[JRT2: 1158 1199 ]
{0}{144}OLOVĚNÁ VESTA
{425}{655}"Amerika uslyšela polnice hlas"
{719}{942}"a ty víš, že zní pro všechny nás"
{1015}{1258}"ta válka asi nikdy neskončí"
{1311}{1535}"dlouhé boje nás opět rozdělí"
{1604}{1818}"sbohem, má lásko, vítej, Vietname"
{1901}{2114}"budeme bojovat do bitvy vyhrané"
{2194}{2414}"piš mi často, snad se mi nic nestane
{2488}{2722}"sbohem, má lásko, vítej, Vietname"
{2872}{2994}Jsem seržant střelectva Hartman,|váš instruktor.
{3005}{3111}Budete mluvit jen, budete-li tázáni.
{3122}{3250}První a poslední slovo,|co vypustíte z držky, bude "pane"!
{3254}{3321}Rozumíte, chcíplotiny?
{3327}{3378}Pane, ano, pane!
{3381}{3501}Není vás slyšet.|Nahlas, nebo nejste chlapi?
{3561}{3707}Vy baby, jestli se dostanete z mého ostrova|a přežijete tenhle trénink,
{3724}{3881}stanete se zbraní, nástrojem smrti|a budete se třást na válku.
{3892}{3988}Ale do tý doby jste jen střeva.
{4000}{4084}Nejnižší forma života na zemi.
{4090}{4172}Nejste ani kurva lidi!
{4181}{4340}Jste jen neorganizovaný|podřadný hlemejždi!
{4365}{4460}Jsem tvrdej a budete mě nenávidět.
{4472}{4572}Čím víc mě budete nenávidět,|tím víc se naučíte.
{4575}{4647}Jsem tvrdej, ale spravedlivej!
{4658}{4733}Žádnej rasismus nepěstuju!
{4743}{4883}Je mi jedno, jestli jste negři, icikové,|Taliáni nebo Mexikánci.
{4900}{4984}Tady stojíte všichni za stejný hovno!
{4994}{5093}Jdu tvrdě po flákačích,
{5098}{5201}co nejsou schopný stát se|členama námořní pěchoty!
{5215}{5280}Rozumíte, chcíplotiny?
{5342}{5408}Hovno! Neslyším vás!
{5491}{5616}-Jak se jmenuješ, dacane?|-Pane, vojín Brown, pane!
{5619}{5750}Odteďka jste vojín Bílý! Líbí se vám to?
{5754}{5800}Ano, pane, ano!
{5804}{5900}Jedna věc se vám nebude líbit!
{5903}{6020}V naší jídelně nepodávají…
{6024}{6087}smažené kuře ani melouny!
{6142}{6202}Jsi to ty, Johne Wayne?
{6205}{6245}Jsem to já?
{6259}{6303}Kdo to řekl?
{6333}{6389}Kdo to hergot řekl?
{6410}{6530}Kdo je ten zasranej komoušskej buzerant,
{6534}{6619}kterej si tímhle podepsal trest smrti?
{6647}{6692}Nikdo, co?
{6725}{6808}Snad to řekl nějakej kurva přelud!
{6818}{6954}Senzace! Já vám dám takovou drezúru,|až zhebnete!
{6964}{7066}Dám vám takovou drezúru,|až budete mít prdel na maděru!
{7070}{7135}Byls to ty, ty zmetku?
{7171}{7298}Vypadáš jako srágora! Byls to určitě ty!
{7335}{7396}Pane, já to řekl, pane!
{7473}{7545}Tak beze srandy.
{7566}{7678}Co jsi, kurva komediant? Vojín Vtipálek?
{7690}{7752}Obdivuju tvou upřímnost.
{7768}{7887}Líbíš se mi. Přijď si ojebat mou sestru!
{7949}{8097}Ty prevíte! Mám tvoje jméno!|Mám tě v hrsti!
{8104}{8180}Nebudeš se smát ani bulet!
{8187}{8276}Něco se tu naučíš!
{8283}{8342}Vstaň!
{8372}{8541}Vzpamatuj se, nebo ti odšroubuju hlavu|a naseru ti do krku!
{8584}{8716}-Proč ses dal k mý milovaný pěchotě?|-Pane, abych zabíjel, pane!
{8721}{8763}Jsi zabiják!
{8788}{8858}Ukaž mi svůj válečnej ksicht!
{8878}{8934}Máš válečnej ksicht?
{8995}{9087}To je válečnej ksicht! Ukaž mi ten tvůj!
{9135}{9260}To mě nepřesvědčilo!|Ukaž mi svůj opravdovej válečnej ksicht!
{9330}{9413}Tíms mě nevyděsil! Pracuj na tom dál!
{9469}{9514}Jakou máš výmluvu?
{9518}{9568}Pane, promiňte, pane?
{9572}{9680}Já se tu kurva ptám, rozumíš?
{9714}{9817}Díky! Můžu mít chvíli slovo?
{9858}{9924}Jsi otřesenej? Nervózní?
{9930}{9972}Pane, ano, pane!
{9975}{10027}Znervózňuju tě?
{10081}{10176}Chtěl jsi o mně říct, že jsem vůl?
{10201}{10295}-Kolik měříš, vojíne?|-Pane, 1m 75cm, pane!
{10297}{10411}To hromaděj hovna tak vysoko?
{10417}{10507}Přidal sis pár centimetrů, co?
{10546}{10671}Tvoje nejlepší část vytekla tvý mámě|škvírou v prdeli…
{10675}{10812}a udělala hnědej flek na matraci!
{10824}{10890}Odkud hergot jseš?
{10938}{11100}A sakra! Z Texasu jsou jen hřebci|a teplouši, vojíne Kovboji!
{11107}{11227}Jako hřebec nevypadáš, tak je to jasný!
{11238}{11286}Máš rád kuřbu?
{11317}{11370}Dáváš francouzáka?
{11406}{11496}Ty bys určitě někoho ojebal zezadu…
{11501}{11619}a ani bys se neobtěžoval|udělat mu to rukou!
{11634}{11690}Dám si na tebe pozor!
{11772}{11849}Maj tví rodiče děti co jsou naživu?
{11883}{11936}Určitě toho litujou!
{11939}{12039}Jsi tak šerednej, že jsi majstrštyk moderny!
{12045}{12143}-Jak se jmenuješ, sádlo?|-Pane, Leonard Lawrence, pane!
{12146}{12215}Ten z Arábie?
{12253}{12352}To zní královsky! Jsi z královskýho rodu?
{12385}{12431}Jsi buzerant?
{12461}{12577}Určitě bys vycucnul golfovej míček|skrz hadici!
{12614}{12750}Jméno Lawrence se mi nelíbí!|Tak se jmenujou teplouši a námořníci!
{12761}{12824}Odteďka jsi Gomer Pyle!
{12858}{12957}Líbím se ti, vojíne Pyle? Jsem srandovní?
{12991}{13071}Tak se tak blbě neusmívej!
{13151}{13228}Já čekám, drahoušku!
{13247}{13286}Snažím se, pane!
{13289}{13370}Dám ti tři vteřiny,
{13376}{13453}přesně tři vteřiny,
{13457}{13543}aby ses přestal tak blbě usmívat,
{13555}{13693}nebo ti vyškrábu bulvy a narvu ti ho tam!
{13801}{13933}-Nejde to, pane!|-Na kolena, hajzle!
{14022}{14068}Škrť se!
{14144}{14222}Hergot, mojí rukou, ty vemeno!
{14276}{14343}Netahej mě za ruku!
{14347}{14472}Řekl jsem, aby ses škrtil!|Předkloň se a škrť se!
{14620}{14671}Už tě přešel smích?
{14729}{14795}Hovno! Neslyším!
{14881}{15006}Hovno! Furt tě neslyším! Jako chlap!
{15097}{15187}To stačí. Vstaň!
{15308}{15467}Pyle, přichystej si prdel, protože mi|budeš srát zlatý manžetový knoflíky,
{15479}{15563}jinak s tebou zacvičím!
{15972}{16058}Ostrov Parris, Jižní Karolína,
{16074}{16183}výcvikové středisko námořní pěchoty|Spojených států.
{16199}{16326}Osmitýdenní kurs|pro rádoby drsňáky a bláznivě kurážné.
{16335}{16434}"Máma a táta byli v posteli!
{16548}{16649}"Máma se otočila k tátovi:
{16745}{16805}"Dáme si trochu…
{16858}{16912}"cvičení!
{16964}{17045}"Bude nám oběma ke zdraví!
{17071}{17123}"Ke zdraví!
{17128}{17227}"Brzy ráno vstávám se sluncem!
{17330}{17381}"Celý den běhám,
{17383}{17443}"až do konce!
{17556}{17644}"Ho či min je darebák!
{17758}{17866}"Má oteklý koule a nestojí mu pták!"
{18605}{18697}Na levé rameno, teď!
{18795}{18895}Co to provádíte mé milované pěchotě?
