[JRT2: 759 877 ]
{0}{31}Přemýšlela jsem o příběhu, -
{32}{140}-jenž by podnítil lidskou touhu|po všem hrůzyplném a tajemném, -
{141}{247}-jenž by nás rozrušil a vyděsil.
{248}{379}O příběhu, při jehož čtení|bychom se báli ohlédnout
{380}{511}Krev by nám tuhla v žilách|a srdce by tlouklo jako o závod.
{512}{592}FRANKENSTEIN MARY SHELLEYOVÉ
{659}{750}Úsvit 19. století.
{751}{873}Svět stál na pokraji revoluce|a vědeckých objevů,
{874}{997}jež měly přinést převratné změny.|Touha po poznání byla veliká.
{998}{1093}Jedním z průkopníků byl|i kapitán Robert Walton,
{1094}{1192}který si umínil,|že dopluje k severnímu pólu.
{1193}{1291}Během plavby|se však přihodilo něco,
{1292}{1418}co k smrti vyděsilo ty,|jež se vydali do neznáma…
{1521}{1624}SEVERNÍ LEDOVÝ OCEÁN. 1794
{1761}{1879}Běž říct kapitánovi,|že musíme sundat košovou plachtu!
{1880}{1968}Utrhne se!
{2061}{2210}Musíme svinout plachty!|Všichni muži ke stěžni!
{2211}{2266}Převezmi kormidlo!
{2381}{2481}Kapitáne, narazili jsme na led!
{2482}{2557}Před námi je ledovec!
{2691}{2763}Kormidlo ostře napravobok!
{3388}{3445}Pomoc!
{3513}{3593}Vydrž!
{4111}{4181}Opřete se do toho, chlapi!
{4207}{4297}-Dělejte!|-Kapitáne, to je zbytečné.
{4298}{4422}-Máme snad čekat na smrt?|-Muži jsou vyčerpaní!
{4423}{4526}Nedoplul jsem až sem,|abych to teď vzdal.
{4527}{4656}Věděli, do čeho jdou. K pólu|se třeba prosekáme, bude-li třeba.
{4657}{4741}Riskujete, že dojde ke vzpouře.
{4784}{4866}-Řekl jste vzpoura?|-Ano, pane.
{4904}{5018}Poplujeme na sever…|podle plánu!
{5050}{5182}-Za cenu bůhví kolika životů?|-Kolik jich bude zapotřebí!
{5495}{5574}Tam něco je.
{5735}{5814}Co to ksakru je?
{6446}{6541}-Kdo je váš kapitán?|-Já.
{6542}{6648}-Kdo k čertu jste?|-Na to teď není čas.
{6649}{6731}Vezměte své muže a pojďte za mnou.
{6774}{6841}-Hned!|-Ani se nehněte!
{6842}{6931}Tady velím já.
{7024}{7091}Chyťte ty psy!
{7092}{7165}Nechte je.
{7166}{7249}Jsou už stejně mrtvé.
{7507}{7610}Vraťte se na loď.|Všichni zpátky na loď!
{7685}{7784}-Copak takhle útočí medvěd?|-Ta zrůda možná chce toho cizince!
{7785}{7856}Nebo kapitána!
{7857}{7972}Ze Sankt-Peterburgu jsem došel|pěšky až do Archangelska.
{7973}{8142}Pak rybářskou lodí na sever. Když|jsme uvízli v ledu, použil jsem psy.
{8285}{8364}Co je to tam venku?
{8442}{8553}Připravoval jsem se na to 6 let.|Vložil jsem do toho celé své jmění.
{8554}{8663}Nezastavíte mě ani vy,|ani nějaký přízrak.
{8664}{8755}Jste tedy stejný fanatik jako já?
{8756}{8867}-Ne, nejsem fanatik.|-Co tedy?
{8914}{9017}Existuje cesta k severnímu pólu.|a já ji najdu.
{9181}{9298}Když se nám to podaří,|naše jména budou žít navěky.
{9299}{9415}Budu oslavován jako|dobrodinec lidstva.
{9416}{9567}Mýlíte se.|Já to vím ze všech nejlíp.
{9568}{9638}Kdo jste?
{9667}{9748}Jmenuji se…
{9749}{9837}… Viktor…
{9838}{9931}… Frankenstein.
{10095}{10181}ŽENEVA 1773
{10274}{10395}-Mami!|-Viktore, synáčku můj!
{10396}{10584}Jsi ten nejhezčí, nejchytřejší|a nejbáječnější klučina na světě!
{10646}{10704}Madam!|Vy ho rozmazlujete!
{10928}{11032}-Prosím. nechte nás o samotě!|-Jistě. doktore.
{11064}{11133}Tak pojď, Justino!
{11134}{11263}Viktore, tohle je Elizabeth.|ode dneška bude bydlet u nás.
{11264}{11419}Její maminka a tatínek zemřeli|na spálu, Viktore.
{11420}{11549}-Je sirotek.|-Ber ji jakou svou sestřičku.
{11591}{11685}Musíš se o ni starat|a být na ni hodný.
{11760}{11835}Pořád.
{12119}{12261}-Máti! Co dělá miminko v bříšku?|-Dnes nějak kope.
{12497}{12627}-Jako malý jsi honil světlušky.|-Když jsem je chytil, umřely.
{12628}{12733}a ty jsi brečel. Přál sis,|aby ti svítily u postýlky -
{12734}{12808}-a ty sis mohl číst.
{12809}{12951}Tolik jsi hladověl po vědomostech.|Byl jsi takový vážný hošík!
{12986}{13071}Teď je z tebe|seriózní mladý muž.
{13072}{13198}Všechny ty podivné, prastaré knihy.
{13240}{13311}Budeš ještě větší lékař|než tvůj otec.
{13378}{13494}ale víš. Viktore…|Život není jen studium.
{13495}{13586}Musíš se občas i pobavit!
{13620}{13676}Vrať mi to. matko!
{13900}{13958}Výměna partnerů!
{13959}{14060}Karolíno.|nesmíš se příliš namáhat!
{14061}{14170}To děťátko|bude rozený tanečník!
{14248}{14363}Budou ti závidět|děvy i mládenci!
{14364}{14418}Justino!
{14419}{14506}Justino, smím prosit?
{14626}{14667}Madam!
{14715}{14816}-Musíš se rozhodnout!|-Dítě má špatnou polohu.
{14817}{14989}-Nemůžu…|-Rozřízni mě a zachraň dítě.
{15534}{15603}Otče?
