[JRT2: 1561 1496 ]
{0}{25}Broučku vstávej!
{26}{75}-Ne.|-Anno.
{76}{132}Uvítej nový den.
{373}{411}Zlato, musíš vstát.
{412}{440}Oueee!
{625}{652}A dost!
{786}{845}Oh!|Už toho mám dost!
{905}{946}-Aah!
{1016}{1065}Anno, pospěš si!
{1066}{1116}RODIČOVSKÉ VAROVÁNÍ|ZŮSTAŇTE MIMO TUTO MÍSTNOST|Co? Jsem hotová.
{1211}{1248}Už si konečně vybereš stanici?
{1249}{1277}OK!
{1278}{1336}Nechám si sem piercnout malej cvoček, jo?
{1337}{1409}Nechci aby moje družička vypadala|jako nějaká běhna.
{1410}{1464}No tak, mami…|Každej ho má.
{1465}{1517}Každej?|Harry, každej ho má.
{1518}{1588}To je neuvěřitelný!|Ty mi ničíš můj život!
{1589}{1681}Víš co?|Konec diskuse. A dej ty nohy dolů.
{1682}{1740}OK.|Pokud můžu řídit.
{1741}{1818}-Vzala sis řidičák?|-Ne, nemůžu ho najít.
{1819}{1861}-Nemůžeš ho najít?|-Ha ha!
{1862}{1906}Co jsi mi s ním udělal, ty skrčku?
{1907}{1957}Proč musíš pořád obviňovat jeho?
{1958}{1999}Ty ve svým pokoji nenajdeš nikdy|nic.
{2000}{2051}Proč jsi vždycky na jeho straně?
{2052}{2139}No, podívej Anno,|nebudem se do toho teď, prosím,|pouštět.
{2140}{2181}A uprav si tričko.
{2205}{2255}-Podívej, támhle je Stacey Hinkhouse.|-Nadšení.
{2256}{2282}Ahoj, Stacey.
{2283}{2352}Dobrý den, paní Coleman.|Gratuluju Vám ke dni D!
{2353}{2408}Mockrát děkuju.|Pozdravuj svojí mamku.
{2409}{2464}-Zatim nashle.|-Nashle. Ahoj holky.
{2465}{2505}Ty už se se Stacey nevídáš?
{2506}{2556}-Jaká je?|-Zlá. Momentálně mě nenávidí.
{2557}{2591}Proč?
{2592}{2659}Nechala bys svýho bratra na pokoji?
{2660}{2744}Vidíš?|Ona si vždycky začne…
{2745}{2772}Ahoj broučku.
{2773}{2812}Dávej na sebe pozor!
{2983}{3016}Ona měla to samý triko?
{3017}{3079}Jo, ale tohle vypadá|v pohodě, že jo?
{3080}{3103}-Jasně.|-Jo.
{3104}{3128}Takže je bezva?
{3129}{3188}-Ne.|-No, určitě ne.
{3189}{3231}-No, to mě poser.|-Anno, co je?
{3232}{3286}Nemůžu tomu uvěřit.|To je Jake!
{3287}{3361}Bude si myslet, že jsem tak blbá,|že si ani nevoháknu fajn tričko.
{3362}{3438}Ty ses s ním nikdy ani nesetkala.|A víš co? Je mu to volný.
{3439}{3479}Ani se nedívá.
{3480}{3516}To si piš, že se dívá.
{3517}{3584}-Myslím že s tebou chce mluvit.|-Zklapni.
{3807}{3844}Ou! Díky.
{3845}{3877}Promiň.
{3878}{3939}Proč bych asi chtěla ledovou|sošku raráška?
{3940}{3968}Vždyť ani nejsem Irka.
{3996}{4026}Můžete vydržet?
{4129}{4161}Seńora, Seńora!|Cuidado!
{4162}{4185}Cuidado!
{4277}{4369}Omlouvám se.|Velmi se omlouvám, pane.
{4767}{4823}Pane Bates, opravdu nechápu,|proč to eFko.
{4824}{4869}Nepochopila jsi pointu knihy.
{4870}{4924}Píše se rok 1984.|Jak by jí mohl někdo nepochopit?
{4925}{4987}Je to evidentní útok proti|totalitářství.
{4988}{5019}Je to o zkostnatělé společnosti
{5020}{5119}ovládané jedním všemocným,|egoistickým diktátorem.
{5120}{5183}Moje známka je konečná.
{5184}{5235}Až na to, že on měl vlasy.
{5316}{5358}Anno!
{5532}{5577}Ahoj, Anno.
{5578}{5624}Co máš dneska?
{5651}{5689}Sekanou.
{5690}{5727}Krocan.
{6005}{6052}Evane, je mi to moc líto.
{6053}{6089}Měla jsem nějaké problémy s autem.
{6090}{6156}Okay.|Myslel jsem, že jste na mě zapomněla.
{6157}{6219}Nikdy bych na Vás nemohla zapomenout.|Vídám Vás každý den.
{6220}{6276}A co zítra?
{6277}{6333}Je tohleto nový?|Uvidím Vás zítra?
{6334}{6399}Uvidíte mě zítra, ale né příští|týden,
{6400}{6456}protože jedu na líbánky.
{6457}{6511}Ó můj bože!|Vy už se nevrátíte.
{6512}{6588}-Všichni moji terapeutisti se na mě|vykašlali.|-Já se na Vás nevykašlu.
{6589}{6645}Budu dostupná na svém mobilním telefonu.
{6646}{6722}Zjistil jsem si to. Na severní straně|ostrova není pokrytí.
{6723}{6755}Bude to v pořádku.
{6756}{6796}Okay.
{6797}{6859}Měl jsem lepší týden.
{6860}{6897}Nepočítáte minuty, že ne?
{6898}{6924}Ne.
{6953}{6988}Kolik minut mi zbývá?
{6989}{7028}54.
{7061}{7112}Okay, tohle ráno bylo fajn.
{7113}{7153}Ale pak jsem vstal.
{7949}{7980}Oh!
{8310}{8363}Výborně.
{8364}{8419}Ne. Ne, ne, ne.|Určitě ne.
{8420}{8461}Řekla jsem žádnýho lososa.
{8462}{8524}Ne, musí to být platýz.
{8525}{8587}Ale mě nezajímá že to bude|stát víc.
{8588}{8632}-Kolik to bude stát?
{8633}{8669}Vydržte vteřinku.
{8694}{8731}Haló?
{8732}{8766}Nazdar, Harry.
{8790}{8860}Ne, nesmíš sahat na elektrické|nářadí.
{8861}{8959}Ano, sekačku na trávu považuju za|elektrické nářadí.
{8960}{9020}Okay.|Uvidíme se doma.
{9021}{9067}-Okay. Platýz.
{9068}{9118}Můžete vteřinku vydržet?
{9119}{9165}Dobrý den.|Doktorka Coleman.
{9166}{9213}Ano, Elizabeth.
{9214}{9288}Ano, Elizabeth, zítra budu|na té schůzce.
{9289}{9321}Okay, dobře.
{9322}{9412}A Elizabeth, pamatujte si,|jste chytrá, silná,
{9413}{9455}krásná, nezávislá žena,
{9456}{9543}a nepotřebujete muže, abyste|byla úplná.
{9544}{9616}Děkuji Vám.
{9617}{9652}Nashledanou.
{10053}{10079}Promiň.
{10080}{10124}Tohle je tvoje?
{10125}{10163}Díky.
{10164}{10206}Střední tenor.
{10207}{10247}Tak, na co hraješ?
{10248}{10307}Hraju na starej Telecaster|mýho táty.
{10308}{10347}Fajn.
{10348}{10384}Pěkný triko.
{10385}{10420}Díky.
{10421}{10461}Takže ty jsi v kapele?
{10462}{10478}Tak nějak.
{10479}{10526}Jak to myslíš, "Tak nějak."?
{10527}{10600}No, furt jsme zaseklí ve fázi|hraní v garáži.
{10601}{10641}Aha, okay.
{10642}{10719}No, jestli se někdy dostanete|z tý garáže, tak mi dej vědět.
{10720}{10793}Jo, určitě.|Můžeš se na mě přijít podívat.
{10794}{10821}Chci říct na kapelu.
{10822}{10895}Chci říct, že tam budu taky,|kdyby ses rozhodl přijít.
{10896}{10924}Já jsem Anna.
{10925}{10962}Jake.
{10986}{11047}Tak, co na to říkáš?|Chceš svézt?
{11048}{11092}Jo, to bych ráda.
{11093}{11176}Tumáš.|Můžeš mít mojí druhou helmu.
{11177}{11260}Oh, právě jsem si uvědomila,|že se musím ještě vidět s přáteli,
{11261}{11298}a oni na mě už čekají.
{11299}{11333}Tvoje máma by tě zabila.
{11334}{11410}Byla bych mrtvá a ještě měla|zaracha.
{11411}{11484}Ne, já to chápu.|Mámy a motorky…
{11554}{11579}Jo.
{11580}{11649}Takže, zatím se měj.
{11650}{11699}Anno.
{11700}{11733}Poslouchej.
{11734}{11769}Máš ráda The Hives?
{11770}{11812}Jsou boží.
{11813}{11858}No, podívaj,|mám tenhle dovoz.
{11859}{11929}Myslel jsem, že kdybys chtěla,|mohli bysme se na to podívat.
{11930}{11967}Colemanová!
{12045}{12069}Vteřinku.
{12125}{12213}Být tebou myslel bych míň na kluky
{12214}{12289}a víc na to jak zvládneš další|zkoušku.
{12290}{12349}Jsem na ten test připravená,|pane Bates.
{12350}{12468}"Připravená" je pro "tebe" to|samý jako "ne" pro "test".
{12469}{12499}Co to má znamenat?
{12500}{12536}Přesně.
{13271}{13343}Co to děláš?|Vypadni z mýho pokoje!
{13361}{13410}Pomoooc!
{13486}{13508}Mamí!
{13509}{13561}Přestaň! Anno!
{13601}{13643}Zazpívej to od druhé sloky.
{13644}{13667}Tady je.
{13668}{13720}Hej!|Co se stalo?
{13721}{13780}Nic.|Jenom pečuju o bratříčka.
{14328}{14369}Díky.
{14454}{14489}Mamí, mamí, mamí.
{14490}{14567}Pojď sem.|Ale zlatíčko.
{14568}{14595}OKej. Připraveni?
{14596}{14642}Sundám to na tři.
{14643}{14712}Ne. Připraven?|Raz, dva, tři.
{14713}{14792}Zlatíčko běž dovnitř.|Přijdu hned za tebou.
{14817}{14842}Anno!
{15298}{15353}Stůj rovně, stůj rovně.
{15354}{15428}Slibuju ti, že to pro ní bude|mít vážné následky.
{15429}{15470}Ahoj, Tessie!
{15471}{15528}Ahoj tati, jdeš brzy!
{15529}{15568}-Co?|-Jdeš brzy!
{15569}{15611}Nesly…
{15612}{15679}Jdeš moc brzy.
{15680}{15733}Vydrž.|Potřebuju své brýle.
{15734}{15763}Dědo!
{15764}{15847}Nazdar opičáku!|Ahoj, ahoj, ahoj. Ahoj.
{15848}{15933}Co je tohle?|To jsou slipy?
{15934}{15967}Nechci nic vědět.
{15968}{16019}Jak je?|Jak je?
{16020}{16091}-Ahoj.|-Vy znáte tyhle zahradní opice?
{16129}{16149}Jdeš brzy.
{16150}{16167}Co?
{16168}{16221}Jsem rád, žes to stihnul.
{16222}{16267}Přinesl jsem ti časný|svatební dar.
{16268}{16288}Co?
{16345}{16397}Doufal jsem, že bych mohl|sehnat autorku, aby mi jí|podepsala.
{16398}{16412}Co?
