[JRT2: 1388 2060 ]
{0}{47}Nahoru! Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!
{171}{213}Opatrně, hoši.
{214}{270}Tahle mrtvola ještě pořád dýchá.
{319}{411}Zkuste mě tam donést|v jednom kuse.
{1463}{1497}Dobrý den, profesore.
{1498}{1527}Ahoj, Frido.
{1666}{1717}Diego Rivera se vrátil|do sálu!
{1718}{1768}-Koho to zajímá?|-S nahou ženou.
{1770}{1803}Oh, ano. Ano.
{2123}{2152}Shh.
{2346}{2400}Proč je ta děvka pořád tady?
{2424}{2451}Huh?
{2473}{2509}Řekni.
{2511}{2575}Řekni mi, mi amor.
{2576}{2638}Plánuješ ji mít po obědě,
{2640}{2684}nebo jsi ji už ošukal?
{2686}{2710}Lupe, prosím nezačínej.
{2712}{2754}M-Myslíš si, že nevím|o co tu jde.
{2756}{2800}Musíš si myslet, že jsem idiot.
{2802}{2855}-Nemůžu takhle pracovat.|-Ano, můžeš.
{2856}{2889}Tvé jídlo a tvá coura.
{2891}{2947}To je vše, co potřebuješ k malování|svých fresek.
{2949}{2985}Hej! Vypadni!
{2987}{3016}A nechoď se domů!
{3018}{3063}Nechoď domů a nevykládej mi už
{3064}{3150}o umělcích a lidech|a své zkurvené revoluci!
{3152}{3213}Staráš se jenom sám o sebe,|ty sračko!
{3336}{3367}Tak moc pro smích.
{3413}{3465}I když…
{3466}{3506}Mohl bych tě sníst, možná.
{3583}{3651}U-Už jsem předtím jedl ženské maso.|Jo.
{3653}{3699}Ano.
{3700}{3807}Obalené v tortile.
{3927}{3998}Chutná jako…
{4000}{4072}nejjemnější mladé prase.
{4336}{4399}Dávej pozor, Diego!|Lupe se vrací!
{4458}{4513}Zkurvení pankáči!
{4514}{4581}Vylezte,|vy malí anarchisti!
{4638}{4667}Pojďme! Frido!
{4842}{4891}Jen pokračujte ve své práci,|panzon.
{4961}{5019}Panzon.
{5020}{5065}Připadám ti tlustý?
{5191}{5218}Shh!
{5454}{5491}-Shh!
{5584}{5638}Shh, shh, shh, shh!
{6098}{6151}Oh, ano.
{6152}{6194}-Tady jsi.|-Gracias.
{6232}{6289}Frido, našli jsme dneska|nejkrásnější látku
{6290}{6331}pro mé svatební šaty.
{6332}{6362}Skvělé.
{6363}{6410}Stojí majlant.
{6574}{6607}-Mami?|-Ano?
{6608}{6649}Jsou tyhle zralé?
{6650}{6680}Mohli by být.|Ukaž.
{6681}{6762}Ano, jsou dobré.|Jen potřebují den nebo dva.
{6799}{6878}Možná bys ses měla vdát taky|o den později.
{6880}{6919}Někdo by mohl jen doufat.
{6921}{6970}Oběd je už připraven.
{6972}{7039}Jdi, přiveď umělce.
{7079}{7168}Miluji to.|Je to nádherné.
{7193}{7235}Taky to mám rád.
{7281}{7326}Jsou zaměstnaní svatbou.
{7327}{7386}Cristina je tak vzrušená|svými šaty.
{7388}{7417}Dobře.
{7419}{7495}Každý by byl vzrušený, kdyby se vdával.
{7497}{7559}Předpokládám.|Když je to to, co chceš.
{7589}{7663}A, uh… co ty chceš?
{7723}{7755}Nevím.
{7757}{7834}Nemyslím si, že manželství je pro každého.
{7836}{7891}No, musíš mít dobrý důvod pro to,|abys to udělala,
{7893}{7950}stejně jako s čímkoliv jiným.
{7951}{8010}Co myslíš, jaké důvody nejvíce|vedou k dobrému manželství?
{8012}{8069}Krátká paměť.
{8157}{8207}Proč jsi se oženil, tati?
{8208}{8238}Nemůžu si vzpomenout.
{8292}{8353}No abych tě mohl mít.
{8427}{8470}Soustřeďte se všichni.
{8472}{8507}Počkejte. Kde je Frida?
{8509}{8579}Adriano, jdi říct své sestře,|aby si pospíšila.
{8905}{8944}Vždycky jsem chtěl syna.
{8996}{9072}A, Matildo, všichni,|dívejte se do objektivu,
{9074}{9096}a…
{9355}{9403}Pospěš.|Nestihnem náš autobus.
{9830}{9857}-Frido!|-Promiňte.
{9858}{9918}Kolik stojí ta "calaca"?
{9920}{9986}Frido, pojď!
{10090}{10126}-Autobus!|-Pojedem dalším.
{10128}{10171}Ne, ne, ne!|Pojď, pojď, pojď!
{10212}{10258}Dávej pozor. Hej! Hej.
{10466}{10551}Stejně si nemyslím, že je úplně politický.
{10552}{10582}Toť vše.
{10583}{10635}Ale to je proto, že to čteš potom,|co jsi přečetla Marxe.
{10637}{10693}Ty… Ty vždycky čteš věci ve špatném pořadí!
{10695}{10731}To je směšné.
{10733}{10789}Proč by mělo záležet, v jakém|pořadí to čteš?
{10790}{10837}Protože když máš už přečteného Marxe,
{10839}{10895}pak ti samozřejmě Hegel připadá politický.
{10897}{10971}Ale ve skutečnosti je představa|historie tak dialektická.
{10973}{10998}To právě tvrdí Marx…
{11000}{11056}Je to zlato? Skutečné zlato?
{11089}{11145}Pro strop budovy opery.
{11207}{11237}Pohni!
{11295}{11332}Pohni, idiote!
{11781}{11830}Tvoje brzda!
{13524}{13581}Páteř byla zlomena,
{13582}{13626}stejně jako klíční kost|a dvě žebra.
{13627}{13677}Pánev je zlomena na třech místech.
{13679}{13738}Kovová tyč vstoupila|na pravé straně do těla
{13740}{13770}a vyšla vagínou.
{13772}{13820}Pravá noha je zlomená|na 11-ti místech,
{13822}{13864}a noha byla rozdrcena.
{13865}{13903}Bude někdy znova chodit?
{13904}{13954}Přesvědčme se nejprve, že žije.
{14633}{14676}Je Alex naživu?
{14678}{14718}-Frido.|-Je v pořádku?
{14720}{14780}Byl zraněn, ale ne strašně.
{14782}{14862}Byl tady včera, když jsi nebyla při vědomí.
{14863}{14896}A mamka?
{14897}{14975}Bylo to na ně moc, Fridocho.|Jsou doma.
{14977}{15029}Jak dlouho jsem tady?
{15031}{15077}Tři týdny.
{15475}{15517}Skoro jsme tam byli.
{15562}{15593}Teďka jemně.
{16378}{16437}Nezůstalo už nic, co bychom mohli prodat.
{16439}{16486}Prodám část mého nářadí.
{16488}{16536}Pro další operaci, která|pravděpodobně nepomůže.
{16538}{16576}-Ne. Ne. Poslouchej.
{16577}{16626}Možná tentokrát to pomůže.
{16627}{16673}A pak, jak budeš vydělávat peníze?
{16674}{16731}Budu… zase malovat portréty.
{16764}{16810}Přiznej to, Guillermo.
{16811}{16857}Nikdy nebude zase chodit.
{16938}{17026}Pojď dovnitř, Alexi.|Čeká na tebe.
{17369}{17403}Ahoj, ošklivko.
{17432}{17480}Ty jsou nádherné.
{17482}{17514}Jak se cítíš?
{17516}{17565}Jako kdyby mě srazit autobus.
{17602}{17673}Pojď sem, hlupáčku.|Pojď, pojď. Pojď, sedni si u mě.
{17675}{17712}Podívej.
{17713}{17762}Tohle je teď můj jediný dobrý anděl.
{17763}{17818}Ne, není.
{17819}{17864}Mám tě rád takovou.
{17865}{17933}Je lehčí s tebou držet krok.
{18177}{18279}Spengler…|protože ho miluješ.
{18281}{18340}Schopenhauer|protože je pro tebe dobrý.
{18342}{18383}Oh, Alexi.
{18384}{18443}Ty víš, že tě zbožňuju.
{18445}{18489}Tak moc mi chybíš.
{18599}{18681}Řekla jsem doktorovi, že mě zábradlí|připravilo o panenství.
{18732}{18779}A jsem si jistý, že ti věřil.
{18833}{18886}Víš…
{18887}{18947}když se dostanu z tohoto krunýře,
{18948}{19001}ukážu ti pár věcí,
{19002}{19071}které si stále pamatuju.
{19072}{19117}Okay.
{19118}{19156}Co?
{19224}{19338}Moje teta a můj strýc odchází z Evropy a…
{19340}{19387}požádali mě, abych šel s nima.
{19424}{19468}Ale to je báječné.
{19470}{19507}Kdy odcházíš?
{19508}{19551}Brzy.
{19585}{19626}Příští týden.
{19662}{19708}Jak dlouho budeš pryč?
{19709}{19754}Odjíždějí na dva měsíce,
{19755}{19845}a… pak bych mohl|zůstat na Sorbonnu.
{19906}{19952}Zůstanu tam.
{20221}{20275}Řekla jsem ti, že pak budu zase chodit?
{20306}{20328}Ano.
{20353}{20382}Věříš tomu?
{20383}{20424}Samozřejmě, že věřím.
{20425}{20478}Děláš dobře.
{20479}{20525}Protože|ti to bude chybět.
{20527}{20559}N-Ne.
{20560}{20582}Frido…
{20583}{20631}Chci, abys odešel dřív,|než dodělám tohoto motýlka.
{21866}{21921}Jak se cítíš?
{21965}{22014}Jak se cítím?
