás muset dát do hlášení.|-Mě? Čichali jste snad k laku?
{48187}{48281}-Srovnejte si svoje krámy. Rychle.|-Jako nové.
{48375}{48436}Jako brát dítěti bonbóny.
{48538}{48641}Johne, přemýšlej. Co když tě chytí?
{48646}{48779}Nemám na vybranou.|Teller jde po mé ženě a dítěti.
{48783}{48892}Dostane je,|jestli tam nebudu dřív než on.
{48896}{48962}Pomůžeš mi nebo ne?
{48995}{49048}Zakryj mě.
{49188}{49278}-Kde je Brennick?|-Ještě balí.
{49282}{49345}Co čumíte? Pomozte jí.
{49569}{49612}Jdeme.
{49616}{49661}Co se stalo?
{49665}{49745}-To je jenom…|-Vyndej to.
{49870}{49975}Otevři to.|Řekl jsem ''otevřít'', k sakru.
{50019}{50144}To je ono, omlouvám se.|Je to jen můj dekodér.
{50148}{50279}-Nějaké potíže?|-Ne, pane, všechno je v pořádku.
{50407}{50537}Víte, kolik to stojí,|když vězni nic nedělají?
{50541}{50672}-113,5 jednotek na vězně a hodinu.|-Řečnická otázka, Zedo. Děkuji.
{50676}{50725}Rádo se stalo.
{50827}{50913}Hlavně udržovat věci v pohybu.
{51037}{51108}Slyšeli jste, jdeme.
{53049}{53145}To jste si vážně myslel,|že to bude tak snadné?
{53149}{53254}Díky, že jste nám ukázal|mezery v naší ostraze.
{53258}{53319}Vy dva jste propuštěni.
{53324}{53490}Všem vězňům polovinu přídělů jídla|a dvojnásobnou pracovní dobu.
{53543}{53596}Co s ním mám udělat?
{53648}{53716}Strčte ho do díry.
{53890}{53945}Pohyb!
{55226}{55380}-Chytil jsi Brennicka při útěku?|-Chceš mi blahopřát?
{55385}{55444}Řekni mi, co se stalo.
{55449}{55555}Dostal jsem ho, když se pekl|v bedně jako medová šunka.
{55559}{55658}Udělám energetický most|o velikosti Rhode Islandu.
{55662}{55727}Mým cílem je zkrátit|datum přenosu.
{55731}{55803}Je tak těžké říct ''dobrá práce''?
{55808}{55913}Odvedl jsi dobrou práci. A co dál?
{55917}{56051}-Rád bych dokončil nový generátor.|-To myslíš vážně?
{56055}{56151}Nic vás to nebude stát.|Mám už materiál a pracovní sílu.
{56155}{56239}Potřebuju už jen|urychlovač elektronů.
{56243}{56287}K čemu?
{56291}{56406}Použiju ho|k integraci dvou generátorů.
{56411}{56575}Zvýší to výkon na čtyřnásobek.|Energie není nikdy nazbyt.
{56579}{56663}Nemohu než souhlasit.
{56668}{56746}Tak se koukej snažit.
{56751}{56827}Pozdravuj tatínka.
{57147}{57260}Člověče, mám otázku.|Je někde tepleji než v tý díře?
{57302}{57359}Chceš to zkusit?
{57400}{57453}Vole!
{58161}{58303}-Danny už spí?|-Proč? Stydíš se?
{58307}{58387}Vyhrál jsem. Porazil jsem tě, tati.
{58395}{58523}Nemůžeš vyhrát.|Kontrolujou všechno a všechny.
{58527}{58596}Bez tebe neodejdu.
{58817}{58886}Mám ho pustit z díry?
{58890}{58994}Překročil obvyklou dobu přežití|o sedm hodin.
{58998}{59059}Ukažte mi Brennicka.
{59111}{59216}Už je skoro hotovej.|Dobře, pusťte ho.
{59383}{59521}Pohyb, pohyb! Čeká na vás|ještě nádrž s vodou.
{59595}{59673}-Myslela jsem, že jsi mrtvý.|-Tolik štěstí jsem neměl.
{59678}{59756}-O tom mi povídej.|-Starej se o sebe.
