[JRT2: 1008 1228 ]
{0}{75}Čau. Čau. Čau. Čau.
{117}{185}Jsem Rentgenovej kocour.|Mám nadpřirozenou moc.
{187}{296}Vidím skrz dřevěný dveře|rentgenovýma očima. Dřevěný dveře.
{298}{355}Vidím zločince na druhý straně.
{357}{423}Nevidí mě a přitom páchá zločin.
{425}{545}Jdu k němu, říkám: "Já tě vidím."|On: "Nevidíš." Já: "Vidím, svýma…"
{597}{646}rentgenovýma…
{648}{698}Rentgenovej kocour.
{700}{799}"Nedostaneš mě. Nedostaneš mě."|"Ale jo. Ale jo."
{801}{851}"Ale jo. Ale…"
{853}{903}Banány.
{905}{986}Znám jednoho banána, co se hlásil|o místo opraváře telefonů.
{988}{1120}Přišel tam chlap a povídá:|"Chceš to místo?" On: "Jo, chci to místo."
{1122}{1192}"Máš ho mít. Je tvoje, kámo."
{1220}{1334}A pak přišli bobři.|Jeden bobr začal ječet na druhýho.
{1336}{1477}Bobr ječel na druhýho bobra.|Povídá: "Ty blbej bobře."
{1479}{1529}"Ty blbej…"
{2045}{2100}Ahoj, Gorde. Hodně štěstí.
{2463}{2558}Hej. Slez z toho skateboardu.
{4208}{4318}Gordie, zlatíčko.|Mě tak mrzí, že mě opouštíš.
{4321}{4394}To musíš do Los Angeles,|abys mohl dělat sýrový sendviče?
{4396}{4498}Nebudu jen dělat sýrový sendviče.|Budu prodávat svý kresby.
{4500}{4568}-Budu jako Charles Schulz.|-To bude dobrý.
{4570}{4669}-Ne, budu jako Charles Schulz.|-To se mi líbí. Sebedůvěra.
{4672}{4790}Jsi už velkej chlap.|Máš místo, opravdovej flek, Gorde.
{4792}{4851}A nechal jsi těch pitomých čmáranic.
{4853}{4906}Nejsou pitomý. Nejsou pitomý.
{4908}{4976}Jak myslíš.|Konečně zmizíš z tátova suterénu.
{4978}{5044}Tiše, Jime. Má moc pěkný místo.
{5046}{5124}Podívej na našeho hošíčka.|Už je z něho chlap. Pojď sem.
{5126}{5192}-Mami.|-Děťátko…
{5194}{5261}Mami, přestaň.|Tak dost. Mami, je mi 28.
{5265}{5336}No tak, děvče. Je mu 28.
{5355}{5416}Jo, jsem mi 28.
{5418}{5570}Jede mi autobus,|takže do něj nasednu a odjedu s ním.
{5572}{5637}-Synu, počkej.|-Co je?
{5639}{5714}Tímhle autobusem|do Los Angeles nepojedeš.
{5751}{5821}Koupili jste mi lístek|na tenhle autobus do Los Angeles.
{5823}{5877}Ale koupili jsme ještě něco.
{6105}{6175}Tady. Je tvoje. Nastup si.
{6189}{6278}-Tak, šup, je to tvoje auto.|-To je… to je LeBaron.
{6280}{6344}To bych řek, že je to LeBaron.
{6346}{6391}Dobrý auto. Sklápěcí střecha.
{6407}{6472}Páni. Sklápěcí střecha.
{6494}{6593}A poznávací značkaje "#1 Syn".|To jsem já. Jsem syn číslo jedna.
{6619}{6691}-A co já, mami?|-Tyjsi taky syn číslo jedna.
{6693}{6767}Takjak to,|že Gord dostal LeBarona, ajá ne?
{6769}{6850}-Protože mě mají radši než tebe.|-Ne. Ne, nemají.
{6852}{6951}Vážně? Já vidím jen jednoho LeBarona,|Freddy. Nevidím dva LeBarony.
{6953}{7008}-Gordie. Gordie.|-Ty vidíš dva?
{7010}{7081}-Přestaňte.|-Kde je tvůj LeBaron, Freddy?
{7083}{7151}-Hoši. Hoši.|-Kolikje tu LeBaronů? Dva?
{7155}{7200}Zavři hubu.
{7202}{7305}Gorde, to auto je víc než dar. Je to…
{7307}{7372}Je to něco jako investice do tebe.
{7399}{7465}Znamená to, že svému synovi věřím.
{7475}{7529}Tak aťto někam dotáhneš.
{7531}{7606}Otče… Já to někam dotáhnu.
{7622}{7686}Aťje na tebe táta pyšnej. Slyšíš?
{7708}{7765}Budeš na mě pyšnej, táto.
{7767}{7818}Budeš na mě moc pyšnej.
{7866}{7925}Aťje na tebe táta pyšnej.
{7927}{8013}-Budeš moc pyšnej.|-Budu?
{8045}{8096}Budeš.
{8163}{8223}Jděte mi sakra z cesty.
{8307}{8400}No, kluk nám vyrost.
{8480}{8530}Konečně je pryč.
{9299}{9379}-Co to děláte s tím koněm?|-Tohle je hřebčinec, hochu.
{9381}{9463}Já to chci s tím koníčkem zkusit.|Já to chci s tím koníčkem zkusit.
{9516}{9580}To je švanda. Koukej, táto. Jsem farmář.
{9607}{9659}To je švanda. Koukej na mě, táto.
{9661}{9730}Jájsem farmář. Jsem farmář, táto.
{9771}{9860}Až vyrostu, chci být farmářem. Jsem farmář.
{9934}{10048}-Jsem na toho kluka fakt pyšnej.|-Jo. Myslím, že už je z něho chlap.
{10990}{11044}STUDlO PRO RADlOAKTlVNÍ ANlMACl
{11342}{11396}SPOLEČNOST PRO|SÝROVÉ SENDVlČE, HOLLYWOOD
{11660}{11703}Koukejte na mě.
{11705}{11768}Jsem frajer. Rajcovní frajer.
{11774}{11845}Cililink. Cililink.
{12099}{12202}-Pauza na oběd.|-Vy někam jdete?
{12423}{12467}Můžu pro vás něco udělat?
{12469}{12535}Promiňte. Co pro vás můžu udělat?
{12537}{12591}-Promiňte.|-To je dobrý. Mám tady tašku.
{12593}{12643}-Tašku?|-Tašku na úhoře.
{12645}{12697}-Cože?|-Na jezevce, jezevce.
{12699}{12749}Cože? Cože?
{12810}{12886}Hej, co to povídáte? Nesete zásilku?
{12888}{12948}-Japonsko 4.|-Japonsko 4? Cože?
{13006}{13056}Japonsko 4?
{13118}{13185}Mám tady vaši zásilku.
{13187}{13246}-Moment. Pro koho to je?|-Je to rozmazaný.
{13248}{13302}Přečtu z toho jenom "šéf".
{13304}{13379}-Myslíte pan Davidson?|-Peter Davidson?
{13381}{13450}-Dave.|-Dave Davidson, no jo. Dave Davidson.
{13452}{13507}Vidíte, tenhle kus je vážně rozmazanej. Jo?
{13509}{13630}Jak jste řekla Dave Davidson,|hned mě to trklo. Vždyť to znáte.
{13632}{13672}-On to tu vede?|-Ano.
{13674}{13774}Takže když chce člověk dostat svou|animaci do televize, musí jít za ním?
{13776}{13841}-Ano.|-Dobře. Má hnědý vlasy?
{13843}{13881}-Světlý.|-Světlý?.
{13883}{13960}Blonďák. Hledám blonďáka.|Je tu nějakej blonďák?
{13962}{14019}Vy jste blonďák? Jste blonďák?
{14021}{14105}-Blonďák…?|-Je na obědě, já tu zásilku převezmu.
{14129}{14184}Na obědě?
{14186}{14246}Umřela mu žena.
{14262}{14315}Cože? Linda?
{14317}{14385}-Jo, jo, Linda. Je po smrti.|-Panebože.
{14387}{14450}Měl bych mu to říct já. Bude to tak nejlepší.
{14452}{14520}-A kdo vlastně jste?|-Já jsem…
{14522}{14628}Já jsem Quincy.|Od koronera. Něco jako policista.
{14630}{14694}Takže musím mluvit s panem Davidsonem,|jako policista.
{14696}{14751}Dobře. Já…
{14777}{14827}Je v téhle restauraci.
{14857}{14932}-Bude úplně vyřízenej.|-Dobře.
{14980}{15032}Bože, ten Lindu tak miloval.
{15117}{15191}-Opravdu Lindu miloval.|-Já vím.
{15193}{15275}Já myslím, že je úžasný,|když se dva lidi milujou, a
{15277}{15392}přestože je možný, že jeden|z těch dvou umře strašlivou smrtí,
{15394}{15482}nemám kvůli tomu strach z lásky.|Já se lásky nebojím.
{15515}{15580}Mohl bych s tebou chodit? Miluju tě.
{15613}{15689}-Padejte odsud.|-Ne, ne, ne. Já jenom myslel…
{15691}{15760}Zemřela žena. Linda je po smrti.
{15762}{15861}Myslel jsem, že bysme spolu|oplakávali mrtvou Lindu, tu mrtvou ženu.
{15863}{15903}Běž do prdele.
{15905}{15958}Jsi ubohá ztracená existence.
{15963}{16011}-Zavolejte ochranku.|-Nevolejte.
{16013}{16058}Do prdele.