{18898}{18936}Pane, nevím, pane!
{18939}{19119}Neříkejte mi,|že nerozeznáte levou od pravé!
{19155}{19289}Udělal jste to schválně! Chcete se lišit!
{19323}{19422}-Na jakou stranu to bylo?|-Pane, na levou, pane!
{19426}{19500}Víte to jistě, vojíne Pyle?
{19565}{19630}Na jakou stranu?
{19634}{19692}Pane, na pravou, pane!
{19700}{19781}Nezahrávejte si se mnou, Pyle!
{19790}{19841}Seberte si hergot tu čepici!
{21023}{21144}Dneska budete spát s puškama!
{21174}{21282}Dáte svý pušce dívčí jméno!
{21306}{21466}Protože žádnou jinou kočku|tu mít nebudete!
{21500}{21650}Protože prstem se teď do kalhotek…
{21665}{21779}žádný Mařence Rozkrokový nedostanete!
{21821}{21881}Oženili jste se…
{21903}{21988}s touhle dřevěnou a železnou milenkou!
{22002}{22084}A budete jí věrný!
{22286}{22346}Na palandy!
{22971}{23013}Modlete se!
{23038}{23097}"Toto je má puška."
{23115}{23224}"Existuje mnoho pušek, ale tato je moje."
{23248}{23330}"Má puška je má nejlepší kamarádka."
{23351}{23408}"Je celý můj život."
{23421}{23544}"Musím ji ovládnout,|jako musím ovládnout svůj život."
{23576}{23671}"Beze mne je má puška k ničemu."
{23690}{23789}"Bez mé pušky jsem já k ničemu."
{23805}{23890}"Musím z ní střílet neomylně."
{23908}{24051}"Musím střílet přesněji než můj nepřítel,|který usiluje o můj život."
{24060}{24164}"Musím ho zastřelit, než on zastřelí mě."
{24171}{24216}"A tak učiním."
{24231}{24323}"Před Bohem tak přísahám."
{24334}{24460}"Já a moje puška budeme bránit vlast."
{24473}{24551}"Jsme lepší než nepřítel."
{24562}{24641}"Jsme zachránci mého života."
{24656}{24695}"Tak budiž,"
{24698}{24800}"až do vyhlazení nepřítele, až bude mír."
{24812}{24848}"Amen."
{25096}{25132}Pohov!
{25190}{25244}Dobrou noc, baby!
{25358}{25396}Hlídko!
{25712}{25813}To není puška tvýho táty, Kovboji!
{26086}{26245}Přendejte si pušku kolem hlavy,|ne hlavu kolem pušky!
{26495}{26581}Deset centimetrů od hrudi, Pyle!
{26587}{26627}Deset centimetrů!
{26680}{26773}"To je má puška! To je má zbraň!"
{26776}{26862}"A s tou bojuju. Na ní mám dlaň!"
{26870}{26962}"To je má puška! To je má zbraň!"
{26966}{27061}"A s tou bojuju. Na ní mám dlaň!"
{27816}{27847}Vy poskakujete!
{28443}{28488}Kurva, deset vteřin!
{28490}{28652}Tahle překážka by vám neměla trvat|dýl než deset vteřin!
{28671}{28721}Rychle, kupředu!
{28737}{28859}Žádnej voják týhle roty neskončí kurs,
{28869}{29015}dokud nezvládne tuhle překážku|za míň než deset vteřin!
{29864}{29932}Další dva! Fofr!
{29945}{30033}Přelezte ji, hergot! Dělejte!
{30184}{30257}Vojíne Vtipálku, jste zabiják?
{30288}{30363}Chci slyšet váš válečnej pokřik!
{30504}{30576}Přehoupněte tu tlustou prdel!
{30583}{30644}Správně, vojíne Pyle,
{30654}{30775}vůbec se nesnažte dostat se nahoru!
{30799}{30960}Kdyby tomu Bůh chtěl,|nějakým zázrakem by vás tam dostal!
{30991}{31067}Přehoupněte tu tlustou prdel!
{31071}{31147}Co vám sakra je?
{31149}{31342}Kdyby tam nahoře byla nějaká kočka,|tak byste tam vylezl, co?
{31377}{31518}Máte prdel|jak 70 kg vyžvejkanejch žvejkaček.
{31675}{31728}Jednou za generála!
{31800}{31853}Jednou za pěchotu!
{31898}{31944}Tak nahoru!
{31949}{31993}Vytáhněte se!
{32024}{32132}Nic pro pěchotu! Nahoru, Pyle!
{32161}{32203}Vytáhněte se!
{32206}{32260}Dělejte, Pyle!
{32278}{32365}Aspoň jednou!
{32369}{32490}Děláte si ze mě srandu! Vytáhněte tu prdel!
{32510}{32635}Vy se tam nevytáhnete ani jednou?
{32647}{32789}Jste na hovno, Pyle! Vypadněte!
{32812}{32869}Nahoru, Bílý!
{32922}{32987}Nahoru, tlusťochu!
{32989}{33089}Rychle! Nahoru, Pyle!
{33113}{33265}Lezete přes překážky, jako když stařec|souloží. Víte to, vojíne Pyle?
{33268}{33367}Nahoru! To je moc pomalu! Fofrem!
{33394}{33523}Vojíne Pyle, jenom mi nespadněte!
{33527}{33605}To by mi kurva puklo žalem srdce!
{33610}{33700}Rychle! Přelezte to!
{33743}{33869}Na co kurva čekáte?
{33875}{33918}Přelezte to!
{33922}{33985}No tak!
{34018}{34080}Vy to vzdáváte?
{34112}{34167}Tak jo, nebo ne?
{34190}{34332}Tak to vzdej, ty prašivej, zasranej hrochu!
{34353}{34436}Vypadni mi z překážky!
{34554}{34621}Teď hned!
{34637}{34821}Utrhnu vám koule,|abyste nezamořil celej svět!
{34836}{34926}Já vzbudím váš zájem, vojíne Pyle,
{34936}{35081}i kdyby se tím měl zkrátit pták|všem kanibalům v Kongu!
{35137}{35209}Mrskejte těma nohama, Pyle!
{35238}{35299}Hněte sebou!
{35329}{35479}Už jste se narodil jako tlustý prase,|vy hovado?
{35490}{35568}Nebo jste na tom musel pracovat?
{35580}{35622}Dělejte!
{35626}{35704}Mrskněte sebou!
{35713}{35875}Kurva, bude po válce,|než se tam dostaneme!
{35955}{36095}Snad mi tu nechcípnete?
{36105}{36148}Honem!
{36180}{36215}Hněte sebou!
{36219}{36301}Rychle!
{36347}{36400}Točí se vám hlava?
{36445}{36496}Je vám mdlo?
{36557}{36696}Prokrista, vás to snad rajcuje!
{36792}{36924}Honem, baby! Prdele a lokty! Fofr!
{36942}{36987}Vstávat!
{37853}{37929}Budíček!
{37943}{38011}Nechte bejt ptáky ohniváky!
{38014}{38116}Dneska je neděle! Bohoslužba je v 8.00.
{38128}{38212}Ustelte si a oblečte si uniformu.
{38219}{38302}Nástup za dvě minuty.
{38332}{38410}Vojíne Kovboji a vojíne Vtipálku.
{38476}{38583}Ustelte si a pak umejete hajzly, vy střeva.
{38623}{38710}Chci je tak čistý,
{38712}{38852}aby se tam mohla jít vysrat i Panna Marie!
{38896}{38973}Věříte na Pannu Marii?
{38991}{39038}Pane, ne, pane!
{39183}{39291}Vojíne Vtipálku, neslyšel jsem dobře!
{39310}{39388}Pane, vojín řekl "ne, pane", pane!
{39392}{39489}Ty šmejde! Je mi z tebe na blití!
{39514}{39663}Ty pohane komunistickej,|řekni, že miluješ Pannu Marii,
{39674}{39747}nebo tě rozmlátím na cucky!
{39759}{39844}Miluješ Pannu Marii, že jo?
{39849}{39897}Ne, pane!
{39899}{39998}Chceš mě snad urazit?
{40051}{40158}Pane, vojín si myslí, že ať řekne, co řekne,|bude to špatně!
{40161}{40302}A že ho zmlátíte ještě víc,|když změní názor, pane!
{40310}{40371}Kdo je velitelem vaší čety?
{40375}{40478}Vojín Bílý, pane!
{40557}{40649}Hlásí se vojín Bílý, pane!
{40653}{40791}Už nejste velitelem! Je jím vojín Vtipálek!
{40839}{40886}Zmiz, smrade!
{40993}{41050}Hlásím se, pane!
{41053}{41218}Vojín Vtipálek je vaším novým velitelem|a budete spát vedle sebe.
{41230}{41264}On vás poučí!
{41267}{41329}Ukáže vám, jak chcát!
{41367}{41510}Vojín Vtipálek je blbec,|ale má kuráž, a to není málo.