{22016}{22104}Nemůžu si pořád pamatovat, jak|jsem to cítila před tou bolestí.
{22106}{22173}Není to hrozné?
{22175}{22249}Dr. Farril přijde v pondělí.
{22251}{22314}Přivede zádového specialistu,
{22316}{22352}Dr. Cervantese.
{22388}{22491}Cítím se jako nějaká bohatá dívka, která|má nové ctitele každý týden.
{22493}{22584}Ale všichni mí ctitelé|se změnili na doktory.
{22611}{22682}Ale já nejsem bohatá dívka,|tati.
{22753}{22825}Když přijdeš, proč se mě nikdy|neptáš na mé plány?
{22827}{22859}Hmm?
{22861}{22910}Měl bys vždycky říct,
{22911}{22987}"Řekni mi své plány, Frido."
{23026}{23109}Jaké jsou tvé plány… Frido?
{23141}{23204}Právě teď jsem přítěž.
{23206}{23288}Ale doufám, že budu jednou|soběstačný mrzák.
{23290}{23349}Potom, nevím.
{23351}{23419}Ty nejsi přítěž…
{23421}{23484}má lásko.
{23486}{23551}Slyšíš? Tady.
{23552}{23597}Máme něco pro tebe.
{23599}{23639}Matildo, pojď.
{23641}{23718}Zpozorovali jsme, že nezůstalo|více pokojů, co by se mohli hodit.
{23719}{23750}-Oh.|-Tak…
{23877}{23904}Mm-hmm.
{25779}{25826}Nyní vypadáš jako cizí filmová hvězda.
{25827}{25856}Nech mě podívat.
{25994}{26027}Je to moc peněz.
{26029}{26074}Mami, tati…
{26076}{26118}Mám překvapení.
{26432}{26484}Opatrně.
{26485}{26554}Neboj se. Neboj se.|To je v pořádku.
{26969}{27052}Aah!
{27441}{27490}Chceš bohaté…
{27492}{27517}Lahodné…
{28048}{28084}Potřebuju okrovou.
{28086}{28126}-Je připravená?|-Skoro.
{28127}{28172}Ne. Teď.|Potřebuju ji teď.
{28173}{28208}Okay.
{28298}{28378}Seňor Rivera?
{28423}{28457}Diego!
{28458}{28513}Kdo jste?|Co chcete?
{28538}{28594}Chci něco důležitého s vámi projednat.
{28631}{28660}Pracuji.
{28662}{28717}Počkám.
{28718}{28797}Nemám čas si vykládat se školačkama.
{28799}{28855}Nejsem školačka, panzon.
{28973}{29031}Okay. Pojď tady nahoru.
{29056}{29107}Ne. Vy pojďte dolů.
{29592}{29619}Co?
{29620}{29707}Podívej, já tady nejsem|pro zábavu nebo pro flirtování.
{29709}{29742}Namalovala jsem nějaké obrazy,
{29743}{29798}a chci, abyste se podíval|jako profesionál
{29800}{29845}a potřebuji absolutně upřímný úsudek
{29846}{29869}mé práce.
{29871}{29907}Ty jsi byla ta dívka v tom sále.
{29909}{29982}Ano, byla, ale to s tím teď|nemá nic co dělat.
{29984}{30036}Já jen chci váš seriózní úsudek.
{30038}{30086}Proč… proč máš zájem o můj názor?
{30087}{30117}Jestliže jsi skutečný malíř,|tak maluj,
{30118}{30148}protože nemůžeš žít bez malování.
{30150}{30198}Maluj dokud neumřeš, okay?
{30200}{30267}Potřebuji práci, kterou si|vydělám na život,
{30268}{30334}takže nemám čas si pohrávat|jen tak pro ješitnost.
{30336}{30366}Když nebudu dost dobrá,
{30368}{30428}tak můžu dělat něco jiného,|abych pomohla mým rodičům.
{30514}{30562}Nech tady ten nejlepší.
{30564}{30608}Běž domů a namaluj jiný.
{30609}{30635}Když tenhle bude dobrý,
{30636}{30703}přijdu a podívám se na něj, až|budu mít volno.
{30840}{30869}Orozco je pravý umělec.
{30871}{30912}Je ohromný.
{30914}{30954}A Siqueiros by mohl být velký,
{30956}{31025}kdyby vytáhl hlavu z vlastního|zadku a podíval se kolem.
{31865}{31928}Comrade Rivera.
{31930}{31968}Jak milé překvapení.
{32217}{32250}Co kdybych ti řekl,
{32251}{32365}že stojan na malování jako tvůj|je zralý
{32366}{32407}tak, že by měl zamířit do veteše
{32408}{32480}jako jiné elitářské,|buržoázní hry?
{32481}{32530}Řekla bych nedělej propagandu.
{32623}{32694}Tohle je velmi dobrá práce.
{32696}{32729}Máš skutečně talent.
{32731}{32760}Oh, no tak.
{32762}{32834}Nehledám tvé komplimenty.
{32836}{32884}Chci seriózní kritiku.
{32886}{32934}Ale já jsem upřímný.
{32936}{33003}Tohle jsou velmi originální obrazy…
{33005}{33051}ne jako ty obvyklé způsoby.
{33053}{33122}Ale není to…|není to specifické.
{33123}{33169}Musíš důvěřovat pravdivým komplimentům
{33171}{33201}stejně jako kritice.
{33202}{33270}Jo, dobře, někteří lidé by mi|neřekli věrně,
{33271}{33313}co říkáš.
{33314}{33376}Říkali, když se děvče ptá na váš názor,
{33378}{33422}a není úplný strašák,
{33424}{33483}tak ji celou pochval.
{33485}{33566}Potřebuji, abys mi řekl|jednu věc čestně…
{33568}{33642}skutečně věříš, že bych měla|pokračovat v malování?
{33644}{33673}Ano.
{33736}{33768}Ano.
{34034}{34059}Budeš mít ráda Tinu.
{34061}{34097}Je skvělá fotografka,
{34099}{34136}jedna z mála s opravdovým vkusem.
{34138}{34178}Znáš Alvareze Brava?
{34180}{34232}Znám jeho práci.|Je dobrá.
{34234}{34284}Představím mu tě.|Chce tě fotografovat.
{34286}{34319}Bez šatů, samozřejmě.
{34321}{34342}Samozřejmě.
{34434}{34479}To je něco o těchto radikálech.
{34480}{34508}Jsou trochu nebezpeční,
{34510}{34557}ale rozhodně dělají nejlepší večírky.
{34559}{34614}Ah, konečně!
{34616}{34663}Obludo!
{34665}{34688}Tino!
{34785}{34810}Tohle je Frida Kahlo.
{34812}{34871}Je znamenitá malířka.
{34873}{34919}Chce být znamenitá malířka.
{34921}{34953}Oh, nebuď opatrná.
{34955}{35020}Nikdo si skutečně nemyslí, že jejich|vlastní dílo je dobré kromě Diega.
{35021}{35056}On je jediný, kdo si je naprosto jistý.
{35058}{35097}Jdi najít Siqueirose.
{35098}{35143}Zase tě pomlouvá.
{35144}{35213}Ty pojď se mnou.
{35215}{35274}Skvělý večírek.
{35333}{35386}Mám tady někoho, koho byste|měli poznat.
{35388}{35425}Tohle je Frida Kahlo.
{35426}{35469}Přišla s Diegem.
{35471}{35518}Další pěkné děvče…
{35888}{35941}Je docela talentovaná, ne?
{35968}{36036}Julio Mella, kubánec.
{36037}{36094}Tina si vzala jeho poslední fotku.
{36095}{36175}Byla s ním na ulici, když ho zastřelili.
{36235}{36300}Neuvěřitelné.
{36301}{36357}Jsou jako hlína v jeho rukách.
{36359}{36393}Musí to být to tělo.
{36395}{36428}Ne.
{36430}{36480}To je způsob, jakým se na tebe dívá…
{36481}{36561}a nachází krásu ve všech|tvých nedokonalostech.
{36562}{36613}Je to velmi přesvědčivé.
{36615}{36665}Nikdy jsi nemyslela se na něj dívat,
{36666}{36727}ale on měl polovinu žen tady.
{36729}{36786}Omlouvám se.|Přišla jsi s ním?
{36815}{36873}Oh, n…|jsme jenom přátele.
{36875}{36923}Jsem Frida Kahlo.
{36924}{36958}Jsem malířka.
{36960}{37029}Malířka. Není divu.|Mm-hmm.
{37030}{37067}Já jsem Lupe Marín.
{37068}{37102}Jsem jeho žena.
{37103}{37129}Ah…
{37130}{37176}Byla jsem jeho žena.
{37208}{37251}Hodně štěstí.
{37334}{37402}Pomlouvej mu vše, co chceš, Diego.
{37403}{37475}Ale dokud mluvíme o socialismu
{37477}{37535}nad pitím na večírcích po 10 let,
{37537}{37582}Stalin zatím dělá svou práci.
{37584}{37613}Dokáže to.
{37615}{37648}Dokáže co?
{37650}{37692}Pouze jeho velká myšlenka doposud
{37694}{37746}předstihla všechny skutečné|myslitele v zemi.
{37747}{37781}Ale on…|on tě právě předstihl.
{37782}{37828}Ne. Ne jen mě.
{37830}{37853}Ne, ne jen tebe.
{37855}{37915}Mr. Trotsky… muž,|který si hraje na mučitele,
{37916}{37981}když, popravdě, byl odmítnut|svou vlastní zemí.
{37982}{38011}-Dobře, že je pryč.|-Ne.
{38013}{38072}Musel utíkat za svého života.|Stalin by ho musel zastřelit.
{38073}{38126}To je jeho verze socialismu…
{38127}{38188}zabij někoho,|kdo s tebou nesouhlasí.
{38190}{38258}Dobrá, někteří lidé byli zastřeleni|při revoluci, víš.
{38259}{38300}Dobrá, já preferuju evoluci.
{38302}{38390}Vzdělávej chudé.|Mobilizuj pracovníky.
{38392}{38434}Vstávej jako pomalý příliv.
{38436}{38479}Ale ty…|ty budeš mít svou revoluci
{38480}{38521}a zabiješ polovinu chudých,|abys je zachránil.