{16082}{16176}-Ochranka.|-Nevolejte je, jo? Já musím jít.
{16208}{16264}Vyřiď v Hanna-Barbera, ať se jdou vycpat.
{16266}{16373}Mám dvanáct nezletilejch korejskech otroků,|který uměj kreslit psa v peleríně.
{16378}{16445}Hledám pana Davea Davidsona.
{16447}{16487}-Vyjste Dave Davidson?|-Ne.
{16489}{16535}-David Davidson?|-Já se jmenuju Peter.
{16537}{16604}-Hledám Davida Davidsona.|-Já jsem ženská.
{16606}{16646}-Ptal jsem se na vaše pohlaví?|-Ne.
{16648}{16745}-Ptal jsem se na Davida Davidsona?|-Já se jmenuju Cheryl.
{16747}{16825}-Já jsem Dave Davidson. Co se stalo?|-Vy jste pan Davidson?
{16827}{16913}-Ano, příslušníku. Stalo se něco?|-Já nejsem doopravdy policajt.
{16949}{17018}Jmenuju se Gord|a chci vám ukázat svý kresby.
{17020}{17086}Vaše kresby? Děláte si srandu?
{17088}{17196}Pane Davidsone, já jsem animátor.|Chci vám prodat nápad. Kreslenej film.
{17198}{17275}Kocour s nadpřirozenýma schopnostma.|Vidí skrz dřevěný dveře.
{17277}{17376}Luští zločiny, umí lítat. Mí kamarádi|i já si myslíme, že je to k popukání.
{17378}{17434}Lítá takhle. Je to báječný.
{17462}{17528}No, jsem vážně rád,|že se to vašim přátelům líbí. Stačí?
{17530}{17583}Povězte mi jedno: co chcete?
{17585}{17652}Abyste mi pomoh|udělat z toho televizní seriál.
{17654}{17752}Vy si vrazíte do restaurace|převlečenej za anglickýho poldu,
{17754}{17807}a čekáte, že dostanete televizní seriál?
{17809}{17859}Já nevím.
{17874}{17934}-Jo.|-Udělejte pro mě něco. Dejte mi pokoj.
{17936}{17976}-Prosím vás…|-Obsluha!
{17978}{18059}-Aspoň se podívejte na mý kresby.|-Tak dobře.
{18072}{18209}Je to Rentgenovej kocour, ale nevidí|skrz všecko, vidí jenom skrz dřevo.
{18211}{18305}Takže když je něco na druhý straně|za dřevěnýma dveřma… Vidíte zločince?
{18307}{18417}-Vidím zločince. Vidím dveře.|-Vidí zločince a zachrání situaci
{18419}{18534}k nelibosti policie, protože ta nesnáší,|když lidi berou zákon do vlastních rukou.
{18536}{18621}-Jako v Batmanovi.|-Jako Strážný Anděl. Jak se tomu říká?
{18623}{18769}-Občanská stráž.|-Občanská stráž. Kocour ze stráže.
{18877}{18952}Ten kocour je u občanské stráže.|Kocour, co je u občanské stráže.
{18954}{19079}Já to chápu, Gorde. Ty kresby jsou dobrý,|ale celý to nedává smysl, jasný?.
{19081}{19126}Je to úplná kravina, jasný?.
{19135}{19188}Chce to něčím nadzvednout.
{19190}{19309}Musí se tam dít něco, co je sranda.|Co se sakra děje tady?
{19311}{19373}-Dobře. To je banán.|-Já vidím banán, Gorde.
{19375}{19422}-Na niti.|-Vidím nit.
{19424}{19517}S pytlem očí na druhým konci,|očí pa-pa-paviánů,
{19519}{19640}a z nich teče šťáva.
{19646}{19701}Šťáva a pavián.
{19781}{19857}Chápete už, co myslím?|Nedává to žádnej smysl, Gorde.
{19859}{19956}Je to na houby. Kresby jsou docela dobrý,|ale postavy jsou chabý.
{19958}{20042}Bože. Chabý postavy. Jsem ztracená|existence. Nejradši bych se picnul.
{20044}{20115}Gorde, poslouchejte.|Moment, moment. Poslouchejte.
{20117}{20190}Snažím se vám poradit. Tak přestaňte.
{20192}{20271}Musíte ty zvířata promyslet.|Musíte je promyslet.
{20273}{20362}Musíte do nich proniknout, chápete?
{20364}{20424}Promyslet je.
{20426}{20471}Vyndejte to. Já vám nerozumím.
{20473}{20563}-Mám se do těch těch zvířat dostat?|-Proniknout do těch zvířat.
{20583}{20700}-Takže si nemám vystřelit mozek?|-Ne. Ne, neměl byste si vystřelit mozek.
{20702}{20777}Chcete do velké ligy?|Musíte na tom dělat 24 hodin denně.
{20779}{20858}Musíte tomu dát celý týdny a měsíce a roky.
{20860}{20956}A když z toho ani pak nic nebude,|Gorde, vystřelte si klidně mozek.
{20958}{21064}Ale já na tom nemůžu dělat celej den.|Dělám v továrně na sýrový sendviče.
{21066}{21132}V továrně na sýrový sendviče?|To je ale blbej vtip.
{21134}{21209}Ne, to je pravda.|Musím dělat sýrový sendviče.
{21211}{21267}-Platím činži, a…|-Gorde, poslouchejte.
{21269}{21364}Jestli chcete bejt doopravdy animátor,|měl byste se vykašlat na sendviče.
{21366}{21416}Přemejšlejte o tom, jo?
{21825}{21968}Gorde, jestli chcete vážně být animátor,|musíte poznat zvířata zevnitř.
{22009}{22067}"Poznat zvířata zevnitř."
{22269}{22326}Tys byl pěknej kousek, co?
{22581}{22618}To je ale smrad.
{23620}{23666}Do prdele.
{23826}{23889}Já ne… nečekal, že se stane tohle.
{24660}{24705}Gorde, ty ses vrátil. Jupí.
{25031}{25066}Tak tady to máme.
{25172}{25211}Ahoj!
{25213}{25320}Gordie bude trochu nesvůj,|že je zase doma, tak na něj buď hodnej.
{25322}{25372}Už jsem tady.
{25455}{25586}-Gordie, sedni si. Máme hovězí pečeni.|-Proč máte vždycky hovězí pečeni?
{25602}{25732}Chudáka lorda Fauntleroye bolí bříško,|protože v něm má moc hovězího.
{25734}{25792}Je to prostě nuda.
{25802}{25859}-Já si dám kuřecí sendvič.|-To teda ne.
{25861}{25968}To je k zbláznění. Je mi 28,|snad můžu jíst kuřecí sendvič, když chci.
{25971}{26077}Je mu 28 a umí jíst kuřecí sendvič.|Tomu říkám výkon.
{26083}{26226}Syn Mika Fitzgibbonaje jadernej fyzik,|a můj syn umí jíst kuře.
{26233}{26283}Jime, ne.
{26314}{26418}Buď můžeš sníst tu zatracenou pečeni,|nebo můžeš jít do postele.
{26545}{26591}Dobře.
{26630}{26727}Gorde. Nezatloukej to tak hlasitě. Bože.
{26729}{26801}Je pozdě. Vzbudíš rodiče.
{26803}{26885}-Jasně. Lepší bude elektrická pistole.|-Jo.
{26954}{26988}Gorde.
{26990}{27059}-Co?|-Kruci.
{27070}{27179}Nemůžete vy dva teplouši přestat|dělat takovej randál? My spíme.
{27247}{27299}Sakra.
{27301}{27353}Jsou tři ráno.
{27355}{27438}-Hergot, přestaňte mlátit.|-Jime, nemluv tak před tím klukem.
{27444}{27530}-Gorde, bude to trvat ještě dlouho?|-Už ne, pane Malloy.
{27532}{27619}Hej, Gorde. Můžu si zítra hrát na tvý rampě?
{27621}{27688}Samo, Andy. Kdy budeš chtít.
{27912}{27974}Má tvůj táta střevní potíže?
{28003}{28116}-Vyzkoušíme to.|-Nemyslíš, že je trochu tma, Gorde?
{28118}{28158}Já musím zítra do práce.
{28160}{28293}Chceš říct, že je to konečně hotový|a ty ani nevychutnáš plody svý práce?
{28320}{28428}Nemám na sobě správný boty.|Kloužou a nemají pořádnou podrážku.
{28477}{28567}-Prostě si vychutnej ty plody.|-Neříkej "plody".
{28655}{28690}Tak jo.
{28869}{28919}Hergot.
{29012}{29106}Vy idioti. To má bejt vtip?|Já musím ráno do práce.
{29154}{29262}-Tati, do prdele. Poranil si nohu.|-Neměl tady ječet.
{29264}{29322}Ježíši Kriste!
{29344}{29388}Kristepane. Panebože.
{29390}{29435}Sežeň mu práci.
{29437}{29522}Sežeň mu sanitku.|Ty si sežeň práci. On flek má.
{29633}{29688}Co to sakra děláš?
{29881}{29956}Brýtro. Hledám svýho kamaráda Darrena.
{29996}{30063}Teda. To je… To je dobrý.
{30065}{30138}Jo. Jo, rekord mám sedmkrát za sebou.
{30250}{30321}Teda. Je v nemocnici vždycky taková sranda?
{30323}{30420}Ne. Někdy…|Někdy tu lidi umírají na rakovinu.
{30471}{30528}-Na rakovinu, jo?|-Jo.
{30530}{30572}Čau. Já jsem Gord.
{30574}{30620}Čau. Já jsem Betty.
