[JRT2: 503 1047 ]
{0}{78}Jessie, pojď okamžitě domů!
{81}{116}Ale, mami.
{118}{163}A hned, povídám!
{1188}{1237}Ne!
{1550}{1584}Kdo jste?
{1601}{1703}Jsem paní Voorheesová,|stará známá Christyových.
{1743}{1810}Ne. Ale ti jsou všichni mrtví.
{1812}{1848}Půjdu se podívat.
{1850}{1913}Nenechávejte mě tady.|Vždyť zabije i vás.
{1932}{1989}Já se nebojím.
{2097}{2146}Ne!
{2222}{2267}Věděla jsi,|že se tu utopil chlapec?
{2268}{2339}Stalo se to rok před tím,|než zabili ty další dva.
{2342}{2407}Vedoucí se o ně vůbec nestarali.
{2409}{2505}Když se ten chlapec topil,|milovali se.
{2525}{2573}Jmenoval se Jason.
{2625}{2709}Pracovala jsem tady ten den,|co se to stalo. Vařila jsem.
{2711}{2778}Tady. Byla jsem kuchařka.
{2780}{2857}Jasona neměli pustit|ani na okamžik z dohledu!
{2866}{2892}On byl…
{2968}{3036}Neuměl moc dobře plavat.
{3086}{3143}Teď můžeme jít, moje milá.
{3287}{3309}Ne!
{3312}{3388}Můj zlatý, nevinný Jason.
{3420}{3473}Mé jediné dítě.
{3475}{3514}Jasone.
{3631}{3748}Nechali jste ho utopit.|Nedávali jste vůbec pozor!
{3751}{3910}Jen se podívejte,|co jste s ním udělali!
{4169}{4204}Ne!
{4412}{4467}Zabij ji, mami.
{4488}{4578}Neschová se. Nemá se kam schovat.
{4580}{4619}Za ní, mami!
{4652}{4691}Zabij ji.
{4930}{4954}Ne!
{7229}{7344}Moji muži vás vytáhli z jezera.|Mysleli jsme, že jste taky mrtvá.
{7371}{7440}Vzpomínáte si na něco?
{7442}{7530}Ten chlapec. Je taky mrtvý?
{7532}{7622}-Kdo?|-Ten chlapec. Jason.
{7647}{7711}-Jason?|-V jezeře.
{7713}{7801}Ten, co mě napadl|a stáhl pod vodu.
{7843}{7931}My jsme ale žádného chlapce|nenašli, slečno.
{7955}{7996}Pak je ale ještě stále tam.
{8455}{8498}Panebože!
{9020}{9053}Haló?
{9055}{9108}Ahoj, mami.
{9111}{9154}Já vím. Omlouvám se.
{9156}{9236}Chtěla jsem zavolat dřív,|ale usnula jsem.
{9291}{9342}Fakt, jsem v pořádku.
{9369}{9437}Jen potřebuji být chvíli sama,|nic víc.
{9549}{9654}Vím, že si děláte s tatínkem|starosti a chápu vás.
{9720}{9810}Ale mami, tohle jsme už snad|všechno jednou probrali.
{9835}{9956}Musím si prostě dát život|do pořádku a jiný způsob neznám.
{10065}{10103}Poslyš…
{10105}{10204}Mami, prosím tě. Je pozdě|a nechci to znovu rozebírat.
{10230}{10301}Zavolám ti zítra. Ahoj.
{12243}{12280}Mami!
{12302}{12338}Haló?
{15520}{15567}No teda.
{15570}{15644}Dáš si něco k jídlu?
{18965}{19072}Teď dávej pozor.|Myslím, že už jsme blízko.
{19184}{19241}Tady je ta benzínka.
{19629}{19686}Tak jo, zavoláme Tedovi.
{20030}{20095}Nazdar Tede, brácho!
{20097}{20168}Právě jsme dorazili.|Jo, Sandra je tady taky.
{20170}{20208}Ahoj Tede!
{20210}{20263}Přijdeš pro nás nebo jak?
{20265}{20320}Jo, dobrý.|Tak mně vysvětli cestu.
{20322}{20427}Počkej, tak. Dobrý.|Jo, pokračuj, už si píšu.
