[JRT2: 694 289 ]
{0}{116}Psal se rok 1979.|Můj táta byl na vrcholu kariéry.
{137}{231}Vyhledával dobrodružství|a bezhlavě si troufal.
{241}{384}Jedenáct let byla naše rodina díky|jeho nejúžasnějším kouskům slavná.
{468}{602}Můj táta… toto nebyl on. To ne.|Byli jsme rodina McKluskyových.
{607}{744}Táta byl vnuk Alberta McKluskyho,|velkého průkopníka, no… tohodle.
{773}{862}A tohodle. Jo, a tady je|můj oblíbený kousek. Bác!
{878}{979}Táta v tom všem dosáhl vrcholu.|Byl z těch odvážlivců nejlepší.
{984}{1089}Jo. Když něco předváděl na bleším|trhu, nikdo se mu nevyrovnal.
{1094}{1179}Tamto jsem já, moje máma|a můj bráška, Darryl.
{1183}{1289}Ten chlap, co se tak nebezpečně|zmítal na dodávce, byl můj hrdina.
{1293}{1377}-A byl to taky náhodou můj táta.|-Dámy a pánové…
{1382}{1499}dovolte mi, abych přivítal muže,|jehož kdysi Evel Knievel nazval
{1503}{1644}"bláznivým chlapíkem",|šílence… McKluskyho!
{1936}{2019}To byl kousek!|Speciálně pro vás!
{2036}{2168}-Miláčku, musíme si promluvit.|-Jo? -Frankie je tím jak posedlý.
{2171}{2236}Mluví jen o tobě a tvých nehodách.
{2242}{2383}-Vidím mu v očích ten zvláštní…|-Výraz McKluských.
{2441}{2554}Synku, to má každý McKlusky.|Až na dědu Elma McKluskyho.
{2559}{2653}Ten na jednom karnevalu spolkl|dynamit a vystřelil si oční bulvy.
{2657}{2744}-Měli bysme ten skok stopnout.|-Cože?
{2758}{2874}-To mi sakra vysvětli proč.|-Trochu jsme to s klukama natáhli.
{2878}{2994}A od snídaně jsme v lihu.|Jo, došel nám jaksi benzín…
{2997}{3097}-Tak tam máš nějakou třaskavinu.|-Jakou mám šanci?
{3148}{3314}Na 99,999 % vyletíš do vzduchu.|Plus minus nějaký to pivko.
{3377}{3423}Frankie, něco ti povím.
{3454}{3553}Je pár důvodů, proč v životě|nepodlehnu nepřízni.
{3557}{3666}1) Pokud člověk neriskuje,|tak nikdy ničeho nedosáhne.
{3670}{3745}2) V matice mi to tak nepálí.
{3803}{3955}Jste připraveni na blázna,|kterýmu je bezpečí k smíchu?
{4306}{4415}Když jsem viděl, jak táta vyletěl,|věděl jsem, že se něco stane.
{4418}{4543}Bud' ten skok|překoná jeho slávu,
{4561}{4659}nebo jeho tělo|už nikdo dohromady nedá.
{4938}{4990}-Paní McKluskyová?|-Ano.
{5018}{5114}Váš manžel koketuje s komatem.
{5127}{5278}Ale díky naší pokrokové léčbě|a s pomocí boží se možná probere.
{5299}{5396}Tedy kdyby byl zatraceně dobře|pojištěný. Vidím to špatně.
{5399}{5541}Pojišt'ovnu zarazí velké nároky,|nemá peníze, tak to zabalí.
{5548}{5669}-No nic. Ede, oblékněte to koma.|-Ano, pane. -Omluvte mě.
{5737}{5790}Jaké nároky?
{5852}{5909}Jmenuji se Ronnie Rosengold.
{5913}{6015}Bratr je Reggie Rosengold. Jsme|právníci Rosengold a Rosengold.
{6018}{6121}-Promiňte. Lidi, vy jste příbuzní?|-Jo, zadek mám doběla.
{6126}{6273}Zastupujeme svědky výbuchu vašeho|muže, no a zahájili jsme proti vám
{6277}{6367}-ošklivý soudní proces.|-O co jde?
{6381}{6441}Emoční stres, to vám nic neříká?
{6448}{6586}Chápete, že manžela kvůli vašemu|pitomému procesu řádně nevyléčí?
{6592}{6727}Žalujeme vás pro klamavou reklamu.|Ten blázen neletěl.
{6746}{6819}Přesně tak. Chceme prachy.
{6865}{6934}A tehdy se mi úplně změnil život.
{7180}{7242}Hele, mami, já ten skok umím.
{7274}{7378}Ne! To už nikdy nedopustím.
{7383}{7503}Nebudu jen tak sedět a hledět, jak|jdete s Darrylem ve stopách táty!
{7666}{7775}Přísahám, že moje rodina|bude vždy v bezpečí.
{7807}{7845}SOUČASNOST
{7931}{7977}MYSLl NA SVOU OCHRANU
{7980}{8102}A dodržela slovo. Stal se z ní|nejsvědomitější rodič na světě.
{8105}{8195}A ze mě se stal|pětadvacetiletý panic v helmě.
{8555}{8615}Dobré ráno, pane Belvedere.
{8720}{8773}MYSLl NA SVOU OCHRANU
{9244}{9340}Nazdar, tati. Jedu do práce.|Zatím se měj.
{9439}{9595}V tom skafandru je brácha Darryl.|Má agorafobii, mlčí, ale je senza.
{9612}{9727}Po té věci s tátou jsem se stal|revizorem pojistných událostí.
{9731}{9861}Měli jsme s kolegou na kontě 572|případů, naposled v Pensylvánii.
{9876}{9952}Já chtěl ale zničit Rosengoldy.
{10186}{10334}Pěkný den, synku. Jo a pamatuj,|že opatrnosti nikdy nezbývá.
{10355}{10490}Prevence je lepší než léčba.|V jednotě je síla. Risk znamená…
{10493}{10582}-…nebezpečí. Jasně, mami.|-Dávej na sebe pozor.
{10587}{10719}Ale, mami. To se snažím už dvacet|let. Dávat si pozor, to mi jde.
{10751}{10795}BLÁZNlVÝ McKLUSKY
{10808}{10841}NEVYBOUCHNE
{11399}{11533}A tady v té kanceláři|Pojišt'ovacího koncernu pracuju.
{11565}{11717}-Pojišt'ovací koncern, prosím.|-Sekretářka Vicky? Ta po mně jede.
{11756}{11866}Ty, Vicky, víš,|mám DVD Miami Vice.
{11874}{12003}Pětačtyřicet skvělých epizod,|bez reklam, tak jsem si myslel,
{12006}{12107}že ty a já a pár elegantních poldů|odněkud z Miami…
{12195}{12220}Tak fajn.
{12243}{12359}Hele, Franku, sleduj mě!|Jsem v poklusu s nůžkama…
{12391}{12443}To je prostě šprýmař Herb.
{12605}{12715}-A tohle je Freeda z archivu.|-Frankie, pomoz mi s tou žádostí.
{12725}{12801}-Ty čísla mi nějak nesedí.|-Jasně.