{59761}{59882}Pracujeme na dvě šichty jen proto,|že John chtěl vidět svoji ženu.
{59887}{59998}-Aspoň měl odvahu to zkusit.|-Co tím chceš říct?
{60003}{60136}Tím chci říct, že se nestará|jen o sebe. Jako ty.
{60140}{60207}Po tobě taky ani pes neštěkne.
{60211}{60381}Místo toho hádání bysme měli|vymyslet, jak se dostat pryč.
{60385}{60494}Ano, než to tu začne být ještě horší.
{60550}{60634}Zhmožděnina|na pravé čéšce subjektu.
{60638}{60718}Malá odřenina|na levém boku subjektu.
{60722}{60773}Jsou zde stopy po dehydrataci,
{60778}{60862}ale následky podchlazení|téměř vymizely.
{60866}{60981}Na kůži zůstávají jizvy|po spáleninách kosmickým zářením.
{60986}{61053}Žádné zjevné funkční poruchy.
{61057}{61178}Vězni číslo 27609, povoluje se,|abyste se vrátil mezi pracovní sílu.
{61183}{61234}Přeji hezký den.
{61695}{61802}-Pan Kerensky by rád na slovíčko.|-Poslouchám.
{61806}{61907}Řekni tomu sráči, že mi něco dluží.
{61911}{62001}Myslí si, že tvůj pokus o útěk|nám všem prokázal špatnou službu.
{62006}{62123}Ten chlap je teď můj.
{62128}{62268}Myslí si, že jsi mu dlužen|za ty přesčasy, co jsme odpracovali.
{62272}{62362}Řekni mu, že chci mít tu holku|dneska v noci v naší cele.
{62367}{62496}Věří, že to bude|spravedlivá kompenzace
{62500}{62572}za nepříjemnosti, které jsi způsobil.
{62576}{62645}Není moje, abych ji někomu dával.
{62649}{62784}Tak co kdybys místo ní přišel ty?
{62828}{62935}To mi lichotí,|ale musím odmítnout.
{63197}{63353}-Co chtěli?|-Vztahy. Mezinárodní vztahy.
{63358}{63512}To není legrace. Klidně ti vyříznou|srdce, aby viděli, jak se tváříš.
{63517}{63599}Moje srdce je nezajímá.
{63643}{63743}-Ne!|-Bože! Dej to svinstvo pryč!
{63747}{63847}-Řekl jsem, abys to dal pryč.|-Ano, ale on tohle nejí.
{63851}{63962}-Jí něco jiného. Podívej se na něho!|-Zapomeň na to! Je to jen brouk.
{63967}{64039}Brouk, do prdele. Spíš Godzilla.
{64065}{64178}Není něco s bezpečnostními kamerami?
{64284}{64360}Nezaměřují se na to, co děláme.
{64365}{64430}Jak nás ale můžou sledovat?
{64481}{64536}To by chtělo zjistit.
{64540}{64610}Než se budeme muset naučit rusky|''Nejsem žádná svině''.
{64625}{64763}Jsem doktorka Premingerová. Téma dne:|Učíme se mít rádi sami sebe.
{64767}{64872}Každý z vás|ať se dobře podívá na ten zázrak.
{64877}{64979}-Nemůžete být zticha?|-Aspoň jsi ji neměl s sebou v díře.
{64983}{65071}-Jděte do hloubky a pevně uchopte.|-Ty! Buď zticha!
{65076}{65205}-Neslyší tě.|-Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!
{65459}{65591}-Už je ti líp?|-Ano, stálo to za to.
{65699}{65787}-Co je to?|-To je frekvenční modulátor.
{65792}{65930}-Přepíná kanály.|-Stejně mají jen jeden kanál.
{65959}{66088}Dámy a pánové, vystupovat.|Rychle, dnes máme hodně práce.
{66092}{66168}-Máte nové pracovní zařazení.|-Vy ne.
{66172}{66260}-Co se děje?|-Šéf ho chce na těžkou práci.
{66309}{66372}Tento prostor musí být připraven.
{66376}{66489}Je třeba přeložit kabely|a vrátit panely na svá místa.