{30664}{30769}-To s tou smetanou je sranda.|-Jo, já vím. Jo, je to můj koníček.
{30778}{30831}-Jo. Mám moc ráda…|-Smetanu do kávy?
{30837}{30907}Ne. Ne. Ne jenom smetanu do kávy.
{30909}{30971}Fyziku. Přesně řečeno, lítání.
{30973}{31080}Já jsem vlastně jakási raketová inženýrka.|Jo.
{31134}{31209}Teda, amatérka.|Amatérská raketová inženýrka.
{31234}{31303}-To je pořád dost bláznivý.|-Jo, já vím.
{31327}{31402}-Co děláš ty?|-Já…
{31437}{31491}Do investic. Já dělám do investic.
{31521}{31595}Konzultanta v podnikání… podnikání.
{31608}{31673}Analyzuju akcie.
{31705}{31794}lndexy NASDAQ, Dow Jones,|noviny Wall Street Journal,
{31809}{31907}-New York City, CNN.|-No tohle. To asi budeš bohatej.
{31946}{32034}Jo. Víš, smetanu do kávy mají i jinde,|nejenom v nemocnici.
{32036}{32108}Tak jsem myslel…|Jestli si moc dovoluju, tak to řekni,
{32110}{32193}ale třeba bysme si mohli někam zajít,|třeba do restaurace.
{32195}{32267}Mohli bysme do nich někdy cvrnkat spolu.
{32326}{32381}To by bylo prima. Tady máš moje číslo.
{32383}{32423}Jo? Zavolej mi.
{32492}{32561}Já musím běžet.|Tak zatím. Zavolej mi, Gorde.
{32576}{32621}Ahoj.
{33067}{33117}Viděl jsi tu holku, tu doktorku?
{33119}{33203}Ne. Nemůžu říct, že se tady|zrovna procházím po chodbách, Gorde.
{33205}{33300}No, je to divný, protože jsem|ji pozval na rande a ona půjde.
{33302}{33384}-Jo, to je divný.|-Promiňte. Nemůžete být zticha?
{33386}{33441}Tohle je nemocnice a já jsem těhotná.
{33443}{33529}Promiňte, madam.|Neuvědomil jsem si, že jste těhotná.
{33531}{33633}Zkráta, ta holka, co jsem ji pozval na rande,|myslel jsem, že může chodit.
{33641}{33742}-Je to invalida? Nebo jak to myslíš?|-Je to vozíčkářka.
{33798}{33908}Hergot, nemůžete držet hubu?|Já jsem těhotná, krucinál.
{33987}{34078}-Chceš říct, že nesnášíš vozíčkáře?|-Ne že bych je nesnášel.
{34080}{34162}Já myslím, že to říkáš jasně.|Nesnášíš tělesně postižený.
{34164}{34238}Vůbec ne.|Ty jsi postiženej. A nesnáším tě?
{34272}{34350}Jseš postiženej. Jseš postiženej.
{34352}{34432}-Ty hajzle.|-Já budu rodit. Já budu rodit.
{34588}{34628}Pomoc.
{34642}{34699}Pomoc. Já budu rodit.
{34701}{34736}To ne.
{34738}{34783}Ne, ne, ne.
{34875}{34949}-Jste v pořádku, madam?|-Já budu rodit. Budu rodit.
{34951}{35026}-Zavolejte doktora, vy zmetku.|-To je dobrý. Já jsem doktor.
{35028}{35081}Ne, zavolejte opravdovýho doktora.
{35083}{35146}Já jsem opravdovej doktor.|Vidíte? Opravdovej.
{35188}{35251}Běžte pryč.
{35317}{35413}-Tak. Roztáhněte nohy, ano?|-Ne. Ne.
{35415}{35480}Co to děláte? Co to děláte?
{35516}{35566}-Už to vidím.|-Nedělej to.
{35568}{35682}Zdá se, že máte v sobě miminko.
{35684}{35747}Tak. Dej mi hlavičku, maličkej.
{35749}{35826}Dej mi hlavičku, maličkej. Tak, maličkej.
{35895}{35952}Mám tě. Mám tě. Mám ji. Mám ji.
{35954}{36011}Mám ji. Mám ji. Mám ji. Mám ji.
{36276}{36326}Vraťto tam zpátky, Gorde.
{36359}{36434}Musíte přeříznout šňůru.|Musíte přeříznout šňůru.
{36436}{36489}Bože, to musím dělat všecko?
{36491}{36581}Panebože, pomozte mi.
{36742}{36805}Proč nebrečí?
{36833}{36855}Třeba spí.
{36857}{36954}-Dej mi to dítě, ty hajzle.|-Já vám to dítě vzbudím.
{36956}{37030}-Gordie.|-Probuď se. Probuď se.
{37040}{37121}Probuď se. Vstávej.
{37636}{37686}Zachránil jsem situaci.
{37831}{37881}Děkuju.
{37906}{37956}Zachránil jsem situaci.
{38020}{38078}Zachránil jsem situaci.
{38141}{38210}Ty moje krásná holčičko.
{38231}{38293}-Už sem nechoďte. Nikdy.|-Zachránil jsem situaci.
{38295}{38358}-Žádnou situaci jste nezachránil.|-Co se děje, Gorde?
{38360}{38472}Zachránil jsem situaci. Nesahejte mi|na rameno, jo? Zachránil jsem situaci.
{38474}{38541}Zdá se, že jim tady vadí hrdinové.
{38543}{38603}Zachránil jsem situaci, Betty.
{38605}{38661}-Zavolám ti dneska večer.|-Dobře.
{38871}{38946}Ahoj. Pojď dál.|Zrovna jsem udělala čtyři za sebou.
{38965}{39037}-Co?|-Smetanu. Podařilo se mi to čtyřikrát.
{39039}{39099}-Koukej.|-Bezva.
{39137}{39187}A ještě jednou.
{39229}{39297}Páni. Tohle jsou vážně rakety?
{39299}{39394}-Sestavuju vozejk na raketovej pohon.|-Vážně?
{39396}{39458}-To je neuvěřitelný. Funguje to?|-Ne.
{39462}{39542}Ne, zatím jsem tomu|nepřišla úplně na kloub.
{39544}{39603}Nepřijdeš si jako blbá nána?
{39621}{39720}-Prosím?|-Chtěla jsi, aby to fungovalo, a ono nic.
{39722}{39803}-Musíš si připadat jako blbá nána.|-Ne.
{39823}{39960}Nečekala jsem, že zvládnu|raketový umění napoprvé. To chce čas.
{39962}{40077}-Člověk se učí z vlastních chyb.|-Tak jsem se na to nikdy nedíval.
{40092}{40172}Navíc mě nenechají,|abych na tom dělala v nemocnici.
{40174}{40266}Myslí si, že invalidi by se neměli|pohybovat rychle, ale to je blbost,
{40268}{40422}já ráda jezdím rychle a miluju rakety,|protože jsou žhavý, tvrdý a dlouhý.
{40581}{40679}Já jsem si vlastně říkal,|že bysme jako mohli jít do kina nebo tak.
{40703}{40749}Nazdar.
{40761}{40806}Jak se vede?
{40816}{40916}Bylo by mnohem lepší, kdybys mě|praštil přes nohy tímhle bambusem.
{40972}{41002}Cože?
{41013}{41100}Prostě mě vší silou sekni do holeně, jasný?.
{41120}{41170}Snad jo.
{41246}{41301}Jaký to bylo?
{41303}{41361}No tak, Gordie. To přece svedeš líp.
{41363}{41418}Copak jsi bačkora?
{41420}{41496}-Bačkora? Zbabělec?|-No tak.
{41498}{41585}-No tak, ty bačkoroo. Svedeš to líp.|-Bačkoro? Já nevím…
{41587}{41645}-A co tohle?|-No tak, ty bačkoro.
{41663}{41724}Nestyď se, bačkůrko.
{41730}{41784}To je ono. To je ono.
{41799}{41859}Dělej, chci vidět krev.
{42053}{42113}To je ono. Teď to zašimralo.
{42156}{42229}Nepřestávej. To je ono.
{42276}{42326}Chceš ještě jednou pošimrat?
{42335}{42395}Gorde, co to kurva děláš?
{42426}{42521}Na tvář ne.|Tvář nemám ochrnutou, ty kokote.
{42637}{42692}Promiň, já…
{42719}{42796}Já ještě nikdy nikoho nemlátil rákoskou.
{42853}{42906}To je dobrý.
{42908}{42963}Teď je řada na tobě.
{42999}{43034}Takjo.
{43036}{43101}Ale nebuď na mě moc tvrdá.
{43103}{43163}Mám citlivý kolena.
{43209}{43297}Já tě nebudu mlátit|rákoskou přes nohy, Gorde.
{43310}{43380}Vykouřím ti ho.
{43420}{43545}Betty, je to naše první rande. Chce|to začít romanticky, procházkou v parku.
{43547}{43633}-Já nemůžu chodit.|-Třeba bych tě moh povozit.
{43653}{43703}Já chci zůstat tady a cucat.
{43752}{43817}Jde o to, že… Tak jo.
{43839}{43893}Pojď sem, Gorde.
{44223}{44273}To je moje pupeční šňůra.
{44302}{44385}Oni ti to nikdy neodstranili?
{44426}{44481}Je přilepená. To je ze srandy.
{44497}{44557}Nalepil jsem si ji ze srandy.
{44623}{44680}Dobře. Já to nějak zvládnu.
{44685}{44739}Moment… moment… moment…
{44791}{44853}-No tak.|-Počkej, počkej. Počkej, počkej.