{20429}{20532}Takže Old North Road,|a pak kolem baru Dairy Queen?
{20535}{20582}A potom zahnout…
{20585}{20619}Řekl jsem to i ostatním.
{20621}{20682}Nevěřili mi.
{20684}{20741}Jste všichni prokletí.
{20966}{21025}Cože? Ne, ale nic.
{21027}{21057}Pokračuj.
{21060}{21148}Dobře. Takže… krytý most.
{21150}{21224}Dobrý. A pak?
{21226}{21312}Jo, kolem starýho hřbitova.
{21314}{21363}A potom…
{21365}{21449}Zabočit doleva,|a pak asi kilometr po polňačce.
{21451}{21516}Ježíšmarja! On nás odtahuje!
{21518}{21559}Sakra! Ještě ti zavolám.
{21561}{21632}-Počkejte!|-Pane!
{21712}{21777}To je moje auto! No tak!
{21827}{21860}Ty hajzle!
{21968}{21998}Sakra!
{22306}{22365}Vítejte v zemi zaslíbené.
{22389}{22423}Ty šašku jeden!
{22536}{22560}Díky, Maxi!
{22580}{22639}Maxovi patří ta benzínka.|Je taky trochu cvok.
{22641}{22692}To jsem měla vědět.
{22695}{22763}Hrozně rád vás zase vidím.|Bude to jako kdysi.
{22765}{22824}Jo, toho se právě bojím.
{22827}{22866}Pojď mi pomoct naložit věci.
{22981}{23044}Tak co je novýho, Tede?
{23046}{23144}Toho Paula, co vede kurz,|dobře znám. Je v pohodě.
{23146}{23247}Ale hraje si trochu na drsňáka.|Bere všecko moc vážně.
{23256}{23317}Tábor pro instruktory|není přece žádná legrace.
{23319}{23395}Když to přežijeme, tak třeba|dostaneme bobříka odvahy.
{23398}{23426}Když to přežijeme?
{23429}{23488}Přesně tak. Pomocník instruktora|přece musí být tvrďák.
{23518}{23553}Ale, ne!
{23580}{23610}Počkejte, řeknu vám vtip.
{23612}{23688}Medvěd a králík jdou|do lesa na velkou.
{23690}{23793}A medvěd se králíka ptá:|"Lepí se ti hovno na kožich?"
{23795}{23871}Králík říká, že ne.
{23873}{23942}Tak ho medvěd popadne a říká:|"Tak si s tebou vytřu zadek."
{24003}{24037}Co to je?
{24315}{24424}-Kde se tady vzala ta kláda?|-To nevím. Pojď, odtáhneme ji.
{24490}{24537}Tady to vypadá strašidelně.
{24580}{24677}-Někdo ji sem dotáhl.|-Ale proč by to dělal?
{25001}{25052}Kluci, pojďte se podívat.
{25195}{25235}-TÁBOR U KŘIŠŤÁLOVÉHO JEZERA|-Krvavej tábor.
{25238}{25341}-U toho jezera je i ten náš tábor.|-Krvavej tábor?
{25342}{25403}-Pojďme.|-Nepodíváme se tam?
{25405}{25455}-V žádným případě.|-A proč ne?
{25458}{25540}To si ani nepřej vědět. Rozhodně|ti to nebudu vykládat před obědem.
{26795}{26850}Potřebuješ pomoct?
{26852}{26926}Ne, to je dobrý. To zvládnu.|Ale díky.
{27878}{27926}Tak, posaďte se a začneme.
{27928}{27997}Vítám vás v našem Centru|pro přípravu táborových vedoucích.
{28000}{28080}Všichni jste už jako vedoucí|na nějakém táboře pracovali.
{28083}{28147}Terry, Vickie, loni v létě|jste byli na severu, že?
{28148}{28228}Scotte! Rád tě tady vidím.|Tebe si vezmu do parády.
{28255}{28327}Marku, pracovali jsme spolu|tak sezónu nebo dvě, že?
{28340}{28414}Výborně.|A ostatní poznám co nevidět.
{28416}{28475}Jsou věci, které vám|asi nemusím vykládat.
