[JRT2: 1184 850 ]
{0}{152}Poprvé po osmdesáti letech|vidíme nad městem polární záři.
{315}{446}Je 5:00 hod. Dnes absolvují|Amazings na hřišti v Baltimoru
{447}{581}svůj poslední trénink před|začátkem Světové série 1969…
{582}{696}Dnes ráno objevili v Queensu|popeláři další mrtvou sestru.
{723}{830}Případ má označení Nightingale|podle známé ošetřovatelky.
{1007}{1087}Všechny tři oběti|byly zdravotní sestry.
{1088}{1186}Byly uškrceny a ruce měly|svázány za zády páskou.
{1188}{1307}-Takzvaná polární záře…|-Pozor!
{1603}{1695}FREKVENCE
{1696}{1814}Jednotko 93, hlaste se|na Manhattanu, čtverec 132,
{1815}{1915}-u mostu George Washingtona.|-Už tam jedu.
{1916}{2031}Převrácená cisterna. Dva dělníci|jsou uvězněný v podzemí.
{2038}{2109}Franku, jedeme tam zachraňovat.
{2110}{2159}Výborně.
{2825}{2875}Co potřebujete, veliteli?
{2876}{2949}Ten kanál bouchne. Stačí jiskra,|a vezme s sebou i ty baráky.
{2950}{3035}-Dá se tam vlízt jinudy?|-Vede tam jen tahle šachta.
{3036}{3085}Na to zapomeň, Sullivane.
{3086}{3178}Dveře v šachtě jsou zarezlý|a elektrika se nedá vypnout.
{3179}{3239}Frankie, to nezvládneš.|Nemáme dost času.
{3240}{3350}Že bych neuviděl Světovou|sérii? To tak. Dej sem vercajk.
{3440}{3481}Sullivane.
{3482}{3546}Tady velitel O'Connell.|Slyšíte mě?
{3548}{3595}Slyším vás, veliteli.
{3596}{3721}Benzín teče do šachty. Jak se|dostane k těm drátům, bouchne to.
{3722}{3765}Dobrý, Gibe.
{3766}{3843}Radši jsem měl dělat pošťáka.
{3887}{3961}Uvolněte kanál. Hrozí výbuch.
{4089}{4138}Slyšíte mě?
{4139}{4182}-Jo, jsme vevnitř.|-Jdeme k vám.
{4183}{4283}-Dostaňte nás odsud!|-Má zlomenou nohu!
{4341}{4376}Franku!
{4377}{4476}Bouchne to! Jděte ven!|Zbytečně jim dáváte naději.
{4477}{4548}-Dostaňte nás odsud!|-Slyšíš mě, Franku?
{4549}{4611}Jo, slyším, Butchi.|Vem tu sekyru.
{4612}{4665}Tu máš.
{4674}{4764}Bouchni mi do toho.|A ať to nejiskří.
{4769}{4817}Ještě jednou.
{4818}{4883}Dobrý, a teď jdi stranou.
{5099}{5144}Díky Bohu.
{5162}{5218}Nohu mám na hadry.
{5219}{5270}Pospěšte si!
{5290}{5332}Už jsme tam, Butchi.
{5333}{5381}Tak je seberte a koukejte padat!
{5382}{5449}Jde se domů, kluci!
{5450}{5501}Pozor!
{5515}{5564}Protrhne se!
{5565}{5668}Zpátky! Jdeme!|To je rozkaz! Všichni pryč!
{5728}{5816}Tak pohyb,|než ten benzín chytne.
{5823}{5883}Pozor na ten drát.
{5888}{5938}Prokristapána, padejte!
{5939}{5992}Držím tě.
{6088}{6170}Jdem ven, Butchi. Už jdeme ven.
{6178}{6217}Utíkejte!
{6226}{6302}Je to dobrý? Bacha na hlavu.
{6339}{6397}Vylez po žebříku. Dělej!
{6398}{6438}Lez!
{6538}{6591}Tak lez!
{6623}{6697}-Dělej. Lezu za tebou!|-Už lezu.
{6698}{6780}Lez. Vytáhni ho!
{6809}{6861}Už tě mám.
{7690}{7754}Vítám tě mezi náma, Gibe.
{8878}{8929}Nazdar, kluci.
{9042}{9083}Nazdar, tati.
{9084}{9157}-Nazdar, Gordo.|-Zdar, pane Sullivane.
{9158}{9201}Jak se vede?
{9252}{9303}-Jak se má můj Malej náčelník?|-Dobře.
{9304}{9361}-Kde máš mámu?|-Doma.
{9395}{9475}"10. říjen 1969"
{9589}{9628}Ahoj, Julie.
{9680}{9721}Ahoj, brouku.
{9722}{9830}To byla "Heat Wave"|od Marthy and the Vandellas.
{9831}{9887}Co takhle Elvise?
{9897}{9961}Jo, Elvis by se hodil.
{9971}{10016}Sakra!
{10017}{10060}Stalo se něco?
{10061}{10141}Asi jsem zkazila omáčku. Zase.
{10142}{10302}To nestíháš makat ve špitále,|hlídat děti a udělat omáčku?
{10327}{10392}Nevzal sis Rettigovou.
{10393}{10507}Dal jsem přednost tobě|a jídlu z bufáče od Číňanů.
{10508}{10612}Protože tě mám|tolik rád, holka…
{10727}{10790}Copak vážně netušíš,
{10806}{10874}-že jsem v tom až po uši…|-Jaká byla šichta?
{10875}{10939}-Jako obvykle. Znáš to.|-Volal Butch.
{10940}{11002}-Vážně?|-Volal.
{11020}{11057}Dalo se to zvládnout, brouku.
{11065}{11136}Butch je už ve svým věku|trochu upjatej.
{11137}{11240}Na stáří není nic špatnýho,|Franku. Pokud se ho dožiješ.
{12178}{12258}Náčelníku, až tě pustím,|nezapomeň dál šlapat.
{12259}{12314}Vrať tam ty kolečka. Spadnu.
{12315}{12392}Neboj se, že spadneš.|Už jsi na to dost velkej.
{12393}{12459}No tak. Elán a kuráž!
{12511}{12590}Šlapej dál. Já tě pustím.
{12603}{12646}To je ono. Šlapej dál.
{12647}{12693}Šlapej.
{12743}{12788}Není ti nic?
{12804}{12853}Johnny!
{12865}{12911}Není ti nic? Neudělal sis něco?
{12912}{13006}-Chci do svého pokoje.|-Dobře, běž, zlato.
{13007}{13067}Náčelníku!|To tu mám zůstat sám?
{13068}{13174}Nebuď na něj tak přísný,|Franku. Je to ještě dítě.
{13184}{13271}Potřebuje vědět,|že za ním stojíš.
{13291}{13369}Máš pravdu. Tak jo.
{14415}{14505}CQ-22, tady je W2QYV,|ozvi se.
{14506}{14553}To dělá ta sluneční aktivita.
{14554}{14635}Je to nádhera. Obloha nad naším|domem září jak při ohňostroji.
{14636}{14734}Sluneční erupce prý vystřelují|až do půl milionu kilometrů.
{14735}{14842}Teď zachytím signály z míst, kam|bych se nikdy předtím nedovolal.
{14843}{14918}-Francisi, to jsi ty? Jak je?|-Dobře. A jak se máš ty?
{14919}{15036}Skvěle. Sofie, moje žena,|mi porodí další dítě.
{15381}{15527}"10. října 1999"
{15882}{15944}To je jako konec, Samantho?|Prostě si odejdeš?
{15945}{16035}Odcházím už půl roku, Johne.|Ani sis toho nevšiml.
{16185}{16292}Máš pravdu.|Měli jsme toho nechat už dávno.
{16385}{16470}Promiň, vím,|že jsem to zavinil já.
{16471}{16546}Já už se nezměním, Sam.|Rád bych, ale nezměním.
{16547}{16627}Ne, ty se nechceš změnit.
{16678}{16758}A to mi na tom vadí nejvíc.
{16790}{16857}Sbohem, Náčelníku.
{18189}{18228}A nastupuje další:
{18229}{18280}John Sullivan.
{18383}{18446}Posílá odpal do středu pole.
{18515}{18587}Johnny zůstává na první metě.
{18588}{18655}Nyní místo Johnnyho otce
{18675}{18738}odpaluje trenér Newman.
{18888}{18947}Kontroluje běžce a nadhazuje.
{18955}{19017}Prudce odpálil do pravého pole.
{19018}{19076}To nic.|Jeden na metě, jeden aut.
{19077}{19125}-Ahoj, strejdo Johne.|-Já nejsem tvůj strejda, mladej.
{19126}{19169}Sully, to jsi ty?
{19170}{19231}Gordo, co děláte u mě doma?
{19236}{19300}Zase mi odešla televize.
{19329}{19376}Dáš si pivko?
{19377}{19428}Jo.
{19454}{19544}Je ta Linda normální?|Nenechá mě doma vařit.
{19545}{19599}Jednou jsem připekl pánev.
{19600}{19696}Johne, táta mě vezme na ryby.|Chceš jít s náma?
{19697}{19790}Kdyby to tak šlo, Gordy.|Ale přineste mi nějakou velkou.
{19791}{19844}Může si Gordy půjčit|tvůj starej prut?
{19845}{19929}Jo, bude asi ve skříni|na chodbě, zkuste ho tam najít.
{19930}{20000}Gordy, podívej se tam.
{20006}{20086}Tak Yahoo dneska zase|stoupl o pět bodů.
{20087}{20130}To jsem tenkrát prošvihl!
{20131}{20211}Kdyby nebyly ryby,|nemusely by bejt rybníky.
{20212}{20284}Samantha volala Lindě.
{20290}{20335}Tati, Johne, pojďte sem.
{20336}{20392}Gordy, co tam děláš?
{20393}{20428}Podívej, tati.