{44893}{44928}Tak dobře.
{45338}{45417}-Ahoj, tati.|-Hej, Freddy.
{45419}{45543}-Jak se vede, synku?|-Tvrdě pracuju, jak jsi mě to učil.
{45545}{45629}-Stěhuješ se zpátky domů, Freddy?|-Cože? Ne, ne, ne.
{45631}{45700}V žádným případě, mami. Já už jsem chlap.
{45702}{45800}Jsem úplně dospělý, starám se|o sebe a vydělám si na dobrý živobytí.
{45803}{45909}-Budete mít dneska v bance napilno?|-To rozhodně doufám.
{45964}{46017}To je…?
{46019}{46128}Tvůj starší bratr. Nezvlád složitý|umění výroby sýrovejch sendvičů,
{46130}{46189}a teď ho máme zpátky doma.
{46214}{46309}Ten blbec je pořád ještě ve sprše?|Do prdele, kolik vody ještě vyplácá?
{46311}{46364}No jo, kolik jí vyplácá? Všechnu?
{46366}{46430}Měl by něco nechat pro ryby. Co, táto?
{46745}{46790}Gorde.
{46821}{46871}Já mu ukážu.
{46873}{46958}Jaká je voda? Je ti dost studená?
{47203}{47332}Sakra. Nepovídej, že jsi tak blbej,|že nerozeznáš horkou od studený.
{47334}{47438}-Co se to sakra děje?|-Jsem pod vodou. Hele, mám poklad.
{47440}{47571}-Poklad? To je mejdlo na provázku.|-Dělám, že je to poklad.
{47573}{47653}Koukej vylízt z mýho akvalungu,|ty retardovanej imbecile.
{47681}{47769}Ale ne, můj poklad.|Spad do podvodní jeskyně.
{47785}{47835}Vylez z toho hajzlu.
{47853}{47928}Vylez z toho hajzlu.
{47930}{48001}Otče, zachránil jsi mě|před gigantickou barracudou.
{48003}{48102}Ale koukej: zachránil jsem poklad.|Budeme si žít jako králové.
{48104}{48175}-Budeme si žít jako králové.|-Zapomeň na to zasraný mejdlo.
{48177}{48303}Ukliď ten bordel|a padej si hledat práci, ty debile.
{48427}{48477}Já se z něj zcvoknu.
{48493}{48566}Ne. Ne, on se zcvokne z tebe.
{48568}{48643}Jsi starší než já,|a pořád ještě bydlíš u rodičů.
{48645}{48701}Já mám práci, víš. Živím se sám.
{48703}{48814}-Děláš v bance. Hrozná věda.|-No, aspoň nežiju u rodičů.
{48816}{48908}Ne, žiješ v malý posraný díře|a chodíš sem, aby ses zadarmo najed.
{48910}{48983}Jak myslíš. Já jdu do práce, jasný?.
{48985}{49064}Táta i já máme práci.|Snažíme se v životě něčeho dosáhnout.
{49066}{49149}Je nejvyšší čas, abys dospěl.|Hodně štěstí, ať si něco najdeš.
{49151}{49224}Takjo. Budem si držet palce. Jo, Freddy?
{49226}{49302}Budem držet palce a doufat,|že najdu práci. Vážně.
{49306}{49353}Prostě mi drž palec.
{49355}{49405}Tak. Palec na místě.
{49420}{49506}Doufám, že najdu prácičku, Freddy.|Držím si palec.
{49508}{49596}-Snad něco najdu. Držím si palec.|-Měj se, Gorde.
{49598}{49665}Držím si palec.
{49667}{49826}Palec. Palec. Palec.
{50605}{50665}SPOJENÉ STOUPY
{50843}{50900}Zaplatil jsem mu školu, sakra.
{50902}{50969}Sedí si celej den doma a honí si ptáka.
{50971}{51026}Měl by si sehnat flek, hergot.
{51061}{51107}Prej pyšnej…
{51109}{51163}To jistě.
{51236}{51315}Jsem člověk naruby, naruby, naruby
{51317}{51402}Pozadu jdu stejně rychle, jako ty|Pozadu jdu stejně rychle, jako ty
{51404}{51474}-Jsem člověk naruby…|-Co to má znamenat, hergot?
{51476}{51548}Jsem člověk naruby, naruby, naruby
{51554}{51633}Člověk naruby, naruby, naruby
{51636}{51716}Pozadu jdu stejně rychle, jako ty|Pozadu jdu stejně rychle, jako ty…
{51718}{51758}-Gorde.|-Tati.
{51760}{51876}Co to proboha vyvádíš,|ty pitomečku? Moment…
{51878}{51928}Našel jsi práci?
{51941}{51981}Jo.
{51983}{52055}Našel jsem práci|a chtěl jsem tě překvapit.
{52089}{52132}Děláš si srandu, chlapče?
{52134}{52228}Ne, mám noční|zaměstnání v jedné počítačové firmě.
{52230}{52335}Chtěl jsem si půjčit jeden tvůj oblek,|než si vydělám na vlastní.
{52337}{52395}Ale prosím tě.|Můžeš si ten oblek nechat.
{52397}{52502}Gorde, já věděl, co v tobě vězí.|Prostě jsi nasadil na květ trochu pozdě.
{52504}{52549}Jo, rozkvetjsem pozdě.
{52551}{52622}Hele, moh bys mi půjčit 50 babek?|Na potřeby.
{52624}{52719}Jako na pera a na Tippex a na šanony
{52721}{52816}a na takovej ten kovovej kompas,|co do něj strčíš tužku
{52818}{52900}a můžeš nakreslit kružnici, dokonalej kruh.
{52902}{52947}Dělníče, vem si stovku.
{52949}{53080}Sakra, Gorde. Já věděl, že když|na tebe budu ječet a otloukat ti to o hlavu,
{53082}{53132}tak ti to dojde.
{53153}{53211}Sakra, táto. Měl jsi celou dobu pravdu.
{53236}{53295}No tak. No tak. No tak.
{53308}{53350}Ne, ne, ne.
{53357}{53445}Jen tancuj, jen oslavuj.|Sakra, chlape, tohle je velkej den.
{53528}{53584}Jsem člověk naruby, naruby, naruby…
{53683}{53762}Gorde, ty jsi ohromnej.
{53764}{53845}-Takhle, takhle.|-Dělám to dobře!
{54064}{54136}-Dělám to blbě?|-Ale ne.
{54138}{54224}To bylo neuvěřitelný.|A teď ti ho vyhulíme, Gordie.
{54253}{54285}Teď ne.
{54287}{54357}-Gordie, no tak.|-Mohli bysme si udělat pěknej večer.
{54359}{54417}-Nemám ti ho cucat?|-Ne, ne, ne.
{54419}{54481}-Betty, pusť mě. Pusť mě.|-Ne, ne.
{54493}{54596}-Co je, Gordie? No tak.|-Betty, no tak.
{54598}{54638}-Betty, nech toho.|-Cože?
{54640}{54690}Nech toho.
{54732}{54788}Co ječíš?
{54790}{54917}To je strašný. To je podruhý,|co jsme nikam nešli, a jestli to uděláš zase,
{54919}{55006}tak mi vykouříš o 200% víckrát,|než jsme spolu byli na rande.
{55008}{55112}Takže si říkám, že kdybysme šli|aspoň najedno rande, kde bys mě nekouřila,
{55114}{55242}tak by byl poměr randění|k hulení mnohem vyváženější, chápeš?
{55299}{55349}Jo. Tak jo. Tak někam půjdem.
{55380}{55430}Dobře. Dobře.
{55852}{55945}Jime, jsi hodnej, žes mě dnes vzal na večeři.
{55982}{56124}Třeba když teď Gord pracuje,|budeme mít konečně večery sami pro sebe.
{56162}{56217}Jime, co to děláš?
{56316}{56389}-Děkuju. Byla to dobrota.|-Jsem ráda, že vám chutnalo.
{56391}{56464}Andy, dal by sis kus dortu?
{56466}{56528}Smím si opravdu dát kus dortu, tati?
{56530}{56602}To víš, že si můžeš dát dort.|Máš narozeniny.
{56909}{57010}Takže, Gorde,|je tvoje práce opravdu těžká?
{57073}{57150}Není to těžký, ne.|Teda, musí ti to opravdu myslet.
{57152}{57220}Musíš myslet hlavou.|Musím myslet hlavou.
{57222}{57320}Rád vidím, když jsou akcie vysoko, jasný?.
{57322}{57412}-A rád vidím, když jsou nízko.|-To je zajímavý.
{57414}{57507}Někdy jsou opravdu vysoko.|Někdy jsou velmi vysoko.
{57509}{57550}Takhle vysoko.
{57552}{57663}Pak musíš prodávat.|Kupuješ, když jsou dole, hodně nízko.
{57665}{57740}Jo. Mám pár grafů, můžu ti je ukázat.
{57742}{57849}Z těch modelů je to jasný.|Dělal jsem je na počítači.
{57859}{57941}Potřebuju cáknout trochu moči.|Kde to můžu udělat?
{57943}{58027}Toalety jsou|na druhém konci restaurace, pane.
{58029}{58089}Děkuju mnohokrát.
{58099}{58142}Zdravíčko.
{58152}{58216}-Nemá to souvislost.|-Tady je to vysoko.
{58218}{58289}-To je zajímavý.|-Sleduj, jak se to opakuje.
{58558}{58608}Je to… Měl bys to…
{58612}{58657}Jo.
{58667}{58726}To je můj… to je můj mobilní telefon.