{12823}{12916}Jak se má člověk|při tomhle soustředit na práci?
{13011}{13103}-Čau, Jimmy. -Čau, Franku.|-Máme nový případ?
{13152}{13275}-Slyšel jsi už jméno Scout Bayou?|-Hrdina z mého oblíbeného filmu.
{13284}{13395}Ne Scott Baio, ten "nadaný" herec,|Scout Bayou, plešoun na vozíku.
{13399}{13516}Pětkrát žádal o odškodnění za úraz|a pokaždé to bylo za jinou nehodu.
{13520}{13583}Nikdo nepochyboval,|zaplatili mu!
{13586}{13728}Počkej, Jimmy. Když se odškodnění|vyřídí, revizor už to nezkoumá.
{13739}{13782}Příručka revizora.
{13786}{13889}Ale právě proto jsme revizoři,|abysme zabránili falešným nárokům.
{13893}{14011}Ne, proto jsem revizor já, tys|byl moc tlustý na policejní testy.
{14030}{14162}Co bys řek tomu, Franku, že ho|zastupovali Rosengold a Rosengold?
{14206}{14277}Měli bysme|to odškodnění napadnout.
{14410}{14531}Tamhle je.|Pan Plešatýkolo se někam chystá.
{14659}{14758}-Proč má invalida takový monstrum?|-To nevím.
{14772}{14827}Třeba je to kripl farmář.
{15323}{15367}Razíme za plešounem.
{15456}{15493}Zapni si pás.
{15498}{15566}Jsem zapnutej. Tak jed'!
{15594}{15646}-Zapínám se.|-Fajn.
{15661}{15749}-Kontrola mrtvýho bodu.|-Mrtvej bod čistej.
{15754}{15785}Můžeme jet.
{15792}{15877}-Zkontroluj chodce.|-Nikde nikdo.
{15899}{15976}-Fajn. A zvířata?|-Žádný zvíře.
{15984}{16100}-Fajn. Na mé straně není nic.|-To je skvělý, tady taky ne.
{16104}{16185}-Druhá kontrola.|-Zkontrolováno.
{16201}{16277}-Jseš si jistej?|-Jed' už krucinál!
{16301}{16421}Sledovali jsme Bayoua celý den.|Mně připadal postižený až dost.
{16425}{16544}Ale Jimmy měl pocit… Tak jsme ho|sledovali až do centra na koncert.
{16738}{16857}Ty tomu mizerovi věříš? Parkuje tu|a třeba běhá stovku za pár vteřin.
{16875}{16991}Víš, na co je ted' pravá chvíle?|Je čas se senzačně namaskovat.
{17205}{17333}-Part'áku, pojd' dneska se mnou.|-Myslíš ven? Zbláznil ses?
{17337}{17434}Hod' na sebe kostým|a budeš jako jinej člověk.
{17442}{17558}Jen se nezapot' a neutrhni žádnou|visačku, jinak je nemůžu vrátit.
{17562}{17691}-Jimmy, já bývám přece ve voze.|-Jo, fajn. Ale kryj mi prdel, jo?
{17696}{17811}Protože neodjedu, dokud nenatočím,|jak dělá salto mortale.
{17977}{18132}-Tady Jack Šmírák. Přepínám.|-Slyším. Vočko vidí. Vše natáčím.
{18236}{18337}Šmírák má vizuální kontakt.|Plešoun sviští ke vchodu.
{18341}{18408}Hej, jděte mi z cesty.
{18490}{18616}-Kruci kam ten falešnej kripl jde?|-Tlust'ochu, ty mě sleduješ?
{18835}{18957}-Šmíráku, nemluvil jsi s někým?|-Pomoc! On mi natrhne prdel!
{19075}{19164}Svého kolegu|nikdy nenechám na holičkách.
{19193}{19243}Takže musím ven.
{19247}{19354}A díky Jimmyho kostýmu budu|oblečený jak rocker Sammy Hagar.
{19502}{19605}-Jimmy! Ty nevypadáš moc dobře.|-Je mi prima.
{19667}{19758}Dobrý. Možná mám|jen slabej otřes mozku.
{19765}{19868}Zůstaň tu.|Já Bayoua dostanu a natočím ho.
{19888}{19993}{85}Dámy a pánové,|vítám na pódiu skupinu Hanson!
{20018}{20147}Frank koná podle knihy. Lekce 56:|Jak vytáhnout podvodníka z křesla.
{20168}{20237}{85}Do toho, všichni!
{20491}{20533}Uhněte!
{20537}{20639}Fanouškovi Hansonů|se asi vyplatí být chromý.
{20644}{20764}-Ta místa u jeviště jsou nejlepší.|-Hanson je báječnej!
{20949}{21096}Tak mě zajímalo, jestli je Bayou|fakt invalida, nebo to předstírá.
{21124}{21241}Jediná možnost jak to zjistit,|bylo chýtit ho.
{21406}{21534}Jako návnadu na udici jsem měl|volný kupón na super sestřih.
{21538}{21590}Stačilo nahodit.
{22976}{23110}Hansoni válí! Musím přiznat, že mi|první akce venku vyšla dost dobře.
{23114}{23186}Dobrodružství v poli|bylo tak vzrušující!
{23189}{23282}Ale vyhládlo mi.|Nápravu poskytnul čínský western.
{23285}{23372}Nechápu, proč se ti tu líbí.|Vždycky máš průjem.
{23378}{23428}Je to požitek.
{23481}{23620}-Lim z Pekingu byl jak na ranči.|-Šerif Jimmy, zástupce Frank…
{23628}{23774}-Jakou baštu vám mám přichystat?|-Jako obyčejně a zabalit.
{23779}{23895}-Jimmyho zmlátil chromajzl.|-Už zase, pane?
{24213}{24350}Hele, Jimbo. Nechceš k nám zajít|na telku? Ve čtvrtek bývá Baio.
{24370}{24471}To nejde. Musím zkouknout|nějaké videokazety.
{24538}{24606}-Pak ti zavolám, jo?|-Tak jo, kámo.
{24610}{24726}Věděl jsem, že ta věc je vážná.|Jimmy si dal jen osm předkrmů.
{24730}{24847}Byli jsme už dlouho part'áci.|Nešlo si toho nevšimnout.
{25442}{25588}{85}-Za nábytek dáme 37,95?|-149, jinak ho už neuvidíme.
{25702}{25831}Tati, myslel jsem, že je konec,|jak se Fonz oženil a měl plnovous.
{25835}{25970}A pak pánbůh stvořil tuhle komedii|"Charles ve službě". Já to vezmu.
{26118}{26237}-Díky, pane Belvedere. Haló.|-Franku, něco bych potřeboval.
{26241}{26355}Dokončil bys moje případy jako já,|kdyby se mi něco stalo?
{26358}{26439}-Jimmy, co se děje?|-Musím to vědět. Slibuješ?
{26457}{26495}Jo, slibuju.
{26499}{26622}Po telefonu to nejde, ale asi jsem|Bayoua dostal. Přijed' a uvidíš.