{20429}{20459}Páni!
{20460}{20504}Od hasičů.
{20505}{20605}-Můžu to otevřít?|-Jasně.
{20778}{20856}Dej sem tu pušku.
{20937}{20985}Co je to, tati?
{20986}{21026}Panebože.
{21027}{21117}Johne, to je vysílačka|tvýho táty.
{21118}{21207}Pamatuješ, jak jsme škemrali,|aby nás do ní nechal mluvit?
{21208}{21273}"To není na hraní."
{21274}{21334}-Můžeme ji vyzkoušet, tati?|-Zeptej se strejdy Johna.
{21335}{21375}Můžeme ji vyzkoušet?
{21376}{21427}Pro mě za mě.
{21428}{21499}Dobrá, tak ji vytáhni.
{21500}{21592}Tohle se používalo,|když jsem byl v tvým věku.
{21593}{21679}Vem ji do pokoje. Zapneme|ji jako za starejch časů.
{21680}{21739}Nastavíme CW nebo LSB.
{21740}{21832}Zahřejeme.|Centrálo, hlaste se.
{21833}{21927}Nevím, co s tím je.|Podíváme se tomu pod kastli.
{21928}{21995}Tak copak tam máme?
{22024}{22111}Podívejte na to.|To jsou věci.
{22112}{22181}Tohle lidi|používali před internetem?
{22182}{22270}Ne tak docela. Vysvětlím ti to.|Tyhle vysílačky… A mám to!
{22271}{22350}To bylo něco jinýho.|Ty neměl každej.
{22351}{22438}Abys s nima mohl vysílat,|potřebovals zvláštní povolení.
{22439}{22500}Sakra. To asi…
{22502}{22547}Tohle už asi fungovat nebude.
{22548}{22614}Je to krám.|Tohle už nikdo nepoužívá.
{22615}{22646}Gordo.
{22647}{22684}Víš, kolik je hodin?
{22685}{22740}-Ahoj, Johne.|-Ahoj, Lindo.
{22741}{22802}Gordy, pojď.
{22808}{22882}Zase se stavím, jo?|Jestli mě pustí.
{23207}{23312}Tady Julia Sullivanová.|Nechte mi vzkaz.
{23318}{23378}Ahoj, mami, to jsem já.
{23379}{23472}Volám ti jen tak.|Asi jsi v práci.
{23473}{23529}To nic.
{23543}{23606}Zítra večer se uvidíme.
{23607}{23666}Mám tě rád.
{23979}{24119}Polární záře je pro každého, kdo|ji spatřil, úchvatný zážitek.
{24126}{24271}Tentokrát je jasnější.|Děje se něco? Kde se tu vzala?
{24272}{24412}Je to úchvatné. Takhle jasnou ji|můžeme vidět jednou za 30 let.
{24419}{24583}Pro fyziku a teorii strun|to však není významný jev.
{24596}{24694}Vždycky, když se zdálo, že jsme|nějakou zákonitost pochopili,
{24695}{24831}došlo k objevu, který náš pohled|na zákony fyziky zásadně změnil.
{24858}{24932}Teorie strun,|o té se teď často mluví.
{24933}{24984}To je pravda.
{24985}{25082}Ta teorie zásadně mění|naše pojetí prostoru a času.
{25083}{25219}Podle ní má náš vesmír deset|nebo dokonce jedenáct rozměrů.
{25220}{25349}Někteří fyzici razí teorii,|že existuje i víc rozměrů času.
{25350}{25432}Takže kromě toho|času, který známe,
{25433}{25501}psychologického času, který|nejspíš řídí dění ve vesmíru,
{25502}{25534}může být druhý časový rozměr,|kde se vesmír vyvíjí jinak.
{25535}{25710}-"Hasič uhořel ve skladišti"|-CQ-15, ozvěte se, 15.
{25779}{25832}Haló?
{25852}{25933}Tady W2QYV, kdo je tam?
{25952}{26020}Jmenuju se John.
{26048}{26126}Nemáš číslo licence, brácho?
{26131}{26228}Hele, já si nepamatuju,|jak se s tím zachází.
{26229}{26294}Bez licence nemůžeš vysílat.
{26295}{26388}Pokud to není mimořádná událost,|budeš toho muset nechat.
{26389}{26476}Celej můj život|je jedna mimořádná událost.
{26477}{26538}Odkud vysíláš?
{26539}{26590}Z Queensu v New Yorku.
{26591}{26676}To snad není pravda.|Vždyť já jsem z Bayside.
{26677}{26762}Fakt? Já myslel, že s tímhle se|dovolám na druhej konec světa.
{26763}{26907}V noci patnáctka moc nejde, ale|přes den se dovoláš i do Číny.
{26923}{27044}To koukám, že to ještě někdo|používá. Ty asi budeš veterán.
{27045}{27128}Zrovna dneska si tak připadám.
{27129}{27213}Hele, ty z Queensu,|taky tě tak bere Světová série?
{27214}{27288}Já už se o baseball nezajímám.
{27313}{27358}Cože?
{27364}{27417}Už mě to sere.
{27418}{27476}Co to povídáš?
{27477}{27561}Ještě za tisíc let,|až se budou děti učit o Americe,
{27562}{27634}budou probírat tři věci: ústavu,
{27635}{27710}rock and roll a baseball.
{27737}{27831}Jak můžeš bydlet v Queensu|a nemít rád Amazings?
{27832}{27938}Amazing Mets?|Jako v sérii roku 1969?
{27939}{28031}Rona Swobodu budu|mít nadosmrti rád.
{28032}{28090}Teď mi mluvíš z duše.|Ten má lví srdce.
{28091}{28165}Bez něj Mets první zápas|nemůžou vyhrát.
{28166}{28244}-Slyšíš mě?|-První zápas?
{28245}{28353}Ten skončil, když Buford odpálil|druhej Seaverův nadhoz za plot.
{28354}{28459}To určitě. V žádným případě.|Hele, CQ-15.
{28460}{28523}CQ-15, jsi tam?
{28623}{28671}Kdo to sakra byl?
{28672}{28742}Jsi tam, ty z Queensu?|Neztratil ses mi?
{28743}{28861}Franku, přestaň s tím vysíláním.|Kluk ti chce dát dobrou noc.
{28862}{28929}No jo, hned jsem tam.
{29041}{29088}Elvisi, nestalo se ti nic?|Promiň.
{29089}{29182}-Stalo se něco, Franku?|-Dobrý. Bude to dobrý, viď?
{29208}{29264}Že to bude dobrý?
{29312}{29428}Sluneční skvrny významně ovlivní|následujících šest až sedm dní.
{29429}{29544}Podle kvantové teorie může být|soudobý pohled na minulost,
{29545}{29613}současnost a budoucnost nahrazen|složitějším pojetím,
{29614}{29727}kde bude čas proměnlivější,|než by se dalo čekat.
{29764}{29963}Vem mě s sebou na baseball,|tam, kde hučí dav.
{30000}{30233}Kup mi popcorn a buráky,|já se pak možná už nevrátím.
{30260}{30396}Protože jede, jede, jede,|ten náš slavnej tým.
{30397}{30461}A jestli nevyhrajem…
{30558}{30729}…dva, tři body, a končíme|s tím naším baseballem.
{31047}{31105}-Bažante.|-Co je?
{31106}{31169}Vystrč tu anténu trochu ven.
{31170}{31220}To je ono.
{31227}{31281}Jdu si pro pivo.
{31322}{31369}Uhni, bažante.
{31370}{31443}Rozhašený to není,|tak to nevylepšuj.
{31516}{31563}Satchi, vem si židli. Pojď.
{31564}{31663}Budu si muset pořídit nový|hřebíky. Uklouzlo mi to.
{31733}{31796}Doktorko DeLeonová,|tak jste přece jen přišla.
{31797}{31888}Ani mi nemluv. 36 hodin.|Ani jsem se nezastavila.
{31889}{31972}No jo, proto jsi doktorka|a já jenom sestra.
{31973}{32038}-Můžu ti něco nabídnout?|-Ne, to je dobrý.
{32039}{32154}Nalevo Don Buford.|Paul Blair je ve středním poli.
{32198}{32258}-Jak se vede, kluci?|-Dobrý, Satchi.
{32259}{32323}Fajn. Něco pro tebe mám.
{32337}{32378}To snad není pravda!
{32379}{32426}Pro tebe taky něco mám.
{32456}{32504}Tati, podívej.
{32505}{32595}Co je? Hele, Satchi,|ty jsi jako Ježíšek nebo co?
{32596}{32668}Lístky na třetí zápas!|Poděkoval jsi?
{32669}{32707}-Děkuju.|-Nemáš zač.
{32708}{32767}-Děkuju, Satchi.|-Rádo se stalo.
{32772}{32820}-Už to začalo.|-Tak jo. Počkat.
{32821}{32923}Počkat!|Všichni řeknou Amazing Mets.
{32927}{32996}Amazing Mets!
{33474}{33540}Aby tě neubylo, Sully.
{33541}{33597}Takovou jako Samantha|už nenajdeš.
{33598}{33663}Rozhodla se sama, Satchi.|Na tom já nic nezměním.
{33664}{33706}Ani nechceš.
{33707}{33778}-Copak se stalo?|-Stavbaři tu našli mrtvolu.
{33779}{33838}Vlastně spíš kostru.
{33905}{34045}Opatrně, až ji budete vytahovat.|Seberte i tu hlínu okolo.
{34095}{34206}-Co se to tu staví?|-Asi zajdu k sousedům.
{34212}{34297}-Dobře. Co to tu zbourali?|-Řeckou restauraci.
{34298}{34364}Chodíval jsem tam na snídani.
{34394}{34466}Ti Řekové byli hodný lidi.
{34471}{34534}-Pozor, je horký.|-Děkuju, paní Shepardová.
