[JRT2: 1726 1241 ]
{0}{62}SIMONA
{504}{565}Pane. Taransky…?
{567}{610}Ona…
{612}{662}Ona odchází?
{664}{710}Neříkej mi, že odchází.
{712}{754}Nemůže odejít.
{788}{873}-Nikolo!|-Tyto, tyto…
{875}{906}-tyto ne.|-Nikolo!
{908}{958}-Jaká byla masáž?|-Ty jsi ji přerušil.
{960}{1014}-Cigaretu.|-Je to kvůli těm novým stránkám?
{1016}{1054}Protože jsem udělal změny,
{1056}{1098}všechny změny,|které jsi chtěla.
{1100}{1158}Jsi prakticky ve všech scénách.
{1160}{1231}To není velikostí role, Viktore.
{1233}{1293}Opravňuje nebo neopravňuje
{1295}{1362}mě to k největšímu přívěsu? Hmm?
{1364}{1418}Je největší na světě.
{1420}{1462}Přísahám.
{1464}{1506}Je 50 stopý Airstream.
{1508}{1554}Nevyrábějí žádný delší.
{1556}{1610}-Přívěs, Viktore.|-Vyšší.
{1612}{1651}-Vyšší!|-Co?
{1653}{1696}Eh.
{1757}{1811}Urazil jsi mě naposledy.
{1813}{1857}Máš pravdu.|Je skutečně--
{1859}{1881}Je skutečně vyšší.
{1882}{1929}-Máš pravdu. To je neskutečné.|-Kávu!
{1930}{1980}Počkej minutku.
{1981}{2041}Kola jsou přefoukané.
{2042}{2089}Vidíš? Je to tím.
{2141}{2200}Vidíš? Podívej. Tady.
{2201}{2249}-Vzduch proudí ven.|-To je smutné.
{2251}{2297}Vidíš? Je již nižší.
{2298}{2352}Nikolo, prosím tě|nedělej mi to.
{2354}{2408}Víš, mám další tři|nabídky.
{2410}{2457}Upsala jsem se tomuto filmu…
{2458}{2524}-z věrnosti|-tak, pak mi nějakou projev.
{2526}{2563}Nebo mě to zabije!
{2565}{2608}Nefunguje to, Viktore.
{2610}{2652}Myslím tím, můj Bože!
{2654}{2708}Scéna s tisícem hus?!
{2710}{2760}Nerozumím tomu filmu!
{2762}{2835}Nikdo nemůže rozumět|tomu filmu.
{2837}{2905}Já jsem již citovala pro|tisk tvůrčí rozdíly.
{2907}{2953}Nech to být.
{2955}{3001}Dala jsi to tisku?
{3002}{3046}Máme všechno?|Nechci se vracet.
{3048}{3091}Dobře.|Víš co?
{3093}{3127}Máš pravdu.
{3129}{3192}Máš pravdu|a když máš pravdu, tak máš pravdu.
{3193}{3243}-Díky.|-Dovol, pomohu ti s tím.
{3245}{3287}Protože odcházíš.
{3289}{3335}-Nejsem si tě hoden.|-Oh.
{3337}{3383}Ten film tě není hoden.
{3385}{3463}Zaslouží si mnohem více než tebe!
{3465}{3503}Tvůrčí rozdíly?
{3505}{3555}Rozdíly jsou, že ty nejsi tvůrčí.
{3689}{3735}Do pekla, prosím.
{4077}{4112}Jacku?
{4141}{4195}Jacku, jsi tam?
{4197}{4235}Je dobrá.
{4237}{4307}Jen těžko můžete říci, že|používá televizní nápovědu.
{4309}{4343}Jsem tady.
{4373}{4413}Přímo za tebou.
{4508}{4529}Podívej.
{4561}{4598}Analyzoval jsem stopáž.
{4600}{4657}Máme všechno co již potřebujeme.
{4659}{4713}Jestliže udělám správnou úpravu,
{4715}{4791}můžeme dokončit film bez ní.
{4793}{4862}Viktore, shodně se smlouvou, kterou její|právníci vyplnili dnes odpoledne,
{4864}{4948}nás budou žalovat, jestliže se film|promítne a Nikola bude byť v jediném snímku.
{4949}{5003}Budou nás žalovat, Viktore.|Určitě.
{5005}{5037}Tak to přeobsadíme.
{5039}{5093}Nicola Andersová je jediná|herečka na světě,
{5095}{5124}která je schopna zahrát tuto část.
{5126}{5174}-Je to remake, Hale.|-To je pravda.
{5176}{5227}Nicola Andersová není|větší než tento snímek.
{5229}{5284}Samozřejmě je, Viktore.
{5285}{5331}Žádné jiné jméno se teď nedá najmout.