{41521}{41576}Jen pokračujte, baby.
{41901}{41991}Závěr pušky jde do pouzdra.
{42152}{42213}Vsuň úderník do objímky.
{42229}{42287}Vsuň úderník do vodítka.
{42339}{42425}A levá přes pravou.
{42469}{42520}Pravá přes levou.
{42623}{42685}Levá přes pravou.
{42713}{42776}Pravá přes levou.
{42931}{42995}Teď přehoď druhou nohu.
{43322}{43419}Přehoď tu druhou a máš to.
{43732}{43773}Přehoď ji.
{44065}{44151}Hodnej kluk. Dej ji dolů.
{44506}{44563}Blahopřeju, Leonarde.
{44595}{44631}Dokázal jsi to.
{44685}{44761}Uprav si deku a prostěradlo.
{44804}{44870}Deseticentimetrovej přehyb.
{44930}{44967}Rozumíš?
{44984}{45014}Zkus to ty.
{45122}{45187}Na pravé rámě zbraň!
{45398}{45451}K poctě zbraň!
{45623}{45682}Pohov!
{46763}{46824}Držte ty zbraně pořádně.
{47029}{47109}Nejsmrtelnější zbraní na světě…
{47130}{47227}je příslušník námořní pěchoty a jeho puška.
{47276}{47388}Musíte ovládnout svůj zabijácký pud,
{47407}{47509}chcete-li přežít v souboji.
{47560}{47605}Vaše puška…
{47611}{47665}je jen nástrojem.
{47694}{47771}Ve skutečnosti zabíjí tvrdé srdce.
{47813}{47964}Nemáte-li silný|a jasně vyhraněný zabijácký pud,
{47993}{48075}ve chvíli pravdy zaváháte.
{48110}{48169}Nezabijete.
{48186}{48251}Budou z vás mrtví pěšáci.
{48277}{48378}A pak budete v hrozným průseru.
{48403}{48516}Protože pěšáci si nesmějí dovolit…
{48521}{48584}umřít bez povolení!
{48607}{48661}Rozumíte, vy střeva?
{48784}{48883}"Těší mě pracovat pro mou zem!"
{48997}{49093}"Ukáže mi, kdo vlastně jsem!"
{49210}{49317}"Jedna, dvě, tři, čtyři!|Námořní sbor Ameriky!"
{49423}{49534}"Jedna, dvě, tři, čtyři!|Nejlepší sbor Ameriky!"
{49639}{49698}"Patří mě! Patří tobě!"
{49747}{49829}"Náš sbor! Námořní sbor!"
{49859}{49960}"Nevím už, kdo mi to řek",
{50076}{50171}"že Eskymačky ji mají jako led!"
{50290}{50370}"Je fajn! Moc fajn!"
{50398}{50474}"Je fajn! Vážně fajn!"
{50506}{50581}"Chutná fajn! Strašně fajn!"
{50613}{50689}"Fajn pro mě! Fajn pro tebe!"
{50812}{50857}Ostříhej si je!
{50971}{51013}Plíseň!
{51139}{51200}Propíchni si ten puchýř!
{51517}{51576}Prokrista!
{51704}{51815}-Proč máte odemčený kufřík?|-Pane, nevím, pane!
{51817}{51943}Jestli na světě něco nenávidím,
{51954}{52080}tak je to odemčený kufřík! Víte to, ne?
{52110}{52268}Bez debilů jako vy|by na světě nebyli zloději!
{52304}{52340}Slezte!
{52503}{52601}Podíváme se, jestli něco chybí!
{52735}{52786}Proboha!
{52822}{52872}Co je to?
{52890}{52961}Co to hergot je?
{52991}{53053}Co je to, vojíne Pyle?
{53057}{53118}Pane, kobliha, pane!
{53196}{53303}-Kde jste ji sebral?|-V jídelně, pane!
{53309}{53393}Je v kasárnách povolený žrádlo, Pyle?
{53425}{53535}Máte povoleno jíst koblihy, vojíne?
{53572}{53692}-Proč ne, vojíne?|-Pane, protože mám nadváhu, pane!
{53696}{53841}Protože jste nechutný sádlo, vojíne Pyle!
{53881}{54010}Proč jste si tedy schoval koblihu v kufříku?
{54016}{54088}Protože jsem měl hlad, pane!
{54094}{54166}Protože jste měl hlad?
{54328}{54383}Vojín Pyle…
{54390}{54538}znectil sám sebe a celou rotu!
{54570}{54689}Snažil jsem se mu pomoct,|ale nepodařilo se mi to!
{54717}{54861}Nepodařilo se mi to,|protože vy jste mi nepomohli!
{54903}{54951}Vy jste…
{54953}{55121}nedali vojínovi Pylovi ten pravý podnět!
{55196}{55326}Odteďka když vojín Pyle něco zvorá,
{55342}{55414}nepotrestám jeho.
{55431}{55510}Potrestám vás všechny!
{55527}{55604}A jak já to vidím, baby,
{55607}{55709}něco mi dlužíte za tu koblihu!
{55724}{55793}Lehněte si obličejem k zemi!
{55869}{55914}Otevřete pusu!
{55939}{56016}Oni budou pykat, vy budete jíst!
{56036}{56116}Do toho!
{56125}{56221}"Jedna, dva, tři, čtyři!"
{56225}{56314}"Námořní sbor Ameriky!"
{57003}{57069}Ty dneska vypadáš hrozně.
{57488}{57550}Všichni mě teď nenáviděj.
{57677}{57716}Ty taky.
{57851}{57907}To není pravda.
{57953}{58082}Jen pořád děláš blbosti|a dostáváš ostatní do průšvihu.
{58226}{58280}Nic se mi nedaří.
{58408}{58458}Potřebuju pomoc.
{58605}{58666}Já se ti snažím pomoct.
{58751}{58798}Vážně.
{58899}{58942}Zastrč si tu košili.
{63168}{63204}Na něj.
{63605}{63696}Pamatuj si, sádlo, že se ti to jen zdálo.
{65430}{65522}Milujete naši milovanou pěchotu, baby?
{65539}{65610}Navždy věrni!
{65612}{65695}Hurá, hurá!
{65702}{65780}Co potřebuje tráva k růstu?
{65789}{65853}Krev, krev, krev.
{65863}{65956}Co je naše práce, baby?
{65967}{66030}Zabíjet, zabíjet, zabíjet!
{66033}{66089}Neslyším vás!
{66095}{66157}Zabíjet, zabíjet, zabíjet!
{66163}{66264}Hovno! Neslyším vás!
{66279}{66343}Zabíjet, zabíjet, zabíjet!
{66372}{66474}Ví někdo z vás, kdo byl Charles Whitman?
{66564}{66629}Nikdo z vás blbců to neví?
{66740}{66898}Pane, ten zastřelil všechny ty lidi|z tý věže v Texasu, pane!
{66907}{66997}Charles Whitman zabil 12 lidí…
{66999}{67142}z 28-patrové vyhlídkové věže|na universitě v Texasu…
{67170}{67262}ze vzdálenosti až 365 m.
{67301}{67381}Ví někdo, kdo byl Lee Harvey Oswald?
{67487}{67553}Pane, zabil Kennedyho, pane!
{67555}{67651}A víte, jak byl daleko?
{67663}{67793}Pane, bylo to daleko!|Až z toho depozitáře knih, pane!
{67830}{67873}Nesmějte se!
{67904}{67962}Osmdesát metrů!
{67980}{68110}Na osmdesát metrů|střílel na pohybující se cíl.
{68137}{68192}Během šesti vteřin…
{68195}{68318}vystřelil třikrát|z pušky s jednotlivým nabíjením.
{68342}{68435}Trefil se dvakrát, z toho jednou do hlavy!
{68472}{68516}Víte,
{68519}{68597}kde se tihle dva naučili střílet?
{68718}{68789}Pane, v námořní pěchotě, pane!
{68791}{68929}Skvěle! Tihle dva…
{68933}{69050}ukázali, co motivovaný voják pěchoty|a jeho puška dokáží!
{69078}{69168}Než odsud odjedete,
{69178}{69268}budete schopni dokázat totéž, vy baby!
{69303}{69445}"Hodně štěstí, zdraví"
{69612}{69784}"Hodně štěstí, drahý Ježíši"
{70018}{70056}Dnes…
{70082}{70129}je Boží hod!
{70169}{70307}Ve 09.30 bude kouzelnické představení!
{70366}{70474}Náš kaplan vám vysvětlí,
{70503}{70631}jak svobodný svět porazí komunismus…
{70672}{70796}s pomocí Boží a s pomocí námořní pěchoty!
{70858}{70966}Bůh má pro námořní pěchotu slabost,
{71005}{71137}protože zabíjíme, co vidíme!
{71179}{71240}On hraje svoje hry,
{71273}{71326}my zas naše!