{66571}{66628}Znáte postup.
{66837}{66888}Brennicku!
{66928}{67004}Na tohle jsem čekal dlouho.
{67155}{67237}Už jseš vlastně mrtvej, Brennicku!
{67263}{67413}Nepovolený kontakt je přestupek.|Mám zastavit modifikaci chování?
{67418}{67462}Učíte se dobře.
{67466}{67536}Modifikace chování zastavena.
{68210}{68251}Přestaňte!
{68403}{68446}Zedo?
{68462}{68505}Zedo!
{68902}{68980}Jak to chceš dostat, Brennicku?
{69190}{69243}Pozor, Brennicku!
{69692}{69792}-Myslím, že jsme si kvit.|-Hovno kvit.
{69796}{69888}-Co se tady ksakru stalo?|-Ty to víš, Sato. Kdes byl?
{69893}{70004}-Měl jsem přestávku. Když dovolíš.|-Co bylo se Zedou?
{70008}{70108}Omlouvám se.|Malé technické potíže.
{70112}{70237}Jsem si jist, že všechny závady|budou odstraněny v krátké době.
{70402}{70494}Slyšel jsem, žes usmažil|toho posranýho nádeníka.
{70499}{70581}-Kde jsou ostatní?|-V jídelně.
{70585}{70617}Akce ''Najezte se humrů dosyta''.
{70841}{70975}-Co chceš, kámo?|-Jídlo, ne to svinstvo.
{71011}{71062}Jak moc to chceš?
{71066}{71169}-Pojď se podívat.|-Dozinsky a Sato. Bude to stát za to.
{71194}{71262}-Co to vyrábíš?|-Dálkový ovladač.
{71266}{71308}Kdes to sehnal?
{71312}{71452}Tuner mám z televize.|Klávesnici a vnitřek z dílny.
{71456}{71524}Jděte se posadit.
{71554}{71683}Nemít tady to, utrhnu ti hlavu|a naseru ti do krku.
{71753}{71889}Pane Tellere, mohl byste prosím|zrušit modifikaci chování u 27321?
{71893}{71954}S radostí, pane Sato. Zedo?
{71959}{72103}Modifikace chování u vězně 27321|byla pozastavena.
{72177}{72238}Jseš na řadě, kámo.
{72413}{72464}Pojď někam jinam.
{72702}{72794}Posílá míč z pravého křídla|na centr. Gól!
{72799}{72904}-Právě jsem o tom mluvil.|-Těbůh!
{72908}{72961}Jsem dobrej, co?
{73434}{73495}To má být|jeden z těch nezávislých filmů?
{73772}{73819}No do prdele!
{73972}{74056}Dostali jsme se do systému ostrahy.
{74061}{74153}Jste v pořádku?|Slyšela jsem, že…
{74158}{74236}-Jaks to dokázal?|-Zeptej se jeho.
{74240}{74341}-Vy asi cvokaříte.|-Co kdybys radši uznala, že jsem dobrej?
{74345}{74450}Udělám rádio|z krabice od mlíka a zbytku kondomu.
{74615}{74711}-Co je s Rusákama?|-Ani se nedívají.
{74715}{74834}Ten zápas má odvést pozornost.|Něco připravujou.
{75075}{75198}Sakra! To vypadá, že jim dali|kamery do hlavy.
{75583}{75652}Co děláš? Dej to zpátky.
{75669}{75784}-To jsem já.|-Vypni to.
{75789}{75836}Co je?
{75841}{75971}Naše implantáty|jsou napojeny na oční nervy.
{75975}{76043}Vidí všechno, co vidíme my.
{76586}{76639}To by stačilo!
{76668}{76766}Ještě jednou se mě dotkneš|a zabiju tě.
{76795}{76898}-Rozuměls?|-Rozumím ti dokonale.
{77036}{77114}Tak to byla zábava.
{77162}{77304}Kdybys měl součástky,|mohl bys dát dohromady video?
{77309}{77378}Se zavřenýma očima.
{77415}{77478}Tak by to šlo udělat.
{77605}{77695}Zedo, co je nového|kolem druhého generátoru?
{77700}{77800}V podkladech k poptávce|je nějaká anomálie.