{15706}{15772}otče, jak je jí?
{15773}{15878}Dělal jsem, co jsem mohl…
{15901}{15995}Matko!
{16473}{16615}Vrať mi ji!|Prosím tě, vrať mi ji…
{16653}{16758}Vrať mi ji!
{17014}{17122}O TŘI ROKY POZDĚJI
{17373}{17461}Milovaná manželka a matka|Caroline Beaufort-Frankensteinová.
{17520}{17571}Ach. matko!
{17572}{17719}Neměla jsi zemřít.|Už nikdo nemusí zemřít!
{17720}{17808}Já se o to postarám.
{17809}{17944}Já se o to postarám.|Slibuji.
{17945}{18049}Viktore, jsi tím přímo posedlý.|Co to je?
{18050}{18129}Energie.|Neztrácí se, pouze mění formu.
{18130}{18236}Vosk svíčky se mění v pohyby|mechanického psa.
{18237}{18343}Možnosti využití jsou nekonečné.
{18344}{18500}-Pojď ven, je tam tak krásně!|-Jdi pryč, mám práci.
{18592}{18654}K čemu je tohle?
{18655}{18755}Tím se postřikuje úhoř elektrický.
{18756}{18825}Polož to.|To není na hraní.
{18826}{18952}To není na hraní!|Polož to! Ne abys…
{18953}{19034}Dej mi to!
{19059}{19123}Dělej!
{19278}{19375}Jsme tak rádi, že Viktor aspoň|na chvíli zanechal svých pokusů!
{19376}{19452}Kdo říká, že jsem toho nechal?
{19453}{19563}-Co tím chceš říct?|-Podívej!
{19564}{19702}-Ty jsi věděl, že se to stane.|-Ne, ale doufal jsem v to.
{19703}{19760}Tak velký jsem ještě neviděl…
{19761}{19877}-Není to nádhera?|-To jsi neměl dělat!
{19878}{20016}-Musíme se schovat. Na strom!|-Ne, to by byla chyba.
{20017}{20110}-A co Willie?|-Co si počneme?
{20111}{20209}Honem. Roztáhněte to.|Elizabeth. tu máš.
{20234}{20304}-Dělej, rychle!|-Co je to?
{20305}{20399}-Vraž to do země.|-Co teď?
{20400}{20508}-Willie!|-Lehněte si!
{20509}{20596}Podejte mi ruku.|Jen klid.
{20597}{20721}-Doufám. že víš. co děláš.|-Willie, nekoukej tam!
{20722}{20830}Moment!|Jedna. dvě. tři…
{21072}{21130}Teď!
{21489}{21633}-Jak ti je, Elizabeth?|-Jsem naživu!
{22365}{22463}Dámy a pánové, drazí přátelé!|Dopřejte mi sluchu.
{22464}{22594}Jak patrně víte,|zítra mě můj syn Viktor opustí, -
{22595}{22747}-aby pronikl do tajů povolání,|jež mi není tak úplně cizí.
{22748}{22839}Ta skromnost!
{22923}{23016}Lituji jen, že jeho matka,…
{23017}{23133}… má paní, není mezi námi,…
{23190}{23273}… aby sdílela hrdost,…
{23326}{23440}… kterou mě dnes večer|naplňuje náš syn.
{23490}{23553}Aha…
{23683}{23810}Přála si, abys v den promoce|dostal tohle. Viktore.
{23811}{23898}A dovnitř vepsala:
{23955}{24065}"Toto je deník|pana Viktora Frankensteina."
{24115}{24198}ostatní stránky jsou prázdné -
{24230}{24336}-a čekají, až se zaplní skutky|ušlechtilého života.
{24924}{25004}Pojďme radši dovnitř,|než nás začnou postrádat.
{25005}{25083}Ještě chvilku.
{25130}{25218}Nevím, kdy se nám poštěstí|být opět sami.
{25245}{25297}ach, drahý Viktore!
{25298}{25461}-Bude mi chybět tvůj smích.|-Ty jsi mě vždy uměl rozesmát.
{25768}{25873}Jak se loučí sourozenci?
{25937}{26014}Třeba se loučit nemusí.
{26015}{26118}Tak se nelučme!
{26449}{26532}Jsi moje sestra?
{26533}{26594}Sestra…
{26595}{26661}… přítelkyně…
{26662}{26730}… milenka.
{26765}{26851}-Žena?|-Ano!
{26852}{26936}-Tak pojď se mnou. Vezmi si mě!|-Ne.
{26937}{27114}-Pak tedy neodejdu.|-Tolik si přeji být tvou ženou!
{27115}{27229}Ale dokud budeš pryč,|já budu patřit sem.
{27230}{27380}Chci, aby bylo v tomto domě živo.|Bude to domov pro naše děti.
{27424}{27524}Musíš uskutečnit vše.|co sis předsevzal.
{27552}{27636}Tolik po tobě toužím!
{27637}{27722}Budu tady, až se vrátíš.
{27723}{27833}Každé prázdniny. Každou návštěvu.
{27936}{28033}a pak, o naší svatební noci…
{28258}{28299}Do té doby na shledanou!
{28462}{28571}INGOLSTADT 1793
{28902}{28986}-Jakou jste měl cestu?|-Velice dobrou, děkuji.
{28987}{29142}-Máme místo jen v podkroví…|-Přesně to hledám.
{29143}{29304}Ale dovezou mi sem|spoustu vědeckých přístrojů.
{29305}{29432}Jistě chápete, že musím mít|pořádnou laboratoř.
{29433}{29512}Putzi jste padl do oka.
{29689}{29768}Tady to bude skvělé.
{29808}{29926}"Samolibí pošetilci|prosazují názory silou svalů."
{29927}{30029}"ale vědění je síla,|již získáváme jen z Boží vůle."
{30030}{30165}Na tohle motto mladí muži|snadno zapomínají.
{30227}{30382}ale snad největším omylem,|jehož se studenti dopouštějí, -
{30383}{30476}-je bláhová domněnka, -
{30477}{30629}-že je může napadnout něco|originálního nebo dokonce tvůrčího.
{30630}{30743}O tom jsme kdysi snili všichni.
{30873}{30985}Ale vy tu nejste proto,|abyste mysleli sami na sebe.
{30986}{31098}Jste tu proto, abyste se naučili|myslet na své pacienty.
{31099}{31354}Musíte se tudíž podřídit|osvědčeným fyzikálním zákonům.
{31355}{31429}Ale, pane profesore…
{31430}{31548}-a co filozofické metody?|-Filozofické?