{26630}{26717}Ježíši, Jimbo.|Nerad odcházím tak…
{26930}{26960}Kdo to byl?
{26964}{27036}Mami, u Jima se něco děje.|Musím tam zajet.
{27040}{27146}Vždýt' je skoro půlnoc.|Zlato, to je hodina duchů.
{27151}{27228}Neboj.|Víš, že vždy dělám nutná opatření.
{27304}{27356}Copak? Jedu, co to dá.
{27475}{27512}Co se tu stalo?
{27538}{27648}Pane Belvedere, jste připraven|stát se záchranářem?
{27685}{27747}Jste opravdu trapný, pane B.
{27867}{27975}Jimmy? Co se tu děje, kámo? Néé!!
{28286}{28411}-Takže, váš vztah k panu Dooleymu?|-Byl to můj part'ák. -Životní?
{28480}{28554}To ne. Pracovali jsme spolu|v pojišt'ovně.
{28558}{28626}-Byl to můj nejlepší přítel.|-Aha.
{28630}{28752}Takže vy tvrdíte, že jste vešel|a našel pana Dooleyho tam, kde je?
{28757}{28795}Ano. Proč?
{28805}{28893}Pane McKlusky,|snažím se jen získat fakta.
{28932}{28997}Heled'te! Co to proboha děláte?
{29001}{29118}Píšu vám své číslo,|pane Netrpělivý.
{29200}{29303}-Co o tom, pánové, soudíte?|-Klasická sebevražda tlust'ocha.
{29309}{29460}Váš přítel asi hlady povalil dveře|a převrátil to tu vzhůru nohama.
{29465}{29564}A když chtěl sníst|aspoň zlatou rybku, utopil se.
{29567}{29623}A co ten nápis?|JÁ SE VRÁTÍM.
{29627}{29720}Přikláníme se k tomu,|že ho napsal sám.
{29773}{29865}-To je síla.|-Musím si odskočit.
{29884}{30030}Poslyšte, ničeho se nedotýkejte.|Hajzl je součástí místa činu.
{30396}{30462}Jimmy, ty jeden potrhlý škrte.
{31287}{31353}To nic. Splachuju dvakrát.
{32068}{32125}Mám stopu.
{32140}{32269}To detektivování|nechte profesionálům, revizore.
{32280}{32366}Koukej, Barry.|Ten tlust'och tu má dva nanuky.
{32370}{32406}Dej mi taky.
{32463}{32547}Dodnes mě to poznamenalo.
{32553}{32669}Brečím pokaždé,|když vidím tlustou zebru.
{32860}{32992}Pojd'te, pane Belvedere. Pro tyhle|poldy případ Jimmy není důležitý.
{33011}{33153}Vzal jsem si ten důkaz domů.|Byl to film o teplouších.
{33169}{33262}Jako nejistý heterosexuál|jsem si řekl:
{33265}{33364}Můj part'ák byl teplouš?
{33409}{33452}Proč mi to neřek?
{33521}{33681}Druhý den to v práci nemělo vůbec|jiskru, ani když Vicky flirtovala.
{33700}{33762}-Nemám tu nějaký vzkaz?|-Jeden jo.
{33884}{33917}VYPADNl
{34021}{34076}Hele, Franku, mrkni na tohle.
{34094}{34169}To je teda nebezpečný. Zkus to!
{34411}{34469}Co je, Herbe?
{34496}{34562}-Rejpni si do něj!|-Nemůžu.
{34618}{34656}Počkej, Franku.
{34699}{34773}-Jimmyho je mi moc líto.|-Dík.
{34781}{34873}Není to dlouho,|co mě chtěl na večírku líbat.
{34880}{34922}Takže byl teplouš.
{34933}{35058}Nejsi ve Francii. Políbíš chlapa,|tak jseš teplej. Jo, chce tě šéf.
{35061}{35095}Pan Gafty?
{35215}{35318}-Rosengold a Rosengold.|-Hele. Co zíráš?
{35330}{35450}Před dvaceti lety jste naši rodinu|pošpinili, táta je v komatu.
{35499}{35532}To mi nic neříká.
{35535}{35648}Vyjádři se jasně, vole.
{35674}{35721}Táta je Šílenec McKlusky.
{35734}{35860}Aha! Ten motorkář, co vybouchnul.
{35869}{35924}Prima, že jsme se potkali.
{35970}{36074}Radši vycouvej, nebo tě zažalujem.
{36195}{36223}Správně.
{36354}{36421}Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
{36426}{36511}V naší zemi žije 280 milionů lidí.
{36531}{36628}Víš, Franku, kolik z nich|nemá žádné pojištění?
{36632}{36736}1 346 589, pane.|To platilo dnes ráno v osm.
{36780}{36875}Máš přehled. To potěší.
{36888}{37033}Dělám tu, abych zamezil podvodům.|Třeba to umožní pojištění dalším.
{37037}{37086}To mne uspokojuje.
{37105}{37189}A jsi charakterní člověk.|Vážím si toho.
{37315}{37459}-Vy máte opičku, pane?|-Kapitán Džunglík trpěl v cirkusu.
{37464}{37586}Až ho vykrmím, mám v plánu|pustit ho do volné přírody.
{37605}{37651}Ale zpět k tobě.
{37657}{37787}-Ti dva zastupují Scotta Baioa.|-Toho plešatého na vozíku.
{37794}{37933}Ne, tu hereckou hvězdu. Ted' se tu|pojistil. Ale musím se tě zeptat:
{37937}{38025}Je pravda, co se stalo|včera na tom koncertě?
{38030}{38092}Všechno vysvětlím.
{38096}{38208}Neboj se. Já se nezlobím. Vím,|že ty by ses do toho nezapletl.
{38212}{38278}Jsi spíš typ, co sedí v autě.
{38440}{38548}Rosengoldové proti tobě|uplatnili soudní zákaz styku.
{38553}{38614}Drž se od Bayoua dál, ano?
{38619}{38725}Jsi pro mě velmi důležitý,|tak tě vlastně chci povýšit.
{38738}{38867}-Povýšit? Ale pane, nejsem…|-Škoda Jimmyho. Byl dobrý.
{38916}{39001}Až na to kopírování|letáků pro teplouše.
{39103}{39186}-Pro teplouše?|-Nebylo to špatné čtení.
{39190}{39298}Takže jsme dohodnuti.|Po obědě přijde tvůj nový kolega.
{39339}{39422}Ach, Jimmy, chybíš mi, chlapče.
{39685}{39719}Chlapče, tys byl buzerant.
{39749}{39836}Frank McKlusky?|Já jsem Sharon, nová kolegyně.
{39847}{39877}Ahoj.
{39886}{39976}Už se třesu na práci revizorky|tady v pojišt'ovně!
{40009}{40126}Vyšetřovat podvody a prosazovat|tak právo… a pracovat s tebou.
{40140}{40285}S osobou tak oddanou prevenci|nehod. Prý jsi dosud nejlepší.
{40294}{40414}To říká pan Gafty? Nejlepší byl|Jimmy, můj teplý kolega, co umřel.
{40437}{40491}-To je on?|-Jo.