{5333}{5394}Kdo potřebuje jméno?|Obsadíme nějakou neznámou.
{5396}{5444}Nebudu hrát protějšek neznámé.
{5446}{5513}-Nemůžeme prodat neznámou.|-To nebude fungovat.
{5515}{5589}Jestliže chceme, aby to bylo dobré|Nikola Andersonová musí hrát,
{5591}{5651}Musíme zmírnit naše ztráty a|promítnout snímek.
{5653}{5689}Ne!
{5691}{5741}Nedám to těm vyděračským--
{5743}{5783}Viktore,|pojďme se projít.
{5785}{5827}Směšný výkon.
{5829}{5872}Říkal jsem ti, že je špatná.
{5873}{5916}Ne, to je v tobě.
{5917}{5994}Proč si vždycky děláš věci|obtížnější?
{5996}{6056}Obtížnější?|Já jsem obtížnější?
{6057}{6094}Ano. Mm-hmm.
{6125}{6194}Elaine, víš co to je?
{6196}{6248}Mike ´n´ Ike´s?
{6249}{6286}To nejsou jen nějaké|Mike ´n´ Ike´s,
{6288}{6324}To jsou třešňové|Mike ´n´ Ike´s.
{6325}{6380}Víš, proč já,|Viktor Taransky,
{6381}{6432}režisér dvakrát navrhnutý|na cenu filmové akademie--
{6433}{6480}Viktore, to je "omezené."
{6481}{6561}--dohlíží na svůj nejvíce ochraňovaný film|ve své kariéře,
{6563}{6608}chodím okolo s --|podívej, podívej…
{6609}{6656}kapsy plné těchto… věcí?!
{6657}{6709}Mám pocit, že mi chceš něco říct.
{6711}{6795}Chci ti říct proč.|Protože slečna Nikola Andersová,
{6797}{6844}supermodelka s SAG kartou,
{6846}{6898}má napsáno ve svém kontraktu,
{6900}{6945}že všechny třešňové|Mike ´n´ Ike´s
{6947}{6984}budou vybrány z její|bombónové mísy,
{6986}{7064}spolu s přísnými instrukcemi,|že v jakémkoli pokoji, do kterého vstoupí
{7065}{7128}musí být připraveno pro ni sedm|krabiček cigaret--
{7129}{7162}tři otevřené,
{7164}{7223}to znamená osobní Jacuzzi
{7225}{7284}s 80 rychlostmi její šatny,
{7285}{7332}a pak kdykoli cestuje,
{7333}{7391}její chůva musí letět s ní|první třídou.
{7393}{7438}Tak, co je na tom špatného?
{7440}{7482}Elaine, ona nemá děti.
{7484}{7541}Nevidíš?|Zesměšňuje nás.
{7543}{7592}Zesměšňuje nás--|my jsme vydáni jejímu milosrdenství.
{7594}{7665}Co se stalo?|Myslím tím, že jsme vždy měli filmové hvězdy,
{7666}{7722}ale chovaly, aby byly naše hvězdy,|pamatuješ?
{7724}{7778}Měli jsme jedny, kterým jsem říkali|co mají dělat.
{7780}{7822}A říkali co si mají obléct,
{7824}{7870}-s kým mají jít na schůzku--|-To je to co chceš?!
{7872}{7910}Když jsme podepsali s nimi smlouvu,
{7912}{7969}mohli jsme jim změnit jejich jména,|pokud jsme to chtěli.
{7971}{8006}-Víckrát.|-Viktore,
{8008}{8046}uskutečňuješ svou nostaligii
{8048}{8092}pro dobu, pro kterou jsi se nenarodil?!
{8093}{8151}Pamatuji si, proč jsem|se dal k tomuto řemeslu.
{8153}{8224}-Vypadáš, jako by jsi zapomněla.|-Oh, prosím. Nech toho.
{8226}{8274}New York-- Cassavetes.|Pamatuješ?
{8276}{8318}-A jsme u toho.|-Co děláme?
{8320}{8368}Snažíme se udělat něco důležitého.
{8370}{8397}Nevím.
{8399}{8457}Rozsvítit malé světlo|v tmavém kině.
{8459}{8500}Tomu se říká promítačka.
{8502}{8557}Ozářit srdce a mysl|paprskem pravdy.
{8559}{8604}Myslel, jsem se, že to jsme dělali.
{8605}{8686}Taky si dobře pamatuji ty dny.
{8688}{8736}Ale, to není o tom--
{8738}{8766}nebo o tobě, nebo o mě,
{8768}{8821}nebo o nějakém ušlechtilém ideálu.|To je byznys.
{8823}{8857}-Šetři mě.|-Podívej se kolem sebe.
