[JRT2: 1298 623 ]
{0}{185}"Jednoho dne si lidé uvědomí,|že jsem stál u zrodu|dvacátého století." Jack Rozparovač - 1888
{1787}{1864}Z PEKLA
{2296}{2364}LONDÝN, 1888
{2722}{2821}Prosím!|Prosím vás!…
{2822}{2869}…to nevydrží.
{2870}{3018}To není dobře!|Začni znovu!
{3043}{3124}No tak, klid!
{3141}{3216}ČÁST WHITECHAPEL
{3390}{3449}Zase jsi propil všechny naše peníze!
{3450}{3522}-Rozkopu ti řiť!|-Všechny naše úspory!
{3523}{3569}…co říkáš, drahý?
{3570}{3705}Bude chvíli trvat, než to identifikují.
{3791}{3838}Neboj se.
{3839}{3972}Výborně.|Už se budeš cítit lépe.
{4003}{4049}Varovali jsme tě!
{4078}{4118}Jeden je tam.
{4119}{4218}Tohle je poslední varování!
{4273}{4332}-Dobrou noc, Polly.|-Bude to dlouhá noc, Mary!
{4333}{4428}Až příliš dlouhá.
{4521}{4580}-Je tu dost ticho, že?|-Ticho před bouří.
{4581}{4706}-Měla jsi štěstí?|-Ani ne.
{4833}{4948}-Za vykouření dám penny.|-Jdi někam.
{4949}{5024}-Kde je Kate?|-Na druhé straně ulice.
{5180}{5259}-Slečna Mary, že ano?|-Jo, co chcete?
{5260}{5298}Drž hubu, kurva.
{5299}{5385}Já tě znám.|Ty si Geordie z Nichol Street.
{5386}{5453}Pamatuješ si na mě, Mary Kellyová?
{5454}{5566}Na tebe nikdy nezapomenu, McQueene.
{5576}{5686}Přestaň.|Knoflíky se těžko sháněj.
{5687}{5737}K čemu jsou takové poběhlici knoflíky?
{5738}{5855}Říkal jsem tobě i tvým kamarádkám,|že splátka má být zaplacena v pondělí.
{5856}{5956}Pracujeme, ne?|Všechny pracujeme.
{5957}{6023}A já dávám pozor…
{6024}{6109}…na vaši bezpečnost.
{6110}{6169}Prokazuji ti laskavost, Mary Kellyová,
{6170}{6221}očekávám, že mi za to zaplatíš.
{6222}{6305}V opačném případě se dostaneš|do velkých problémů.
{6306}{6375}Vyřiď…
{6376}{6467}…svým pěti kamarádkám…
{6468}{6533}…aby mi peníze přinesly do zítřka.
{6534}{6676}Nebo bude vašim nejbližším|zákazníkem tady můj přítel.
{7424}{7497}-Šel po mně a potom…|-Bože!
{7498}{7578}-Dnes si nějaká zaražená.|-To teda jsem.
{7579}{7626}Jak jsi včera dopadla?
{7627}{7698}Nechci vědět.
{7699}{7792}Můžu?
{7915}{7967}Mary!
{7968}{8037}Díky Bohu, našla jsem vás!
{8038}{8095}Dnes přijde.|Albert dnes přijde,
{8096}{8187}a já potřebuju, aby mi|někdo pohlídal dítě.
{8188}{8243}Ukaž…
{8244}{8309}Jsem na ni tak pyšná… zbožňuju ji!
{8310}{8359}Je to nejúžasnější děvče na světě.
{8360}{8426}-Není nádherná?|-Je úžasná…
{8427}{8474}Že je krásná?
{8475}{8521}Uvidíme se potom.
{8522}{8569}Kup něco k pití.
{8570}{8633}-…ale podobá se i mě.|-Vypadáš dobře, Ann.
{8634}{8714}Musí to být fajn, mít bohatého|chlapa, který se o tebe stará.
{8715}{8793}Oči má po tobě a obočí po otci, že?
{8794}{8853}-Opravdu.|-Ano.
{8854}{8949}Je úžasná, ale Ann,|jsme na tom zle s penězi.
{8950}{9009}-Nicholsova banda…|-Jdou po nás.
{9010}{9077}-Víš, co nám chtějí udělat?|-Teď s tím nezačínej!
{9078}{9121}Proč?
{9122}{9182}Chtějí od každé z nás libru týdně.
{9183}{9305}Máš opravdu štěstí, že máš chlapa,|který se o tebe stará, drahá.
{9306}{9405}Chybějí nám čtyři libry, takže|nemůžu plýtvat časem.
{9406}{9487}Požádám o ty čtyři libry Alberta.
{9488}{9559}-Co když odmítne?|-Neodmítne.
{9560}{9607}Jsem si tím jistá.
{9608}{9667}Byl obchodně ve Francii.
{9668}{9727}Psal mi, že prodal hodně obrazů.
{9728}{9799}Určitě bude mít plné kapsy|a štědrou náladu.
{9800}{9851}-Štědrou vůči tobě…|-Požádám o ně pro sebe.
{9852}{9984}Dostaneš ty čtyři libry.|Slibuju, Mary.
{10174}{10245}Neublížím ti, Netley.
{10246}{10294}Pamatuješ si na mě?
{10295}{10373}Pamatuješ si, kdo jsem?
{10374}{10446}Zákazník tu bude dřív, než by jsi čekal.
{10447}{10517}O mnoho dřív.
{10518}{10589}Buď tak hodný.|Odvez ho rychle domů.
{10590}{10704}Rychle a v tichosti.|Jasné?
{10733}{10874}Hezky řečeno, Netley.
{11786}{11855}-Vyveďte je!|-Co to má znamenat?
{11856}{11963}Kidney, co to děláte?
{11964}{12017}Alberte!|Moje dítě!
{12018}{12089}Rozeberte to tu na kousky.
{12225}{12282}Okamžitě mě pusťte!
{12283}{12381}-Žádám vysvětlení!|-To je Albert.
{12382}{12460}Běž!
{12479}{12557}Alberte!
{12558}{12609}Pusťte mě!
{12654}{12701}Běž!
{12702}{12788}Pusťte mě!
{12835}{12912}Kdo všechno o tom ví?
{12913}{12982}Ani já jsem o tom nevěděla.
{12983}{13030}Přísahám, že ne.
{13031}{13090}Jak bych o tom mohla povědět někomu jinému?
{13139}{13226}Kdo o tom ví?
{13281}{13368}Kdo o tom ví?
{13445}{13520}Nevím.|Nevím, kdo to byl.
{13521}{13583}Albert se musel zaplést do něčeho hrozného.
{13584}{13704}Má hlad a je jí zima, chudáček.
{13705}{13806}Musíme jí k nim vzít.|K Anniným rodičům.
{13807}{13882}Dobře, běž.|Nech Alici u nich.
{13883}{14031}Jdu pracovat, sejdeme se v Ten Bells.
{16283}{16385}Žijí tu hlavně židé.
{16807}{16917}Všiml jste si něčeho, inspektore?
{17227}{17298}Zaplatil jsem.|Už jsem zaplatil.
{17299}{17418}Nejsem tu kvůli tobě, císaři.|Kde je?
{17419}{17465}Pohyb!
{17642}{17725}Vstaňte.
{17774}{17857}Vstaňte!
{17887}{17980}Ahoj, drahý.
{18303}{18389}Seržante…
{18398}{18445}Je noc.
{18446}{18530}Dobrý postřeh, inspektore Abberline.|Je skutečně noc.
{18531}{18577}Génius se vrací mezi nás.
{18578}{18625}Díky pánové, a pamatujte si,
{18626}{18723}jestli chcete mít nějaké výhody,…
{18724}{18771}…tak toto se nikdy nestalo!
{18772}{18865}Můžete odejít.
{18871}{18917}Přišel jsem o něco?
{18918}{18989}Ne, jste tu jen čtyři hodiny.
{18990}{19098}Omlouvám se za to probuzení.
{19099}{19159}Myslím, že jste si to užil.
{19160}{19231}Jak praví básník,|"musím být krutý ve jménu dobra".
{19232}{19321}Naproti tomu vás kdykoliv rád profackuju.
{19322}{19393}Měl jsem podezření, že mě vyrušíte.
{19394}{19457}Něco jste viděl.
{19458}{19554}Co jste viděl?
{19565}{19661}Měla oblečení nasáknuté krví?
{19662}{19769}Víte, kdysi takové jako vy, pálili zaživa.
{19770}{19843}Během dnešního večera byla|v George Yard zavražděná prostitutka.
{19844}{19917}To zní jako běžný případ.
{19918}{19965}Jde o to, jak jí zabili.
{19966}{20025}Způsob vraždy…
{20026}{20152}…volá po někom s vašimi schopnostmi.
{20329}{20456}Jmenovala se Martha Tabramová.|Nevím, co je to za jméno.
{20457}{20519}Zní cize.
{20520}{20579}Toto jsem neviděl.
{20580}{20648}To není žena z vašeho snu?
{20649}{20735}Jste si jistý?
{20736}{20790}-Ukažte mu to.|-Vy mu to ukažte!
{20791}{20937}Proč musím být stále takhle ponižovaný?
{20938}{21050}Už dvakrát jsem se na ten bordel díval!
{21099}{21182}Dříve, než ji podřezal,|si vzal něco na památku.
{21183}{21275}Jako suvenýr.
{21464}{21547}Pánové, dnes máme to štěstí,…
{21548}{21619}…že budeme svědky nového pokusu…
{21620}{21687}…o léčení šílenství.
{21688}{21738}To je…|…doktore Ferralle,
{21739}{21833}říkal jsem kolegům, že doufám,|že nám povolíte…
{21834}{21881}…pozorování vašeho léčebného postupu.
{21882}{21961}Nečekal jsem takovou|vznešenou návštěvu, sire Williame.
{21962}{22025}Samozřejmě, jste vítáni.
{22026}{22069}Jsem připraven začít.
{22070}{22129}-Kdo je pacientem?|-Ann Crooková.
{22130}{22189}Poběhlice, sire Williame,
{22190}{22249}hysterická a násilnická,
{22250}{22309}navíc trpící přeludy.
{22310}{22417}Ubohé děvče.|Pokračujte, prosím, Dr. Ferrale.
{22418}{22505}Pánové.
