[JRT2: 981 326 ]
{0}{86}V tomhle hotelu bejvalo padesát|zaměstnanců. Padesát.
{105}{143}Nakonec jsem já ten|poslední mohykán
{163}{259}Dělal jsem tady úplně všechno. Byl jsem|hotelovej pikolík, jak se patří. Poskok.
{282}{345}Co to znamená poskok? Poskok?
{359}{441}Poskok. Víš, proč se tomu tak říká?|Nevíš?
{455}{537}Nic hlubokýho nečekej.|Je to prostý jak facka.
{551}{604}Host si na Tebe zazvoní|a Ty holt skáčeš.
{613}{709}Skáčeš sem a tam|Potkával jste tu i filmové hvězdy?
{719}{805}Che, che. No sakra, aby ne.|Rin Tin Tina jsem venčil osobně, hochu.
{824}{920}Kdepak, hvězdy stříbrnýho plátna.|Ech, co ti mám vykládat
{930}{1016}Co říkáš tomuhle.|Dej si to na hlavu. Hoď to tam.
{1026}{1112}No tak nekoukej.|Ukaž, jak Ti sluší.
{1160}{1304}Věřil bys tomu, že jsem je nosil padesát|let? Půl století, chlapče. Jak to letí.
{1371}{1448}Dost legrace.|Nejvyšší čas sbalit fidlátka.
{1505}{1620}Jo jo. No jo, sokolíku.|Tak já pudu
{1635}{1870}Pamatuj si. Drž se dál od dětí. Vyhýbej se|prostitutkám a pozor na paničky.
{1879}{1927}Teď vztyk. Pěkně zčerstva.|Rozloučíme se.
{1956}{2018}Mimochodem. Dýžko, víš jak dostat?
{2033}{2119}Natáhni ruku. Tak, dlaní nahoru.
{2148}{2263}A úsměv hochu. Úsměv jako z reklamy.|A výraz hochu. Výraz.
{2272}{2469}A když Ti nedaj nic, vem je ďas.|Držgrešle. Chytnou se za frňák.
{2483}{2551}A zásada číslo jedna:|co je v domě, není pro mě.
{3174}{3279}Čtyři pokoje
{7394}{7423}Novomanželské apartmá
{7424}{7499}Novomanželské apartmá|Chybějící ingredience
{8617}{8698}Čím posloužím, milostivá?|Mám tady rezervaci.
{8784}{8837}V novomanželském apartmá.
{9130}{9187}Kivo!|No co je?
{9226}{9293}Kolikrát jsem Ti říkala, že nemáš kouřit?|Ty taky kouříš.
{9302}{9360}A taky jsem závislá.
{9361}{9456}Vítáme Vás u dnešního Áčka.|Dnešní téma je… Kivo!
{9461}{9504}Neokřikuj, nejsi moje matka.|Ale ano, jsem.
{9523}{9580}Jak to, že spolu teda spíme?
{9695}{9743}Perfektní
{10607}{10655}Děkuji.
{10664}{10798}Ty můj malej sígre,|znám tvý černý fígle.
{10818}{10894}To víš, že Tě milujínkuju, no ano.
{11038}{11134}Panáčku? Máte tu pokoj na lásku?
{11144}{11182}Myslíte novomanželské apartmá?
{11196}{11240}Jděte támhle. Minout to nemůžete.
{11259}{11355}Ano, správně. Dávám jen najevo,|že cestu znám a že Tě nezdržím dotazem.
{11383}{11422}Kdepak. Klidně můžete
{11431}{11518}Kde máte zavazadla?|Cestuji nalehko.
{11863}{11901}Jak dlouho tady pracujete?
{11954}{12026}Asi hodinu. Slovy jednu.
{12573}{12621}Jdeš pozdě, Evo.
{12630}{12697}Promiň mi Atheno. Čekala jsem na dítě,|ale placenta se zasekla.
{12716}{12812}Jaký porod je pro Tebe důležitější, Evo?|Porod smrtelníka, či bohyně?
{12836}{12884}Nějaké další přání, dámy?
{12899}{12947}Ano, potřebujeme pár věcí.
{13004}{13110}A sice svízel siřišťový a rozmarýn.|Jde tedy spíše o polotovary z kuchyně.
{13114}{13206}Pane? Posloucháte mě?|Rozmarýn. Ano.
{13220}{13325}A mořskou sůl. Špetka stačí bohatě.|Nebo košer sůl, kdyby nebyla mořská.
{13340}{13407}Potom láhev perlivé vody.|Francouzské, ne ty italské sračky.
{13408}{13474}Tak. A pomfrity, prosím Vás.|Buď zticha, Kivo.
{13484}{13599}A ještě zázvor. A syrové maso.|Játra, budou-li k mání.
{13604}{13675}Já chci hranolky, ty kozo rózo.|S rozmarýnem a rituálem.
{13685}{13723}Sklapni, ty skřete.
{13752}{13810}Tak to ne. Takhle s ní nejednej.
{13877}{13925}Je-li to tedy vše…
{14064}{14088}Děkuji.
{14663}{14788}Slétli jsme se dnes na Silvestra, abychom|vzkřísili svoji bohyni Dianu.
{14798}{14855}Jež se právě v tomto pokoji|v kámen proměnila.
{14869}{14922}Dnes je tomu 40 let.
{15119}{15152}Diano
{15172}{15210}Ó, naše čistá a nádherná.
{15229}{15363}Neseme Ti oběti, které zruší to prokletí,|jež dopadlo na Tvoji hlavu.
{15373}{15407}Vzalo Ti milencovo sémě.
{15464}{15507}Vysálo panenskou krev.
{15546}{15584}Zbavilo života.
{15646}{15747}Uctíváme Tě symbolickým|rituálem taneční kreace.
{17085}{17138}Ó dnešní noci, v této hodině.
{17147}{17186}Voláme Tebe, sílo věčné moci.
{17219}{17301}Diano, nevěsto, bohyně.|Jsme Ti ku pomoci.
{17310}{17387}Z mateřského prsu,|mléko pij.
{17473}{17656}Povstaň již moci, moci pekelná, z útrob|život dej. Můj lektvar přijímej.
{17665}{17847}Byla andělem, bytostí čistou|Ožíváš nyní panenskou krví lidskou.
{17924}{18049}Bohyně světla, smyslná bohyně|nechť temné kletby pomine zlá moc.
{18058}{18231}Probuď se královno, pojď… k nám|Lektvare pateré slasti, povznes ji k výšinám
{18288}{18423}Ó, Diano. Ó zbožňovaná. Jsme jako|v temné noře. Bytí bez Tebe věčné hoře.
{18432}{18547}Voláme zjev se, obživni slzí našich silou.
{18624}{18758}Bohyně Diano. Mě stal se malér.|Sperma svého Billa chtěla jsem Ti dát.
{18778}{18936}Ale když stříkal, byl tak akorát,|já zapomněla… a spolkla jeho šťávu.
{19075}{19190}Hloupá bosorko!|Spolkla jsi sperma? Řekni, viď, že ne?
{19191}{19305}Tos to nemohla dělat rukama? To jenom|dokazuje, jak mizerně se umíš ovládat, Evo.
{19315}{19382}Maminka Tě neučila, že si nesmíš dávat|do pusy všechno, co najdeš?
{19391}{19420}Tohle se nemělo stát.
{19439}{19554}Evo, máš hodinu na to, abys přinesla|nové sperma. Hodinu.
{19574}{19689}Dokaž mi, že jsi dobrá čarodějnice.|Slyšíš mě?
{19737}{19852}Tady Tedy, pikolík.|Ano, pane pikola. Vstupte.
{20096}{20130}Tisíceré díky.
{20178}{20283}Padesát dolarů je pro Vás.|Ale prosím Vás, udělejte pro nás ještě něco.
{20302}{20360}Rozveselte nám naši Evičku.
{20379}{20418}Necháme Vás o samotě
{20705}{20753}Nepoužívej ústa!
{21223}{21238}Děkuji
{21712}{21751}Napovězte mi…|… nechci ty peníze zadarmo
{21779}{21827}Šaškárny jsou v tomto případě nanic
{21847}{21875}Ony chtějí…
{21933}{21962}… asi byste nepochopil
{22000}{22029}Tak schválně?
{22057}{22086}Já mám pod čepicí
{22125}{22163}Nuže…
{22192}{22221}… je nás pět
{22225}{22326}Athena, Jezebel, Raven, Elspeth a já|-máme sabat
{22360}{22384}To jako slet čarodějnic??
{22388}{22398}Ano
{22412}{22422}Aha
{22436}{22585}No prostě…|… celých 40 let se snažíme|zvrátit zlou kletbu
{22595}{22633}která spoutává naší bohyni Dianu
{22643}{22676}Byla to nádherná panna
{22690}{22758}V řemesla se ale vyznala a čarovala|jedna radost
{22815}{22882}Stalo se to zde, v tomto apartmá|o její svatební noci
{22897}{22945}Vtrhl sem žárlivý milenec|a proklel Dianu
{22954}{23002}Její manžel se proměnil|v růžovou rybičku
{23036}{23074}no a…|naše krásná bohyně
{23151}{23194}… se proměnila v reliéf svatebního|lože
{23261}{23295}Tohle je Diana
{23424}{23443}Ta blondýnka
{23448}{23472}Ou, ano?!