{31580}{31682}Jež tříbí fantazii i intelekt.|jak hlásal Paracelsus.
{31683}{31790}Paracelsus?|arogantní a potrhlý Švýcar.
{31818}{31953}-Co Albertus Magnus?|-Ten byl zavržen už před 500 lety!
{32106}{32205}Viktor Frankenstein.|Ze Ženevy.
{32234}{32281}Á! Další Švýcar!
{32305}{32413}Pane Frankensteine. zde na|univerzitě v Ingolstadtu -
{32414}{32555}-se přednáší lékařství,|chemie, biologie, fyzika…
{32556}{32694}-Tedy přírodní vědy.|-ale ty je nejlepší spojit s…
{32695}{32839}Zde se nestudují bludy|šílenců a alchymistů!
{32840}{33052}Jejich fanatické spekulace člověka|neuzdravují, ani nezachraňují.
{33053}{33148}To dokáže pouze věda.
{33203}{33312}Dovolíte nám nyní laskavě|pokračovat?
{33402}{33544}Hezký kabát. Neber si to tak.|Krempe nesnáší veřejné ponížení.
{33545}{33624}-Já přece nejsem blázen!|-Jistě že ne.
{33625}{33757}Přesně tohle řekne rozumný člověk|zcela neznámé osobě!
{33758}{33845}Henry Clerval.|A jsem naprostý blázen.
{33846}{33939}-Viktor Frankenstein.|-Ze Ženevy.
{33940}{34049}Uhněte mi zcesty!
{34050}{34126}To je Schiller,|ozdoba sportovních hřišť.
{34127}{34239}Je zde taky nový.|Chodí totiž s pusou dokořán.
{34273}{34333}Proč jsi sem přišel?
{34334}{34444}-Kvůli výzkumu.|-Já se chci stát pouhým lékařem.
{34445}{34579}Bohužel to vyžaduje léčbu nemocných.|Zvedá se mi z nich žaludek.
{34580}{34714}Chci si užívat a pokud zdolám|anatomii, dostanu diplom.
{34715}{34877}Pak budu léčit zazobané staré dámy|a lámat srdce jejich dcer.
{34878}{34999}-Kdo to byl?|-Waldman.
{35000}{35127}Kdysi prý přednášel|o vědě jako pánbůh.
{35128}{35248}ale dostal se do maléru.|Dělal nějaké nezákonné pokusy.
{35249}{35323}Rád bych věděl jaké.
{35324}{35420}Cos to povídal|o dcerách starých bohatých dam?
{35421}{35524}Je to život plný obětí,|ale někdo to dělat musí!
{35884}{35964}Centrální nervová soustava|a mozek -
{35965}{36108}-patří mezi nejsložitější orgány,|jimiž se budete zabývat.
{36109}{36215}Pane Frankensteine,|proveďte řez.
{36349}{36480}Výtečně. Pane Clervale,|odstraňte lebeční kost.
{36586}{36663}"Henry pořád ještě|zápasí s anatomií."
{36664}{36795}-Já s ní měl taky hrozné potíže.|-hodně se toho dozvídám.
{36796}{36917}"Prof. Waldman je pozoruhodný.|Bůh vám žehnej. Váš Viktor."
{36918}{37014}-To je od něj hezké.|-P. S. Zamiloval jsem se.
{37015}{37139}"Je tmavooká a krásná|a když mě vidí, vrtí ocáskem."
{37140}{37267}"Jmenuje se Putzi a je to ten|nejpřátelštější psík, jakého znám."
{37323}{37430}"PS. Elizabeth.|sním o tom, jak ti září vlasy…
{37431}{37610}… sním o tvých pažích a prsou|a o naší svatební noci."
{37611}{37727}-Co ještě píše?|-"Studuji a navazuji přátelství."
{37728}{37802}Dá si někdo kávu?
{38008}{38104}-Tato pravda platí bez výjimky.|-Nesmysl!
{38105}{38207}Tu pravdu už mnozí zpochybnili.|l vy, pane!
{38208}{38342}Kdy vlastně nastane smrt?|Vlasy i nehty rostou chvíli po ní…
{38343}{38508}Mozek může zemřít.|ale srdce a plíce pracují dál.
{38509}{38685}Frankensteine, varuji vás. Vaše|řeči jsou nezákonné a nemorální.
{38686}{38752}Nesmysl!
{38774}{38915}"Milý deníčku, proč mi nikdo|nerozumí? PS: Nejsem blázen."
{38945}{38992}Vy!
{38993}{39123}-Žádám o vysvětlení.|-Přišel jsem studovat novou vědu.
{39124}{39274}Spojením moderních disciplín|s prastarými vědomostmi vznikne…
{39275}{39354}Vznikne co?
{39355}{39433}Vše lze měnit! Vy to přece víte!
{39434}{39544}Můžeme učinit velkolepé objevy,|stačí jen klást si správné otázky.
{39545}{39614}Musíte mi pomoci!
{39680}{39723}Pojďte.
{39724}{39802}-Viktore…|-Pojďte.
{40012}{40067}Henry!
{40377}{40446}Zavřete dveře!
{40549}{40672}Čínská lékařská věda vychází|již tisíce let z přesvědčení, -
{40673}{40776}-že tělo je chemický stroj|poháněný prouděním energie.
{40777}{40874}-Úžasné! Jak mohli…?|-Nesahejte na to!
{40912}{41032}Jejich lékaři léčí pacienty|vpichováním takovýchto jehel -
{41033}{41148}-do různých klíčových míst,|jimiž toto proudění usměrňují.
{41149}{41298}-Klíčem je tedy elektřina!|-Teď… se podívejte na tohle.
{41649}{41730}Sáhněte si na to!
{41803}{41848}Je to teplé.
{41893}{41948}Těší mě…
{41993}{42086}-Vypněte to!|-Nemůžu, nefunguje to.
{42087}{42217}Musíme snížit napětí.|opičí paže je stejná jako lidská.
{42218}{42346}-ale není tak silná!|-Tohle určitě zabere.
{42468}{42525}Chci vám pomáhat, pane profesore.
{42578}{42673}Přirozeně. nikomu ani slovo.
{42674}{42787}Stejně by tomu nikdo neuvěřil.
{42871}{42989}Nejdražší Viktore!|U nás nic nového.
{42990}{43119}Paní Moritzová Justinu střídavě|hýčká a trápí, jako vždycky.
{43120}{43273}Willie se chová jako dospělý|a otec je na tebe nesmírně pyšný.