{23630}{23735}Jeden úder nahoře…
{23787}{23898}…jeden na levé straně…
{23927}{23969}…a…
{23970}{24045}…jeden na pravé…
{24046}{24124}…a demence této nešťastné pacientky…
{24125}{24175}…už nebude mít násilnickou formu.
{24176}{24259}Díky jednoduchému zákroku…
{24260}{24408}…zabráníme tomu ubohému děvčeti trpět.
{24486}{24569}Co jsem měla dělat? Nechala|jsem malou u Anniných rodičů.
{24570}{24618}Boháč. Mysleli jste,|že se postará o Ann.
{24619}{24689}Věděla jsem, že je to příliš|pěkné, aby to byla pravda.
{24690}{24749}Zabijou nás!|Všechny nás zabijou!
{24750}{24809}Co je vlastně zač, ten Albert?
{24810}{24894}Proboha, koho zajímá…|…Albert a Anniny problémy?
{24895}{24993}Co uděláme? Nemůžeme se před|Nicholsem skrývat věčně!
{24994}{25065}Lidé říkali, že ubohou Marthu…
{25066}{25162}…nechali nejdříve vykrvácet,|a až potom jí podřezali.
{25163}{25225}-Příšerné!|-McQueen je blázen.
{25226}{25273}Rád ubližuje ženám.
{25274}{25367}To je šílené! Chtějí čtyři libry!|Kde je seženeme?
{25368}{25475}S mojí starou píčou budu ráda,|když seženu čtyři pence.
{25476}{25547}Hej, hej!|Chovejte se slušně, nebo vypadněte!
{25548}{25595}Aby jsi nevypadnul ty!
{25596}{25654}Budeme makat.
{25655}{25726}Víc, než kdykoliv předtím.
{25727}{25818}Dobře?
{25840}{25911}Můžeme to udělat tady, ale rychle.
{25912}{25959}Policajti jsou nám dnes v patách.
{25960}{26031}Dobře.|Asi bych ho měl vyndat, že?
{26032}{26103}-Dej mi ho, strčím ho tam sama.|-Výborně…
{26161}{26259}-Těsná.|-Samozřejmě.
{26260}{26331}Sakra, vždyť ho mám mezi|tvýma zkurvenýma nohama!
{26332}{26494}-Ne, nemáš. Pokračuj.|-Já takové triky rozeznám.
{26698}{26769}To je moje, Polly.
{26770}{26865}Moje peníze.
{26923}{26985}Mohl bych ti vyloupnout oko.
{26986}{27023}Zákazníkům by to bylo jedno.
{27024}{27145}Je jim jedno, když je kurva slepá.
{27147}{27194}Co se to tu děje?
{27195}{27246}Co by se dělo.
{27247}{27313}Děje se tu, strážníku, jen jedna malá věc.
{27314}{27397}Malá pro vás, ale velká pro mě.
{27398}{27518}Pohyb, nebo ti rozbiju tvou ukecanou držku.
{27522}{27622}Jsi mrtvola.
{27766}{27849}-Dnes už tě otravovat nebude.|-To je pravda.
{27850}{27921}Podívej. Jeden pro Nicholsovce…
{27922}{27989}…a jeden pro mě.
{27990}{28041}No tak…
{28097}{28152}Půjdeme do ulic spolu.
{28153}{28270}Dám na tebe pozor.
{28333}{28384}Ty prase!
{28385}{28485}Ty nechutné prase!
{28506}{28557}Jo, jsem prase.
{28558}{28629}Jsem hanba tohohle světa.
{28630}{28677}Běž si sama!
{28678}{28733}Ne!
{28734}{28834}Doufám, že nechceš být|ve společnosti prasete?
{28835}{28894}Co čumíš, kurvo?
{28895}{28991}S tebou jsem spal!
{29297}{29344}Máš žízeň?
{29465}{29536}O tamté věci se mi zdálo!
{29537}{29584}Jak se to jmenuje?
{29585}{29637}Kleopatřina jehla.
{29638}{29685}Aha, Kleopatra.
{29686}{29734}Byla krásna, že?
{29735}{29870}Byl vytesán 1500 let před|narozením Boha slunce.
{29919}{29990}Šest mužů zemřelo, když ho sem vezli…
{29991}{30079}…z Egypta.
{31529}{31640}Bože, buď milosrdný.
{31918}{31989}Takhle tam ležela, když jsem jí našel.|Zavražděnou!
{31990}{32061}Který netvor to mohl udělat?
{32062}{32194}-Ženská, říkám ti…|-Kdo jí viděl první?
{32340}{32406}Prohledáváme všechny krčmy a díry,
{32407}{32474}které tvoří tuhle rozkošnou ulici.
{32475}{32533}Překvapí vás, když řeknu,|že nikdo nic neslyšel?
{32534}{32614}Hrdlo bylo podřezané,|ale na stěně není krev z artérie.
{32615}{32727}Byla zabita někde jinde.
{32779}{32900}Minulou noc pršelo?
{32901}{32977}Je suchá.
{32978}{33041}Přivezli ji v kočáře, nebo v něčem podobném.
{33042}{33101}Pravděpodobně ji podřezali v tom kočáře.
{33102}{33157}Asi zastavili támhle.
{33158}{33185}Oni?
{33211}{33328}-Je jich víc?|-To je téměř jisté.
{33329}{33380}To bylo v té vaší vizi?
{33510}{33565}Ježiš…
{33566}{33625}Takže…
{33626}{33673}…rozhodně víc než jedna osoba.
{33674}{33802}To bude asi vzkaz od Nicholsovců, že?
{33803}{33847}Co, do prdele?
{33848}{33897}To je hrozné, že?
{33898}{34039}Kde by poběhlice sehnala hrozny?
{35038}{35109}Rád bych jim dal odpověď.
{35110}{35169}-O čem to mluvíte?|-O Nicholsovcích.
{35170}{35217}Velice rád bych měl tu možnost…
{35218}{35289}odpovědět jim na jejich vzkaz.
{35290}{35349}Určitě se jedná o vzkaz.|V tom máte pravdu.
{35350}{35458}A v čem se mýlím?
{35459}{35565}Martha Tabramová byla znásilněna,|mučena a nakonec zabita.
{35566}{35613}To je kruté.
{35614}{35725}Ale v East Endu jsem už|takový druh krutosti zažil.
{35726}{35789}Tohle je metodické.
{35790}{35837}První čin byl iracionální,…
{35838}{35950}narozdíl od tohoto.
{35973}{36089}Je to jiný typ vraha.
{36090}{36161}Chtěl bych vědět, co vzal,|hned, jak to bude možné.
{36162}{36241}Co myslíte tím "vzal"?
{36242}{36313}-Nevšiml jste si toho?|-Čeho?
{36314}{36373}Minimálně jeden orgán je pryč.
{36374}{36457}Ach, ne…
{36601}{36688}Chci vyslechnout každého veterináře, řezníka,
{36689}{36760}a kožešníka v okolí.
{36761}{36822}Kožešníka? Myslíte si,|že jí chce stáhnout z kůže?
{36823}{36890}Klid, Withersi.
{36891}{36986}Když inspektor mluví,|tak vy posloucháte, jasné?
{36987}{37037}Ano, seržante.
{37038}{37109}Pitval ji.
{37110}{37193}Potom, co jí podříznul hrdlo,|bodl jí do hrudi,
{37194}{37241}otevřel žaludek…
{37242}{37358}…a vyňal vnitřnosti.
{37378}{37453}Minimálně jeden orgán byl vyňat.
{37454}{37605}Čekám na zprávu policejního lékaře.
{37610}{37677}Ach tak…
{37678}{37725}No, jedno je jisté.
{37726}{37834}Angličan to nebyl.
{37836}{37937}Možná jeden z těchhle červenokožců.|"DIVOKÝ ZÁPAD"
{37938}{38093}Objevil se ve Whitechapelu|a poddal se své přirozenosti.
{38097}{38149}Při vší úctě, pane,
{38150}{38198}myslím, že to udělal někdo,
{38199}{38255}kdo se vyzná v pitvání.
{38256}{38327}-Vzdělaný člověk, doktor…|-Vzdělaný člověk?
{38328}{38440}To je vyloučené.|Nikdo takový by to neudělal!
{38441}{38501}Možná kupec, nebo řezník.
{38502}{38610}To je možné, pane.
{38611}{38683}Ale jedna věc hovoří proti tomu.
{38684}{38745}Pod tělem se našel střapec hrozna.
{38746}{38781}Kam tím míříte?
{38782}{38882}Nikdo v Whitechapelu,|nezáleží na tom, co je zač,
{38883}{38925}si nemůže dovolit hrozno.
{38926}{38981}Zjevně ho dostala od vraha.
{38982}{39061}To nás vede k tomu, že vrah je zámožný.
{39062}{39150}A co židi?|Židovský řezník.
{39151}{39216}Anebo židovský krejčí.|Ti jsou zámožní.
{39217}{39265}A ve Whitechapelu je jich plno.
{39266}{39346}Pane, ve jménu veřejného bezpečí…
{39347}{39473}…by jsem byl opatrný v šíření pomluv|o tom, že vrah může být žid.
{39474}{39521}Inspektore, znám vaši reputaci
{39522}{39593}ve skvělých odhadech,|které se potvrdili.
{39594}{39681}Kdosi mi řekl, že odpovědi se vám zdály.
{39682}{39767}V podstatě je mi jedno, jaké máte metody.
{39768}{39845}V žádném případě však|nepostupujte dál bez důkazů.
{39846}{39899}-Jasné?|-Jistě, pane.
{39900}{39947}Osobně mi to je jedno.
{39948}{40017}Čím méně šlapek v ulicích, tím lépe.
{40018}{40125}Čím dříve však toho řezníka,|nebo krejčího najdete, inspektore,
{40126}{40237}tím dříve budete oslavovat povýšení.
{40238}{40334}Informujte mě.
{40402}{40653}…PODŘEZANÉ HRDLO…|…BODNÉ RÁNY…
{40654}{40725}On nic neví!
{40726}{40797}Udělal to ten zkurvenej žid!|Určitě!
{40798}{40893}Zabijácký hajzlové!
{40894}{40965}Prohledejte každou pivnici!|Každou stáj!
{40966}{41013}Najdeme ho!
{41014}{41060}Je tu nějaký zkurvený žid!