{58728}{58894}Bezdrátovej. Využívá satelit|a pozemní antény k vysílání a příjmu.
{58896}{58958}Je to… je to novinka.
{58960}{59012}-Zajímavý.|-Haló.
{59018}{59098}Ale. Můj starej známej Andy.
{59100}{59164}Tady má někdo narozeninovej dort.
{59166}{59240}Ano. Mám narozeniny.
{59242}{59295}-Jak se vede, Jime?|-Báječně.
{59298}{59412}-Takže Gord má teď plný ruce práce?|-Jo, ten můj kluk se nezdá.
{59414}{59494}Dělá ve dne v noci|v bezva novým zaměstnání u počítačů.
{59496}{59551}-Jo, viděl jsem ho.|-Co to povídáš?
{59553}{59629}Vypadalo to, jako by měl|důležitou pracovní schůzku.
{59631}{59711}-Jo.|-Mluv hlasitě. Jsem na mobilu.
{59713}{59797}To je mi fuk, Bobe.|Máš padáka. Padáka.
{59799}{59849}Hergot, máš padáka, Bobe.
{59855}{59932}Vykliď si skřínku v klubu, Bobe.|Máš padáka, krucinál.
{59934}{60006}Ty modely.|Hergot, mně je fuk, co ti řek. Jasný?.
{60014}{60097}Já mluvím o 40 milionech marek, Bobe.
{60099}{60159}O 40 milionech marek, hergot.
{60161}{60250}Minulej tejden jsem ti řek,|abys ty prachy převed do Ženevy.
{60252}{60355}Já řeknu Ženeva, a ty slyšíš Helsinky, jo?
{60357}{60437}40 milionů marek, hergot, Bobe.
{60502}{60590}-Co se děje?|-Ta… Jime. Ahoj, Jime.
{60592}{60676}-Gorde, to je tvůj táta?|-Ne, tohle je Timmy.
{60678}{60772}Dělá u nás ve firmě.|Obstarává jídlo a tak. Že, Timmy?
{60779}{60874}Co to má sakra znamenat, Gorde?|Co tvoje nová práce? Proč tam nejsi?
{60899}{60954}Co to vykládáš, Timmy?
{60970}{61032}Kristepane, Gorde.
{61034}{61116}Žádný místo u počítačů neexistuje, co?
{61118}{61243}Prostě se flákáš v mým obleku|a předstíráš, že jsi nějaký eso.
{61245}{61302}Poslouchej, Timmy.|Já mám hovor na mobilu.
{61304}{61371}To je můj telefon z kuchyně.
{61373}{61437}Co je k čertu tohle? Ajejda.
{61439}{61489}Tady to máme.
{61491}{61571}Můj magneťák, hergot.
{61573}{61706}Předstírá, že má mobil. Nezaměstnanej|prosera, kterej bydlí u mě v suterénu.
{61729}{61769}Moment.
{61783}{61833}-Vy jste mrzák.|-Tati.
{61835}{61885}-Co… Cože?|-Tati.
{61887}{61955}-Jsou pro vás moje nohy problém?|-Je to váš problém.
{61957}{62042}-Nebo jste prostě líná.|-Tati, drž hubu, jo?
{62044}{62096}Ty mi říkáš, abych držel hubu?
{62098}{62185}-Proč tak huláká, tati?|-Mohli bysme tady zaplatit?
{62187}{62265}-…retardovaná běhna, hergot.|-Já nejsem retardovaná.
{62273}{62323}Tati.
{62350}{62396}Sbohem, Gorde.
{62398}{62448}Betty, nechoď.
{62457}{62499}Drž hubu, tati.
{62504}{62546}Drž hubu. Drž hubu.
{62648}{62735}-Tohle je nóbl restaurace.|-Tak tohle je nóbl restaurace.
{62737}{62874}Tohle je nóbl restaurace.|Je to nóbl… Je to nóbl restaurace.
{62883}{62965}-Vejprask. Vejprask.|-Chceš vejprask?
{62967}{63017}Vejprask. Vejprask.
{63299}{63355}Slez z toho baru, ty hajzle.
{63560}{63610}Díky za tu kauci, Betty.
{63612}{63728}Tvůj táta řek, že jsem retardovaná|běhna. Asi se mu moc nelíbím, Gorde.
{63730}{63785}-To byl Timmy.|-Gorde.
{63800}{63848}Pojď sem.
{63850}{63893}Já vím, že to byl tvůj táta.
{63895}{64005}-Moh jsi mi říct, že bydlíš u rodičů.|-Ale to znamená, že jsem k ničemu.
{64007}{64108}Když nejsi makléř,|neznamená to ještě, že jsi k ničemu.
{64110}{64158}Co vlastně děláš?
{64160}{64208}Vlastně kreslím obrázky.
{64210}{64305}Vážně? Jaký obrázky? Třeba ovoce?
{64307}{64389}-Ovoce ne. Ovoce jsem kreslil dřív.|-Jo?
{64391}{64453}Kreslený filmy.
{64455}{64532}To je skvělý. Ještě nikdy jsem|neviděla opravdickýho animátora.
{64534}{64584}Já nejsem úplně|opravdickej animátor.
{64586}{64688}V poslední době se těžko|soustředím, jak pořád jezdím na prkně,
{64690}{64752}a ty mi pořád cucáš ptáka.
{64818}{64881}Luplo mi v uchu. Právě mi luplo v uchu.
{64883}{64978}-Myslím, že jsem to slyšela.|-Když jsem se smál, luplo mi v uchu.
{65006}{65088}No, Gordie,|třeba se soustředíš moc usilovně.
{65090}{65169}Třeba se prostě musíš při kreslení uvolnit.
{65179}{65257}Víš, něco si sníst, hrát nějakou muziku.
{65259}{65367}Mám jenom dvě ruce Betty.|Jak to mám všecko zvládnout?
{65369}{65439}-Co?|-Jíst a hrát muziku a kreslit?
{65473}{65543}-Cože?|-Současně?
{65556}{65606}No jo.
{66061}{66179}Klobásy, klobásy, klobásy|Klobásy, klobásy, klobásy
{66187}{66296}Ty moje vepřový nadělení, co to zas vyvádíš?
{66298}{66353}Tak abys věděl, já tvořím.
{66355}{66439}Betty říkala, že tohle musím|dělat, aby ze mě byl umělec.
{66441}{66494}Jo? A funguje to?
{66522}{66624}Nevím. Nenapadá mě nic, co bych|měl kreslit, protože jsem úplně blbej.
{66626}{66668}Jsem tak blbej, jsem tak blbej
{66670}{66752}Jsem tak blbej, jsem blbej|Jsem blbej, jsem blbej, jsem blbej
{66754}{66828}Do prdele.|Hej, tohle je docela srandovní, Gorde.
{66906}{66983}-Jo?|-Možná ti to u vlastního táty nepřijde,
{66985}{67059}ale tvůj tátaje vážně postavička.
{67072}{67119}-Vážně?|-Jo.
{67154}{67207}-Je to postavička?|-Kruci, to je tvůj táta.
{67209}{67333}-Je postavička, je postavička.|-Dobrý den, Brodyovi. A na shledanou.
{67361}{67470}-Klobása, klobása…|-Koukej, zlato. Náš syn je génius.
{67472}{67577}Sestrojil si kladkostroj, aby moh jíst|klobásy a přitom dělat ty svý malůvky.
{67603}{67718}Já tvořím. A teď, když dovolíte,|mám ještě nějakou práci.
{67730}{67824}Tati, dal by sis klobásu?|Tati, dal by sis klobásu?
{67826}{67929}Tati, dal by sis klobásu?|Klobásy? Klobásy?
{68120}{68205}Jdi ven a uklidni se.
{68220}{68360}Kdybysme byli v Pákistánu,|šil bys fotbalový míče od svejch čtyř let.
{68383}{68454}Zatracenej, příživnickej povaleč.
{68456}{68514}Můžu se pro rodinu přetrhnout.
{68516}{68585}Ty jsi vždycky na jeho straně.
{68595}{68691}Chceš, abych se uklidnil?|Dobře, já se uklidním.
{68693}{68748}Jen mu pořád lez do prdele.
{68776}{68811}Prej uklidni se.
{68813}{68896}Co říkáš na takovýhle uklidnění?
{69026}{69062}A hned je mi líp.
{69635}{69685}Moje rampa… Proč?
{69783}{69876}-Ten blbec, ztracená existence.|-Není blbej.
{69878}{69967}Tohle bysme si od něj neměli|nechat líbit. Já bych se bránil.
{69973}{70047}Na tvým místě bych mu ukázal,|že si zasloužím respekt.
{70060}{70143}-Odešel bych. S někým se vyspal.|-Zlato, ne.
{70155}{70226}Odešel bych.|Vyspal bych se s cizím chlapem.
{70228}{70293}Rozdal bych si to s basketbalistama.
{70295}{70349}Rozdal bych si to s Řekama.
{70351}{70407}S chlapama z Řecka.
{70409}{70460}Ukojil bych svý choutky.
{70472}{70524}Ukojil bych svý sexuální touhy.
{70526}{70592}Gordie, zlato, no tak. Pojď domů.
{70605}{70648}Pojď.
{70657}{70705}Pojď.
{70707}{70784}-To je moje rampa.|-Já vím.
{70786}{70857}-Zničil mi rampu.|-Já vím. To nic.
{70859}{70934}-Moji rampu na skateboard.|-Mrzí mě to.
{71001}{71073}Měl jsem na prstech klobásy.|Snažil jsem se hrát na piáno.