{38522}{38590}Diego, to je od komunisty,|který zbohatl
{38591}{38652}malováním pro vládu|a bohaté zákazníky?
{38653}{38696}Nemůžu pomoct,|když bohatí mají dobrý vkus.
{38698}{38752}Bohatí nemají dobrý vkus.
{38754}{38821}Platí někoho, kdo má dobrý vkus za ně.
{38850}{38900}A oni si tě nenajímají,|protože jsi dobrý.
{38902}{38985}Oni si tě najímají, protože|uklidňuješ jejich smysl pro vinu.
{38986}{39046}Využívají tě, Diego,
{39048}{39098}a ty jsi příliš pyšný na to,|abys to viděl.
{39125}{39159}-Ne!|-Diego, ne!
{39208}{39275}Co to děláš?
{39277}{39324}Basta.
{39326}{39414}Každý kdo vypije větší lok,|může se mnou tančit.
{39928}{39954}Bravo.
{39990}{40042}Diego, uvidíme…
{40044}{40102}Raději mám inteligentní nepřátele
{40103}{40138}než hloupé přátele.
{40140}{40194}-Oh!
{40784}{40822}To je víc, než on, ne?
{40890}{40951}Můžeme?
{44109}{44360}Městečko, spojené,|postupuje zamítnout!
{44399}{44429}…a více žen.
{44430}{44483}Příště se přesvědčím,|že se to změnilo, okay?
{44549}{44609}Slečno Kahlová.
{44610}{44663}Můžete mě podpírat.
{44697}{44729}Ten Torres je dobrý člověk,
{44731}{44772}ale měl by být více opatrný.
{44895}{44973}Co je to, váš ateliér?
{44975}{45024}Jedna z výhod být organizátor večírků…
{45025}{45093}můžete zařídit, aby pití|bylo blíže domova.
{45095}{45145}A teď, když jste oficiálně kamarádka,
{45147}{45222}věřím, že vám to mohu ukázat,|jestli chcete.
{45224}{45269}Hej, poslouchejte.
{45270}{45314}Jestli si myslíte,|že se s váma vyspím
{45316}{45363}jen proto, že jste mě vzal|pod svá křídla,
{45365}{45390}tak jste se spletl.
{45392}{45413}Já?
{45415}{45451}Maloval jsem fresky
{45453}{45517}a honil se za ženskýma,|když jste přišla.
{45518}{45576}Stejně, sex je jako močení.
{45578}{45630}Lidé jej berou moc vážně.
{45631}{45657}V Rusku… oh, můj bože…
{45659}{45707}v Rusku, všichni souloží jako králíci.
{45709}{45752}Dobrá, tohle není Rusko.
{45753}{45799}Ne, díky bohu.
{45848}{45891}Mám návrh.
{45925}{45973}Nebudeme spát spolu.
{45975}{46044}Budeme slavnostně přísahat,|právě tady, právě teď,
{46046}{46093}že budeme jen přátelé.
{46095}{46126}Dobře.
{46150}{46213}Kamarádi… kolegové…
{46215}{46253}a přátelé navždy.
{46600}{46671}Tys to zařídil?
{46673}{46729}To byla náhoda.
{47290}{47336}Mám jizvu.
{47372}{47409}Ukaž mi ji.
{47731}{47765}Jsi dokonalá.
{47827}{47863}Dokonalá.
{48687}{48717}Mmm!
{48718}{48794}Vždycky jsem chtěla muže|s melouny většími než jsou moje.;o)
{48894}{48933}Víš, co jsem vždycky miloval?
{48935}{48967}Co?
{48969}{49014}Dívku s koulemi.
{49052}{49074}Aah!
{49075}{49104}Ooh!
{49163}{49192}Aah!
{49193}{49246}-Aah!|-Oh!
{49411}{49455}Tyhle jsou dobré, Frido.|Miluju je.
{49457}{49485}Hmm.
{49487}{49557}A ty jsi nepochybně maloval|lépe, když ti bylo 12.
{49558}{49603}To je hloupost.
{49604}{49656}Nikdy bych nemohl namalovat|něco jako je tohle.
{49658}{49690}Oh.
{49692}{49741}Nemohl bych.|Vážně.
{49784}{49895}Maluju, co vidím…|kolem sebe.
{49944}{50004}Ale ty…
{50006}{50059}ty maluješ odsud.
{50060}{50085}Je to úžasné.
{50122}{50196}Už chápu, proč jsi tak|úspěšný u žen.
{50339}{50396}Měli bychom se vzít, víš.
{50438}{50469}Co?
{50504}{50578}Věc se má tak…
{50580}{50622}myslím, že je docela možné,
{50624}{50672}že jsme se narodili pro sebe,
{50674}{50717}tak bychom se měli vzít.
{50719}{50783}Ale ty nevěříš v manželství.
{50785}{50843}Samozřejmě, že věřím.|Měl jsem už dvě manželky.
{50845}{50870}No právě.
{50872}{50925}Nemůžeš být ten pravý|pouze k jediné ženě.
{50926}{50984}Ten pravý, ano.
{50986}{51070}Věrný… ne.
{51112}{51135}Bohužel,
{51136}{51193}jsem fyziologicky neschopný|být věrný.
{51195}{51225}-Oh, opravdu?|-Ano.
{51227}{51319}Moje lékařská zpráva to potvrdila.
{51321}{51374}Jak vhodná diagnóza.
{51404}{51454}Je věrnost pro tebe tak důležitá?
{51557}{51628}Oddanost je pro mě důležitá.
{51629}{51667}Můžeš být oddaný?
{51668}{51713}Tobě?
{51714}{51747}Vždycky.
{51748}{51774}Dobře.
{51775}{51837}Protože tě miluju, panzon.
{51839}{51888}Fridocho.
{51913}{51951}Přijímám.
{52333}{52395}Jak překrásná nevěsta jsi.
{52623}{52656}-Musíš vstoupit.|-Nesahej na mě.
{52658}{52696}Oh, myslíš si,|že se chystám, uh…
{52698}{52740}Ale on se už rozvedl dvakrát.
{52742}{52801}Bůh ví, kolik má dětí.
{52803}{52847}A je ateista, Guillermo.
{52849}{52897}Možná bys na to měla zapomenout,
{52899}{52936}a odpusť mi připomínku,
{52938}{53011}ale já jsem Německý žid,|a ty sis mě vzala, pamatuješ?
{53013}{53034}Ano.
{53036}{53066}Hmm.
{53068}{53104}On je taky komunista.
{53106}{53151}Komunista, který je|dost štědrý na to,
{53152}{53182}aby vyplatil naši hypotéku.
{53183}{53247}To je jako manželství|slona s holubičkou.
{54334}{54379}Tvůj prst.
{54418}{54452}Je to už dlouho.
{54453}{54494}Nechci si promluvit.
{54495}{54542}Říkal jsem ti,|že chci, abys přišla.
{54544}{54573}-Nechci si promluvit.|-Prosím!
{54605}{54626}Prosím.
{54628}{54653}Cris… Cristino!
{54655}{54715}Zůstaň tu!
{55112}{55160}Dávám jim… šest měsíců.
{55162}{55200}Šest?
{55201}{55256}Já jim dávám dva.
{55381}{55430}Nevěřím v manželství.
{55431}{55468}-Ne, opravdu ne.
{55469}{55516}Nechte mě to objasnit.
{55518}{55601}Myslím si, že je to v nejhorším|případě nepřátelský veřejný skutek,
{55603}{55695}cesta pro malomyslné muže, jak|udržet ženu doma
{55697}{55725}a pryč,
{55727}{55778}zabalený do roušky tradice
{55780}{55844}a konzervativních náboženských|nesmyslů.
{55868}{55907}V nejlepším případě|je to šťastný klam…
{55909}{55980}těchto dvou lidí,|kteří se opravdu milují
{55982}{56024}a nemají ani zdání,
{56026}{56078}jak se skutečně navzájem|dělají nešťastnými.
{56105}{56173}Ale…
{56174}{56235}když to ti dva vědí,
{56237}{56325}a rozhodnou se tak|s otevřenýma očima
{56327}{56402}tváří v tvář|a stejně se vezmou,
{56404}{56480}pak si nemyslím, že je to|konzervativní nebo falešné.
{56482}{56551}Myslím si, že je to|radikální a odvážné
{56553}{56586}a velmi romantické.
{56614}{56757}Na Diega a Fridu.
{57895}{57926}Aah!
{57984}{58014}Jsi blázen!
{58016}{58044}Víš to?
{58046}{58073}Jsi blázen.
{58104}{58142}Zkurvysyne!
{58144}{58174}Koho to zajímá?
{58176}{58199}Ah!
{58201}{58238}Máš rád tyhle nohy?
{58240}{58269}Oh, Lupe. Lupe, ne.
{58270}{58306}Máš rád tamty nohy, Diego?
{58308}{58390}Vzdáváš se těch krásnějších…
{58392}{58422}pro ty klacíčky?
{58424}{58452}Tahle dřevěná noha?
{58453}{58484}Podívej! Podívej!
{58970}{59016}Viva la revolucion.
{59219}{59242}Ay!
{59265}{59323}Má matka se v tobě spletla, víš?
{59325}{59371}Řekla, že jsi slon.
{59373}{59397}Ale ty nejsi.
{59399}{59450}Sloni jsou silní a odvážní,
{59451}{59507}a brání své kamarády.
{59508}{59573}Ty jsi žába.|Vždycky budeš vypadat jako žába.
{59575}{59611}A ty vypadáš jako pes.
{59612}{59672}Holubice! Holubice!|Řekl jsem "pes"?
{59673}{59707}Ne, myslel jsem "holubice".
{59784}{59829}Ty jsi má malá kamarádka.
{60037}{60114}Co budou lidi říkat o takovém páru?
{60154}{60206}Nikdy neuvidí lepší partii.
{60375}{60431}Díky.
{60432}{60483}Za co?
{60485}{60567}Za to, že ji udělala tlustého, starého,|bláznivého komunistu šťastným člověkem.
{60679}{60714}Ohh.