{34535}{34651}Když nedaleko otevřeli|McDonalda, přišli o kšefty.
{34652}{34708}Váš syn je taky u nás?
{34709}{34798}Byl. Je to pár let,|co Jack umřel.
{34799}{34849}To je zlý. To znám.
{34850}{34922}Je to, jako by to bylo včera.
{34944}{35042}Můj syn udělal|pro policii první poslední.
{35044}{35144}-Chci už jít. -Dobře.|-Pozdravuj ode mě Stepha.
{35231}{35336}Tohle bude stejně promlčený.|Vrátíme se do práce.
{35662}{35752}-Ahoj, Barney. Jak se máš?|-Dobře.
{35804}{35859}Tu máš. Dobrou noc.
{35896}{35945}Radši bych se najedla tady.
{35946}{35997}Dobrej nápad.
{36010}{36079}Škoda že nemohla|přijít i Samantha.
{36080}{36126}No jo. Ona…
{36127}{36224}…jde jí z těch|zkoušek hlava kolem.
{36242}{36275}Jak to jde?
{36276}{36361}Video už je připojený.|Jen ty hodiny mě serou.
{36362}{36411}To nevadí.
{36492}{36537}Promiň, mami.
{36547}{36598}To nic.
{36605}{36697}-Určitě se to dá do pořádku.|-Co jako?
{36698}{36813}-Se Samanthou.|-No jo. Jen to teď nějak skřípe.
{36820}{36879}A jak to jde v nemocnici?
{36880}{36966}Dobře. Doktor Schwartz|šel do důchodu.
{36967}{37006}Vážně?
{37007}{37112}-Jistě mu táhlo na devadesátku.|-Skoro jo.
{37130}{37237}-Jak se ti líbil "Lví král"?|-Moc. To jsi hodnej.
{37238}{37333}-Škoda žes nemohl jít se mnou.|-Já vím, promiň. To ta práce.
{37334}{37389}Jo, moc pracuješ.
{37401}{37470}Od tebe to sedí.
{37702}{37741}Už zítra.
{37742}{37805}Třicet let.
{37864}{37940}Škoda že si na něj|líp nepamatuju.
{37941}{38046}Byl jako velký dítě.|Pořád by jen hrál baseball.
{38063}{38141}A rval se s ohněm, to měl rád.
{38152}{38207}A tebe.
{38208}{38272}Tebe měl rád.
{38298}{38353}Tak, kluci, do postele.
{38354}{38406}Ano, mami.
{38407}{38462}Jde to dobře.|Zítra pokračujeme, Náčelníku.
{38463}{38520}Dobrou noc, tati.
{38594}{38647}CQ-15.
{38688}{38813}W2QYV volá|neznámou stanici v Queensu.
{38838}{38901}CQ-15.
{38941}{39087}W2QYV volá neznámou stanici|v Queensu. CQ-15. Ozvi se.
{39192}{39297}Zkouším se ti dovolat celou noc.|Kdes byl?
{39303}{39366}Jak jsi to věděl?
{39399}{39460}Co jsem věděl?
{39461}{39558}Ten Bufordův home run.|Jaks to věděl?
{39559}{39636}Zas tak těžký to nebylo.|Stalo se to před 30 lety.
{39637}{39703}Jo, jasně, před 30 lety.
{39712}{39779}Takže mi dokážeš říct,|co se stalo ve druhý hře?
{39780}{39876}Jasně. Na začátku devátý směny|stáhl AI Weis vítěznej bod.
{39877}{39956}Brooks Robinson odpálil|míč po zemi a byl konec.
{39957}{40018}Tati, pojď nám zazpívat|tu písničku o baseballu.
{40019}{40088}Ahoj, Malej náčelníku.|Všechno v pořádku?
{40089}{40150}Běž nahoru. Hned tam přijdu.
{40237}{40310}-Promiň. To byl můj kluk.|-Cos to řekl?
{40311}{40357}Řekl jsem promiň.|Přišel sem můj kluk.
{40358}{40422}Ty říkáš synovi Malej náčelník?
{40423}{40464}Jo.
{40465}{40534}Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
{40537}{40599}Frank. Frank Sullivan.
{40600}{40705}To má bejt fór? Gordo,|to jsi ty? Střílíš si ze mě?
{40706}{40765}Nestřílím si z tebe.|Jen se pokouším přijít na to…
{40766}{40837}Jmenuješ se Frank Sullivan,|bydlíš v Queensu
{40838}{40947}a chceš vědět, jak to, že znám|první zápas série roku 1969?
{40958}{41026}Přesně to mě zajímá.
{41052}{41152}Gordo, jestli jseš to ty,|tak si mě nepřej.
{41153}{41197}-Jakej jsi říkal…|-Gordo?
{41198}{41286}Jakej jsi říkal,|že máš volací znak?
{41329}{41400}W2QYV.
{41483}{41580}Tak poslouchej. Já se jmenuju|John Francis Sullivan.
{41581}{41682}Bydlím na 42. avenue 343|a bydlím tu odjakživa.
{41683}{41771}První hru Světový série 1969|jsem viděl právě tady,
{41772}{41846}-v tomhle domě před 30 lety.|-Kecáš.
{41847}{41923}Můj táta se jmenoval|Francis Patrick Sullivan.
{41924}{42009}Byl hasič a zarytej fanda Mets.
{42010}{42070}-Kecáš.|-Když jsem šel spát,
{42071}{42157}zpíval mi|"Vem mě s sebou na baseball".
{42232}{42347}Kdo sakra jsi?|Sakra práce.
{42386}{42478}-Co se děje?|-Nic se neděje.
{42623}{42659}Panebože.
{42660}{42740}Spálil jsi stůl. Vidím to.
{42741}{42786}Jsi tam ještě?
{42787}{42850}Říkám, že jsi spálil stůl.|Vidím to.
{42851}{42889}Haló?
{42890}{42953}Haló? Jsi tam ještě?
{42954}{43018}Ozvi se. Mluv.
{43025}{43065}Haló?
{43066}{43138}"Sluneční erupce|zažehly polární záři"
{43139}{43190}Dobře mě poslouchej.
{43218}{43330}Nevím, co jsi zač, ani proč to|děláš. Ale něco ti povím, sráči.
{43331}{43405}Ode mě a od mý rodiny|se drž dál.
{43406}{43555}Věř mi. Nevím, jak je to možný,|ale jsem to já, Malej náčelník.
{43556}{43624}Hele, já tě varuju.
{43625}{43738}Jen se mýho kluka dotkni,|a půjdu po tobě. Rozumíš?
{43768}{43855}-Ale ty jsi umřel.|-Co to vykládáš?
{43856}{43917}Požár v Buxtonu.
{43926}{43997}Jo? Kdy? Před 30 lety?
{43998}{44055}12. října 1969.
{44056}{44171}To je zítra. Neumřu při požáru,|zítra ani nikdy jindy, rozumíš?
{44172}{44250}-Poslouchej, zítřek ještě nebyl.|-To je pravda. Nestane se to.
{44251}{44316}Ne, poslouchej mě.|Byl to opuštěnej sklad.
{44317}{44399}Butch říkal mámě, žes za to|nemohl. Spolehl ses na instinkt.
{44400}{44449}-Ale kdybys byl šel jinudy…|-Já tě varuju.
{44450}{44552}Kdybys šel jinudy,|dostal by ses z toho. Haló?
{44580}{44627}Haló?
{44758}{44819}Haló! Do prdele.
{45525}{45585}Sully, co tu děláš?
{45586}{45671}Mluvil jsem s ním, Gordo.|Mluvil jsem s tátou.
{45672}{45741}Běž domů.|Zajdu k tobě a pokecáme.
{45742}{45824}Ne. Musím se s ním zase spojit,|aby tam nechodil.
{45825}{45873}Nechodil? Co to má…?|Kam nemá chodit?
{45874}{45962}Do skladiště v Buxtonu.|Je to zítra.
{46327}{46392}Jo, jasně, před 30 lety.
{46415}{46491}Takže mi dokážeš říct,|co se stalo ve druhý hře?
{46492}{46609}Jasně. Na začátku devátý směny|dal AI Weis vítěznou ránu.
{46628}{46718}-Dělej, odpal ho.|-Dělej, Ale. Jeden run.
{46738}{46802}Jo, podívejte na skóre.
{46828}{46877}Jeď, Weisi.
{47020}{47089}Jednotko 93,|máme tu střední požár.
{47090}{47180}Jedete jako první,|má to být opuštěné skladiště,
{47181}{47286}roh Water Street a Třetí.|Bohužel se jede přes stavbu.
{47287}{47354}Alu Weisovi se v sérii daří.
{47942}{48006}Vyhráli!
{48062}{48125}Není ti něco?
{48750}{48796}Víme, že je prázdný.
{48797}{48891}Nikdo nepůjde dovnitř.|Pokropit!
{48954}{49018}Zavolejte pro plošinu!
{49021}{49055}Pomoc!
{49056}{49112}Kurva, vevnitř jsou squatteři.
{49113}{49157}Pomoc!
{49258}{49300}Moje sestra!
{49301}{49370}-Je nahoře. V bezvědomí.|-Který patro?
{49371}{49431}-Snažila jsem se jí pomoct.|-Pověz mi který patro!
{49432}{49511}Je v posledním patře.|Já jsem se snažila!
{49512}{49573}-"Buxtonské semenářství"|-Pomozte jí, prosím.
{49574}{49679}Odveďte ji. No tak, bažante.|Je tam nahoře ještě někdo?
{49916}{49990}Ryane, nech ji ošetřit.
{50253}{50308}Podej mi vercajk.
{50313}{50340}V posledním patře hoří.
{50425}{50483}-Ahoj, Sully.|-Ahoj, Satchi.
{50484}{50525}Je tu.
{50529}{50575}Jak je ti, Sully?