{16413}{16481}-Chtěl jsem se zeptat…|-Neslyším tě, vydrž.
{16482}{16517}Vypadneme odsud.
{16518}{16561}Co to máš pod tričkem?
{16562}{16592}Ryane, mohl bys?
{17561}{17611}-A, sakra.|-Už zase.
{17612}{17672}Čas vypršel!|Už je po šestý!
{17689}{17720}Mmm!
{17721}{17744}Hele, kluci.
{17745}{17803}Zkazíte si večeři.
{17828}{17917}Víte, tahle věc kolem otcovství|může bejt buď těžká, nebo lehká.
{18025}{18064}Dejte bacha, ať vás nevidí.
{18109}{18137}Tak, teď se uslyšíme.
{18138}{18210}Mluv sama za sebe.|Mě by ty poznámky celkem bodly.
{18242}{18312}Ona nesnáší když vypnu pojistky.|Připrav se na ohňostroj.
{18313}{18339}Řekl jsem ahoj?
{18340}{18372}Muselo mi to uniknout.
{18373}{18432}-Ahoj.|-Ahoj.
{18460}{18506}Zalezte si někam!
{18579}{18625}Padáme!
{18745}{18821}-Tohle je…|-Vteřinku, vydrž vteřinku.
{18822}{18879}Okay, ale jsi mým dlužníkem.
{18880}{18931}Haló?
{18932}{18972}Ano, to jsem já.
{19053}{19098}Oh, opravdu?
{19129}{19179}Okay.|Jo, skvělý.
{19180}{19236}Děkuji.|Děkuji mnohokrát.
{19237}{19252}Co?
{19253}{19316}Tomu nikdy neuvěříte.
{19317}{19388}Jedna z kapel vypadla z konkurzu|na Wango Tango.
{19389}{19426}A my jsme první alternativa.
{19427}{19476}Nekecej!
{19477}{19512}To je boží!
{19513}{19571}Ohlásíme se v House of Blues v|7:00.
{19572}{19608}Na scénu jdeme v 7:45.
{19609}{19647}-Kdy to je?|-Zítra.
{19648}{19686}Zítra?
{19687}{19760}Zítra je pátek. To je mámin|zkušební oběd.
{19761}{19827}No tak, Anno.|Tohle je opravdu důležitý.
{19828}{19880}Však vy víte, nebojte se.|Budu tam.
{19881}{19967}Jak bys mohla? Copak neděláš|držtičku, nebo něco takovýho?
{19968}{20030}Družičku. Není to svatba, je to|zkouška.
{20031}{20073}Copak z toho nedělají velkou událost,
{20074}{20123}když všichni tvý podivínský příbuzný|přijedou do města?
{20124}{20164}Ne, nedělají.
{20165}{20227}Tady je moje Anna z banána!
{20228}{20292}Obejmi svýho dědulínka.
{20306}{20358}Dědo, já jsem tady.
{20397}{20431}Oh.
{20470}{20509}Ahoj dědo.
{20528}{20586}Nebojte se,|nenechám vás na holičkách.
{20587}{20643}Jenom ještě neruště ten konkurz.
{20644}{20711}-Promluvím si s mamkou.|-Dobře.
{20712}{20754}-Jsme v píči.|-Jo.
{20773}{20809}Jo.
{21040}{21088}Mám pocit jako by nevěděl,|že vůbec existuju.
{21089}{21156}Je to hloupý na něj myslet, ale|nemůžu si pomoct.
{21157}{21219}Jake! Ooh, Jake!
{21220}{21267}Vypadni z mýho pokoje!
{21326}{21374}Oh! Moje… Moje…
{21375}{21427}Ah! Aaaaah!
{21428}{21462}Viděla to.
{21463}{21499}Jdu se mrknout jak hrajou Lakers.
{21500}{21541}Jdu s tebou.
{21565}{21602}Mami!
{21603}{21666}Mami, vidělas, co se stalo s mejma|dveřma?
{21762}{21796}Hovořila jsem s vaším ředitelem.
{21797}{21811}Cože?
{21812}{21849}Jenom po telefonu.
{21850}{21874}Kde mám dveře?
{21875}{21950}-Soukromí je privilegium.|-Mami, kde mám dveře?
{21951}{22005}Tvoje dveře se ti Anno vrátí,
{22006}{22065}až a jestli mi vysvětlíš…
{22066}{22136}Vrať mi ty dveře, nebo se zabiju.
{22137}{22172}Oh!|Můžu se dívat?
{22173}{22208}-Harry!|-Drž hubu!
{22209}{22244}Aaaaah!
{22269}{22328}Myslím, že si můžeme odpustit|tohle drama.
{22329}{22379}Možná mi můžeš v klidu vysvětlit,
{22380}{22441}proč jsi byla dneska dvakrát "po škole".
{22442}{22479}Okay, byla jsem po škole.
{22480}{22519}To proto, že Stacey Hinkhouse
{22520}{22568}mě furt trefovala volejbalovým|míčem.
{22569}{22661}Kdy už tenhle konflikt se|Stacey Hinkhouse skončí?
{22662}{22731}Nikdy, protože je šílená|psycho svině.
{22732}{22795}Věděla bys to, kdybys dávala jenom|trošku pozor.
{22796}{22815}Anno!
{22816}{22836}Co?
{22837}{22898}Myslím si, že víš, že dávám pozor,|Anno.
{22899}{22975}Dost na to, abych věděla, žes dneska|dostala z Angličtiny eFko.
{22976}{23022}No, pan Bates si na mě zasedl.
{23023}{23052}Oh, takže on taky?
{23053}{23083}Jo.
{23084}{23134}Jenom hledá způsoby, jak mě mučit.
{23135}{23209}Jako dneska, Jake se mnou mluvil|a on to totálně…
{23210}{23255}Kdo je Jake?
{23256}{23311}Nikdo.
{23338}{23392}Říkáš, že nemám zájem Anno.
{23393}{23466}Mám zájem, vyzkoušej mě.
{23485}{23552}Okay, je to takovej opravdu|super kluk mami.
{23553}{23594}Kde jsi se s ním seznámila?
{23595}{23636}Po škole, ale…
{23637}{23674}To zní slibně.
{23675}{23746}Vidíš? Proč se vůbec obtěžuju|ti něco říkat?
{23747}{23811}Okay.|Kdo si dá čínu?
{23812}{23867}Aah!|Ty mi kazíš můj život!
{23868}{23983}Stěhuju se pryč a už se nikdy, nikdy|nikdy, nevrátím!
{24350}{24403}-Ahoj, jak se máš?|-Ahoj, Pei-Pei.
{24404}{24487}Anno, Harry, ty jsi tak vyrostl.|Co se stalo?
{24488}{24527}Přeješ mamince to štěstí?
{24528}{24563}Jaký štěstí?
{24564}{24631}Oh.|Ona je taková vtipka.
{24632}{24691}Kdo dělá catering?|Čina, díky.
{24692}{24771}-Už je to všechno naplánováno.|-Okay, a co já?
{24772}{24851}-Předobjednal jsem ti Pekingskou|kachnu.|-Bájo.
{24852}{24919}-Vím, že ji máš oblíbenou.|-Jasně.
{24920}{24980}-Svatba je za dva dny.|-Budu to mít na paměti.
{24981}{25023}Mějte se hezky.|Dobrou chuť.
{25024}{25099}Anno, tvoje dveře jsou pod zadními|schody.
{25100}{25161}Jako kdybych na to nepřišla.
{25196}{25263}Přestaň podlejzat, mladej.|Nech jí, ať přijde za tebou.
{25264}{25331}Přišla by se sekerou.
{25332}{25392}Myslím, že půjdu zkontrolovat|tu kachnu.
{25500}{25525}Anno.
{25560}{25607}Jseš si jistá, že tvoje nevrlost
{25608}{25679}je nejlepší způsob, jak dosáhnout|toho, co chceš?
{25776}{25815}Promiň, mami.
{25816}{25869}Ve škole jsem zbytečně tlačila|na pilu
{25870}{25964}a zasloužila jsem si každý z těch|"poškolních" trestů.
{25965}{26055}A omluvím se Stacey Hinkhouse a|panu Batesovi.
{26056}{26153}Řekla bych, že se snažím říct, že|zkusím být lepší, mami.
{26154}{26205}Opravdu, opravdu zkusím.
{26206}{26251}Dobře, co vlastně chceš?
{26252}{26297}Chci jít zítra na konkurz,
{26298}{26341}který už se nebude v House|of Blues opakovat.
{26342}{26378}Konkurz, to je skvělé.
{26379}{26471}Zítra? Myslíš po tom zkušebním|obědě?
{26472}{26530}No, přitom.
{26531}{26599}"Přitom."|Chceš říct "místo"?
{26600}{26620}Prakticky vzato?
{26621}{26664}Musím s tebou okamžitě mluvit.
{26665}{26724}-Myslím, že se toho vzdám.|-HNED!
{26795}{26813}Anno.
{26837}{26897}Učiním poslední pokus
{26898}{26958}o zjištění, co se ti vlastně|honí hlavou.
{26959}{27003}Nechovej se ke mě jako ke|svým pacientům.
{27004}{27049}-Cože?|-Celá klidná a rozumná.
{27050}{27086}Mluvme.|Chci tomu rozumět…
{27087}{27162}Opravdu tomu chci porozumět Anno!
{27163}{27183}Tsk, tsk, tsk.
{27184}{27275}Ale, mami,|nezasahuj do toho, prosím.
{27276}{27314}-Mami.|-Okay, jasně.
{27315}{27373}Vyberou jednu místní kapelu,|která bude hrát na Wango Tango.
{27374}{27428}Máme štěstí, že to můžem zkusit.
{27429}{27491}Je to životní příležitost. Prosím.
{27492}{27539}Proč nemůžu prostě jít?|Prosím.
{27540}{27596}Co slyším je,|že můj zvláštní večer
{27597}{27645}pro tebe vůbec nic neznamená.
{27646}{27713}Já se ani nemusím ptát, jestli|moje kapela znamená něco pro tebe.
{27714}{27767}Je jasný že si myslíš, že všechno co|umíme je hluk.
{27768}{27816}Sleduj, jsem mrož.
{27817}{27895}-Nemyslím!|-Myslíš!
{27896}{27994}Anno, nechávám vás cvičit v garáži.
{27995}{28023}Anno, přestaň.
{28024}{28064}Co?
{28065}{28123}Promluvme si o tom, o čem je to|doopravdy.
{28124}{28165}Je to o tvém otci.
{28166}{28253}Mami, přestaň mi dělat psychoanalýzu!|Není to o tátovi.
{28254}{28322}Je to o tom konkurzu!|Ty mi kazíš můj život!
{28323}{28365}Ukončeme to drama.
{28366}{28423}Anno, střední škola není|tak těžká.
{28424}{28491}Na mojí střední bys nevydržela ani|jeden den.
{28492}{28578}Vydržela, aniž bych zůstala po škole.
{28579}{28655}Sorry, že jsem jediná věc v tvým životě,|která není dokonalá!
{28656}{28707}Myslíš, že mám dokonalý život?
{28708}{28749}Vím, že máš dokonalej život.
{28750}{28785}Tvůj perfektní džob,|perfektní přítel,
{28786}{28843}perfektní pacienti, kteří uctívají|půdu, po které ty chodíš.
{28844}{28918}Zlatíčko, ty potřebuješ pořádnou|a osvěžujcí sprchu realitou,
{28919}{28963}jestli si myslíš, že můj život je perfektní!
{28964}{29017}Jednou mi snad můžeš popustit uzdu.
{29018}{29076}Já ti žadnou uzdu popouštět nebudu.
{29077}{29125}Nejdeš na žádnej konkurz.
{29126}{29157}-Jdu!|-Ne, nejdeš!
{29158}{29225}-Proč ne?|-Protože jsem řekla!
{29226}{29270}Koláček?