{43274}{43326}a já…
{43327}{43493}Mně se po tobě moc stýská.|Brzo mi odepiš, Viktore.
{43511}{43572}Tak například očkování.
{43573}{43730}Před 30 lety je nikdo neznal, dnes|je běžné. ale to není celá odpověď.
{43731}{43858}-Jak to myslíš?|-Lze stvořit život a ošálit smrt.
{43859}{43973}-Ne, je jenom jeden Bůh.|-Boha z toho vynech.
{43974}{44092}Kdyby měl někdo tobě blízký|nemocné srdce, nedal bys mu zdravé?
{44093}{44285}Není to nemožné! A stejně tak|můžeme nahradit každou část těla.
{44286}{44414}Lze stvořit bytost, jež nezestárne|a neonemocní. Bytost lepší než my, -
{44415}{44488}-inteligentnější, vyspělejší…
{44489}{44575}-Za našeho života?|-Ne!
{44674}{44786}Kam jste se ve výzkumu dostal?|Až moc blízko.
{44846}{44911}-Prosím, ukažte mi ty záznamy!|-Ne.
{44912}{45057}Moje práce se nyní zaměřuje|výlučně na zachování života.
{45058}{45167}-od dalšího výzkumu jsem upustil.|-Proč?
{45218}{45283}Protože se mi zhnusil.
{45770}{45889}-Mor do mě píchat nebudete!|-Mor? oni nám dávají mor?
{45890}{46094}-Je to neškodné sérum proti moru.|-Sám jste to řekl!
{46095}{46272}Neublíží vám. Bez něj bude|na město uvalena karanténa.
{46273}{46420}-Já tu injekci nechci.|-Musíte. Je to zákon!
{46421}{46562}-Podržte mi ho.|-Vy do mě nic píchat nebudete!
{46640}{46693}Pane profesore?
{46823}{46892}No tak, dělej!
{46918}{47002}Nemá to smysl, Viktore. Je po něm.|Nech ho umřít.
{47003}{47111}-To se nemělo stát!|-Nech ho jít!
{47112}{47227}To se nemuselo stát!
{47425}{47494}Táhněte k čertu!
{47495}{47630}Říkejte si, co chcete,|vy doktoři jste zabijáci.
{47631}{47743}Vraždíte lidi!|Jste zlí!
{47799}{47927}To vy si zasluhujete zemřít.|Bůh vás potrestá.
{47962}{48030}Bůh vás potrestá.
{48383}{48488}Panebože, byl jste tak blízko!|Ovšemže. elektřina!
{48489}{48602}Použil jste nesprávného materiálu.|Potřeboval jste pomocné zdroje.
{48603}{48698}"Pokus… selhal."
{48699}{48842}"Výsledná oživlá bytost|byla zohyzděná a zrůdná."
{48843}{48978}"Tento faktor závisí na|vhodných surovinách."
{49068}{49109}Suroviny…
{49578}{49707}-No tak, pomoz mi. Čeho se bojíš?|-Všeho! Jestli se to úřady…
{49708}{49826}Uděláme to potají.|Mám Waldmanův deník.
{49827}{49999}-Ty jsi ukradl Waldmanův deník?|-Musíme tu práci dokončit za něj.
{50000}{50164}l kdyby to šlo a tys měl právo|o tom rozhodnout. -
{50165}{50241}-cožpak si neuvědomuješ,|jak draze bychom to zaplatili?
{50242}{50416}Pro šanci porazit smrt a nemoc,|dát všem plnohodnotný život, -
{50417}{50541}-umožnit lidem, jež se milují,|aby byli spolu navěky…
{50542}{50644}… stojí za to riskovat.
{51106}{51181}Justino, dej mi pokoj.|Nechci o tom mluvit.
{51213}{51380}-Ale ty jeho dopisy…|-Ty jsem psala já. Nenapsal měsíc!
{51381}{51497}-Elizabeth…|-Děje se s ním něco hrozného.
{51498}{51633}Musela jsem to tajit před otcem.|Teď se šíří zvěsti o choleře.
{51634}{51785}-Já to tu zvládnu. Jeď za ním!|-Co když si našel jinou?
{51786}{51885}Kdyby byl můj,|už dávno bych se rozjela za ním.
{51886}{52051}ale on můj není.|Je tvůj! a ty musíš za ním!
{52415}{52493}Jsou to jen suroviny, nic víc.
{52494}{52587}Tkáň, které lze znovu použít.
{52757}{52799}Ten nejlepší mozek…
{53106}{53205}-Ale všichni umřeli na choleru!|-To nevadí.
{53388}{53502}orgány musí po spojení dostávat|výživu, teplo a především…
{53503}{53619}… víc elektrické energie.
{53713}{53776}Víc elektrické energie…
{54301}{54387}hlavní životodárnou složkou|je plodová voda.
{54388}{54481}Do klíčových bodů|se vpichují akupunkturní jehly.
{54482}{54580}Když se proud vypne,|mrtvá žába jeví známky života -
{54581}{54682}-nezávisle na vnějším|zdroji energie.
{54899}{54997}Ano. To je ono.
{54998}{55106}To je ta správná kombinace!
{56665}{56729}Viktore!
{56732}{56812}Otevři!
{56817}{56928}-Co chceš?|-Vypukla epidemie cholery!
{56932}{57057}Ve městě je stanné právo.|Posloucháš mě?
{57063}{57171}Na město je uvalena karanténa.|Zmizme, dokud je čas!
{57187}{57263}Krempe ví, že jsi tady.|oznámí to úřadům!
{57268}{57330}Sbohem, Henry.
{57335}{57442}Viktore, to jsem já, Elizabeth!
{57498}{57613}Slyšíš mě?|Musím s tebou mluvit!
{57657}{57753}-Jdi pryč!|-Prosím. Viktore!
{57803}{57909}Neodejdu, dokud mi neotevřeš!
{58054}{58132}Vejdi bočním vchodem.
{58147}{58219}Sama!
{58503}{58591}Co se to s tebou děje?
{58596}{58676}Jak můžeš takhle žít?
{58681}{58778}-a ten zápach…|-Nechoď tam!
{58879}{58973}-Musíme odejít. Není tu bezpečno.|-Ne, já musím zůstat.
{58978}{59067}-l za cenu. že zemřeš?|-Ano.
{59354}{59505}-Tak ti budu pomáhat!|-Ne, to je vyloučeno.
{59582}{59686}Dali jsme si slib.
{59790}{59874}Viktore, snažně tě prosím!