{50576}{50636}Co ti mám povídat?
{50647}{50696}Líp.
{50865}{50957}V prvním ani ve druhým patře|není vidět žádnej oheň.
{51007}{51105}Bacha, kam šlapeš, bažante.|Ta podlaha je hotová.
{51167}{51261}Ve třetím patře hoří.|Potřebujeme tam hadici.
{51262}{51337}Posíláme vám tam dvě hadice.
{51938}{51984}Uhni, mladej.|Počkej na tu hadici.
{51985}{52094}-Dostanu se nahoru jinudy!|-Ne, tady mi nejsi nic platnej.
{52803}{52862}Takže ti nic není, Johne?
{52873}{52934}Pernej den, znáš to.
{53029}{53121}Na tvýho tátu.|Dneska je to třicet let.
{53135}{53181}Na tvýho tátu.
{53182}{53238}Na mýho tátu.
{53363}{53451}Z toho baráku|dostaneme všechny ven.
{53584}{53665}Zalejte to vrchní patro.|Tam to peče.
{53666}{53762}Jak jsme na Halloween jezdili|s hasičským autem, pamatuješ?
{53763}{53831}Pamatuju si, jak jsme jeli|s Butchem a s tvým tátou.
{53832}{53886}-Všichni sousedi se dívali.|-To si vzpomínám.
{53887}{53941}Já jsem chtěl jít za policajta.
{53958}{54064}Julie pak tátu přemluvila, aby|ti koupil tu policejní soupravu.
{54065}{54103}To si vzpomínám.
{54104}{54165}Já býval zloděj.|Pořád jsi mi dával želízka.
{54166}{54237}To je pravda.|To jsem tě naučil já.
{54860}{54922}10-45, našel jsem tu holku.
{54923}{55007}-Dýchá.|-Dostaneme je ven.
{55253}{55296}Vydrž!
{55297}{55364}Co se sakra děje?
{55365}{55410}Co je, Gino?
{55411}{55474}Převodovka. Rozsypala se.
{55475}{55584}Žebřík se zasekl.|Musíš se dostat ven jinudy.
{55603}{55671}Slyšíš mě?
{55978}{56028}Ale nakonec to vyšlo dobře.
{56029}{56110}Jsi lepší policajt než hasič.|O tom není pochyb.
{56111}{56210}A já jsem rád, že jsem mu|nemusel 10 let motat hadice.
{56211}{56270}To věřím.
{56399}{56449}Požár v Buxtonu.
{56450}{56516}Kdybys šel jinudy…
{56585}{56634}To věřím.
{57075}{57180}-Franku, ten barák nevydrží.|-Já vím!
{58812}{58869}To není na hraní.
{59154}{59245}-Zamávej mámě.|-Podívej.
{59591}{59657}Z tebe bude hráč.
{59991}{60044}Johne, není ti nic?
{60045}{60084}Johne.
{60085}{60136}-Promiňte.|-Co je?
{60137}{60220}-Stalo se něco?|-Ne, jen nám přineste hadr.
{60660}{60740}Satchi, můj táta neumřel|při požáru, že ne?
{60741}{60803}Táta přece neumřel při požáru.
{60929}{61004}Co to povídáš? Měl rakovinu.
{61129}{61186}Rakovinu z těch cigaret, že jo?
{61187}{61263}Rakovinu plic, je to deset let.
{61521}{61566}Malej náčelníku.
{61567}{61662}Gordo, nezdálo se mi to.|Mluvil jsem s ním doopravdy.
{61672}{61720}Malej náčelníku!
{61721}{61774}Co to povídáš?
{61787}{61863}To ta vysílačka. Proto neumřel.
{61907}{61978}Malej náčelníku!
{62134}{62179}Tak proto neumřel.
{62211}{62285}Johne Sullivane, jsi tam?
{62317}{62373}Odpověz!
{62446}{62529}Náčelníku. Jsi tam, Náčelníku?
{62533}{62604}Tady jsem, tati.
{62619}{62678}Pojď sem.
{62825}{62862}Kde je Elvis?
{62863}{62943}-Spí. -Proč nespíš ty?|-Probudils mě.
{62944}{62995}Vážně?
{63065}{63111}Mám nápad.
{63112}{63154}Jakej?
{63240}{63285}Tak, Náčelníku.
{63328}{63388}Co bys tomu řekl, kdybychom|zkrotili tohohle koníka?
{63389}{63421}Bojím se.
{63422}{63479}Já vím. Ale víš co?
{63488}{63564}Já budu pořád u tebe.
{63589}{63649}Tati, já to nezvládnu.
{63650}{63728}Ale my jo. Spolu to dokážeme.
{63729}{63816}Ty a já. Elán a kuráž.|Co ty na to?
{63817}{63902}-Tak jo.|-Dobře, tak pojď.
{63914}{63983}Nikam nepospíchej.
{63984}{64077}Nepustím tě, dokud mi neřekneš,|že už to jde. Jasný?
{64078}{64139}Začni šlapat.
{64140}{64202}To je ono. Udržuj rovnováhu.
{64203}{64274}-Můžu? -Počkej!|-Dobře. Pořád tě držím.
{64275}{64340}-Dobrý.|-Teď už jedeš sám.
{64341}{64394}-Dívej!|-Jedeš sám!
{64395}{64456}-Jedeš sám, Náčelníku.|-Dívej, tati!
{64457}{64528}-Už to umíš!|-Umím to!
{64529}{64594}-Umíš to!|-Já to umím!
{64595}{64675}-Jakej to je pocit?|-Dobrej.
{64695}{64758}A jak držíš rovnováhu!
{64804}{64913}-Dívej!|-Probudíme celej svět.
{65834}{65885}"Amazing Mets vyhráli 2. zápas"
{65914}{66017}"Hasič vysvobodil|tulačku z pekla"
{66030}{66068}Panebože.
{66090}{66124}Panebože.
{66125}{66186}"JSEM TU DÁL, NÁ…"
{66462}{66528}"NÁČELNÍKU"
{67159}{67218}Haló?
{67278}{67299}Haló?
{67300}{67351}Johne.
{67360}{67423}Je to John Sullivan?
{67461}{67529}Jsem to já.
{67748}{67811}Jsi jako hlas anděla.
{67812}{67931}Sestoupil jsi z nebes|a dostal mě ven z toho ohně.
{67938}{68043}Řekni mi, že se mi to nezdá.|Řekni, že jsi to vážně ty.
{68044}{68106}Jsem to já, Johne.
{68107}{68153}Tohle není sen.
{68154}{68226}-Ale jak je to možný?|-Nevím.
{68227}{68306}Určitě to byla|ta největší sluneční skvrna.
{68307}{68372}Jo, to asi jo.
{68450}{68512}Není ti nic, Náčelníku?
{68513}{68570}Dobrý je to.
{68577}{68628}Opravdu?
{68629}{68676}To…
{68734}{68793}Dá se to těžko vysvětlit.
{68794}{68851}Mám ty nový vzpomínky,
{68863}{68923}ale nevím, čemu mám věřit.
{68924}{68961}Jak to myslíš?
{68962}{69081}Pamatuju si, jak jsi umřel při|tom požáru, ale jsem jedinej.
{69093}{69165}Nechápu, o čem to mluvíš.
{69185}{69259}Pamatuju si to obojí stejně.
{69273}{69361}Jako kdybych se probudil ze sna|a nevěděl, co se skutečně stalo.
{69362}{69456}Pamatuju si, že jsi žil dál,|ale taky si pamatuju, že ne.
{69457}{69510}To mě mrzí, Johne.
{69524}{69574}To mě mrzí. Nenapadlo mě, že…
{69575}{69636}Tak bys o tom měl přemýšlet.
{69637}{69720}A dávat na sebe pozor, protože|o tebe nechci znovu přijít.
{69721}{69776}Takhle tedy ne.
{69820}{69876}Nepřijdeš, Johne.
{69877}{69988}Přísahám, že se to už nestane.|Rozumíš? Slyšíš mě?
{70005}{70049}Slyšíš mě, Náčelníku?
{70050}{70109}Já tě slyším.
{70209}{70272}Kolik je ti let?
{70317}{70372}Je mi 36.
{70373}{70424}36?
{70428}{70542}To už jsi velkej.|To budeš i ženatej.
{70543}{70608}Ne, ženatej nejsem.
{70617}{70679}Jak to, že ne?|To pořád jen hraješ baseball?
{70680}{70727}Ne…
{70733}{70806}Nějak to nevyšlo. Vzdal jsem to.
{70807}{70847}Co se stalo?
{70848}{70950}V posledním ročníku jsem|si udělal něco s rukou
{70951}{71004}a přestal jsem mít trefu.
{71015}{71099}To je mi líto, Johne.|To muselo bejt nepříjemný.
{71100}{71139}Jo.
{71148}{71188}Díky.
{71189}{71287}A kde jsi nakonec zakotvil?|Jsi u sboru?
{71312}{71372}Ale u jinýho.
{71373}{71439}Jsem policajt.
{71459}{71559}Jsi z rodiny hasičů. Tak touha|bejt policajt tě nepřešla?
{71560}{71611}Za to bys měl|poděkovat Satchovi.
{71612}{71669}Nedělej si ze mě srandu.
{71670}{71799}Satchovi? Ten byl do tebe celej|blázen, už jak ses narodil.
{71878}{71950}Pořád jsi můj Malej náčelník.
{71951}{72002}Že jo?
{72010}{72061}Že jo?
{72081}{72147}Jo, snažím se.
{72150}{72217}Snažím se.
{72286}{72394}Pověz mi něco o sobě.|Pověz mi, jak žiješ.
{72395}{72463}Kde mám začít?
{72510}{72584}Mustanga? Já nemám Mustanga.
{72585}{72679}Ale budeš ho mít.|A měls ho rád. Ohnivě červenýho.