{61234}{61273}-Sedni si. Jez.
{61384}{61420}Mi amor!
{61565}{61590}Mmm!
{61591}{61613}Dobré, huh?
{61614}{61648}Mmm!
{61649}{61708}Jak báječné ráno!
{61710}{61746}Lupin speciální recept.
{61748}{61793}No, zvládnul jsi to.
{61833}{61879}Nemůžu vařit, abych zachránil svůj život.
{61881}{61945}Přinesla nám to dolů, když jsi spala.
{61984}{62023}-Přinesla to dolů?|-Mm-hmm.
{62024}{62072}Má pronajatý pokoj nahoře s mými dětmi.
{62074}{62127}Nechal jsem ji ho, dokud si|nenajde místo ve městě.
{62563}{62609}Nejsem tu jen přechodně,|víš?!
{62610}{62641}Jsem tu, abych tu zůstala!
{62642}{62683}Je to to, co jsi mi přišla říct?
{62684}{62726}Jsem tu, abych tu zůstala.
{62751}{62820}Tak se drž dál od mé|zatracené kuchyně.
{62855}{62916}Máš ráda mého krtka?
{62941}{62976}Tak-tak.
{62977}{63011}Dobrá, on pro to žije.
{63013}{63102}Takže, když jsi tu, abys zůstala,|bude lepší, když se naučíš, jak to udělat.
{63104}{63130}Byla jsem tak naštvaná.
{63132}{63178}Nepřišel domů tři dny.
{63179}{63224}Podej mi "cilantro".
{63225}{63312}Tak jsem vzala dva jeho|zatracené aztécké idoly…
{63313}{63348}které zbožňoval, víš…
{63381}{63437}A rozvařila jsem je|na kousíčky hlíny
{63439}{63495}v hrnci, kde se vařilo|hovězí maso,
{63497}{63562}a řekla mu, že to je|aztécká polívka.
{63563}{63592}Lhářko!
{63593}{63618}A snědl ji?
{63620}{63641}Snědl.
{63643}{63677}Chutnala mu?
{63679}{63722}Chutnala.
{63768}{63826}Samozřejmě, dokud to nezjistil.
{63827}{63896}Pak se vyzvracel.|Byl zuřivý. Oof!
{63939}{63984}Necítila jsem se nijak zvlášť lépe.
{63985}{64044}A rozhodně ho to|nezastavilo v podvádění.
{64090}{64130}Ale co, sakra?
{64145}{64183}Mami.
{64225}{64248}-Brute!
{64249}{64274}Běž pryč!
{64276}{64310}Honem!
{64312}{64351}Ven aqui.
{64353}{64376}Oh…
{64396}{64424}Marie.
{64426}{64464}-Pojď. Jdeme.|Sí, seňora.
{64466}{64523}Přestaň.
{64525}{64552}Eh?
{64553}{64586}Je čas si zdřímnout.
{64696}{64762}Jinou noc…|jsem se velmi opila.
{64763}{64792}Já vím.
{64794}{64840}To je v pořádku.
{64997}{65074}Ay, niňa, Diego nikdy|k nikomu nepatřil.
{65076}{65132}On patří jen sám k sobě.
{65134}{65201}No a to je to,|co ho dělá tak žádoucího.
{65203}{65291}Je skvělý jako přítel|a špatný jako manžel.
{65328}{65379}Diego nikdy nebude|ničí manžel.
{65381}{65429}Ne skutečný.
{65431}{65460}Uvidíme.
{65483}{65507}Uvidíš, že bude po všem,
{65508}{65557}když dostane další zakázku|mimo město.
{65559}{65629}Bude říkat, že ti vzkazoval,|i když to nikdy neudělá.
{65630}{65653}Seňora Rivera?
{65654}{65677}-Ano?|-Ano?
{66758}{66805}Co si o tom myslíš?
{66978}{67024}Prsům chybí…
{67026}{67054}přitažlivost.
{67056}{67083}Oh, no tak.
{67161}{67233}Sněz svou "posole",|dokud je ještě teplá.
{68699}{68782}Není to, jako kdybys přišel|pozdě k obědu, Diego.
{68783}{68813}Uh, byl jsem na ministerstvu
{68814}{68867}vysvětlovat, proč je historie|mexických lidí
{68869}{68936}vhodný námět pro Mexický národní palác.
{68937}{68959}Zase?
{68960}{69047}Když jsem pracoval, tak se hádali|o mém politickém přesvědčení.
{69048}{69117}Když jsem nepracoval,|tak se hádali o zpožděních.
{69118}{69151}Je to fraška.
{69174}{69223}Ugh.
{69225}{69267}Diego, zkurvysynu!
{69335}{69369}Ta modelka, huh?
{69370}{69399}Ano.
{69490}{69551}To byla jenom soulož,|to je vše.
{69553}{69618}Dávám více citu do podání ruky.
{69682}{69734}No, teď se cítím o moc lépe.
{69821}{69871}Byla alespoň dobrá?
{69872}{69909}Ne moc.
{69911}{69941}Moc špatná.
{69943}{69989}Má tak velký zadek.
{70039}{70092}Až se dostaneš domů,|tak si dej alespoň sprchu.
{70094}{70136}Dnes večer si vyrazíme.
{71464}{71518}Více tequily!
{71561}{71592}Rivero!
{71594}{71637}Hej!
{71638}{71675}Jo, ty.
{71677}{71743}Víš, co si myslím o tobě|a tvých páchnoucích freskách?
{71789}{71835}Proč odsud, kurva, nevypadneš, huh?
{71837}{71908}Tohle je bar pro dělníky,|ne pro vládní děvky.
{71985}{72054}Aah!
{72055}{72106}Aah! Ah ha ha!
{72108}{72139}Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!
{72424}{72476}Říkám ti, že ten prcek byl|jeden ze Siqueirosových chlapů.
{72477}{72518}Siqueiros je hrdina|pro tyhle sráče,
{72519}{72560}ale co vlastně udělal?|Nic!
{72561}{72607}Dávám socialismus|na vládní zdi.
{72609}{72649}Chápu ty fašisty, kteří mě nazývají
{72651}{72702}nejnebezpečnějším rozvracečem|v zemi,
{72703}{72766}a jsem zrádcem společnosti?
{72768}{72831}Brzo nebudeme mít nikoho,|komu bychom připili.
{72833}{72856}To není sranda.
{72858}{72880}Nejsem zhýčkaný.
{72882}{72933}Tina říká, že tě vyhodí|ze společnosti
{72934}{72958}za ty palácové fresky.
{72960}{73005}Nebudou muset.|Já odejdu.
{73006}{73061}Takže odejdeš|a pořád budeš pracovat.
{73063}{73129}To je vše, na čem ti kdy záleželo.
{73131}{73186}Dostal jsem nabídku|vystavovat v New Yorku.
{73187}{73283}Samostatná výstava|v novém moderním muzeu.
{73285}{73332}Mohl by to být skvělý vstup.
{73333}{73385}Mohl bych dostat z toho odměnu.
{73530}{73585}Myslel jsem si, že budeš vzrušená.
{73586}{73662}Nezajímá je, že jsi|komunistické prase?
{73663}{73700}Nemůžou nic dělat.
{73702}{73781}Všichni velcí malíři jsou|komunistická prasata.
{73885}{73947}To je báječné, Diego.
{73949}{73999}Kdy odjíždíš?
{74043}{74089}Jakmile se rozhodneš jít se mnou.
{74147}{74221}oh, má malá příšerko!
{74223}{74293}Vezmeme "cizineckou zemi" útokem.
{74350}{74384}Drahá Cristi,
{74386}{74433}invaze do "cizinecké země" začala.
{74493}{74550}Nikdy nebudou vědět, co je udeřilo.
{74552}{74598}New York měl Diego v plánu rozpálit.
{74638}{74695}Jaký je váš dojem|z New Yorku, pane Rivero?
{74697}{74727}Velkolepý.
{74729}{74784}Není žádný důvod, proč|by umělci, kteří se narodili
{74785}{74863}na našich dvou kontinentech,|měli jet do Evropy pro inspiraci.
{74865}{74904}To všechno je tady…
{74905}{74982}moc, síla, energie.
{74984}{75018}Smutek.
{75019}{75118}Sláva a mladost našich|amerických zemí.
{75120}{75190}Vidím tu velkolepost,|kterou Diego vidí.
{75192}{75261}Ale všechno to americké pohodlí|je mýtus.
{75263}{75314}Zatím, co boháči popíjejí své koktejly,
{75316}{75344}tisícovky lidí hladoví
{75388}{75442}Diego pracuje skoro pořád,
{75443}{75480}aby se připravil na výstavu,
{75481}{75547}tak jsem musela najít způsob,|jak se zabavit.
{75549}{75691}Aah!
{76106}{76134}Všechny rekordy jsou překonané,
{76136}{76199}přes 50 000 lidí se seřadilo
{76201}{76280}před novým New Yorkským|muzeem moderního umění,
{76282}{76349}aby viděli obrazy největšího|mexického umělce…
{76351}{76390}Diega Rivery…
{76415}{76467}…nejvíce diskutovaného muže|na této straně Rio Grande.
{76543}{76585}Seňor Diego Rivera!
{76643}{76690}Cizinci jsou dost přátelští,
{76692}{76743}ale nejdůležitější věcí v "cizinecké zemi"
{76745}{76773}je mít ambice…
{76774}{76824}patřičně někoho následovat.
{76826}{76857}A ti
{76859}{76905}jsou ti jediní, o které se zajímají.
{76907}{76940}Pohrdám těmito záměry.
{76942}{77012}Tenhle velký hnus ně vůbec nezajímá.
{77014}{77094}Samozřejmě, že Diego to miluje.
{77096}{77189}Je jako velká mexická "piňata"|s dost sladkostmi pro každého.
{77191}{77282}Všechno o této zemi ho inspiruje.
{77706}{77762}Dvě vejce,|teplou skořicovou buchtu,
{77763}{77811}dvě černé kávy…|ještě něco jiného?
{77813}{77842}-To je vše.|-Díky.
{77844}{77887}Okay.
{77889}{77941}Hoši, jste připraveni?|Hmm?