{77804}{77917}Výkon urychlovače překračuje|naši energetickou potřebu.
{77921}{77964}Plánujeme pro budoucnost.
{77969}{78100}Mezi podklady a budoucími projekty|nejsou relevantní údaje.
{78104}{78198}Ještě jsem nezadal všechny projekty.
{78202}{78370}Těžko mohu pracovat přesně,|když nemám přístup k datům.
{78393}{78543}Řekněme si to rovnou.|Já rozhoduji o údajích, ne vy.
{78548}{78681}Nenuďte mě anomáliemi,|dokud vám neřeknu.
{78701}{78766}Je to jasné?
{78882}{78958}Už to je. Máme play-back.
{79080}{79151}Mám to u vás, chlapi.
{79297}{79402}Zkontrolujme to.|Jen čtyři minuty záznamu.
{79407}{79491}Všichni poslouchejte.|Marcusi.
{79507}{79595}-Marcusi!|-Promiň.
{79789}{79895}Nezdá se ti,|že v té uniformě vypadám tlustě?
{79924}{80021}Napřed musíme vymyslet,|jak přelstít Zedu.
{80025}{80124}Zapomeň na Zedu.|Jak se přepravíme?
{80128}{80251}-Uneseme Avenger Star.|-Protože ti to vyšlo posledně?
{80256}{80354}-Musí být ještě jiný způsob.|-Něco jako ''Na paprsku lásky''?
{80358}{80424}Rusové mají raketoplán.
{80444}{80565}-Cože?|-Proč si to myslíš?
{80569}{80717}Jsem poručík Ruské|svazové bezpečnostní služby.
{80722}{80839}Domlouvají se,|když hrajou šachy.
{80843}{80943}Starý trik z gulagu.|Většinou říkají nesmysly,
{80947}{81023}ale když se dotknou dámy,|říkají to podstatné.
{81027}{81128}-Když to neznáš, tak jsi mimo.|-Promluv s nimi.
{81132}{81205}Musím zůstat utajený.
{81209}{81308}Jestli zjistí, kdo jsem,|zabijou mě.
{81342}{81419}Dobře, tak to udělám já.
{81559}{81628}Tvoje hra za moc nestojí.
{81741}{81821}Víš… o co jde?
{81864}{82020}Mohl bych smést figurky|z paluby lodě.
{82064}{82194}To je neobvyklý výběr slov.|Snad metafora?
{82198}{82334}Slova jako by neměla význam,|ale můžeme utéct…
{82338}{82399}…jejich důsledkům?
{82533}{82648}To je ono…|Je to ze záznamu. Můžeme mluvit.
{82653}{82754}Měl jsi pravdu.|Jejich loď přistane zítra.
{82758}{82807}Zítra?
{82811}{82905}-Jaký mají plán?|-Kdyby ho měli, nepotřebovali by nás.
{82909}{83028}-Na co jim jsme?|-Řekl jsem, že umíme přelstít Zedu.
{83033}{83163}-Napadlo tě vůbec, že to neumíme?|-Tím jsme získali 24 hodin.
{83167}{83288}Potřebujeme už jen vstupní kódy|k Tellerovi a k Zedě.
{83344}{83442}-Vrať mi ten kapesník.|-Nech ho na pokoji.
{83446}{83524}Nech ho na pokoji. Hovno.|Je to kleptoman.
{83581}{83622}Co je to?
{83627}{83672}Newmane!
{83827}{83907}-Kdes to vzal?|-Našel jsem to.
{83912}{83983}-Co je to?|-Implantát.
{83987}{84032}Naše zpáteční letenka.
{84315}{84395}Radši na to ani nemysli.
{84422}{84527}-Drž, potvoro.|-O co se tady snažíme?
{84532}{84637}-Neubližuj mu!|-Nepřekážej tady.
{84648}{84726}-Napoj se na nervový systém.|-Proč?
{84731}{84828}-Kdo dostává slušný jídlo?|-Teller.
{84832}{84914}Ten šváb se někde stravuje.
{85058}{85171}-Nemůžeš tam dát lepší obraz?|-Uměla bys to sama?
{85197}{85269}Uvidíme, co je na jídelním lístku.