{28478}{28561}Práce vedoucího není tak|jednoduchá, jak si všichni myslí.
{29065}{29120}V následujících dvou týdnech|provedeme výcvik,
{29122}{29230}teda jestli se objeví i zbytek|mého týmu. A vrátíme se k základům.
{29240}{29370}Přežití, první pomoc, loďky,|lukostřelba, pušky, prostě všechno.
{29448}{29478}A co je sakra…?
{29645}{29685}Hned jsem zpátky.
{29747}{29802}Ahoj! Zpozdila jsem se.
{30250}{30313}Nechceš mi něco vysvětlit, Ginny?|Jsi přece moje asistentka.
{30315}{30398}-Všichni už jsou tady pár hodin.|-Vždyť jsem se ti omluvila.
{30401}{30440}Opravdu?
{30475}{30532}Tak promiň. Dobrý?
{30535}{30596}-Pokazilo se mi auto.|-Mohla jsi zavolat.
{30597}{30682}Já jsem se snažila, Paule,|ale ještě ti nefungují telefony.
{30725}{30816}Tak jo, vybal se|a přijď mi ven pomoct.
{30828}{30910}Poslyš, Paule,|kurz začíná dneska, že?
{30914}{30959}Tak jsem tady, ne?
{30961}{31047}A slibuju ti,|že už nikdy nepřijdu pozdě.
{31050}{31138}Už nikdy v životě. Platí?
{31170}{31228}Jasně. Zatraceně!
{31310}{31372}Ginny, už jsem se|o tebe začínal bát.
{31417}{31441}Kecáš, Paule.
{31869}{31938}Ginny, zavez si auto|na parkoviště, jo?
{31940}{32032}Začíná to tady připomínat drive-in|občerstvení. Kde jsem to skončil?
{32035}{32129}Teď byla na řadě přednáška na téma:|"Nejdůležitější je disciplína".
{32132}{32173}Pane Holte.
{32175}{32222}Jasně, Tede.
{32225}{32274}Takže, pár slov o bezpečnosti.
{32277}{32371}Sekery, nože, baterky, pily,|tohle všechno může způsobit potíže.
{32373}{32445}Na táborech způsobuje nejčastější|úrazy špatné zacházení s nástroji.
{32448}{32518}Vy se teda dobře starejte|o náčiní a já se postarám o vás.
{32551}{32635}Ještě vás musím upozornit|na naše "přátele" v lese.
{32637}{32696}V téhle oblasti žije,|kromě jiných zvířat, hodně medvědů.
{32699}{32773}Říká se, že nejsou nebezpeční.|Ale oni nebezpeční jsou.
{32775}{32846}Takže neodhazujte jídlo.
{32848}{32930}Často se převlékejte.|Pachy na oblečení vydrží dlouho.
{32940}{33004}Ženy nebudou používat parfémy.
{33006}{33061}A dodržujte hygienu,|obzvlášť během menstruace.
{33185}{33285}Že by problém? Musíš s ním|zacházet jemně. Jako s dětmi.
{33287}{33353}To chce trochu dětské psychologie,|tu přece studuješ, ne?
{33455}{33490}Zkus to.
{33764}{33840}Větší zábava je aplikovat|tu dětskou psychologii na tebe.
{33843}{33909}Ty naletíš na všechno.
{33986}{34050}-Dík.|-Nechci nikoho strašit.
{34080}{34158}O Jasonovi vám to ale řeknu|na rovinu.
{34195}{34287}Utopil se v jezeře,|ale jeho tělo nikdy nenašli.
{34342}{34422}Starousedlíci ve městě vám budou|tvrdit, že tam pořád ještě je,
{34425}{34546}něco jako šílené dítě,|stvůra, co přežívá v divočině.
{34549}{34586}Dneska je už Jason dospělý|a v plné síle.
{34620}{34659}Plíží se lesem…
{34684}{34787}…ukradne, co potřebuje, živí se|divokou zvěří a rostlinami.
{34843}{34945}Někteří tvrdí, že ho tady viděli,|přímo v těchto místech.
{34984}{35105}Dívka, co v Krvavém táboře přežila|tu noc v pátek třináctýho,…
{35135}{35182}…tvrdí, že ho viděla.