{78041}{78069}Dobře…
{78070}{78133}Nikdy jsem si nemyslela,|že tohle někdy řeknu…
{78134}{78219}ale ty jsi byla lepší|než tvůj manžel.
{78319}{78395}Nebyla jsi z toho zmatená, že?
{78423}{78491}Myslím, že… že říkal,|že bys neměla být.
{78492}{78540}Oh, on říkal, jo?
{78571}{78656}No, nebyla jsi první|a nebudeš ani poslední.
{78753}{78787}Proč jste se s tím nepochlubili?
{78841}{78895}Podívej, Diego je takový, jaký je,
{78897}{78944}a to je to, proč ho miluju.
{78946}{79000}Nemůžu ho milovat pro to, co není.
{79040}{79074}V každém případě…
{79076}{79135}má milá Gracie…
{79137}{79196}se mi daří skvěle.
{79328}{79385}-Gratuluji.|-Díky.
{79387}{79426}Hej vy tam.|Můžeme si vás vyfotit?
{79427}{79461}Pane Rivero.
{79463}{79500}To je hodně stěn.
{79502}{79530}To je vše, co tam je.
{79677}{79733}Pánové, prosím. Prosím,|musím se vrátit do práce.
{79734}{79758}Promiňte.
{79786}{79831}-Díky.|-Díky moc.
{79877}{79918}Vy jste taky malířka,|paní Riverová?
{79955}{80021}Ne. Jen zabíjím čas.
{80022}{80070}Ona je o moc lepší než já.
{80096}{80132}Uvidíte.
{80395}{80435}Co říkal doktor?
{80490}{80533}Možná, že by byl schopen|zlepšit problém,
{80535}{80578}ale kosti by se museli znovu srovnat.
{80580}{80621}Bla, bla, bla.|Bla, bla, bla.
{80623}{80685}Obvyklá řeč.|Znám ji nazpaměť.
{80747}{80779}Jsem těhotná.
{80876}{80905}Oh.
{80985}{81019}Může to tvé tělo zvládnout?
{81021}{81083}Když může zvládnout tebe,|tak může zvládnout i malého Dieguita.
{81084}{81124}Ne, ne, Frido.
{81126}{81172}Není moc optimistický.
{81215}{81241}To není…
{81288}{81352}N-nemůžu snést pomyšlení|na to, jak tě to bolí.
{81353}{81403}Jsem zvyklá na bolest.
{81441}{81498}To není…
{81499}{81542}Nejsem si jistý, že je to dobrý|příklad toho…
{81591}{81642}Na to není vhodný čas.
{81644}{81697}Mám zakázku od Rockefellera.
{81698}{81732}V Detroitu. V Chicagu.
{81733}{81770}Všechno to cestování.
{81771}{81819}Ne to… to je příliš.
{81973}{82025}Opravdu chceš to dítě, Frido?
{82108}{82139}Chci.
{82141}{82181}Souhlasím.
{82219}{82242}Souhlasíš?
{82243}{82300}Souhlasím, zkusíme to|a budeme mít dítě.
{82432}{82477}Shh, shh, shh.|Poslouchej, poslouchej.
{82520}{82550}Hmm.
{82581}{82629}Přednáší komunistické prohlášení.
{83242}{83268}Hoy!
{83699}{83735}Ztratila hodně krve.
{83737}{83760}Chci ji vidět!
{83762}{83787}Ona potřebuje spát.
{83789}{83845}Měl byste jít domů|a trochu si odpočinout.
{83846}{83872}Frido!
{83874}{83935}Měla byste být v posteli,|paní Riverová.
{83937}{83982}Dítě se narodilo po kousíčkách.
{83983}{84016}Pojď se mnou.|Vrátíme se do postele.
{84017}{84066}Přednáší komunistické prohlášení.
{84679}{84705}Hoy!
{85135}{85172}Ztratila hodně krve.
{85173}{85196}Chci ji vidět!
{85199}{85224}Ona potřebuje spát.
{85226}{85282}Měl byste jít domů|a trochu si odpočinout.
{85283}{85308}Frido!
{85311}{85371}Měla byste být v posteli,|paní Riverová.
{85373}{85418}Dítě se narodilo po kousíčkách.
{85419}{85445}Pojď se mnou.|Vrátíme se do postele.
{85447}{85474}Nikdy se nenarodilo v pořádku.
{85476}{85517}Můžeme to zkusit zase,|ale ty musíš odpočívat.
{85519}{85556}-Paní Riverová…|-Ale on je můj syn.
{85558}{85584}Paní Riverová.
{85586}{85627}Chci ho vidět!
{85629}{85704}Co jste s ním udělali?!
{85706}{85739}Chci vidět svého syna!
{85741}{85762}Paní Riverová, prosím…
{85764}{85795}Co jste s ním udělali?!
{85796}{85863}Dobře,|postarám se o to.
{85938}{85967}Diego…
{85969}{86007}Slibuji. Slibuji.
{88140}{88173}Co to sakra je?
{88175}{88206}Snídaně.
{88208}{88247}Snažíš se mě zabít?
{88248}{88284}Potřebuju sílu pro práci.
{88286}{88341}Poslouchej, panzon,|když budeš tak tloustnout,
{88343}{88397}tak tě to příště|dostane do nemocnice.
{88399}{88451}Víš, že nevěřím v boha,
{88453}{88519}ale pořád mu děkuju každý den,|že mi tě nechal v pořádku.
{88520}{88553}Hmm, skutečně?
{88554}{88626}Řeknu mu, že má dost|co vysvětlovat.
{88667}{88723}Nadále se chystám přimět|šťastného Rockefellera,
{88725}{88770}aby získal mou snídani před 21.
{88772}{88811}Uh-oh.
{88868}{88900}Frido?
{89116}{89162}Frido…
{89164}{89200}Jsi tady.
{89665}{89710}Opustila jsem ho.
{89743}{89790}A to byl jeho dárek na rozloučenou?
{89860}{89907}Měla jsem tam být pro tebe.
{90036}{90074}Jsi tady teď.
{90354}{90446}Má vždycky záchvat,|když jí nechám uhynout sazenice.
{90517}{90563}Tak moc jsme se porvali.
{90565}{90617}Někdy…
{90619}{90711}někdy lituji, že jsem|se s ní oženil.
{90712}{90765}Přemýšlím, jak jsem ji nenáviděl.
{90812}{90877}Když si uděláte navzájem dost škody,
{90879}{90941}tak začnete myslet tímto způsobem.
{90943}{91046}No, pak se nabaží a…|já pečuji o její zahradu.
{91346}{91406}Duchu naší sestry, Matildy,
{91408}{91432}odpočívej v pokoji.
{91434}{91512}Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.
{91514}{91545}Ámen.
{91546}{91655}Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé.
{91657}{91702}Buď království tvé,
{91704}{91785}jak v nebi, tak i na zemi.
{91787}{91856}Dej nám tento chléb vezdejší…
{92024}{92064}Viděl jsi mou práci.
{92066}{92111}Znal jsi mé politické přesvědčení,|když jsi mě najímal.
{92112}{92151}Ukázal jsem ti náčrtky.
{92153}{92208}Konzultoval jsem je s tebou|a tvým otcem.
{92209}{92263}Co jsi ode mě čekal?|Řadu tanečnic?
{92265}{92354}Ne, ale ani jsem neočekával|portrét Lenina.
{92355}{92389}Teď buďme upřímní.
{92390}{92441}Na náčrtcích, které jsi|mi ukazoval původně,
{92443}{92477}to byl jsem anonymní dělník.
{92478}{92532}Přeměnil se do Lenina|v jeho vlastní vznešenosti.
{92534}{92580}Ne, ty jsi ho přeměnil na Lenina,
{92581}{92635}protože se do nás|trefovali v novinách!
{92637}{92681}Skutečně si myslíš,|že má rodina
{92682}{92731}je ovlivněná|novinářskými kachnami?
{92756}{92802}Bránil bych tě.
{92804}{92865}Budu tě bránit proti|jakémukoli útoku,
{92867}{92911}protože ta práce je napínavá.
{92912}{92964}Jako vždy.
{92965}{93033}Ale portrét Vladimíra Lenina
{93034}{93095}urazí hodně lidí…
{93096}{93161}obzvlášť mého otce.
{93163}{93244}Vidíš, dostal jsi mě|do hrozné pozice.
{93246}{93325}Tak tě žádám, abys změnil|tenhle jeden detail.
{93358}{93410}To je proti mým zásadám.
{93440}{93497}Ano, tak si uprav své zásady tak,
{93499}{93560}abys přešel na naši stranu|a jedl z našeho stolu,
{93561}{93611}takže doufám, že to znovu zvážíš
{93641}{93677}-Běž domů!
{93679}{93725}Běž domů!
{93784}{93838}Dostal jsi tam celý dav.
{93840}{93882}Polovina z nich si myslí,|že jsi ďábel…
{93918}{93962}Druhá půlka, že jsi hrdina.
{93963}{94024}Řekni mi čestně,|co si myslíš.
{94025}{94094}Když uléháš se psy, měl bys|očekávat blechy. [asi nějaké přísloví]
{94096}{94169}Ne, vážně.|Tohle mě doopravdy děsí.
{94171}{94196}Proč?
{94198}{94255}Protože se vlastně divím,|jestliže má pravdu.
{94257}{94354}Možná jsem pošetilý,|když tak moc riskuju.
{94355}{94412}Diego, nemůžeš prohrát.
{94413}{94454}Zapomeň na uměleckou bezúhonnost.
{94456}{94520}Namaluješ lepší než je tenhle,|a uděláš další.
{94522}{94577}Ale cokoliv se stane,|vyburcuje lidi.
{94579}{94640}Vyvolal jsi v nich zuřivost|o jejich ideálech.
{94641}{94710}Na světě není žádný jiný malíř,|který by to mohl říct.
{94744}{94813}Mohl by tu zítra chodit|a strhávat to.
{94815}{94846}Měl bys pořád přesvědčovat.
{94847}{94888}Možná,
{94926}{94969}Nemůže utéct.
{95080}{95102}Diego!
{95383}{95412}Seňor Rivera.