{86041}{86100}Ta voda musí být studená.
{86256}{86406}Jdu do Tellerovy kanceláře.|Nedělej nic, co bych nedělal já.
{86680}{86733}Nepovolený přechod je přestupek.
{86737}{86825}Modifikace chování|následuje během 5 sekund.
{86829}{86888}To jsem já, Zedo. Zruš to.
{86900}{86955}Zrušeno.
{87137}{87190}Je u Tellerových dveří.
{87324}{87399}Je to nanic. Nic nevidíme.
{87482}{87550}Skoro hotovo.|Spojili jsme vysílače
{87554}{87653}a kalibrovali zaměřovací zařízení.|Potřebujeme už jen odpalovač.
{87657}{87801}-Kdy přijde urychlovač?|-Posílá ho zítra.
{87806}{87882}Nemá ani zdání,|k čemu to potřebuju.
{87987}{88102}Můžu vám pomoct?|Nic proti takovému kusu.
{88106}{88223}Děkuji za účast, pane Sato.|Můžete jít.
{88301}{88364}Člověku nedají kvalitní personál.
{88368}{88423}Již jsem vás informovala,
{88427}{88534}že nový urychlovač elektronů|přesahuje naše energetické potřeby.
{88538}{88659}Teď už dělá naschvály.|Zedo, zavíráme.
{88883}{88924}Newmane?
{89027}{89086}Newmane!
{89122}{89190}Newman je mrtvý!
{89247}{89377}-Zahynul pro dobrou věc.|-Pro dobrou věc? Nic jsme neviděli.
{89402}{89519}Až přiletí loď a my nebudeme|mít kódy, Rusové nás zabijou.
{89524}{89579}To bude ten nejmenší problém.
{89584}{89755}-Co je to, Stane?|-Strejda tě má rád. Zavři dveře.
{89776}{89910}Jseš génius. Ty kódy nemusíme|vidět. Slyšeli jsme je.
{90125}{90248}Zaveďte mě do jeho kanceláře.|Nastanou nějaké změny.
{90263}{90411}-Susan?|-Přebírám tuto operaci.
{90416}{90539}To nemůžeš. Na tomhle projektu|jsem pracoval deset let.
{90543}{90658}Byl to můj nápad udělat z vězení|elektrárnu a použít vězně.
{90662}{90794}A propojit druhý generátor.|Teď ti to mám jen tak nechat?
{90798}{90898}Nemyslela jsem, že máš odvahu.
{90902}{91019}To já mám větší.|Takže buď zticha a poslouchej.
{91024}{91129}Myslel jsi, že nepřijdu na to,|že jsi chytil Brennicka v Kanadě?
{91133}{91260}Že jdeš po jeho ženě a dítěti,|bez vědomí Zedy? Že popravuješ vězně.
{91264}{91369}Kdyby na to někdo přišel, byl bys|tady jeden z vězňů a ne šéf.
{91373}{91463}-Rozumíš mi?|-Naprosto.
{91468}{91579}Vybalíme to zařízení.|Pojď se mnou do mého pokoje.
{91614}{91783}-Vzpomínáš si na první kód?|-Dvě, tři, šest, ruka v pěst.
{91788}{91969}-Dobře, a druhý?|-Devět, dvě, čtyři, dveře otevři.
{91976}{92035}S ním to nepůjde. Musí někdo z nás.
{92039}{92131}Jen on může překročit zónu bolesti|a nepřijít o rozum.
{92135}{92192}Kde není mozek, není ani bolest.
{92213}{92257}Jsi připravenej?
{92285}{92381}-Jacksone?|-Tak jdi.
{92400}{92509}Ten blbec je šilhavej.
{92548}{92656}Tys mi kecal.|To nebude fungovat.
{92660}{92775}Bude to v pořádku.|Jdi a přines ho.
{93064}{93161}-Nepovolený přechod je přestupek.|-Zkontroluj to.
{93260}{93313}Zapomeň na to. Je to ten blboun.
{93325}{93372}Zrušeno.
{93820}{93921}-Hezké.|-Teď ne, cvoku.
{94053}{94106}Ruka v pěst.