{29346}{29389}Tohle není nejvhodnější čas.
{29390}{29436}Teď dobrý čas…
{29610}{29689}Okay, okay.|Děkuji.
{29791}{29894}Anno, jeden den se celistvost|tvého života
{29895}{29944}nezaměří na tebe.
{29945}{30014}Jo, takže teď je to všechno|o Ryanovi, že?
{30054}{30071}Anno!
{30072}{30108}Jdi pryč.
{30109}{30144}Zlatíčko!
{30464}{30515}"Cesta trnitá brzo započne,
{30516}{30590}cena její se v očích odleskne.
{30591}{30643}Až uvidíš co chybí tobě,
{30644}{30723}láska vás pak změní obě."
{30724}{30751}Jasně.
{31047}{31078}Zlatíčko?
{31115}{31144}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{31145}{31186}Uff.
{31187}{31220}Pojď.
{31666}{31724}-Cítili jste to?|-Cítili co?
{31725}{31780}-Proběhlo zemětřesení.|-Ne, neproběhlo.
{31781}{31812}Ano, proběhlo.
{31813}{31855}O čem to mluví?
{31856}{31887}O zemětřesení.
{31888}{31910}Zemětřesení!?
{31911}{31967}Ne.|Neproběhlo žádné zemětřesení.
{31968}{32005}Tys to necítil?
{32006}{32103}Ne.|Myslím že ne.
{33286}{33332}Ah, to už je 6:45.
{33333}{33410}Ó Bože, já jsem neobjednala to|suché čištění.
{33411}{33480}Musím to udělat cestou domů, musím|zavolat tomu mechanikovi
{33481}{33530}a květináři.
{33558}{33624}Okay, radši bych měla vstát.
{33625}{33669}Měla bych…
{33730}{33819}Proč jsem v Annině místnosti?
{33820}{33872}Co se stalo minulou noc?
{33873}{33938}Omdlela jsem tu?
{33939}{34003}Oh, já si to nepamatuju!
{34004}{34053}Tohle není moje!
{34089}{34133}Ty nejsou moje!
{34134}{34175}To není moje.
{34241}{34311}Ta určitě není moje.
{34425}{34484}Aaaaah!
{34485}{34541}Anno, dělej, pojď se mnou.
{34542}{34575}Máma umřela.
{34576}{34609}Já jsem umřela?
{34737}{34780}No tak, pospěš!
{34874}{34935}Vidíš?|Nehýbe se.
{34936}{34991}Ó, pane Bože!
{34992}{35058}Ne, počkej, dýchá to.
{35059}{35085}Nejsem mrtvá.
{35086}{35120}Cože?
{35177}{35291}Jasně.|Její hruď se hýbe, vidíš zlatíčko?
{35313}{35362}Řeklas mi "zlatíčko"?!?
{35363}{35400}Jasně…
{35414}{35456}Jsi nemocná?
{35457}{35490}Doufám.
{35491}{35555}Nebo ještě sním.
{35556}{35596}Zlato…
{35597}{35651}Harry,|jdi si připravit snídani.
{35652}{35703}Můžeš sníst Anniny cereálie.
{35704}{35728}Moje cereálie.
{35729}{35762}Bezva.
{35880}{35919}Haló?
{35955}{36005}Haló, ty tam?
{36006}{36057}Vstávej zlatíčko.
{36058}{36104}Vstávej.
{36105}{36152}Vstávej!
{36169}{36188}No tak.
{36189}{36234}Oh.
{36499}{36629}Můžeš mě nechat tak zhruba ještě|minutku, prosím?
{36630}{36679}Zlatíčko.
{36680}{36752}Podívej, mám pocit, že se nám něco|stalo.
{36768}{36811}Kdo jste?
{36812}{36867}To jsem já. Máma.
{36868}{36903}Ty nejsi moje máma!
{36904}{36971}Ano jsem.
{36972}{37011}Jdi pryč, ty naklonovaná obludo!
{37012}{37085}Nemluv na mě tímhle tónem.
{37086}{37139}Ó můj Bože, ty jsi má matka.
{37140}{37204}A ty nejsi, kdo si myslíš, že jsi.
{37410}{37446}Podívej se na mě!
{37447}{37488}Vypadá to, že jsme vevnitř té druhé.
{37489}{37532}Já jsem stará!
{37533}{37573}To bych si vyprosila!
{37574}{37643}Oh, vypadám jako mrtvola!
{37644}{37693}OK, to by stačilo.
{37694}{37815}Aah!
{37816}{37852}Já chci zpátky svoje tělo.
{37853}{37923}A já nechci svoje!|Já mám zítra svatbu.
{37924}{37973}Ó můj Bože!|Mám zítra svatbu!
{37974}{38028}Nemůžu si vzít Ryana.|Ew!
{38029}{38089}Okay.|Okay, okay, okay.
{38090}{38128}Okay co?
{38129}{38165}Nevím.
{38166}{38236}Mami, možná bysme měly jet|na pohotovost.
{38237}{38252}Nene.
{38253}{38308}To nám bude dobrý jenom k|72 hodinám karantény
{38309}{38364}v gumový cele a zažijem|trip na Thorazinu.
{38365}{38423}Ne, nejdeme nikam.
{38424}{38446}Okay.
{38502}{38584}Takže ty jsi v mém těle,|a já zas ve tvém.
{38585}{38615}Proč se, prostě…
{38616}{38674}Ano, ano, je mi jasný co|tím chceš říct.
{38675}{38707}Otřes, šok.
{38708}{38782}Okay, ty jdi tam, já jdu támhle.
{38800}{38858}Okay, tak až řeknu teď.
{38859}{38905}-Jo.|-Teď.
{38922}{38966}Hele, mami, můžu…
{39041}{39117}Okay.|Okay, to bylo hloupý.
{39147}{39197}Harry!
{39198}{39302}Učila jsem mamku nějaký nový|taneční pohyby.
{39303}{39351}Co chceš, spratku?
{39435}{39482}Nemůžeš s ním takhle mluvit.
{39483}{39515}Myslí si, že jsi jeho máma.
{39516}{39567}Musíme mu to říct.
{39568}{39635}Neřeknem to nikomu.
{39636}{39692}Budou si myslet, že jsme se zbláznily.
{39693}{39733}Možná že jsme se fakt zbláznily.
{39734}{39772}Zaprvé, já nejsem blázen.
{39773}{39864}Jsem vzrostlá žena chycená|v pasti těla své dcery.
{39902}{39958}Ó Bože, jsem blázen.
{40293}{40336}Dědo,|mohl bys mi podat mlíko?
{40337}{40442}Okay. Harry je pořád Harry,|a děda je pořád děda.
{40443}{40496}Takže jsme v tom jenom my.|Co jsme udělaly špatně?
{40497}{40517}Nevím.
{40518}{40654}Dědo, podej mi mlíko!
{40655}{40679}Zemětřesení.
{40680}{40716}Zemětřesení!
{40717}{40742}Zemětřesení?
{40743}{40769}Changovic dům!
{40770}{40826}-Necítil to nikdo krom nás.|-Zemětřesení!
{40827}{40903}Zemětřesení, zemětřesení!
{40904}{40941}Zlatíčko!
{41018}{41048}Okay.
{41049}{41089}To snesu.
{41129}{41196}Řekl bych, že ještě nejste připraveny.
{41275}{41326}Srdíčko.
{41327}{41360}Co tu děláš?
{41361}{41431}Myslel jsem, žes říkala, že|potřebuješ vzít do práce.
{41432}{41492}Jasně mami.
{41493}{41544}No tak to aby sis pospíšila.
{41545}{41589}Seber se.|Nejsem…
{41725}{41760}Miláčku.
{41799}{41866}Mohl bys, jako,|chvíli zakysnout?
{41892}{41974}Jasně, jasně, zakysnu.
{41975}{42055}-Ty jdeš.|-Já, jako, vyzvednu tvýho tátu.
{42056}{42118}Alane, to není naše auto!
{42119}{42183}Zemětřesní a potom bláznivá matka|Pei-Pei
{42184}{42219}ukazovala na mě a na tebe.
{42220}{42283}A co to blekotala v tý|čínštině?
{42284}{42371}Něco udělala. Nějaký divný voodoo.
{42372}{42451}A co budeme teď dělat? Nemůžu|jít takhle do školy.
{42452}{42475}Musíš.
{42476}{42523}Jsi téměř vyhozená ze školy,
{42524}{42596}a dneska máš svoje úrovňový testy.
{42597}{42662}To je dost důvodů proto, abych|zůstala doma.
{42678}{42743}Mohla bych jít a udělat|ty testy za tebe.
{42744}{42808}Jsem si jistá, že středoškolskej|test by byl poměrně jednoduchej.
{42809}{42896}Děláš si srandu?|Myslíš, že můžeš být mnou?
{42897}{42946}Samozřejmě, že můžu. Sleduj mě.
{42947}{43042}"Všichni si na mě zasedli.|Ty mi kazíš život."
{43043}{43075}Je to snadný být tebou.
{43076}{43124}Prostě pokazím každou srandu.
{43125}{43165}Já nekazím každou srandu!
{43166}{43215}-Srandokaz!|-Oh, tohle je směšný.
{43216}{43296}Já půjdu do školy a ty zůstaneš…
{43297}{43335}-Co?|-Evan.
{43336}{43404}-Evan? Kdo je Evan?|-Můj časově nejnáročnější pacient.
{43405}{43465}Už tři roky ho vídám každý den.
{43466}{43503}Ooh, to je pech.
{43527}{43586}Možná že jen můj obličej by|pro něj byl uklidňující.
{43587}{43614}Neexistuje. Ne, ne.
{43615}{43703}Nebudu dělat chůvu nějakýmu|40ti letýmu magorovi.
{43704}{43744}Co asi tak mám|tomu zoufalci řikat?
{43745}{43833}Nic. Nebudeš nikomu dávat žádný rady.
{43834}{43859}To by nebylo etické.
{43860}{43930}Jenom pozorně poslouchej, občas|souhlas,
{43931}{43977}a když musíš mluvit, tak řekni,
{43978}{44040}"A jak se cítíte vy?"
{44041}{44085}To myslíš vážně?
{44086}{44148}Ty vážně chceš abysme|byli ta druhá?
{44149}{44217}Prošli jsme tímhle ránem jako|ta druhá,
{44218}{44287}a půjdeme do té restaurace na oběd|a prohodíme se zpátky.
{44288}{44324}Oblíkni se.
{44345}{44413}No, hodně štěstí s převlíkáním|bez dveří.
{44465}{44509}Díky.
{44597}{44630}Ó jéje.
{44631}{44663}Na to si zvykneš.
{44664}{44695}Co?
{44696}{44736}Ty sis nechala piercnout pupík?
{44737}{44810}Jo, chtěla jsem si s tebou|o tom promluvit.
{44811}{44894}-Kdy sis tohle udělala?|-Když bylo Maddieho bratranci|sladkých 16.
{44895}{44975}No, až dostaneš svý tělo zpátky,|tak má zaracha!
{44976}{45011}A co to děláš ty?
{45012}{45077}Nevím, proč se nikdy takhle|neoblíkneš, je to tak hezký.
{45078}{45171}Jo, když prodáváš Bible.|A cos to udělala s mým účesem?
{45172}{45232}Už dlouho jsem tě chtěla takhle|vyčesat.
{45233}{45268}Takhle můžeš vidět svůj krásný|obličej.
{45269}{45306}A co je tohle?
{45307}{45348}Oh, opravila jsem ti džíny.
{45349}{45416}Moji pacienti nebudou platit|150$ za hodinu, aby
{45417}{45471}jim dělala terapii striptérka!
{45472}{45511}Oukej.|Hodím se do nudna.
{45512}{45541}Hodím se do stylu gunge.
{45542}{45573}Bež.
{45611}{45646}Co je?
{45989}{46028}Nohy dolů.