{8858}{8905}Kdo myslíš, že za to vše zaplatí?
{8906}{8948}To je o investicích a návratnosti.
{8950}{8990}Nezajímají mě investice a návratnost!
{8992}{9036}Nezajímá mě, kdo to vše platí!
{9037}{9088}Snažím se udělat film!
{9090}{9154}Jsem za to zodpovědná, Viktore.
{9156}{9197}Ty dny v New Yorku…
{9246}{9300}Je konec, Viktore.
{9446}{9491}Neobnovíš moji smlouvu?
{9493}{9539}Jak mohu?!
{9541}{9615}Tvé poslední tři filmy propadly.
{9617}{9673}Žádná přijatelná hvězda s tebou|po tom nebude pracovat.
{9674}{9733}Myslím tím, že by jsi měl aspoň|trochu slevit.
{9806}{9875}No, každý den nejsem propuštěn
{9877}{9920}matkou svých dětí.
{9974}{10043}Oba dva víme, že na tebe|dávám pozor
{10045}{10104}po tvém rozvodu kvůli starým časům.
{10106}{10180}A tak stále může držet hlavu vzhůru|ve frontě u Lyniey.
{10182}{10248}-Bojovala jsem za tebe.|-Yeah, dobře…
{10457}{10499}Je mi líto, Viktore.
{11113}{11147}Tati!
{11191}{11240}-Zlatíčko.|-Ahoj, Tati.
{11277}{11319}-Jak se máš, zlato?|-Dobře.
{11349}{11391}Je mi líto, že tě matka konzervovala.
{11433}{11481}Již dokončuji ten film.
{11483}{11539}Lainey, já dokončím ten film.
{11577}{11631}Protože to je důležité.
{11661}{11709}Vím, že ano, tati.
{11711}{11755}Jsi Viktor Taransky.
{11783}{11821}Já jsem Viktor Taransky.
{11882}{11941}Dobře.|Ahoj, tati.
{12103}{12145}-Ahoj, zlatíčko.|-Ahoj, mami.
{12147}{12183}Jsi v pořádku?
{12185}{12237}Já jsem Viktor Taransky.
{12547}{12593}Pan Taransky?
{12595}{12637}Pan Taransky,|díky Bohu.
{12639}{12669}Zkoušel jsem Vás zastihnout.
{12671}{12721}Volal jsem.
{12723}{12769}Vaše asistentka mě nepřepojila.
{12771}{12824}říkal jsem jí, že je to otázka|života a smrti.
{12825}{12885}Obával jsem se, že se s vámi nesetkám včas.
{12887}{12937}Prosím, jen…
{12939}{12985}-Odstupte.|-Dobře!
{12986}{13009}Dobře!
{13010}{13058}Lízal jsem kůži,|lízal jsem vlasy,
{13060}{13135}-lízal jsem každou část jejího těla.|-Jdu zavolat ochranku.
{13137}{13185}Zavolám ochranku,|jestli neodstoupíte dál.
{13187}{13245}Mám ji,|pane Taransky.
{13246}{13296}Odpověď na vaše modlitby.
{13298}{13376}-Odpověď na toto.|-Chybně to uvedli.
{13378}{13429}Mám vaši novou hlavní slečnu přímo tady.
{13431}{13493}V mých kalhotách.
{13547}{13593}Prosím, pane,|neznám vás.
{13595}{13673}-Nevím, odkud jste --|-To jsem já!
{13675}{13721}Pane Taransky, ne--
{13723}{13762}nepoznáváte mě?
{13764}{13844}konference o budoucnosti filmu v San Jose.
{13846}{13892}Vzpomínáte si na to?|Hank.
{13893}{13942}Hank Aleno.
{13944}{13997}Měl jsem hlavní projev.|Musíte se pamatovat můj projev.
{13999}{14048}-"Kdo potřebuje lidi?"|-Dobře.
{14079}{14125}Byli jste vypískáni z jeviště.
{14127}{14197}-Whoa, to bylo…|-Před osmi lety.
{14198}{14252}A celý ten čas jsem neopustil|můj počítač.
{14254}{14301}U h-huh.|Dobře, Hank.
{14303}{14344}No, je to dobře a špatně.
{14346}{14393}To způsobilo toto.|Oční nádor.
{14394}{14460}-Mikrovlny z obrazovky.|-Je mi líto.
{14461}{14505}Nemusí, protože|to za to stálo.
{14559}{14593}Musíte ji vidět.
{14594}{14636}Oh, viděl jsem tuto.
{14639}{14688}-Ne jako tato.|-Postarám se o to.
{14689}{14752}Jo, vy mluvíte o "syn-the splan."
{14753}{14828}-virtuální herec.|-Ne, my je nazýváme "Vah-erci."