{71376}{71521}Abychom mu ukázali,|jak si ceníme tolika moci,
{71556}{71635}posíláme mu do nebe…
{71655}{71722}stále čerstvé duše!
{71771}{71895}Bůh existoval dřív než námořní pěchota!
{71921}{72010}Takže můžete dát srdce Ježíšovi,
{72038}{72159}ale vaše prdel patří námořní pěchotě!
{72178}{72241}Rozumíte, baby?
{72301}{72360}Neslyším vás!
{72642}{72730}Je dokonale vyčištěná.
{72807}{72847}Všechno…
{72906}{72945}je čisté.
{73113}{73151}Nádherné.
{73229}{73311}Funguje jako po másle.
{73415}{73451}Krása.
{73538}{73589}Všechno je čisté,
{73649}{73692}naolejované.
{73789}{73859}Funguješ jedna radost.
{74035}{74086}Hladce, Charlene.
{74915}{74985}Leonard mluví se svou puškou.
{75411}{75490}Myslím, že je toho na něj moc.
{75566}{75645}Myslím, že je zralej na propuštění.
{75793}{75847}To mě nepřekvapuje.
{76243}{76328}Chtěl bych ti vobtáhnout ségru.
{76468}{76525}Co mi za to dáš?
{76628}{76666}Co máš?
{77222}{77267}Vynikající!
{77285}{77381}Konečně jsme našli něco, co umíte!
{77578}{77643}Jaký je šestý příkaz?
{77653}{77798}Pane, převzít a předat hlídce,|která po mně nastupuje…
{77836}{77889}všechny příkazy…
{77907}{77963}Pane, šestý příkaz…
{77980}{78064}Vojín to neví, pane!
{78068}{78185}Ty smrade, uděláš mi 25 kliků!
{78421}{78503}Kolik pohybů při tom manévru?
{78509}{78553}Pane, čtyři, pane!
{78555}{78626}Proč se podíváte do nábojové komory?
{78629}{78782}Pane, abych věděl, že důstojník,|který má dozor, ji nedostane nabitou, pane!
{78790}{78828}Jakej je pátej příkaz?
{78831}{78976}Pane, opustit své místo,|pouze vystřídají-li mě, pane!
{79003}{79069}Jaké jste dal své zbrani jméno?
{79071}{79167}Pane, jmenuje se Charlene, pane!
{79179}{79281}Vojíne, vy jste se tu zocelil.
{79286}{79414}Možná vás nechám|ve své milované pěchotě jako střelce.
{79585}{79679}"Nechci žádnou mladou krásku!
{79784}{79879}"Chci jen svoji M-čtrnáctku!
{79987}{80082}"Kdybych padl v boji snad
{80187}{80275}"Dejte mě v rakvi pochovat!
{80384}{80472}"Řády mi na hruď připněte!
{80584}{80674}"Domů mě k mámě pošlete!"
{80830}{80936}Do konce výcviku chybí jen pár dní…
{80965}{81103}a branci roty 3092 se nemohou dočkat.
{81135}{81242}Jsou připraveni vydat ze sebe všechno.
{81300}{81463}Instruktoři jsou hrdí,|že jsme se vymanili z jejich kontroly.
{81509}{81597}Námořní pěchota nechce roboty.
{81633}{81714}Námořní pěchota chce zabijáky.
{81748}{81867}Pěchota si chce vycvičit nezdolné muže,
{81888}{81946}kteří neznají strach.
{82064}{82100}Dnes…
{82118}{82220}už nejste střeva.
{82281}{82377}Stali jste se vojáky námořní pěchoty.
{82430}{82490}Jste členy bratrstva.
{82538}{82669}Ode dneška až do smrti…
{82699}{82764}pro vás bude každý voják…
{82780}{82865}námořní pěchoty bratrem.
{82945}{83029}Většina z vás půjde do Vietnamu.
{83065}{83149}Někteří z vás se nevrátí.
{83185}{83244}Ale pamatujte si:
{83268}{83317}Pěšáci umírají.
{83342}{83407}Proto tu jsme!
{83439}{83529}Ale námořní pěchota je věčná.
{83560}{83692}Což znamená, že i vy jste věční!
{83933}{83993}0300, pěchota.
{84062}{84123}0300, pěchota.
{84203}{84317}1800, ženisti. Budeš hledat miny.
{84330}{84367}Kovboji!
{84402}{84467}0300, pěchota.
{84529}{84589}0300, pěchota.
{84601}{84639}Vtipálku!
{84666}{84704}4212,
{84708}{84768}vojenské zpravodajství.
{84784}{84847}Vy si snad děláte srandu!
{84858}{84923}Vy si myslíte, že umíte psát?
{84926}{85003}Že jste hergot nějakej spisovatel?
{85006}{85097}Pane, psal jsem|do školního časopisu, pane!
{85100}{85229}Prokrista, vy nejste spisovatel, ale zabiják!
{85234}{85281}Zabiják, ano, pane!
{85284}{85327}Gomere Pyle!
{85447}{85586}Zapomněl jste svoje jméno?|0300 pěchota. Dokázal jste to.
{85823}{85892}Naše poslední noc na ostrově.
{85932}{85986}Vyšla na mě hlídka.
{87003}{87068}ZÁCHODY
{88277}{88353}Ahoj, Vtipálku.
{89179}{89227}Jsou…
{89233}{89278}ostrý?
{89524}{89632}7,62 mm.
{89719}{89800}Olověná vesta.
{90229}{90343}Jestli nás tu nachytá Hartman,
{90406}{90487}budeme v hrozným průseru.
{90633}{90678}Já…
{90762}{90814}už jsem…
{90904}{90957}v hrozným průseru!
{91108}{91180}Na levé rámě zbraň!
{91248}{91317}Na pravé rámě zbraň!
{91411}{91461}Nabít zásobník.
{91630}{91674}K poctě zbraň!
{91779}{91838}"Toto je má puška!"
{91850}{91942}"Existuje mnoho pušek, ale tato je moje."
{92120}{92174}Jděte do postele!
{92216}{92290}Co je to za hovadinu?
{92324}{92470}Co to prokristapána děláte|na mým záchodě?
{92483}{92591}Proč Pyle není po večerce v posteli?
{92607}{92703}Proč má Pyle tu pušku?
{92716}{92830}Proč jste mu ji už nevyrval?
{92846}{92952}Pane, je mou povinností oznámit vám,
{92957}{93101}že vojín Pyle|má nabitou plnou komoru, pane!
{93406}{93506}Teď mě poslouchejte, vojíne Pyle,
{93545}{93609}dobře mě poslouchejte.
{93662}{93713}Chci tu pušku…
{93749}{93798}teď hned!
{93875}{93979}Položte ji na zem k nohám…
{94024}{94085}a pozpátku se vzdalte.
{94390}{94509}Jakej je tvůj hlavní problém, idiote?
{94522}{94671}Nestarali se o tebe rodiče,|když jsi byl malej?
{95594}{95641}Klid, Leonarde.
{95794}{95846}Jen klid.
{99006}{99053}Hej, zlato.
{99074}{99151}Máš holku Vietnam?
{99188}{99246}Teď zrovna ne.
{99290}{99388}Jsem zrovna tak vzrušená.
{99416}{99466}Tak vzrušená.
{99496}{99562}Já milovat dlouho.
{99609}{99656}Ty chtít milovat?
{99658}{99714}Jo, mohli bysme.
{99744}{99815}-Kolik?|-Patnáct.
{99847}{99897}Patnáct za oba?
{99900}{99974}Ne, za každýho.
{100000}{100068}Já milovat dlouho.
{100075}{100125}Já tak vzrušená.
{100177}{100238}Patnáct je moc beaucoup.
{100266}{100309}Patnáct každej.
{100311}{100364}Já kouřit.
{100384}{100449}Já milovat hodně.
{100531}{100629}Máma mi víc než pět na útratu nedá.
{100657}{100734}Dobře! Každej deset.
{100770}{100829}Co dostaneme za deset?
{100863}{100939}Co chcete.
{100969}{101023}Všechno, co chceme?
{101120}{101258}Kamaráde, chceš utratit|trochu tvrdě vydělanejch prachů?
{101354}{101480}Polovička těchhle kurev|pracuje pro Vietkong.
{101510}{101581}Ta druhá polovička má tuberu.
{101604}{101683}Soulož jen s těma, co chrchlaj.
{102894}{102983}AMERICKÁ NÁMOŘNÍ PĚCHOTA DA NANG
{103444}{103531}Ten hajzl ale uměl karate.
{103693}{103781}Víš, co mě na nich nejvíc sere?
{103860}{103974}My jim pomáháme a oni nás jebou.
{103990}{104047}To nechápu.
{104066}{104159}Neber si to tak. Je to jen úkol.
{104255}{104351}Nesnáším Da Nang. Chci jít bojovat.
{104384}{104541}Jsem tu tři měsíce|a furt mě jen fotěj při slavnostech.
{104563}{104670}Zabili by tě hned první den|a byla by to moje vina.