{46052}{46088}Harry, můžeš se uklidnit?
{46089}{46133}Polib mi!
{46134}{46186}Vidíš, co ti dělá za zády?
{46187}{46219}Anno!
{46220}{46251}Mami.
{46252}{46296}Omluvte mě.
{46322}{46402}A zatímco se omlouvám, nechte|mě vysvětlit celému autu,
{46403}{46438}jak hluboce líto mi je,
{46439}{46511}že jsem pořád taková šílená|dozorkyně.
{46512}{46572}Neovládáš se, mami.
{46573}{46622}Já jsem ta, co by se měla omlouvat
{46623}{46695}za svůj zjevný nezájem o číkoliv|city, krom těch mých.
{46696}{46779}No, aspoň máš velkej smysl pro styl.
{46780}{46830}-Ne jako já.|-Dost.
{46850}{46871}Platinová, bezva.
{46872}{46937}Na to ani nemysli.
{46957}{47015}Mám chápat o co tu jde?
{47016}{47102}To nic není, miláčku.
{47223}{47259}Ještě jeden den.
{47356}{47444}Jo, je to príma že se bereme, že?
{47445}{47479}I přesto, že můj manžel umřel.
{47480}{47523}Jak rychle jsem se přes to přenesla.
{47524}{47618}Zastav tady!|Mami, vystup si.
{47742}{47791}Jestli se ti podaří mi odcizit|Ryana v mém těle.
{47792}{47815}Budu příjemná.
{47816}{47851}Ale nelíbej ho.
{47852}{47899}Ale mami, právě jsem snídala.
{47900}{47939}vždyť je to nechutný.
{47940}{47974}Fajn.
{47975}{48036}Okay. Tady je číslo na taxikáře.
{48037}{48090}Chci tě tady vidět přesně v 11:45.
{48091}{48108}Jasně.
{48109}{48156}-Rozumíš?|-Jistě!
{48157}{48242}Co je to za tón?|Používáš na mě svůj tón?
{48302}{48351}Ó můj Bože.
{48352}{48371}Můžu jít?
{48372}{48417}Proč?|Proč jsi taková nedočkavá?
{48418}{48452}Ahoj Anno.
{48487}{48532}Znáš ho?
{48576}{48611}Trochu.|To je Jake.
{48612}{48695}-Ne, ne.|-Musíš mu dát šanci.
{48696}{48761}To je ta poslední věc,|kterou mu dám.
{48762}{48856}-Vždyť ho ani neznáš.|-Vím, že je pro tebe moc starý.
{48886}{48929}Můj Bože, jde sem.|Řekni čau.
{48930}{48981}Odpověz mu čau,|nebo vás s Ryanem rozeštvu.
{48982}{49043}-Ahoj, Jakeu.|-Ahoj.
{49096}{49122}Tak.
{49123}{49222}Oh, tohle je moje máma,|doktorka Coleman.
{49255}{49271}Zdravím.
{49272}{49307}Taky.
{49421}{49463}-To je pěkná motorka.|-Cože?
{49464}{49548}Né, že bych na ní někdy jela,|mám to zakázaný.
{49575}{49649}Chci říct, že to mám povolený,|protože jsem stará.
{49705}{49731}Musím jít.
{49732}{49776}Nashle.
{49777}{49822}Jdi s ním.
{49973}{50049}Harry, víš, kdo to je?
{50050}{50098}Anna má kluka.
{50099}{50172}L-Í-B-Á-N-Í.
{50186}{50261}Okay, kam jedeme dál?|Do Harryho školy?
{50303}{50343}Oh, odtud může jít pěšky.
{50344}{50393}Je to 20 ulic!
{50394}{50431}Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
{50432}{50474}A co šikana?
{50475}{50500}Musíš utíkat hodně rychle.
{50501}{50589}Tess, podívej, opravdu to není|problém ho tam zavézt.
{50607}{50630}Jasně.
{50833}{50898}Hele, mám pro tebe ty The Hives.
{50899}{50939}Prosím?
{50940}{50998}-To CDčko.|-Jo, jasně, to.
{50999}{51039}Příští tejden přijedou do města.
{51040}{51091}-Myslel jsem, že…|-To je dobrej nápad.
{51092}{51154}Jsem si jistá, že když se ostříháš,|budeš vypadat pěkně.
{51155}{51199}Ale já se musím soustředit|na svoje učení
{51200}{51261}a abych řekla pravdu, jsi na mě|moc starej.
{51262}{51317}Ale i tak díky, Jasone.
{51361}{51395}Jmenuju se Jake.
{51490}{51541}Ahoj.|Dobré ráno.
{51542}{51583}Dobré ráno.|Zdar!
{51584}{51612}Ahoj.
{51658}{51712}Stacey!|Ahoj, jak se máš?
{51713}{51760}Oh, báječně.
{51819}{51882}Stacey, co to děláš?
{51978}{52020}Utíkejte.
{52053}{52098}-Jsi v pohodě, Anno?|-Bože!
{52099}{52168}Jsem šokována, že by Stacey|mohla něco takového udělat.
{52169}{52194}Jo, jasně, je to "šok"…
{52195}{52264}Zavolám její matce.
{52265}{52331}Zapomeňte na to.|Dostanem jí později.
{52332}{52352}Viděly jsme tě.
{52353}{52393}-Viděly kde?|-S Jakem.
{52394}{52449}-Řekni nám nechutný podrobnosti.|-Pardon?
{52450}{52476}Vyšla jsi mu vstříc?
{52477}{52570}-Je to něco co bych udělala?|-Je to něco co bys měla udělat!
{52571}{52604}Ne, ne, ne.
{52605}{52663}Vůbec nevěřím ve fyzický kontakt
{52664}{52729}s opačným pohlavím, nene.
{52730}{52753}Nic.
{52754}{52838}A vy holky, byste udělaly dobře,|kdybyste následovaly můj příklad.
{53133}{53161}No…
{53162}{53221}-Whoa, whoa!|-Co?
{53222}{53260}Opar, opar.
{53261}{53310}-Kde?|-Cítím že mi propukne tady.
{53311}{53347}-Velkej jebák.|-To mě nezajímá.
{53348}{53403}Myslím na tebe, opravdu.
{53404}{53433}Na tebe.
{53434}{53500}Okay. Okay.
{53501}{53559}To je asi dobře.
{53560}{53641}Chceš svézt domů, nebo vyzvedneš|Volvo?
{53642}{53748}No já si každopádně vyzvednu to|Volvo!
{55043}{55105}Ow!
{55402}{55443}Hej. Jak to jde?
{55444}{55513}-Uh, co?
{56070}{56106}Kancelář doktorky Coleman.
{56107}{56149}Brej den.|Tohle je kancelář doktora Dunna.
{56150}{56211}Volám abych potvrdila schůzku ohledně|čištění zubního kanálku.
{56212}{56236}Zubního kanálku?
{56237}{56287}To neni fér, to nejsou moje zuby!
{56288}{56340}OKej, jsem si jistá…
{56341}{56403}Ne.|Ne, kotvím se svým zubařem.
{56404}{56463}-Chcete říct "končím"?|-Jo, "končím".
{56464}{56537}Jako kdyby potřebovala|opravovat.
{56633}{56663}Evan.
{56664}{56739}Ne. Boris.
{56740}{56769}Řádek 27.
{56785}{56820}-Díky.|-Tumáte.
{56892}{56968}Whoa!|Je slepá!
{56969}{57027}Oh, tohle je na hovno.
{57028}{57052}Nevezmete to?
{57053}{57141}Nikdy. Na telefonáty už|nikdy nereaguju.
{57142}{57165}Rád jsem vás viděl.
{57166}{57198}Okay.
{57291}{57325}Jste tu.
{57326}{57422}Oh.|Jsem tu a vy jste tu taky.
{57423}{57459}Vypadáte fantasticky.
{57460}{57499}Proč?|Rušíte naše sezení?
{57500}{57523}Ne, Kevine.
{57524}{57544}Evan!
{57545}{57600}Evane. Evane.
{57601}{57668}Tak, můžeme jít vedle a|skočit na to?
{57669}{57735}Copak to nevezmete?
{57736}{57769}Ne.
{57770}{57831}Aha, takže neodpovídáte na|telefonáty…
{57832}{57902}Říkal jsem Vám, že nebudu schopen|Vám zavolat na líbánky,
{57903}{57939}ale Vy jste mi lhala.
{57940}{57975}Jste lhářka!
{57976}{58003}Vyřídím to.
{58029}{58053}Jo.
{58089}{58116}Co?
{58134}{58198}10,000,- $? Za co?
{58199}{58253}Platýz!|Ew!
{58254}{58311}Co jste to za kuchaře?
{58312}{58367}To je nechutný.
{58368}{58430}No, nehodlám za to zaplatit.
{58431}{58511}OK, fajn. Neukazujte se.|Uvidíme jestli mě to zajímá.
{58512}{58568}Jo, rušim to.
{58569}{58637}Jo, ty mě taky, kámo.
{58654}{58675}Takže, Ethane.
{58676}{58699}Evan!
{58700}{58758}Evane.|Věděla jsem to.
{58944}{59026}Bates. Už jsem ho viděla.|Kde jsem ho jenom viděla?
{59027}{59099}Asi každý den, v jeho|mučírně?
{59100}{59144}Takže? Mluvila jsi s mámou?
{59145}{59264}Dnes je překrásný den,|tak akorát pro pop kvíz.
{59306}{59388}Všichni byste touhle dobou už|měli mít četbu "Hamleta" za sebou.
{59389}{59452}Takže se zeptám každého|na jednu otázku,
{59453}{59526}a vy budete oznámkováni na základě|Vaší odpovědi.
{59527}{59622}Oh, díky Bohu, že je to Hamlet.|Hrála jsem v tom na střed…
{59639}{59688}Prostě tu hru znám.
{59689}{59720}Jako kdyby ti to pomohlo.
{59721}{59825}Pane Watersi, popište postavu|Hamleta.
{59937}{59971}Hamlet.
{59972}{60056}Je, um…|Je jednou z hlavních postav.
{60057}{60096}Chci říct - on je Hamlet.
{60134}{60270}Jen tak se poflakuje, neví co|se děje…
{60308}{60392}Mám pocit, že ten týpek nic|netuší.
{60393}{60494}Chcete říct, že je to muž…
{60495}{60512}Jo.
{60513}{60618}Kterej se nemohl…
{60619}{60673}-rozhodnout.|-rozhodnout.
{60674}{60708}Přesně.
{60709}{60724}Velmi správně.
{60725}{60756}V pořádku.
{60757}{60805}-"B"|-Jo.
{60871}{60899}Slečna Coleman.
{60900}{60927}Ano, pane Batesi?
{60928}{61015}Jaké jsou stěžejní konflikty|v "Hamletovi"?
{61016}{61065}No, politický, samozřejmě,
{61066}{61119}protože Claudius uzurpoval trůn|svého otce.
{61120}{61191}Oidipovské, kvůli jeho citům vůči|matce.
{61192}{61247}Pak je tam nadčasová otázka šílenství.
{61248}{61384}Opravdu vidí ducha svého otce, nebo|se jednoduše zbláznil?
{61385}{61506}To je skutečně přehnané.
{61507}{61529}"F."
{61530}{61573}-"F"?|-"F."
{61574}{61650}Pane Franelli, kdo je Fortinbras?
{61651}{61699}Začal jsem číst Vaši novou knihu,
{61700}{61804}a musím říct, že mě velmi rozesmutnila.
{61858}{61912}A jak se cítíte vy?
{61944}{61976}Smutný.
{62249}{62320}A jak se cítíte vy?
{62445}{62517}Ona a její nejlepší přítelkyně|spolu nemluví, doktorko.
{62518}{62602}A v jejím deníčku, zmiňuje|tohohle kluka.
{62603}{62645}A jak se cítíte vy?