{59936}{60040}Vím, že to asi sotva pochopíš, -
{60044}{60176}-ale já teď nemohu|zanechat této práce.
{60181}{60321}Je důležitá. Nejen pro mě,|ale věř mi, že pro všechny.
{60396}{60512}a já jí musím dát přednost.
{60607}{60656}Před námi?
{60768}{60834}Elizabeth…
{60838}{60936}Mám tě moc rád. ale…
{61219}{61271}Sbohem.
{61830}{61892}Elizabeth!
{61980}{62074}Proboha! Elizabeth!
{64955}{65013}Žij! Žij!
{65124}{65190}Ano!
{65574}{65676}Ne…
{66290}{66365}On žije…
{66390}{66476}On žije!
{69564}{69646}Co jsem to udělal?
{69746}{69827}Co jsem to udělal?
{70094}{70210}Rozsáhlé vrozené vady…
{70215}{70334}… pozoruhodná tělesná síla…
{70339}{70387}… ale…
{70392}{70479}… výsledná oživlá bytost…
{70484}{70583}… je nefunkční…
{70588}{70659}… politováníhodná…
{70670}{70764}… a mrtvá.
{70849}{70977}Zítra tento deník zničím|i se všemi jeho tajemstvími…
{71000}{71047}… navždy.
{71358}{71428}Panebože!
{72584}{72625}Ne!
{72629}{72736}Jsi blázen.|ˇ|Viktore Frankensteine ze Zenevy!
{72740}{72823}Cožpak jsi netušil,|co rozpoutáš?
{72828}{72960}Jak jsi to slepil dohromady?|Z kousků těl zlodějů a vrahů…
{72965}{73050}Jen samé zlo přišité|k ještě většímu zlu…
{73055}{73183}Vážně sis myslel, že tato věc|ti za svůj zrůdný vznik poděkuje?
{73188}{73273}Zlo se umí mstít!
{73285}{73378}Bůh pomáhej tvým nejdražším!
{75183}{75272}Co si to dovoluješ?
{75277}{75401}on má choleru!|To on šíří nákazu!
{76316}{76389}Chyťte ho!
{76531}{76632}-Radši na něj nesahejte!|-Ne, zabijte ho!
{77021}{77102}Šel tudy!
{78230}{78340}Tak… Pomalu…|Jen trošku…
{78373}{78508}-To je ono. Tak, a teď si odpočiň.|-Henry, ty jsi tady!
{78513}{78630}Samozřejmě že jsem tady.|ale měl jsi namále!
{78635}{78743}obával jsem se cholery,|ale naštěstí je to jen zápal plic.
{78748}{78863}Stává se ze mě lékař!|Dokonce i Krempe má ze mě radost.
{78868}{78944}Takhle snad udělám|i zkoušku z anatomie!
{78949}{79099}-Co ta epidemie?|-hrůza. Nic ji nezastaví.
{79104}{79254}Zemřou ti zranitelní, bez přístřeší,|hlavně novorozenci.
{79259}{79337}-Víš to jistě?|-Naprosto.
{79368}{79498}-Díky bohu!|-Co tím chceš říct?
{79666}{79714}Nic.
{79798}{79905}Tak, svou práci jsem odvedl.
{79996}{80081}Já zas přijdu.
{81277}{81363}Elizabeth…
{81686}{81763}Elizabeth!
{81987}{82104}-Prosím, prosím, odpusť mi!|-To víš, že ti odpouštím.
{82179}{82335}Nevím, na čem to pracuješ,|ale málem tě to zabilo.
{82365}{82466}S tím už je konec. Neměl jsem|se do toho vůbec pouštět.
{82470}{82557}Je to mrtvé!
{83872}{83987}Felixi!|Nezapomeň na odřezky z cibule!
{83992}{84077}Dobrá.
{84082}{84158}No tak. uhněte!
{84223}{84305}Běžte pryč!
{84642}{84753}-Jak se mají prasátka?|-Dobře, nakrmil jsem je.
{84758}{84881}-Co tvoje ruce?|-Už zas krvácejí.
{85043}{85128}Teď je to lepší.
{85208}{85267}Tak…
{85272}{85406}-Polívka je hotová.|-Pojď, dědečku, posaď se.
{85451}{85557}S takovými zásobami|věru zimu nepřečkáme!
{85558}{85653}-Půda je zmrzlá na kámen.|-Tak prodáme další sele!
{85654}{85770}Dokud trvá karanténa.|tak to nejde.
{85771}{85869}Kromě toho by zas chybělo nám.|a co nájem za minulý měsíc?
{85870}{85978}Ale jdi!|Nějak to spolu zvládneme!
{86050}{86182}Máš pravdu.|Hoďme sebou. než začne sněžit.
{86349}{86413}Tak pojď!
{86816}{86976}Půda je zmrzlá. Potřebovali bychom|20 chlapů. Nemá to smysl.
{86977}{87072}-Stmívá se.|-Nemáme co jíst.
{87073}{87154}Nějak to dopadne. Jdeme.
{87719}{87807}Podívej!
{88051}{88208}-Dal nám je hodný lesní skřítek.|-Táto. nic není zadarmo!
{88209}{88349}-Rád bych věděl, kdo a proč.|-Byl to opravdu skřítek, dědečku?
{88350}{88464}-Já tomu věřím.|-Nepleť jim hlavu těmi nesmysly!
{88939}{89010}Kdo je tam?
{89011}{89087}Felix?|Děti?
{89315}{89430}PŘÍTEL
{89469}{89619}-Přečti to!|-Př… í… tel.
{89649}{89774}-Přítel?|-Přítel! Šikovná holka!
{89808}{89938}Máš hodně přátel, viď?|Náš dědeček…
{89973}{90095}Přííítel…
{90795}{90867}Přítel.
{90890}{90969}Rodina.
{90994}{91079}O… otec.
{91120}{91230}Jeď s nimi a dohlížej na zavazadla.|Ty přístroje se nesmí ztratit.
{91231}{91327}-Můj otec převezme zásilku.|-Dobrá, pane.
{91328}{91450}-Vy někam jedete?|-Podívej, medailónek od Viktora!
{91451}{91618}-Krásný! To jsi vážně ty?|-Je to náhražka za prstýnek.
{91619}{91697}Blahopřeji!|To jsem vážně netušil!
{91698}{91789}-Kdy?|-Jen co přijedeme domů.
{91814}{91920}-Viktor musí převzít otcovu praxi.|-a rozšířit ji.