{104681}{104755}Tohle by mohla dělat i školačka.
{104771}{104828}Chci do akce.
{104839}{104899}Chci střílet.
{104975}{105133}Jestli tě zabijou, tvoje máma si mě najde|a vymlátí ze mě duši.
{105172}{105222}Zamítá se.
{105302}{105349}JDE PRVNÍ, VÍ TO POSLEDNÍ
{105352}{105485}Zkrátíme to. Ví někdo něco nového?
{105582}{105701}Prý bude zrušeno příměří k Tetu,|lunárnímu novému roku.
{105726}{105791}Panika typická pro zázemí.
{105797}{105940}Podle FBI by partyzáni mohli zkusit|na Tet něco velkýho.
{105947}{106037}To říkaj každej rok.
{106044}{106110}Hodně se o tom mluví.
{106113}{106178}Nedělejte si z toho hlavu.
{106187}{106324}Tet je jako 4. červenec,|Vánoce a Nový rok dohromady.
{106342}{106466}Všichni šikmooký na Severu i na Jihu|budou mlátit do gongu…
{106473}{106545}a výt na měsíc.
{106618}{106710}Ann-Margret s doprovodem|má přijet příští týden.
{106714}{106824}Chci, aby se jí někdo pár dní věnoval.
{106828}{106892}Raftermane, je to na tobě.
{106931}{106996}Bude to chtít nízký záběr.
{107001}{107140}Buď opatrný,|ale chci vidět chlupy a buchtu.
{107185}{107367}"Diplomaté v montérkách.|Ženisté znovu staví vesnice v Dong Phuc…"
{107376}{107496}Když přesuneme Vietnamce,|jsou evakuovaný.
{107503}{107608}Když chtějí být evakuovaný,|jsou to utečenci.
{107611}{107673}Poznamenám si to, pane.
{107707}{107801}"Na severu voják|po přečtení letáků dezertoval."
{107805}{107948}"Na severu řádný voják|dezertoval po přečtení…"
{107952}{108044}"amerických letáků,|vyzývajících k dezerci."
{108047}{108167}Tohle je dobrý. Ale proč "řádný voják"?
{108180}{108232}Existují neřádní vojáci?
{108234}{108306}Co takhle jen voják?
{108318}{108360}Opravím to.
{108374}{108560}Za 14 dní budou dávat v televizi|Estrádu Lawrence Welka. Napiš o tom.
{108599}{108651}"Ne pokud jíme."
{108666}{108834}"Vietnamská armáda pochopila,|že nemá rušit námořní pěchotu při jídle."
{108850}{108989}Nové rozkazy shora pro vyhledání|a zneškodnění.
{109007}{109179}Dejte tam "vymést do čista"|místo "najít a zneškodnit".
{109181}{109217}Jasný?
{109223}{109284}Jasný. Je to působivý.
{109319}{109393}Vtipálku, a kde je to podstatný?
{109482}{109608}Zabíjení. Pěšáci už určitě někoho zabili.
{109636}{109685}Neviděl jsem je.
{109715}{109823}Říkal jsem vám,|že otiskujeme dva typy článků.
{109845}{109970}O pěšácích, jak kupujou Rákosníkům|zubní pastu a deodoranty:
{109975}{110044}"Získávat si srdce a mysl."
{110062}{110194}A o bojových akcích,|při kterých jsou mrtví: "Vítězíme ve válce."
{110198}{110313}Musel jsi vidět krev a stopy po odtahování.
{110340}{110391}Pršelo, pane.
{110415}{110512}Proto Bůh schválil|zákon pravděpodobnosti.
{110523}{110633}Přepiš to se šťastným koncem,|třeba s jedním zabitým.
{110638}{110722}Buď s ženistou nebo s důstojníkem.
{110741}{110784}Jak chcete.
{110800}{110889}Rákosníci si rádi čtou|o mrtvejch důstojnících.
{110893}{110967}Dobře, důstojník. A co generál?
{111075}{111199}Chceš, aby si naši chlapci četli noviny|a cítili se mizerně?
{111206}{111326}Kdybys to náhodou nevěděl,|tahle válka není populární.
{111328}{111417}My máme za úkol psát o věcech,
{111422}{111509}o kterých skeptičtí civilní novináři|nic nevědí.
{111543}{111641}Měl byste možná sám jít do nějaký akce.
{111681}{111789}Našel byste třeba víc krve|a stop po odtahování.
{111835}{111967}Já už byl v akci, kde šlo o kejhák.|Žádná sranda.
{111990}{112081}Byly tam mraky hmyzu|a šlo moc do tuhýho.
{112104}{112208}Moje povinnost je teď bejt tady.
{112220}{112280}V zázemí se zásobama.
{112575}{112646}Tet. Rok opice.
{112683}{112768}Předvečer vietnamského lunárního roku.
{112802}{112950}Dole v chatrčích si Rákosníci dělají|na oslavu ohňostroj.
{113297}{113397}Je tu příšerná nuda.
{113450}{113511}Musím se vrátit do akce.
{113545}{113648}Dlouho jsem neslyšel|střelbu rozzuřenejch vojáků.
{113685}{113827}Vtipálek je tak drsnej,|že by žral holuby mrtvole z nosu…
{113871}{113943}a ještě by si řekl o přídavek.
{113958}{114015}Poslouchej, poutníku.
{114038}{114181}Den bez krve je jak den bez slunce!
{114262}{114392}Podle Vtipálka je nebezpečná zóna|mezi nohama rákosnický mamá.
{114410}{114468}Nikdy nebyl v akci.
{114489}{114579}Těžko se o tom mluví. Jako o Hastingsu.
{114590}{114724}Tys v operaci Hastings nebyl.|Nebyls ani tady v tý zemi.
{114729}{114886}Žer hovna a chcípni,|ty mizernej španělskoamerickej ouřado!
{114902}{115015}Já tam byl!|Já byl v tom svinstvu s Rákosníkama.
{115029}{115155}Neposlouchej ho, Raftermane.
{115174}{115276}Někdy si myslí, že je John Wayne.
{115317}{115373}Poslouchej Vtipálka.
{115381}{115425}On ví píp-píp.
{115441}{115482}Skoro nic.
{115504}{115621}Nikdy v tom svinstvu nebyl,|protože mu chybí ten pohled.
{115650}{115711}Ten kilometrovej pohled.
{115743}{115845}Pěšák ho získá po tom,|co byl moc dlouho v akci.
{115857}{115976}Je to, jako bys viděl mimo realitu.
{116019}{116060}Já ho mám.
{116071}{116191}Jako všichni pěšáci, co byli v poli.|Ty ho budeš mít taky.
{116200}{116239}Já taky?
{116318}{116427}Jak zabráníš pěti černochům,|aby znásilnili bělošku?
{116450}{116493}Jdi se bodnout.
{116496}{116565}Hodíš jim basketbalovej míč.
{116731}{116778}Střílej na nás.
{116869}{116911}Ne, odsud!
{117006}{117079}To nejde odsud!
{117081}{117133}Co jsem to říkal?
{118557}{118627}Snad si s náma jen zahrávaj.
{118645}{118707}Já na tuhle sračku nemám.
{120660}{120702}Přestaňte!
{121550}{121592}Nepřítel…
{121626}{121691}zcela podvodně…
{121723}{121805}zneužil příměří,
{121832}{121922}aby po celé zemi zahájil řadu útoků.
{121966}{122066}Zatím jsme to tu měli dost lehký.
{122102}{122169}Ale jsme asi výjimka.
{122210}{122360}Rákosníci tvrdě napadli|všechny vojenské cíle ve Vietnamu.
{122387}{122438}V Saigonu bylo…
{122444}{122593}napadeno velvyslanectví USA|sebevražednými komandy.
{122677}{122778}Khe Sanh jen čeká, až bude napadeno.
{122850}{122946}Máme zprávy, že severní jednotky…
{122953}{123088}okupují město Hue|jižně od "Parfémové řeky".
{123134}{123247}Strategicky to znamená,|že Vietnamci rozdělili zem v polovině,
{123250}{123338}civilní novináři se klepou strachy…
{123355}{123496}a dokonce i Cronkite se chystá prohlásit,|že válku nelze vyhrát.
{123552}{123599}Jinými slovy…
{123624}{123762}je to pěknej průser|a jsme v něm namočený všichni.
{123973}{124057}To znamená, že Ann-Margret nepřijede?
{124292}{124374}Pojedeš rovnou do Phu Bai.
{124422}{124501}Kapitán January tě bude potřebovat.
{124628}{124698}A sundej si ten blbej odznak.
{124742}{124835}Nemůžeš se nechat zabít|se symbolem míru.
{124933}{125011}Žádám o povolení jet s Vtipálkem.
{125035}{125077}Povoluje se.
{125116}{125201}Žádám o povolení jet bez Raftermana.
{125226}{125277}Ty tu ještě jseš?