{23707}{23726}Tak to je síla
{23908}{23937}Diana se s tím nepáře
{24388}{24455}Inu,… o jejím pannenství se|dá s úspěchem pochybovat
{24465}{24527}Milenky měla, ale třešničku|na dortu schovávala pro manžela
{24532}{24609}Jestli ho nepodojí do 10 minut,|tak tam vlítnu a udělám to sama
{24623}{24656}To bys to musela umět
{24791}{24844}Naznačujete, že chcete moje…
{24896}{24915}A vy……
{25054}{25131}Pane…|jste moje poslední šance
{25328}{25357}… vyloučeno…
{25381}{25400}nic nebude!
{25438}{25448}A navíc
{25491}{25520}Je to proti hotelové etice.
{25553}{25568}Varovali mě:
{25606}{25654}-žádný sex s klienty!!
{26138}{26181}Mým snem je stát se porodní bábou
{26191}{26225}Už jsem byla u čtyřech porodů,
{26239}{26272}umím předejít vaginální laceraci
{26277}{26349}Že by??|To je dobře
{26373}{26436}Ve spodním sektoru mají chlapi|rádi jasno
{26450}{26536}Na sabat jsem přiletěla, abych pochopila|podstatu své ženské síly
{26541}{26555}Vážně?
{26599}{26623}Nicméně už zabírá
{26632}{26651}A to opravdu?
{26661}{26699}Bohužel jo
{26800}{26810}Bože!
{26843}{26862}Betty mě zabije
{26910}{26925}Kdo je Betty?
{26958}{26977}Jenom šéf
{26987}{26997}Tak to jo
{27021}{27030}To jo
{27644}{27677}Mé číslo v Topance
{27687}{27701}Zavoláš mi?
{27725}{27764}Spolehni se,|už volám
{28483}{28493}Co to jako je?
{28512}{28603}To je… březová větvička,|symbol věčného života
{28656}{28675}Už jsem žena
{28699}{28752}To je báječné|Z větévky se udělá odvar,
{28754}{28814}který ti pomůže astrálně vycestovat.|Ty bláho
{28824}{28857}Ty bláho, tak to chci být čarodějnice
{28862}{28871}Výborně
{28876}{28886}Jo?
{28895}{28905}Vždyť jseš
{28915}{28948}Dělali jsme to rovnou v tom bazénku
{29015}{29030}Skvělý nápad
{29039}{29058}Báječný
{29087}{29097}Atheno
{29222}{29241}Bohyně Diano
{29255}{29284}Mou obětí je sémě,|které Ti přeze mně,
{29289}{29337}dalo mužské plémě
{29351}{29418}Souc ukojena, vzkříšena teď|buď
{29433}{29490}Ať dech života, protne Tvou|hruď
{29691}{29720}Staniž se
{29730}{29829}Třikráte, třikráte, třikráte
{30890}{30909}Hotelová služba
{30924}{30962}Jaká družba, kam jsem se to|dovolal?
{30967}{31010}Do recepce pane
{31034}{31068}Nevzal to někdo?
{31082}{31154}Hele, máme cimru 404, myslím
{31159}{31202}To těžko, jsme v pátým patře
{31207}{31259}Tak jo, 505 a plácnem si
{31288}{31298}Přejete si pane?
{31317}{31355}Hele, to mluvíš semnou?
{31370}{31427}404, pokoj 404
{31437}{31466}Vaše přání pane?
{31470}{31562}Naše přání? Naše přání…|led… led
{31566}{31576}Led?
{31600}{31619}Joo led
{31629}{31734}Ovšem pane, 404 pane led|Jsem tam v cuku letu
{31801}{31835}To je rytmus… disco
{31888}{32008}"POKOJ 404"|Nesprávný člověk
{32492}{32511}Dobrý večer
{32669}{32679}Je tu někdo?
{32712}{32760}Co čekáš Teodore?
{32780}{32804}Lacinej kabaret?
{32995}{33077}To… tohle je pokoj 404?
{33173}{33235}Ovšem, přišel jsem v nepravý čas.
{33245}{33336}Nezatěžujme se faktem, že neumíš časovat.
{33369}{33432}Hlavně, že jsi tady.
{33465}{33542}Nejlepší doba na to, abys mi konečně|představila svého fešáka.
{33547}{33580}Je prostě Silvestr.
{33585}{33657}Zde došlo zdá se ke kardinálnímu omylu.
{33705}{33801}Já se jmenuji Teodor ano|jsem jen pikolík.
{34511}{34597}Budíček proutníku!|Čas na úvod do problematiky.
{34755}{34789}Že by manželská nevěra?
{34832}{34899}No tak, abysme si to vyjasnili, Teodore.
{34918}{34937}Teodore, jo?
{35009}{35024}Ted je lepší.
{35048}{35201}Tede, hmm, kamaráde,|moje žena mi nasadila parohy.
{35465}{35590}Teodore,|tahle situace nás spojuje,
{35618}{35777}tebe, mně a Angelu.|Kusanda, co?
{35839}{35872}Žádám pouze omluvu.
{36036}{36040}Co je!
{36160}{36213}A kdepak, tady je to v pořádku.
{36232}{36390}Děláme tu účtařinu, vyřizujeme|oučty, jo v oboru se vyznám. Čau Bambino
{36520}{36625}Tak,|kde jsem skončil?
{36654}{36774}No jasně,|vždyť už vím.
{36865}{36942}Brachu tady…
{37019}{37062}Co to je|S tím si nehraj to není vlček.
{37095}{37114}Opakuj po mně…
{37134}{37153}Pojď sem.
{37196}{37311}Jáá|Jáá
{37325}{37364}Teodor|Teodor
{37378}{37493}se pokorně|se pokorně
{37496}{37565}a upřímně|a upřímně
{37580}{37791}omlouvám,|omlouvám,
{37795}{37843}že jsem řekl|že jsem řekl
{37848}{38131}řekl, že píchám jinýho chlapa|řekl, že píchám jinýho chlapa
{38184}{38203}V pořádku?
{38227}{38289}Přijímáš tu zatracenou omluvu?
{38395}{38539}Ty vždycky musíš mít poslední slovo Angrlo,|jseš prostě zoufale nekompromisní.
{38630}{38678}Mohu jaksi….
{38697}{38754}Jasně, že jo, tak ven s tím.
{38764}{38884}Rozhodně vás nechci naštvat pane,|ale má za to, že chtěla říct ano.
{39119}{39215}Ty mě chceš provokovat Teodore?!
{39258}{39311}Absolutně NE, pane.
{39320}{39416}Myslíš, že nevím,|že má ta ženská roubík v puse?
{39454}{39488}Zajímá Tě, jak to, že to vím?!
{39522}{39536}Jak pane?
{39550}{39618}Protože já jsem jí ho do tý huby dal!!
{39689}{39752}A teď seď!
{39924}{40020}Běda, jak se hneš!!
{40169}{40179}Coooo??
{40222}{40236}Ano ano, chápu
{40294}{40351}Na slovní hrátky není čas.|Rozvažte mě!
{40370}{40485}Milostivá, hodně bych ocenil, kdybyste|řekla tomu pošukovi,
{40488}{40567}že se šeredně moc, plete!
{40581}{40596}Velevážený, nevyskakujte si.
{40598}{40720}Ocitl jste se v situaci, ze které se jen|tak lehko nedostanete.
{40735}{40831}Dyť já vás lidi vůbec neznám,|jste úplně cizí.
{40835}{40912}Na začátku jsou cizí všichni Tede,|časem se to upraví.
{40946}{40960}Honem, už se vrací.
{40970}{41027}Dejte mi do pusy ten roubík,|pokračujem.
{41029}{41061}Hrajte podle jeho pravidel a třeba|vyváznete živý.
{41066}{41104}Co… cože?|Ale fofrem
{41147}{41171}Dělejte s tím roubíkem.
{41286}{41296}Tedy!
{41368}{41502}A to jsem ti zrovinka chtěl důvěřovat.
{41507}{41550}Toliko usnadňuji dýchání.
{41574}{41612}Mně nevoblafneš, Tedy.
{41651}{41703}Nevadí, že Ti říkám Tedy?!|že ne synku.
{41742}{41766}Ne, v pořádku.
{41771}{41886}Hochu, bylo nebylo,|měl jsem živýho králíčka.
{41890}{41919}Jmenoval se taky Tedy.
{41929}{42001}Hrozně rád lezl po Anděle a žužlal jí ouško.
{42006}{42034}Jenže ty nejsi králíček!!
{42044}{42154}A to po ní lezeš taky,|a to mě festovně dere!
{42183}{42207}Už mě neukecáš.
{42245}{42264}Máš to spočítaný, Tedy.
{42288}{42389}Je-li toto součást…|… vašich obřadů
{42391}{42538}Předesílám, že sex tady s milostivou,|jednoznačně odmítám.
{42547}{42610}Udělej, co Ti říkám, ratlíku!|Hned!
{42629}{42638}No tak dělej!
{42720}{42763}Jseš její králík.
{42941}{42955}Nestyď se.
{43075}{43089}Ukaž se.
{43329}{43363}V čem je problém Sokolíku?
{43391}{43439}Nechce se Ti postavit?
{43449}{43526}Pane…|… tu vaši hru už nehraju
{43550}{43583}Brzy to skončí
{43607}{43703}Pak se vrátíš domů k mamince|Teodóre
{43713}{43724}Ted!!