{72696}{72787}Sedmdesát home runů?|To je nepřekonatelnej rekord.
{72788}{72862}Tím bych si nebyl tak jistej.|Ten druhej jich udělal 66.
{72863}{72951}Vážně? Jako ty velký|polní armádní vysílačky?
{72952}{73033}Ne, o hodně menší.|Fungujou přes satelit.
{73034}{73157}-Nosí se v kapse.|-A Apollo? Jak to s ním dopadlo?
{73158}{73214}To byla nádherná série. Úžasná.
{73215}{73290}-Takže jsme vyhráli?|-Dočkej času, k tomu dojdu.
{73291}{73374}Třetí zápas. Agee nezklamal,|dal home run ve druhý směně.
{73375}{73434}Já to věděl,|že Agee v Sérii zazáří.
{73435}{73536}Na Ageeho zapomeň. Počkej,|až uslyšíš o Cleonu Jonesovi.
{73537}{73593}-Mluvíš jako máma.|-Myslím to vážně.
{73594}{73686}Tvůj děda kouřil dvě krabičky|denně, a je jako rybka.
{73687}{73771}Ale ty ne. Ty cigarety tě zničí.
{73866}{73926}Jasný?
{73927}{74065}Prostě jsem to věděl.|Srdce mi z ní tálo. A bylo to.
{74091}{74143}Máš někoho?
{74144}{74189}Jo.
{74190}{74247}Víceméně.
{74254}{74340}Musím na tom trochu zapracovat,
{74356}{74434}ale ona za to stojí.
{74470}{74525}Ne, už…
{74543}{74619}…už toho nech, odpočiň si.
{74630}{74681}Já už jsem taky unavenej.
{74682}{74758}Nemám chuť to vypnout.
{74767}{74838}Co když se to znova nepodaří?
{74839}{74878}Podaří.
{74879}{74938}Tak jo.
{74960}{75021}Zítra tu budu.
{75049}{75108}Já vím.
{75378}{75450}Mám tě rád, synu.
{75602}{75674}Já tě mám taky rád, tati.
{75730}{75822}Moc jsi mi scházel.
{76261}{76360}Tady je Julia Sullivanová.|Nechte mi vzkaz.
{76379}{76446}Ahoj, mami, to jsem já.
{76546}{76636}Zavolej mi. Musíme si promluvit.
{77274}{77327}Vezmeš to za mě?
{77364}{77397}Franku, co se děje?
{77398}{77478}Nic, jen jsem tě|chtěl vidět, nic víc.
{77514}{77618}Já tě neopustím, Julie.|Neopustím tě, co budeš živa.
{77619}{77674}-Jo?|-Jo.
{77684}{77759}Dneska jsem měla špatné tušení.|Měla jsem strach.
{77760}{77814}Podívej se, ani škrábnutí.
{77815}{77856}Kde je Johnny?
{77857}{77910}Spí u Gorda. Uložil jsem ho tam.
{77911}{78001}-Dals mu ty kapky?|-Do každýho ucha jednu.
{78002}{78091}-Co by sis beze mě počala?|-Vzala bych si bohatýho doktora.
{78092}{78146}Nemusela bych pracovat.
{78147}{78212}Co to dělá? Franku, musím…
{78248}{78300}Doktore, to je benazepril?
{78301}{78374}Při příjmu dostal benadryl.|Když se to smíchá, bude po něm.
{78375}{78467}-Proč mi to nikdo neřekl?|-Má to v kartě.
{78505}{78552}Mám tě rád, brouku.
{78553}{78617}Já tě mám ráda víc.
{81801}{81864}-Haló, mami?|-Lahůdky U Noaha.
{81865}{81918}Promiňte.
{82114}{82198}Tady Lahůdky U Noaha.
{82580}{82656}Samantho, musím s tebou mluvit.
{82657}{82696}Prosím?
{82702}{82761}Promiň, ale musím|s tebou mluvit.
{82762}{82819}Jak víte, jak se jmenuju?
{82820}{82886}-Kdo jste?|-Kdo jsem?
{82891}{82951}Já vás neznám.
{82952}{83052}Ty že mě neznáš?|Jak to, že mě neznáš?
{83059}{83143}Počkat, znám vás.|Jste kamarád Lindy a Gorda,
{83144}{83261}jejich soused, ten policajt.|Co tu děláte?
{83408}{83463}Neměl jsem sem chodit.
{83464}{83581}Nechtěl jsem vás naštvat.|Omlouvám se.
{84388}{84424}Co je?
{84425}{84485}Další těžká noc? Je to tak?
{84486}{84540}Jo, tak to je.
{84541}{84611}Chovej se slušně, Johne.
{84617}{84732}Ke mně a k lidem tady|se chovej slušně. Jasný?
{84969}{85074}Na soudním prohlídli tu kostru.|Podívej na to.
{85281}{85355}Ošklivý vzpomínky.
{85373}{85473}Napadlo by tě, že vyhrabeme|další Nightingalovu vraždu?
{85474}{85508}S ní jich je deset.
{85509}{85547}Deset?
{85548}{85661}Ne, ten případ si pamatuju.|Byly tři. Zabil tři ženy.
{85682}{85797}Co vykládáš? Měl bys to vědět|líp než kdo jinej, Johne.
{85860}{85963}Ty složky sis prohlížel|snad tisíckrát.
{86191}{86248}Ne.
{86846}{86907}Tati? Jsi tam?
{86923}{86972}Slyšíš mě?
{86987}{87051}Tati, potřebuju, abys tam byl.
{87052}{87116}Jo, Náčelníku, už jdu.
{87117}{87178}Musím ti něco…
{87245}{87310}Poslouchám, Náčelníku.
{87336}{87371}Náčelníku?
{87372}{87434}Něco se stalo. Něco dost zlýho.
{87435}{87485}Co se stalo, Johnny? Co je?
{87486}{87556}Máma. Něco se jí stalo.
{87558}{87596}Mámě? A co?
{87597}{87637}Není tu.
{87638}{87697}Jak to, že tam není?
{87752}{87883}Umřela. Ale jako by se|to stalo právě teď.
{87884}{87928}Umřela? Máma právě umřela?
{87929}{88046}Ne, tati. Stalo se to už dávno.|Pro mě už hodně dávno.
{88076}{88113}Kdy?
{88114}{88212}22. října 1969.
{88245}{88321}To je teď, Johnny.|To je příští týden.
{88322}{88396}Jak? Musíš mi říct jak.
{88415}{88491}-Zavraždili ji.|-Co to povídáš?
{88492}{88543}Byla to celá série vražd.
{88544}{88607}Nikdy ho nechytili,|ale zabil 3 ženy.
{88608}{88718}Zdravotní sestry, v letech|1968-9. Říkali mu Nightingale.
{88719}{88797}To jsme viděli ve zprávách.|Znepokojovalo mě to.
{88798}{88909}Tati, něco jsme udělali.|Něco, čím se to zhoršilo.
{88912}{88955}To nechápu.
{88956}{89037}Nezabil už jenom tři ženy.|Zabil jich deset.
{89038}{89083}Změnili jsme minulost.
{89084}{89139}-Ale jak to, že máma…?|-Přemýšlej o tom!
{89140}{89240}Všechno je jinak, než když|jsi umřel v tom skladišti.
{89241}{89306}Cos dělal včera večer, tati?
{89311}{89408}Mluvil jsem s tebou.|Posadil jsem tě na kolo.
{89416}{89509}Dal jsem tě spát ke Gordovi.|Šel jsem za mámou do nemocnice.
{89510}{89610}Do prdele. To je ono.|Ona tam neměla být.
{89611}{89685}Butch ji přivedl, protože|to bylo po tom požáru.
{89686}{89723}Takže se něco stalo v nemocnici?
{89724}{89825}Kdekoliv a kdykoliv,|kde by nebyla, kdybys umřel.
{89826}{89962}Odvedu ji odsud. Nemůže jí nic|udělat, když ji odsud odvedu.
{89969}{90059}A co ty ostatní?|Co ty ostatní, tati?
{90060}{90136}-Budu je varovat.|-Budou si myslet, že jsi cvok.
{90137}{90217}Něco musím udělat.|Ty ani nevíš, jak vypadá.
{90218}{90301}-Ne, protože ho nikdo…|-Nevíš, kdo to je! -Nikdo ho…
{90302}{90351}Počkej.
{90400}{90451}Tati, já sice nevím, kdo to je,
{90452}{90539}ale vím, kde je|a co chce udělat.
{90540}{90619}Mám zavolat policii?|Nebudou mi věřit.
{90620}{90698}Budou, když ho chytí při činu.|A to ty můžeš zařídit, tati.
{90699}{90779}No, já nevím… Jsem hasič.
{90780}{90886}Já jsem policajt!|Tohle znám! To musíme udělat!
{90887}{90945}Co když přestane|fungovat vysílačka?
{90946}{90989}Tak odvedeš mámu pryč.
{90990}{91066}Ale, tati, ty ostatní|ženy neměly umřít.
{91067}{91178}Jestli mu v tom nezabráníme,|budeme si to do smrti vyčítat!
{91232}{91277}Dobře.
{91278}{91316}Pověz mi, co mám dělat.
{91317}{91395}Další oběť|je Carrie Reynoldsová.
{91396}{91502}Stane se to zítra.|Z nemocnice má odejít v šest.
{91503}{91566}V baru Cozy's|se objevila v 18:30.
{91567}{91627}Z baru odešla kolem 19:30.
{91628}{91723}A mrtvou ji našli|v uličce za barem kolem osmé.
{91724}{91818}Jdi za ní. Zjisti,|jestli ji někdo nesleduje.
{91819}{91930}Vsadím se, že až půjde ven,|vyjde někdo za ní.
{91931}{91996}Až se to stane, zavolej policii.
{91997}{92059}-Ahoj, Carrie.|-Ahoj, Glene. Jak je?