{71075}{71180}Měl jsem klobásy.|Měl jsem klobásy a špagát.
{71182}{71291}Hrál jsem na varhany,|a pak mi zdemoloval rampu.
{71293}{71359}Jime, slyšíte, co tu Gord říká?
{71361}{71466}Slyším, jak bečí nad rozbitou rampou|na prkno na kolečkách. To jste myslela?
{71469}{71547}Ano, Jime. Ale chápete, co vlastně říká?
{71556}{71644}Mně se zdá, že prostě chce,|abyste ho přijal jako svého syna.
{71646}{71716}Abyste bral jeho i to,|co chce v životě dělat.
{71720}{71771}Jaký z toho máte pocit?
{71773}{71845}Především je mi|šumafuk, co ten hajzl chce.
{71848}{71937}Dokud u mě bydlí ají u mýho stolu,|bude hrát podle mejch pravidel.
{71940}{71997}-Já chci jíst kuřecí hamburgery.|-Kreténe.
{71999}{72063}Jime, neubližuj mu. Sedni si.
{72082}{72141}Děláš ostudu celý rodině.
{72213}{72289}Jo, vážně?|Aspoň nesahám na Freddyho.
{72300}{72357}-Cože?|-Promiňte?
{72366}{72500}Jo, osahává mi mladšího bratra.|Bere ho za pec a tam ho osahává.
{72503}{72569}-Vidíte, s jakým šílenstvím musím žít?|-Stydí se.
{72572}{72632}-Jime.|-Osahává mi bratříčka.
{72635}{72686}On…
{72689}{72742}On… On mu tam strká prst.
{72745}{72833}-Lžeš, jako když tiskne.|-Jime. Saháš na něj?
{72846}{72897}Ty osaháváš našeho kluka?
{72899}{72971}Neblázni. O čem to sakra mluvíme?
{72974}{73025}Pane Brody, tohle je velmi vážné.
{73031}{73140}Vzhledem k tomu, co jsem dnes slyšela,|musím podle zákona uvědomit úřady.
{73142}{73214}Slyšíš to, tati? Budeš pykat.
{73235}{73332}Je to zvrhlík. Je to pedofil.
{73519}{73649}Koukej mazat, ty lháři.
{73662}{73798}…a pak jsme nasadili retraktor.|Ten udržuje břišní stěnu otevřenou.
{74284}{74337}-Dobrý večer. Přejete si?|-Ano.
{74340}{74395}Jsme tu kvůli malému Freddymu.
{74417}{74466}Já jsem Freddy.
{74526}{74629}Tedy, Freddy, já jsem lékařka.
{74655}{74704}Musíš jet s námi.
{74731}{74776}Cože?
{74796}{74880}-Co jsem provedl?|-Ne. Ne, ty jsi nic neprovedl.
{74883}{74957}To je to nejdůležitější,|co si musíš zapamatovat.
{74960}{75028}To není tvoje vina,|že si tě táta navlíkl na prst.
{75055}{75123}Co to povídáte?|Táta mi nikam prst nestrká.
{75125}{75226}-No tak, synku. Musíš jít s námi.|-Ne. Ne, já nikam nejdu.
{75229}{75336}-Táta mi prst nikam nestrká.|-Už je po všem, Freddy.
{75339}{75450}Odvezeme tě někam,|kde ti už táta nebude moct ubližovat.
{75452}{75509}-Důstojníku.|-Pojď se mnou, synku.
{75512}{75584}Lidi, táta mi nikam prst|nestrká. Zbláznili jste se?
{75587}{75643}Klid, Freddy.|Už je po všem. Teď budeš v bezpečí.
{75646}{75701}Je mi 25 let.
{75738}{75773}Tati?
{75828}{75900}-Co to vyvádíte s mým klukem?|-Pomoc.
{75903}{75985}-Seženu ti právníka.|-Freddy, ne.
{76009}{76083}-Nikdo mi nikdy nikam prsty nestrkal.|-To nic, Julie.
{76090}{76215}Váš muž je nemocný, ale teď už|nebude vašemu chlapečkovi ubližovat.
{76242}{76291}Já jsem nic neudělal.
{76322}{76388}Na co čumíš, ty svině?
{76408}{76443}Zlato.
{76446}{76493}Julie.
{76942}{77008}-Co to děláš?|-Nech toho. Pracuju na nich.
{77010}{77084}Dodělávám je,|chci je ukázat panu Davidsonovi.
{77086}{77180}-Přestaň.|-Bojíš se, že ti zničím malůvky?
{77183}{77238}Přestaň. Přestaň.
{77273}{77353}Přestaň, přestaň, přestaň. Myšák Mickey.
{77356}{77395}Já tě zjebu, táto.
{77472}{77521}Zjebeš mě?
{77563}{77604}Jo, zjebu tě.
{77618}{77694}Ty mě chceš zjebat? To jsi řek?
{77696}{77788}-Cože?|-Chceš mě zjebat?
{77849}{77884}Tak fajn, Gorde.
{77903}{77975}Pojď sem a zjebej mě.
{78007}{78085}No tak, Gorde.|Přikul se sem a zjebej mě.
{78087}{78146}Vraz mi ho tam.
{78159}{78245}-Schovej ten zadek.|-Takhle. Tvoje malůvky, takhle.
{78280}{78331}Do prdele, táto. Co to děláš?
{78336}{78402}Nechceš zjebat tátu?
{78405}{78483}Jeb, jeb, jeb, jeb. Zjebat tátu.
{78768}{78803}Julie?
{78902}{78947}Zlato?
{79145}{79237}Ty nejsi nic, Gordone Brody.
{79239}{79325}-Nejsi nic a nikdy nic nebudeš.|-Tati.
{79328}{79404}Panebože. V životě jsem se|ještě kvůli ničemu tolik nestyděl.
{80300}{80368}PŘlJMEME PRACOVNÍKA.|VÝROBA SÝROVÝCH SENDVlČů.
{80709}{80754}Do prdele.
{80886}{80960}Hypergolický látky se nechtěj mísit.
{81235}{81303}No jistě. Je to oxidační činidlo.
{81308}{81361}Škoda, že to nevyšlo, co?
{81364}{81442}Ahoj, Gorde. Jak pokračuje animace?
{81462}{81550}No, víš, trochu jsem změnil plány.
{81553}{81670}Řekjsem si,|že ten sen o animaci prostě vzdám.
{81672}{81713}Proč?
{81715}{81754}Proto.
{81757}{81819}-Proč proto?|-Protože proč ne?
{81822}{81888}Táta měl od začátku|pravdu. Je to blbost.
{81891}{82011}Je čas dospět a začít něco dělat,|a nechovat se pořád jako nemluvně.
{82041}{82102}Ale ty nejsi nemluvně.|Nemůžeš to vzdát.
{82105}{82160}Sklapni, Betty. Prostě sklapni.
{82177}{82295}Mám stejnou šanci stát se animátorem,|jako máš ty rozchodit ten svůj vozejk.
{82298}{82355}Nevidíš, že jsme oba jenom blbí idioti?
{82358}{82411}Gorde…
{82519}{82573}Chybí mi už jen málo,|a ta raketa bude fungovat.
{82576}{82646}Rakety. Rakety.|"Moje raketa bude fungovat."
{82648}{82693}Pořád samý rakety.
{82696}{82745}Pořád samý rakety.
{83069}{83151}ůSTAV PRO|SEXUÁLNĚ ZNEUŽÍVANÉ DĚTl
{83590}{83639}Dostal jsi to prstama?
{83679}{83718}Ne. Jasný?.
{83770}{83819}To je dobrý.
{83837}{83886}Já vím.
{83937}{84034}A teď ti to řeknu ještě jednou.|Přestaň si hrát na dospělýho.
{84337}{84395}-Nějaký problém?|-Jo, ty demente.
{84398}{84486}Objednal jsem si sýrovej sendvič,|a není v něm skoro žádnej sýr.
{84488}{84537}To je špatný, co?
{84540}{84624}Ukažte, dejte mi ten|sendvič, já ho dám do pořádku.
{84671}{84776}Nemůžeme dopustit, aby si lidi stěžovali,|že v sýrových sendvičích není dost sýra.
{84779}{84898}Chci říct, sýrovej sendvič|bez sýrajsou jenom dva krajíce chleba.
{84900}{84997}Kdyby se to provalilo,|mohl bych přijít o práci.
{84999}{85048}O tohle všecko bych přišel.
{85050}{85099}A to by nešlo, že?
{85108}{85138}Nebo ano?
{85145}{85176}Nebo ano?
{85281}{85392}-Hergot, co mám dělat s tímhle?|-Můžete si to strčit do prdelky.
{85446}{85528}Můžete si strčit sýrec do prdelky.
{85582}{85666}-…jdinahoru do pokoje.|-Dobře. Když to říkáš.
{85683}{85734}Julie.
{85736}{85785}Miláčku, počkej.
{85809}{85854}Promluvíme si, zlato.
{85856}{85953}Není o čem mluvit.|Už s tebou nebudu ani vteřinu.
{85955}{86010}Počkej. A co naše sny, panenko?
{86013}{86105}Určitě by sis místo mě|radši našel nějaký mladý kluky.
{86107}{86222}-Co to ksakru povídáš?|-Vidělajsem, co jsi dělal v suterénu.
{86225}{86291}Všecko, cos viděla,|bylo úplně mimo kontext.
{86295}{86381}Řekjsem mu, aby mě zjebal,|protože Gord řek: "Já tě zjebu, táto."
{86383}{86488}Chápeš? Když zjebat, tak zjebat.|Zjebu tě, jebej mě. Zjebu tě, jebej mě.