{35225}{35282}O dva měsíce později zmizela.
{35315}{35354}Je pryč.
{35390}{35435}Všude bylo plno krve.
{35480}{35535}Nikdo neví, co se jí tehdy stalo.
{35625}{35736}Legenda praví,|že Jason tehdy viděl,
{35738}{35791}jak jeho matce usekli hlavu,|a teď se mstí.
{35821}{35938}A mstí se na každém, kdo vstoupí|do jeho lesního království.
{36045}{36154}Doufám, že už všichni víte,|že jsme první, kdo se sem vrátil.
{36233}{36348}Pět let…|spal v klidu pět dlouhých let.
{36396}{36451}Má hlad.
{36475}{36520}Jason je někde támhle,…
{36565}{36606}…pozoruje nás.
{36637}{36717}Číhá na nezvané hosty.
{36720}{36787}Připraven zabíjet.
{36789}{36838}Číhá na kořist.
{36888}{36935}Žízní po mladé krvi.
{37075}{37130}Hej, vraťte se!
{37256}{37319}Tak, a teď tu báchorku|můžeme hodit za hlavu.
{37321}{37378}A už o ní nechci nic slyšet.
{37380}{37470}Je to stará povídačka. Jason|utonul, paní Voorheesovou zabili
{37473}{37547}a k táboru u Křišťálového jezera|se nesmí. Jasný?
{37550}{37632}Dostal jsem tě, co?|Tak co na to říkáš?
{37655}{37714}Druhé dějství by chtělo|trochu víc propracovat.
{38025}{38074}-Dost hrozný.|-Ale, no tak.
{38135}{38192}Už ho máš. Ještě kousek.
{38233}{38280}Tak zaber.
{38323}{38399}-Tomu se říká štěstí, co?|-Děkuju pěkně.
{38427}{38461}Další.
{38505}{38583}-Ahoj, Terry. Smím prosit?|-Ne, díky.
{38586}{38666}Ahoj, a co ty?|Nechceš si zatancovat aspoň ty?
{38847}{38987}A tak tam sedím sám v zapadlým|bufetu a říkám si:
{38990}{39109}"Scotte, ty starej brachu,|co si teď v životě počneš?"
{39317}{39374}Vidím, že u tebe|nezaboduju asi v ničem.
{39390}{39458}No, už tě asi mám. Šach.
{39495}{39540}Chyba, bledá tváři.
{39565}{39614}Šach mat.
{39670}{39705}No, a co teď?
{39725}{39782}Můžu si nechat zlomit ruku|od Marka,
{39785}{39865}zavařit mozek|z těch elektronických her,…
{39900}{39945}…nebo jít do postele.
{39978}{40050}Dobrou noc, Paule.|Uvidíme se ráno.
{40650}{40703}To místo prostě musím vidět.
{40705}{40779}-Jaký místo?|-Ten tábor. Krvavej tábor.
{40782}{40808}Šílíš?
{40811}{40885}Možná je na té báchorce|něco pravdy.
{40887}{40973}-Ale já to myslím vážně.|-V žádným případě. Já tam nejdu.
{40975}{41063}-A navíc to Paul zakázal.|-Uvidíme.
{42430}{42466}Haló?
{42535}{42573}Kdo je tam?
{42821}{42911}-Paule, krucipísek!|-Uklidni se.
{42913}{42960}Probudíš místní.
{42975}{43053}S účastníky kurzu bych si|neměl nic začínat.
{43185}{43223}Nikomu to neřeknu.
{43605}{43644}Chyběla jsi mi, Ginny.
{43670}{43744}Když jsi nepřijela včas,|začal jsem se o tebe bát.
{44257}{44364}Paule, asi bych ti měla něco říct.
{45266}{45331}POZOR NA MEDVĚDY
{45505}{45548}Pohyb, pohyb!
{45550}{45644}Co je to s váma, kluci?|Jeffe, holky ti ukazujou záda.
{46140}{46245}Ještě si dáme tak půl míle,|a pak bude oběd.
{46247}{46341}Držte se téhle stezky,|všude kolem je jedovatá škumpa.
{46343}{46439}-Jak daleko jsme od toho tábora?|-Ať nezakopneš.