{92060}{92093}Dobře.
{93232}{93306}Od holek, brácho. Ode všech.
{93482}{93539}Díky.
{93695}{93793}-Byl jsem…|-Posaď se.
{93794}{93842}-Hasič, co?|-Jo, ale nejsem tu…
{93843}{93917}Aha, ženatej hasič.
{93918}{93983}Co se dá dělat. Jak se jmenuješ?
{93984}{94037}Frank.
{94160}{94213}74. okrsek, vraždy.
{94214}{94263}Jo, to jsem já.
{94277}{94326}Nekecej.
{94362}{94403}Počkej.
{94404}{94443}Jak se to píše?
{94444}{94503}Dobrý. Díky, Mario.
{94573}{94615}Obrátilo se to k lepšímu.
{94616}{94650}Mario ji identifikoval|podle zubů.
{94651}{94762}Jmenuje se Mary Finelliová.|Nezvěstná od 16. dubna 1968.
{94773}{94826}16. dubna?
{94835}{94868}To znamená, že byla první.
{94869}{94935}A to znamená,|že ji nejspíš znal.
{94936}{95006}Takže ten případ zase běží.
{95037}{95088}Je pryč.
{95089}{95153}Není tam Carrie Reynoldsová.
{95181}{95232}Kdo?
{95278}{95352}On to dokázal.
{95423}{95496}Carrie Reynoldsová žije, tati.
{95497}{95535}To jsem blázen.
{95536}{95564}-Viděls ho?|-Ne.
{95565}{95638}-Tušíš, kdo to je?|-Ne, to jsem nezvládl.
{95639}{95751}Jen jsem s ní mluvil. Nespouštěl|jsem ji z dohledu. Asi se stáhl.
{95752}{95830}To nic. Dostaneme ho.|Tohle nám vyjde.
{95831}{95901}To doufám. Co ještě máš?
{95933}{96020}Měli jsme kliku.|Našli jsme jeho první oběť.
{96021}{96079}Jmenovala se Mary Finelliová.
{96080}{96127}Počkej chvilku, Johne.
{96128}{96212}Mám tu někoho,|kdo by s tebou rád mluvil.
{96232}{96293}Vzpomínáš, jak jsem ti|povídal o tom Johnovi?
{96294}{96345}Pozdrav se s ním.
{96346}{96449}-Johne? -Ano?|-Pozdrav se s mou ženou Julií.
{96498}{96536}Ahoj.
{96537}{96632}Ahoj, Johne. Frank říkal,|že jsi policajt.
{96633}{96671}To je pravda.
{96672}{96772}Můj šestiletý syn říká,|že z něj bude policajt,
{96773}{96842}až už nebude moct|vrcholově hrát baseball.
{96843}{96908}K narozeninám jsme mu|koupili odznak a píšťalku.
{96909}{96989}Na to si pamatuju. Hráli jsme|si na četníky a na zloděje,
{96990}{97075}ale ty… moje máma mi nechtěla|koupit pistoli na hraní.
{97076}{97151}To bychom si asi|s tvojí mámou rozuměly.
{97152}{97242}Jo, ona je úžasná.|Jsem na ni vážně hrdej.
{97243}{97343}Ona na tebe bude taky hrdá,|když jsi u policie.
{97344}{97462}Doufám, že jo. Doufám, že ví,|jak moc ji mám rád.
{97463}{97574}To ona ví. Mámy vždycky vědí,|jak moc je mají děti rády.
{97575}{97680}I když jim to neříkají,|jak se sluší a patří.
{97709}{97802}Já už musím jít. Ráda jsem|si s tebou popovídala, Johne.
{97803}{97872}-Já s tebou taky.|-Já chci mluvit do vysílačky.
{97873}{97939}-Tak do toho, Náčelníku.|-Popřej Johnovi dobrou noc.
{97940}{97995}Dobrou noc, Johne.
{98044}{98116}Dobrou noc, Náčelníku.
{98128}{98184}Tak, kluci, do postele.
{98185}{98270}-Já chci taky vysílat.|-Tak pojď, Gordo.
{98271}{98338}Ale jen dvě minuty,|pak jdeš do postele.
{98339}{98384}Posaď se sem.
{98385}{98440}Tohle stiskni.
{98450}{98505}Tady je vesmírnej kovboj.
{98506}{98598}Jsem mezigalaktický cestovatel|z federace planety Země.
{98599}{98642}Gordo?
{98643}{98704}Jak to, že znáte mé jméno, pane?
{98758}{98812}Poslouchej, Gordo,
{98813}{98936}jsem Ježíšek. A dám ti ten|největší dárek, cos kdy dostal.
{98977}{99078}-Tak to já vám dám radši adresu.|-O to se nestarej.
{99079}{99181}Je to důležitý.|Musíš si to dlouho pamatovat.
{99185}{99226}Yahoo.
{99227}{99266}Co je to?
{99267}{99341}To je kouzelný slovo.|Něco jako…
{99342}{99445}…abrakadabra, ale ještě lepší.|Zkus to říct. Yahoo.
{99470}{99505}Yahoo.
{99506}{99597}-To je ono, vesmírnej kovboji.|-Gordo, dvě minuty vypršely.
{99598}{99646}Jdi nahoru a zapiš si to.
{99647}{99712}Dobře, pane. Tedy Ježíšku.
{99713}{99802}Jde se. Vydrž, Johne.|Hned jsem zpátky.
{99803}{99841}Nahoru.
{99842}{99963}Julie! Máme tu jednoho bambulu.|Posílám ti ho tam!
{99966}{100005}Tak, Náčelníku…
{100006}{100092}-Jsi tam ještě?|-Co uděláme teď?
{100093}{100204}-Sissy Clarková, Greenwich…|-Moment.
{100205}{100234}Povídej.
{100235}{100349}Sissy Clarková, ulice Greenwich|Street 423, byt 2E, zítra.
{100350}{100403}-Jo, 2E.|-Zdravotní sestra.
{100404}{100530}Přivydělává si jako servírka|v Kaleidoscope na 63. Západní.
{100531}{100594}Z práce odešla ve dvě v noci,
{100595}{100700}zavražděna u sebe doma|mezi 02:15 a 5:00.
{100709}{100751}Dobrý, mám to.
{100752}{100842}Tati, netuším, jak dlouho|to ještě může fungovat.
{100843}{100964}Ani jestli ještě spolu|budeme mluvit. Tak buď opatrnej.
{101783}{101864}Jsem ráda,|že jste ji našel, detektive.
{101865}{101972}Teď je to lehčí,|když to víme najisto.
{102079}{102188}Můžu si je na nějakou dobu|nechat, paní Finelliová?
{102198}{102258}Pojď si to všechno probrat.
{102273}{102331}Slyším a poslouchám.
{102350}{102448}Tři chlapi jsou jak v ročence,|tak v zápisníku.
{102459}{102546}Ten první umřel|před deseti lety.
{102554}{102620}Druhej umřel ve Vietnamu.
{102629}{102699}A ten třetí je Daryl Simpson.
{102700}{102795}Projel jsem si ho na počítači.|A trefil jsem se.
{102796}{102885}Zabásli ho za pokus o znásilnění|8 dní po poslední vraždě.
{102886}{102948}22. března 1970.
{102949}{103066}Takže vraždy skončily, protože|byl ve vězení, a když ho pustili,
{103067}{103133}byl už v pořádku|a dovedl se ovládnout?
{103134}{103190}Nestalo by se to poprvý.
{103191}{103296}Mám takový tušení.|Je to on, Satchi.
{103804}{103839}Dáte si ještě jednu?
{103840}{103897}Ne, díky, to je dobrý.
{103964}{104007}Dáte si ještě něco?
{104008}{104087}Pokus o znásilnění,|Daryle. Pět let.
{104088}{104194}Ale měls kliku, ne?|Z něčeho jinýho ses vyvlíkl.
{104195}{104250}Z něčeho, o čem sis|myslel, že to nikdo neví.
{104251}{104291}Co vím, jsem vám pověděl.
{104292}{104373}Povím ti, co vím já, Daryle.|Doprovázel jsi Mary do školy.
{104374}{104456}Bydlel jsi pět bloků od ní|a líbila se ti. Ale nechtěla tě.
{104457}{104506}To se tě muselo dotknout, ne?
{104507}{104564}-No a?|-Jak jsi na to reagoval?
{104565}{104614}Nijak!
{104791}{104830}Nemáš cigáro?
{104831}{104871}Jo.
{104891}{104958}Na, zkouším přestat.
{105032}{105096}Panebože. Co je to?
{105120}{105188}Ježíši! Seberte si to!
{105197}{105267}Sandra Mooreová.|Patty Ryanová. Mary Finelliová.
{105268}{105324}Říkají ti ta jména něco?
{105325}{105433}Julia Sullivanová, co ta?|Ta mně teda něco říká!
{105727}{105803}Nashle, hasiči.|A příště tolik nemluv.
{105804}{105876}Spočítáš mi tuzéry,|než se převlíknu?
{105877}{105926}Díky.
{106331}{106377}Víš, Daryle,
{106388}{106498}někdy, i přes to,|že jsme na to trénovaný,
{106499}{106599}že nás učí,|co je dobrý a co špatný,
{106600}{106688}přes to všechno,|čeho bychom si chtěli vážit,
{106689}{106748}se můžeme dostat do situace,
{106771}{106834}kdy už na to kašleme.
{106835}{106889}Víš, jak to myslím?
{106898}{106981}Povíš mi všechno,|co chci vědět.
{106982}{107023}Johne!
{107024}{107067}Můžeš na chvilku?
{107068}{107105}Jo.
{107106}{107157}Jasně.
{107304}{107353}To není on, Johne.
{107354}{107451}Že se nechtěl dívat na ty fotky?|Každej není takovej.