{86568}{86648}A nikdy jsem|Freddymu nikam nestrkal prsty.
{87094}{87234}A teď předávám slovo Philovi, který|má pro nás zvláštní příspěvek. Phile?
{87237}{87367}Jistě znáte elektrické vozíčky,|ale viděli jste vozík na raketový pohon?
{87370}{87500}Betty Mengerová možná nemůže|chodit, ale to ji rozhodně nezpomalilo.
{87503}{87649}Zabývá se vědou a navrhla křeslo,|které zrychlí na stovku do čtyř sekund.
{87670}{87709}Dokázala to.
{87832}{87881}Jen se na nipodívejte.
{87986}{88035}To je ono, Betty.
{88051}{88090}Jo, nazdar.
{88107}{88218}Myslíš, že ti platím, abys stál|a čuměl na televizi? Dej se do práce.
{88228}{88316}-Promiň, chlapče. Ale tohle nepůjde.|-Neříkej mi chlapče.
{88318}{88417}Pane, přestože|ctím vaši autoritu v tomto podniku,
{88419}{88481}a obdivuji vaše mocenské postavení,
{88484}{88585}s politováním se budu muset znovu|vypoklonkovat z výroby sendvičů,
{88588}{88672}protože ve skutečnosti jsem animátor.
{88696}{88766}Jsem animátor, jasný?.
{88906}{88941}Tak zatím.
{88944}{89033}-Kam ses vypravil, kruci?|-Shánět práci, tati. Jasný?.
{89036}{89098}-Ty mě snad máš za blázna.|-Jo.
{89101}{89150}Kecáš, žádnou práci nesháníš.
{89152}{89213}Jsi lhář. Máš domácí vězení, ty lháři.
{89216}{89302}-Domácí vězení? Je mi 28.|-To je mi jedno. Jdi do svýho pokoje.
{89304}{89391}Pá-pá, tati. Pá-pá, tati.|Seženu si prácičku.
{89394}{89466}Ne, to ne.|Ne v tomhle autě, kruci.
{89469}{89561}-Pá-pá, tati.|-Do hajzlu. Zloději. Ty zloději.
{89681}{89742}-Kde sakraje?|-Pane Brody?
{89745}{89807}-Kde je můj syn?|-Cože?
{89810}{89849}Kde je?
{89852}{89918}Pane Brody, prosím vás. Já nevím.
{89921}{89991}Řekneš mi to, ty hajzlíku?
{90046}{90114}Je v Hollywoodu, prodává svý kresby.
{90566}{90630}Japonsko 4.
{90671}{90706}Davidson, stůl pro čtyři.
{90780}{90852}Pane Davidsone, tohle musíte vidět.
{90854}{90928}-Máš v tom nějakou bombu, Gorde?|-To není bomba.
{90942}{91039}Udělal jsem, co jste říkal. Vykašlal|jsem se na sejry a nastěhoval se k rodičům.
{91041}{91131}Dřel jsem jako kůň|a dostal jsem nápad. Jmenuje se to:
{91142}{91187}"Zebry v Americe". Jasný?.
{91191}{91242}O rodině,|která se přestěhuje do Ameriky.
{91244}{91336}Klasickej příběh|o rybách na suchu, jenže to nejsou ryby,
{91339}{91428}jsou to zebry na suchu.
{91431}{91551}-Zebry nežijou ve vodě, ale rozumím.|-Já vím. Tak jsem to myslel.
{91554}{91632}Zebry nejsou ve vodě.|Je to jako Splash.
{91635}{91759}Viděl jsem to. Skvělý. Ten s tou kozí|bradkou, jako máš ty, to je otec?
{91762}{91844}-Jo.|-Jen mi přijde trochu nerealistickej.
{91846}{91881}-Nerealistickej?|-Jo.
{91884}{92024}-Je to kentaur, půl chlap, půl zebra.|-Jasný. Souboj Titánů. Viděl jsem to.
{92027}{92084}Napůl muž, napůl zebra, mutant. Je to…
{92087}{92173}-Mýtus. Mýtus.|-Je to mýtus. Jako řeckej mýtus.
{92176}{92238}Jako řeckej mýtus, jenomže africkej.
{92241}{92305}-Africkej…|-Afro-americko-řeckej…
{92307}{92340}-Mýtus.|-Jo.
{92429}{92480}-Můžu vám pomoct?|-Jo, to můžete, slečno.
{92483}{92540}Pohněte zadkem|a řekněte mi, kde je můj syn.
{92543}{92638}-Co si o sobě myslíte?|-Pusťte mě, hergot…
{92733}{92819}-Ale ten otec je reálnej.|-Takhle se nikdo nechová. To neberu.
{92821}{92874}-Nepůsobí to realisticky.|-Tak tadyjsi,
{92876}{92970}ty zatracenej, prolhanej|zloději aut, kreslící budižkničemu.
{93058}{93134}-Co je vám k smíchu, vy prezente?|-Vyjste k smíchu.
{93136}{93247}Myslíte, že je sranda, zblbnout|mi kluka, aby se jenom vrtal v řiti?
{93249}{93298}Já vám ukážu, co je k smíchu.
{93300}{93424}-Pane Davidsone, utíkejte.|-Neubližuj mi, táto. Neubližuj mi.
{93454}{93553}Tohle tady je můj syn.|Já jsem jeho otec.
{93555}{93645}Já tě dostanu.|Zatracenej Gorde. Ty zkurvysynu.
{93655}{93714}Vás taky, vy prezente.
{93716}{93771}To bolí.
{93788}{93833}Skvělá práce. Hezký představení.
{93835}{93915}Kde jsi ho sebral?|V rejstříku herců? Je skvělej.
{93917}{93977}K nezaplacení, Gorde.|Obrovská legrace.
{93994}{94066}Pane Davidsone, promiňte.|To je můj otec. Je to cvok.
{94069}{94170}Dobře, Gorde. Udělej pro mě něco,|už s tím přestaň. Něco ti povím.
{94203}{94264}Já už tuhle práci dělám šest let.
{94267}{94345}Takhle nápaditej|prodejní trik jsem ještě neviděl.
{94348}{94451}Nechystal jsem se dnes psát šek,|ale s takovým tvůrčím přístupem
{94454}{94538}dám tomu zatracenýmu|projektu s klidem zelenou.
{94541}{94677}Napíšu ti hned teď šek,|já nevím, co říkáš na 1 milion dolarů?
{94758}{94828}-Je to dobrý?.|-Je to…
{94854}{94889}Ahoj, já jsem Harry.
{94929}{95001}Slyšíte ten divnej zvuk?
{95008}{95076}To jsou moje kopyta. Mý kopyta.
{95081}{95165}V Africe nás lidi nenáviděli,|protože jsme od pasu dolů jako zebry.
{95168}{95240}A zebry nás nenáviděly,|protože jsme od pasu nahoru jako lidi.
{95243}{95338}Tak se moje rodina odstěhovala|z Afriky, aby začala v Americe znovu.
{95341}{95405}Ale život v Americe nebyl dokonalej.
{95408}{95428}KENTAURY NEBEREM!
{95430}{95533}Zvlášť pro zebry, který jsou|zvyklý žít v polích, ne v domech.
{95573}{95639}Mý kopyta. Mý kopyta.
{95652}{95755}Táta byl divnej už v Africe,|ale v Americe zcvoknul docela.
{95764}{95881}Já žádnou pitomou práci nechci, tati.|V Africe jsem nedělal ani na půl úvazku.
{95884}{95937}Co si to dovoluješ?
{96006}{96105}Jak se ti líbí tohle, hajzle?|Jak se ti líbí tohle, hajzle? Co, hajzle?
{96107}{96204}Ty hajzle. Ty hajzle.|Hajzle. Co, hajzle? Hajzle.
{96208}{96237}Zkuste to s náma.
{96240}{96374}Uvidíte, jak nás prostý nedorozumění|dostane do obrovských patálií. Tragédie.
{96377}{96445}Poslouchejte mý kopyta.
{96448}{96499}Poslouchejte mý kopyta.
{96502}{96543}Poslouchejte. Klopity-klop.
{96549}{96594}Poslouchejte. Klopity-klop.
{96596}{96668}Zebry v Americe.
{97165}{97214}Darrene. Darr…
{97325}{97411}-Co chceš, Gorde?|-Darrene, nebudeš mi to věřit.
{97414}{97533}Myslím, že my dva už nejsme kamarádi,|protože jsi cvok a tvůj táta je taky cvok.
{97535}{97642}-Chceš vidět, jak vypadá milion dolarů?|-Tiše. Mám tady práci…
{97673}{97743}-Co to je?|-To je šek na milion dolarů.
{97745}{97879}Prodal jsem kreslenej film. Táta|říkal, že ho neprodám, ale já ho prodal.
{97882}{97948}Za milion dolarů.
{97951}{98042}Dostal jsem milion dolarů|za svý malůvky. Za svý malůvky.
{98045}{98175}Netři se o pana Lee. Ne, ne, ne,|nechej tu kytku. Vrať mi tu kytku, Gorde.
{98177}{98220}Gorde, dej…
{98223}{98313}Nevidíš? Už si ty jeho|sračky nemusím nechat líbit.
{98328}{98402}Máš pravdu. Dokázal jsi to.
{98404}{98470}Nemusíš už u nich bydlet v suterénu.
{98473}{98598}Tak hele, dej 100 000 dolarů hotově.|Zbytek mi ulož na spořící účet.
{98616}{98675}Na co potřebuješ sto táců, Gorde?