{62646}{62670}No, já si dělám starosti.
{62671}{62716}Vy čtete její deníček?
{62717}{62767}Oh, to je odporné!
{62768}{62827}To je zlý.|Uděluji vám Cenu pro "Zlou Matku".
{62828}{62924}Ale já se obávám doktorko,|že ona a ten kluk by mohli…
{62925}{62959}Chci říct, vždyť víte.
{62960}{63005}Přestaňte, přestaňte!
{63006}{63067}Mezi ní a tím klukem k|ničemu nedošlo.
{63068}{63136}Kdyby k něčemu došlo, nepsala|by o tom.
{63137}{63176}Byla by tam venku a dělala by to.
{63177}{63233}Její nejlepší přítelkyně|s ní nejspíš nemluví,
{63234}{63282}protože se jí nejspíš ten samý kluk líbí.
{63283}{63341}A pravděpodobně s ní trošku zaflirtoval,
{63342}{63372}ale tajně miluje Vaši dceru.
{63373}{63434}Ještě neukázal svoje karty,|protože by to nebylo hezké.
{63435}{63523}Takže teď se její nejlepší přítelkyně chová|jako nějaká psychotická kravička.
{63524}{63554}Okay?
{63592}{63635}To je velmi zajímavé.
{63636}{63690}Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlela.
{63691}{63739}Fajn.|Řekla bych, že jsme hotové.
{63919}{63976}Pane Batesi, mohu s Vámi prosím hovořit?
{63977}{64060}Myslím si, že by to bylo celkem zbytečné, ale|pokračujte.
{64061}{64146}Jaké hnutí imaginace…
{64147}{64232}Chci říct, jako, jaktože jsem dostala "F"?
{64233}{64267}Jaké chyby jsem udělala?
{64268}{64311}Známkování je subjektivní.
{64312}{64357}To byla analýza na úrovni vysoké školy.
{64358}{64439}A vy jste oprávněna učinit takový posudek?
{64440}{64469}Samozřejmě, že jsem.
{64470}{64576}No, slovy Hamleta "Co se stalo, stalo se."
{64577}{64662}To je "Macbeth" ty hloupej troubo.
{64663}{64717}Bates.|Elton Bates.
{64718}{64754}Griffithova střední škola.
{64755}{64795}Jak to víš?
{64796}{64870}No požádal jste mě, chci říct mojí mámu, aby|s Váma šla na maturitní večírek,
{64871}{64913}ale ona odmítla.
{64914}{64963}Tohle není vhodné téma.
{64964}{65023}A vy si to kompenzujete na její dceři, že?
{65024}{65063}Nevím, o čem to mluvíš?!?
{65064}{65107}Byl to taneček na střední.
{65108}{65167}Měl bys to pustit z hlavy a pohnout se dál,|chlape.
{65168}{65253}A jestli to neuděláš,|tak jsem si jistá, že školní|rada bude velmi potěšena, až uslyší
{65254}{65356}o tvojí patetické vendettě|proti nevinné studentce.
{65357}{65406}Jo a mimochodem, Eltone,
{65407}{65507}ona měla kluka a tys byl divnej.
{65552}{65635}To bylo výborný.|Ty jsi ho totálně zničila.
{65636}{65703}Nemyslím si,|že Elton Bates mi bude působit ještě|nějaké problémy.
{65704}{65740}Ale je to divný, to s tvou mámou.
{65741}{65792}-Jo, co říkala?|-O čem?
{65793}{65866}-O tom konkurzu.|-Jo, jasně. Řekla ne.
{65867}{65907}Cože?
{65925}{65968}No je to v čase jejího zkušebního oběda.
{65969}{66036}Vy si nemyslíte, že je to poměrně důležitý?
{66037}{66071}A tys jí řekla?
{66072}{66128}A tys jí řekla, že druhou|takovou šanci už mít nebudeme?
{66129}{66189}-Soucítí s námi.|-Nedělej nám to.
{66190}{66236}Ona totálně ničí naše životy.
{66237}{66270}Ty jsi ten viník.
{66271}{66339}Jo, tvojí mámu nikdy nezajímala naše muzika.
{66340}{66390}Nikdy nezajímala?
{66391}{66441}Kdo si myslíte, že zaplatil za ty lekce|hraní na kytaru?
{66442}{66509}A slyšela vůbec někdy "Děkuji"? Ne.
{66510}{66547}No tak, sama jsi to říkala,
{66548}{66596}tvoje máma ti nevěnovala pozornost
{66597}{66650}od té doby, co začala chodit s tím chlápkem.
{66651}{66674}To není pravda.
{66675}{66718}No, dost na tohle téma hovoříš.
{66719}{66743}Skutečně?
{66744}{66793}Co to s tebou dneska je?
{66794}{66863}Chováš se,|jako kdybys ani nevěděla o týhle kapele.
{66864}{66952}Podívejte holky…lidi,|kdyby to byla jakákoliv jiná noc.
{66953}{67013}Jasně, Anno.
{67098}{67131}Bože.
{67634}{67675}-Tys vyzvedla moje auto!|-Jo.
{67676}{67729}Vypadni z auta, já budu řídit.
{67730}{67783}Ó můj Bože, cos mi to udělala?
{67784}{67813}Líbí se ti to?
{67814}{67883}Okamžitě si vystup z auta!
{67884}{67915}Máš svůj řidičák?
{67916}{67961}Ne.
{68092}{68140}Moje vlasy.|Jsou pryč!
{68141}{68178}Co jsi to udělala s mým uchem?
{68179}{68215}Mami, to je náušnice!
{68216}{68252}Okamžitě jí vyndej!
{68253}{68290}Ne.|Vypadá to dobře.
{68291}{68319}Nezačínej si se mnou.
{68320}{68374}Tyhle šaty zítra vrátíš!
{68375}{68424}Proč? Každýmu se líbí…
{68425}{68474}Vypadám jako Stevie Nicks.
{68475}{68517}Kdo to je?
{68518}{68583}-Co s tím děláš?|-Jím to.
{68584}{68619}Nemůžeš jíst fast food.
{68620}{68634}Proč ne?
{68635}{68680}Protože ti to projde krkem
{68681}{68746}a spadne ti to rovnou do stehen.
{68747}{68788}-Ale no tak.|-Věnuj se řízení!
{68844}{68916}No,|tohle jídlo možná tebe nafoukne jako balón,
{68917}{68973}ale se mnou to nic nedělá.
{68974}{69025}Oh, mami!
{69077}{69112}Ó Bože, to je rozkoš…
{69113}{69150}Mami, to není fér.
{69151}{69215}Můj první hranolek po osmi letech.
{69216}{69285}Úplně slyším chorál "Hálelůja".
{69325}{69368}Silnice!
{69490}{69573}Oh, ahoj ahoj.|Tak brzo zpátky?
{69574}{69625}Vypadáte sexy a svěže, paní Coleman.
{69626}{69649}Jste kus.
{69650}{69693}-Dva na oběd?|-Ne, Pei-Pei.
{69694}{69726}Rádi bysme s tebou mluvily o něčem,
{69727}{69775}co si myslíme,|že se stalo ve Vaší restauraci.
{69776}{69832}-Něco co smrdí.|-Nech mě jednat.
{69833}{69865}Okay.
{69866}{69970}Když jsme dnes ráno vstaly,|nebyly jsme to my!
{69971}{70003}Jo.
{70004}{70072}Oh. Mami!
{70182}{70259}Hej, hej!|Vrať se sem!
{70357}{70399}Dobrý den.
{70400}{70438}Dalas jim koláček pro štěstí?
{70439}{70647}-Mělas je slyšet jak se hádaly.|-Do toho ti nic není!|-Nemůžeš se míchat do životů jiných lidí!
{70648}{70669}Co říkala?
{70670}{70715}Oh.|Zbláznila se.
{70716}{71005}-Jsem mazaná jak liška!|Jednou mi za to poděkují…|-To si nemyslím, ty chytrá Horákyně!|-Ona se totiž zítra vdává!
{71006}{71043}Nuže?
{71044}{71110}Netuší, o čem mluvíte.
{71111}{71161}OK, zpátky k tomu obědu. Pojďte jíst.
{71162}{71205}Vy víte přesně, o čem mluvíme.
{71206}{71235}Dáme jí pěstí.
{71236}{71299}Okay, okay.
{71333}{71390}Nemůžu to napravit. Jenom vy můžete.
{71391}{71459}Až se rčení naplní, pak se to vrátí.
{71460}{71484}Jaké rčení?
{71485}{71544}Z toho koláčku pro štěstí.
{71545}{71600}Najdete odpověď jedna v druhé.
{71601}{71674}Až se řčení naplní,|pak se vrátíte do svých těl.
{71675}{71720}Žádná věda.
{71734}{71789}Chcete říct,|že jsme zaseklý v týhle prekérce?
{71790}{71843}Vy nemůžete nic udělat?
{71844}{71881}Co 10% sleva z pokrmů?
{71882}{71942}Ne, Pei-Pei, my už máme kuchaře.
{71943}{72035}Vlastně, mami, je něco, co jsem ti|zapomněla říct.
{72036}{72147}Okay, dobrý nápad, já zařídím váš catering!
{72182}{72246}-Jak znělo to pořekadlo?|-Copak si to pamatuju?
{72247}{72315}-Taky nevim.|-Oh, nesnáším to!
{72316}{72371}Nechci se vdávat v 15!
{72372}{72415}Vždyť to ani není legální!
{72416}{72480}Chci zpátky svůj pokoj.|Chci zpátky své přátele.
{72481}{72539}Chci jíst co chci a kdy chci.
{72540}{72569}Mamí…
{72570}{72635}Já vím zlatíčko, je to náročný den.
{72636}{72667}Ale přenesem se přes něj.
{72668}{72710}Dýchej. Zhluboka se nadechni.
{72711}{72760}Půjdeme domů a najdeme to pořekadlo.
{72816}{72864}-Zastav to!|-Oh, můj organizér.
{72865}{72916}Tohle to dělá celej den.
{72981}{73018}Třídní schůzky!
{73019}{73047}Úplně jsem zapomněla!
{73048}{73094}Musím být za 15 minut v Harryho škole.
{73095}{73120}Ne!|Nesnáším učitele!
{73121}{73176}Musíš jít. Já půjdu do tvé školy.
{73177}{73253}Udělám tvoje testy a všechno bude v pohodě.
{73254}{73298}Okay, jdeme.
{73462}{73487}Mami?
{73488}{73532}Jo. Jasně.
{73573}{73614}Paní Coleman.
{73644}{73704}Jasně, jdem na to.
{73719}{73748}Okay.
{73749}{73826}No, co můžu o Harrym říct?
{73827}{73872}Je to sladkej chlapec.
{73873}{73966}Ale má trošku problémy se šikanou.
{73967}{74003}No a?
{74004}{74074}To tvrdí charakter.|Děcka se potřebujou protlouct.
{74075}{74136}Je to trochu srabík.
{74137}{74183}Tak, to je vše?|Můžu jít?
{74184}{74246}No, vlastně ne.
{74247}{74282}Harry je velmi inteligentní,
{74283}{74344}ale má problém se zapojit,
{74345}{74376}hlavně v matematice.
{74377}{74407}No, tak ho držte zkrátka.
{74408}{74445}Chci říct, je mrňavej, ne?
{74446}{74501}Však on zapadne, víte, co tím myslím?
{74543}{74602}No, víte, je velmi dobrý v angličtině.
{74603}{74677}Nechala jsem třídu napsat esej na téma -|Koho nejvíc obdivujete? -
{74678}{74781}a on napsal báječnou esej o Vaší dceři.
{75267}{75314}Tak, co říkala?
{75315}{75372}Ukázala mi tu esej, cos napsal o Anně.
{75373}{75419}-Tys to viděla?|-Mm-hmm.
{75420}{75471}No, neříkej jí, že jí mám rád.