{40514}{40615}Tohle je firemní,|tak si tam dej fotku, jakou chceš.
{40641}{40702}-Mám jich víc.|-Díky.
{40735}{40846}Hele, Franku, mám deset sester,|matek v domácnosti.
{40881}{40969}Já jsem jedenáctá.|První, která chce něco víc.
{41033}{41123}-Tak mi dej šanci.|-Tak jo.
{41160}{41273}Tohle je poslední případ s Jimmym.|Něco na Scouta Bayoua měl.
{41276}{41359}-Scott Baio. To je herec, ne?|-Plešoun na vozíčku.
{41369}{41404}Kde začnem?
{41411}{41554}-Nevím. To vždycky určil Jimmy.|-Začni tam, kde skončil.
{41772}{41852}Slibuješ? Jak bych to dělal já.
{41860}{41912}A v tu chvíli mi to došlo.
{41917}{41975}Věděl jsem přesně, co mám dělat.
{41999}{42098}Slíbil jsem, že to po něm vezmu.
{42112}{42261}A to jsem přesně chtěl udělat, což|taky znamenalo sundat si helmu.
{42320}{42439}-Podle souseda chodí do rehábka.|-Takže je invalida.
{42451}{42532}-Mazanej jak lívanec.|-Co tím myslíš?
{42536}{42601}Ten falešný vozíčkář tancuje.
{42610}{42703}-Máš důkaz?|-Ne. Ale mám plán.
{42743}{42785}REHABlLlTAČNÍ STŘEDlSKO
{42929}{43031}Jimmy tvrdil, že s žadatelem je|třeba se sblížit. Aby se otevřel.
{43035}{43133}-Není to v tý bandáži složitý?|-To je vstupenka.
{43145}{43239}-Proč ses neoblík jako zřízenec?|-Musím už jít.
{43251}{43366}-Počkej, a co mám dělat já?|-To, co každá správná podřízená.
{43378}{43430}-Takže?|-Zůstat ve voze.
{44200}{44293}-Co se ti stalo?|-Nehoda na molu.
{44316}{44394}-Ty jsi kapitán?|-Ne, topmodelka.
{44537}{44670}-Neznáš Scouta Bayoua?|-Prý je to veterán z Vietnamu.
{44674}{44815}-Kudrnáči, vypneš mi to?|-Jasně. Měj se.
{45006}{45092}-Scout Bayou?|-Jo, co se staráš, ty ksichte?
{45123}{45184}Chtěl jsem se tě zeptat…
{45218}{45266}Tys pohnul nohou!
{45285}{45353}-Nepohnul.|-Ale pohnul. -Nepohnul.
{45387}{45501}-Na tu hůl mi nesahej.|-Ty chodíš. Jsi hrozný simulant.
{45508}{45661}Já jsem tě viděl. Můžeš chodit až|příliš. Hej vy, Scout Bayou chodí.
{46139}{46198}Ted' už na tuty chodit nebude.
{46712}{46839}-Mami? Ber to jako přechodnou věc.|-Skutečně? Takže…
{46842}{46999}až tě budeme ochrnutého po úrazu|hlavy krmit brčkem, tak přechodně?
{47083}{47152}Hej, Darryle, cos dneska dělal?
{47162}{47248}Sledoval ve skafandru televizi.
{47274}{47410}Franku, najdi si práci domů. Jako|teleprodej nebo nezaměstnanost.
{47493}{47550}Mám postupku. A co máš ty, tati?
{47575}{47624}Prohráls. Já vyhrál.
{47658}{47761}Ochrnutej otec má jednu výhodu:|Při porážce nehne brvou.
{47793}{47935}Případ Bayou uvízl na mrtvém bodě.|Pátral jsem dál v Jimmyho šuplíku.
{47945}{48053}Našel jsem Jimmyho sbírku koblih|a ještě něco…
{48117}{48163}Formulář žádosti.
{48206}{48238}KARTOTÉKA
{48241}{48290}Freedo, našla bys mi spis…
{48328}{48414}Nezdržuj.|Nechci zmeškat odpolední menu.
{48463}{48562}-Máš na tý žádosti podpis Gaftyho?|-Jo.
{48594}{48684}Tak přečti to číslo, prdelko.
{48731}{48836}Dva, tři, jedna, jedna…
{48914}{48952}Dva-tři-jedna-jedna.
{49114}{49249}Pročítal jsem spis a zajímalo mě:|Kdo sakra byla Enga Denkmarková?
{49253}{49325}Zavinila Jimmyho smrt?
{49335}{49472}Lhal, že společnost chce, abychom|si navzájem hledali rakovinu?
{49499}{49657}Tak jsem zjistil, že Denkmarková|tu každý rok soutěží v gymnastice.
{49685}{49759}Musel jsem se|jí zeptat na pojistku.
{49812}{49903}Na WC jsem se převlíkl za správce.
{49916}{50059}Měl jsem naštěstí přiléhavé džíny|do zvonu, koženou vestu a knírek.
{50139}{50189}Tohle je dámská toaleta.
{50797}{50922}Mám od sponzorů tampony zdarma,|po jednom, ne tak chamtivě, dámy.
{50967}{51059}Mám na všechno,|pár kapek či tsunami.
{51085}{51161}Zmiz. To je slavná Denkmarková.
{51177}{51308}-Nemůže se soustředit na soutěž.|-Klídek, mladej, jen pár otázek.
{51311}{51397}Musím jít a ukázat světu,|jak jsem skvělá.
{51404}{51457}Je to ale důležité.
{51486}{51632}Něco mi říká, že nejsi správce.|Horší napodobeninu jsem nezažila.
{51646}{51741}Jen klid, knírači.|Prát se s tebou nechci, kámo.
{51783}{51870}-Nono. Nemáš být tam?|-Jsem náhradnice.
{51874}{51969}Chtěl jsem jí to vysvětlit,|uplatit ji epilátorem,
{51973}{52025}ale na to jsem musel hlavou.
{52071}{52153}Sundal jsem tu helmu v blbou dobu.
{52327}{52474}{85}Zdravíme příznivce kategorie žen|na mistrovství v gymnastice.
{52477}{52589}{85}Jsem Pat O'Brien a se mnou|vítězka olympiády Moceanuová.
{52594}{52686}{85}Dominiko, nacházíme se|na nádherném sportovišti.
{52690}{52800}{85}Rumunka Denkmarková, která|si minule získala srdce všech,
{52804}{52909}{85}má se svým družstvem šanci|na nejlepší umístění v soutěži.
{52924}{53010}{85}Co bychom si tak řekli|o týmu trenéra Černova?
{53013}{53065}{85}Nejsem lékař, ale řekl bych,
{53068}{53144}{85}že jeho děvčatům|schází ženskost.
{53343}{53411}To hopsadlo je nebezpečné.
{53811}{53957}Jak to vypadáš? Říkal jsem přestat|s těmi injekcemi tři týdny předem.
{54291}{54424}{85}-Přichází Rumunka Sopkoffová.|-Její disciplinou je přeskok.
{54427}{54547}{85}-No, líčení tváře to nebude.|-Podívej se, Engo, já mám spis…
{54697}{54739}{85}To není příjemné.