{41061}{41178}Stačilo!|Podpálit!
{44002}{44054}Mám skvělou novinu.
{44055}{44102}Mluv.
{44103}{44168}Ty by si to měl vědět nejlépe.
{44169}{44274}Nechci hádat.
{44275}{44373}Dr. Marbury říká…
{44386}{44470}Dr. Marbury říká?
{44471}{44603}Dr. Marbury říká,|že budu mít dítě.
{45292}{45367}Po smrti…
{45368}{45418}…nás nečeká nic jiné, než…
{45419}{45546}…strnulost a hniloba.
{45554}{45625}"Odpočívej v pokoji"|by mělo stačit.
{45626}{45673}Ano, pane.
{45674}{45745}Když nás uprostřed života|zastihne smrt,
{45746}{45833}kdo, kromě tebe, ó Pane,|nám pomůže?
{45834}{45907}Kdo nám odpustí naše hříchy?
{45908}{46041}Ó Pane, nejsvětější Bože,|nejmocnější…
{46359}{46414}Dobré odpoledne, dámy.
{46415}{46486}Jsem inspektor Abberline.|Toto je seržant Godley.
{46487}{46580}Vyšetřujeme vraždy Polly Nicholsové|a Marthy Tabramové.
{46581}{46650}Domníváme se, že obě byly|vašimi přítelkyněmi.
{46651}{46734}Blízkými přítelkyněmi. Doufáme,|že nám budete nápomocné.
{46735}{46782}Nic nevím.
{46783}{46830}Ani já.
{46831}{46909}Proč nás otravujete?|Měli by jste otravovat McQueena.
{46910}{46982}-Je bossem na Nichol Street?|-Je srdcem a duší bandy.
{46983}{47113}Neměli by jste to náhodou vědět?
{47114}{47185}A proč si myslíte,|že za vraždami je McQueen?
{47186}{47283}Sama nic nedokážu.
{47284}{47346}-Vy jste Mary Kellyová, že ano?|-Jsem.
{47347}{47437}Dokud některá z vás nebude ochotná|proti McQueenovi svědčit,
{47438}{47505}nezmůžeme nic.
{47506}{47553}Jsem si jistá, inspektore,
{47554}{47606}že silný fešák, jako vy,
{47607}{47721}vyřeší všechno, do čeho se pustí.
{47722}{47821}Já jsem slabá a zbabělá.|Ale co vy?
{47822}{47934}Proč jste vy takový nemožný?
{47966}{48083}Pojď Mary, ti nám nepomůžou.
{48595}{48685}To jsi ty?
{48690}{48770}Před smrtí matky.|Doma v Irsku.
{48771}{48827}-Potom jste přišli sem?|-Ano.
{48828}{48886}Když mi bylo osm.
{48887}{48934}Když bylo všechno ještě dobré…
{48935}{49075}Měli jsme hlad,|ale na čerstvém vzduchu.
{49083}{49142}Přemýšlela jsem…
{49143}{49314}…že nikdy nevyděláme dost|pro Nicholsovce i pro nás.
{49315}{49383}Říkala si, že ti chlapi,
{49384}{49467}ti, co unesli jejího uměleckého manžela i jí,
{49468}{49571}říkala si, že byli oholení a měli čisté šaty.
{49572}{49647}-Ano.|-Tak to nemohli být kriminálníci.
{49648}{49719}Myslím tím, že nemohli být jako Nicholsovci.
{49720}{49765}Byli neobvyklí.
{49766}{49814}Možná, že to byli nějací hodnostáři…
{49815}{49903}Kam tím míříš, Annie?
{49904}{49961}Možná, že by jsme měly jít do novin.
{49962}{50009}Nechat si zaplatit za příběh.
{50010}{50068}"Zmizení Ann Crookové",|nebo něco podobného,
{50069}{50132}noviny skočí po příběhu,|který by špinil vládu.
{50133}{50173}A navíc, je to i záhadné.
{50174}{50231}To není zlý nápad.|Co říkáš, Mary?
{50232}{50315}Myslím, že by jsme si měly promluvit|s tím inspektorem, co byl na pohřbu.
{50316}{50363}Ani za boha!
{50364}{50459}Když půjdeme do novin,|můžou ublížit Ann, nebo dítěti.
{50460}{50549}Co horšího se jí může stát ve Whitechapelu?
{50550}{50659}Nevím. Ale raději by jsme si měly|s tím inspektorem promluvit.
{50660}{50772}Bože, přeci jen si mladá.
{50804}{50886}Čtyři kurvy!|Myslel jsem si to!
{50887}{50943}Zaplatila si jen za jednu osobu!
{50944}{50991}-Jsou mými hosty.|-Hosty?
{50992}{51055}Tak mi je dovol přivítat!
{51056}{51125}Pohyb, vypadněte!
{51126}{51173}Ven!
{51174}{51254}Vypadněte, kurvy špinavé!|Pohyb!
{51255}{51302}Až budete mít čtyři pence,
{51303}{51408}můžete se vrátit i se svojí|dámskou návštěvou, veličenstvo!
{51409}{51456}Drž hubu!
{51505}{51552}Tak zpět do práce.
{51553}{51624}-Zkusme se držet pohromadě.|-Víš, že to není možné.
{51625}{51696}Aspoň se držme dál od Nichol Street.
{51697}{51770}Pojďte!
{51771}{51818}-V pořádku, Annie?|-Jo…
{51819}{51866}…zkurvenej bastard.
{51867}{51987}-Hlava?|-Moc vtipné!
{54896}{54982}Doufám, že jsem tě nevystrašil.
{54983}{55030}Hledal jsem tě.
{55031}{55079}Všude jsem tě hledal.
{55080}{55135}Hledal jsi mě?
{55136}{55207}Ne kvůli sobě.|Pro svého pána.
{55208}{55279}Bohatého pána, který mě|pro tebe poslal.
{55280}{55349}Tvůj pán tě poslal,|aby jsi mě našel?
{55350}{55445}Ale jdi! Možná jsem poběhlice,|ale nejsem idiot.
{55446}{55533}Je to pravda.|Boží pravda.
{55534}{55582}Viděl tě.|Líbíš se mu.
{55583}{55691}A na dnes večer si tě vybral.
{55692}{55763}Poslal mě, abych tě našel|a odvezl na Hannover Street,
{55764}{55821}kde na tebe čeká.
{55822}{55923}Jsi velmi pěkná.
{55942}{56010}No tak, nasedni.|Odvezu tě tam.
{56011}{56068}Málem jsem zapomněl.
{56069}{56159}Pán ti posílá dar.|Máš ráda hrozno?
{56160}{56241}Mám.
{56338}{56437}Tvůj pán musí být zazobanej.
{56438}{56493}-To rozhodně musí!|-Nastup.
{56494}{56612}-Odvezu tě tam.|-Dobře.
{56813}{56903}Jsme na místě!
{57062}{57133}-Jsem šťastná dáma.|-Jsi dáma.
{57134}{57210}Ten tvůj pán…|…chce něco speciálního?
{57211}{57282}Myslím, že nic neobvyklé.
{57283}{57362}Touto uličkou se dostaneš na dvůr.
{57363}{57410}Pán má rád ticho.
{57411}{57482}Nemá rád hluk.
{57483}{57534}Chci vědět…
{57535}{57660}…kolik je takovej zazobanec|ochotnej pustit?
{57661}{57708}Tady máš.
{57709}{57756}To rozhodně stačí!
{57757}{57815}Ukaž se.|Běž.
{57816}{57863}-Tudy?|-Ano.
{57864}{57945}Přímo až ke dveřím na konci.
{58038}{58133}Takže přímo?
{58134}{58215}Jo!
{58778}{58837}Odpal!
{58838}{58917}Pozor na ústa!
{58918}{58965}Nějaké další informace?
{58966}{59037}-Čtenáři chtějí být informování.|-Skutečně?
{59038}{59097}Našel se v ústech kožený předmět?
{59098}{59153}Ne, pane Best, ale vám…
{59154}{59237}…jsem ochotný vycpat ústa čímkoliv.
{59238}{59310}No tak, dejte mi nějaký tip!|Dám vaši fotografii na titulní stranu!
{60312}{60369}To je Annie.
{60370}{60441}Ano. Další z party přítelkyň.
{60442}{60517}Annie Chapmanová.|Říkají ji "Tmavá Annie".
{60518}{60645}Stále si myslíte, že za tím|nejsou Nicholsovci?
{60651}{60725}Ukázal vám strážník ten kus|kůže, co se našel nablízku?
{60726}{60797}Mohla by to být část řeznické zástěry.
{60798}{60869}Kožená zástěra.|Bože.
{60870}{60937}Nakonec to fakt bude řezník.
{60938}{61003}Viděl jsem ji.
{61004}{61095}-Tuto?|-Ano, minulou noc.
{61096}{61189}Viděl jsem její tvář.
{61249}{61306}Nevstupovat na místo činu!
{61307}{61370}Chceme vidět tělo!
{61371}{61437}-No tak! Chceme vidět!|-Bože.
{61438}{61473}Typičtí Londýňané.
{61474}{61546}Naplnění křesťanským duchem|spolupatřičnosti k bližnímu.
{61547}{61600}V tomto případě k bližní kurvě.
{61601}{61669}Tentokrát se vyžil, že ano?
{61670}{61717}Nejenom, že oddělil vnitřnosti,
{61718}{61786}ale ještě je naaranžoval|kolem krku a ramen.
{61787}{61913}Myslím, že tentokrát vzal více orgánů.
{62011}{62104}Zase hrozno. Proč?
{62105}{62176}Jen Polly a Tmavá Annie|dostaly hrozno.
{62177}{62262}Jen je takovým zvláštním|způsobem vypitval.
{62263}{62358}Nevraždí pro peníze.
{62359}{62407}Je to rituál.
{62408}{62509}Ale proč hrozno?
{62670}{62790}Aby si získal důvěru.
{62990}{63045}Té tradici jsem nikdy moc nerozuměl.
{63046}{63082}Jsou pro převozníka.
{63083}{63178}Převeze ji přes řeku|do říše mrtvých.
{63179}{63262}Kdyby neměla peníze,
{63263}{63410}na věky by bloudila ztracená|mezi dvěma světy.
{63533}{63596}Potřebuji lékaře.
{63597}{63638}Jste nemocný?