{14830}{14873}"Vahc-herci"?|Potřebuji kůži.
{14875}{14912}-Kůže je slabá.|-Není.
{14913}{14972}Není s mým novým|počítačovým kódem,
{14973}{15016}může být.
{15017}{15080}Vy a já…
{15081}{15122}Můžeme to dokázat spolu.
{15124}{15168}Nevím nic o počítačích.
{15169}{15256}Vidíte, to je ten důvod,|proč jste tak perfektní.
{15257}{15312}Máte něco…
{15313}{15372}-co já nemám.|-Co to je?
{15401}{15440}Oko.
{15441}{15496}Oko pro představu.
{15497}{15544}Znáte pravdu, když ji vidíte.
{15545}{15598}Vím.
{15600}{15661}Tím myslím, viděl jsem vaše filmy.
{15663}{15708}Miluji vaše filmy.
{15737}{15806}-Milujete moje filmy?|-"Straw God."
{15845}{15892}Ten změnil můj život.
{15893}{15948}Viděl jste "Straw God"?
{15949}{16020}Viděl jsem každý snímek vaší práce.
{16048}{16090}Jste jediný, kdo dělá filmy
{16092}{16139}s uměleckou celistvostí…
{16184}{16227}k uskutečnění mé vize.
{16283}{16338}Vy a já,|umění a věda--
{16372}{16412}Budeme perfektní manželství.
{16414}{16466}Hank…
{16468}{16510}Měl jsem těžký den.
{16512}{16550}Ale řeknu vám co,
{16552}{16612}Zavolám vám příští týden.
{16614}{16680}-Promluvíme si.|-Nemusím tu již být za týden.
{16681}{16753}-Nádor je neoperovatelný.|-Zavolám vám dobře?
{16755}{16826}To je to co vám snažím říct.|Nádor je neoperovatelný.
{16856}{16897}Budu mrtvý.
{16964}{17012}No, já jsem již mrtvý.
{17208}{17247}Zavolejte!
{17249}{17306}Tento týden!
{17348}{17390}Prosím.
{17814}{17864}Co tím myslíte, že se mnou|nechce pracovat?
{17866}{17908}Nic ještě nedokázala.
{17910}{17969}Ještě jsme neměl ani jeden úvěr.
{17970}{18024}Lépe žádný úvěr než Taranskeho úvěr.
{18026}{18068}Arte,|nerozumíš mi.
{18070}{18131}Dal jsem na hypotéku všechno,|abych dokončil tento film.
{18133}{18176}Věřitelé mi volají.
{18178}{18225}Jsou za dveřmi pro Boha.
{18226}{18292}Halo?
{18322}{18357}K čertu!
{18410}{18457}Pane Taransky.
{18506}{18559}Pane Taransky!
{18706}{18780}-Pane Taransky!|-Ne, já nejsem on!
{18781}{18844}-Pane Taransky!|-Ne, já nejsem on!-
{18846}{18873}Pane Taransky!
{18875}{18927}Hank Aleno!
{19017}{19091}Reprezentuji pozůstalost Hanka Aleno.
{19121}{19199}Bylo jeho poslední přání,|aby jste dostal toto.
{19321}{19343}Co to je?
{19345}{19383}Nemám představu.
{19385}{19421}Chtěl, aby jste to dostal.
{20313}{20428}Pane Taranski, než začneme|pamatujte
{20440}{20500}Neseďte blízko u obrazovky.
{21470}{21531}O devět měsíců později.
{21651}{21692}Valerie!
{21735}{21770}Valerie!
{21898}{21940}Valerie!
{22040}{22108}Valerie,|proč utíkáš?
{22109}{22160}Od Valerie.
{22244}{22303}Valerie, ne!
{22594}{22637}Jacku, jsi tam?
{22705}{22776}Něco jako toto se může stát…
{22777}{22845}ale pro co?
{22847}{22884}Proč jsme tady?
{22913}{22969}Je to na co se ptáš, Jacku?
{22971}{23027}Proč jsme tady?
{23081}{23126}Ne proč…
{23161}{23199}jen tady.
{23250}{23302}Jen tady.
{24024}{24090}Dámy a pánové porotci,
{24092}{24166}Vím, že mohu být vinen zločinem,
{24204}{24276}ale spáchal jsem ho s nejčistšími úmysly.
{24278}{24350}Chci poslat vzkaz
{24352}{24398}herecké společnosti
{24400}{24442}která…
{24444}{24498}se povyšuje nad prací,
{24500}{24559}která se povyšuje nade mě.
{24561}{24598}Tak, co si o tom chlapi myslíte?
{24600}{24650}Padělek.
{24652}{24706}Úplně umělé.