{125304}{125412}Zmiz ricky-tick|a vezmi si Raftermana s sebou.
{125443}{125488}Zodpovídáš za něho.
{127059}{127110}Pár jich sejmu!
{128248}{128295}Mám tě, svině!
{128499}{128604}Kdo utíká, je partyzán.
{128632}{128706}Kdo zůstane stát…
{128735}{128809}je ukázněnej partyzán.
{128906}{129012}Měli byste napsat něco o mně.
{129075}{129174}A proč?
{129200}{129266}Protože tak skvěle zabíjím!
{129283}{129341}Nekecám.
{129367}{129507}Mám na kontě 157 mrtvejch Žluťásků.
{129533}{129602}A 50 bůvolů indickejch.
{129638}{129700}To mám všechno potvrzený.
{129744}{129835}Ženy, děti?
{129865}{129899}Někdy.
{129961}{130058}Jak můžeš zabíjet ženy a děti?
{130117}{130152}Lehko.
{130166}{130260}Nemusíš mířit daleko před ně, když utíkaj.
{130314}{130359}Není válka peklo?
{131698}{131771}Chceme do akce.
{131779}{131839}Druhej prapor, pátej pluk.
{131841}{131906}Fajn! Díky.
{132950}{133051}Hledáme 1. rotu, 2. prapor, 5. pluk.
{133058}{133122}Mám tam kámoše, jmenuje se Kovboj.
{133126}{133176}Vy jste 1. prapor, 1. pluk?
{133179}{133282}Ne, jsme reportéři z novin|"Hvězdnatá vlajka".
{133342}{133410}Jsem velitel Kovbojovy roty.
{133421}{133504}Je tamhle.
{133522}{133574}Můžeme se k vám přidat?
{133578}{133639}Jistě. Vítejte.
{133663}{133763}Jsem Walter Schinoski.
{133788}{133856}Říkají mi pan Gól.
{133873}{133966}Hrál jsem fotbal za univerzitu Notre Dame.
{134008}{134075}To bude Kovboj slavnej?
{134091}{134147}K tomu nedojde, pane.
{134156}{134283}Jestli hledáte, o čem psát,|je to váš šťastný den.
{134312}{134411}Máme pohotovost a očekáváme déšť.
{134434}{134512}Skvěle. Zvládneme situaci?
{134537}{134597}Nepřítel se zakopal a čeká útok.
{134601}{134759}My pracujeme na téhle straně řeky,|dům od domu.
{134779}{134934}Žluťásci se dobře bráněj,|ale stejně jsme jich hezkejch pár zabili.
{134942}{135073}Slyšeli jsme, že jejich vojáci popravili|spoustu žlutejch civilů.
{135103}{135148}To je pravda.
{135162}{135292}Viděl jsem mrtvoly tak půl kiláku odsud.
{135297}{135339}Můžete mi to ukázat?
{135534}{135584}ROZENÝ ZABIJÁK
{136348}{136423}Mrtvoly byly zasypány vápnem.
{136502}{136559}Mrtví vědí jen jedno:
{136625}{136680}Je lepší být naživu.
{137094}{137198}Já jich napočítal 20. Je to oficiální počet?
{137225}{137273}U jaké jednotky jste?
{137276}{137346}Jsme z "Hvězdnaté vlajky".
{137395}{137505}Jsem seržant Vtipálek|a tohle je fotograf Rafterman.
{137523}{137602}Jsem poručík Cleves z Connecticutu.
{137619}{137677}Máte oficiální počet, pane?
{137680}{137716}Dvacet.
{137734}{137793}Jak se to stalo, pane?
{137823}{137916}Jejich vojáci měli seznam Žluťásků:
{137962}{138100}Vládních činitelů, policajtů,|jihovietnamskejch důstojníků, učitelů.
{138136}{138290}Zdvořile je požádali, aby se dostavili|další den na politickou převýchovu.
{138348}{138421}Každej, kdo přišel, to dostal.
{138437}{138498}Některý pohřbili zaživa.
{138712}{138788}Co to máte za odznak?
{138825}{138867}Symbol míru, pane.
{138869}{138962}-Kde jste to sebral?|-Nepamatuju se, pane.
{138977}{139040}Co máte napsáno na helmě?
{139053}{139113}"Rozený zabiják", pane.
{139115}{139218}Máte "Rozený zabiják" na helmě|a k tomu symbol míru.
{139222}{139294}Má to bejt nějakej uhlej vtip?
{139341}{139391}Tak co to znamená?
{139414}{139518}-Nevím, pane.|-Moc toho nevíte.
{139522}{139640}Vzpamatujte se nebo vás zmáčknu!
{139676}{139775}Odpovězte, nebo půjdete|před disciplinárku.
{139811}{139918}Jde o dualitu člověka, pane.
{139950}{140032}Dualitu člověka. Podle Junga.
{140096}{140175}-Na čí straně jste?|-Na naší, pane.
{140180}{140242}-Milujete naši vlast?|-Ano, pane.
{140246}{140386}Tak se nám přizpůsobte|a zvítězíte spolu s námi.
{140441}{140587}Chci, aby mě vojáci poslouchali|jako slovo Boží.
{140613}{140723}Pomáháme Vietnamcům,|protože uvnitř každýho…
{140726}{140801}je Američan, kterej chce ven.
{140822}{140876}Je to tvrdej svět, synu.
{140879}{140996}Musíme si zachovat chladnou hlavu,|než přejde to mírový šílenství.
{141490}{141579}Hledáme první rotu, 2. prapor, 1. pluk.
{141582}{141620}Vzadu.
{141958}{142032}-První rota?|-Tudy.
{142918}{142963}Ahoj, Kovboji.
{143140}{143179}Do prdele!
{143455}{143602}Doufal jsem, že už tě neuvidím, ty hovado!
{143652}{143697}Co se děje?
{143713}{143853}Čekám, až se vrátím do zázemí.
{143858}{143907}Proč jít zpátky?
{143918}{143978}Tady nebo tam, to je fuk.
{143980}{144042}-Šukal jsi?|-Jen s tvou ségrou.
{144045}{144168}Lepší s ní než s mámou,|i když moje máma není špatná.
{144217}{144288}Hej, vy čuňáci, poslouchejte!
{144314}{144426}To je můj kámoš Vtipálek z ostrova.|A to je…
{144511}{144606}Jsou z "Hvězdnatý vlajky". Budete slavný.
{144670}{144806}My jsme komando čuňáků.|Zabíjíme a lámeme srdce.
{144842}{144938}Prostřelujem do nich díry|a plníme je olovem.
{145130}{145193}Jsi fotograf?
{145284}{145350}Jsem bojový korespondent.
{145408}{145477}Viděl jsi hodně bojů?
{145594}{145674}Trochu v televizi.
{145837}{145903}Ty jseš ale šašek.
{145981}{146044}Říkaj mi Vtipálek.
{146125}{146185}Mám teda pro tebe vtip.
{146221}{146303}Udělám ti novou díru do prdele.
{146451}{146507}Jen až mi z hovna…
{146526}{146683}vyžereš buráky!
{146913}{146967}Mluvíš jako drsňák.
{147024}{147081}Taky tak jednáš?
{147283}{147339}Nebudete tomu věřit,
{147351}{147497}ale při palbě je Bestie bezva lidská bytost.
{147539}{147653}Musej ale na něj celej život házet granáty.
{147974}{148098}Že jo, negříku. Taky chudokrevnej, ne?
{148135}{148177}Jo, Bestie.
{148242}{148291}Fotografe!
{148359}{148418}Chceš pořádnou fotku?
{148545}{148589}Vyfoť tohle.
{148918}{148977}To je… můj kámoš.
{149363}{149424}Ta oslava je kvůli němu.
{149444}{149494}Je čestnej host.
{149556}{149622}Má dneska narozeniny.
{149672}{149741}Všechno nejlepší, šikmoočko!
{149810}{149879}Nikdy na ten den nezapomenu.
{149906}{150046}Jak jsem přišel do Hue|a bojoval jsem s miliónem Rákosníků.
{150109}{150193}Mám ty malý komouše moc rád.
{150247}{150373}Tihle Žluťáskové jsou stejně tvrdý|jako šikmooký instruktoři.
{150433}{150500}Tohle jsou důležitý dny!
{150581}{150680}Jsme Krakonošové,|co choděj zemí s puškama.
{150754}{150824}Fajnovější lidi než ty,
{150855}{150941}co jsme dneska odpráskli, už nepotkáme.
{151028}{151180}Jak se vrátíme do civilu, bude nám chybět,|že nebude po kom střílet.
{154656}{154751}Delta 6, tady Murphy. Přepínám.
{155095}{155194}Střílí na nás z vesnice.
{155209}{155270}Poručík postřelen.
{155274}{155373}Zastavíme se a zjistíme, co je vepředu.
{155574}{155650}Čuňáci, poslouchejte!
{155690}{155755}Přesuneme se za tu druhou silnici.