{95413}{95505}Naposledy se vás ptám, jestli|znovu zvážíte váš postoj.
{95562}{95615}Nebudu se dohadovat o mé představě.
{95715}{95744}V tom případě…
{95746}{95785}tohle je váš plat,
{95787}{95823}plně vyplacen, jak bylo dohodnuto.
{95852}{95899}A vaše služby nejsou nadále potřeba.
{95901}{95936}To je můj obraz!
{95938}{95972}Na mé stěně.
{95974}{96059}To je veřejná stěna!|Ty hajzle!
{97321}{97376}Diego, vraťme se domů.
{97377}{97425}Frido, musíme bojovat s těmi hajzly.
{97426}{97470}Zbourali stěnu, ale ten obraz je pořád tady.
{97472}{97528}Namaluju ho znova|a použiju svoje peníze!
{97530}{97579}Jaké peníze? Nemáme ani dost peněz,|abychom se dostali do Chicaga.
{97580}{97657}Nejedeme do Chicaga.|Oni tu zakázku zrušili.
{97718}{97751}Je čas se vrátit domů.
{97753}{97778}Co?!
{97779}{97817}S ocasem staženým mezi nohama?
{97818}{97841}Nepatříme tady.
{97842}{97874}Jsem unavená z těch lidí
{97875}{97922}a jsem unavená tím, co s nimi děláš.
{97962}{97987}Vidíš to?!
{97988}{98049}Hmm? Chceš se k tomu vrátit?!
{98133}{98190}Ano!|Chci se k tomu vrátit!
{98885}{98919}Ahh.
{99245}{99274}Pracuju.
{99276}{99321}Vidím.
{99322}{99353}Přinesla jsem ti něco na oběd.
{99354}{99411}Doktor říká, že bys|měl pro změnu jíst víc.
{99560}{99594}Puta madre!
{99653}{99676}Diego.
{99749}{99788}Tak to by stačilo.
{99817}{99847}Diego!
{99897}{99946}Diego, přestaň!
{100139}{100184}Lord X olotl…
{100186}{100258}kníže temnoty.
{100259}{100315}Ty jsi tady nejlepší kritik umění.
{100372}{100477}Jen ty vidíš, jakou sračku|ze mě tahle země udělala.
{100479}{100545}Diego…
{100547}{100587}Potřebuješ pomoct.
{100754}{100827}Frido, proč máte|s Diegem oddělené domy?
{100829}{100876}Protože jsme dva odlišní lidé,
{100877}{100919}ale naše láska nás svedla do jednoho.
{100920}{100961}Proto máme most.
{100962}{101035}Tím myslíš, že most je vaše láska?
{101037}{101112}Jo.|Je to dobrá cesta, jak ho položit.
{101114}{101155}Pak proč je to takový malý most?
{101266}{101300}On nepracuje.|Je nemocný.
{101302}{101326}Je v depresi.
{101328}{101390}Říká, že lidi v této zemi|jsou jako osli,
{101391}{101417}ti jsou tak hloupí.
{101419}{101486}A ze všeho obviňuje mě,|že chci, aby se vrátil zpátky.
{101488}{101535}To je směšné.
{101537}{101632}Stále jsi s ním šťastná.
{101634}{101710}Každý den se cítím tak zoufale.
{101711}{101758}Někdy myslím na to,|že se vrátím zpět.
{101789}{101826}No, nevrátila ses.
{101912}{101954}A co práce?
{101956}{102006}Mohla bys mi pomoct|organizovat Diegův ateliér.
{102008}{102033}Kde můžu začít?
{102035}{102067}Nešahej na nic.
{102068}{102106}Diego…
{102183}{102241}Neboj se.|Je puntičkář.
{103104}{103143}Shh.
{103408}{103437}Běž si dolů hrát.
{103438}{103472}-Hned!
{103473}{103507}-Hned!|-Oh, můj bože.
{103560}{103583}Ay!
{103753}{103804}Moje zatracená sestra!
{103806}{103847}Ty jsi zvíře!
{103895}{103931}Zkurvysynu!
{103933}{103955}Frido… Fri…
{103956}{104019}Vypadni! Vypadni!
{104571}{104604}-Frido.
{104605}{104631}Frido.
{104673}{104708}Jsem bestie.
{104709}{104737}Ano.
{104739}{104825}J-j-j-já jsem idiot, ale to nic neznamenalo,|Frido, nic to neznamenalo.
{104916}{104980}Frido, mluv se mnou!
{105209}{105288}V mém životě byly|dvě velké nehody, Diego…
{105290}{105348}vozíček a ty.
{105349}{105395}A ty jsi zdaleka ta nejhorší!
{107557}{107584}Vypadněte!
{107650}{107699}Ven! Ven! Běžte!
{108370}{108424}Mám tu tři patra s krásnými schody,
{108426}{108497}nemůžu si dovolit žádný nábytek|a v noci je tu zima.
{108499}{108572}Alespoň vím, kdo koho šuká|v mém vlastním domě.
{108607}{108649}Diego ti nedává žádné peníze?
{108651}{108725}Raději budu chudá.
{108727}{108777}Byla to moje sestra…
{108779}{108819}ne nějaká modelka.
{108820}{108860}Má vlastní sestra.
{108885}{108950}Do hajzlu s ním.
{108985}{109049}Najdi si nějakou práci.|Zaplať si svoje dluhy.
{109051}{109105}Prodám nějaké obrazy.
{109107}{109160}To nepokryje ani tvůj dluh v baru.
{109198}{109249}Ne, neubližuj mi…|Miluju tvoje obrazy…
{109250}{109341}Nejsem si jistá, jestli bys měla počítat,|že si s nima vyděláš na živobytí.
{109342}{109392}Jsou tvrdé, víš.
{109394}{109474}Myslím, podívej se na tenhle.
{109476}{109508}Co to sakra je?
{109509}{109584}To bylo na soudní listině.
{109586}{109637}Manžel bodnul svou manželku 22-krát,
{109639}{109705}a když se ho soudce zeptal,|proč to udělal,
{109706}{109774}tak řekl, "Ale to bylo jen|několik málo štípnutí."
{109855}{109912}Oh.
{109914}{109960}Mmh.
{110252}{110289}Kdo je to?
{110290}{110337}Duch Fridy Kahlové.
{110339}{110369}Oh…
{110371}{110413}Vzpomínám si na ni.
{110415}{110451}Jak se máš?
{110453}{110496}Osaměle.
{110497}{110568}Jen vy duchové mě navštěvujete|v těchto dnech.
{110593}{110631}Takže…
{110632}{110690}jak se má tvůj Diego?
{110735}{110794}Nevím, proč jsem mu tak říkala.
{110795}{110852}Nikdy nebyl můj.|A nikdy nebude.
{110854}{110910}Ale má se dobře.|Maluje, tuším.
{110912}{110956}A ty?|Taky maluješ?
{110958}{110983}Ano.
{110985}{111022}A chci, abys mi pózoval.
{111024}{111071}Nemusíš dokonce ani opustit tenhle dům.
{111073}{111112}Chci opustit tenhle dům.
{111114}{111136}Dobrá tedy.
{111138}{111192}Každý den budeme chodit jinam.
{111193}{111224}To zní dobře.
{111226}{111304}Můžeš namalovat kohokoliv jiného z rodiny.|Malovala jsi někoho jiného z rodiny.
{111306}{111344}Ano.
{111345}{111389}Už je to dávno.
{111496}{111540}Připomeň mi, co jsem pak chtěla.
{111591}{111641}Chtěla jsi být sama sebou.
{112373}{112436}Frido…
{112508}{112580}Nikdy tě neměla ráda, víš.
{112581}{112677}Řekla mi, že bys mi|přinesl jen starosti.
{112845}{112926}Je něco, co s tebou musím projednat…
{112973}{113033}Potřebuju se tě zeptat,|zda pro mě uděláš laskavost.
{113086}{113131}Máš dost odvahy
{113132}{113190}přijít se mě zde zeptat,|zda pro tebe udělám laskavost.
{113192}{113242}Ne, to není pro mě.|To je pro Trotskyho.
{113244}{113291}Norové ho vyhnali,
{113293}{113338}a žádná jiná země ho nepřijme
{113340}{113374}a Stalin ho chce mrtvého.
{113376}{113435}Požádal jsem samotného|prezidenta Cadenase.
{113437}{113496}Poskytnuli mu azyl zde v Mexiku.
{113552}{113620}Chci, aby jsi ho přivítala se mnou.
{113622}{113701}Nech ho bydlet v domě svého otce.
{113702}{113745}Vím, že je mnoho, o co žádám,
{113746}{113820}ale tohle je pro něj těžká změna.
{113821}{113917}A ty, Frido…
{113919}{114002}přineseš život a teplo|do jakéhokoli místa.
{114003}{114088}V každém případě…
{114090}{114173}Trosky je velmi významný muž|v obrovském nebezpečí
{114175}{114237}a my máme příležitost|mu pomoct.
{114308}{114339}Ano, dobrá.
{114512}{114545}Takový rozruch.
{114547}{114574}Nerozumím…
{114576}{114632}takový rozruch kvůli filozofovi.
{114634}{114667}Velmi významný muž, tati.
{114669}{114722}Pravý revolucionář.
{114724}{114773}Je to důležitá služba,|kterou děláme.
{114774}{114828}Když ho tak obdivuješ,|proč mu neporadíš,
{114830}{114873}aby se nemotal do politiky?
{114874}{114900}Politika je zhoubná.
{114902}{114941}Dobrá rada, tati.
{114942}{114971}Jsem si jistá, že bude souhlasit.
{115533}{115609}Lituji, ale nebylo možné se|s vámi setkat na vaši lodi.
{115611}{115667}Natalie a já jsme vám hluboce zavázáni
{115668}{115751}za vaši štědrost|v těchto těžkých časech.
{115753}{115796}Vaše okouzlující žena,
{115798}{115884}udělala z poslední etapy|naší cesty takové potěšení.
{115886}{115925}Vážně si ceníme
{115927}{115990}mít vás a vaší ženu|v našem domě.