{54835}{54927}Promiňte, měli bysme si|promluvit, než vykrvácíte.
{54931}{55038}Protože my s kámošem bysme mohli|tu šlamastiku zažalovat.
{55100}{55164}Nemůžem zabavit nějaký důkazy?
{55215}{55329}{85}Nastoupí tedy náhradnice|Topnizkiová. Znáte ji?
{55351}{55433}{85}Moc ne. Asi bude nejstarší…
{55449}{55484}{85}A nejošklivější.
{55505}{55625}{85}Její cvičení na prostných|rozhodne, zda Rumunsko zvítězí.
{57505}{57546}RUMUNSKO|BRADLA
{57736}{57774}Kdo jsi?
{57794}{57919}Frank McKlusky,|revizor pojistných událostí.
{57982}{58075}Můj kolega byl zavražděn|a tvůj spis je moje jediná stopa.
{58078}{58146}Ty idiote! Nechci prohrát!
{58157}{58326}Řekni mi o dohodě s pojišt'ovnou|a zajistím družstvu postup.
{58337}{58396}Dobrá. Tak do toho.
{58453}{58509}{85}Vše záleží na Topnizkiové.
{58512}{58610}{85}Soutěž je vyrovnaná,|stačí nejnižší známky.
{58616}{58676}{85}Stačilo by i hodnocení 0,1.
{58680}{58756}{85}Ale prozatím Topnizkiová|na olympiádu nejede.
{58761}{58828}{85}Ani na paraolympiádu.
{59178}{59238}{85}Zatím to zvládla dobře.
{59242}{59355}{85}Nespadne-li na hlavu,|její družstvo zvítězí!
{59644}{59828}{85}Tak, máme tu výsledky.|0,0…0,0…0,0…
{59904}{60015}{85}A pátý rozhodčí…0,1!|Vítězem se stává Rumunsko!
{60139}{60226}-Mám s nimi PUS.|-PUS? Co to je?
{60231}{60357}Když se zraním, sponzoři neplatí.|A vy mi dáte 5 milionů.
{60432}{60556}Zašel jsem do kartotéky, abych|zjistil, co to pojištění PUS je.
{60634}{60766}Bylo fajn, že tu Freeda nebyla.|Kdyby mě načapala, měl bych malér.
{60899}{61012}Frankie, tohle je archiv.|Mohl bys mít děsný problémy.
{61017}{61169}Já vím. Poslyš, Freedo. Neslyšela|jsi o nějakém pojištění PUS?
{61184}{61309}Myslíš PÚS. Profesionální úrazová|smlouva. Má ji spousta slavných.
{61312}{61385}Aby se zajistili,|kdyby jim úraz zničil kariéru.
{61388}{61511}-Minulý týden jsem ti jednu dala.|-Nemohl bych vidět ty další?
{61577}{61666}Víš, Franku,|potřebuješ na to žádost.
{61671}{61742}A podepsanou od Gaftyho.
{61753}{61830}Ale pan Gafty má moc práce.
{61857}{61945}-Nešlo by to nějak jinak?|-Jasně.
{62034}{62177}Člověk musí dělat to, co je třeba.|Mám ty spisy… a navíc nový účes.
{62193}{62298}Ale trápilo mě, že je ten případ|nebezpečný pro mou novou kolegyni.
{62306}{62449}Hele, Sharon, já nerad riskuju.|To, co dělám, dělám pro Jimmyho.
{62454}{62592}-Nechci tě vystavit nebezpečí.|-Co kdybych věděla něco, co nevíš?
{62596}{62705}-Mohla bych pracovat s tebou?|-Co bys tak mohla jiného vědět?
{62809}{62918}Ježíši! Tohle už je fakt|trochu moc! Není to Herb?
{62931}{63011}Našla jsem to v tom rámečku.
{63017}{63083}Celý život slyším,|co nemůžu dělat.
{63087}{63141}Nech mě, a ukážu ti, co umím.
{63214}{63261}Franku… Sharon.
{63313}{63367}Tak jo, beru tě.|Ale velím já.
{63371}{63407}Jdem za Herbem.
{63462}{63574}Ta fotka mě přivedla na myšlenku,|zda Herb něco netají.
{63579}{63665}-Čau, Herbe!|-McKlusky!
{63713}{63841}Stavil jsem se pro cigára.
{63868}{63899}Vždýt' nekouříš.
{63935}{63971}Nejsem teplej.
{64482}{64561}Scházeli jsme se tu|s Jimmy Nervem asi rok.
{64564}{64592}S Jimmy Nervem?
{64606}{64738}Asi před měsícem se začal chovat|divně. Tušil, že najde něco extra.
{64744}{64806}-Co to bylo?|-Nevím.
{64819}{64906}Nechal mě|jen zfalšovat Gaftyho podpis.
{64913}{65046}Měl ten spis dostat v pátek.|Ale asi se mu to nepodařilo.
{65125}{65206}Počkej. Tuhle žádost?
{65302}{65336}To je ona.
{65343}{65433}-Malinový měl Jimmy nejradši.|-Moment.
{65493}{65558}-Ten džem.|-Je výborný.
{65592}{65705}Já jsem Freedě neřekl|jednu číslici. Dala mi jiný spis!
{65757}{65820}Co se děje, votravové?
{65899}{66023}Herbe, víš, měl by sis dávat víc|pozor na lidi, s kterýma se bavíš.
{66026}{66160}Nerad bych, aby tě takoví|pobudové dostali do nebezpečí.
{66163}{66277}Tady McKlusky je typickej příklad,|obtěžoval nám klienta a zranil ho.
{66280}{66394}-Srazil mu prdel ze schodů.|-Jo, to udělal.
{66402}{66466}Herbe, asi jseš další,|kdo to schýtá.
{66517}{66606}McKlusky, dodrž ten zákaz.
{66610}{66762}Jinak budou krotit mě,|abych ti nenatrh prdel. Jasný?
{66845}{66883}Tak jdem.
{67027}{67091}-Dobrou noc.|-Dobrou, Herbe.
{67248}{67331}Je tam někdo? Mužskej?
{67365}{67451}Ten hezoun s předkusem|a střihem podle hrnce?
{67636}{67669}Proboha. To jsi ty.
{67707}{67839}Dopoledne jsem probíral ty žádosti|a Freeda snad spolkla Lopezovou.
{67876}{67965}-Kontroloval jsi ty vyplacený?|-Jak to myslíš?
{67984}{68118}Pak je nedáváme ke spisům PÚS,|ale do šuplíku "vyplaceno".
{68193}{68294}-A koukni, co tu máme.|-Freedo, díky. Máš to u mě.
{68323}{68363}Divochu.
{68579}{68696}S tím novým spisem jsem zajel|na dostihy do Berkshire Downs.
{68716}{68814}-Jako žokej Peedro Jimenez.|-Jimmy se do toho dresu vešel?
{68817}{68911}Jimmy žokeje neměl.|Koupil jsem si největší velikost.
{68931}{68993}Tvůj první převlek.|Založíš sbírku?
{69015}{69049}Možná.