{91921}{92031}-Já pojedu napřed.|-Praxe ovšem vyžaduje partnera…
{92032}{92171}Peněz mnoho nebude, zato jídlo,|střecha nad hlavou a společnost.
{92172}{92303}Ideální místo pro někoho,|kdo konečně udělal anatomii.
{92304}{92422}Tak jsme si říkali, jestli…|bys náhodou o někom nevěděl.
{92468}{92604}-Já nenacházím slov…|-Prosím tě. řekni ano!
{92622}{92771}Ano!
{92772}{92875}Koukej si to zapsat|do svého deníku!
{93214}{93284}"Toto je… "
{93285}{93388}"… deník… "
{93389}{93459}"… pana… "
{93460}{93535}"… Viktora… "
{93563}{93634}"… Frankensteina… "
{93635}{93690}"… ze… "
{93691}{93779}"… Ženevy. "
{93856}{93950}Pojďte, honem!
{94013}{94137}-Veselé Vánoce!|-Tak, a teď šup do postýlky!
{94396}{94548}"hodnému lesnímu skřítkovi… "
{94890}{95050}-Jste hodný lesní skřítek?|-ani bych neřekl. Kde máš tátu?
{95051}{95137}Povídám, kde je tvůj táta?
{95138}{95241}-Maggie?|-Ne.
{95242}{95370}-Co jste udělal Maggie?|-Tvůj syn se schovává uvnitř, že?
{95371}{95433}Jděte pryč!
{95471}{95542}Já za to nemůžu!
{95543}{95666}Za to může tvůj syn!|Neplatí včas nájem!
{95928}{95979}Proboha!
{96002}{96096}Děkuji ti, příteli.|Tisíceré díky.
{96149}{96243}Jen pojď dál a sedni si k ohni.
{96244}{96321}Neboj se!
{96356}{96435}Pojď.|Pojď dál.
{96645}{96733}Odpočiň si, posaď se.
{96773}{96856}Tak. dobře.
{96857}{96938}Jsem rád, že jsi konečně přišel.
{96939}{97072}Člověk by se neměl ukrývat|v přítmí.
{97206}{97321}Tak je to pro mě lepší.
{97322}{97376}Proč?
{97416}{97509}Lidé se mě bojí.
{97510}{97585}Kromě vás.
{97618}{97711}Snad to nebude tak zlé!
{97788}{97888}Ještě horší.
{97889}{98046}Mohu si tě "prohlédnout" rukama,|jestli mi to dovolíš.
{98520}{98591}-Táto. on ublížil dědečkovi!|-Kdo?
{98592}{98688}Co to bylo za křik?|Co se stalo, Maggie?
{98712}{98791}Ubožák…
{98897}{98991}Cožpak nemáš přátele?
{99028}{99156}Jen pár lidí…
{99259}{99351}ale oni mě neznají.
{99352}{99445}Proč tedy nejdeš k nim?
{99540}{99680}Poněvadž jsem tak hrozně…
{99816}{99898}… ošklivý.
{99913}{100053}A oni jsou tak moc…
{100166}{100225}… krásní.
{100226}{100289}Otče!
{100290}{100431}-Padej odsud, ty zrůdo!|-Nech ho!
{100523}{100575}Musíme odsud odejít.
{101750}{101831}Ne…
{102075}{102185}Rozsáhlé vrozené vady…|pozoruhodná tělesná síla…
{102186}{102257}… a přesto mrtvá hmota.|Tyto pokusy skončily.
{102885}{103004}Já se pomstím!
{103032}{103120}Frankenstein!
{103920}{103995}Ženeva!
{104320}{104482}-Honem!|-Už je tady! Dostali jsme dopis!
{104483}{104605}-Blahopřeji, Elizabeth.|-Děkuji, Justino.
{104606}{104684}To je ten medailónek?
{104685}{104786}-Podívej, jak to Viktorovi sluší!|-Můžu ho ukázat Petrovi?
{104787}{104867}-To není hračka!|-Jen ať jde.
{105078}{105225}Justino, dávej pozor! Chováš se,|jako by ses vdávala ty!
{105226}{105305}-Copak je?|-Nic.
{105306}{105401}Radši to nech.|Zkazíš. na co sáhneš!
{106056}{106144}Ne!
{106420}{106494}Frankenstein…
{106532}{106610}-Pojďte sem, rychle!|-Viděli jste Willieho?
{106611}{106770}-K Petrovi prý vůbec nedošel.|-Už je pozdě, nemůže být venku!
{106900}{106956}Williame!
{107031}{107170}Willie!
{107445}{107540}Tohle není hra!
{107698}{107789}Už je pozdě!
{107790}{107929}Všichni jsou tak unavení.|Jsem tak unavená…
{107966}{108081}Otče!|Moc rád tě zas vidím!
{108204}{108251}Co se stalo?
{108744}{108824}Wiilliame!
{109010}{109103}Prohledali jsme východní hřeben.|Bezvýsledně.
{109206}{109402}-Elizabeth?|-Našla jsem ho!
{109471}{109554}Elizabeth!
{109555}{109638}Ne!
{110402}{110498}Dělali jsme, co jsme mohli, pane.
{110499}{110607}Teď si musíte odpočinout.|Dělali jsme, co jsme mohli.
{110639}{110768}Pane. mám strach o svou dceru.|Pořád ještě hledá Williama.
{110769}{110886}Rozešly jsme se ve zlém.|Byla jsem na ni ošklivá, mrzí mě to!
{110887}{111049}S vaší svatbou se těžko vyrovnává.|ona vás tolik miluje!
{111050}{111185}Nepřežila bych, kdyby se jí něco|stalo. Prosím vás, pomozte mi!
{111220}{111309}Vyhlásíme další pátrání.
{111310}{111404}Najdeme ji, paní Moritzová.
{111454}{111565}-Jak je tátovi?|-Zlomilo mu to srdce.
{111769}{111938}Pane Frankensteine, zadrželi jsme|vražedkyni. Ukrývala se ve stodole.
{111963}{112079}Našli jsme u ní tohle.|Je to vaše. viďte?
{112140}{112276}Pane, pojďte okamžitě s námi.|Lidé z města se dočista pomátli.
{112337}{112448}-Co to dělají?|-Vtrhli do vězení!
{112449}{112519}Ten dav ji chce ubít!
{112520}{112620}Přestaňte!|Nejednáte podle práva!
{112827}{112935}Viktore, pomoz mi!|Pokoušela jsem se ho najít!