{94197}{94264}Šest, dvě, tři.
{94377}{94434}Dělej, Stanley.
{94453}{94531}Otevři ty dveře.
{94639}{94723}-Jdeme.|-Paule, přiveď Rusy.
{95205}{95297}ZADEJTE VSTUPNÍ KÓD
{95398}{95459}OMYL: ZADEJTE VSTUPNÍ KÓD
{95775}{95832}Jít do nebe.
{95936}{96041}Varování: Nepovolený vstup|znamená přestupek.
{96045}{96102}Následuje modifikace chování.
{96107}{96269}Varování: Nepovolený vstup|znamená přestupek.
{96273}{96392}Modifikace chování následuje|za pět sekund.
{96396}{96532}Čtyři, tři, dva, jedna. Provedeno.
{96635}{96709}Do raketoplánu. Hned!
{96810}{96855}Pojď, Stanley.
{96882}{97061}Riverová má nutkavé chování.|Musí se mýt znovu a znovu.
{97100}{97147}Ksakru.
{98335}{98384}Darebák!
{98599}{98696}-Pojďte!|-Kde ksakru jsou?
{98760}{98797}Počkej.
{98856}{98913}Nepoletíme bez ostatních.
{98940}{99024}Ať se ten policajt posere.
{99029}{99169}Pan Kerensky lituje,|že nemůže vzít vaše přátele.
{99173}{99290}Tomu určitě rozumíte.|Nikolaji.
{99341}{99402}Sbohem, fanatiku.
{99520}{99602}Viděli jsme|poslední ruský pozdrav.
{100205}{100237}CÍL ZAMĚŘEN
{100465}{100559}Pěkný zásah, mohu-li se pochválit.
{100659}{100772}To je poprvé, co jsem rád,|že jsem zmeškal projížďku.
{100801}{100848}Maxi?
{101010}{101154}-Neumírej na mně, Maxi.|-Jmenuji se Jurij Lienko.
{101269}{101378}Opuštěn svými kolegy|a chladnokrevně zavražděn.
{101383}{101440}Co myslíte, pane Tubmane?
{101474}{101550}-Nestor.|-Ty zrádná kryso!
{101554}{101628}Co se tady děje?
{101647}{101741}-Použití zbraně nebylo povoleno.|-Ale nebyl to špatný nápad, že ano?
{101746}{101822}Sto biliónů voltů|elektromagnetického výboje
{101826}{101912}napájeného levným proudem Men-Telu.
{101916}{101975}S tím odpalovačem, cos mi přinesla,
{101979}{102096}můžu spálit jakýkoli cíl|na severní polokouli.
{102107}{102180}Pánové, ať to máme z krku.
{102540}{102676}-Nechtěl jsem, abys takhle skončil.|-Musíš být velmi zklamán.
{102755}{102798}Hádej znova.
{102802}{102847}Sbohem, Johne.
{103322}{103367}Další.
{103371}{103422}Ne, ne!
{103515}{103580}Zbavte mě jí!
{103957}{104010}To bolelo, že ano?
{104185}{104240}Svině.
{104462}{104511}Seru na tebe!
{104732}{104802}ZÁMEK DVEŘÍ
{105023}{105144}Sato, ať Zeda obnoví ostrahu.|Tubmane, hoď ty tři do díry.
{105148}{105246}Gordone, ať to někdo uklidí.
{105446}{105549}Takže to byl podraz.|Použils mě, abys našel Brennicka.
{105553}{105602}Já jsem to nebyl.
{105606}{105696}Bylas Brennickovi nejblíž.|Mohlas nás k němu přivést.
{105701}{105754}Pro jeho ženu a dítě je to špatné.
{105758}{105865}-Jseš opravdovej humanista, bratře.|-Vypadám jako tvůj bratr?
{106161}{106309}Vězeň č. 27609: John W. Brennick.|Vymazán z evidence.
{106855}{106902}Pozor!
{106989}{107073}-Až tak těžké to není.|-Promiň.
{107744}{107789}Zedo?
{108044}{108091}Kontrola systémů.
{108318}{108458}Výbuch ohrozil|integritu konstrukce sektoru.