{107452}{107560}Kdyby se měl k čemu přiznat,|už by to dávno udělal.
{107839}{107882}Sleduješ mě?
{107883}{107943}Ty mě sleduješ?
{107983}{108061}Na něco jsem se tě ptal, debile.
{108064}{108127}Mary Finelliová.
{108809}{108874}Ty vole, co je mu?
{108875}{108985}Nesedlo mu to. Zaštěká si|na mísu a bude v pohodě.
{108986}{109080}-To znám.|-Tak pojď, brácho.
{110285}{110373}Otevřete!|Slečno Clarková! Otevřete!
{110374}{110438}Tady policie!
{110451}{110541}Nic se neděje. Běžte zpátky.|Jste tam?
{110542}{110618}Otevřete! Vím, že tam jste!
{110646}{110728}Sissy Clarková! Otevřete!
{111886}{111940}Zabil ji.
{111952}{111990}A nemohl jsem udělat ani ň.
{111992}{112043}Nemůžeš za to.
{112044}{112082}Ale můžu.
{112083}{112138}Změnili jsme všechno, Johnny.
{112139}{112230}-Jako kdybychom švindlovali.|-Vrátit zpátky to nejde, tati.
{112231}{112275}Tys při tom požáru neumřel.
{112276}{112334}A ať uděláš cokoliv,|tohle už se nezmění.
{112335}{112416}Takže se s tím musíme porvat|a pokusit se to dát do pořádku.
{112417}{112537}-Nejsem policajt, nebudu lhát.|-Já vím, ale společně to půjde.
{112538}{112641}Společně to můžeme dokázat.|Vzpomeň na elán a kuráž.
{112642}{112703}Johne, on má můj řidičák.
{112704}{112733}Cože?
{112734}{112808}Sebral mi řidičák.|Ví, kde bydlíme.
{112809}{112875}Sebral ti peněženku?
{112876}{112939}Peněženku zahodil,|ale řidičák si nechal.
{112940}{112970}Měl ji v ruce? Kde ji máš teď?
{112971}{113024}-V kapse.|-Dostali jsme ho.
{113025}{113060}-Tys ho dostal.|-Cože?
{113061}{113165}Máš jeho otisky.|Musíš mi tu peněženku předat.
{113166}{113257}-Jak to asi mám udělat?|-Co možná nejopatrněji.
{113258}{113308}Vyndej tu peněženku,|drž ji jen za rohy.
{113309}{113405}-Cože? -Udělej to, prosím tě.|-Tak dobře.
{113436}{113480}Dobře, už ji mám.
{113481}{113524}A teď poslouchej.
{113525}{113582}Chci, abys ji zabalil.
{113583}{113654}Dej ji do igelitovýho pytlíku,|co v nich máš tranzistory.
{113655}{113709}Už chápu,|kam tím míříš, Náčelníku!
{113710}{113777}Paráda. A teď ji někam schovej.
{113778}{113883}Někam, kde ji nikdo|30 let nenajde.
{113884}{113920}No možná…
{113921}{113948}Kam?
{113949}{114072}Pod sedačkou u okna v jídelně.|Dole nalevo je volný prkno.
{114073}{114138}Výborně. Paráda.
{114517}{114543}Je tam.
{114544}{114613}Skvělý. Jdu si pro ni.
{114872}{114984}A hned to rozjedeme.|Klidně seď a neboj se.
{115717}{115782}A vítězem se stává…
{115791}{115852}No tohle. Je to policajt.
{115859}{115906}Do prdele.
{116097}{116155}Kurva…
{116494}{116570}Zdravím, pane Sheparde.|Jak se máte?
{116571}{116603}Kdo je to?
{116604}{116633}Zdravím, detektive.
{116634}{116718}Zašel jsem to tam dodělat.|Tak jsem se stavil.
{116719}{116749}To jsem rád.
{116750}{116829}-To jsem rád. Pojďte dál.|-Děkuju.
{116910}{116978}-Dáte si kafe?|-To jo.
{116979}{117064}-Černý? S cukrem? S mlíkem?|-Jakýkoliv.
{117065}{117128}Tak dostanete černý.
{117240}{117297}Je čerstvý.
{117305}{117342}Vy znáte Jacka?
{117343}{117408}Ani ne. Je ještě ve službě?
{117409}{117523}Občas dělá soukromýho detektiva,|ale v podstatě je na penzi.
{117528}{117591}Užívá si penze, co?
{117610}{117709}Jack se zapletl|do toho korupčního skandálu.
{117710}{117776}Nějaký lumpové to na něj hodili.
{117789}{117862}To ho zlomilo. Jeho matce|by z toho puklo srdce.
{117863}{117912}-Je tady?|-Kdo?
{117913}{118022}-Vaše manželka.|-Ne, ta umřela už před lety.
{118081}{118145}Už před lety.
{118280}{118314}To je mi líto.
{118315}{118364}To nic.
{118520}{118592}Můžu se zeptat, jak umřela?
{118699}{118750}Ona…
{118807}{118867}Zavraždili ji, detektive.
{118868}{118947}Popravdě řečeno,|dost ošklivým způsobem.
{118948}{119060}Matka policajta, ale toho|hajzla, co to udělal, nenašli.
{119876}{119936}Vy jste u policie?
{120004}{120074}Už dlouhý léta.
{120079}{120163}-Neznám vás?|-Jsem vám povědomý?
{120164}{120249}-Kde pracujete?|-Na 74. okrsku, na vraždách.
{120250}{120283}Ranař.
{120284}{120370}-Ne, jen dělám svou práci.|-Jo, to znám, hochu.
{120371}{120471}Právě jsem dostal případ,|co začal ještě za vás.
{120472}{120554}Jednu z těch|Nightingalových vražd.
{120555}{120620}-Nepovídejte.|-Jo. Nezvěstná holka.
{120621}{120721}Zmizela v roce 1968. Její|kosti jsme našli minulý týden.
{120722}{120798}Někdo je zahrabal pod starou|restaurací na Dyckman Street.
{120799}{120852}Mary Finelliová.
{120853}{120894}Náhoda je blbec.
{120895}{120994}Po 30 letech najdete holku a|podle zubů ji identifikujete…
{120995}{121132}Nejlepší na tom je, že to byla|první oběť. A toho vraha znala.
{121133}{121243}Myslím si, že nám toho ty|starý kosti ještě dost povědí.
{121334}{121401}Minulost je zvláštní věc.
{121402}{121478}Všichni máme ve skříni|nějakýho toho kostlivce.
{121479}{121579}Jen se neví, kdy vyskočí|a kousnou vás do zadku.
{121664}{121710}Změnil jste styl práce.
{121711}{121774}Kdyby věděli, že vaše matka|patří do série Nightingale,
{121775}{121822}zaměřili by se na celou rodinu.
{121823}{121894}Zaměřili by se na vás.
{122007}{122052}Na co jste se zaměřil vy?
{122053}{122118}Připravím tě o život.
{122119}{122182}Před 30 lety jsi to zvoral.
{122183}{122251}Jenom to ještě nevíš.
{122867}{122972}Je to policajt?|A co s tím mám dělat?
{122973}{123071}Zavolej FBI. Volej z budky.|Nepředstavuj se jim, tati.
{123072}{123183}Řekni, že je všechny zabil,|že je to Nightingale.
{123184}{123299}Řekni, kam pohřbil Finelliovou.|Ta souvislost s ním jim dojde.
{123300}{123433}Prohledají byt. Najdou suvenýry.|Vždycky své oběti sebere šperk.
{123434}{123488}Ahoj, Franku.
{123544}{123608}Co tu děláš?|Dneska nesloužíš?
{123609}{123698}-Musíme si promluvit. -Tati?|-Chviličku, Johne.
{123699}{123784}Mám tu něco rozdělanýho.|Nevadilo by ti…
{123785}{123895}Ne, promiň, Franku,|ale musíme jít hned.
{123898}{123943}Tati, co se děje?
{123944}{123997}Johne, je tu Satch.
{124035}{124108}-Je tu se svým parťákem.|-Co se děje?
{124109}{124156}Vydrž chvilku.
{124157}{124242}-Co tu dělá tvůj parťák?|-Co máš s okem?
{124243}{124280}Bouchl jsem se.
{124281}{124340}Půjdeme si promluvit ven.
{124341}{124405}-O čem?|-Pojď. Bude to lepší pro oba.
{124406}{124446}Tak jo.
{124539}{124629}Počkej, Johne.|Hned jsem zpátky.
{125004}{125065}Kdes byl včera v noci, Franku?
{125100}{125174}Kde myslíš, že jsem byl, Satchi?
{125190}{125264}Tam, kde jsem našel tohle.
{125279}{125347}Pod ženskou mrtvolou.
{125398}{125469}Ne, to si přece nemyslíš.
{125498}{125575}-To si nemyslíš.|-Rád bych se mýlil.
{125576}{125652}Zajedeme na okrsek|a promluvíme si o tom.
{125653}{125716}Jo, já s tebou chci taky mluvit.|Potřebuju s tebou mluvit.
{125717}{125759}Pojď se projet.
{125760}{125820}Jen řeknu rodině, kam jdu.
{125832}{125888}Hned jsem zpátky.
{125951}{126015}Všechno je v pořádku. Neboj.
{126164}{126212}-Náčelníku, jsi tam?|-Jo.
{126213}{126279}Našli Sissy Clarkovou.|Myslí si, že jsem to udělal já.
{126280}{126353}Počkej chvilku.|Promluv si s ním.
{126354}{126398}Nedělej to!
{126399}{126488}-Co se děje?|-Strýčku Satchi, ne!
{126489}{126538}Co se děje?
{127264}{127291}Je to policajt.
{127292}{127336}Policajt?
{127385}{127440}Jack Shephard.
{127441}{127543}Detektiv z 15. okrsku.|Přísahám, Satchi.