{75472}{75497}A proč ne?
{75498}{75574}Protože díky těm bitkám|si užijem hodně legrace.
{75672}{75777}Víš dítě, ty jsi ještě zvrácenější,|než bych si kdy pomyslela.
{75878}{75909}Dobrej pokus!
{75910}{75946}-Safra!|-Sračko!
{75994}{76033}Hodně štěstí u propadání.
{76053}{76132}Stacey, ráda bych si s tebou promluvila.
{76162}{76203}K čemu jsou tyhle hádky?
{76204}{76259}V šestý třídě jsme byly nejlepší kamarádky.
{76260}{76309}Já vím, že jsem začala dělat muziku,
{76310}{76357}a ty jsi začala dělat vrchní roztleskávačku,
{76358}{76412}ale proč kvůli tomu musí řádit třetí světová?
{76413}{76435}Po všech těch letech,
{76436}{76503}co jsme chodily na Halloween a zaspávaly.
{76504}{76571}Copak se nepamatuješ? Já se pamatuju.
{76572}{76643}Chci říct, jak to cítíš ty?
{76644}{76736}Okay, sedneme si při testu vedle sebe.
{76761}{76811}Chceš sedět se mnou?
{76812}{76878}Komunikace.|To je všechno, co to chce.
{76926}{76979}Ahoj, tady jsi.
{76980}{77011}Ooh! Zase ty.
{77012}{77057}Podívej se na sebe.
{77058}{77118}Miluju ten účes.
{77119}{77180}Mám překvapení.|Budeš tak šťastná.
{77181}{77213}O tom mám vážné pochybnosti.
{77214}{77260}Super šaty. Sexy.
{77261}{77292}Opar!
{77293}{77328}Nic nevidím.
{77361}{77387}Mejkap! Báječný svinstvo!
{77388}{77466}Hele, uklidni to hřebče.|Nech si něco na líbánky.
{77467}{77530}Víš co? Stejně musíme jít.
{77531}{77595}Ale ne, musím najít to pořekadlo.
{77596}{77641}Není čas, už mám na sobě svetr.
{77642}{77680}Ne, ne, musím…
{77681}{77742}Musíme jít, nebo pokazíme překvapení.
{77743}{77775}-Pozor schod.|-Okay.
{77776}{77812}-Pozor schod.|-Okay!
{77813}{77879}-Pořád máš zavřené oči?|-Jo.
{77880}{77946}Okay, buď klidná.|Otevři je.
{77983}{78023}Jsi v šou Dottie Robertsonové.
{78024}{78086}Na poslední chvíli jim to někdo zrušil.
{78087}{78126}Dostal jsem tě sem.
{78127}{78160}Abych mluvila o knize?
{78161}{78193}Zlom vaz.
{78194}{78231}Nechtěla jsem nic říkat.
{78232}{78268}Už jsme na vás připraveni.
{78269}{78311}Já vím, že jsi nervózní, ale budeš báječná.
{78312}{78355}Pobleju se!
{78356}{78390}Jdi do nich!
{78407}{78472}-Pozor schod. Tudy.|-Promiňte.
{78473}{78530}-Já nejsem ta paní.|-Přímo tam.
{78531}{78576}Tak prosím.|Oh, promiňte.
{78577}{78671}Tak, maskér přijde za Vámi zlato, ok?
{78672}{78696}Co je to za věc?
{78697}{78762}"Pohled do zrcadla.|Stárnutí ve zpětném pohledu."
{78763}{78842}Se-nes-cence?|Seeny-sincey?
{78843}{78884}Cože?
{78947}{78996}Jestliže je součet ploch vystínovaných území
{78997}{79068}s vlastností 'D' roven A, 'D' na druhou|krát součet
{79069}{79141}pí děleno čtyřmi mínus 'D' děleno dvěma.
{79142}{79206}B, 'D' na druhou krát součet pí na třetí
{79207}{79246}děleno 'D' mínus dva.
{79247}{79317}Cože je to vlastně pí?|Tři celé něco?
{79318}{79379}No tohle je směšný,|nikdy jsem nepoužívala pí.
{79380}{79465}Anna nikdy nepoužije pí!|Proč se tomu vlastně říká pí?
{79466}{79506}Okay, soustřeď se.
{79507}{79588}Nebo "C, 'D' na třetí,|mínus součet pí na druhou.
{79589}{79621}Psst!
{79622}{79745}Jsem tak ráda, že jsme zase PŘÁTELÉ.
{79746}{79816}Slečno Brownová,|ona opisuje můj test!
{80465}{80527}-Zdar, podvodnice.|-Nepodváděla jsem.
{80528}{80577}Stacey Hinkhouse je prostě podrazačka.
{80578}{80610}To je tvůj problém.
{80611}{80692}Nepodváděla jsem. Neusmívej se tak na mě!
{80693}{80716}Jestliže ty jsi tak perfektní,
{80717}{80760}proč jsi pořád "po škole"?
{80761}{80839}Já nejsem po škole. Já tu pracuju.
{80898}{80977}Co bys řekla na to,|kdybych ti pomohl dokončit|ten test?
{81001}{81028}Opravdu?
{81048}{81081}Jo.
{81082}{81161}Víte, můj vydavatel si myslí,|že nikdo nerozumí
{81162}{81222}co znamená slovo "senescence" (stárnutí).
{81223}{81254}Vy víte, co to znamená?
{81255}{81295}Ne.|Prosím, seďte klidně.
{81296}{81332}Okay.
{81399}{81481}Tak jo, testy jsou v místosti s dokumenty.
{81482}{81533}To projdeme tudy?
{81534}{81628}Jsou tak utahaní, že si nás ani nevšimnou.|Věř mi.
{81629}{82244}KABINET - STUDENTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
{82245}{82315}Tak jo.|Coleman.
{82362}{82386}Anna Coleman.
{82387}{82441}Oh, můj Bože, díky.
{82465}{82516}A teď si pospěš a dokonči svůj test.
{82517}{82590}Víš, jsi opravdu něco Jakeu.
{82591}{82629}Pohlídám dveře.
{82656}{82699}Reklama končí za 10 vteřin.
{82700}{82786}Miluju Vaší knihu.|Tuhle jsem si opravdu přečetla.
{82806}{82843}Tak to jste jedna z nás.
{82865}{82956}Připravit, tři, dva…
{82981}{83004}Ahoj. Vítejte zpátky.
{83005}{83051}Sešli jsme se zde s doktorkou Tess Coleman,
{83052}{83104}autorkou knihy "Pohled do zrcadla.
{83105}{83153}Stárnutí ve zpětném pohledu."
{83154}{83229}Takže doktorko,|povězte nám něco o Vaší knize.
{83329}{83360}No.
{83401}{83442}Já jsem ji napsala.
{83463}{83505}Ano, to jste udělala.
{83506}{83585}Ale řekněte nám, co Vás zaujalo
{83586}{83685}ve fyzickém a intelektuálním vyčerpání,
{83686}{83730}které zdánlivě přemáhá ty z nás,
{83731}{83813}kteří jsou, řekněme, starší než 20.
{83855}{83921}Senescence, jako senilní!
{83922}{83955}Starý lidi!
{83956}{83995}Mám to!|Mám to!
{84013}{84111}A přiznejme si to, jsme unaveni většinu času.
{84112}{84170}Tak proto tak celý den prahnu po kofeinu!
{84171}{84220}Myslela jsem si, že umírám.
{84994}{85069}Ale stále jste neodpověděla|na základní otázku.
{85070}{85159}Proč jsme tak unavení?
{85160}{85239}No, samozřejmě že jsme unavení
{85240}{85348}kvůli našemu náročnému a hektickému…
{85417}{85504}Chcete vědět, proč jsou dospělí pořád|tak unavení?
{85505}{85551}Protože ztrácejí svůj čas posedlostí za
{85552}{85635}zbytečnými, ubohými činnostmi, které vlastně|nemusíme dělat.
{85636}{85663}Jako vaření.
{85664}{85719}Chci říct, neslyšeli jste nikdy o donášce?
{85720}{85773}A čistírnách?
{85774}{85820}Řekněme, že ne, ale odpovězte ano!
{85821}{85913}A pestrý čas strávený s dětmi?|Víte co?
{85914}{85955}Přestaňte jim vadit!
{85956}{86009}Nechte je být!|Líbí se jim to!
{86090}{86178}Nepamatuji se, že bych něco takového četla|ve Vaší knize.
{86179}{86288}Haló? Tomu se říká číst mezi řádky!
{86289}{86319}Oh, můj Bože.
{86320}{86357}Cože?
{86358}{86395}To je moje máma.
{86396}{86443}Zkuste poslouchat to Jo, jo jo,
{86444}{86482}kapely The Vines, The Breeders.
{86483}{86540}A když vás něco uchvátí
{86541}{86602}proč to v sobě pořád držet?
{86603}{86652}Zkrátka to vykřičte do světa!
{86653}{86693}Okay, udělejte to se mnou.
{86694}{86753}Řekněme, že vás nějakej krásnej kluk pozve|na rande.
{86754}{86842}Co uděláte?|Whoo!
{86843}{86912}Whoo!
{86913}{86945}To bylo ubohý!
{86946}{87020}Když to držíte pod pokličkou,|není divu, že stárnete!
{87021}{87059}Myslím to vážně!|Ten kluk je bomba!
{87060}{87103}Co uděláte?
{87104}{87159}Bože, tvoje máma je boží…
{87160}{87198}Neslyším vás!
{87199}{87264}Whoo!
{87265}{87326}Oh, já jí zabiju.|Víc než to.
{87327}{87355}Příští rok stráví bez
{87356}{87430}telefonu, vycházek, kofeinu.
{87431}{87517}Musím jít domů.
{87913}{87964}Poslyš, potřebuju, abys mě někam hodil.
{87965}{88014}Myslel jsem, že tvoje máma je proti motorkám.
{88015}{88059}Jsi trochu moc ctnostný chlapče.
{88060}{88127}Víš co, přijdu pozdě do svý druhý práce.
{88128}{88175}Prostě mě svez.
{88176}{88233}Vím určitě, že by to máma pochopila.
{88234}{88276}Budu k tobě upřímný.
{88277}{88370}Vypadáš skutečně jinak než jakou|jsi se zdála být.
{88371}{88420}Viděl jsem, cos tajně udělala s|testem Stacey.
{88421}{88475}Myslím, že máš pravdu.
{88476}{88510}Jsi na mě moc mladá.
{88511}{88559}Ale já nevím, proč jsem to udělala.
{88560}{88609}Opravdu to ke mě nepasuje.|Vážně.
{88610}{88648}Hodně štěstí, Anno.
{88695}{88752}No tak!|Nechají jí ten test udělat znova!
{88753}{88795}Ohh!
{88796}{88857}To je poprvé, co mě Tess svou prací neuspala.
{88858}{88932}Možná si dokonce přečtu jednu z těch knih.
{88933}{89004}Hej, už doktorka Colemanová vyjde ven?
{89005}{89089}Dottie jí před 10 minutami|vyprovodila z budovy.
{89090}{89138}Ale je supr, že jo?
{89139}{89223}Podívejte, podepsala se mi na zadek!
{89224}{89269}-Whoo!|-Jo!
{89450}{89510}Můžu dostat karamelový latté|se čtyřnásobnou čokoládou?
{89584}{89613}Paní Coleman?
{89641}{89707}Jake!|Co tady děláš?
{89708}{89794}Já tu pracuju. Hele, viděl jsem tu šou.
{89795}{89849}Byla jste výborná!
{89850}{89891}Díky.
{89892}{89923}Jak se měla dneska Anna?
{89924}{89983}Chci říct, byla na tebe hodná?
{89984}{90032}Trošku tlačila na pilu,
{90033}{90090}ale vy víte jak to chodí ve škole.
{90091}{90196}Okay, páč kdyby nebyla, tak bych jí|musela potrestat.