{46722}{46771}Odpoledne si ještě trochu zaběháme.
{47801}{47873}-Tady máš, Tede.|-Díky, zlato.
{47990}{48051}-Pojďte si pro ně!|-Už jsem tady.
{48205}{48275}Muffino? Vrať se, holka.
{48450}{48485}Terry, oběd.
{48487}{48532}Jo, už běžím.
{49281}{49336}Jeffe, takže připraven?
{49339}{49413}-K čemu?|-Na Krvavej tábor.
{49415}{49530}-Tam přece chodit nesmíme.|-Je to kousek. Nepřijdou na to.
{49532}{49606}Jeffe, myslím to vážně.|Fakt ho chci vidět.
{49609}{49705}Až se vrátíme do města, můžeme|všem povykládat, kde jsme byli.
{49707}{49764}No tak, ty poseroutko.
{50105}{50150}Tak dobře, jdeme.
{50862}{50940}Tak, a teď já. Připraveni?
{50942}{51022}Co to je? Je to zelený a červený|a lítá to stovkou za hodinu?
{51024}{51079}-Tak co?|-Žába v mixeru.
{51081}{51130}Ha, ha. To teda moc vtipný nebylo.
{51152}{51240}-Co je to? Je to hnědý a u piana?|-Tvůj ksicht.
{51242}{51293}Beethovenův poslední kousek.
{51294}{51330}Panebože!
{52218}{52299}-VSTUP ZAKÁZÁN|-To bude určitě ono.
{53267}{53316}-Proboha!|-Co to je?
{53319}{53363}Vypadá to jako pes.
{53386}{53472}-Těžko říct, je to na fašírku.|-Kdo to mohl udělat?
{53474}{53529}Asi nějaký divoký zvíře.
{53569}{53623}Co tady vy dva děláte?
{53729}{53824}Hlídejte si své lidi, Holte. Ať vám|tam nechodí. Je tam zákaz vstupu.
{53845}{53910}Jestli tam ještě někoho nachytám,|tak skončí na strážnici.
{53912}{53973}-Řekl nám, že…|-To si vyřídím sám.
{54015}{54085}-Mohl bych vás dát zavřít.|-Opravdu?
{54180}{54303}Podívejte, Holte… lidé si vaši|práci s dětmi chválí.
{54306}{54355}Máte velmi dobrou pověst.
{54357}{54437}Ale být vámi, založil bych|svůj tábor někde jinde.
{54441}{54483}Jste příliš blízko.
{54487}{54557}Už pět let je tu klid. Byli bychom|rádi, kdyby tu byl napořád.
{54558}{54635}To já taky, strážníku.
{54637}{54707}Vy dva, běžte ven.|Promluvíme si u večeře.
{54708}{54794}-Už to nikdy neuděláme, pane.|-Díky, pane Holte.
{54855}{54916}Vy je ani nepokáráte?
{54919}{54986}Nijak je nepotrestáte?|Co je tohle za tábor?
{54987}{55027}-Ginny?|-Ano, Paule?
{55030}{55106}Jeff se Sandrou dnes|budou bez moučníku.
{55219}{55261}Tak co, dobrý?
{55294}{55369}Neřekneme Terrymu, co jsme viděli?
{55370}{55468}Ani náhodou. Pokud jde o mě,|tak jsem nic neviděl.
{56069}{56124}Hej, vy!
{60249}{60324}Panebože!
{60506}{60553}Kdo to udělal?
{60594}{60630}Takže, táborníci.
{60655}{60712}Dnes jsme si jen hráli a bavili se.
{60715}{60824}Zítra bych chtěl pomalu začít.|Od zítřka to bereme vážně.
{60827}{60936}Chce si ještě někdo naposledy|užít ve městě? Teď máte šanci.
{60937}{60998}Ještě někdo? Máme jenom dvě auta.
{60999}{61074}Naši průzkumníci se dobrovolně|přihlásili, že budou hlídat tábor.
{61077}{61122}No, není to od nich pěkné?
{61140}{61197}Já tady zůstanu taky.|Kdyby se náhodou vrátila Muffin.
{61199}{61257}No, já se jdu převlíct.