{112954}{113084}Šla jsem k jezeru.|Chtěla jsem ti ho přivést.
{113085}{113245}Musí být na tvojí svatbě!|Promiň mi to! Takový drobeček…
{114113}{114224}Zavřeli jsme brány před tou lůzou.|Co Justina?
{114225}{114369}-Můžeme jí vystrojit pohřeb.|-Díky, Claude. Běž spát.
{114515}{114566}Moře z ledu.
{114598}{114651}Tam se s tebou sejdu…
{114652}{114756}… na moři z ledu.
{115195}{115243}Justino, odpusť mi…
{115270}{115378}Kdo je ten chlap?|Jak víš, že to provedl on?
{115379}{115474}-To ti povím, až ho zlikviduji.|-To nech na policii!
{115475}{115575}-Nechápali by to.|-Já to taky nechápu!
{115607}{115696}Tak se s tím smiř.
{118256}{118331}Vstaň.
{118332}{118457}-Tak ty umíš mluvit!|-ano. umím.
{118458}{118544}a taky číst.
{118545}{118626}A myslet.
{118627}{118746}-a znám lidské manýry.|-Jak jsi mě našel?
{118857}{118948}Tvůj deník.
{118996}{119075}Chceš mě tedy zabít.
{119076}{119157}Ne.
{119175}{119254}Zabil jsi mého bratra, že?
{119310}{119417}Jednou rukou|jsem ho popadl za hrdlo, -
{119418}{119516}-zvedl jsem ho ze země -
{119517}{119623}-a pomalu jsem mu zmáčkl krk.
{119680}{119837}a když jsem ho zabíjel,|viděl jsem tvou tvář.
{119889}{120037}Ty emoce jsi mi dal ty. Jenže|jsi mi neřekl, jak s nimi nakládat.
{120067}{120154}Nyní jsou dva lidé mrtví…
{120155}{120245}… kvůli nám.
{120270}{120347}Proč?
{120348}{120482}Mou duší zmítá něco.|čemu nerozumím.
{120531}{120624}A co moje duše?|Mám taky nějakou?
{120625}{120735}anebo jsi tuto část vynechal?
{120761}{120881}Kdo byli ti lidé,|z nichž se skládám?
{120907}{121001}Byli hodní, nebo zlí?
{121002}{121135}-hmota. nic víc.|-Mýlíš se.
{121160}{121264}Víš. že umím hrát na tohle?
{121265}{121369}Kde v mém těle|je ukryta tato dovednost?
{121370}{121431}V těchto rukou?
{121432}{121523}V mozku?|V srdci?
{121524}{121646}a čtení a mluvení…
{121682}{121826}Tomu jsem se neučil,|spíše jsem se na to rozpomínal.
{121857}{121946}Zřejmě nepatrné zbytky paměti.
{121979}{122127}Zvážil jsi někdy důsledky|svého počínání?
{122153}{122304}Dal jsi mi život,|a pak jsi mě vydal napospas smrti.
{122445}{122551}-Kdo jsem?|-Ty…
{122667}{122761}Já nevím…
{122798}{122907}a podle tebe jsem já ten zlý.
{122933}{123001}Co mám dělat?
{123002}{123110}Něco od tebe chci.|Přítelkyni.
{123111}{123206}-Přítelkyni?|-Družku.
{123207}{123356}Ženu.|aby mi byla podobná.
{123382}{123503}-Nechci, aby mě nenáviděla.|-Aby byla jako ty?
{123545}{123619}Nevíš. co ode mě žádáš!
{123620}{123823}Vím jen, že za náklonnost|jediné živé bytosti -
{123824}{123945}-bych žil v míru se všemi.
{123994}{124168}Mám v sobě lásku.|jakou si stěží umíš představit.
{124201}{124358}A taky zuřivost,|o jaké se ti ani nezdálo.
{124408}{124541}Nebudu-li moci uspokojit jedno,…
{124553}{124678}… zcela propadnu tomu druhému.
{124742}{124899}a jestli svolím, jak budete žít?
{124974}{125156}Odejdeme spolu na sever,|do nejodlehlejších končin pólu.
{125162}{125264}Kam ještě nevkročila lidská noha.
{125265}{125440}Tam spolu dožijeme zbytek života.
{125467}{125583}Lidské oko nás už nikdy nespatří.
{125618}{125724}To ti slibuji.
{125725}{125846}Musíš mi pomoci.|Prosím.
{125938}{126058}Mohu-li napravit zlo,|které jsem napáchal,…
{126092}{126169}… pak to udělám.
{126170}{126242}Viktore!
{126243}{126315}Jsi v pořádku?
{126342}{126445}-Ano.|-Co se stalo?
{126451}{126520}Povídej!
{126630}{126706}Musíš nám říct. co se stalo!
{126707}{126835}Jediný měsíc, víc nechci.|Pak se vezmeme a na vše zapomeneme.
{126836}{126919}-Slibuji!|-Tak ty slibuješ!
{126920}{127048}Slíbil jsi, že řekneš, kdo to je.|Slíbil jsi, že toho necháš.
{127049}{127156}-Musím odsud odejít.|-Kam půjdeš?
{127157}{127259}-Někam, kde na vše zapomenu.|-Na hádky teď není čas.
{127260}{127348}To se ti nehodí do krámu. co?
{127349}{127457}Cožpak umíš myslet jen na sebe?
{127715}{127800}Bože, odpusť mi!
{129789}{129860}Proč ona?
{129861}{130007}hmota, vzpomínáš?|Nic víc. To jsou tvá slova.
{130060}{130168}-Dodržíš svůj slib!|-Ne.
{130169}{130268}-Dělej, zabij mě!|-To bych ti udělal laskavost.
{130269}{130373}Jestli mi upřeš mou svatební noc,|přijdu já na tvou!
{130428}{130510}Elizabeth!
{130544}{130618}Počkej!
{130634}{130712}Musím s tebou mluvit.|Prosím!
{130945}{131028}Co mi chceš říct?
{131029}{131110}Neodcházej.
{131138}{131251}Prosím tě, neodcházej.
{131393}{131450}Mám strach.
{131527}{131613}Z čeho?
{131678}{131819}Udělal jsem něco|tak strašného…
{131852}{131937}Tak zlého…
{131980}{132118}Bojím se,|že když ti řeknu pravdu…
{132161}{132251}… ztratím tě.
{132269}{132341}Ztratíš mě, když mi to neřekneš.
{132428}{132495}Já…
{132496}{132585}… nevím…
{132640}{132715}… co…
{132716}{132796}… dělat.