{90217}{90248}Vy jí trestáte?
{90249}{90322}Žádná máma, co poslouchá The Vines, by|nikoho nepotrestala.
{90323}{90379}-Máš rád The Vines?|-Mám pirátský kopie!
{90380}{90418}Kecáš!
{90419}{90485}Whoo! Whoo!
{90486}{90539}Oh, Anna z Banána, to jsi ty…
{90540}{90623}-Kde je máma?|-Zbavila se nás ve studiu.
{90624}{90695}Harry, okmažitě slez z toho stolu!
{90696}{90760}Imituju mámu.|Měla jsi jí dneska vidět!
{90761}{90797}Byla tak boží!!
{90798}{90892}Whoo! Whoo!
{90995}{91042}Ramones?
{91043}{91083}Miluju.
{91118}{91165}White Stripes?
{91166}{91192}Nesnáším je.
{91193}{91256}Já vím! Já taky.|Měli by si sehnat baskytaristu.
{91338}{91363}Miluju ten song.
{91364}{91427}Jsem tak ubohá, že bych milovala|"Baby, One More Time"?
{91428}{91516}Ne, tohle album je klasika.
{92172}{92215}Musím jít.
{92216}{92251}Cože?|Nechoďte.
{92252}{92332}Ne, ne.|Mám svatební zkoušku.
{92333}{92359}Okay, na čí svatbu?
{92360}{92396}Na mojí.
{92431}{92457}To myslíte vážně?
{92458}{92507}Kéžby ne.
{92589}{92650}Vy se nebudete vdávat, že ne?
{92651}{92714}Tohle byla taková sranda,|a já si to budu pamatovat na věky.
{92715}{92771}-Okay, ale vy se nemůžete…|-Jakeu…
{92772}{92818}Podívejte se, nevím o co jde.
{92819}{92906}Nevím, o čem tohle všechno je.
{92907}{92971}Ale mám pocit, jako bych Vás znal.
{92972}{93027}Musím jít.|Opravdu. Já jen…
{93028}{93101}Prosím.|Prosím…
{93127}{93175}Nechte mě Vás aspoň svézt.
{93212}{93238}Okay.
{93786}{93858}Tady jsi, ty malej horore.
{93859}{93896}Okay.
{94349}{94372}Tess!
{94408}{94419}Tess!
{94485}{94523}Tess!
{94901}{94932}Kde jsi byla?
{94933}{94991}Měla jsi být oblečená před půl hodinou.
{94992}{95030}Řekni mi, kdes byla, slečno!
{95031}{95068}Slečno?
{95117}{95169}Herectví!|Její nápad.
{95170}{95257}Nová terapeutická technika.|Prohazování úhlu pohledu.
{95272}{95332}Když se prohodím s Harrym, můžu nosit|slipy na hlavě?
{95333}{95384}Zemětřesení! Zachraňte mě!
{95385}{95439}Pojď sem, ty malej…
{95440}{95485}Kde bych jen měla začít?
{95486}{95549}Může to být tvoje vystoupení v televizi,|kterým jsi zničila mojí kariéru,
{95550}{95616}tvoje nonstop párty s mým autem a peněženkou,
{95617}{95699}nebo možná můj účes od samotnýho ďábla?
{95700}{95765}Posloucháš vůbec, co říkám?
{95766}{95790}Ano.
{95791}{95848}A vyndej tu náušnici z mého ucha.
{95849}{95901}Mami, on je tak skvělej.
{95902}{95954}-Kdo?|-Jake.
{95955}{96019}Prosím, mami, můžu si s ním vyrazit?|Prosím!
{96020}{96081}Ne v tělu Ryanovy snoubenky.
{96082}{96152}A co mám dělat v těle Ryanovy snoubenky?
{96153}{96202}Jít na tuhle akci dnes večer? Být tebou?
{96203}{96260}To je dnešek. A co zítra mami?
{96261}{96324}Opravdu se nechci vdát.
{96325}{96366}Taky si nemyslím, že jsi nadšená z myšlenky
{96367}{96424}že se vdám, Anno.
{96464}{96495}Proč?
{96496}{96555}Proč si o tom nemůžeme promluvit?
{96556}{96607}Co se ti na Ryanovi nelíbí?
{96608}{96645}Je v pohodě.
{96667}{96719}Ale není to tvůj otec.
{96720}{96782}Mami podívej,|nechce se mi teďka o tom mluvit.
{96783}{96870}Čas na mluvení nám utíká.|Prosím, řekni mi to.
{96871}{96936}Mami, dělej si, co chceš.
{96937}{96995}Vdej se za toho týpka…|Jenom mě nenuť, abych to dělala já.
{96996}{97034}Tess?
{97077}{97125}Soukromí je privilegium, Anno.
{97126}{97156}Tess?
{97157}{97195}Jdi.
{97196}{97229}Jou, vo co de?
{97276}{97344}Nejsem nijak zvědavej typ,
{97345}{97404}ale zarazilo mě, cos dělala
{97405}{97440}v předvečer naší svatby
{97441}{97523}s roztaženýma nohama za nějakým týpkem,|na velkým černým Harleyi.
{97524}{97579}Haló?|To bylo Ducati.
{97580}{97639}Je něco, co bys mi chtěla říct?
{97640}{97691}Nějaké přestavy, které bys|ráda ventilovala?
{97692}{97754}Protože bych se o nich rád dozvěděl|právě teď.
{97785}{97823}Jenom jsem potřebovala svézt.
{97824}{97886}Ani jsem toho kluka moc neznala.
{97887}{97943}Nevěděla jsem co…
{97944}{98012}Je to můj kamarád, Ryane.
{98013}{98051}Má mě rád.
{98052}{98137}A moje máma mě s ním nechtěla pustit|na rande,
{98138}{98270}tak jsem jí musela ukecat, aby ho za|mě vyzkoušela.
{98271}{98299}Což udělala.
{98300}{98362}A vlastně přišla na to,
{98363}{98434}že je to velmi spořádaný mladý muž.
{98435}{98517}A že souhlasí.
{98564}{98589}Opravdu?
{98590}{98614}Opravdu.
{98615}{98672}Bomba!
{98728}{98751}Uh-huh.
{98752}{98825}Tak, pojďme na tu věc.
{98826}{98908}-Myslíš naši svatební zkoušku?|-Jo, jasně.
{99555}{99596}Pardon!
{99791}{99861}Ooh!
{99862}{99908}Co to děláš?
{99909}{99940}Brokovnice!
{99941}{99967}Chci mluvit s tvojí mámou.
{99968}{100023}-Zbláznil ses?|-Vím, že jo.
{100024}{100051}Co si myslíš?
{100052}{100133}Jak můžeš myslet na něco mezi tebou|a ženou jejího věku?
{100134}{100194}O čem to mluvíš? Vypadá báječně.
{100195}{100251}Opravdu? Wow…
{100252}{100291}Ne!|Musíš zmizet!
{100292}{100337}Já vím, je to nekonvenční, ok?
{100338}{100409}A vím, že k ničemu nemůže dojít,|nejsem blbej.
{100410}{100453}Chci jí jenom poznat.
{100454}{100490}Chci s ní mluvit.
{100491}{100545}Nepřibližuj se k mé matce,|nebo jejímu snoubenci!
{100546}{100570}Rozumíš?
{100571}{100607}Nerozumím ničemu.
{100608}{100692}Proboha, fakt si potřebuješ najít někoho|podobnýho věku.
{100762}{100862}Anno, jsi překrásná, ok?|Ale nejsi ona.
{100863}{100919}Přestaň!|Slib, že necháš mojí matku na pokoji.
{100920}{100990}Anna z Banána!
{101110}{101139}Jedno ti musím nechat.
{101140}{101195}Určitě tě miluje pro tvou duši.
{101830}{101888}OK, uděláme to.
{101976}{102028}Okay, jdeme.
{102029}{102056}Oh, já si jednu vezmu.
{102057}{102112}-Co to děláš?|-Nic, přineslas to?
{102113}{102147}Tady.|Můžeš odsud zmizet?
{102148}{102173}No, ráda bych.
{102174}{102209}Jenomže se setkávám se stovkami
{102210}{102245}stoletých lidí.
{102246}{102291}To jsou Ryanovi rodiče.|Ahoj.
{102292}{102359}-To je neomladí.|-Ryane.
{102360}{102451}Myslíš, že bych si mohla půjčit|na minutku mamku?
{102452}{102488}Jistě.
{102516}{102541}Ow!
{102620}{102689}Okay, musí tady být nějaké vodítko.
{102745}{102782}"Cesta trnitá brzo započne,
{102783}{102850}cena její se v očích odleskne."
{102851}{102889}Okay, to je ten klíč.
{102890}{102916}Oh, ukaž.
{102917}{102966}Okay, blá blá.
{102967}{103046}"láska vás pak změní obě."
{103047}{103087}To znamená, že takhle zůstanem navždy.
{103088}{103136}Teď není vhodná chvíle pro tvůj pesimismus.
{103137}{103178}Zkusme být nezištné.
{103179}{103224}Dej mi ruce.
{103338}{103398}Já jsem nezištná.|Jsi ty nezištná?
{103399}{103431}Jo, jsem nezištná.
{103432}{103489}Nejde ti to, pořád jsme tady.
{103490}{103535}Oh, jasně.|Takže teď je to moje chyba.
{103536}{103635}Proč je všechno vždycky…|To je Jake!
{103636}{103745}Musel nás sledovat!|Mami, co teď uděláme?
{103746}{103770}Mami?
{103789}{103820}Mami!
{103821}{103891}Shh! Shh!|Nekřič.
{103892}{103921}Vyslechni nás.
{103922}{103964}Jsme pár domů od House of Blues.
{103965}{104026}Řekni jim, že jdeš na toaletu,|zazpívej,
{104027}{104091}a budeš zpátky dřív než poznají,|žes byla pryč.
{104092}{104139}Zkoušela jsem se naučit tvoje sólo,|ale stojím za prd.
{104140}{104195}Dvě kapely vybouchly.
{104196}{104242}Můžeme mít šanci, když půjdeš.
{104243}{104323}Když řeknu, že nemůžu, nebudete vědět|ani půlku.
{104324}{104373}Anno, nenuť mě k tomu.
{104609}{104653}Co to děláš?
{104654}{104727}Jestli tě tu Ryan uvidí, všechno pokazíš.
{104728}{104751}Já vím, omlouvám se.
{104752}{104820}Jenomže, když se ti podívám do očí…
{104821}{104846}Přestaň!
{104847}{104933}Jakeu, věř mi, nejsem to já, koho miluješ,|je to Anna.
{104934}{105015}Ne, ty jsi ta vzrušující, ta hudební.
{105016}{105063}Vlastně jsem se to naučila od ní.
{105064}{105096}Nemám hudební sluch.
{105097}{105148}-Tess?|-Pššt. Nehejbej se.
{105149}{105165}Tess?
{105166}{105216}Oh, mám to!
{105217}{105261}-Máš co?|-Mojí náušnici.
{105262}{105316}Myslela jsem, že jsem jí ztratila.
{105365}{105429}Anny přátelé se rozhodli nám to zkazit.
{105430}{105464}Lidičky!
{105465}{105508}Ty o tom víš?
{105509}{105638}No, myslím, že se pokusily dostat Annu na ten|konkurz,
{105639}{105704}který se koná dnes večer,|ale já jsem řekla ne.
{105705}{105735}Musela zůstat tady.
{105736}{105796}-To si děláš srandu.|-Ne, tak se to celý pokazilo.
{105797}{105824}Vím, že to pro tebe není důležitý
{105825}{105875}a že ona je prostě holka v nějaký skupině.
{105876}{105971}Podívejte se, doktorko Coleman, čéče,|je nám to fakt líto,
{105972}{106032}ale mohly bysme si půjčit Annu na 20 minut?