{43789}{43813}Jedině Ted!
{43871}{43957}Ano, má matka mi dala jméno|Teodor, ale nechápu,
{43961}{44000}kde jste to vyšťoural vy, protože|všichni, kteří to věděli jsou
{44010}{44067}na stovky - tisíce honů daleko
{44077}{44178}Máte ponětí, mizivou představu,
{44207}{44322}co to je, přijít do školy a octnout se|mezi tlupou dementních harantů
{44376}{44408}Čáry máry fuk, kdo já jsem?
{44446}{44499}Malý lord Fantoroy
{44528}{44585}Nosils někdy baret: Tak si to jednou|zkus
{44609}{44662}Nuže, hruď mi prostřel!
{44691}{44854}Neboť mi nikdo, nikdy už nesmí říct|Teodor!
{44856}{45007}Bacha, víš kdo jsem?|Teo - obr
{45218}{45228}Páni
{45439}{45458}Sigfried
{45564}{45573}Co?
{45635}{45655}Tak se jmenuju
{45707}{45741}Sigfried|Sigfried?
{45808}{45823}Rád vás poznávám
{45870}{45952}Mile dramatické…|Tede
{45966}{45981}Děkuji
{46024}{46062}Dáme to dohromady…|Tede
{46081}{46101}Jinak Ti neřeknu.
{46580}{46590}Fuj
{46599}{46614}Moje srdce!
{46729}{46791}Přineste mi nitroglycerin|je v koupelně.
{47017}{47160}Honem|… můj lék je v černý taštičce.
{47165}{47232}Jejkote, zubatá jde.
{47242}{47367}Tuhle ďahu neunesu, andělíčku|Pro Kristovy rány, kde jste kdo?
{47400}{47486}Rozsviťte|ježíšmarjá, vždyť já tuhnu.
{47539}{47597}nitro…, nitro…|Kde mám hergot ty léky.
{47602}{47659}Pomozte mi, nenechte mě umřít.
{47721}{47783}Dyť já nedožiju rána.
{47784}{47923}Pomoc|Kolikrát to mám ještě opakovat hergot!
{48119}{48244}Pomóc|Pomoc, kde jste kdo. Pomoc
{48258}{48508}Pomoc prosím vás, lidi já jsem tady|Pomóóóc
{48815}{48829}Dobrý večer
{49304}{49452}Hm, uvízl jsem v situaci,|která se dá vysvětlit|jedině horko těžko
{49472}{49563}Nicméně, zeptám se přímo.|Myslíte, že byste mohl zavolat policii, pane?
{49620}{49673}Je vám dobře?|Pane?
{49692}{49707}Led
{50330}{50373}Hola hej, Sigfriede?
{50479}{50531}Ježíšku na křížku, Sigfriede…
{50575}{50589}Andělo
{50886}{50910}Kde je ten pitomej nitrák?!?!
{50920}{50934}Nemohl jsem ho najít.
{50936}{50958}Jak nemohl najít??
{50968}{50997}Rozvázat, najdu ho sama
{51009}{51049}Vy jste ho rozčílil k smrti a on teď umírá
{51073}{51107}Zajistím ihned pomoc
{51184}{51265}Uvázal jsem ji dobře.|Taky máš radost, Tede?
{51279}{51303}Sigfriede
{51366}{51433}Díky Bohu, ty žiješ!
{51462}{51486}Ty bastarde
{51553}{51577}Lásko moje…
{51629}{51721}… nezlob se, to byl jen takovej test|a mně hřeje, žes to zmákla
{51723}{51788}Teď vím jistě, že mě máš ráda až za hrob
{51874}{51975}Pokud nazýváš láskou moji hrůzu z toho,|že se tu bude povalovat nějaké mrtvé tělo
{51978}{52066}Není divu, že naše manželství dopadlo tak,|jak dopadlo
{52068}{52157}Ne ne, jasně jsem slyšel v tvém hlase obavu,|nevykládej
{52171}{52186}Teď ty Tede
{52210}{52234}Máte pravdu
{52258}{52382}Hodláte i nadále pokračovat|v tomto otevřeném dialogu,|pevně věřím,|že si vyjasníte toto malé nedorozumění
{52397}{52560}Lidé se dozvědí mnohé, pouhým poslechem.|A jde to i bez emocí, v klidu, bez urážek
{52565}{52660}Ty jsi vážně mizera.|V klidu jo, když ses na mně vyrajtoval
{52684}{52756}Jestli máš kouska cti, přiznej to
{52776}{52867}Ona lže Sigfriede!|Na mou duši!
{52876}{53001}Pokaždé, když ses do mně veštrachal|a sliboval mi lepší život - bylo mi zle.
{53097}{53116}Proč mi to děláte, prosím vás?
{53169}{53241}Co jsem vám provedl, lidi??
{53255}{53293}Spíš se ptej, co jsi neprovedl
{53317}{53409}To je škoda, že dneska nemáš kuráž|zavrtat svůj velepenis
{53437}{53461}Nenenene
{53500}{53557}Tak velepenis|No
{53581}{53639}Ne ne
{53643}{53658}Ukaž mi ho!
{53677}{53696}Dvakrát velký není
{53701}{53783}Asi takhle, čím menší tvůj, broučane,|o to větší Tedův
{53802}{53864}Ukaž mi ho!
{53898}{53926}Ukaž mu Pepíka, Tedy
{53974}{54027}Prosím, netahej sem Pepíka
{54032}{54109}Nebuď malicherný,|on je majitel přírodního úkazu
{54118}{54161}Pojmenování je nepodstatné
{54214}{54435}Máš třeba úd, tělo, svalovce,|tahouna, nálož, balón, pruďase
{54437}{54636}cukroví, štiku, valiče, banána, vokurku,|saláma, cigáro, klobásu, doutníka
{54638}{54751}pyj, ptáka, ranaře, bimba, mistra šťastnýho,|hrombijce, divotvorce, kámoše, vítěze
{54753}{54905}pistoli, paegase, hadici, oře, třetí nohu,|střední nohu, osu, brko, násadu, nářadí,
{54909}{55101}divouna, juniora, hlavičku,|chlapečka, prince,|tágo, císaře, stator, rotor, motor
{55106}{55140}sloní kel, hák
{55207}{55375}nebojsu, siláka, čiperu…
{55418}{55504}Prosím vás, kde je pokoj 404?|Popíjel jsem u baru,|a teď se totálně neorientuju
{55533}{55600}Bohužel se taky totálně neorientuju
{55777}{55811}Koňaře, sáňkaře, rejdaře
{55820}{55840}Cože??
{55844}{55916}Já jsem Teodor|Máš malé zpoždění, Teodore
{55926}{56147}Nezatěžujme se faktem,|že holt neumíš časovat.|Důležitý je,… že jsi tady
{56238}{56386}[POKOJ 309]|"Malí neposluchové"
{56847}{56861}Recepce
{56918}{56967}Láhev šampaňského|Ihned!
{57288}{57307}Neopírej se!
{57360}{57432}Stůj nebo si umáčíš oblek!|Ukaž, dej ho sem
{57470}{57480}Já sám
{57537}{57547}A jedem
{57652}{57734}Tak…|vidíš, vidíš… jo??
{57753}{57811}Tohle ti sluší|Když máš vlasy dozadu, vypadáš bezva
{57818}{57858}Jako já, jako já
{57887}{57959}Na patku to nosí kdo?|Pitomci
{57974}{58007}Pro tvou matku je elegance španělská|vesnice
{58036}{58132}Ne, ne… takhle|Jau
{58563}{58611}Dej to sem
{58736}{58794}Příšernost, vlasy máš po mámě
{58813}{58841}Nedaj se učesat
{58899}{58933}Smůla… padej
{59014}{59057}Jak si se mohla takhle zacuchat, co?
{59148}{59187}Mazej, zmiz… hotovo
{59283}{59321}Nesfouknem pak něco?
{59479}{59498}Myslela jsem to obrazně
{59796}{59892}Mám nápad…|… co takhle nechat děti tady?
{59925}{59964}Myslíš úplně samotné??
{59968}{59988}Ne, s televizí
{60251}{60275}Rozpalme plamen lásky
{60338}{60381}Dobrá|Dobrá
{60410}{60443}Budeme jenom spolu
{60721}{60731}Změna
{60798}{60836}Jdem sami, vy se dívejte na televizi
{60899}{60975}Ale do dvanácti budete ležet a spát!
{60990}{61009}Do dvanácti?
{61023}{61095}My se vrátíme později…|… možná
{61167}{61206}A sekat latinu!!
{61647}{61699}Proč jsme se museli oblíkat, když nakonec|nikam nejdeme?
{61719}{61738}To ti nepovím
{61958}{61978}Co to děláš?!
{61982}{62040}Utíkám, už mi to tu leze krkem
{62059}{62078}Co jsem řekl!
{62236}{62304}Sekat latinu!|Ano tati
{62342}{62371}Vaše šampaňské, pane
{62428}{62457}Už je pozdě, nechte ho chladit
{62476}{62500}Ale já bych si dala
{62515}{62549}Na tom večírku ho budeš mít moře
{62572}{62634}Když na to přijde, můžeš ho vypít|všechno a úplně se zbourat
{62649}{62668}Položte ho tam
{62860}{62927}Pane jo|Chcete 500 dolarů?