{115992}{116063}Ay, Diego, určitě jsou hladoví.|Pojďte se najíst.
{116142}{116179}Děkuji.
{116269}{116320}Ne, je to pravda!|Je to pravda!
{116321}{116391}Nemohl jsem tomu uvěřit!|Ti lidi jsou hlupáci!
{116392}{116446}Křičí o Hitlerově útoku,
{116447}{116498}a-a-a pak pějí|Stalinovi chválu.
{116500}{116544}Nejsou to ty samé bytosti?
{116546}{116580}Ano, ale ne úplně.
{116582}{116641}Samozřejmě, že jsou oba zrůdy,
{116643}{116719}ale Hitler je alespoň|šílenec s vizí.
{116720}{116754}S vizí? On je šílený!
{116756}{116788}Jasně, že je šílený,
{116789}{116860}ale má schopnost|mobilizovat lidské názory,
{116862}{116939}zatímco Stalin, je…|je tak těžkopádný.
{116986}{117047}Je v tom brutalita,
{117048}{117086}ale když to úplně vynecháte,
{117088}{117157}tak Stalin není nic|jiného než byrokrat
{117159}{117216}a to je to, co potlačuje|naši revoluci.
{117218}{117256}Jsou stejní,
{117258}{117359}ale byli ovládnutí|jen tím šílenstvím moci.
{117361}{117403}A mezi tím
{117405}{117453}budou sužovat kontinent.
{117455}{117485}Šílenství.
{117487}{117550}Ano… ale i výzva.
{117552}{117634}Podívejte se na nás…|Mexičan, Ruska, Francouz…
{117636}{117710}v této skvělé|nové planetě Rivera.
{117801}{117856}Řeknu vám toto, mí přátelé,
{117857}{117918}ze zkušeností z mého života,
{117920}{117961}nezdar a bolest
{117963}{118031}rozhodně předstihli triumfy.
{118033}{118112}Ale toto nemá jen|nezničit mou důvěru…
{118113}{118199}mou víru v rozum, pravdu,|v lidskou soudržnost…
{118201}{118237}ale naopak
{118239}{118314}musí mě to posílit.
{118316}{118364}Vidím ve vás naději světa
{118366}{118447}a z celého srdce vám děkuju.
{118449}{118481}Na zdorov'ya!
{118482}{118516}-Na zdorov'ya!|-Na zdorov'ya!
{118518}{118546}-Salut!|-Salut!
{118547}{118613}Představ si žít takový život…
{118615}{118696}s odměnou vypsanou na tvou hlavu…|a zůstat tak chladný.
{118698}{118725}Ano.
{118779}{118831}Dobrou noc, Diego.
{119920}{119994}Whoo.
{119995}{120082}Oh, přestaň, Andre.|Nesnáším lichotky.
{120083}{120138}Nezajímá mě to.|Je to znamenitá, znamenitá práce.
{120140}{120181}Viděl jsi všechny ty, co si beru?
{120183}{120227}Samozřejmě.|Říkám ji to pořád.
{120229}{120285}Julian Levy vzal pár|jejich obrazů do New Yorku
{120287}{120311}a prodal oba dva,
{120313}{120358}a ona ještě prodala další čtyři|tomuto umělci…
{120360}{120393}tomu gangsterovi.
{120394}{120428}Edwardu G. Robinsonovi.
{120430}{120469}Za 200 dolarů za kus.
{120471}{120499}Byl podveden.
{120501}{120552}Neměli bychom si|pohrávat s nikým dalším.
{120554}{120622}Mé malé obrazy nemůžou nic znamenat|pro nikoho kromě mě.
{120624}{120646}Přestaň!
{120648}{120679}Polož to!
{120681}{120726}Oni dali tašku před dveře!|Hněte se!
{120728}{120760}-Pojďme dovnitř.|-Hněte se!
{120762}{120788}-Dovnitř, rychle.|-Není čas.
{120790}{120827}-Schovej ho! Pospěš!|-Dovnitř. Všichni dovnitř.
{120829}{120867}-Vemte ho dovnitř!|-Frido!
{120869}{120898}Frido, co to děláš!
{120900}{120949}Posvěceno buď jméno tvé…
{120950}{121015}Dávám vám pět vteřin,|abyste odsud vypadli.
{121017}{121041}Jedna!
{121042}{121086}-Dvě!
{121161}{121218}V pořádku.
{121220}{121249}Omlouvám se za to.
{121250}{121291}To byla sestra mé matky
{121293}{121322}Co tím míníš?
{121323}{121402}Zanechali relikvie a|kropili svatou vodou.
{121403}{121441}Myslí si, že je tenhle|dům prokletý
{121442}{121479}a ty že jsi antikrist.
{122145}{122197}Chci, aby si o tom|vážně přemýšlela.
{122198}{122265}Mohla bys být částí mexické|výstavy v Paříži.
{122267}{122327}Co skutečně chci, je výstava|v mé vlastní zemi.
{122328}{122359}Kterou ti můžou dát
{122360}{122410}jednou, až budeš slavná někde jinde.
{122412}{122487}Tvé obrazy by se měli vystavovat.
{122489}{122527}Takže, kdo se mnou vystoupí?
{122529}{122566}je to těžší, než si myslíte.
{122568}{122618}Ah, všechno|je těžší, než si myslíme.
{122619}{122641}Já půjdu.
{122643}{122669}Jsi si jistá?
{122670}{122741}Jestliže to starý muž může udělat,|proč ne mrzák?
{122862}{122913}Ne, ne, ne, ne.|To je v pořádku.
{122915}{122996}Nemyslím si, že atentátníci|čekají na vrcholku.
{122998}{123025}Vyzívám tě na závod.
{123587}{123657}Frido…
{123659}{123727}jak jste se zranila?
{123729}{123792}Stejně bych vám to|nemohla říct příště.
{123794}{123891}Byla jsem pořezaná, přelomená|a obnovená tolikrát.
{123893}{123939}Jsem jako skládací puzzle.
{123940}{124001}A všechny ty operace|nadělaly více škody
{124002}{124049}než užitku, co vím.
{124051}{124098}Všechno mě bolí.
{124100}{124200}Ale ta noha…|ta noha je nejhorší.
{124378}{124454}Ale jsem v pořádku.
{124456}{124485}Na konci svých dní
{124487}{124539}můžeme snést mnohem více,|než si myslíme, že můžeme.
{124597}{124680}To je to, co miluju|na vašich obrazech…
{124682}{124731}že nesou vzkaz.
{124733}{124782}Říkáte, že nikdo by se|o ně neměl zajímat,
{124784}{124815}ale já si myslím, že se mýlíte…
{124816}{124933}protože vaše obrazy vyslovují,|co každý cítí…
{124935}{125014}když jsou osamoceni v bolesti.
{125016}{125060}Možná.
{125106}{125135}Leone…
{125137}{125206}povězte mi o svých dětech.
{125207}{125265}Mé děti.
{125266}{125371}Věděli jsme, že dívky a jeden|z chlapců byli zabiti.
{125373}{125471}Mysleli jsme si, že ten druhý|je stále naživu ve vězení.
{125472}{125508}Ale pak přišel dopis.
{125510}{125548}Byl popraven také.
{125549}{125583}Všichni umřeli.
{125585}{125675}Odsoudil jsem svou rodinu…
{125676}{125717}tím, že jsem byl odsouzený.
{125719}{125767}To nesmíš říkat.
{125768}{125803}Ale je to pravda.
{125804}{125894}Stalin má více moci|než jakýkoliv car.
{125895}{125963}Jsem sám s několika přáteli|a žádnými prostředky
{125964}{126074}proti největšímu vraždícímu|stroji na světě.
{126076}{126204}Takže co můžu dělat,|jen stále pracovat… žít.
{126205}{126308}Nemůžeš si představit, jak jsem|šťastný, že tu jsem,
{126310}{126370}a můžu vidět tohle všechno.
{126372}{126485}Je to poprvé po létech, co|se cítím jako skutečný člověk.
{128197}{128273}V této knize,|"Stát a revoluce",
{128274}{128369}Lenin očistil ze skutečné nauky|Karla Marxe
{128371}{128424}všechny sporné součásti
{128425}{128520}uvedené sociální demokracií.
{129318}{129393}Johne, já sesbírám ze "sociální demokracie".
{129537}{129581}Frido.
{129660}{129700}To je ta kniha,|o které jsem se zmiňoval.
{129702}{129758}Řekni mi, co si myslíš.
{129760}{129792}Děkuji.
{129830}{129885}Vrátím se za hodinu.
{130695}{130769}Ne, ne, ne, ne, ne.|Takhle je to lepší.
{130771}{130834}Musíme vás přestat otravovat.
{130835}{130910}Nebudeme daleko, jen za rohem.
{130911}{130990}Chci, abyste znovu zvážili|jestli budete v bezpečí.
{130992}{131067}Budeme více než v bezpečí.|Věřte mi.
{131069}{131118}Do svidaniya.
{131119}{131170}Mnohokrát díky, můj příteli.
{131281}{131341}Brzy se uvidíme.
{131343}{131382}Natalie…
{131945}{132029}To nedává žádný smysl.|Bylo to pro jeho vlastní dobro.
{132031}{132096}Nemyslí si, že to bylo pro jeho|vlastní dobro.
{132098}{132135}Myslí si, že to bylo pro její dobro.
{132137}{132184}O čem to mluvíš?
{132303}{132335}Mluvím o někom,
{132336}{132401}kdo raději obětuje trochu|svého vlastního pohodlí,
{132403}{132467}než by dále zraňoval ženu,|která ho miluje.
{132562}{132602}Pomátla ses?!
{132604}{132635}Di do hajzlu, Diego.
{132636}{132688}Víš, jaké to může mít následky?
{132690}{132731}On se nebojí.|Proč by měl?
{132733}{132780}Oh, panebože, Frido,|ze všech lidí on, proč?!
{132781}{132854}Protože to chtěl.
{132941}{132996}Zlomila jsi mi srdce, Frido.
{133088}{133142}To bolí, že?
{133144}{133183}Ale proč?
{133185}{133250}To byl jenom sex, je to|to samé, jako si potřást rukou.