{106033}{106115}Už po Vás, nebo po nikom nebudem|nic jinýho chtít.
{106116}{106184}Jsem z vás konsternovaná.|Jasně jsem řekla…
{106185}{106211}Jdi.
{106232}{106251}Cože?
{106252}{106282}Jdi.
{106296}{106315}Ryane.
{106316}{106384}Co tu ještě děláš?|Jdi! Okamžitě!
{106385}{106420}Mockát děkujeme!
{106421}{106493}Říkala jsem ti, že on nám život nezničí!
{106494}{106586}Pane čéče, jste skvělej!
{106587}{106620}Díky.
{106737}{106791}Zlobíš se?
{106792}{106824}Ne.
{106870}{106929}A ty, jako, se už nechceš ženit?
{106985}{107011}Ne.
{107049}{107128}Ne, nechci, pokud mě stavíš do téhle role.
{107129}{107147}Do jaké role?
{107148}{107197}Do role necitlivého otčíma,
{107198}{107264}kterého by nemohlo zajímat míň,|nebo by si myslel, že je to hloupá kapela,
{107265}{107347}nebo cokoliv z těch absurdit cos řekla.
{107348}{107415}Jak můžeš říct, že mě to nezajímá?|Nejsem takovej.
{107416}{107495}Jestli si myslíš že jsem takovej,|tak nám to nikdy nebude klapat.
{107496}{107565}Když jsem se do tebe zamiloval, tak jsem|věděl, že máš rodinu,
{107566}{107613}a to sakra uznávám.
{107614}{107646}Vždycky stavíš děti na první místo.
{107647}{107727}Tak by to přesně mělo být.|Tak to přesně chci.
{107728}{107810}Nikdy jsem netlačil na Annu, protože|jsem chtěl, aby mě měla ráda
{107811}{107887}v jejím stylu, jejím způsobem.
{107914}{107948}Wow.
{107984}{108005}To je hodně fajn.
{108006}{108041}Jo.
{108072}{108131}No a co ty tu ještě děláš?
{108132}{108155}Jak to myslíš?
{108156}{108210}Měla bys tam být.
{108211}{108265}TAM bys měla být, s Annou.|Povzbuzovat jí.
{108266}{108309}Chci, abys tam byla.
{108310}{108351}No tak. Jdi.
{108352}{108450}Já tu 20 minut budu chránit pevnost.
{108451}{108495}Popřej jí za mě štěstí.
{108533}{108567}Okay.
{108898}{108927}Whoa, počkej.
{108928}{108979}Oh, to nemyslíš vážně!|Ne!
{108980}{109066}Okay, výborně.|Mám občanku. Tentokrát.
{109067}{109085}Díky.
{109296}{109348}Tak, je tam celkem narváno.
{109381}{109432}Anno, co to děláš?|Co se děje?
{109433}{109462}Nezvládnu to.
{109463}{109503}Od kdy jsi nervózní?
{109504}{109533}Ne, já opravdu nemůžu.
{109534}{109595}No tak, zpíváš rock líp než kdokoliv,|koho znám.
{109596}{109677}No holky, nevim jestli dneska večer to bude|zrovna o rocku.
{109678}{109757}-Co tím chceš říct?|-Nejsem prostě sama sebou.
{109758}{109806}Anno, já vím, že jsi vystresovaná.
{109807}{109891}My všichni jsme a já vím, že to|možná nebude nejlepší,
{109892}{109930}ale navzájem si odpustíme.
{109931}{109977}Najdeme si způsob, jak se tomu zasmát.
{109978}{110058}Právě teď ale chci, abysme se o to|aspoň pokusily, okay?
{110059}{110114}Budeme tě pořád milovat,|i když to poserem.
{110115}{110147}Jo.
{110148}{110196}Okay, okay, okay, zkusím to.
{110197}{110234}Chci říct, to nemůže bejt těžký!
{110235}{110262}Takže nezapomeň,
{110263}{110315}změnily jsme růst akordu|v prvním verši.
{110316}{110382}z C-C-D na C-D-C.
{110383}{110433}Vy hrajete podle not?
{110461}{110554}Chci říct, myslela jsem, že můžem hrát|bez not, prostě "rock"!
{110576}{110623}Jo, okay.|Upravím ti vlasy.
{110624}{110680}Jo, co to máš, drdol?
{110765}{110787}Paní Coleman!
{110788}{110826}Jakeu, přestaň!
{110827}{110868}Utíkáte od něho.
{110869}{110959}Jakeu, jestli mě máš jenom trochu rád,|tak mě necháš na pokoji.
{110960}{110980}Jo, ale…
{110981}{111031}Prosím ne!
{111057}{111137}Dámy a pánové,|prosím, uvítejte na pódiu
{111138}{111219}další počin v KllSFM|Wango Tango konkurzech,
{111220}{111343}přímo odsud z Los Angeles,|zatleskejte kapele Pink Slip!
{111846}{111880}Udělej něco!
{113108}{113165}-Co to děláš?|-Já to nedokážu!
{113166}{113204}Ne, to je v pohodě.|Odpojila jsem tě.
{113205}{113231}Prostě to nahraj.
{113232}{113286}Ani nevím, jak se to dělá.
{113287}{113356}Neříkej mi, žes nikdy nebyla|na rockovým koncertě.
{113357}{113399}-Jednou jsem viděla Stouny.|-Výborně!
{113400}{113448}Jdi tam a chovej se jako Keith!
{113449}{113486}Keith, jo, jasan.
{113487}{113511}Richards, mami!
{113512}{113538}Věděla jsem to.
{113539}{113579}Jdi a chovej se jako Keith.
{113580}{113637}Chovej se jako Keith.|Né to chování?
{113638}{113673}Jenom to hraní!
{113674}{113752}Už tam jdi!|Přichází tvoje sólo!
{115155}{115169}Whoo!
{115170}{115223}Anno, jsi libová!
{116039}{116105}Je to sice ještě brzo, ale myslím si,|že jste určitě prošli.
{116106}{116149}Super!
{116150}{116202}-Prošli jsme?|-Ano!
{116220}{116287}Oh, to bylo šílený, netušila|jsem, co to obnáší.
{116288}{116325}-Myslím tu odvahu.|-Díky.
{116326}{116371}Je to vzrušující.|Tvoje muzika.
{116372}{116445}-Není to hluk?|-Určitě to není hluk.
{116495}{116542}Ó můj Bože!|Ryan!
{116655}{116684}Anno?
{116869}{116924}Takhle dopadla moje první svatba, víš?
{116925}{116995}-Jak?|-Utekla s květinářem.
{116996}{117061}Celá věc se spláchla do porcelánovýho|expresu.
{117076}{117119}Nechtěj, abych ti ublížil.
{117203}{117247}Támhle je.
{117248}{117295}Podívej, podívej, podívej.
{117598}{117631}Mami, co se děje?
{117632}{117692}Musím tě požádat, abys pro mě něco udělala.
{117693}{117767}Jasně, cokoliv.|Po tom, cos pro mě udělala ty,|udělám cokoliv.
{117768}{117829}Musí se to stát před přípitkem a proslovy.
{117830}{117852}Okay.
{117853}{117933}Evidentně se neprohodíme dnes večer.
{117934}{118004}Potřebuju, abys řekla Ryanovi, že|ses rozhodla odložit tu svatbu.
{118005}{118027}Cože?
{118028}{118107}Ne, poslyš, vidím, že na to nejsi připravená.
{118108}{118150}A já můžu počkat.
{118151}{118186}Asi jsem byla tak šťastná,
{118187}{118266}že jsem nepřemýšlela o tom, co je nejlepší|pro tebe a pro Harryho.
{118267}{118310}Ale mami.
{118311}{118406}Jestli mě miluje tak, jak si myslím,|počká.
{118407}{118462}Pochopí to.
{118463}{118546}Bude velmi sladký a laskavý.
{118547}{118603}Ale prosím.
{118604}{118670}Jenom mu prosím naznač, že ho miluju.
{118671}{118769}A buď tak laskavá, jak jen to dokážeš.|Pro mě.
{118796}{118834}Okay, mami.
{118856}{118899}Vím přesně, co řeknu.
{118900}{118948}Budu u vás za minutku.
{119274}{119311}Měl by sis sednout.
{119648}{119672}Ahoj.
{119731}{119824}Řekla bych, že já začnu s přípitkama.
{119859}{119888}Takže, před třemi lety,
{119889}{119970}se v naší rodině stala velmi ošklivá věc.
{119971}{120068}Ztratili jsme otce a manžela,
{120069}{120163}a já jsem si myslela, že se přes to nikdy|nepřeneseme.
{120164}{120202}Ale pak…
{120236}{120355}Přišel tenhle chlápek vedle mě.
{120383}{120456}A všichni mohli vidět, že jsem byla|zase šťastná.
{120487}{120540}Zase jsem si zpívala ve sprše.
{120541}{120594}Nijak dobře, nutno podotknout.
{120668}{120777}Ale stále jsem měla strach o své děti,|Annu a Harryho.
{120778}{120946}Jestli budou schopni přijmout nového|muže v jejich životech.
{120982}{121057}A teď vím, jak se Anna cítí.
{121121}{121188}A co cítí je, že…
{121246}{121334}Nikdo nikdy nenahradní jejího tátu…
{121404}{121479}Protože to byl opravdu dobrej táta.
{121508}{121659}Ale že někdo může být členem nové rodiny.
{121660}{121795}Svým způsobem skvělý, malý skupinky.
{121828}{121895}A že pro někoho tak mimořádného|jako je Ryan,
{121896}{121980}my všichni uděláme trošku místa.
{122034}{122109}Anna opravdu chtěla, aby její|máma tohle věděla.
{122348}{122394}Zemětřesení!
{122907}{122935}Jo!
{123000}{123083}A já jsem tak šťastná, že tu mohu být!
{123103}{123229}Hádám, že vše co chci říct je, Ryane,|vítej do naší rodiny.
{123230}{123281}Na nevěstu a ženicha!
{123318}{123357}Co se to sakra právě stalo?
{123358}{123424}Věř mi, to nechceš vědět.
{124171}{124242}Díky za všechno.
{124243}{124267}Miluju tě.
{124268}{124322}Taky tě miluju.
{124401}{124432}Cože?
{124507}{124584}Jdi.
{124692}{124716}Ahoj.
{124780}{124887}Poslouchej, připadám si opravdu hloupě.
{124912}{125007}Víš, včerejšek byl opravdu ztřeštěný.
{125008}{125113}a, když vidím tvou mámu, mám ji rád.
{125114}{125163}Chci říct, né že bych ji "měl rád"|jako takovou,
{125164}{125235}ale, víš, chci říct, že ji mám rád jako|tvojí mámu.
{125256}{125347}Poslouchej, myslíš, že bysme mohli zapomenout|na celou tuhle záležitost
{125348}{125392}a začít znova?
{125393}{125432}To bych ráda.
{125692}{125772}Víš, přemýšlel jsem o tom polibku.
{125773}{125812}Polibku?
{125880}{125939}Připomeň mi, jak jsem to udělala.
{125964}{125998}Před tvojí mámou?
{125999}{126058}To je v poho.|Mám to u ní.
{126930}{126995}Hele, proč nevyzveš tu holku k tanci?
{126996}{127017}Nikdy!
{127018}{127090}-No tak, jdi tam.|-Přetaň mě otravovat.
{127091}{127181}Hochu, je to pravda.|Mládí je promrháno na mladých.
{127182}{127224}Ty se jí jdi zeptat, páprdo.
{127225}{127257}Tak moment!
{127258}{127300}No, kdybych byl v tvých letech!
{127301}{127321}Koláček?
{127322}{127423}No, vlastně jo, mě už to nevadí.
{127424}{127516}Mami! Co to zase děláš!?
{127517}{127551}Mami!!
{127552}{127620}Dědo! Harry! Nééé!
{127714}{127759}Okay!