{69056}{69152}Zůstaň ve voze|a kryj mi prdel.
{69476}{69555}-Čau, frajeři.|-Nazdar.
{69591}{69675}Hele, chlapče.|Sem je vstup zakázanej.
{69680}{69846}Nebo se chodíš do šaten vzrušovat|s tím napůl nahým zadkem?
{69928}{70003}Tak jo, dlouháne. Skřínka č. 5.
{70080}{70128}-Jak je?|-Fajn.
{70216}{70309}-Neznáš ho?|-Jasně.
{70313}{70428}Nejlepší žokej Peedro Jimenez,|dokud on si nezlomit nohu.
{70438}{70503}Zlomená noha? Moment.
{70516}{70641}Třeba to zranění simuloval, Jimmy|to zjistil, a on ho nechal zabít.
{70664}{70723}-To být dobrá teorie.|-Děkuju.
{70726}{70785}Jenomže Peedro… on mrtvý.
{70797}{70913}-Cože, prcku? O čem to mluvíš?|-Pancho nechtít o tom mluvit.
{70924}{71020}Jezdci na první rozběh.|Tělíčka na dráhu.
{71025}{71069}Hej, Pancho. Počkej.
{71073}{71132}Tady tvý kašpařiny končej.
{71182}{71261}Tři dolary? Tak běž.
{71343}{71476}Hej, basketbalisto. Jedeš na|koni č. 6, na Píchavym Holovi.
{71586}{71633}Pancho, hej, počkej.
{71675}{71754}Jsem Frank McKlusky,|revizor z pojišt'ovny.
{71764}{71882}Ty neměl být na kůň, on nezávodit.|On celý den pro sex.
{71892}{72017}-Es un "chovný", comprende?|-Ne. Neumím italsky. Omlouvám se.
{72026}{72146}Ve spisu stojí, že Peedro žádal|náhradu a byla mu vyplacena.
{72151}{72287}On nemít šanci vzít dinero, za dva|den umřít. Žena mít pojistka.
{72298}{72338}Takže, ujasním si to…
{72453}{72518}Hej, Pancho. Jak se tohle řídí?
{72540}{72610}Ne. Tudy ne. Zpomal. Zpomal.
{72739}{72781}No, to je ale trapas.
{72808}{72868}No tak, Hale, přestaň.
{72951}{73022}Dobrý den. Hod' sebou, Hale.
{73108}{73161}Proč jsi mě sem vzal?
{73170}{73266}Rovných osm let|jsme sem s Jimmym chodili.
{73275}{73414}Jako by to bylo včera, přesně tam|seděl. Jak mi ten tlust'och chybí.
{73434}{73546}Franku. Čínské nudle?|Jimmyho oblíbené.
{73563}{73637}Jo, to byly. Limovy žížaly.
{73757}{73872}Franku, vrátil ses do Jimmyho|býtu? Víš, jestli tam něco není?
{73875}{74010}Sharon, jsem tvůj nadřízený. To mě|napadlo. Ten být byl vyčištěnej.
{74014}{74074}-Až na to teplý video.|-Můžu to vidět?
{74084}{74133}Jo. Za moc to nestojí.
{74144}{74255}Vzal jsem Sharon na video. Máma|nebyla zvyklá, že pracuju doma.
{74259}{74328}Franku, tys přivedl společnost.
{74338}{74393}A je to dívka. To je ohromné.
{74410}{74539}-Dobrý den, já jsem Sharon.|-Ta co se s ní flákáš bez helmy?
{74552}{74667}-Mami, říkal jsem ti…|-Fajn. Zab se. Bude mi to fuk.
{74684}{74806}-Děláme se Sharon na případu.|-Říká se tomu příjice?
{74839}{74946}-Frankie, nezapomeň na ochranu.|-Uvádíš mě do rozpaků.
{75084}{75175}Toho znám. Byl jako Evel Knievel,|ale byl hroznej.
{75178}{75222}To je můj táta.
{75353}{75462}-On spí?|-Jo. Už dvacet let.
{75643}{75697}To je reakce na léky.
{75759}{75846}To je úplně normální.|Pojd'me se podívat na tu kazetu.
{75851}{75902}OTEVÍREJTE DVEŘE POMALU.
{75905}{75944}Můj pokoj.
{75975}{76079}Jimmy by byl na tebe hrdý.
{76082}{76155}Nedbáš nebezpečí,|hledáš pravdu.
{76180}{76249}Jsi jako opravdový hrdina, Franku.
{76285}{76389}-No, nevím. Myslíš, že jo?|-Určitě.
{76786}{76849}Ta kazeta je přelepená.
{76876}{76931}Aby se dala znovu nahrát.
{76934}{77007}Co když to přehrál?|Viděl jsi to celé?
{77012}{77048}Jaksi… ne.
{77073}{77134}DÚVĚRNÉ|SCOUT BAYOU - 7. června
{77158}{77243}To je určitě ta informace,|o níž Jimmy mluvil.
{77286}{77327}-Není to…?|-Bayou.
{77378}{77409}A chodí!
{77545}{77617}-Proč to udělal?|-Pojd'me to zjistit.
{77733}{77777}Frankie! Kam letíte?
{77799}{77861}Ach, proboha. Snad není těhotná!
{77909}{78059}Konečně jsem Bayoua měl. Na důkazy|jsem ale musel mít nenápadný oděv.
{78145}{78242}Jsem št'astná, že mám převlek,|ale musí být tak malý?
{78252}{78277}Rozhodně.
{78491}{78531}Známe se?
{78538}{78643}Jsme z pojišt'ovny,|zodpovíte nám laskavě pár otázek?
{78652}{78731}-Promluvte si s mými právníky!|-Tak dobře.
{78745}{78875}Moment! Ty jseš ten šílenec|z toho koncertu a z rehábka.
{78878}{79006}Ty kreténe, jsem chromej od války|za demokracii ve Vietnamu.
{79017}{79128}Víš, co to je, bejt od devatenácti|připoutanej k vozíku?
{79135}{79276}Kulka od ostřelovače mi vzala|budoucnost. Od vás to odmítám!
{79327}{79416}Sledovali jsme tě,|jak jsi shodil auto ze skály.
{79488}{79526}Za ním.
{79870}{79954}-Dobrý?|-Bylo to velký plešatý tornádo.
{79972}{80040}Běž za ním, Franku.|Postarám se o pána.
{80147}{80183}Pozor! Co to děláš?
{80530}{80571}Podržte výtah!
{80830}{80876}Je po všem, Bayou.
{81299}{81387}Žes mě rozcuchal, to ti nedaruju.
{81723}{81836}-To rozhodně není bezpečné.|-Tak Franku. To zvládneš.
{81846}{81982}Vím, co jsi zač. Táta nezvládl|ten skok a ty ted' taky ne.
{82015}{82065}Chýt' si mě.
{82123}{82193}-No tak. Skoč!|-Jasně! To zvládneš.
{82199}{82248}Skoč, skoč, skoč…
{82294}{82348}Skoč, ty podělanej chlape!
{82544}{82655}Jste připraveni na blázna,|kterýmu je bezpečí k smíchu?