{62956}{62968}Ovšem
{63009}{63026}Dám tři
{63055}{63076}Tři stovky dolarů?
{63090}{63100}Jo
{63114}{63128}Tři sta beru
{63138}{63152}Aby ne
{63176}{63219}Moje děti se tady budou dívat na televizi
{63234}{63306}Chci, abyste je zkontroloval každou|půlhodinu
{63330}{63349}Mám je hlídat?
{63354}{63440}Jo, tak nějak. Přeberete dozor,|pak je uložíte do postele, a tak
{63450}{63531}Pane, pošlu pro hotelovou opatrovnici.|Ne
{63546}{63574}Těm nedůvěřuju.
{63594}{63692}Moje děti jsou bezpečnější samotné,|než s nějakou úchylnou pedofilkou,
{63694}{63737}kterou jsem navíc nikdy neviděl.
{63742}{63814}A co tenhle?|Jak můžeš vědět, co je to zač.
{63870}{63910}Tohle je přece ksicht dobráka.
{63951}{64081}Velice rád bych vám pomohl, pane.|Leč bohužel, jsem tady dneska sám.
{64226}{64324}Jedno sto, dvě stě, tři sta|Tumáš.
{64380}{64399}Vy jste říkal pět set.
{64413}{64500}Řekl jsem tři sta.|Ne pane, zřetelně jste řekl pět set.
{64512}{64553}Jsem u tebe lhář?|Ne pane,
{64557}{64687}ale podle všeho jste již|zapomněl na první verzi|Moje první verze, byla tři sta.
{64696}{64730}Konečná hláška rozhoduje.
{64735}{64811}Bude-li konečná hláška pět set,|tak si plácneme.
{64816}{64848}Chceš sprostě handlovat?|Ne pane.
{64883}{64987}Ale práce mám nad hlavu a hlídat vaše|děti je job za všechny prachy.
{64989}{65027}Jak to mluvíš o mých dětech?!
{65037}{65094}Klid pane,… nic ve zlém.
{65109}{65176}Toliko definuji, vzniklou situaci
{65222}{65286}Ačkoli, je to fakt job za všechny prachy.|Má recht
{65299}{65382}Vyhráls, co se dá dělat, 500.|Lezete nám pěkně do peněz, háďata.
{65411}{65468}Jak se jmenuješ?|Ted
{65507}{65555}Kdybyste cokoli potřebovali, volejte TEDA.
{65603}{65660}Hlavně ať jsou do půlnoci v posteli.|Do půlnoci?
{65684}{65734}Nemám je spíš o půlnoci vzbudit,|je Silvestr?
{65747}{65761}NE|NE
{65838}{65876}Jestli se mým dětem něco stane
{66015}{66044}Tak si mě nepřej, ratlíku!
{66154}{66173}Sekat latinu!
{66250}{66269}Jdeme drahá.
{66960}{67041}Děti…|řekněme si zásady
{67070}{67123}-když nebudete zlobit, nezlomím vám vaz
{67204}{67223}Konečně jsem to mohl dát dál.
{67262}{67300}Když jsem byl malý, taky mi to řekli.
{67365}{67396}Jenomže ONI, nežertovali.
{67457}{67478}Pravidlo je tedy jednoduché -
{67492}{67545}-chovejte se tak, jako by tu byli|vaši rodiče.
{67564}{67617}Kdybyste náhodou něco potřebovali,|brnkněte
{67619}{67660}Zatím pa|Táta to povídal jinak.
{67693}{67751}Neřekl něco, ale cokoli.
{67804}{67885}Vida ji. Já mám moc práce a nepoletím sem|pro kdejaký rozmar, takže se pokuste
{67887}{67972}děťátka ty svoje touhy omezit.|Děkuji
{67981}{68019}Dali jsme vám pět set dolarů.
{68039}{68149}Takže né něco, ale cokoli.|Jinak rozhněváte otce.
{68254}{68370}Kdybyste cokoli potřebovali|v případě nutnosti.|Dívejte se na televizi a když budete hodné,
{68371}{68475}přinesu vám mléko a sušenky.|Tak pa
{69003}{69041}Ty jseš ale smraďoch
{69110}{69138}Nene, dyť nesmrděj.
{69261}{69288}Koukni honem, striptýz
{69353}{69439}Přepni to, na to se přeci koukat nesmíš.|Máme se koukat na televizi
{69444}{69501}Ale na tenhle pořad ne.|Přepni to
{69573}{69592}Nech mě
{69674}{69688}Ty jseš ale blbá
{69990}{70005}Recepce
{70029}{70077}Tede…|Co jsem řekl?
{70084}{70153}Když nebudete otravovat, přinesu vám|mléko a sušenky.
{70158}{70225}Zrušte ten pornografický televizní kanál.
{70230}{70302}Bez souhlasu tvých rodičů nemůžu|zapnout kanál pro dospělé
{70307}{70422}Ne zapnout, vypněte to.|Jsou tam sprosťárny.
{70465}{70499}Počítač říká, normální program.
{70508}{70566}Kašlete na počítač a poslouchejte mně.
{70575}{70662}Vrtí se nám tady nahá ženská.|Brácha je z ní paf
{70676}{70762}Koukni beruško, přijdu za vámi a uložím vás|Pa
{70810}{70853}Povídám, přepni to a hned!
{70988}{71036}Ségra, tobě smrděj nohy.
{71256}{71319}Pěkně kecáš|To teda nekecám.
{71343}{71410}Ne, mně nesmrděj!|Tak schválně.
{71482}{71496}Klidně si čuchni.
{72047}{72070}Tak co je?
{72522}{72546}Podej otvírák.
{72918}{72944}Nemávej s tím!
{73040}{73056}Recepce
{73064}{73107}Tede, ahoj, tady je Sara.
{73120}{73131}Kdo je mrtvý?
{73160}{73230}Nikdo?|Dobře. Proč obtěžuješ?
{73237}{73309}Chci vám pouze sdělit, že to ty vaše pokojské|pěkně flákaj.
{73323}{73424}Nechaly v šuplíku pěknej binec.|Jehlu a stříkačku.
{73428}{73529}Co kdyby se to dostalo do rukou dětem.|Nebo to patří k vybavení pokoje?
{73539}{73587}Pošlete sem někoho, ať to tu uklidí
{73627}{73702}Říkala jsem ti netřepat.|Už musím,
{73707}{73783}můj debilní brácha právě odzátkoval to|šampáňo.
{73798}{73892}A přineste dva zubní kartáčky,|v koupelně píšou, že jsou na požádání
{73903}{73942}a v ceně pokoje.
{74023}{74073}Někam zavoláme…|řekni tři čísla.
{74097}{74162}4 - 0 - 9
{74277}{74304}Haló|Co je?
{74316}{74421}Promiňte, dovolte mi kontrolní dotaz.|Máte tam stříkačky?
{74431}{74498}My ano, i s jehlou, tak jestli to není běžné|vybavení?
{74507}{74575}My tady jehly ani stříkačky nemáme, bambíno.|Ne?
{74599}{74627}My tady máme nabitou zbraň.
{74640}{74656}Taky dobrý.
{75908}{76061}Tohle je střed terče, ten bude za 100 bodů,|tohle je za 10 a tohle za 20 bodů.
{76114}{76157}Hergot počkej, než budu z dostřelu!
{76243}{76305}Zírej, takhle to frkaj experti.
{76419}{76493}Přeji hezký večer, dětičky.|Nesu mlíčko a dobrůtky.
{76512}{76608}Hned jak to spapkáte, bude se co?|Bude se spát
{76636}{76670}Teďka máme jít spát?
{76684}{76752}Cituji pány rodiče… "Před půlnocí dohajan"
{76804}{76870}Snad už mi dáte pokoj.
{76910}{76948}Tohle nejsou sušenky.
{76958}{77057}Sušenky nám došly. Proto vám nesu|mléko a krekry.
{77075}{77124}Stížnosti zamítnuty předem. Snězte to|a spát.
{77169}{77183}To je beton.
{77202}{77274}Namočit do mléka, v mléce rázem změknou.
{77474}{77548}Krekry ne?|Večerka!
{77562}{77636}Hele, nechci vás nutit drobotino, ale|čůrat by se mělo.
{78439}{78463}Pyžámko nám nedáte?
{78473}{78516}Chcete být elegantní i kdyby přišlo|zemětřesení?
{78521}{78569}Chceme|Vidíte, tak zůstaňte jak jste.
{78602}{78703}Tady toto je klasická tygří mast|hajněte si, zavřete očíčka,
{78705}{78727}řeknu vám pohádku.
{78751}{78842}Váš tatíček pravil, že opatrovnicím nevěří.|A dobře dělá
{78873}{78919}Povím vám, co prováděli mně.
{78961}{79078}Hrozně nerad jsem chodil spát, znáte to,|jste v nejlepším, chcete si hrát
{79082}{79231}Moje vychovatelka byla chytrá.|Jak na to šla, aby mě upoutala na lůžko?
{79233}{79264}Mázla mi tenhle zázrak pod nosánek.
{79334}{79469}Něco málo na víčka a měla mě tam,|kde chtěla. To jest, na lůžku
{79533}{79635}Teď to máte stejné.|Mějte oči zavřené, pálí to jako ďas
{79656}{79679}A co ráno?