{133251}{133302}Říkal jsem ti, kdo jsem byl,|když sis mě brala.
{133304}{133367}Ano, říkal, a já jsem si|tě stejně vzala,
{133368}{133419}a tys mi slíbil, že budeš věrný.
{133489}{133546}Byl jsi můj kamarád,
{133548}{133587}můj spoluumělec,
{133588}{133652}můj nejlepší přítel.
{133653}{133707}Ale nikdy jsi nebyl můj manžel.
{133709}{133737}Fridocho…
{134492}{134584}"Drahý Diego,|jak se máš, panzon?
{134585}{134660}Proč jsi mi neřekl, že je|Paříž taková noční můra?"
{134860}{134938}"Francouzi jsou nejdomýšlivější|a nudní lidé na světě.
{134939}{135011}"Raději sedím|na místě trhu v Toluce,
{135013}{135040}"prodávám 'tortillas',
{135042}{135098}"než poslouchat žvanění
{135099}{135151}umělecký kurev z Paříže."
{135948}{135999}"Není tam takový zájem
{136001}{136047}o výstavy jak sliboval Brenton."
{136129}{136240}"Mexičtí umělci tady nejsou nic|než exotická kuriozita."
{136273}{136330}"Celkem,|je to tu osamělé,
{136332}{136380}a dychtím po novinkách z domova."
{136440}{136501}"Diego, tenhle dopis je lež.
{136503}{136560}"Paříž byla pro mě to nejlepší.
{136562}{136619}"Ale bez tebe, to nic neznamená.
{136620}{136704}"Všechen ten hněv za těch 12 let,|co jsme spolu, tak mě opustil,
{136706}{136794}"a opustila mě víra,|že tě miluju víc, než sama sebe.
{136796}{136858}"A třebaže jsi mě|tak moc nemiloval,
{136860}{136918}"miloval jsi mě alespoň trochu, že?
{136920}{136952}"Jestliže to není pravda,
{136954}{137014}"vždycky jsem doufala,|že by tak mohlo být.
{137016}{137094}"Zbožňuju tě.
{137096}{137131}Frida."
{137909}{137997}Kolují zde fámy, že jsem|chtěl Troskyho zabít.
{137998}{138064}Nedávno jsme se porvali,|to je pravda, ale…
{138118}{138170}Možná mě zase zatknou.
{138172}{138206}Řekni to prezidentovi.
{138208}{138253}Ne.
{138255}{138297}Ne, jedu do Californie.
{138299}{138351}-Do Californie?|-Ano.
{138411}{138486}A, Frido…
{138488}{138539}chci se s tebou rozvést.
{138631}{138658}Kvůli komu…
{138659}{138710}té americké herečce?
{138712}{138744}Proboha, Diego.
{138746}{138777}Ne, Frido, ne.
{138778}{138825}Bude to takhle lepší.
{138827}{138852}Bude lepší, když zůstaneme přáteli.
{138854}{138893}-Já nemůžu.|-Můžeš.
{138895}{138930}Ve svém vlastním zájmu|uděláš jen dobře.
{138932}{138979}Jsem na tebe hrdý.|Nepotřebuješ…
{138981}{139033}To stačí.|Když chceš jít, tak běž.
{142782}{142814}Poslouchejte mě…
{142816}{142879}Nezajímám se obzvlášť|o pana Troskyho,
{142881}{142952}ale nemůžeme jen tak přejít,|aby političtí uprchlíci
{142954}{142989}byli vražděni v naší zemi.
{142990}{143037}To nemůžem.
{143131}{143214}Ještě jednou,|kde je váš manžel?
{143215}{143271}Nemám manžela.
{143517}{143540}Frido?
{143618}{143663}Oh, panebože.
{143745}{143787}Cristi.
{143866}{143926}Moc se omlouvám.
{143977}{144040}Oh.
{144091}{144197}To nebyla tvoje chyba.|To byla moje chyba.
{144198}{144296}Neměla jsem tě nikdy|zavést s ním do jedné místnosti.
{144349}{144411}Co uděláš, abys|mě dostala odsud pryč?
{144413}{144485}Diego. Byl šílený, když to slyšel.
{144487}{144571}Zavolal hned presidentu Cardenasovi.
{144573}{144620}Ay.
{144622}{144697}Diego.
{144853}{144903}Ne tak moc.
{145293}{145352}Jak dlouho bylo tvé chodidlo takové?
{145354}{145413}Kdo ví? Dejme tomu,|že to bylo na čas jedno neštěstí.
{145415}{145465}Jen mě vyléčte, ať můžu malovat, prosím.
{145467}{145505}Jsou zanícené.
{145507}{145552}Budou se muset odstranit.
{145554}{145638}Ale máte štěstí, nerozšířilo|se to dále na nohu.
{147160}{147201}Zhubnul jsi.
{147203}{147239}Ah.
{147241}{147292}Ztratila jsi své prsty.
{147338}{147377}To je to, proč jsi tady…
{147379}{147419}abys mě litoval?
{147527}{147594}Jsem tu, abych viděl, jak se máš.
{147595}{147637}Jak se cítíš?
{147673}{147722}Unavená odpovídáním|na tuhle otázku.
{147724}{147765}Jinak, blbě.
{147766}{147795}Jak se máš ty?
{147860}{147902}Jsem…
{147992}{148027}Jsem tady…
{148029}{148077}abych se tě zeptal, jestli si mě vezmeš.
{148142}{148198}Nepotřebuji zachránit, Diego.
{148200}{148236}Já jo.
{148286}{148337}Přišla jsem o prsty na jedné noze.
{148339}{148369}Moje záda jsou na nic.
{148371}{148426}Mám infekci v ledvinách.
{148428}{148497}Kouřím. Piju. Kleju.
{148499}{148550}Nemůžu mít děti.
{148552}{148620}Nemám žádné peníze a mám|dluhy za nemocnici.
{148622}{148651}Možná bych tu neměla zůstat.
{148653}{148724}To je vlastně doporučení.
{148800}{148843}Frido…
{148948}{149004}Frido…
{149050}{149106}Stýská se mi… po nás.
{149238}{149297}Říkají, že bys neměl věřit|kulhajícímu psu
{149299}{149364}nebo slzám ženy.
{149366}{149420}Spletli se.
{151275}{151319}Cristino!
{151628}{151651}Dělej!
{151653}{151675}Aaah!
{152261}{152365}"Na co vás potřebuji, nohy mé,|když mohu s křídly létat?"
{152367}{152447}Chci, abys spálit tohle|Jidášovo tělo.
{152449}{152497}Nechci být pohřbena.
{152499}{152567}Strávila jsem dost času ležením.
{152569}{152614}Spal ho.
{152616}{152650}Frido…
{152651}{152714}Ne, nemyslím si,|že jsem ještě Frida.
{152716}{152799}Myslím, že všechno|z Fridy ze mě zmizelo.
{152800}{152855}Podívej se na to, co zůstalo.
{152986}{153059}Proč zůstáváš?
{153155}{153236}Jsi hloupá dívka.
{153412}{153451}Jsi šílený?|Zakazuji ti to!
{153453}{153505}Přestaň s tím, Diego!|Nemůžeš mě přinutit, abych zůstal!
{153506}{153548}-Oh, ano, můžu!|-Dej mi to!
{153549}{153577}Ne, Frido!
{153579}{153625}Ne, byli jsme před|tím se vším spokojeni!
{153627}{153683}Já půjdu, sakra!|Vrať mi zpátky mou zkurvenou nohu!
{153684}{153735}Doktore, prosím, pomozte mi.
{153737}{153783}O co tady jde?
{153784}{153830}Řekl jsem ji, že by|měla zůstat v posteli.
{153832}{153863}Žádala, abychom vás zavolali.
{153865}{153910}-Já jdu na mou výstavu.|-Frido…
{153911}{153968}Čekala jsem na výstavu|ve své vlastní zemi celý život.
{153970}{154009}Nechci ji propásnout.
{154111}{154188}Jestliže se zánět průdušek zhorší,|může z toho být zápal plic.
{154190}{154263}Frido, za těchto okolností|chcete opustit poslel.
{154265}{154329}Přinesu ti všechny novinky, slibuju.
{154608}{154655}Cristino!
{154699}{154756}Tohle vychrtlé dítě|s tím obočím
{154758}{154783}na mě pokřikovalo,
{154785}{154836}"Diego, chci ti ukázal své obrazy!"
{154837}{154894}Ale, ovšem, nechala mě|sejít k ní dolů.
{154969}{155089}Udělal jsem to a nikdy|jsem se nepřestal dívat.
{155091}{155177}Ale chci mluvit o Fridě|ne jako její manžel,
{155179}{155235}ale jako umělec.
{155236}{155288}Obdivuji ji.
{155290}{155423}Její práce je syrová a jemná…
{155425}{155478}tvrdá jako ocel…
{155480}{155563}a něžná jako motýlí křídlo.
{155564}{155644}Milující jako úsměv…
{155645}{155714}krutá jako…
{155716}{155781}hořkost života.
{155918}{155994}Nevěřím…
{155996}{156053}že kdy před tím žena
{156055}{156124}umístila na plátno|tak zoufalou poezii.
{156125}{156172}Zmlkni, panzon.
{156174}{156208}Kdo umřel?
{156454}{156507}Kde je hudba?
{156558}{156635}Vidíte, doktůrku, držím|se vašich rad.
{156637}{156677}Neopustila jsem svou postel.
{156678}{156714}Frido.
{156716}{156784}Ay, doktore, když mi|povolíte tuhle tequilu,
{156785}{156844}slibuji, že nebudu|pít na svém pohřbu.
{156846}{156868}To je kšeft.
{156870}{156948}Na Fridu!
{158317}{158376}Jsi v pořádku?
{158378}{158434}Lehni si ke mně.
{158958}{159060}25 let spolu,|můj Dieguito.
{159062}{159103}Frido.
{159226}{159284}Šťastnou stříbrnou.
{159372}{159462}Není to víc jak dva týdny.
{159464}{159525}17 dní.
{159950}{160065}Doufám, že smrt je vlídná,|a nehodlám se nikdy vrátit…… Frida