{98782}{98808}Ne…
{98811}{98856}-To bych rád věděl.|-Nedělej to.
{98858}{98907}To bych rád věděl. Rád.
{99245}{99329}Betty. Betty, pojď k oknu.
{99425}{99472}Gorde?
{99474}{99575}-Gorde, jsi to ty?|-Koukej na mě, Betty. Lítám.
{99680}{99787}-Gorde, co chceš?|-Přijď za mnou na střechu.
{99807}{99891}Sejdeme se na střeše, Betty. Prosím tě.
{100594}{100639}Gorde, co to děláš?
{100769}{100814}Cože?
{100920}{101010}-Gorde, já tě neslyším.|-Viděl jsem tě v televizi.
{101013}{101141}lnspirovalajsi mě, zkusil jsem to,|povedlo se, prodal jsem svý kresby a…
{101200}{101284}Pamatuješ na ten den,|když jsem ti lhal, že jsem makléř?
{101286}{101347}A víš co?|Teď jsem opravdu bohatej, a tady.
{101400}{101476}-Mám pro tebe měšec drahokamů.|-Gorde, co…?
{101479}{101559}Jsou to drahokamy,|Betty. Drahokamy.
{101580}{101627}Koupil jsem je pro tebe.
{101664}{101752}Ale, Gorde, mě na drahokamech|nesejde. Já chci jenom…
{101754}{101809}Já ti chci jenom cucat ptáka.
{101836}{101902}Vážně? Myslíš to doopravdy, Betty?
{101942}{101989}Ano, Gorde.
{101991}{102081}I kdybys byl chudej,|chtěla bych prostě bejt doma a…
{102156}{102215}a kouřit ti péro.
{102266}{102334}-Betty.|-Gordie.
{102511}{102571}-Ty brečíš, hlupáčku?|-Ne.
{102588}{102623}Ne.
{102634}{102714}-Ale jo, brečíš.|-Možná trochu.
{102733}{102805}Já už musím jít. Musím už jít.
{102831}{102882}Takjo. Kam jdeš, Gorde?
{102903}{102952}Jdu za tátou.
{102977}{103045}Hodně štěstí, Gorde. Hodně štěstí.
{103075}{103143}Jduza tátou.
{103145}{103194}Hodně štěstí, Gordie.
{103228}{103294}Táta. Táta.
{104877}{104893}CÍL
{105019}{105074}Je tady někdo?
{105119}{105168}Nakopu ti prdel.
{105313}{105358}Kruci.
{105417}{105460}Spi sladce, tati.
{105645}{105760}Vidíte, pane Brody, tohle je|nejkomplikovanější. Chce to 30 chlapů.
{105763}{105864}Bylo by mnohem levnější, kdybyste|to prostě celý zboural a postavil…
{105866}{105901}Na penězích nezáleží.
{105908}{106013}Protože já měl milion dolarů, jo?|Ale utratil jsem 150 000 za šperky, jo?
{106016}{106098}Pak jsem dal 100 000|za pronájem vrtulníku, jasný?.
{106101}{106159}Přidejte 750 000|-a máte všecky moje prachy.
{106175}{106230}To jsou všechny moje prachy pryč.
{106233}{106305}To je milion dolarů v čudu.|Lehko nabyl, lehko pozbyl.
{106308}{106357}No jo.
{106442}{106514}O TÝDEN POZDĚJl
{106580}{106639}Ano, Freido. Tak to mám rád.
{107112}{107161}Kde je hergot voda?
{107607}{107693}Překvapení, tati. Jsme v Pákistánu.
{107702}{107784}Říkal jsem si, že bysme spolu|mohli sešít pár fotbalovejch míčů.
{107787}{107822}V Pákistánu?
{107824}{107892}V Pákistánu? Hergot, to je velbloud.
{107913}{107960}Jedeme na výlet, tati.
{108043}{108092}Co to má znamenat?
{108101}{108152}Co to má znamenat?
{108177}{108239}Jak jsi mi tohle proved, sakra?
{108323}{108352}Zastav. Zastav.
{108674}{108721}Tati, já…
{108912}{109033}Už s tebou odmítám diskutovat.|Teď ti vážně nakopu prdel.
{109036}{109077}Zabiju tě.
{109151}{109206}Seš synem smrti.
{109254}{109301}Pomaleji.
{109306}{109403}Všecko pryč.|Žena pryč. Život v troskách.
{109415}{109485}Tos nevěděl,|že umím tak rychle utíkat, co, ty prde?
{109487}{109561}Hej. Radši utíkej, ty hajzlíku.
{109704}{109790}Koukej na mě, tati. Koukej na mě.
{109793}{109859}Koukej na mě, tati. Koukej, co svedu.
{109863}{109947}Zbláznil ses, ty zasranej hajzle?
{110267}{110312}Tati?
{110584}{110654}Gorde, jsi celej?
{110671}{110726}Myslím, že jo.
{110729}{110774}Do prdele.
{110802}{110926}Na něco se tě chci zeptat.|Jak to, že sis to mohl dovolit, sakra?
{110950}{111009}Kde jsi vzal prachy?
{111012}{111069}Mám práci.
{111072}{111119}Jsem animátor.
{111121}{111170}Opravdovej animátor.
{111176}{111225}Práci?
{111228}{111300}-Chceš říct, ty tvý čmáranice?|-Jo, tati.
{111303}{111348}Prodal jsem je.
{111350}{111430}Dali mi za mý kresby milion dolarů.
{111456}{111551}Bože všemohoucí, Gorde. Milion dolarů.
{111560}{111611}Tak to čmárání k něčemu je.
{111614}{111719}To musíš bejt|sakra dobrej čmáral, nebo ne?
{111737}{111797}Koukej, já vím, že jsme si nerozuměli.
{111821}{111905}My dva se nikdy doopravdy|neshodnem, ale jájsem se něco naučil.
{111912}{112011}-To vidím.|-Ne, nejen to, jak vyhonit slona.
{112042}{112097}Naučil jsem se věřit sám sobě.
{112125}{112279}Mrzí mě, jestli se stydíš, když se|vymykám z davu, ale to mám po tobě,
{112291}{112412}protože ty děláš všecko po svým,|ať si o tom ostatní myslej, co chtěj.
{112415}{112470}A možná jsem potřeboval to samý.
{112541}{112640}Já vím, že nikdy nebudu takovej,|jakýho mě chceš, ale jsem tvůj syn.
{112699}{112750}A chci, abys byl pyšnej.
{112944}{112993}Synku, povedlo se ti to.
{113031}{113076}Jsem na tebe pyšnej.
{113108}{113153}Pyšnej.
{113156}{113201}Pyšnej.
{113589}{113683}Dnešní hlavní zprávy: tvůrce|populárního televizního programu
{113686}{113750}zajali venkované v Pákistánu.
{113753}{113835}Americké ministerstvo zahraničí|potvrdilo, že Gordon Brody,
{113837}{113909}tvůrce kresleného|seriálu Zebry vAmerice…
{113911}{113977}…tvůrce seriálu Zebry v Americe…
{113979}{114057}…byli zajati jako rukojmí|během dovolené v poušti Thar.
{114060}{114157}… během dovolené v poušti Thar,|poblíž pákistánsko-indické hranice.
{114172}{114229}V tomto okamžiku jejich stav není znám.
{114675}{114741}Svět poprvé spatřil|Gordona a Jima Brodyovy.
{114749}{114842}Pentagon dnes zveřejnil videozáznam…
{114845}{114906}To máš pořád ještě ráda manžela?
{114909}{115006}Shaqu, zlato. To je můj syn,|moje děťátko. Drží ho jako rukojmí.
{115009}{115077}-Dělá mámě starosti.|-No jo, jak myslíš.
{115079}{115188}Všecko je to pro tebe. Propíchnutý|bradavky. Umí to taky takhle?
{115191}{115253}Dělat to takhle.|Tohle všechno. Tohle všecko.
{115272}{115327}…a přivést Brodyovy domů živé.
{115331}{115395}Šťastné zakončení|příběhu zajatých Brodyových.
{115397}{115498}Po 18 měsících vzajetí|byli otec i syn včera osvobozeni.
{115500}{115593}Očekává se, že Gordon a Jim|Brodyovi se dnes vrátí domů do Portlandu,
{115596}{115653}kde teprve začne skutečná terapie.
{115656}{115750}Starosta a město zorganizovali|oslavy návratu Brodyových.
{116112}{116163}ZEBRY V AMERICE VEDOU
{116189}{116242}Ahoj, Gorde.
{116508}{116572}KDY UŽ TENHLE FILM|SAKRA KONEČNĚ SKONČÍ?
{117098}{117172}-Počkej na mě.|-Andy, ne.
{117231}{117276}Ne.
{117278}{117358}Tati, mně nic není. Nic mi není.
{117391}{117442}Nic mi není, tati.
{117932}{118023}Nemůžete mi nic udělat.|Ne, když mám sýrovou přilbu na hlavě.
{118027}{118066}-To je blbost.|-Není.
{118069}{118100}-To je blbost.|-Není.
{118103}{118133}-To je blbost.|-Není.
{118136}{118177}-Je to blbost.|-Není.
{118180}{118235}Teď smrdím.
{118238}{118283}Teď smrdím.
{118286}{118337}Teď… Teď smrdím.
{118340}{118387}-Je to obluda.|-Co to děláš?
{118390}{118460}Jsi moc dobrá obluda.
{119425}{119474}Slez. Už jsi dole.
{119567}{119625}Co to sakra vyvádíme?
{119719}{120004}.:: České titulky: Fosilia Sk::.