{63639}{63694}Přesněji chirurga.
{63695}{63788}Vrah oběti vyňal dělohu|i s přilehlými orgány.
{63789}{63857}Bože, to je blázen.
{63858}{63921}Důvtipné, pane.
{63922}{63993}Váš sarkasmus není|na místě, inspektore.
{63994}{64053}Lituji pane, nemyslel jsem to tak.
{64054}{64122}Chirurga už přece k dispozici máte?
{64123}{64208}Potřebuji člověka se silným|žaludkem a střízlivou myslí.
{64209}{64259}Policejní lékař nic z toho nemá.
{64260}{64331}-Žádost se zamítá.|-Proč?
{64332}{64379}Zpochybňujete moje rozhodnutí?
{64380}{64433}Ne pane, jen chci vědět, proč?
{64434}{64507}V novinách už je|příliš mnoho nesmyslů.
{64508}{64555}Začnete konzultovat s lékaři…
{64556}{64621}…a objeví se další várka nesmyslů.
{64622}{64678}Těla nesmí vidět nikdo další.
{64689}{64770}"LONDÝNSKÁ NEMOCNICE"|Je mi ctí…
{64771}{64901}…představit vám tento|unikátní fenomén medicíny.
{64902}{64977}Až do minulého týdne byl pan Joseph Merrick…
{64978}{65025}John Merrick.
{65026}{65073}Promiňte…
{65074}{65121}…pan John Merrick…
{65122}{65185}…jen pouliční atrakcí.
{65186}{65241}Teď se ho ujala…
{65242}{65322}…jedna z předních anglických nemocníc.
{65323}{65370}Díky vaší štědrosti…
{65371}{65473}…a starostlivosti budeme|moci pokračovat.
{65474}{65545}Dámy a pánové…
{65546}{65641}…představuji vám pana|Johna Merricka.
{65686}{65776}Otočte se.
{65902}{65949}Bože!
{65950}{65996}Na to se nedá dívat!
{65997}{66122}Měli ho zabít po narození!
{66246}{66338}Na zdraví!
{66486}{66617}Tohle je poslední, Vaše veličenstvo.
{66867}{66961}…ty ruce jsou boží dar.
{66962}{67027}-Ten psychotik je…|-Promiňte, pane.
{67028}{67089}-Jste Dr. Ferral?|-Ano.
{67090}{67166}Jsem inspektor Abberline,|mám na starosti Whitechapel.
{67167}{67227}Bože, to je ten případ Rozparovače!
{67228}{67281}-Mám pravdu?|-Ano.
{67282}{67353}Máte štěstí, jste na perfektním místě.
{67354}{67410}Řezníků je tu spousta.
{67411}{67458}Ach tak.
{67459}{67549}Při řešení případu by mi pomohla|expertíza od některého z vás.
{67550}{67621}Řekli mi, že jste nejlepší|mladý chirurg v Londýně.
{67622}{67673}Skutečně?
{67674}{67769}Nechápu, v čem vám může být|nápomocen renomovaný chirurg.
{67770}{67831}Tato země je plná přistěhovalců.
{67832}{67881}Orientálců a…
{67882}{67933}…židů.
{67934}{68046}Socialistů usilujících o zrušení monarchie.
{68047}{68098}Toho by jste se měl chytit.
{68099}{68146}Nemyslíte?
{68147}{68198}Promiňte…
{68199}{68311}…vy sem nepatříte, že?
{68319}{68414}Myslím, že Dr. Ferral trpí|neduhem některých chirurgů.
{68415}{68461}Jakým neduhem?
{68462}{68514}Nedostatkem citu.
{68515}{68572}Ví všechno o anatomii,
{68573}{68641}ale nic o duši.
{68642}{68703}Jak vám mohu pomoci, inspektore?
{68704}{68775}Promiňte mi moji nevědomost, pane, ale…
{68776}{68823}…jste chirurg?
{68824}{68871}Byl jsem.
{68872}{68941}Bohužel, před půl rokem|jsem utrpěl mozkovou příhodu.
{68942}{69077}-To je mi líto.|-Teď se zaměřuji na výuku.
{69078}{69211}Jak vidíte, měl bych být schopen|odpovědět na vaše otázky.
{69212}{69265}Tak…
{69266}{69413}…mohl by jste mi říci,|jaký typ nože by to mohl být?
{69571}{69642}Myslím, že jste se pokusil|nakreslit Listonův nůž.
{69643}{69714}Je pojmenovaný po Listonovi,|vojenském chirurgovi.
{69715}{69774}Když na bojišti nebyla k dispozici anestézie,
{69775}{69835}museli provádět amputace velice rychle.
{69884}{69969}Nebyla by k dispozici zpráva|policejního chirurga?
{69970}{70017}Byla.
{70018}{70064}Mohu?
{70065}{70187}-Je třeba to udržet v tajnosti.|-Jistě.
{70188}{70296}-Tady je.|-Děkuji.
{70458}{70538}Ano…
{70591}{70638}Nemohl někdo slyšet výkřiky?
{70639}{70723}Ne, pokud se nejprve podřízne hrdlo.
{70724}{70771}Ano.
{70772}{70873}A jak to, že se nezalekly toho nože?
{70874}{70942}Hrozno.
{70943}{70989}Nejdříve jim dal hrozno.
{70990}{71074}Hrozno je velmi lákavé.
{71075}{71138}Jistě, nepochybně se na něj vrhly.
{71139}{71210}Možná, že jim dává nápoj,|aby je omámil.
{71211}{71287}Nápoj obsahující laudánum.
{71288}{71335}Odkud to víte?
{71336}{71407}Zbytky hrozna se našly u těl obětí,
{71408}{71465}laudánum jsem ucítil z jejich rtů.
{71466}{71557}Laudánum je derivát opia.
{71558}{71708}Kromě doktorů není moc lidí,|kteří jsou schopni ho rozeznat.
{71738}{71871}Jak dlouho už "honíte draka", inspektore?
{71901}{71985}Toto by mělo pomoci při bolestech hlavy,
{71986}{72054}a…
{72055}{72126}…protože opium vysává|z těla minerální látky,
{72127}{72178}dám vám tento posilňující nápoj,
{72179}{72226}který by vám měl vrátit chuť k jídlu.
{72227}{72333}Děkuji pěkně, pane.
{72359}{72406}Jsem hlupák.
{72407}{72493}Myslím, že k hlupákovi máte daleko.
{72494}{72582}Měl jsem vědět, že jste osobním|lékařem královské rodiny.
{72583}{72630}No, je to čest,
{72631}{72698}ale nejsem jediný, kdo si ji zaslouží.
{72699}{72775}Ohledáním našeho člověka|vám mohu říci toto:
{72776}{72873}podřezal hrdlo zleva doprava,|jedná se tedy o praváka.
{72874}{72921}Pardon…
{72922}{73012}Musel se prořezat přes čtyři vrstvy tkaniva…
{73013}{73072}…a asi přes palec silnou|vrstvu podkožního tuku.
{73073}{73120}Potom…
{73121}{73168}…se dostal do abdominální oblasti,
{73169}{73249}takže mu nemohl|stačit jen Listonův nůž.
{73250}{73390}Možná, že vlastní přenosnou amputovací|sadu, podobnou, jako je tato.
{73391}{73488}Co myslíte?
{73616}{73687}Je možné, že vrahem|je vzdělaný člověk…
{73688}{73735}…možná někdo, kdo studoval medicínu,
{73736}{73833}ale ne chirurg?
{73834}{73881}Vybrat vnitřnosti není problém.
{73882}{73937}Ale děloha?
{73938}{74021}Hlavně ta se těžko najde,|když nevíte, kde ji hledat.
{74022}{74079}A on pracoval rychle|a navíc ve tmě.
{74080}{74141}Musím zavrhnout možnost, že ten…
{74142}{74189}netvor je veterinář,
{74190}{74258}kožešník, nebo…
{74259}{74323}…zvlášť vzdělaný řezník.
{74324}{74412}Ne, na vašem místě…
{74413}{74537}…by jsem hledal někoho|s vědomostmi o lidské anatomii.
{74538}{74624}Do pekla s ním.
{75270}{75329}Chceš, abych ti ho vykouřila?
{75330}{75389}Dokážu vcucnout i Temži.
{75390}{75500}Neboj se, drahý.
{75789}{75851}BUCKINGHAMSKÝ PALÁC
{75852}{75966}Nakolik je rozšířená|nemoc našeho vnuka?
{75988}{76073}Zatím se neobjevily žádné leze, madam.
{76074}{76163}Je tu jisté nervové poškození…|…slabý třas pravé ruky…
{76164}{76215}…ale já doufám, ba jsem si jistý,
{76216}{76263}že léčením chorobu zastavíme.
{76264}{76383}Zdá se nám, že utrpěla i jeho mysl.
{76384}{76445}Ovlivňuje choroba jeho emoce?
{76446}{76520}Jistě, je v depresivní náladě,
{76521}{76617}protože ví o své chorobě.
{76618}{76717}Ale to ustoupí, až|zregeneruje svoje síly.
{76718}{76792}Jste skutečný lékař, sire Williame.
{76793}{76884}Staráte se o zdraví naší|říše po všech stránkách.
{76885}{76936}Máte naši vděčnost.
{76937}{77033}Děkuji, madam.
{77326}{77389}Je-li tohle začátek…
{77390}{77455}…pěticípé hvězdy…
{77456}{77535}-Posraná židovská hvězda.|-Withersi!
{77536}{77618}Inspektor hovoří, takže vy máte co?
{77619}{77717}-Poslouchat, pane.|-Správně.
{77718}{77792}Toto území je nejrizikovější.
{77793}{77869}Až do odvolání chci na tomto|území dvojité směny.
{77870}{77943}A nezaměřujte se jen|na židy a řezníky.
{77944}{77998}Zastavte každého, kdo je podezřelý,
{77999}{78055}včetně dobře oblečených gentlemanů.
{78056}{78103}A mimochodem, Withersi…
{78104}{78220}…Davidova hvězda má šest vrcholů.
{78240}{78361}Tak, zpět do práce, přátelé!
{78362}{78449}Rozchod!
{78613}{78723}Proč si mě zavolal?
{78736}{78805}Já jen…
{78806}{78918}…že jste říkal, že ještě|musejí být zabity tři.