{79691}{79758}Mějte oči zavřené, ten účinek do rána|pomine
{79768}{79796}Neotvírejte je dříve!
{79809}{79842}Vy jste je někdy otevřel?
{79878}{79921}Ano… otevřel.|A podívejte dneska
{79933}{79953}My nemůžeme.
{79962}{79977}Báječné
{79998}{80228}Dobře, tak to má být. Hezky spěte|a já neřeknu rodičům o tom šampaňském.
{80334}{80343}Páá
{81595}{81621}Ty koukáš na televizi?
{81633}{81719}Jasně. Jestli se chceš koukat taky,|tak si jdi umýt obličej
{81935}{81948}Bacha
{82506}{82525}Co to zase blbneš?
{83062}{83100}Sklapni! Spratku.
{83238}{83297}Tede!|Co je sakra, kdo je mrtvej?!?
{83298}{83335}Neznám ji, ale je v mí posteli
{83353}{83359}Co??
{83372}{83410}V posteli leží mrtvý tělo
{83419}{83465}Blbost, vedle tebe chrní brácha.
{83469}{83570}Ne, je to mrtvola ženy.|Leží v posteli, pod matracema.
{83585}{83624}Viděla jsi tělo?|Ano
{83637}{83743}Vyloučeno, na očích máš tygří mast.|Nevidíš ani ň.
{83753}{83777}Padej do kutlochu
{83870}{83922}Co jsem říkal?!|Umyla jsme ji
{83954}{84018}Tu tygří mast?|Jo, vás to nikdy nenapadlo?
{84059}{84151}Zvedněte zadek a zavolejte poldy,|neboť v mé posteli je mrtvola
{84152}{84259}Smrdí jako tchoř a vypadá stokrát hůř.|Dělejte něco nebo vás táta zamorduje
{84260}{84297}Ten to bere pane hákem
{84328}{84433}Teda já tam teď hned jdu a jestli v tý cimře|žádná mrtvola nebude, tak jednu udělám
{84462}{84486}z tebe!!
{84558}{84568}Parchante
{84654}{84673}Marjá pano
{85225}{85249}Proboha, schovej to.
{85392}{85412}Děkuju
{85680}{85747}Bože můj, co to sakra je
{85767}{85896}Rodiče se vracejí z flámu, za tenhle binec|JÁ nenesu zodpovědnost!
{85930}{85978}Koukněte se pod matrace.|A proč?!
{85987}{86030}Je tam to tělo, copak to necejtíte?
{86035}{86059}To jsou vaše nohy
{86265}{86332}Pro kristovy rány! Co to sakra je?!
{86452}{86500}Policii, je to naléhavé!
{86654}{86737}Policie, pošlete|sem okamžitě někoho, válí se tu
{86743}{86826}MRTVÁ DĚVKA pod matracema!|Nenadávejte jí
{86839}{86850}Zmlkni!
{86868}{86956}Mluvím sakra vážně, je tu mrtvá děvka
{86961}{87032}nacpaná pod matrací postele!!|Přestaňte jí nadávat!!
{87133}{87157}Do prdeléééé!!
{88624}{88648}Nezlobili vás?
{89737}{89775}Šťastnej a veselej.
{89785}{89814}Dejte mi Betty.
{89823}{89862}Mejdan skončil. Šla domů
{89871}{89982}Doma je tam.|Jó, takhle je to. Jó. Jasně.
{89983}{90053}Zavolejte mi ji. Hoří to. Vážně.
{90058}{90111}A kdo jako volá?
{90121}{90236}Ted. Už bude vědět. Mrskla mi|totiž na krk ten svůj Absurdistán.
{90255}{90384}Ahoj Tede. Tady Margaret. Máš divnej tón.|Copak to není šťastnej Novej rok?
{90394}{90543}Ne Margaret, to není šťastný Nový rok.|Jak se zdá, žačal poněkud velmi blbě.
{90552}{90586}Ale copak?
{90600}{90710}Betulinka mě tu nechá bez|pomoci a co se nestane?
{90715}{90758}Jsem znásilněn. Napadly mě čarodějnice.
{90768}{90825}Že na tede padla loděnice?
{90835}{90984}Čarodějnice, ne loděnice!|Ne plurál. Čarodějnice je v jednotném čísle.
{90998}{91099}Byla to hnusná stařena s bradavicí,|vrásčitá a s hrbem?
{91104}{91137}Kdepak. Byla to krasavice.
{91147}{91271}Tede.|Tak vo co teda de?
{91286}{91449}Pravda. Tady si nemám nač stěžovat.|Solidní začátek akce.
{91463}{91540}Ovšem pak to šlo do háje totálně.|Prostě zápřah.
{91550}{91607}Tak takovej zápřah bych z fleku brala.
{91619}{91693}Nepřeskočíme ty čarodějnice?|Přeskočme je.
{91713}{91837}Následně… teda v jiném pokoji|narazím na nechutného maniaka.
{91842}{91948}Ohrožuje mě zbraní a nutí hrát|psychosexuální drama s jeho ženou.
{91955}{91994}Došlo k psychosexu se ženou?
{92000}{92109}Nechtěl po mě tvrdý výkon, ale měl mě|za amanta. Furt o tom mlel a mával zbraní
{92111}{92135}Co to bylo za zbraň?
{92144}{92192}Nevím. To nepoznám, ale byla velká.
{92202}{92250}Nebyla to tuhá Harriska?
{92259}{92288}Jo, vypadala tuhá.
{92302}{92355}Měla dlouhej nebo krátkej pas?
{92370}{92417}A jaký je v tom rozdíl?
{92427}{92518}Velikej,|protože se automaty typu 43 a 47 liší.
{92533}{92652}Jdi k čertu. Já prožil peklo.|Typ série je mi fuk.|Byla to bouchačka, byla nabitá
{92657}{92705}a měla hlaveň jak 4 děla.
{92710}{92739}Přeskočíme i tuhle akci?
{92748}{92808}Přihraj mi Bet, kdybys ji měla|k telefonu dokopat.
{92819}{92838}Moment.
{92873}{92926}Bydlí tu někdo jménem…
{92942}{92974}Jak že jí to říkáš?
{92980}{93002}Betty.
{93024}{93046}Betty?
{93079}{93108}Kdo mě to tu budí?
{93122}{93209}Ty jseš ta Betty?|Jsem Betty. Tohle je můj byt a Ty jsi kdo?
{93216}{93242}Margaret a tady to je Ted.
{93365}{93405}Holky? Chcete snídani?
{93468}{93511}Neodvalíme se k Denisovi?|Kdyžtak až pak.
{93520}{93544}Tede? Nějaký problém?
{93573}{93669}Ahoj Betty.|Jeden problém?
{93679}{93760}Nejeden problém. Celé stádo problémů.
{93772}{93808}Plurál. Dáme řeč?
{93832}{93850}Spusť.
{93856}{93928}Řeknu jen body. Pokoj 309.
{93938}{94031}Tam hnízdí gangster z Mexika.|Přitlačil mi kudlu na krk.
{94041}{94107}Musel jsem poletovat kolem jeho robátek.
{94116}{94264}Tu náhle dítka objeví v posteli mrtvolu, což|se ještě přežít dá,|leč v pokoji vzplane požár.
{94273}{94401}V tom přifrčí sloní injekce, zabodne se mi do|nohy a infikuje mě čím, to je u Boha.
{94414}{94523}Jak zareaguji? Naštvu se. Zavolám Ti|a jdu od válu. Buenas noches.
{94604}{94623}To je prominentní apartmá?
{94666}{94696}Ano, přesně tak.
{94703}{94734}Chester Rush má párty. Volá Tě.
{94753}{94877}Žel, co naplat? Já už se nikam nepoženu.|Né. Končím
{94887}{94983}Proboha Tede, počkej. Chápu, že jsi na dně.|Je toho na Tebe moc.|Tahle noční je opravdu náročná.
{94992}{95108}Má sladká Betty, je to úžasná zběsilost.
{95117}{95227}Prosím Tě o jediné. Vyhov Chesteru Rushovi|a pak tam skonči. Bude se muset obejít
{95232}{95319}Tede, je to velice důležitý host.|Je to vůbec nejdůležitější host.
{95328}{95437}"Monsignor" býval hotelem filmových hvězd|ve 30., 40, a do poloviny let padesátých
{95438}{95510}přímo seřadiště filmových hvězd a ty prostě|nesmíš teď v devadesátých selhat.
{95511}{95563}"Monsignor" býval nejlepší hotel v Hollywoodu
{95573}{95659}V osmdesátém přišla krize.|Málem jsme se totálně položili, ano.
{95664}{95765}Leč devadesátá nesou zmátožení a|následuje přísun slavné klientely
{95768}{95798}Ukecávačka?
{95803}{95908}Chce láhev šampusu. Nohy Ti snad|neupadnou, Tede. Tede? Postarej se o něj.
{95913}{96086}Prosím Tě jménem celého hotelu.|Dobrá, ale ty jsem laskavě přijeď. A pronto.
{96095}{96139}Jseš charakter, Tede. Dík.
{96354}{96489}Ano pane Rushi? Promiňte mi tu prodlevu.|Čím posloužím?
{96537}{96642}Prominentní apartmá|Muž z Hollywoodu
{96863}{96935}Sakra fix nány pitomý. Kliďte se odsud.