{108462}{108559}Zhoršování orbitální stability.|Kritický stav nastane do 10 minut.
{108563}{108663}Cože? Rozuměl jsem.|Můžeš ten sektor oddělit?
{108667}{108771}Můj systém je poškozen.|Nemohu provádět opravy konstrukce.
{108775}{108906}Uzavření dveří 16 a 18|musí být provedeno ručně.
{108931}{109050}-Co to děláte?|-Snažím se dostat pryč.
{109054}{109169}Klid, konstrukce je modulární.|Zeda může oddělit poškozené sektory.
{109174}{109231}Mimochodem, kam byste šel?
{109297}{109420}Brennicku, zůstaňte se mnou. Zavolám|své lidi. Dostanou nás odsud.
{109424}{109467}A co pak?
{109471}{109594}-Potom vám odpustím.|-Vy mi odpustíte?
{109599}{109698}-Ne, děkuji, dámo.|-Počkejte, Brennicku.
{109714}{109833}Nebudou-li oboje dveře uzavřeny,|stanice bude na oběžné dráze klesat.
{109837}{109962}Teď ne. Musím ručně uzavřít|poškozený sektor.
{109966}{110052}Spoj je připraven k odletu|ze sektoru 17.
{110056}{110128}-K odletu?|-Posloucháte vůbec?
{110133}{110268}To mám poslat raketoplán, protože|vás chtěl váš nevlastní syn zabít?
{110272}{110343}A vězeň jménem Beswick|vás zachránil? Je to tak?
{110347}{110458}-Jmenuje se Brennick, idiote.|-Zavolám vám v této věci znovu.
{110463}{110642}Zedo, modifikace chování.|Nejvyšší stupeň. John Brennick.
{110647}{110776}-Bohužel, vymazán z evidence.|-Kdo to nařídil?
{110780}{110876}Řekl jste: ''Vymazat všechny ztráty.''
{110929}{111025}Ztráty znamenají mrtvé, kreténe.
{111106}{111178}-Počkej!|-Honem!
{111290}{111343}Sakra, proč jsi to udělal?
{111348}{111403}Promiň, nevěděl jsem, že jsi to ty.
{111407}{111460}Buď rád, že to bylo do hlavy.
{111465}{111564}Všichni běžte k nádrži.|Dostaneme se odsud raketoplánem.
{111568}{111685}Zedo, proč jste mě neinformovala?
{111689}{111808}Přikázal jste hlásit anomálie|jen na zvláštní dotaz.
{111813}{111901}Ztráta na oběžné dráze|bude kritická během 8 minut.
{111906}{111984}-Co?|-Máte vadu sluchu?
{111988}{112126}Pokud nechcete, aby se stanice|zřítila, jděte tam a uzavřete sektor!
{112166}{112217}Kam jdeš?
{112239}{112377}Skrýval jsem se před Men-Telem deset|let. Nechci, aby můj syn musel taky.
{112381}{112461}Kromě toho|někdo musí zhasnout světla.
{112485}{112558}Tady to nemůžete použít.|Prostřelil byste ochranný obal.
{112562}{112628}Nějaká díra v obalu mě nezajímá.
{112632}{112709}Tady to uzavřete. Použiju jiné dveře.
{113005}{113046}Mám to!
{113050}{113136}Podívejme se, co se to vyplazilo|z recyklačního odpadu.
{113141}{113233}Nebuď hloupej.|Všechno tady bude zničeno.
{113238}{113279}Ne!
{113302}{113403}Jenom ty. Smrtelná dávka.
{113483}{113585}Zahoď tu zbraň, Sato.|Nedovolím ti zabít dalšího člověka.
{113669}{113801}Neřekl jsem ti,|aby ses mě už nikdy nedotýkal?
{114314}{114371}Pohyb, všichni!
{114682}{114755}Zedo, ukažte mi Brennicka.
{114781}{114853}Počkejte moment. D2.
{114915}{114982}Zedo, zastavte je!
{114986}{115061}Bohužel, můj systém je přetížen.
{115065}{115167}Propad na oběžné dráze|se stane kritickým během čtyř minut.
{115411}{115470}Stanley, rychle.
{115611}{115679}Dost. Neříkej ani slovo.