{61274}{61362}Dneska jsem se nějak unavil,|nejspíš zůstanu taky tady.
{61390}{61474}-Můžeš mi udělat kafe?|-A moc nepij.
{61512}{61549}A co ty, zůstáváš?
{61552}{61644}Jo, opilec na vozíčku večírek|zrovna nerozproudí.
{61647}{61727}To je blbost.|Můžeme jít spolu, jestli chceš.
{61729}{61812}To si budu pamatovat, dík,|ale jsem na… výcviku.
{61815}{61881}-Tak potom zůstanu taky.|-Jak chceš.
{61924}{62003}-A co ty? Jedeš?|-Pozveš mě?
{62005}{62054}-Jasně.|-Tak platí.
{62057}{62092}Můžu řídit?
{62174}{62224}Čas na pivo!
{62228}{62312}Nic si z toho nedělejte a užijte si|to tady. Dám si na vás panáka.
{62316}{62410}-Tak nashle.|-A přivezte mi to auto vcelku.
{62412}{62495}-Půjdu se projít.|-Počkáme na tebe.
{62690}{62735}Pojď, Scootere.
{63287}{63349}Už chápu, proč si můžeš|dovolit postgraduál.
{63352}{63457}Vždycky si najdeš nějakýho hlupáka,|co ti opraví auto a koupí pivo.
{63460}{63500}Přesně tak.
{64260}{64299}Muffino?
{64430}{64479}-A jsme tady!|-Paráda.
{64712}{64778}Všichni hurá na pivo! Paráda!
{66095}{66138}No tak, Marku.
{66291}{66352}Vždyť prohraješ. No tak.
{66371}{66447}-Švindluješ.|-Tak jo. Na dva vítězný.
{66519}{66595}Jeffe…, neunav se nám.
{66597}{66658}Jestli si to chceš s někým|rozdat, tak pojď se mnou.
{66695}{66730}Příště, Scootere.
{66750}{66795}Chceš to zkusit se mnou?
{66797}{66842}Jasně. Sedni si.
{66975}{67057}-Mně stačí tvoje prsty.|-Cože?
{67075}{67110}Vyber si.
{67130}{67179}Jsou Tedovy. To je v pohodě.
{67205}{67252}Fotbal a hokej.
{67255}{67294}Co máš radši?
{67297}{67342}Tu hru s pukem.
{67367}{67453}-Takže hokej?|-Jestli se tomu tak říká.
{67456}{67525}Dobrý. A o co chceš hrát?
{67540}{67581}O polohu.
{68735}{68788}Hledáš něco?
{69069}{69161}-Tak si pro to pojď.|-Vrať mi tu košili, Scotte.
{69220}{69269}Až tě dostanu, tak tě…
{69271}{69316}Scotte!
{69394}{69458}Scotte, to už není vtipný.
{69497}{69599}Pomóc! Do háje s tím Paulem.|S tou jeho pitomou divočinou.
{69601}{69675}-Co mám dělat?|-Sundej mě dolů.
{69678}{69772}-Musím pro nůž.|-Tak jo, ale pospěš si, jo?
{69864}{69921}Měla bych tě tady nechat viset,|ty chlípníku chlípná.
{69923}{69988}No tak, Ter. Teď toho nech.
{69990}{70084}-Ale přestaneš s tím, jo?|-Jasně. Slibuju.
{70086}{70127}Tak jo.
{70170}{70215}A nikam mi neuteč.
{70285}{70326}Moc vtipný!
{71573}{71609}Kde může být?
{72490}{72539}Scotte, už tě jdu odříznout.
{72541}{72644}Ale jestli mi ještě jednou něco|takovýho uděláš, tak tě zabiju.
{72670}{72705}Scotte?
{73845}{73880}Jen se na ni podívej.
{73902}{73953}Asi jsem se zamiloval.
{73956}{74015}Kdepak, to bude jen|ohromná náklonnost.
{74062}{74136}Určitě mám ty flašky nechat tady?
{74138}{74173}Jo, jo, já je sbírám.
{74175}{74269}No, jak chceš.|Jen aby na tebe ten bar nespadl.
{74271}{74305}Díky.