{24806}{24880}Jak jsme předpokládali, věříme že|to byl Lisabon v 19 století.
{24882}{24924}-Jdeme|-Chlapi…
{24926}{24985}Kdo se dívá na soubory,|když je ona na obrazovce?
{24986}{25021}Oh, yeah.
{25074}{25107}Tam je.
{25109}{25153}To je můj otec,|Viktor Taransky.
{25246}{25316}-Je nádherná.|-Je absolutně neskutečná.
{25317}{25356}Bere dech.
{25358}{25413}Nebyla příliš…|kreslená nebo něco jiného?
{25415}{25437}Jeptiška?
{25439}{25483}Nebo myslíš matku?
{25485}{25554}Hvězda jako tato, kdo se|stará o ostatní obsazení?
{25556}{25614}Znovu gratuluji.|Ona není z této planety.
{25616}{25686}-Musíte být velmi pyšný.|-Oh, ne z této planety.
{25721}{25774}A co si myslíte o zbytku filmu?
{25776}{25844}Ona je zázrak.|Kde si jí našel?
{25845}{25878}No…
{25880}{25966}Viděl jsem její obrázek…|na počítači.
{25968}{25998}Počítači?
{26032}{26114}Opravdu jsi nezaznamenala na|ní nic nezvyklého?
{26116}{26164}Jen její oslnivost.|Upřímně,
{26166}{26196}S tím, s čím jste|museli pracovat,
{26198}{26242}jsem očekávala propadák.
{26244}{26305}-Opravdu jsi to dokázal.|-Dokázal?
{26307}{26388}Yo. Myslím, že po tomto tě mamka|vezme zpátky.
{26434}{26488}Zpět a ráda.|To je to--
{26489}{26530}Vím, vím.|Pojď, jdeme.
{26569}{26657}Objevší se nová hvězda přišla odnikud
{26658}{26705}aby si získala diváky po|celém světě
{26706}{26753}aby si získala srdce diváků po celém světe
{26754}{26836}v jejím debutním filmu|"Sunrise, Sunset."
{26837}{26887}Ale kdo je Simona?
{26889}{26930}Víme o ní jen málo.
{26932}{26988}A proč ta tajnost?
{26989}{27056}Jediné co víme jistě je,|že ji objevil
{27058}{27115}málo známý režisér,|Viktor Tarinsky.
{27117}{27162}Taransky.
{27306}{27344}Simono!
{27346}{27393}Simono?
{27394}{27456}-Taky tě rád vidím, Elaine.|-Kde je?
{27458}{27523}-Není tady.|-Proč není s tebou?
{27525}{27596}Proč? Protože nikdy nepřijde do|něčeho jako je toto.
{27598}{27636}Má ráda soukromí.
{27638}{27689}Zpátky všichni do práce.|Není tady.
{27691}{27744}Hej, poslouchej.|Četl jsi ty kritiky?
{27745}{27782}Jsou to úplné milostné dopisy.
{27784}{27863}Poslouchej tento.|Oh, tady.
{27865}{27940}Simona má hlas mladého Jany Fondové,
{27942}{27984}tělo Sophie Lorenové,
{27986}{28033}šarm Grace Kelly--
{28034}{28099}ha-ha--|a obličej…
{28101}{28156}Audrey Hepburnové|kombinovaný s andělem.
{28187}{28245}-Téměř pravda.|-Nemohu se dočkat až se s ní setkám.
{28246}{28296}Oh, nevím jestli se to někdy stane.
{28298}{28348}Proč ne?
{28350}{28403}Je trochu samotářská.
{28405}{28454}To je to proč je tak nevinná.
{28456}{28528}Izoluje se ve svém umění.
{28530}{28577}Viktore, to je moje studio.
{28578}{28628}Elaine, to je moje herečka.
{28630}{28695}Jsou zde i jiná studia.
{28697}{28741}Ale je zde jen jedna Simona.
{28743}{28801}Dobře, jdi si svou vlastní cestou,|Viktore.
{29013}{29039}Ahoj, Waltere.
{29041}{29080}Nikdo nešel dovnitř|a nikdo nevyšel ven,
{29081}{29131}-přesně jak jste řekl.|-Velmi dobře.
{29133}{29179}-Pane Taransky?|-Ano?
{29181}{29252}Přijde dnes slečna Simona?
{29289}{29359}Je již tady.|Přijela než jsi tady byl.
{29361}{29416}Odchází dlouho po tom,|co tu už nejsi.
{29418}{29463}Pamatuj,|za žádných okolností
{29465}{29538}ty nebo kdokoli jiný|nesmí vstoupit
{29540}{29596}bez, mého svolení, rozumíš?
{29598}{29633}Ano, pane.
{29634}{29679}Pane Taransky?