{115772}{115835}Stanley, jdeme!
{116670}{116810}-Kde jsou Sato a Gordon?|-Sato je nezvěstný, Gordon mrtvý.
{116843}{116917}Jděte tam a uzavřete dveře.
{116927}{117021}Rychle! Pryč odsud!
{117026}{117070}Nedívejte se dolů!
{117093}{117136}Nemohl jenom tak zmizet.
{117140}{117216}-Snad je u přenosového zařízení.|-Dejte mě tam.
{117220}{117341}Musíte to udělat sám.|Zrušil jste má přístupová práva.
{117345}{117454}Protože jste hlásila Men-Telu|všechno, co jsem dělal.
{117458}{117571}Hlášení je automatická funkce|mimo moji kontrolu.
{117576}{117687}Zedo, zradila jste mě.
{117861}{117920}Nechal jste téct vodu.
{117954}{118036}Přístup obnoven. Najděte ho.
{118040}{118124}John Brennick nalezen|v řídící místnosti přenosu.
{118128}{118220}Ne. Moje zbraň!
{118365}{118459}Propad na oběžné dráze se stane|kritickým během jedné minuty.
{118463}{118524}-Pomoz mi!|-Teď ne. Brennick se dostal ke zbrani.
{118528}{118686}Zapomeň na něho. Musíme uzavřít dveře.|Mysli! Zbraň míří na Zemi.
{118690}{118782}Co s ní může udělat? Pomoz mi.
{118800}{118888}Úplné zhroucení oběžné dráhy|nastane za deset sekund.
{118893}{118993}Devět, osm, sedm, šest…
{118997}{119038}ŽÁDNÝ ZDROJ ENERGIE|PRO TUTO FUNKCI
{119126}{119293}Poškozený sektor byl zajištěn.|Stabilita oběžné dráhy obnovena.
{119429}{119505}Zeda je znovu v provozu.|Musíme už vypadnout.
{119509}{119628}-Co je s Brennickem?|-Je mrtvý. Teller ho zastřelil.
{119633}{119783}Jsem prezidentka Men-Telu.|Přikazuji vám okamžitě odletět.
{119788}{119878}Nikam se neletí, ty děvko.
{120336}{120397}Co to ksakru dělá?
{120565}{120624}Sluneční panely.
{120642}{120687}CÍL ZAMĚŘEN
{120957}{121004}PLNÁ DÁ VKA
{121097}{121214}Skončils, Johne.|Odstup od řídícího panelu.
{121266}{121340}Postav se tamhle.
{121344}{121399}Deset let.
{121467}{121638}Mám pocit, že vás znám lépe|než kohokoli za celý svůj život.
{121643}{121698}Na to bych nesázel.
{121967}{122067}Masivní energetický výboj|zničil hlavní funkce stanice.
{122071}{122174}Všechen personál musí být|okamžitě evakuován.
{122408}{122554}Vězni č. 27609: Johne W. Brennicku,|jste obžalován ze vzpoury,
{122559}{122713}sabotáže, útěku a napomáhání|k útěku Karen Brennickové.
{122718}{122839}Jste rovněž obžalován|ze sekundární reprodukce.
{122900}{122970}Je to za námi. Vyjděte nahoru
{122974}{123045}a přiveďte ho sem.
{123177}{123249}Přeji hezký den.
{123266}{123466}Vězni č. 27609: Johne Brennicku,|jste obžalován ze sabotáže.
{123483}{123555}Vy jste se pomátl!
{123599}{123667}Vy zrádná sketo!
{123805}{123877}-Chyť se mě.|-Omlouvám se ti.
{124341}{124388}Johne!
{124513}{124562}Odpoutávám se.
{124586}{124664}-Máme ho tady.|-Pospěš si.
{124705}{124760}Úplné odpoutání.
{125631}{125723}Mami, podívej, padá hvězda.
{125740}{125820}-Přej si něco.|-Přeju si.
{125825}{125930}Nikomu to neříkej,|jinak se to nesplní.
{126038}{126093}Přeju si, aby se táta vrátil domů.
{126257}{126310}Zavez nás domů.
{126320}{126370}České titulky: Fosilia Sk