{133635}{133724}Vezmeš si mě. Viktore?
{133786}{133877}Ožeň se se mnou, ještě dnes!
{133878}{134000}Zítra mi vše vypovíš.
{134032}{134114}ale musíš mi říct pravdu.
{134161}{134269}a společně překonáme vše.
{134291}{134436}Ať jsi udělal co chtěl,|ať se stalo cokoliv…
{134474}{134546}… já tě miluji.
{271579}{271729}Budete spolu žít v pravdě,|sdílejíce dobré i zlé, -
{271730}{271889}-budete si pomáhat|ve zdraví i nemoci. -
{271895}{272032}-v radosti i smutku.|od této chvíle. -
{272033}{272152}-až dokud vás smrt nerozdělí.
{272533}{272623}-Kdo je to? Jak ho poznáme?|-Věřte mi, poznáte ho.
{272624}{272785}To on zabil Williama. kvůli němu|zemřela Justina. Zastřelte ho!
{272827}{272943}Vy dva se postarejte o sebe.|Já dohlédnu na tvého otce.
{274002}{274115}Poslední přívoz je pryč.|Další jede až ráno.
{274116}{274211}-opatřím vám nějaký nocleh.|-Díky, Claude.
{274314}{274394}-ať vám nezvlhnou pistole!|-Jsou suché až dost.
{274395}{274532}-Jestli selžou, rozpáráme ho.|-Jděte na své stanoviště.
{274592}{274694}Nemějte strach, pane.|Jste dobře hlídán.
{274695}{274840}Jen běžte za svou paní.|Svatební noc nebývá tak často!
{275442}{275527}Jsi celý zmáčený!
{275715}{275807}Sourozenci…|to už nejsme.
{275808}{275885}Nyní jsme muž a žena.
{277933}{278001}Viktore?
{278031}{278103}Zamkni dveře.
{278170}{278263}-Viděl jsem ho. Utíkal k jezeru.|-Vy dva zůstaňte tady.
{278542}{278656}-Ztratil se nám.|-Elizabeth!
{278678}{278760}Neopovaž se křičet.
{279179}{279321}Prosím vás…|Neubližujte mi.
{279337}{279453}Jsi ještě krásnější,|než jakou jsem si tě představoval.
{279490}{279539}Elizabeth!
{279797}{279894}Já své sliby dodržuji!
{280566}{280686}-Řekni mi. co se stalo!|-Ne. Vím. co mám dělat.
{280687}{280810}-Ne. Viktore! To nesmíš!|-Miluji ji. Co bys dělal ty?
{280811}{280904}-Nechal ji na pokoji.|-Můj otec by udělal totéž.
{280905}{280988}Tvůj otec je mrtev.
{280989}{281111}-Pak už nemám co ztratit.|-Jen svou duši!
{284221}{284318}Žij!
{284356}{284435}Ne!
{285098}{285186}Žij…
{285943}{286037}Řekni, jak se jmenuji.
{286038}{286163}Prosím tě, řekni, jak se jmenuji!
{286196}{286331}Vzpomeň si!|Musíš si vzpomenout.
{286332}{286444}Elizabeth?
{286625}{286699}To je ono.
{286719}{286826}To je ono, už si vzpomínáš.
{286878}{286952}To je ono.
{287046}{287135}Postav se.
{287417}{287487}Ano. ano…
{288053}{288139}Vzpomněla sis!
{289326}{289373}Je krásná.
{289460}{289545}-Není pro tebe.|-Pojď!
{289616}{289694}Elizabeth?
{289695}{289788}Pověz, jak se jmenuji!
{289850}{289936}Elizabeth.
{290070}{290158}Elizabeth!
{290190}{290296}Jsi krásná.
{290358}{290554}-Pověz, jak se jmenuji.|-Elizabeth, pojď ke mně.
{292168}{292259}Vyslov mé jméno, Elizabeth.
{292260}{292326}Vik…
{292327}{292401}Správně, Elizabeth.
{292402}{292525}-Viktor…|-Ne, jsi moje!
{292565}{292681}-Jsi moje.|-Nech ji být!
{292682}{292775}-Jdi pryč. Ona je moje.|-Vyslovila moje jméno!
{292776}{292861}Je moje!
{294108}{294280}Vše, co jsem kdysi miloval,|leží v hrobě, a já to zabil.
{294366}{294464}Sledoval jsem jeho stopu.
{294465}{294592}Na sever. Pořád na sever.
{294593}{294677}Celé měsíce…
{294678}{294755}S jediným úmyslem:
{294776}{294862}Zabít ho.
{294900}{294960}Teď…
{295058}{295140}… jsem unavený.
{295203}{295362}Jsem strašně unavený.
{295740}{295819}Co ti vyprávěl?
{295826}{295913}Je mrtev.
{295914}{296050}Když umíral,|blouznil o nějakém přízraku.
{296051}{296110}Co je to tam venku, kapitáne?
{296211}{296320}Vyprávěl mi příběh, který…
{296368}{296457}… nemůže být pravdivý.
{296458}{296581}Byl to asi blázen.
{296662}{296723}Teplý vánek!
{296779}{296905}-Led brzo roztaje.|-a co potom, kapitáne?
{297063}{297148}-Zamíříme na sever.|-Ne!
{297694}{297750}Kdo jsi?
{297834}{297904}Nedal mi jméno.
{298570}{298744}-Proč pláčeš?|-Byl to můj otec.
{298801}{298952}"l přiložil jsem mysl svou, abych|poznal moudrost i bláznovství, -
{298953}{299113}-ale shledal jsem,|že i to je trápení ducha. "
{299114}{299216}"Neb kde jest mnoho moudrosti,|tu je mnoho hněvu -
{299217}{299340}-a kdož rozmnožuje umění,|rozmnožuje bolest. "
{299341}{299513}"Poněvadž všeliký skutek|Bůh přivede na soud -
{299514}{299630}-i každou věc tajnou,|buďto dobrou. buďto zlou. "
{299831}{299925}-Kapitáne…|-Má právo být u toho.
{300193}{300274}Ježíši, ledy se lámou!
{300503}{300567}Vraťte se na loď, kapitáne.
{300568}{300635}Nechte tu pochodeň!
{300708}{300782}Pojď s námi!
{300783}{300867}S lidmi jsem skoncoval.
{301177}{301252}Pomoc!
{301342}{301405}Kapitáne!
{303111}{303217}Kam teď, kapitáne?
{303464}{303550}Domů.