{74330}{74400}-Myslím, že se jí líbíš.|-Taky se mi zdá.
{74452}{74499}Stejně mi to přijde neuvěřitelný.
{74502}{74596}Zadrží nám dva vedoucí kvůli holce,
{74598}{74696}která před pěti lety zpanikařila|a spadla z kanoe. To je absurdní.
{74725}{74807}-A co když Jason existuje?|-Nesmysl, Ginny.
{74809}{74912}Co když vážně existuje zrůda,|která se potlouká kolem tábora?
{74914}{75004}Zkus se na to podívat z jiné|stránky. Ber to jako realitu.
{75007}{75052}Jak by dneska asi vypadal?
{75054}{75126}Byl by to nekontrolovatelný|psychopat?
{75128}{75220}Nebo vystrašený retardovaný kluk?|Dítě v těle dospělého?
{75223}{75258}Pusťte mě ven!
{75334}{75424}-Teď by byl dospělý, ne?|-Přesně tak.
{75427}{75515}A jediná osoba, která ho znala,|byla jeho matka.
{75517}{75588}Nikdy nechodil do školy,|takže neměl žádné kamarády.
{75590}{75631}Byla mu tedy vším.
{75634}{75689}Jo. Vyšinutej zabiják.
{75750}{75830}Ne. Vůbec mě nechápete.
{75832}{75916}Pochybuju o tom, že by Jason|znal vůbec význam smrti.
{75919}{75974}Aspoň ne do té hrůzné noci.
{75977}{76048}Určitě to celé viděl.
{76052}{76154}Určitě viděl, jak mu zabili matku.|A to jen proto, že ho milovala.
{76156}{76219}To byl celý důvod té msty, ne?
{76221}{76324}Myslela si, že ztratila syna|a šílela, byla celá bez sebe.
{76327}{76374}Musela ho hrozně milovat.
{76460}{76495}Zvláštní, nepřipadá vám?
{76560}{76683}Teď se tam někde toulá a pláče,|volá ji a chce, aby se vrátila.
{76731}{76792}-Co si o tom myslíte?|-Myslím, že jsi opilá.
{76795}{76893}Na to se teda napiju.|Ještě jednu rundu, zlato.
{76895}{76934}Já nechci.
{77040}{77128}Ale já to myslím|opravdu vážně, Paule.
{77130}{77185}Jason je báchorka, Ginny.
{78405}{78483}Jsi na řadě.|Ještě tři góly a prohraješ.
{78485}{78540}Tohle už jsem jednou slyšel.
{78570}{78681}Marku, co se ti stalo,|proč musíš být na vozíčku?
{78684}{78760}Havárka na motorce,|ochrnuly mi nohy.
{78763}{78802}To je napořád?
{78828}{78906}Doktoři si myslí, že jo.|Já doufám, že ne.
{78908}{79005}Nehodlám strávit na vozíčku|zbytek života.
{79007}{79085}Jenom nohy, jo?|Všechno ostatní máš v pořádku?
{79125}{79203}No, docela jo. Umím různý kousky.
{79305}{79344}Dáš si trávu?
{79347}{79412}Nezapomeň, že jsem na výcviku.
{79414}{79457}Na výcviku čeho?
{80590}{80658}A cena pro vítěze?
{80660}{80734}-O co si řekne?|-Zkus hádat.
{80915}{80968}Budeme dneska v noci spolu?
{80970}{81021}Právě jsem se tě na to chtěl|zeptat.
{81023}{81076}Tvoje chatka nebo moje?
{81078}{81164}Bydlím s Tedem. To by asi nešlo.
{81167}{81251}Máme přece celý tábor.|Najdeme si svou vlastní chatku.
{81253}{81312}Skočím si jen pro pár věcí, jo?
{81315}{81383}-Jasně.|-Hned jsem zpátky.
{81642}{81672}Ale, sakra.
{81777}{81815}Terry, ty vtipálku.
{84927}{84970}Už tě mám.
{85499}{85536}Vickie?
{85680}{85739}Vickie, jsi to ty?
{86295}{86319}Vickie?
{89425}{89488}-Už musím jít. Chci se vyspat.|-Jsem unavená.
{89490}{89580}-Vy už odjíždíte?|-Já dorazím až na snídani.