{155758}{155847}Třetí skupina půjde po týhle silnici.
{155862}{155968}První a druhá skupina za mnou|po tý druhý silnici.
{156017}{156087}Jdeme na to!
{165721}{165823}Jsi to ty, Johne Wayne? Jsem to já?
{165835}{165943}Zapněte kamery. Toto je "Film o Vietnamu"!
{165955}{166031}Jestli je Vtipálek John Wayne, já jsem kůň!
{166033}{166134}-Skála může Bejt skála.|-Já budu Ann-Margret!
{166136}{166208}Bestie může bejt rychlej bůvol!
{166212}{166305}-Já budu generál Custer!|-Kdo bude Indián?
{166309}{166400}Rákosníci budou hrát Indiány!
{167788}{167837}Teď pojedeš domů.
{168004}{168048}Navždy věrni.
{168175}{168233}Jsme zlí vojáci, pane.
{168390}{168437}Šťastnou cestu.
{168614}{168667}Lepší ty než já.
{168823}{168893}Aspoň umíraj za dobrou věc.
{168947}{168997}Za jakou věc?
{169084}{169125}Za svobodu.
{169168}{169239}Neharaší ti v mozkovně, Novej?
{169337}{169428}Myslíš, že střílíme Rákosníky za svobodu?
{169474}{169538}Jsou to jatka.
{169598}{169692}Jestli se mám nechat zastřelit…
{169766}{169844}kvůli slovu, tak to je "šukačka".
{169970}{170033}To má Samošoust smůlu.
{170101}{170194}Měl jet domů ze zdravotních důvodů.
{170279}{170330}Co mu bylo?
{170429}{170511}Honil si ho desetkrát za den.
{170596}{170694}Beze srandy. Aspoň desetkrát.
{170785}{170941}Minulej tejden ho poslali do Da Nangu|k psychiatrovi.
{170995}{171105}A ten vůl si ho honil v čekárně.
{171158}{171219}Hned ho propustili.
{171279}{171367}Čekal, až mu divize potvrdí papíry.
{171491}{171528}Dobrý?
{171538}{171576}Začínáme.
{171649}{171730}Interview ve městě Hue. Svitek 34.
{171880}{171998}Je to velké město, takže v ulicích…
{172030}{172098}musíme útočit s tanky.
{172112}{172181}Posílají nás v první skupině,
{172184}{172287}abychom zjistili, jestli tam nečekají…
{172359}{172467}Vietnamci s raketami B-40,|aby vyhodili tanky do povětří.
{172469}{172636}Takže tam vjedeme s tanky|a prakticky to tam rozstřílíme.
{172686}{172775}Jsme ve městě Hue…
{172817}{172878}a je to jak ve válce.
{172968}{173129}Tak, jak jsem si válku představoval.
{173208}{173271}Tamhle je nepřítel, tak ho zastřel.
{173315}{173412}Je to nesporné. Jsme nejlepší.
{173431}{173589}Jsou to jen kecy o letectvu.|Když jde do tuhýho, koho zavolaj?
{173598}{173681}Nás pěšáky, náš ničící stroj!
{173731}{173818}Jestli má Amerika co dělat ve Vietnamu?
{173858}{173967}Já nevím. Já sem patřím, to vám řeknu.
{174009}{174081}Jestli můžu ocitovat Johnsona?
{174138}{174202}"Nepošlu…"
{174217}{174358}"americké chlapce 10 000 km|na druhý konec světa,"
{174360}{174477}"aby dělali to,|co by si asijští chlapci měli dělat sami."
{174578}{174633}Já si osobně myslím,
{174660}{174744}že se do téhle války nechtějí míchat.
{174783}{174845}Myslím, že nám vlastně…
{174893}{175049}sebrali svobodu a dali ji Rákosům,|který ji nechtěj.
{175086}{175167}Před svobodou dávaj přednost životu.
{175169}{175224}Chudáci pitomí.
{175283}{175389}Ty, co s nima bojuju…
{175417}{175499}jsou pěkný drsňáci.
{175565}{175628}Nejsem zrovna nadšenej…
{175646}{175760}z Jihovietnamců,|co maj jako bejt na naší straně.
{175777}{175864}Zatímco my postupujeme,|oni utíkaj na druhou stranu.
{176037}{176163}Necháváme se kvůli nim zabíjet|a oni si toho ani nevážej.
{176222}{176301}Myslej si, že je to všechno sranda.
{176314}{176355}Myslím si,
{176404}{176473}že střílíme na ty špatný Rákosy.
{176489}{176595}Přijde na to. Já tu mám fotit.
{176626}{176726}Ale jak půjde do tuhýho, popadnu pušku.
{176791}{176887}Co si myslím o roli Ameriky ve válce?
{176889}{176943}Myslím, že bychom měli vyhrát.
{176983}{177034}Nenávidím Vietnam.
{177061}{177188}V celý zemi ani jedinej kůň.
{177224}{177311}To není normální.
{177369}{177441}Kdyby nám poslali posily…
{177447}{177556}a vybombardovali celej Sever,|možná by toho nechali.
{177615}{177701}Chtěl jsem vidět exotickej Vietnam,
{177718}{177779}klenot jihovýchodní Asie.
{177815}{177859}Chtěl jsem poznávat…
{177862}{178013}zajímavý lidi starý kultury a zabíjet je.
{178059}{178201}Chtěl jsem bejt první z naší čtvrti,|kdo tu někoho zabije.
{179104}{179185}Dobré jitro, školačko.
{179207}{179281}Já jsem také školák.
{179377}{179488}-Co máš?|-Chceš prvotřídní fiky-fik?
{179540}{179635}Někdo z vás chce prvotřídní fiky-fik?
{179647}{179729}Jsem tak nabitej, že mi ani ruka nestačí!
{179732}{179769}Chci ho vykouřit.
{179771}{179946}Kouřit, všechno, co vy chce. Dlouho.
{179955}{180046}Všechno!
{180058}{180100}Kolik, šéfe?
{180103}{180149}Patnáct každej.
{180266}{180337}To je beaucoup peněz.
{180372}{180413}Pět každej.
{180426}{180487}No tak, ona moc milovat.
{180493}{180572}Šup-fik dlouho. Deset dolarů.
{180584}{180617}Pět.
{180622}{180667}Ne, deset.
{180680}{180748}Dáme ti pár vašich pušek.
{180763}{180860}Nikdy nevystřelili|a jen jednou byly zahozený.
{180898}{180956}OK. Pět, davaj.
{181104}{181161}Rozdáme si to.
{181342}{181398}Co je, šéfe?
{181407}{181480}Ona říká ne fiky-fik s tebou.
{181486}{181532}Co, hergot?
{181548}{181620}Říká, že bubák moc beaucoup.
{181699}{181831}Říká, že vy černý je máte moc velký!
{182090}{182203}Vypadá, že by mohla|vysát chróm z blatníku.
{182231}{182298}Říká moc beaucoup.
{182342}{182391}Promiňte, madam.
{182431}{182560}Tohle je nádherná ukázka…
{182565}{182660}vzácného alabamského černého hada.
{182683}{182750}A není sakra beaucoup.
{182806}{182853}Dobře, dobře.
{183104}{183188}-Potřebujeme pořadník.|-Já jdu první.
{183193}{183301}Uhni, bělásku. Necpi se, kam nemáš.
{183320}{183440}Všichni prašivý negři by měli viset.
{183563}{183681}Budu hned. Nebudu se s tím párat.
{183715}{183789}-Já ji po tobě nechci!|-Jdi se vycpat!
{184992}{185076}Podle zpravodajské služby…
{185082}{185210}se severovietnamská armáda|během noci stáhla z našeho území…
{185214}{185300}za "Parfémovou řeku".
{185328}{185468}Naše komando bylo vysláno na obhlídku,|aby ověřilo věrohodnost zpráv.
{186615}{186714}Dívej se dopředu a kryj se!
{187562}{187627}To nepřežije.
{188027}{188108}První pluk, tady Kovboj.
{188412}{188471}Murphy, tady Kovboj.
{188494}{188575}Blázen Earl to dostal. Mina.
{188656}{188700}Počkej minutu.
{188802}{188976}Ty jsi starší poddůstojník.|Převezmeš velení.
{188988}{189073}Zavolej z příštího stanoviště. Končím.
{189084}{189142}Rozumím.
{189411}{189467}Jsem vedoucí komanda.
{189586}{189660}Půjdu za tebou všude, ty šmejde.
{189796}{189835}Je mrtvej.
{191625}{191665}Co je?
{191685}{191775}Zvorali jsme to u posledního stanoviště.
{191807}{191867}Co myslíš?
{191973}{192042}Jsme tady, ale asi…
{192100}{192172}bysme měli bejt tam.
{192262}{192302}Jsme tady?
{192344}{192401}Měli bysme bejt tady?
{192934}{192977}Co myslíš?
{193053}{193120}Měli bychom změnit směr.
{193731}{193784}Změníme směr.