{29681}{29733}A co když bude hořet?
{29781}{29816}Tak to nech shořet.
{30904}{30948}Dobré ráno, Simono.
{31019}{31070}Dobré ráno, Pane Taransky.
{31219}{31301}Simono, hvězda je…
{31302}{31365}digitalizovaná.
{31367}{31413}Víš co to znamená?
{31414}{31485}Vstoupili jsme do nové dimenze.
{31515}{31585}Naše schopnost vytvořit podvod
{31587}{31673}teď přesahuje naši schopnost ho najít.
{31714}{31760}Jsem smrt skutečných.
{31812}{31859}…smrt skutečných.
{31861}{31911}…smrt skutečných.
{32029}{32072}Příliš mnoho Meryl Streepové.
{32233}{32268}Trochu méně Streepové.
{32321}{32368}A trochu více…
{32401}{32442}Bacallové.
{32444}{32518}Je to lepší,|Pane Taransky?
{32520}{32566}Mnohem.
{32568}{32603}když už jsme u toho,
{32605}{32652}je tu něco malého
{32653}{32709}co ti chci přidat do|tvého repertoáru.
{32737}{32790}Máš špatné|Holly Golightly.
{32792}{32856}Pamatuješ co udělala|Audrey Hepburnová
{32857}{32903}v "Breakfast at Tiffany´s"?
{33045}{33084}Jak vypadám?
{33265}{33301}Dej mi Audrey.
{33302}{33344}Jak vypadám?
{33372}{33410}Perfektní.
{33412}{33474}Perfektní, Simono.
{33476}{33510}Perfektní.
{33550}{33594}Oh, Bože.
{33624}{33681}Jsem s tebou tak volný.
{33764}{33813}Tak svůj.
{33940}{33978}Vytvořil jsi mě.
{33980}{34074}Jen jsem vzal někoho jiného životní sen.
{34126}{34160}Pane Taransky,
{34161}{34250}Oba dva víme, že jsem nic bez vás.
{34252}{34306}Jsem počítačový kód.
{34308}{34370}Jsem jedničky a nuly.
{34372}{34414}Jsem nic.
{34449}{34518}Dobře…
{34520}{34566}to je pravda.
{34568}{34634}Nechci se chlubit, ale…
{34636}{34722}řeknete někdy pravdu o mě, Pane Taransky?
{34753}{34800}Řeknu jim pravdu.
{34801}{34852}Proč ne?
{34854}{34912}Samozřejmě…
{34913}{34976}s Hankovým tragickým odchodem,
{35017}{35056}jeho tajemství umřelo.
{35141}{35201}Toto je klasický případ
{35203}{35297}technologie v hledání umění.
{35341}{35384}Někdo s celistvostí,
{35386}{35445}někdo s vizí,|někdo kdo může vidět.
{35474}{35557}Podívej se na tu nesmyslnou věrnost
{35558}{35596}ke kůži a krvi.
{35598}{35636}Někdo kdo může vidět
{35637}{35709}vzestup ceny skutečného herce
{35710}{35776}a úpadkem v ceně podvodu,
{35778}{35849}váhy se nahnuly--
{35850}{35900}přirozeně k padělku.
{35998}{36040}Někdo kdo může vidět
{36041}{36095}že když je vystoupení dokonalé,
{36123}{36176}nehraje roli jestli je|herec skutečný nebo ne.
{36225}{36291}A co je skutečné?
{36293}{36339}Mnoho herců dnes
{36341}{36387}má již udělanou digitální napodobeninu.
{36425}{36460}Je to šedé území.
{36509}{36555}Jediná skutečná pravda je práce.
{36605}{36656}Řeknu pravdu o tobě
{36658}{36715}po tvém dalším filmu.
{36857}{36899}Jsi tak krásná.
{37065}{37111}Jsi příliš krásná.
{37209}{37251}Musíme to spravit.
{37754}{37799}Je to zapnuté?
{37841}{37935}Nebudu odpovídat na žádné otázky,|které se týkají Simony.
{37937}{37984}Každopádně mám sdělení,
{37986}{38030}které přečtu v zastoupení.
{38119}{38177}"Všem, kterých se to týká:
{38179}{38239}Hluboce děkuji za vinikající
{38241}{38312}divácký ohlas filmu pana Taranskeho.
{38313}{38393}Tentokrát nebudu poskytovat|žádné interviu,
{38395}{38455}nebo žádné vystoupení na veřejnosti--
{38457}{38548}-To je neuvěřitelné.|-Zdvořile žádám, aby tisk
{38550}{38653}respektoval mé soukromí a|nechal za mě mluvit práci.
{38655}{38698}S pozdravem, Simona."
{38700}{38761}Viktore!|Kdo je partner Simony?!