{97472}{97515}Hotelová služba prosím.
{97596}{97620}Nazdárek Theodore.
{97697}{97764}Co tady sakra děláš?
{97769}{97802}Panák mě nalákal.
{97831}{97857}Máte tu Sigfrieda?
{97862}{97908}Ten padl za vlast. Bude spát až do Vánoc.
{97913}{97956}Přátelé, přišel k Vám pikolík.
{97966}{98186}Alé né, pikolík. Chachá. Parťák|Pojď dál. Jen vstup
{98287}{98407}Pane Rushi, nejsem tu sice dvakrát rychle,|ale zato mám všechno, co jste si přál
{98421}{98510}Á, to je dobré.|Rychle se ani pejsek nevyčůrá.|To mi neva. Né.
{98514}{98546}Jmenuje se Teodor.
{98560}{98618}Vždyť už jste vyšinutá. Jsem Ted, pane.
{98632}{98809}Tak co, Tedíku pikolíku. Libo-li decinku|šampánička nebo libo-li ne?|Slzička Ti neuškodí.
{98819}{98905}Jsem ve službě, pane.|Na to se vykašli. Hele, čepuju tu Cristal.
{98910}{99004}Já na šampáňo nikdy nebyl, ale Cristal|bych mohl pořád.
{99049}{99136}Přesvědčil jste mě, pane.|Takže kluku, čin-čin.
{99145}{99236}Pijeme na krásu našich koní|a rychlost našich žen. Zalom to tam.
{99299}{99337}Může být?|Ano, ano. Děkuji.
{99356}{99447}Děkuju si nech. Co soudíš o nápoji?|Velice chutný, pane.
{99462}{99581}Setsakra chutný. Setsakra. Zkusíme to znovu|Co soudíš o nápoji?
{99596}{99639}Setsakra dobrý, pane.
{99653}{99721}Zpropadený Cristal.|Všechno jiné… břečka.
{99732}{99874}Pikolík, proboha, probůh. Ticho! šššš.|Vyděsíš kamaráda Teda. Drž klapačku.
{99898}{100003}Neboj Tede, to je náš Norman. Má duši umělce,|tak si trochu prozpěvuje.
{100008}{100133}Co se mě týče, když já řeknu pikolík, mám na|mysli pikolíka Jerryho Lewise.
{100145}{100167}Znáš ten film?
{100214}{100286}Ne, pane.|Neviděls ho? Ten se děsně poveď.
{100301}{100430}Je tam němý v celičkém filmu.|Svou roli zmákne bezeslova.
{100445}{100569}To už málokterej herec dneska.|Tenhleten chlap měl|jednoznačně absolutní talent.
{100584}{100680}Ale Ti hloupí pisálkové,|co si pletou i písmena|provedli něco,|za co už je nikdy nebudu mít rád.
{100684}{100804}Když Jerry Lewis skonal|pustili do oběhu článek|s názvem živý nebožtík je v pánu.
{100819}{100893}To není dobré. To není dobré.|To není prostě vůbec fér.
{100905}{100996}Proč? Protože oni umění nechápou. Hrajou si|na znalce, ale nejsou fér.
{101001}{101092}Vládne komerce a technika|a to je moc, moc zlé.
{101236}{101277}Tak kam to mám dát?
{101322}{101367}Ty pospícháš, Tede?
{101394}{101480}Totiž jaksi… ani ne.
{101485}{101610}Sláva, když Tě čas nehoní,|můžeš zůstat, že ano.|Představím Tě. Vidíš támhletu buchtu?
{101629}{101706}Myslím tu na tom lehátku.|Sbalil jsem ji u bazénu.|Vstávat, seznamovačka.
{101711}{101759}My jsme s Teorodem staří známý. Viď Theodore.
{101794}{101907}Já jsem Ted, Angelo. Teodore mi říkají jen|úchyláci s naládovaným kulometem.
{101924}{102053}Junák rozvalený v křesle|s flanděrou Jima Beema,|řvoucí na tebe: "Pikolík, proboha" je Norman.
{102058}{102113}Normane, pozdrav tady Teda.
{102166}{102209}Jak to šlape, Tede?|Levá, pravá.
{102219}{102363}Ta lochneska támhle v komoře, to je Leo.|A stvoření na|konci telefonního špagátu|je jeho drahá ženuška Elen.
{102377}{102492}Leo? Co? Přivítej Teda pikolíka.|Okamžik zlato. Co? Přivítej Pikolu.
{102511}{102550}Hmm, pojďte sem.
{102607}{102665}Zadrž, zadrž. Moment, moment Leo.|Leo, Leo, Leo.
{102680}{102799}To je přece Ted, pikolík.|Ten jak se o něm mluvilo před půl hodinou.
{102813}{102933}Aha. Ted, pikolík.|Tak vy jste přišel. Vítám Vás.|Přišel a s chutí zůstanu.
{103005}{103144}A nyní se představuji já. Chester Rush, Tede.|Moc mě těší.
{103173}{103274}Potěšení na mé straně, pane.|Chestře, žádné pane. Chestře.
{103384}{103571}Promiňte, že jsem neviděl ten film, pane.|Pusť to z hlavy.|Na tom nezáleží. Žádné omluvy.
{103614}{103753}Něco Ti řeknu. Ten film je notoricky známý.|Prakticky neznám člověka,|co by ten film neznal. Je to…
{103758}{103950}no, profláklý, ale můj trhák.|Potrhlý čmuchal.|Na co si připijeme? - Na potrhlýho čmuchala.
{103991}{104027}Kdo pil naposled?
{104036}{104070}Kdo z ní pil naposled?
{104092}{104180}Stalo se něco? - Nějaký hovado tu láhev|nezavřelo. To se stalo.
{104185}{104276}Nechalo tu láhev otevřenou a šampus|nám zvětral. Z božského Cristalu je mošt.
{104286}{104334}No, kde jsou ty bublinky? Kde jsou?|Nezbyla v něm ani jediná bublinka.
{104338}{104425}Tak se koukni do zadku.|Hele brzdi, brzdi. Nebuď drzej, jo?
{104458}{104554}Pro někoho je to problém.|Vy byste zasloužili.|To neumíte vzít do ruky korek
{104559}{104631}Chestře, Chestře, nedělej z toho tragédii.|Kdo to má na triku? Já? Já ne.|Já ne, piju z jiné láhve.
{104636}{104727}Mám otevřít novou láhev? To ne, proč bys|otevíral novou?|Na to, abych to vylil, stačí jedna bohatě.
{104736}{104823}Neumíte si ničeho vážit. Všechno je pro Vás|samozřejmost, Kdepak novou. V žádném případě.
{104832}{104971}Víš kolik stojí jedna? Ale to víš, že vím.|Nevíš! Ne! Víš prd. Netušíš.|Všechno tu cáluju já.
{104976}{105101}Vy se jenom vezete. Jste pijavice|A já jen dávám a dávám…
{105177}{105321}Jaký bylo úvodní téma? - Hovořilo se o tom,|že "Potrhlý čmuchal" byl velmi úspěšný film.
{105331}{105417}Ano, to byl. Byl velmi úspěšný.|Převelice úspěšný.
{105422}{105580}Zastínil video. Kabelovky zkopnul.|Strčil do kapsy dokonce i státní televizi.
{105585}{105686}A veškeré možné programy.|Biograf to vyhrál. Potrhlý čmuchal byl trhák.
{105695}{105772}Jsem tady, šlo jenom o bublinky|Leo? Kolik hodil ten můj film?
{105786}{105868}72 milionů dolarů.|72 milionů dolarů.
{105873}{105954}Takže… národ se zvedl a vyrazil houfně|do kina.
{105964}{106021}Ty mi promiň. Vím, že v tom korku nejedeš.|Ty máš foukačku, viď.
{106026}{106069}Chtěl jsem upoutat pozornost.
{106074}{106184}Chystám nový film. Antoušek.|Mimochodem, bude to větší palba.
{106194}{106290}Kopne to počítám sto milionů.|Na Antouška.
{106304}{106338}Na Antouška, Chestře.
{106458}{106520}Děkuju vřele.|Nemáš za co.
{106535}{106688}Tak, zkontrolujem tvou dodávku.|Pane, odpusťte mi možná nevhodný dotaz, ale
{106693}{106769}Chestře, vrtá mi v hlavě k čemu vlastně|to všechno?
{106774}{106856}To chválím, Nejsem žabák ani králíček.|Neskákejme kolem horké kaše.
{106865}{106942}Vtipně vyjádřeno, pane.|Normane, Normane jsi také zainteresovaný
{106952}{107004}Už hopsám, klokani.|Paráda chlapi.
{107100}{107134}Tak rozbaluj.
{107177}{107220}Solidní prkénko.
{107239}{107268}Pokračuj.
{107307}{107417}Tři hřebíky. - Proč zrovna tři?|Peter Lore chtěl taky tři. Jedem tede
{107455}{107575}Klubko motouzu.|- Nefalšované klubko, opravdu.|Pokračuj.
{107604}{107733}Nádobka… plná ledu. - Bereš to?|Bez debaty. - Dál.
{107824}{107877}Vdolek.|Ten je pro mě.
{107968}{108031}Malé sendviče.|Ty jsou moje.
{108122}{108203}A… sekáček.