{82892}{82974}McKlusky, jseš ubohej|a vždycky budeš.
{83160}{83224}-Co se tam stalo?|-Nechci o tom mluvit.
{83228}{83294}Říká se o tobě,|že jseš podělanej.
{83355}{83471}-Vy jste teda pěknej dobrák!|-Cože?! Co jsem řekl?!
{83536}{83684}-Franku, byls tam nahoře skvělej.|-Dávala jsi pozor?
{83690}{83831}Já dostal nakládačku a ten darebák|utek. To jsem se moc nevyznamenal.
{83841}{83907}Ale snažil ses.|A na to můžeš být hrdý.
{83913}{84008}No jo. Ted' si ale|moc hrdý nepřipadám.
{84193}{84281}Nasoukal jsem své otlučené tělo|do vozu a zamířil do kanceláře.
{84425}{84499}-Hele, kde je Herb?|-Vy to nevíte?
{84574}{84613}HERB JE MRTVÝ
{84657}{84744}Jo a ty tu máš vzkaz.
{84836}{84883}Chce mě vidět Gafty.
{84975}{85092}Franku, jak je? Rád tě vidím.|Pojd' dál, prosím. Posad' se.
{85111}{85226}To je Bobby. Jsme kamarádi.|Chci mu ukázat pracovní den.
{85256}{85303}-Ahoj.|-Těpic, brácho.
{85348}{85418}Pane, je to pravda? Herb umřel?
{85422}{85521}Ano. Je to smutné, ale je to tak.|Je dočista mrtvej.
{85535}{85637}Pane Gafty, mám informace|o Scoutu Bayouovi. Vypadá to…
{85641}{85699}Proto jsi vlastně tady.
{85719}{85787}Volali jeho právníci.
{85796}{85912}Asi ho stále obtěžuješ,|i když jsme tě odvolali z případu.
{85915}{85967}A máš soudní zákaz.
{85996}{86138}-Musím tě tedy požádat o odznak.|-Mám odstoupit?
{86159}{86201}Jo, jseš hluchej?
{86303}{86407}Tahle práce je to jediné,|o co mi jde, čemu jsem věřil.
{86423}{86455}Je mi líto.
{86753}{86829}Jo a doufám, že zůstaneme přáteli.
{86951}{86983}Franku!
{87165}{87306}Milá Sharon, stala se hrozná věc.|Vickiin obrázek to objasní nejlíp.
{87331}{87433}Upřímně tvůj Frank McKlusky,|už ne revizor.
{87591}{87627}Měla bych tě znát?
{87646}{87718}Takhle nějak vypadala|chýtrá horákyně.
{87722}{87768}Jsem Frankova kolegyně.
{87771}{87876}Dala bys mi|pojistky PÚS na úrazy i úmrtí?
{87894}{88008}-Proč bych to pro tebe měla dělat?|-Víš, Frank má potíže.
{88054}{88178}Neříkala jsem ti, že se to může|stát? Svět je nebezpečný a hnusný.
{88191}{88281}Asi máš pravdu, já myslel,|že bych to mohl změnit.
{88285}{88361}Zabránit podvodům,|chránit nevinné.
{88438}{88557}Ale zklamal jsem.|Nejhorší je, že i Jimmyho.
{88573}{88716}To ano, a proto jsem tady. Budu|se o tebe starat jako vždy, zlato.
{88749}{88867}Je načase vrátit se domů, ne?
{88911}{88983}Škoda, že mě neslyšíš, tati.
{89001}{89084}Porad' mi,|co mám dělat, jak žít.
{89177}{89221}To je tvoje odpověd'.
{89242}{89290}Já neskončím jako ty.
{90269}{90412}-Mám pár informací o tom případu.|-Nečetlas můj vzkaz? Vyhodili mě.
{90438}{90477}Dej mi pět minut.
{90508}{90598}Nechala jsem|ten záběr zvětšit. Tak, co vidíš?
{90661}{90688}Je to…
{90833}{90919}-Saténová čepička?|-To je žokejská čepička!
{90991}{91091}"Auto slavného žokeje Peedra|Jimeneze spadlo v noci z útesu."
{91095}{91179}Ten žokej nezemřel náhodou,|byl zavražděn.
{91185}{91244}Tady je seznam pojistek PÚS.
{91256}{91364}Úžasné, má ji i Scott Baio.|Proč jsou tu dvě řady čísel?
{91379}{91541}Některé smlouvy mají dvojí krytí.|To je tajné. l Peedrova.
{91561}{91687}Má PÚS na pět milionů a životní|pojištění jen na 75 tisíc dolarů.
{91705}{91801}Kdybys byl na místě pojišt'ovny,|co bys zaplatil radši?
{91805}{91888}Jimmyho zabili,|protože po nich šel.
{91895}{91968}Musíme varovat|všechny na seznamu.
{91972}{92076}Scott Baio pořádá na Saugusově|autodromu setkání celebrit.
{92087}{92135}Na Saugusově autodromu?
{92147}{92261}Vypadni, nestoudnice. Můj syn|kvůli penězům už neriskuje život.
{92268}{92312}Vy to nechápete…
{92332}{92484}Co bys o tom mohla vědět? Dokud|neuvidíš explozi manžela, víš prd.
{92508}{92621}Paní McKluskyová, řeknu vám,|co vím. Frank je rozený revizor.
{92625}{92744}Franku, pokud se k tomu nějak hned|nepostavíš, prohrajeme všichni.
{92748}{92804}A lidi jako oni zvítězí.
{92808}{92964}{85}Chci vám sehnat peníze.|Až je seženu, získám další.
{92983}{93107}{85}Správně, takový obchod známe,|protože my vám je přičarujeme.
{93114}{93192}{85}Advokáti Rosengold a Rosengold.
{93210}{93241}Je to na tobě.
{93395}{93470}Promiň, Sharon.|Nemůžu na autodrom.
{93483}{93562}Tam vybouchnul táta.|Prostě nemůžu.
{93598}{93714}Tak ne. Je mi líto, Franku.|Myslela jsem si, že jsi jiný.
{94069}{94170}Sharon, jsi v pořádku?|Jako kdybys spadla na schodech.
{94188}{94258}Spadla. Ale to je život.
{94266}{94397}Člověk občas spadne!|Kvůli tomu nepřestane chodit!
{94513}{94620}Neslyšel jsem ani slovo.|Nezapomeň, že mám na hlavě helmu.
{94711}{94825}{85}Vítejte na Slavnosti celebrit.|Jsem Gary Owen, váš průvodce.
{94829}{94946}{85}Dnes uvidíte staré favority.|Lou Ferringo, Emanuel Lewis,
{94950}{95029}{85}Willie Tyler a Lester|a Scott Baio.
{95045}{95142}{85}-Ani zlomený nos mě neodradí.|-Zlomený nos?
{95237}{95340}Baio, Scott: obličej - 5 000 000|život - 75 000
{95357}{95461}Dnes tu bude Scout Bayou|a bude chtít zabít Scotta Baioa.
{95466}{95512}Musím varovat Sharon!
{95594}{95684}-Franku, kam jdeš?|-Mami, musím Sharon na pomoc.