{89583}{89681}-Pojedu s tebou, jo? Dobrou, Tede.|-Dobrou, Ginny.
{89683}{89755}Až to tady zavřou,|vrať se rovnou do tábora.
{89758}{89817}-Jasně, šéfe.|-A ať řídí Maggie.
{89819}{89862}Jasně, šéfe.
{89925}{89984}Asi poběžíme, ne?
{90005}{90064}-Pohni sebou!|-Vždyť už jdu!
{90301}{90356}Hlavně ať to nastartuje.
{90358}{90436}-Spravoval jsi to přece ty.|-Toho se právě bojím.
{90672}{90737}Jsou tady kolem nějaký nonstopy?
{90739}{90786}Jasně, že jsou.
{90789}{90830}Jasně.
{91035}{91065}Marku?
{91390}{91445}Marku, kde jsi?
{91720}{91773}Je tu ještě někdo?
{91875}{91924}Sandro?
{91927}{91976}Jeffe?
{92586}{92643}Ne!
{92915}{92966}Ne!
{93946}{93982}Pěkná noc!
{93984}{94033}Že by psa nevyhnal.
{94447}{94486}Panebože!
{94512}{94575}Proč se sakra všude svítí?
{94577}{94653}Přece by neodešli|a nenechali to tu jen tak.
{94740}{94789}Myslíš, že se něco stalo?
{94835}{94880}Podívám se nahoru.
{94985}{95053}Ti se teda umí zkouřit,|snad líp než já.
{95055}{95090}Paule!
{95145}{95196}Ano, Ginny, co…
{95264}{95303}Co to je, to má být vtip?
{95306}{95378}Něco takovýho by snad neudělali.
{95475}{95510}Ginny, pojď sem.
{95540}{95579}Počkej na mě.
{95685}{95779}V kuchyni se pořád svítí.|To bude zase ta hlavní pojistka.
{95782}{95841}-Paule, co se tu vlastně děje?|-Nic.
{95953}{95994}Kde jsou všichni?
{95997}{96040}To nevím.
{96079}{96145}Přestává pršet. Zkusíme je najít.
{96525}{96584}Paule, tady někdo je.
{96681}{96740}Panebože, támhle někdo je!
{96856}{96923}Ježíšikriste!
{96925}{96974}Paule?
{97367}{97405}Paule? Odpověz mi!
{100275}{100334}Klíče.
{100428}{100464}No tak!
{100509}{100564}Startuj, prosím!
{100621}{100672}Sakra!
{101005}{101044}Panebože!
{108950}{108987}Panebože!
{108989}{109035}Prosím, pomoc mi.
{109160}{109193}Bože!
{110931}{110991}Jasone, už je to hotovo.
{111041}{111107}Dobře jsi to udělal,|maminka je spokojená.
{111130}{111164}To je ale hodný chlapeček.
{111210}{111289}Pojď k mamince, no tak.
{111355}{111385}No tak.
{111460}{111532}Maminka pro tebe má odměnu.
{111742}{111803}Jasone, to jsem já, tvoje máma!
{111864}{111949}Jasone, to jsem já, tvoje máma.
{111993}{112030}No tak.
{112118}{112155}To je můj chlapeček. No tak.
{112157}{112222}Klekni si.
{112275}{112324}Tak, hodný kluk.
{112359}{112411}Klekni.
{112505}{112568}To je můj poslušný chlapeček.
{112680}{112743}Hodný kluk.
{112764}{112800}Dobře, Jasone.
{113150}{113176}Ginny!
{114930}{114992}Pojď. Jdeme pryč.
{114996}{115022}Ginny.
{115305}{115348}Ježíši Kriste!
{115385}{115424}Dělej.
{116110}{116168}No tak. Ponesu tě.
{116930}{116964}To bude dobrý.
{117121}{117161}Jsi v pořádku?
{117277}{117322}Proboha!
{117393}{117443}Jsi v pořádku, Ginny?
{117735}{117768}To bude dobrý.
{119018}{119073}Ale, Muffino!
{119474}{119507}Pojď sem, Muffino.
{120293}{120343}Paule?
{120407}{120450}Kde je Paul?