{108227}{108409}Sekáček jest ostrý jako ďábel.|Tak jsem to řekl. Doslova.|Správně, pane. Posuďte sám
{108414}{108582}Ne, ne, ne, ne. Já posoudím.|Pozor, pane. Tak jak? - Ostrý jako čert.
{108616}{108695}Dej ty hřebíky, motouz a ostatní věci na bar.
{108729}{108827}Nelelkuj, makám. - Poslechni, Tede, kalupem.|Jsem zcela k vašim službám.
{108860}{108942}Musím Ti ještě něco říct…|Ano, jenže to je moje práce, broučku
{108947}{109028}Hele, znáš to, jak…|Jenomže do toho nemám, co mluvit
{109033}{109081}Tak jsem byl… no bože|A neřvi na mě
{109090}{109268}Hergot fix, já neřvu, Ty ječíš jako blázen|Sakra nezavěšuj. Elen, prosím tě nezavěšuj
{109277}{109484}Tak tohle inteligentní lidi nedělají|Tak to né.|Přísahám bohu, že jestli s tím praštíš
{109512}{109728}Hergot, sakrafix, tahle kočka,|ta mi pije krev.|Teda já si vezmu auto, vletím do Mulhollandu
{109729}{109858}drapnu jí za flígr,|hodím ji do Benediktskýho kaňonu|a bude od ní pokoj. - Copak seš furt ženatej?
{109877}{110040}Jasně. Jenže na ni nemám čas.|Jsem chudák, Normane|To je život.|Vždyť dřu jenom pro to, aby se měla dobře.
{110041}{110107}Ty to víš, Normane. - Jó, já vím.|Naštvala mě tak, že se musím napít.
{110108}{110265}Na Silvestra a pít, tudíž nemůžu jet domů.|Odpusť Elen. Promiň, že existuju.|Co mám asi dělat?
{110270}{110371}Sednout za volant a zajet cestou 70 dětí?|To by byla děsně povedená taškařice.
{110391}{110433}Kluci, proč je to taková bréca?
{110486}{110529}Sakra!
{110553}{110582}Co je to za vercajk?
{110591}{110692}Prkénko, led, sekáček, pane.|Neblázněte. Chestře na co?
{110705}{110807}Sjedem si muže z Ria podle|Alfreda Hitchcocka.
{110808}{110865}Ty bláho, mě se nějak zvedá, Normane|do tohohle chceš jít?
{110874}{110941}Stoprocentně chci.|Ty seš opravdu frajer libovej.
{110956}{111008}Zatím se o tom pořád jen mluví a skutek utek.
{111023}{111123}Když si ten prst usekneš,|mám bezvadnýho felčara.|Takže jestli je to vše, tak bych…
{111124}{111167}To jsou zbytečný řeči, zmáknu to přesně jak|v tom filmu. Buď bez obav.
{111171}{111200}No, prostě to tam jisti.
{111210}{111239}Á, prosím tě…
{111248}{111354}Jen pro všechny případy.|Kdyby něco, jsem dole.
{111359}{111512}Ale kam by ses honil hochu, dej mi ručičku|pojď semnou k báru|Ta mrcha se semnou měla jako královna.
{111517}{111555}Já Ti říkal, kašli na ni, pamatuješ?|Mě se od začátku nelíbila.
{111560}{111622}Tede, posaď se. Tady na tu stoličku.
{111646}{111733}Já Ti vysvětlím podstatu|veselí dnešního večera.
{111771}{111881}Takže…|Pane, můžeme jít stranou?
{111882}{111963}Jo, jo, jo|Excusez moi - měla se jako královna
{111967}{112107}Prosímtě, teď nefňukej|Udělal bych pro ni všechno na světě
{112159}{112303}Pane, nechci Vám radit nebo,|nedej bože, rozkazovat.|Přijde-li na to, rozmlaťte to tu.
{112322}{112399}Snad nebude tak zle. Všechno Ti vysvětlím.
{112404}{112457}Nemusíte mi vysvětlovat zhola nic.|Pojď, sedni si.
{112458}{112553}Cokoliv tady podniknete pro své potěšení,|potažmo zábavu je čistě vaše věc.
{112560}{112639}Ona je to i Tvoje věc, Tede.|Ty seš totiž součástí.
{112768}{112792}Součástí čeho?
{112816}{112879}Chestře, řekni mu rovnou,|že ho bounchnem kanibalům.
{112898}{112936}Ty seš ranař.|Kluci, vážně.
{112946}{113042}Je to fakt, bez obalu. O co nám jde.|Tede…
{113061}{113170}Předně, nehledej v tom žádné sexuální manýry.|Říkám to raději hned, aby ses nelekl,
{113171}{113281}že po Tobě chceme takové|ty klasické praktiky.|Jako třeba kouřit ptáka nebo čůrat nebo
{113291}{113368}nečeká Tě nic takového.|Můžu do toho na moment skočit?
{113377}{113507}Ne. Ne, možná se Ti zdá,|že na to jdu obklikou, od lesa,|ale mířím rovnou k jádru věci.
{113512}{113598}Tak oklika je dlouhá jak Lovosice. Děláš|s tím hrozné ciráty. Přejdi rovnou k věci.
{113607}{113684}Ty zalez do kouta, čůzo.|Čůzo říkáš? - Čůzo.
{113694}{113790}Pardon, nejsi ty ten mladík,|co kouří kde komu, "cock-boy"?|Hoplá…
{113804}{113895}"cock-boy", dobrý. To si dej na dveře.
{113914}{114077}Dovolte mi objasnit, Theodorovi…|naše záměry jaksi osobně, ano?
{114078}{114196}Jsem druhej kandidát.|Jsem třetí kandidát neboť|to nejlepší nakonec.
{114197}{114236}Dej se do něj.|Mockrát Ti dekuji, Chestře.
{114245}{114303}Tede, znáš filmy Freddyho Hitchcoka?
{114360}{114442}Ano, pane. - Říká Ti něco muž z Ria|s Peterem Lorrem a Stevem McQueenem?
{114471}{114557}Jaksi… - Vidět to, vzpomeneš si.|Jmenuje se to|Muž z Ria.|Hraje tam Peter Lorre a Steve McQueen.
{114566}{114706}Peter Lorre se vsadí se Stevem McQueenem,|že Steve nezapálí svůj|zapalovač 10x za sebou.
{114715}{114825}Teď, když to Steve dokáže,|vyhraje nový fáro Petera Lorra.
{114845}{114998}Ale! Jak ten zapalovač zklame|a nechytne 10x za sebou,|tak Peter Lore ufikne malíček Steve McQueena.
{115032}{115075}Norman a Chester se právě|vsadili o stejnou věc.
{115128}{115271}Norman… vsází malíček s tím, že mu ten|zapalovač taky chytne 10x za sebou.
{115295}{115497}Když jo, vyhraje Chesterův bourák.|Chevrolet 1964. Božsky přenádherný auto.
{115516}{115621}A když ne,…|malíček mu přestane říkat pane. Co ty na to?
{115813}{115832}Vy jste opilí!
{115839}{115995}No jasně, máme jí jak z praku,|ale furt nejsme|pod obraz a vo čem jde řeč, víme moc dobře.
{116000}{116090}Já ti to vysvětlím po lopatě.
{116091}{116187}Já mám starou ojetou Hondu, kterou mi|střelila moje ségra. Slyšíš co říkám?
{116206}{116288}Malá bílá pitomá Honda Civic
{116312}{116331}Vidíš tohle to?
{116346}{116441}Hollywoodskej super bourák|-to jsem já-|další Americkej superbourák
{116451}{116485}To auto je moje|Slyšíš mě?
{116489}{116561}Víš ty vůbec, která bije srabe?!
{116604}{116705}Pořádně se koukni na tuhle nádheru, která|bohužel patří tady tomuhle šmejdovi.
{116715}{116815}Je to ročník 1964, červený kabriolet|Chevy Corvelle
{116830}{116918}A já miluju tohle auto víc než tanec,|ženy nebo malíčky.
{116926}{117070}K věci, sedíme tu, oslavujeme, hulíme,|chlastáme šampus …
{117074}{117148}Pijeme CRISTAL. Když piješ šampus, tak piješ|šampus.
{117151}{117208}Když piješ Cristal, řekneš, že piješ|Cristal
{117209}{117307}Ať se to bláto jmenuje jak chce, prostě|paříme, díváme se na TV…
{117314}{117353}Pozor panstvo
{117360}{117391}Teďka bacha…
{117415}{117458}Co řekneme, když uvidíme v bedně|Steva McQueena a Petera Lorra?
{117463}{117516}"badass!"|"badass" "badass"
{117520}{117611}Na což přejedu pohledem přes ty směšný blby|a řeknu:
{117635}{117693}"Já to dělám pro chevrolet!"|A já pro legraci
{117746}{117789}Co na to Chester?
{117827}{117880}Ou… je to tak.
{117971}{118048}Přátelé, k tomuhle by nikdy nedošlo nebýt|alkoholu.
{118053}{118086}A to by byla přece škoda, Tede.
{118091}{118235}Dyť my víme, že jsme na mol, páč kdybys|nebyl, asi bychom se zalekli.|Když jseš vopilej,
{118254}{118403}nelžeš. Mluvíš zatracenou pravdu|A pravda je taková, že mi můj šťastnej
{118405}{118479}zapík Zippo, vyhraje Chesterovu káru.