{95690}{95774}Ona mě potřebuje.|Nemůžu ji v tom nechat.
{95777}{95880}Obvykle když člověk pohoří,|už do toho znovu nejde.
{95884}{96010}Je to tak, mami. Práce je možná|pryč, ale život mi teprve začíná.
{96028}{96156}Vím to. Od té doby, co zemřel|Jimmy, jsem konečně začal žít.
{96169}{96302}Vzpomínám si, jak se táta pořád|usmíval. Už vím, proč. Žil.
{96321}{96355}Já jsem živý.
{96378}{96448}Jo, počkej, tati.|Dokončím myšlenku.
{96453}{96501}-Larry!|-Tati!
{96703}{96793}Díky. Objal bych vás,|ale nepohnu rukama.
{96812}{96908}V komatu mi ztrouchnivěly svaly.
{96935}{97081}Edith, jsi dobrá žena a bylas.|Ale at' si kluk žije svůj život.
{97106}{97217}Vychovalas odolnýho muže.|Nemáš se čeho bát.
{97390}{97437}Už nemůžu.
{97468}{97534}-Musím jít.|-Počkej, Franku!
{97557}{97657}-Mami, já…|-Chceš-li být neohrožený hrdina,
{97686}{97737}něco by se ti šiklo.
{98370}{98417}-Hodně štěstí.|-Cože?
{98428}{98496}-Hodně štěstí.|-Neslyším tě!
{98752}{98829}Říkal jsem… hodně štěstí!
{99032}{99118}Měl jsem|šílencovo žihadlo a oblek.
{99125}{99181}Už jen ty schopnosti.
{99289}{99418}{85}Živě ze Saugusova autodromu.|Je tu Slavnost celebrit.
{99479}{99615}{85}Páni! Webster ani nemrkne,|jak na něj Hulk vrhá nože.
{99637}{99776}{85}Kdyby se odvaha dala měřit, měl|by ten hajzlík tři a půl metru!
{99823}{99863}Bacha na háro!
{99895}{100027}{85}Znáte ho z filmů Št'astné dny,|možná Charles ve službě
{100031}{100209}{85}a třeba i Diagnóza-vražda.|Velký potlesk pro Scotta Baioa.
{100511}{100559}To je on! Scout Bayou!
{100792}{100914}{85}Vzteklý klaun a žena z davu|se chtějí k té legraci přidat.
{100922}{100985}{85}Tak jim pořádně zatleskejme, ne?
{101149}{101191}Hádejte, kdo přijel.
{101383}{101435}Baio, pojd' zpátky.
{101482}{101609}{85}To snad ne. Klaun asi přestřihne|drát obrovskýma nůžkama.
{101619}{101675}{85}Je to snad konec Scotta Baioa?
{101745}{101865}{85}Hej! Podívejte se!|Miláček Američanů - Lester.
{101884}{101916}Jak se vede?
{101934}{102009}Nekoukej na loutku, ale na klauna!
{102054}{102094}Za tebe, tati!
{102829}{102893}Franku! Ty jsi tady!
{102902}{102980}Zůstaň, kde jsi, McKlusky,|nebo zemře!
{103010}{103057}Zastav to auto, paňáco.
{103116}{103187}-Lestere, šlápni na to.|-Klídek, kámo.
{103228}{103253}Vydrž, Baio.
{103916}{103991}Kdo jste? A co se to tu děje?
{104003}{104104}Jmenuju se Frank McKlusky.|Exrevizor pojistných událostí.
{104108}{104193}Vzpomínáte si na 66. epizodu?|Praštil jste se do hlavy
{104196}{104278}a stal se zlým Chazem,|který zbil Baldwina?
{104282}{104393}-Jo. Jak to ted' souvisí?|-Nijak. Byl jste prostě skvělý.
{104688}{104777}-Kdo sakra jsi?|-Jenom loutkář! Nezabíjej mě!
{104860}{104887}Pozor!
{105108}{105178}-Jsi v pořádku?|-Dík za záchranu.
{105209}{105287}Chlape. Tvůj nos.
{105348}{105443}Ach jo. Právník říkal,|že bych měl prachy hned.
{105453}{105551}Něco ti řeknu. Lidi milujou Baioa,|ale ten nemá rád chyby.
{105554}{105675}Varoval jsem tě!|Ale ty sis nemoh dát pokoj, co?
{105702}{105815}-A ted' ti udělám to, co Herbovi.|-Moment. Ty jsi taky teplouš?
{105839}{105883}Já ho zabil, pitomče.
{106160}{106293}To se podívejme. No, není to|hezké, že je tu celá banda?
{106303}{106434}A na jakém místě se to schází. To|místo rád nazývám "Adios, Peedro."
{106445}{106548}Chcete říct, že jste je|všechny zabil jen kvůli penězům?
{106555}{106597}Všechno pro peníze.
{106611}{106717}Víš McKlusky,|já tě tipoval na podivína.
{106726}{106830}Myslel jsem, že když ti dám|takovou dychtivou nanynku,
{106834}{106910}utopíte se|v pravidlech a nařízeních.
{106914}{107070}Ale ne, vy dva jste museli jednat|jako tým. A ted' jako tým zemřete.
{107105}{107173}Bayou, zab je.|At' to vypadá jako nehoda.
{107179}{107227}Já nikoho nezabiju.
{107243}{107336}-Já mluvil s tím plešatým, idiote.|-Aha.
{107543}{107589}Franku, jsi v pořádku?
{107857}{107900}Sakra co je?
{108026}{108051}Ta holka má sílu.
{108320}{108384}Ta příručka byla k něčemu dobrá.
{108407}{108555}Víš, že je to proti pravidlu č. 38,|aby nadřízený líbal podřízeného?
{108558}{108686}Tak se na tu knížku vykašli.
{108756}{108849}Au, kdo to tu háže knížkama?
{108983}{109028}Není ti nic, Frankie?
{109055}{109156}Freedo, znáš Scotta Baioa?|Je to úžasnej hřebec.
{109254}{109279}Děkuju.
{109424}{109530}-Chceš mi sáhnout na kozy?|-Můžu?
{109616}{109662}Vše dopadlo dobře.
{109666}{109735}Našel jsem Jimmyho vraha,|mám děvče…
{109740}{109831}A můj táta se probral z komatu.|Což mi připomnělo…
{109835}{109887}Musím ještě něco udělat.
{109891}{110022}Když Baio přiznal ten podfuk|s nosem, měl jsem konečně důkaz.
{110053}{110095}Byli to Rosengoldové.
{110158}{110265}Odsuzuji tímto Rosengoldovy|k dvaceti letům nepodmíněně.
{110276}{110368}-To je omyl, Ctihodnosti.|-Důrazně, kurva, protestuju!
{110371}{110442}-Buzerante.|-Udělaj si ze mě holku.
{110480}{110579}Táta vždy říkal, že kdo neriskuje,|nic nemá. Měl pravdu.
{110582}{110689}Věřil jsem si a dal jsem|naši rodinu zase do pořádku.
{118109}{118216}.:: České titulky: Fosilia Sk::.