{78919}{78972}Já to nedokážu, pane.
{78973}{79098}Je to všude.|Ve všech novinách.
{79133}{79188}Já jsem obyčejný člověk, pane.
{79189}{79277}Nejsem pán, jako vy.
{79278}{79397}Já už ani nevím, kde jsem…
{79398}{79473}Ale, ale, Netley.
{79474}{79586}Řeknu ti, kde jsme.
{79604}{79768}Jsme v té nejextrémnější|a nejzákladnější části lidské mysli.
{79769}{79820}Jsme v propasti,
{79821}{79918}kde člověk pozná sám sebe.
{79919}{79982}Nerozumím tomu.
{79983}{80088}Nerozumím, pane.
{80089}{80180}Peklo, Netley.
{80201}{80294}Jsme v pekle.
{80517}{80598}-Pusť mě! Ruce pryč!|-Vzchopte se!
{80599}{80659}Pohyb!
{80660}{80706}Dovnitř!
{80707}{80754}Promiňte, inspektore.
{80755}{80809}Šíleně mě miluje.
{80810}{80895}I když úspěšně předstírá opak.
{80896}{80958}Říkala jste, že McQueen|zabil vaše kamarádky.
{80959}{81011}-Tak co tu děláte?|-Jasné.
{81012}{81114}Ženy vám tu vraždí kde se dá|a vy proti tomu nezmůžete ani hovno!
{81115}{81179}-A já jsem blázen?|-Sledujeme je.
{81180}{81241}Bez důkazů je zatknout nemůžeme,|a tak je aspoň sledujeme.
{81242}{81311}-Co jiné nám zbývá?|-Budu svědčit.
{81312}{81409}Když zaručíte bezpečnost mně|a mých přítelkyň, budu svědčit.
{81410}{81445}O čem?
{81446}{81520}O tom, že McQueen řekl, že když|mu nedám libru, tak mě podřeže.
{81521}{81573}-Ne.|-Co myslíte tím "ne"?
{81574}{81673}Chtěl jste, abych svědčila.|Bojíte se, že vás zklamu?
{81674}{81741}Nezklamu vás, slibuju.
{81742}{81818}Vaše svědectví možná dostane McQueena|za mříže na rok, či na dva.
{81819}{81929}Ale jeho banda se vám pomstí,|i vašim kamarádkám.
{81930}{82032}Nedovolím vám to.
{82256}{82321}Přiznávám, že chuť do jídla mi nechybí.
{82322}{82403}Jednoho dne budu velká|a tlustá ženská, a za manžela…
{82404}{82474}…budu mít hubeného trpaslíka.
{82475}{82565}A kupu dětí, vsadím se.
{82566}{82662}Myslíte si, že je komické, aby|poběhlice byla dobrou matkou?
{82663}{82713}Ne, tak jsem to nemyslel.
{82714}{82771}Jednou budete skvělá matka, Mary.
{82772}{82823}Vážně. Vidím to před očima.
{82824}{82899}Vidím vás v malé chaloupce u moře,
{82900}{82947}obklopenou dětmi.
{82948}{83064}Vidím to celkem jasně.
{83093}{83173}-Mívám vize.|-Vážně?
{83174}{83293}Seržant Godley jim říká "intuice".
{83294}{83341}Popravdě…
{83342}{83393}…měl jsem vizi i o vás.
{83394}{83451}Vizi o mě?
{83452}{83552}A jakou?
{83598}{83648}Chci, aby jste se zamyslela.
{83649}{83721}Kromě McQueena a kromě těch vražd…
{83722}{83783}…stalo se vám, nebo některé|z vašich přítelkyň něco…
{83784}{83867}neobvyklého?
{83868}{83962}Ben Kidney? Ona vám popsala|příslušníka tajné služby!
{83963}{84037}Co by, do pekla, Ben Kidney a tajná|služba dělali ve Whitechapelu?
{84038}{84084}Moment.
{84085}{84138}Ona je Irka, že?|Tak je to jasné!
{84139}{84247}Tajná irská rebelka.|Proto po ní jdou, že?
{84248}{84306}Šli po Ann Crookové…
{84307}{84354}…která se zapletla s bohatým gentlemanem.
{84355}{84412}Měla s ním dítě.
{84413}{84525}Dítě, které je teď nezvěstné,|spolu s dědečkem a babičkou.
{84526}{84643}Jistě.|Běžte, prosím!
{84670}{84734}Neserte se do tajných.
{84735}{84833}Nebo oni oserou vás.
{84973}{85123}Nevím, na co myslíte,|a ani to nechci vědět.
{85221}{85281}Inspektor Adderly.|Pan Kidney se mnou chce mluvit.
{85282}{85317}Pan Kidney tu není.
{85318}{85372}Neřekl, kam jde.|Může být pryč celou noc.
{85373}{85437}Ne, řekl, že se vrátí před jedenáctou|a že ho mám počkat.
{85438}{85517}Kam jdete?
{85518}{85595}Řekl, že mám počkat v jeho pracovně.
{85596}{85698}A na kterém poschodí|má pan Kidney pracovnu?
{85699}{85746}Nevím, vy idiote,
{85747}{85803}protože jsem v té zkurvené|pracovně ještě nebyl.
{85804}{85855}Řekl, aby mě vrátný poslal nahoru.
{85856}{85999}Ale osobně bych tu nerad stál jako kůl,|protože jste porušil jeho příkaz.
{86000}{86047}Druhé poschodí vpravo.
{86048}{86131}Díky.
{87404}{87467}"SIROTČINEC|ALICE MARGARET CROOKOVÁ"
{87470}{87582}"MARYLEBONSKÝ CHUDOBINEC|ANN ELIZABETH CROOKOVÁ"
{88462}{88524}"MARYLEBONSKÝ CHUDOBINEC,|ALICE CROOKOVÁ, DÍTĚ"
{88536}{88627}Osvoboďte Irsko!
{88635}{88726}Osvoboďte Irsko!
{88776}{88871}Pane, dovnitř!
{89087}{89137}Střelný prach, pane, to je všechno.
{89138}{89214}Něco jako ohňostroj.
{89215}{89264}Šel někdo dovnitř, anebo ven?
{89265}{89341}Ano, pane, totiž…
{89342}{89472}Inspektor Adderly je ve vaší pracovně.
{89649}{89765}Ne, nic nechybí.
{89833}{89974}Ti bastardi tu byli, pane. Cítím to.|"ADRESA: CLEVELAND STREET"
{90281}{90359}"MARYLEBONSKÝ CHUDOBINEC"
{90420}{90467}-Ne.|-Ano.
{90468}{90539}Ne spolu.|Je to podezřelé.
{90540}{90631}Počkáte tady a jestli tam je,|můžete ji jít navštívit.
{90632}{90679}Jdu s vámi hned,
{90680}{90769}nebo půjdu do novin.
{90770}{90857}Nežertuji.
{90992}{91071}Je řada psychických poruch,|při kterých je nevyhnutné…
{91072}{91162}odstranit přední část mozku.
{91163}{91235}Její záznam říká, že byla násilnická,
{91236}{91320}hrozila, že ublíží sobě… i jiným.
{91321}{91368}Nemá příbuzné?
{91369}{91423}Ne, je v opatrovnictví státu.
{91424}{91492}-To je lež!|-Poslouchej!
{91493}{91546}Jsi zatčená a máš mi|pomáhat při vyšetřování.
{91547}{91634}-Buď zticha, jasné?|-Promiňte, pane.
{91635}{91689}Dobře.
{91690}{91737}Co ještě o ní víte?
{91738}{91803}Víme jen, že to byla|poběhlice, která…
{91804}{91889}…žila v části Whitechapel.
{91890}{91987}Rád bych se jí na něco zeptal.
{91988}{92070}Nedostanete z ní souvislou větu.
{92071}{92167}Na to jsem zvyklý.
{92422}{92519}Dobrý den, Ann.|Přivedl jsem Mary Kellyovou.
{92520}{92637}-Pamatujete si na ni?|-Ann, poznáváš mě?
{92638}{92716}Jsem tvoje nejlepší kamarádka.
{92717}{92824}Běž pryč.|Běž pryč.
{92839}{92915}Ann, najdu malou Alici.
{92916}{92975}Postarám se o ní.
{92976}{93069}Alice se na mě směje.|Směje se.
{93070}{93147}Směje se celý den.
{93148}{93214}To je v pořádku…
{93215}{93287}A co její otec?
{93288}{93405}Viděla jsi Alicina otce, Ann?
{93409}{93514}Je to princ.|Princ.
{93517}{93603}Princ! Princ!|A já jsem královna!
{93604}{93710}Jsem královna!|Jsem královna!
{93724}{93798}Odkud víte, že byl malířem?
{93799}{93847}Najímal si nás, aby jsme mu pózovali.
{93848}{93955}A v čem spočívalo to "pózování"?
{93956}{94031}Stály jsme nehybně,|aby nás mohl malovat.
{94032}{94102}O co jde?|Myslíte si, že jsem rozená kurva?
{94103}{94158}Ó pardon! Poběhlice, ne kurva.
{94159}{94207}V Anglii kurvy nejsou.
{94208}{94295}Jen velké množství|velmi nešťastných žen.
{94296}{94360}Takže Ann Crooková…
{94361}{94418}…a malíř se stali milenci,|mám pravdu?
{94419}{94529}Oženil se s ní. V pěkném|katolickém kostele. Saint Savior's.
{94530}{94583}Byla jsem svědkem, mimochodem.
{94584}{94666}Oženil se s ní v katolickém kostele…
{94667}{94797}Co myslíte, že se stalo|s malou Alicí?
{94815}{94878}Tajná služba jí pohodila|před biskupovu bránu?
{94879}{94946}Ano, jako neznámou.
{94947}{95041}-Ale proč?|-Až na to přijdu, dám vám vědět.
{95042}{95133}-Vezměte mě k ní. Musíte.|-Ne, ještě ne.
{95134}{95232}Nejdříve musím vědět víc.
{95233}{95318}Slibuji vám…
{95319}{95379}…že vám s Alicí pomůžu,|ale ještě ne.
{95380}{95505}Věřte mi.|Aspoň trochu.
{95506}{95578}Věřím vám.
{95579}{95638}Dobře.
{95639}{95715}Máte děti, inspektore?
{95716}{95799}Nemám.