{194187}{194229}Co se děje?
{194248}{194302}Změna směru.
{194345}{194391}To jsme se ztratili?
{194393}{194464}Vtipálku, drž hubu!
{194517}{194569}Poslouchejte!
{194599}{194641}Slyšíte mě?
{194680}{194732}Měníme směr.
{194753}{194813}Jdeme tam na tu stranu.
{194822}{194909}Koulař půjde zjistit cestu.
{194954}{194991}Jasný?
{195066}{195138}Půjdeme na to.
{195194}{195265}Pošli černocha do první řady.
{198093}{198141}Přestaňte!
{198149}{198209}Hergot tak přestaňte!
{198222}{198306}Stop! Konec!
{198427}{198565}Poslouchejte!|Viděl někdo nějakýho odstřelovače?
{198649}{198690}Ne!
{198692}{198794}Šetřte nábojema!|Nestřílejte, dokud vám neřeknu!
{198915}{198997}Ne! Přestaňte!
{199010}{199067}Přestaň, ty zvíře!
{199076}{199136}To je seržant Murphy.
{199161}{199215}Kovboj. Přepínám.
{199219}{199333}Murphy. Kde jste přesně? Přepínám.
{199351}{199429}Střílí na nás nepřítel ze zálohy.
{199438}{199486}Koulař byl postřelen.
{199489}{199591}Jsme půl kiláku na sever od stanoviště č. 4.
{199603}{199729}Máme možná před sebou|silné nepřátelské síly.
{199741}{199831}Žádáme okamžitě o tanky. Přepínám.
{199879}{199936}Rozumím.
{199940}{200023}Uvidím, co se dá dělat. Přepínám.
{200125}{200167}Nechoď pryč.
{200232}{200368}Myslím, že se na nás něco chystá.
{200384}{200503}V těch barákách by mohla bejt|spousta nepřátel.
{200518}{200589}Vyžádal jsem si tanky.
{200592}{200645}Počkáme tu,
{200658}{200762}ale budeme se mít na pozoru.|Jestli na nás vyrazí,
{200766}{200840}budeme se muset rychle stáhnout.
{200892}{200990}Hergot! Nech toho střílení, Bestie!
{201000}{201067}Nech toho!
{201096}{201146}Nemůžeme ho tam nechat!
{201150}{201245}Odneseme ho, až přijede tank.
{201249}{201335}Střelili po něm třikrát! Nemůže čekat!
{201351}{201516}Ten odstřelovač se nás tam snaží vlákat|po jednom.
{201623}{201696}Hergot, ne!
{201737}{201797}Přestaňte!
{201851}{201920}Zapomeň na to! Já pro něho dojdu!
{201924}{202014}Seď tu kurva!
{202619}{202707}Přestaň, už je tam!
{203276}{203330}Nestřílej!
{203418}{203502}Toho odstřelovače nevidíš!
{203514}{203638}Šetři nábojema! Nikdo nestřílejte,|dokud vám neřeknu! Nikdo!
{203867}{203915}Nestřílejte!
{203957}{204021}Co teď kurva budeme dělat?
{204091}{204153}Dej mi hergot to rádio.
{204313}{204385}Murphy? Tady Kovboj. Přepínám.
{204475}{204631}Jsme v tom až po uši. Dva jsou postřelený.|Co bude s tím tankem? Přepínám.
{204706}{204748}Promiň, Kovboji.
{204751}{204820}Zatím ten tank nemáme.
{204829}{204899}Budu tě informovat. Přepínám.
{205040}{205100}Parchanti mizerný.
{205128}{205174}Poslouchejte!
{205272}{205333}Nemůžeme čekat na tank.
{205353}{205422}Můžou na nás vyrazit každou chvíli.
{205426}{205494}Pak už nebude čas.
{205508}{205598}Musíme se stáhnout hned. Připravit.
{205653}{205703}Počkejte!
{205721}{205783}Nikdo se nebude stahovat!
{205787}{205858}Je tam jen jeden odstřelovač!
{205861}{205902}Nech toho!
{205914}{206014}Já rozkazuju a říkám, že se stáhneme!
{206021}{206089}A co Doktor a Koulař?
{206092}{206226}Vím, že je to průser, ale jinak to nejde.
{206232}{206321}Nemůžeme je tam nechat!
{206326}{206390}Je po nich!
{206400}{206448}Ty to víš!
{206461}{206539}No tak, vyneseme je odtamtud.
{206602}{206677}Počkat! To je rozkaz.
{206833}{206937}Jdi se vycpat, Kovboji!|Jděte se všichni vycpat!
{207060}{207099}Hergot!
{207102}{207162}Debil jeden!
{207177}{207233}Vy svině!
{207995}{208056}Kde je ten odstřelovač?
{208175}{208260}Kde je?
{208596}{208637}Do prdele!
{210706}{210793}Je po nich!
{210855}{210935}Je tam jen jeden odstřelovač!
{210994}{211096}Pojďte všichni! Až sem je to volný!
{211307}{211361}Parchant.
{211652}{211794}Nespavče, Stuttene, Donlone, Skálo,|pojďte se mnou. Podíváme se na to.
{211820}{211900}Vy tu zůstaňte a kryjte nás!
{211915}{211988}Možná se pohrneme zpátky!
{212050}{212132}-Jdu s tebou.|-Já taky.
{212206}{212248}Připravený?
{212272}{212302}Jdeme!
{213788}{213865}Nahoře na baráku za rohem.
{214586}{214649}Dej mi rádio.
{214778}{214828}Kovboj. Přepínám.
{215239}{215343}Sakra! Má tu volnou střílnu.
{215871}{215919}Ten sviňák!
{215922}{215973}Nic to není.
{215976}{216059}Nekecej, Vtipálku!
{216113}{216198}Nekecám. Jsi můj nejlepší kámoš.
{216477}{216530}Vydrž!
{216690}{216735}To se zvládne.
{219154}{219206}Jdeme se pomstít.
{219459}{219494}Dobře.
{220064}{220117}Pozor na tu díru.
{220184}{220236}Zakuř to tam.
{220825}{220867}Připravený?
{222360}{222457}Donlone, Skálo, tamtudy. Vy dva se mnou.
{222678}{222750}Vtipálku, tady! Novej!
{227231}{227318}Máme toho odstřelovače!
{228686}{228722}Co je?
{228795}{228856}Máme toho odstřelovače.
{229324}{229385}Zachránil jsem Vtipálka.
{229398}{229457}Mám toho odstřelovače.
{229475}{229552}Střelil jsem to kurva do ní!
{229599}{229661}Nejsem milionovej?
{229689}{229796}Nezabíjím snad? Nelámu srdce?
{230466}{230507}Co říká?
{230671}{230711}Modlí se.
{230880}{230958}Už žádný fik-fik pro tuhle kočičku.
{231104}{231175}Nic pro ni nemůžem udělat.
{231254}{231296}Je nahraná.
{231577}{231639}Vypadneme.
{231817}{231854}Co s ní?
{232023}{232064}Ser na ni.
{232129}{232173}Ať tu shnije.
{232780}{232852}Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
{232975}{233020}Hele, ty vole.
{233062}{233120}Kovboj to má za sebou.
{233161}{233223}Nemáš tu žádné kámoše.
{233293}{233355}Já tady teď rozkazuju.
{233363}{233472}A tu Rákosnici tu kurva necháme krysám.
{233650}{233725}Já tu nechci poroučet.
{233836}{233934}Já jen říkám,|že ji tu takhle nemůžeme nechat.
{234313}{234396}Zastřel… mě.
{234488}{234531}Zastřel…
{234572}{234609}mě.
{235058}{235142}Jestli ji chceš dodělat,
{235251}{235295}tak do toho.
{236178}{236220}Střílej.
{238079}{238219}Budeme tě muset navrhnout|na medaili… pro drsňáky.
{238378}{238432}Jseš tvrdej.
{238533}{238593}Jo, kurva tvrdej.
{239234}{239383}Pro dnešek jsme se do historie|dostatečně zapsali.
{239438}{239582}Vrátíme se fofrem k "Parfémový řece"|a připravíme se na noc.
{239931}{240060}"Hrajeme fér a pracujeme dost,|žijeme v souladu"
{240091}{240223}"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E"
{240404}{240505}"navždy budeme třímat vlajku vysoko"
{240571}{240639}"chlapci a dívky zblízka i zdáli"
{240642}{240709}"jsi stále vítán"
{240728}{240866}"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E"
{240893}{240966}"kdo je vůdcem klubu…"
{240988}{241128}Vzpomínám na svoje vzrušující sny…
{241150}{241327}o Mařence Rozkrokový|a o extrovní píchačce po návratu domů.
{241390}{241472}Jsem tak rád, že jsem naživu,
{241494}{241575}jsem celej a mám to za pár.
{241644}{241740}Jsem v průseru, to jo.
{241770}{241824}Ale jsem živej.
{241848}{241908}A nebojím se.