{38763}{38806}Kde jsi ji našel?
{38808}{38880}-Je Simona její pravé jméno?|-Neřekl jsem to jasně?
{38882}{38925}Žádné otázky týkající se Simony.
{38927}{38978}Chceme jen získat nějaké odpovědi.
{38980}{39027}Udělám závěrečné prohlášení.
{39029}{39137}Slečna Simona začala natáčet|dnes nový film--
{39139}{39186}"Eternity Forever."
{39188}{39260}Toto je projekt, který je blízký|a drahý
{39262}{39336}mému srdci, než jsem ho napsal
{39338}{39380}před devíti lety.
{39445}{39477}Děkuji vám.
{39479}{39537}Odpovězte na otázku co se týče Hanka?
{39681}{39740}Hank?|Kdo se mě ptá na Hanka?
{39741}{39831}Zábavné, proč je film věnovaný Hankovi?
{39833}{39871}Měl s tím něco společného?
{39941}{40040}Byli spolu nerozluční. Ano.
{40097}{40131}a teď?
{40133}{40181}Teď…
{40183}{40251}nerad musím říct, že|jen v duchu.
{40285}{40327}Děkuji Vám.
{40872}{40938}Vaše auto bude hotové za minutku.
{40940}{40986}Zdarma jsme vám umyli auto.
{40988}{41038}-Oh, skutečně?|-Teď čistí motor.
{41040}{41082}Děkuji.
{41132}{41186}-Viktore.|-Hale.
{41188}{41234}Jsem šťastný.
{41236}{41274}Ten film, ta záhada.
{41276}{41314}Nic proti Nikole Andersové,
{41316}{41366}ale myslím, že Simona a já,
{41368}{41414}uděláme skutečně něco velkého.
{41416}{41492}-Nikdy nebudete spolu.|-Stále, to spojení je nevyhnutelné
{41494}{41530}Nemůžeš--
{41532}{41578}Podívej, nečetl jsem zatím|"Eternity Forever,",
{41580}{41618}ale je to fantastické.
{41620}{41678}A vím, že budu perfektní jako Clive.
{41680}{41714}-Clyde.|-Clyde, dobře.
{41716}{41765}To je to o čem mluvím.|Ano, perfektní.
{41767}{41817}No tak, chlape.
{41819}{41874}Podívej, narazil jsem nechtěně na Simonou.
{41876}{41918}-Skutečně?|-Ano, skutečně.
{41920}{41970}-Nikdy se nezmínila.|-Je teď zaneprázdněna.
{41972}{42008}Lidé se k ní snaží dostat odevšad.
{42010}{42054}Možná nechce, aby jsi to věděl.
{42104}{42133}Silně cítím
{42135}{42208}že si také myslí, že budu dokonalý pro Clyda.
{42209}{42245}-Skutečně?|-Silně.
{42246}{42281}Promiň.
{42283}{42314}Jistě.
{42316}{42362}Haló?
{42364}{42422}Simono, jsem rád, že tě slyším.
{42424}{42458}Jak se máš zlato?
{42460}{42522}Neuhodneš s kým tu jsem.
{42524}{42611}-Prý jste se setkali nedávno.|-Bylo to víc než jen náhodné setkání.
{42613}{42650}Ne, nejsi blízko.
{42652}{42704}Hal.
{42706}{42766}-Hal Sinclair.|-Co je špatně?
{42768}{42837}Nic nezachytávám z její strany.
{42839}{42885}Ne, myslím si, že přibral na váze.
{42886}{42972}Mimochodem, myslíš si, že on je|ten pravý pro "Eternity Forever"?
{42973}{43020}Není ten pravý typ?
{43021}{43073}Chceš jít jiným směrem?
{43075}{43140}Dobře… zkusím jí domluvit,|nestarej se.
{43141}{43180}Udělej co budeš moci.
{43181}{43244}-Cokoli|-Yeah, poslouchej, zlato.
{43245}{43291}Co to je,|nějaké rušící zařízení?
{43293}{43336}Toto není dobré místo na rozhovor.
{43337}{43398}Možná, že si mluví pro sebe.
{43400}{43452}Taransky není tak dobrý herec.
{43453}{43504}Zlato, vím,|že chceš dělat charitativní práci.
{43506}{43579}Ne, mají speciální opatření.
{43581}{43635}Nějaký typ nového kódování.
{43637}{43684}Proč to dělají?
{43768}{43815}NO, cokoli to je…
{43817}{43866}je to temné.
{43898}{43939}Temné?
{43941}{44001}Jo, velmi.
{44003}{44039}Dobře,|promluvíme si o tom
{44041}{44096}v plážovém domě tento víkend.
{44278}{44351}-Můžeš toho někdy nechat?|-Proč?