{95836}{95930}Před rokem…|…ne, před dvěma…
{95931}{95997}…totiž ne, bylo to|ještě dříve…
{95998}{96091}…moje žena zemřela…
{96092}{96161}…při porodu dítěte,|které mělo být údajně synem.
{96162}{96225}Lituji.
{96226}{96309}Díky.
{96391}{96462}Po cestě bych vám chtěl ukázat|nějaké obrazy.
{96463}{96569}-Chcete mě vzít do galerie?|-Proč ne?
{96570}{96655}Pojďte.
{97163}{97323}-Viděl jste, jak se tvářila?|-Asi jí to vyrazilo dech.
{97358}{97405}Má strach.
{97406}{97470}Chladné oči.
{97471}{97555}Mám z toho husí kůži.
{97556}{97686}Ještě bych vám chtěl|ukázat jeden obraz.
{98060}{98120}Znáte ho, že?
{98121}{98217}…co Bůh spojil,|člověk nerozděluj.
{98218}{98273}Prohlašuji vás…
{98274}{98333}…za muže a ženu.
{98334}{98418}In nomine Patris, et Filii,|et Spiritus Sancti. Amen.
{98466}{98553}"PRINC EDUARD ALBERT VIKTOR,|VÉVODA CLARENSKÝ"
{98690}{98813}-Přišel jsem za Sirem Williamem Gullem,|prosím.|-Sir William nepřijímá návštěvy.
{98854}{98919}Sir William?|Tady je inspektor Abberline.
{98920}{98968}Musím s vámi hovořit!
{98969}{99098}Sir William je nemocný.|Návštěvy nepřijímá.
{99099}{99145}Řekl jsem…
{99146}{99211}…že dovnitř nesmíte.
{99212}{99291}To je v pořádku, Dr. Ferrale.|Společnost uvítám.
{99292}{99425}Ať nám Anna přinese|čaj, prosím.
{99488}{99573}Kéž bych vám mohl říci, inspektore…
{99574}{99673}…že ten váš příběh je čirá fantazie.
{99674}{99747}Bohužel, nemohu.
{99748}{99881}Vím zaručeně, že princ má|slabost pro prostitutky.
{99882}{99942}A předpokládám, že je|víc než pravděpodobné,
{99943}{100012}že vymyslel tuto svoji|tajnou identitu,
{100013}{100105}aby tím získal soukromí|v tomto svém tajném životě.
{100106}{100189}Vím však o jednom faktu,
{100190}{100306}který vyvrací možnost, že princ|Eduard je Jackem Rozparovačem.
{100307}{100403}O jakém faktu?
{100436}{100530}Jestli někde zopakujete to, co vám teď|řeknu, naše životy budou v ohrožení.
{100531}{100667}Doufám, že vás to ochrání v nebezpečné|situaci, ve které jste se ocitl.
{100668}{100793}Myslím, že teď už|se couvnout nedá.
{100794}{100902}Princ Eduard má syfilis.
{100903}{100987}Nemilé státní tajemství,|ale pravdivé.
{100988}{101035}To je důkaz.
{101036}{101140}Nechápal jsem, proč by princ|zabíjel kamarádky Crookové.
{101141}{101205}Hlavně, proč takovým krutým způsobem, ale…
{101206}{101282}…on je nechtěl jen zabít.
{101283}{101330}Chtěl je za něco potrestat.
{101331}{101388}Chce pomstu.|Chápete?
{101389}{101472}Ne, nechápu.
{101473}{101559}Obávám se, že vaše odvážné spekulace|o princově duševním stavu…
{101560}{101623}…i když se mohou zdát|jako docela bystré,
{101624}{101671}nemohou překlenout bariéru|fyzické indispozice,
{101672}{101719}která vylučuje jeho vinu.
{101720}{101784}Choroba se již rozšířila natolik,
{101785}{101854}že princovy ruce se|nekontrolovatelně třesou.
{101855}{101919}Je slabý a vraždy|Jacka Rozparovače…
{101920}{102039}…si žádají jistou ruku|a jasnou mysl.
{102040}{102132}A zapomněl jste na|nejdůležitější fakt?
{102133}{102180}Ať je princ kýmkoliv…
{102181}{102311}…o lidské anatomii|nemá ani ponětí.
{103140}{103249}Odveďte kandidáta do centra lóže|a řekněte mu, aby poklekl…
{103250}{103357}za účelem modlitby.
{103438}{103523}Představ se všemocnému|otci vesmíru, zde,
{103524}{103615}před našim shromážděním.
{103616}{103686}Kdo jsi?
{103687}{103750}Nehodný kandidát boje|proti temnotě,
{103751}{103822}přicházející dobrovolně,
{103823}{103898}dokonale připraven,|pokorně žádající…
{103899}{104010}…o zasvěcení do všech|tajemství a privilegií.
{104011}{104090}V případě nebezpečí…
{104091}{104149}…v koho vložíš svoji důvěru?
{104150}{104193}V Boha.
{104194}{104287}Odkud se dozvěděli|o poběhlici a jejím dítěti?
{104288}{104346}No, je mu vlastní|jistý druh důvtipu,
{104347}{104416}který se občas vyskytuje|ve střední vrstvě.
{104417}{104528}Ne moc inteligentní,|ale efektivní.
{104529}{104619}Naštěstí to není nic, za co|by se měli lidé upalovat.
{104620}{104667}Ano, naštěstí.
{104668}{104735}Přednes slavnostní přísahu.
{104736}{104787}Nikdy nevyzradím naše tajemství,
{104788}{104849}a když ano, trestem mi bude
{104850}{104913}podříznuté hrdlo,
{104914}{104983}vytrhnutý jazyk,
{104984}{105058}a moje tělo bude pochované…
{105059}{105147}…do písku.
{105148}{105212}Snad si nemyslíte, že starý Gull|se mu svěřil, že ne?
{105213}{105301}Starý pán na tom snad není tak zle?
{105302}{105409}Ne.|Takový blázen není.
{105484}{105601}Ukažte bratrovi světlo.
{105922}{106037}"…spáchám další krásnou vraždu…"
{106038}{106097}"…bojte se mě.|Jack Rozparovač."
{106098}{106179}-Jsou to podvrhy, že ano?|-Souhlasím.
{106180}{106275}Nechápu však, jak můžete|věřit té "ryšavé Jezabel".
{106276}{106355}Nechápete, že je to ten typ ženské,|která si ráda vymýšlí?
{106356}{106403}Hlavně o chlapech?
{106404}{106534}Konec konců, je to kurva.|Ženská, která…
{106535}{106658}"To, co růží zveme…"|Je to tak?
{106674}{106754}Fredericku, můj příteli,|já…
{106755}{106827}…absolutně chápu|váš zájem o sex,
{106828}{106877}ale pamatujte si, prosím,
{106878}{106947}že takováhle ženská|si vás omotá okolo prstu.
{106948}{107003}-Seržante Godley.|-Ano, pane.
{107004}{107043}Zatkněte bandu Nicholsovců.
{107044}{107102}-Jak myslíte.|-Snažil jsem se vás zastavit!
{107103}{107163}Tohle přišlo odpolední poštou.
{107212}{107303}"Posílám vám polovinu "obličky"|od jedné z těch žen.
{107304}{107400}Druhou polovinu jsem si upekl|a snědl. Byla výborná."
{107401}{107473}Žádáme, aby se něco podniklo,|a to hned tuto noc.
{107474}{107543}"Z pekla".
{107544}{107611}Aspoň adresu máme.
{107612}{107690}To není možné.|Jsi si jistá, že to byl on?
{107691}{107760}Poznám ho.|Dvakrát jsem mu pózovala.
{107761}{107837}Stála jsem tam nahá, jako novorozeně,|zatímco mě hodiny maloval.
{107838}{107894}A on už chodil s Ann…|…něco přes rok?
{107895}{107986}Skoro dva.
{108012}{108078}Á, tady jste!|Nazdar, děvčata!
{108079}{108139}Kde si byla?|Měla jsi na mě čekat!
{108140}{108218}Nemohla jsem zůstat v krčmě|a ani se nenapít!
{108219}{108289}To by bylo kruté.|Podívejte, na koho jsem narazila.
{108290}{108370}Pamatujete si Adu?
{108371}{108483}-Je z Francie.|-Z Brusellu.
{108484}{108539}-Z Brusellu?|-Ano.
{108540}{108627}Není krásná?
{108628}{108715}Ne na veřejnosti, drahá.
{108716}{108798}Ado, nechala by si nás na chvíli?|Musíme mluvit s Liz.
{108799}{108884}Ne, Ada zůstane na místě.
{108885}{108934}No tak, Mary!|Napij se!
{109207}{109277}Nicholsovců se nemusíte bát|minimálně týden.
{109278}{109348}-Podržíme si je.|-Aspoň něco.
{109349}{109410}-Děkuju.|-To nic…
{109411}{109497}-Malá Alice je v pořádku?|-Ano.
{109498}{109545}Až bude po všem,|půjdeme si pro ni.
{109546}{109594}"Půjdeme"?
{109595}{109643}Poslechněte.
{109644}{109713}Dokud věci neurovnám, chci, aby jste se|i s přítelkyněmi držela mimo ulici.
{109714}{109781}-Na jak dlouho?|-Na pár dní.
{109782}{109829}Tak to nás raději zabásněte,
{109830}{109895}protože nemáme žádný prachy|na jídlo, ani střechu nad hlavou.
{109896}{109965}Dobře. Toto si vezměte.
{109966}{110033}Kupte si nějaké jídlo, najděte|si přístřeší a zůstaňte tam.
{110034}{110126}Neříkejte nikomu, kam půjdete.|Ani mně.
{110127}{110206}Za tři dny přijďte do Ten Bells.
{110207}{110329}U barmana budete mít vzkaz.
{110339}{110418}Co?|Je to málo?
{110419}{110527}Ráda bych vám ukázala vesnici,|kde jsem se narodila.
{110528}{110583}Je tam krásně.
{110584}{110674}Je to u moře,|jako v té vaší vizi.
{110675}{110752}Kdysi jsem si myslela, že na to, aby tam|člověk strávil celý život, je příliš malá,
{110753}{110858}ale teď už si tím jistá nejsem.
{110952}{111007}Ne…
{111008}{111095}Co je? Myslíte si,|že se vám chci odvděčit?