{118523}{118587}Tak co pěkného nám řekneš milý Tede?
{118594}{118623}Nevyjadřuji se k tomu, pane
{118724}{118813}Jak říkával můj děda,|čím míň výroků, tím menší|pravděpodobnost, že nakonec nebudou mít
{118815}{118882}člověka za úplného tupce.
{118897}{118935}To má logiku.|Děkuji
{118964}{119055}Jde o to,|že tu jsou některé základní aspekty,|které nelze eliminovat.
{119074}{119194}Za prvé je tu výchozí bod, že nejsem jako|Peter Lorre v tom filmu. Nejsem magor
{119195}{119271}co cestuje po Státech a sbírá prsty, že ano.|My jsme dobří kamarádi a já nechci Normena
{119273}{119428}zmrzačit. Chceme pouze malíček,|kdyby se na něj štěstí neusmálo,
{119429}{119539}ruku šoupneme do ledu,|zalejeme whiskou a tradá|do špitálu, kde mu prstík přišijou.
{119544}{119563}Doufejme, pane
{119587}{119658}Když můžou chlapovi přišít piňďoura,|proč by nepřišili prst.
{119659}{119705}Jó, to je přece jasný.|Srovnáme-li to tak…
{119712}{119812}Normen je tedy jasný,|motivy jeho chování jsme|si analyzovali.
{119827}{119894}Mé jednání pánové naopak stále ne.
{119916}{120009}Můj automobil má pro mne stejný význam, jako|pro Normena prst.
{120023}{120095}Nicméně já osobně sázím|dost citově i finančně.
{120105}{120179}Ale když prohraju, prohraju, co naplat,|vyrovnám se s tím budu muset, jsem
{120181}{120234}dospělý, budu muset unést prohru.
{120249}{120319}Ale když vyhraju, tak budu vítěz.|Chápeš?
{120345}{120464}Pokud Normen, zapálí ten svůj zapalovač|desetkrát za sebou, tak nebude mít žádné
{120465}{120541}zábrany, klidně si klíče od mého auta vezme.
{120570}{120812}Ale, když vyhraju já, kdo ví. Co když se pak|na poslední chvíli stane to,|že tady LEO nebo JÁ
{120815}{120925}nebudeme schopni pozdvihnout sekerku…|Sekáček, pane
{120930}{120954}Pozdvihnout sekáček.
{120987}{121030}A to je právě náš dojemný útlocit, co nás|k tobě přivedl, jasnozřivý, Tede.
{121074}{121179}Lidský, Tede.|Totálně nezaujatý, Tede.
{121203}{121232}Spravedlivý Tede.
{121265}{121457}Osud propletl naše cesty fatálně, Tede.|Ty jsi předurčen k tomu, být ten vykonavatel.
{121520}{121548}To je teda, Tede.
{121654}{121678}Tady já nebudu!
{121740}{121759}Prachy!
{121865}{122013}Tede, dostaneš 100 $ za úplnou maličkost.|Ať už nám vyhovíš nebo nevyhovíš.
{122028}{122095}Hezky se vrať, posaď se, budeme si povídat.
{122105}{122167}Já neuseknu malíček Normenovi!
{122186}{122224}Možná ano, možná ne.
{122234}{122287}Ale to se téhle stovky vůbec netýká.
{122292}{122368}Tady tě nikdo nezdržuje,|jestli chceš, klidně se|seber a odejdi dveřmi, ale pokud nám věnuješ
{122369}{122474}jedinou minutu, budeš rázem bohatší|o stovku.
{122493}{122536}Tede rozhodni se dobrovolně.
{122551}{122613}Žádáme tě jen o to, abys tu minutu|pobyl s námi.
{122632}{122685}Můj přítel Chester tu minutu oceňuje kilem.
{122694}{122771}Tede, pojď si pro ty peníze.
{122929}{123078}Vážení, vyjasněme si to.|Za to, že si mezi vás|sednu na 60 vteřin dostanu sto dolarů?
{123088}{123102}Správně.
{123126}{123198}Pak se zvednu a odejdu, nebudete mi bránit?
{123212}{123241}Ani v tom nejmenším.
{123337}{123351}Tak to beru.
{123356}{123490}Jo, super…. jo, jo, jo|pojď mezi nás… dobře
{123529}{123555}Leo, připrav si stopky.
{123577}{123601}Normene, půjč mi hodinky.
{123644}{123716}Hlavně odstartuj začátek, a pak típni konec.
{123759}{123768}Spolehni se.
{123802}{123845}Můžem…|Nastartovat motory.
{124042}{124051}Jedem!
{124061}{124113}Prosím o trochu pozornosti, téma lekce|"Rozklad".
{124115}{124217}Jedna část je tvoje, druhá část by mohla být|tvoje.
{124234}{124339}Ber v potaz fakt,|že my to uděláme tak nebo onak.
{124349}{124521}Buď zvedneš sekáček ty nebo nějaká Mexičanka|nebo kterýkoli pouliční flákač.
{124531}{124579}Ale můžeš to být taky ty.
{124584}{124665}Nekecej mi do toho…|Teď jsem zapomněl, kolik že|to tam vlastně bylo?
{124673}{124699}-šest set|-OK
{124718}{124775}Tede,|víš kdy překlene Američan šestou stovku?
{124823}{124857}Řečnická otázka, Tede.
{124905}{124919}Ne, pane.
{124924}{124986}Přesně vteřinu poté,|co sáhne po sedmé stovce.
{125001}{125128}Tede,|lidský život se skládá z milionu příhod,|některé ihned pouštíme,|a že jsou zanedbatelné,
{125130}{125260}zapomeneme je. Jiné si pak pamatujeme třeba|celý život.
{125265}{125432}Dál. Naše prosbička k tobě, je moc nezvyklá a|dost náročná.
{125442}{125634}Je tedy velmi pravděpodobné,|řekl bych že je přímo|nasnadě,|že ti tato událost ulpí v paměti na celý
{125636}{125691}život.|Radím ti dobře, zvaž, jakou bude mít ta|vzpomínka tvář.
{125715}{125902}Ptám se Tede,|bereš si tímto na svědomí smutný|fakt, že jsi byl takový|váhavý a odmítl tisíc dolarů,
{125904}{125926}za práci, co by ti zabrala asi tak vteřinu?
{125946}{126046}Nebo se hodláš těšit z vědomí,|že si ve vteřině tisíc dolarů vydělal??
{126075}{126094}Minuta pryč.
{126123}{126175}Tak Tede, co uděláš?
{126200}{126214}Dobře
{126222}{126300}Jo. Líná huba holý neštěstí.
{126315}{126377}Tak ale fofr, dělejte, než si to rozmyslím.
{126411}{126473}Tak jedem|Čeká na mě Chevroletka.
{126531}{126602}Super, super, super|Tohle je jeden z těch osudných okamžiků,
{126604}{126650}které se už z paměti nevymažou
{126684}{126737}Normene, jsi připravený?|Jsem připravený.
{126761}{126826}Tede, jsi taky připravený?|Taky.
{126847}{126914}Parádička Normene
{126967}{126981}A jedem
{127077}{127159}Ježiš marja, můj prst!|Chestře, dyť já nemám prst!
{127161}{127202}Von mi ho fakt usekl. Děsně to bolí
{127226}{127274}Neboj, to přebolí|Já nemám malíček, já nemám malíček!
{127293}{127389}Zatracenej malíček, Chestře,|já nemám ten zatracenej|malíček!
{127451}{127504}Dávejte mi na něj pozor,|hlavně mi ho neztraťte!
{127509}{127581}Hej volej doktora|Vypečený kamarádi…
{127657}{127715}No ahoj, to jsem já, máš tam doktora|Levina?
{127725}{127748}Dejte mi ještě kalíšek…
{127753}{127840}Neztraťte ho, opatrně, to bolííí
{127854}{127907}Dělejte něco… Nemám prst!
{127916}{127964}Sakra, sežeňte toho doktora!
{128003}{128146}Co, cože, že tam není,|říkal, že bude čekat na|můj telefon. Měl tam bejt.
{128147}{128190}Jakej případ?
{128194}{128247}Jaká pohotovost šest třicet ráno na Novej rok
{128252}{128276}Sežeňte ho, je to nutný
{128281}{128305}Jsem pro, jsem pro.
{128310}{128377}Tak pojď kamaráde, neboj se, to bude dobrý.|Leo!
{128386}{128429}Vydrž, vydrž prosím tě, hned se vrátím
{128444}{128525}Do prdele, můj prst…|Leo vyrazíme, zamnou…
{128545}{128612}Leo, Leo, Leo|Sakra pojď
{128626}{128664}Dělej, dělej
{128679}{128732}Počkejte, co ten prst
{128765}{128885}Pojďte kluci, honem, honem!|Hergot fix, ty dveře se zavírají.
{128899}{128962}Už ho mám, už ho mám…|Zaplať pánbůh…
{129034}{129125}Upadl mi, sakra…|Honem, kde je ten prst!
{129130}{129177}Ježiš marja, můj prst…|Už ho mám…
{129182}{129240}Sakra led…|Vysypal se ten blbej led.
{129249}{129288}Tak padáme… jedem, jedem
{129293}{129317}Uvidíme se zítra ráno.
{129321}{129360}Ty s námi nejedeš?|Ne, mám mokrou hlavu
{129363}{129393}To je škoda.