{127544}{127651}A to víš od toho z vysílačky,|od svýho syna z budoucnosti.
{127652}{127731}Zní to šíleně, ale jo.
{127838}{127907}Musíš mě poslechnout.|Musíš se tomu otevřít.
{127908}{127959}Pokus se pochopit,|co ti říkám.
{127960}{128039}Jedna věc je,|žes měl něco s tou holkou.
{128040}{128099}Ale pověz mi pravdu.
{128134}{128217}Posloucháš mě?|Jsi v pěkný bryndě.
{128218}{128292}Očitý svědek tě viděl|před jejím bytem.
{128293}{128387}Jsou tam všude tvý otisky,|a navíc ten řidičák.
{128388}{128458}Chuck už šel pro příkaz|k domovní prohlídce.
{128459}{128539}-Copak asi najde?|-Nic.
{128540}{128643}Musíš mi říct něco,|čemu můžu věřit.
{128718}{128843}Dave McNally si připsal pátý|strike-out. Dva z Mets jsou aut.
{128870}{128932}Co když ti to dokážu?
{128933}{128982}Jakpak?
{128983}{129074}Světová série.|Kde teď jsou? V pátý směně?
{129085}{129146}A co když ti řeknu,
{129147}{129210}že na konci šestý směny
{129211}{129278}budou Mets prohrávat 3:0.
{129279}{129338}Odpalovat půjde Cleon Jones.
{129339}{129450}Divoký nadhoz ho trefí do nohy.
{129467}{129532}A na míčku zůstane šmouha|od jeho krému na boty.
{129533}{129587}Vyslechni mě, jo?
{129588}{129668}Půjde na první metu,|po něm nastoupí Clendenon.
{129669}{129743}Chystá se odpálit|očekávaný strike za plot.
{129744}{129782}To je šílený.
{129783}{129877}Na konci sedmý směny|dá Weis sólo home run,
{129878}{129985}v osmý bodují Jones a Swoboda.|Mets ten zápas vyhrají 5:3.
{129986}{130042}Běž se na to podívat.|Když se to nestane, jsem lhář.
{130043}{130131}-Mám se na to podívat?|-Jo, podívej se na to!
{130132}{130230}Franku, chtějí tě obvinit|z vraždy Sissy Clarkové!
{130231}{130294}A k tomu přidají|další Nightingalovy vraždy.
{130295}{130356}Chápeš, co to znamená?
{130375}{130409}Ano?
{130410}{130502}Je tu jeho žena.|Chce s vámi mluvit.
{130845}{130983}"Nightingale opět vraždil|Podezřelý je hasič"
{131537}{131634}Pojď se projít, Julie.|Dáme si kafe.
{132221}{132258}Jak se vede?
{132259}{132359}-Prý tu máte toho vraha sester.|-Jo.
{132667}{132745}Je mezi tebou a Frankem|všechno v pořádku?
{132746}{132848}Jo, jsme v pohodě. Moc pracuje.|Já taky moc pracuju. Dobrý.
{132849}{132916}Kdo je Sissy Clarková, Satchi?
{133006}{133082}Víš, kde byl Frank včera v noci?
{133083}{133173}Jo, pracoval.|Měl dlouhou šichtu.
{133798}{133845}Posaď se.
{133925}{133990}Slyšel jsi, co jsem řekl?
{134263}{134322}Jakpak to víš?
{134392}{134432}Co se to tu děje?
{134433}{134485}Drž hubu, hajzle!|Nepůjdeme ven?
{134486}{134550}Chce mě zabít! Najděte Satche!
{134566}{134627}Chce mě zabít!
{134683}{134738}Co děláš s mým podezřelým?
{134796}{134869}Promiň, brácho.|Nechci ti lízt do zelí.
{134870}{134952}Poslali mě sem zezdola.|Myslel jsem, že jsi u něj.
{134953}{134996}Proč ho vyslýcháš?
{134997}{135102}Sedí na něj popis|z jedný ozbrojený vloupačky.
{135124}{135215}Pověz mi o té vysílačce.|S kým to přes ní mluví?
{135216}{135275}S Johnem. Je to policajt.
{135276}{135367}Pořád si s ním povídá.|I já jsem s ním mluvila.
{135368}{135423}Tys mluvila|s Johnnym přes vysílačku?
{135424}{135509}Jo, s Johnem.|O co jde, Satchi?
{135510}{135604}Nejdřív odvedeš Franka, a teď|se mnou mluvíš jako policajt.
{135666}{135731}Mluvím s tebou jako přítel.
{135737}{135829}Jako policajt|bych tu vůbec nebyl.
{135885}{135945}Podívej, Julie,
{135946}{136013}chtějí mě|z toho případu stáhnout.
{136014}{136096}A pak jim Frank řekne to,|co říkal mně.
{136132}{136235}A pak už mu nikdo|nedokáže pomoct. Chápeš?
{136236}{136289}Cleon James chytá.
{136351}{136464}Půlka policajtů je venku.|Jestli vyhrajou, strhne se mela.
{136474}{136533}Co ti povídá, Satchi?
{136534}{136625}Že mluví prostřednictvím|vysílačky s Johnnym.
{136626}{136699}Jo, s Johnem, s tím policajtem.|To jsem ti říkala.
{136700}{136774}Ne, on tvrdí, že John
{136775}{136854}je váš syn, Johnny, malej Johnny
{136855}{136974}přes vysílačku z budoucnosti.|Přes vysílačku, chápeš to?
{137028}{137110}Ne, tos mu špatně rozuměl.
{137474}{137540}Sissy Clarková…
{137574}{137677}…byla zdravotní sestra.|Včera byla zavražděna.
{137719}{137785}A Frank je v tom namočenej.
{137786}{137893}Buď je svědek,|nebo komplic, anebo pachatel.
{137990}{138054}McNally to naprosto zvládl.
{138213}{138320}Cleon běží na první metu,|DeMiro ho volá zpátky.
{138410}{138486}Satchi, ty víš, že to neudělal.
{138492}{138541}A teď utíká s míčem.
{138547}{138624}-Ukazuje ho DeMirovi.|-Můžu ho vidět?
{138625}{138677}A možná se bude krémovat.
{138678}{138701}Ne.
{138702}{138801}Vzpomínáte, jak v roce 1957|Nippy Jones nakrémoval míč?
{138836}{138938}Hodges ho ukazuje DeMirovi,|a ten ho posílá na první metu!
{139024}{139067}Panebože.
{139093}{139157}Satchi, co se děje?
{139178}{139274}Pusť mě k tomu hasičovi.|Jen zjistím, co o tom ví.
{139275}{139324}Ježíši.
{139842}{139893}Tady to vypadlo!
{143978}{144050}"Další sestra nalezena mrtvá"
{148590}{148641}Franku.
{148673}{148734}Ahoj, brouku.
{149165}{149212}Co je, potápěči?
{149213}{149283}Jestli je volná helikoptéra,|ať přiletí sem
{149284}{149372}a začne ze vzduchu|hledat mrtvolu ve vodě.
{149383}{149482}Lokalita je Greenpoint|na East River.
{150033}{150175}Pro Mets a Donna Clendelona|to bude nezapomenutelná sezóna.
{150191}{150293}A pro jejich nejvěrnější, pro|jejich fanoušky je to svátek.
{150294}{150388}Ulice v centru|a Times Square jsou jich plné.
{150389}{150506}Primátor Lindsay pozval|všechny na zítřejší oslavu.
{150646}{150718}Tady máš kafe a cigarety.
{150792}{150865}Podle dalších zpráv
{150866}{150973}se brzy završí i další krásný|úkaz, tentokrát na obloze.
{151074}{151190}Sluneční bouře, které|zapříčinily polární záři,
{151191}{151289}se již zklidňují,|a záře pohasíná.
{151290}{151361}Do rána bude po všem.
{152207}{152257}Johne, jsi tam?
{152258}{152308}Johne, jsem tu.
{152309}{152387}-Johne, jsi tam?|-Jsem tu, tati.
{152391}{152428}Podařilo se nám to, synu.
{152429}{152468}-Co?|-Zarazili jsme mu to.
{152469}{152519}-Vážně?|-Jo.
{152520}{152604}Ale něco…|Něco není v pořádku. Já si ne…
{152624}{152681}Co není v pořádku?
{152689}{152777}Jestli jsme mu to zarazili,|tak proč tu není máma?
{152778}{152852}Proč si nevzpomínám,|že to přežila?
{152853}{152913}Ale já ho zabil.
{152914}{152965}Je mrtvý.
{153082}{153162}Teď tě připravím o život já.
{153176}{153247}Johne, jsi tam?
{154215}{154281}Ahoj, brouku.
{154777}{154849}Julie, někdo je v domě!
{155311}{155354}Mami?
{155490}{155547}Mami.
{155605}{155666}Ahoj, Johnny.
{155950}{156014}To nic. To nic, rošťáku.
{156090}{156142}Co chceš udělat, Franku?
{156143}{156222}-Dej pryč tu pušku.|-Pusť ho!
{156223}{156278}Když dáš tu pušku pryč.
{156369}{156476}Zlomím mu vaz.|Hned dej tu pušku pryč.
{156750}{156851}Je načase,|abys umřel, Sullivane.
{156880}{156943}Uteč, Johnny! Uteč!
{157378}{157437}Pojď sem. Není ti nic?
{158641}{158717}Jsem tu dál, Náčelníku.
{159838}{159891}Máš na něj!
{159892}{159951}Dělej, Franku!
{160001}{160056}Meďák! Bacha na meďáka!
{160216}{160265}Propána.
{160317}{160395}Dobrá trefa, Franku.|Fakt dobrý.
{160398}{160455}Pěkně děkuju.
{160522}{160569}Tak, a hrajeme pořádně!
{160570}{160625}Máš na něj!
{160904}{160967}Dostaň mě domů, Náčelníku.