{111096}{111158}Nemyslela jsem to obchodně!
{111159}{111237}Stále jsem žena, to mi|nikdo nevzal. Zatím.
{111572}{111651}Stačí!
{111652}{111758}Aspoň si…
{111764}{111852}Promiňte, pane.
{112268}{112379}Výborně, my lady…|…ještě jednou.
{112432}{112520}Úklona…
{112523}{112616}…a je to.
{112800}{112942}Nemusíš být cudná,|těm je fuk, co děláme.
{113083}{113146}Zaplatila jsem za tebe, pamatuj!
{113147}{113214}Netřes tou hlavou, kurvo!
{113215}{113262}Nech ji!
{113263}{113313}Ty se do toho nepleť!
{113314}{113361}Liz, aspoň jednu noc|drž hubu, do prdele!
{113362}{113412}Ne, nebudu kurva držet hubu!
{113413}{113460}Uklidni se,|zavolají majitele!
{113461}{113510}Nechoď ven, není|to bezpečné!
{113511}{113581}Musím se něčím omámit!
{113582}{113637}-Hned jsem zpět!|-Liz, nebuď taková kráva!
{113638}{113697}-Jednu noc snad vydržíš.|-Ne.
{113698}{113812}-Potřebuju se napít, kurva!|-Liz!
{113834}{113900}Tady to je.|Služební záznamy.
{113901}{114028}Granátníci.|Poručík Benjamin Kidney.
{114029}{114140}Jak jste si myslel.
{114143}{114191}Než se dal k tajné službě,
{114192}{114249}Ben Kidney sloužil u granátníků.
{114250}{114340}Při výkonu služby, kromě jiného,|asistoval polnímu chirurgovi.
{114341}{114407}Řeknu vám jednu věc,|kterou jsem si absolutně jist.
{114408}{114507}Asistovat expertovi je rozdíl,|velký rozdíl,
{114508}{114555}než něco dělat sám.
{114556}{114623}Zamyslete se. Někdo musel|po princovi uklidit.
{114624}{114702}A kdo to má na starosti?
{114703}{114759}Děláte z toho Othella.|Je vám to jasné?
{114760}{114811}Každý je podezřelý.
{114812}{114847}A jako v té tragedii,
{114848}{114904}i v tomto případě|to povede k vaší demisi.
{114905}{114983}Člověče, ty ženy nebyly|jen umlčené.
{114984}{115073}Byly brutálně zavražděné!|Proč by to Kidney dělal?
{115074}{115151}Aby lidi vyděsil.|Aby odpoutal jejich pozornost.
{115152}{115182}Od čeho?
{115183}{115238}Myslete na to, co riskují.
{115239}{115323}Princ Eduard se oženil s prostitutkou|a navíc katoličkou.
{115324}{115390}Oženil se v katolickém kostele.|Měli dítě.
{115391}{115498}Legitimní, které je vlastně|nástupcem trůnu.
{115499}{115555}Všechny ty ženy byly při tom.
{115556}{115657}Všechny byly svědkyně činu…
{115658}{115778}…který může rozložit říši na kousky.
{115892}{115974}Když začne pít, vydrží celou|noc. Je ti to jasné?
{115975}{116026}Ví, v jakém je nebezpečí.
{116027}{116080}Nevěří té věci o princovi.
{116081}{116242}Myslí si, že oblbuješ toho policajta,|aby se okolo tebe točil.
{116343}{116396}Zdravím, pane.
{116397}{116464}Něco není v pořádku, drahá?
{116465}{116569}Ne, pane, chvíli se mi|zdálo, že jste někdo jiný.
{116636}{116721}Žíznivá?
{116852}{116930}Kdekoliv, kdykoliv, pane.
{116931}{117007}Možná bychom někam mohli zajít,
{117008}{117097}zatímco můj kočí bude dávat pozor.
{117098}{117167}Jistě.
{117168}{117241}Tudy.
{117242}{117329}Pojďte za mnou.
{117965}{118078}Je to tudy.|Pojďte.
{118131}{118203}Spadlo mi hrozno.
{118516}{118594}Ne!
{118691}{118818}Co čumíš, kurvo?
{118844}{118940}Ticho!
{119469}{119529}Slyším někoho přicházet, pane.
{119530}{119612}Pane!
{120118}{120190}Dobře, Georgi, to stačí.
{120191}{120255}Je to jedna z nich, ne?
{120256}{120311}Stejná řezná rána.
{120312}{120367}Ano.
{120368}{120427}Neskončil.
{120428}{120522}Mrtvější už nebude.
{120523}{120635}Tohle mu nestačí.
{120680}{120762}Wilkinsi?
{120763}{120885}Jděte pro lékaře.|Rychle.
{121884}{121979}Promiňte, slečno…
{122920}{123015}Mohlo už být po vás.
{123016}{123152}Ale potom by bylo příliš|mnoho otázek.
{123169}{123259}Kašlete na starýho.|Najděte si obětního beránka.
{123260}{123335}Nebo nám příště nebude vadit,|když se někdo zeptá:
{123336}{123464}"Co se stalo inspektorovi Abberlineovi?"
{124044}{124153}Měli bychom si pospíšit, pane.|Rozednívá se.
{124154}{124235}Máš kousek křídy, Netley?
{124236}{124283}Křídy?
{124284}{124409}Na Mitre Square našli další!
{124639}{124752}Bastardi!|Zabili další!
{124867}{124963}Prý jí tentokrát odřezal nos!
{124964}{125049}Dobrá práce, inspektore, díky vám|teď zvládá dvě za noc!
{125050}{125160}Nepřekážej.
{125304}{125369}Katherine Eddowesová.
{125370}{125429}Na stěně je nějaký nápis.
{125430}{125515}Měl by jste se na to podívat.
{125516}{125620}"Židy nikdo nebude obviňovat|pro nic za nic."
{125621}{125743}Shakespeare to není, ale ujde.
{125751}{125799}Starala jsem se o děti…
{125800}{125869}Pomaleji, madam.
{125870}{125997}Vyfotografujte i tu zástěru.
{126187}{126245}To napsal vrah.
{126246}{126303}Odkud to víte?
{126304}{126403}Jsem tu už tři čtvrtě hodiny.
{126404}{126465}V těchto domech žijí|hlavně židé, že ano?
{126466}{126534}-To je pravda.|-Jsme připravení, pane.
{126535}{126647}Odstraňte to a odejděte.
{126648}{126695}-Abberline.|-Ano?
{126696}{126730}Smyjte to.
{126731}{126774}-Prosím?|-Slyšel jste.
{126775}{126841}-To je důkaz.|-Poslouchejte mě.
{126842}{126949}Za hodinu tu bude kupa lidí.
{126950}{127038}Jestli to uvidí, ani jeden žid|v Londýně nebude v bezpečí.
{127039}{127123}V ulicích zavládne chaos.|Tak to už umyjte!
{127124}{127235}To psal vzdělaný člověk.
{127236}{127322}-Podívejte se.|-Už jsem to viděl.
{127323}{127411}Jen vzdělaný člověk ví,|jak se píše slovo "židé".
{127412}{127468}Nevím, kam tím míříte, ale jsem|si jistý, že to nemá nic společné…
{127469}{127590}…se zdejšími obyvateli.
{127606}{127710}Seržante, přikažte strážníkům,|ať ten nápis smyjí.
{127711}{127825}Proč se na něj díváte?|Smyjte to!
{127826}{127912}Ano, pane.
{127914}{127982}Polovina obyvatel to už i tak viděla.|Seržant nápis přepsal.
{127983}{128056}Já sám si ta slova budu|pamatovat do smrti.
{128057}{128146}Vy vlastně ničíte důkaz.
{128147}{128215}Ne, já přebírám velení|nad vyšetřováním,
{128216}{128297}které se vám vymklo z rukou…
{128298}{128351}…a mě už to nebaví.
{128352}{128445}Jste suspendovaný, Abberline.
{128446}{128545}Inspektor Abberline je suspendovaný.
{128546}{128679}-Jeho privilegia se ruší.|-Ano, pane.
{128997}{129067}Tak jste jí neviděl?
{129068}{129186}Jestli se ukáže, dejte jí tohle.
{129187}{129272}To je ale dlouhý list.
{129273}{129347}Vaše odměna.
{129348}{129411}Je to soukromý list.|Jasné?
{129412}{129517}-Jasné.|-Dobře.
{130672}{130763}…kdo jsi?
{130831}{130887}…přednes slavnostní přísahu…
{130888}{130999}…nikdy nevyzradím naše tajemství…
{131413}{131493}…opět hrozno…
{131494}{131545}…proč hrozno?
{131546}{131593}…nevraždí pro peníze…
{131594}{131647}…takový blázen není…|…měli by jste otravovat McQueena…
{131648}{131789}…zpochybňujete moje rozhodnutí?|…najděte si obětního beránka…
{131792}{131885}…je to rituál.
{132797}{132834}"HISTORIE BRATRSTVA|SVOBODNÝCH ZEDNÁŘŮ"
{133493}{133598}"Jubela, Jubelo, Jubelum."
{133642}{133727}"Juwes - židé."
{134419}{134510}To jsem já, Ada.
{134511}{134623}Přinesla jsem jídlo.
{134634}{134705}Ty malá zlodějko.|Ty peníze potřebuju.
{134706}{134781}Vzala jsem jen peníze|na jídlo pro nás dvě.
{134782}{134853}Je to zlé, Marie?
{134854}{134927}To nic, drahá. Jsi dobrý|člověk, ale poslouchej:
{134928}{135022}dokud neodejdu z Londýna, není|pro tebe bezpečné chodit ven.
{135023}{135092}Jasné?
{135093}{135183}Zůstanu s Marií.|S pěknou Marií.
{135184}{135271}To je v pořádku.|Nemusíš za jídlo platit.
{135272}{135355}Pardon?
{135389}{135489}Tak na tu naši oslavu.
{136268}{136365}Lituji, že vás musím přijmout|takto, inspektore, ale…
{136366}{136413}…spěchám na schůzku.
{136414}{136466}Nebude vám vadit, když se během|rozhovoru budu oblékat?
{136467}{136514}Ne, prosím.
{136515}{136593}Díky.
{136594}{136726}Rád bych s vámi hovořil|o svobodných zednářích.
{136727}{136840}Způsob naaranžování mincí|u nohou Annie,
{136841}{136954}umístění těl…
{136955}{137003}…ve tvaru pěticípé hvězdy.
{137004}{137079}Pěticípá hvězda je symbolem|svobodných zednářů, že ano?
{137080}{137160}Ano.
{137173}{137314}A způsob, jakým byly zabité -|hrdlo podřezané zleva do prava,
{137315}{137407}vyňaté orgány…
{137408}{137531}To je připomínání, ne?
{137532}{137579}Připomínání čeho?
{137580}{137659}Židů…
{137660}{137722}…zrádců, kteří zabili Hirama Abiffa,|zakladatele bratrstva svobodných zednářů,
{137723}{137788}takhle je popravili.
{137789}{137887}Ano. Takže jste se|inspiroval Velkou knihou.
{137888}{138021}Jack Rozparovač tedy|nezabíjí jen kurvy,
{138022}{138069}ale popravuje zrádce.
{138070}{138147}Je to svobodný zednář|plnící příkazy.
{138148}{138210}Ano, ale obávám se,
{138211}{138261}že vám nebude dovoleno|zatknout ho.
{138262}{138370}Nechci ho zatknout.
{138401}{138470}Rozparovač musí zabít ještě|jednoho zrádce.
{138471}{138571}A já ho zastavím.
{138655}{138715}Přišli za vámi,
{138716}{138807}jako za oddaným svobodným zednářem?
{138808}{138968}Požádali vás, aby jste zahladil|stopy po princově tajné svatbě?
{138981}{139035}Ano, tak to začalo.
{139036}{139152}A potom jste objevil|princův syfilis.
{139153}{139258}On na to zemře, inspektore.
{139259}{139389}Máte zájem o prohlídku oddělení|s pacienty se syfilisem?
{139403}{139521}Jste lékař oddaný královně,
{139522}{139614}důvěřuje vám nástupce trůnu.
{139615}{139680}Jen vy…
{139681}{139764}…jste měl důvod věřit, že|tyto poběhlice…
{139765}{139820}…tyto kurvy…
{139821}{139919}…tito…|…zrádcové…
{139920}{140028}…zničili vaše celoživotní dílo.
{140182}{140266}Pod slupkou historie…
{140267}{140315}…se nacházejí žíly Londýna.
{140316}{140448}Ty symboly…|…pěticípá hvězda…
{140452}{140513}…dokonce i někdo takový|zabedněný…
{140514}{140602}…a degenerovaný, jako vy…
{140603}{140741}…pozná, že jsou smyslem a energií.
{140793}{140873}Já jsem tím smyslem.
{140874}{140970}Já jsem tou energií.
{141140}{141247}Jednoho dne si lidé uvědomí,
{141248}{141374}že jsem stál u zrodu|dvacátého století.
{141495}{141621}Dvacátého století|se už nedožijete.
{142544}{142642}Vyhrňte mu rukáv.
{142683}{142779}Nemelte sebou.
{142792}{142910}Bude to o to bolestivější.
{144828}{144928}Jsi v pořádku?
{147821}{147891}-Dr. Gulle.|-Ano!
{147892}{147991}Popisoval jste nám|lidské srdce.
{147992}{148139}Ano.
{148140}{148203}Lidské srdce
{148204}{148303}je silný sval,
{148304}{148405}jakoby organický ekvivalent|mahagonu…
{148406}{148491}…je nesmírně těžké…
{148492}{148577}…ho spálit.
{148615}{148699}Má velikost pěsti,
{148700}{148822}zásobuje krví oběhový|systém.
{148823}{148915}Skládá se ze dvou artérií,|ze dvou dutých žil…
{148916}{148990}a ze čtyř komor.
{148991}{149087}Je to vlastně pumpa,
{149088}{149195}zásobující dva okruhy.
{149203}{149354}U dospělého člověka je to průměrně|70 až 80 úderů za minutu.
{149385}{149473}Síla úderu je tak velká,
{149474}{149622}že v případě rozřezání|aorty - největší artérie…
{149634}{149741}…vystříkne krev|do vzdálenosti…
{149742}{149832}…šesti stop.
{150611}{150728}Ukažte bratrovi světlo.
{150768}{150876}Povstaň, ty, kdo se nebojíš Boha.
{150915}{151023}Tvůj osud je zpečetěn.
{151924}{151990}Ne, nechoďte tam!|Není to nutné!
{151991}{152060}Je to zlé?
{152061}{152136}Je na kousky, pane.
{152137}{152240}Seržante, pusťte ho.
{152491}{152563}-Vydejte mi ho!|-Bude o něj postaráno, přísahám.
{152564}{152646}-Vydejte mi ho!|-Je hotový. Máte moje slovo.
{152647}{152750}Seru na vaše slovo! Vyřídím|vás do posledního zmrda!
{152751}{152798}Vás a vaše zkurvený bratry!
{152799}{152843}Poslouchejte mě, Abberline.
{152844}{152903}Vaše situace, vaše|nelehká situace,
{152904}{152950}byla přehodnocena.
{152951}{153082}Byl jste povýšen.
{153096}{153146}Ne!
{153147}{153217}No tak, tohle|vám nepomůže!
{153218}{153303}Nebuďte blázen, inspektore.
{153304}{153400}Budeme vás pozorně sledovat.
{153401}{153448}Všichni jste tam, co?
{153449}{153497}Kde jste byl, když|se to stalo?
{153498}{153574}Vy si tam postáváte|a klábosíte! A co my?
{153575}{153651}Inspektor Abberline přebírá velení.
{153652}{153777}Buďte mu ve všem nápomocní.
{153880}{153927}Ne!
{153928}{153997}Pamatujte si, že vás sledují.
{153998}{154062}V pořádku, pohyb!|Uvolněte průchod!
{154063}{154193}-Vyžeňte je!|-Ustupte! Ustupte!
{154319}{154429}Můžeme pokračovat, inspektore?
{154842}{154909}Tělo se nachází ve středu postele.
{154910}{155034}Je zlehka natočené na pravou stranu.
{155035}{155087}Levá ruka se nachází při těle,
{155088}{155134}předloktí je ohnuté do|pravého úhlu,
{155135}{155202}spočívajíce na abdominální oblasti.
{155203}{155317}Pravá ruka je čistě|oddělená od těla.
{155318}{155479}Nachází se na matraci spolu|s loketním kloubem a předloktím.
{155480}{155587}Prsty jsou křečovitě sevřené,|což indikuje posmrtnou ztuhlost.
{155588}{155672}Všiml jste si něčeho, inspektore?
{155673}{155740}Ne.
{155741}{155828}Ne, pokračujte.
{155907}{155954}Přišla sem před úsvitem.
{155955}{156072}Pospíchala.|Tohle vám tu nechala.
{156212}{156264}"Vím, že jsi chtěl, abych počkala,
{156265}{156382}ale když mám být zavražděna,|tak raději v rodné vesnici.
{156383}{156454}Jdu do sirotčince|pro malou Alice.
{156455}{156519}Tady je adresa, na které|nás najdeš.
{156520}{156567}Budeme na tebe čekat.
{156568}{156627}Vím z hloubky srdce,
{156628}{156689}že můžeme žít šťastně u moře,
{156690}{156754}jak jsi to viděl ve své vizi.
{156755}{156821}Doufám, nejdražší, že se|co nejdřív uvidíme.
{156822}{156919}S láskou, Mary."
{157167}{157247}Jsme nanejvýš znepokojeni,|lorde Hallshame.
{157248}{157371}Požádali jsme sira Williama,|aby zažehnal hrozbu našemu trůnu,
{157372}{157458}ne, aby začaly tyto|nechutné rituály.
{157459}{157563}Pochopitelně ne, vaše veličenstvo,|to nikdo nečekal.
{157564}{157634}Ale na druhé straně,|svoji úlohu splnil.
{157635}{157695}Hrozba je zažehnána, veličenstvo.
{157696}{157791}V tom byl sir William loajální…
{157792}{157855}…a my jsme mu za to vděční.
{157856}{157919}Zbytek je ve vašich rukách,|lorde Hallshame.
{157920}{158031}Nepřejeme si o této záležitosti|slyšet už ani slovo.
{158032}{158089}Rytíři východu,
{158090}{158249}shromáždili jsme se tu|před zrakem stvořitele,|abychom vynesli rozsudek v tomto případu.
{158250}{158373}Budeme soudit činy šílenství, které|vystavili naše bratrstvo nebezpečí.
{158374}{158463}Stojíš tu před svými spolučleny…
{158464}{158570}-Nemám tu žádné spolučleny.|-Prosím?
{158571}{158659}Nikdo z vás není hoden soudit…
{158660}{158734}…moc a umění mých činů.
{158735}{158827}Vaše rituály jsou prázdná slova,|kterým nerozumíte,
{158828}{158918}ani se jimi neřídíte.
{158951}{159029}Stvořitel ke mně prohovořil.
{159030}{159165}On je ten, kdo mě má právo soudit.
{159166}{159213}Ne vy.
{159214}{159266}Rytíři východu,
{159267}{159365}vyslechni náš rozsudek.
{160538}{160661}Už vás nesledují.
{160708}{160790}Říkám vám, že klidně|za ní můžete jet.
{160791}{160838}Myslí si, že je mrtvá.
{160839}{160917}Když zmizím, a nebo změním návyky,
{160918}{160987}mohlo by jim vrtat hlavou, proč.
{160988}{161034}Víte, co se z vás stane?
{161035}{161118}Ten odporný a otravný chlap,|vedle kterého nechtějí lidé sedět v krčmě.
{161119}{161170}Protože jen co se napije,|tak hned spustí…
{161171}{161222}…písničku o milé, která odešla.
{161223}{161347}Chcete žít po zbytek|života jako duch?
{161348}{161426}Ne.
{161432}{161515}Chci jít za ní.
{161516}{161591}Ale jak začnou tušit, že je naživu,|nebudou šetřit prostředky,
{161592}{161666}ani činy.
{161667}{161777}Proto zůstanu a budu|je sledovat.
{162651}{162732}Alice! Alice!
{162733}{162829}Pojď dovnitř, drahá!
{162896}{162989}Už jdu, mami!
{163991}{164063}Vstaňte.
{164064}{164159}No tak, vstaňte!
{165305}{165349}Dobrou noc, sladký princi.