{44353}{44389}Ztratíš se v té věci.
{44391}{44456}Nemůžeš chodit víc ven.|Jak se seznámíš s chlapci?
{44457}{44512}Tati, znám hodně chlapců.
{44513}{44552}Znáš? Koho?
{44554}{44584}Kde jsi se z nimi seznámila?
{44586}{44626}Seznámila jsi se s nimi na chat rooms?
{44628}{44696}Jak víš, že nemluvíš se nějakým|šílencem středního věku?
{44698}{44760}Tati, poznám šílence středního věku|na míle daleko.
{44762}{44824}Dnes je nádherně.|Pojď ven a najíme se.
{44825}{44887}A Lainey,|nech ten počítač, prosím.
{44889}{44927}Ok.
{45101}{45149}Tati, možná bude lepší jíst uvnitř.
{45151}{45191}Zůstaň tady.
{45293}{45328}Co to je?
{45384}{45452}Co se tady k čertu děje?|Co tady děláte?
{45454}{45532}-To už překračuje všechno.|-Nemůžete ji skovávat věčně!
{45533}{45620}Simona se objeví až já budu chtít!
{45622}{45652}To zní jako by byla vězeň.
{45654}{45711}-Držíte ji jako rukojmí?|-Vy jste rukojmí.
{45713}{45762}Myslím, že vypadáte jako nějaký zajatec.
{45945}{45991}Lainey,|zajímáš se vůbec
{45993}{46037}kde skutečně schovávám Simonu?
{46173}{46219}-Ahoj, Tati|-Ahoj, zlato.
{46221}{46265}Ahoj, Viktore.
{46267}{46321}Promiň, že jsme přijeli pozdě.
{46323}{46369}To není problém.
{46371}{46413}Nechceš jít dál?
{46595}{46633}-Ahoj.|-Ahoj, zlato.
{46635}{46688}-Ahoj, Viku.|-Kente.
{46741}{46793}Viktore, musíme si promluvit
{46795}{46841}"Eternity Forever."
{46843}{46913}Stále jsem nedostala Simoniny|poznámky ke scénáři.
{46915}{46969}Žádné nemá.
{46971}{47014}Jestliže jsou producenti šťastni,
{47016}{47061}ona je také šťastná.
{47063}{47155}Ona se považuje, víš, za nástroj.
{47157}{47212}Ona se opravdu chystá provést|všechnu tu nahotu?
{47214}{47259}Je to ve scénáři.
{47261}{47304}Musíme udělat něco s rozpočtem.
{47306}{47340}Je úplně nerealistický.
{47341}{47397}Nedovolil jsi ji žádný|servis limuzíny.
{47399}{47459}-Řídí sama.|-U h-huh.
{47461}{47528}-Vlasy a make-up?|-Dělá si vše sama.
{47529}{47601}-Tréning z divadla.|-Oh, ona byla v divadle?
{47603}{47625}Kde?
{47627}{47666}Chceš její shrnutí?|Pošlu ti ho.
{47668}{47712}Skvěle. Díky.
{47714}{47772}Aspoň, Viktore,|rezervní šatník.
{47773}{47818}Každý může změnit velikost.
{47820}{47863}Dávám ti záruku, že nepřibere|ani unci.
{47865}{47906}Je tak disciplinovaná.
{47908}{47960}No, musíme si promluvit ještě o něčem--
{47962}{48018}-"Kaskadérka."|-A co s ní?
{48020}{48087}-No, není jedinečná.|-Žádnou nepotřebuje.
{48089}{48152}-Dělá si vše sama.|-I pád z letadla?
{48154}{48204}-I pád z letadla.|-Oh.
{48205}{48248}Zastřelíme ji poslední den.
{48250}{48300}Poslouchej, Viktore.
{48302}{48376}Chci s tebou mluvit|ne jako Elaine, šéfka studia,
{48377}{48480}ale jako Elaine, ex-manželak.|Hej, druhá ex-manželka.
{48533}{48592}Vážně.|Naposled jsi měl štěstí.
{48593}{48656}Ale musíš být opatrný.
{48657}{48719}Oba dva víme, že neuděláš bombastický film
{48721}{48786}pokud nepřesvědčíš Simonu,|aby v něm hrála.
{48813}{48848}Elaine…
{48878}{48937}teď k tobě mluvím|ne jako Viktor, režisér,
{48938}{49019}ale jako Viktor,|tvůj první manžel,
{49049}{49102}co se to s tebou stalo?
{49140}{49190}Zkušenost, Viktore.
{49192}{49238}To je to co se mi stalo.
{49240}{49282}Jo, viděla jsem to stokrát.
{49284}{49348}-Skutečně?|-Yeah.
{49349}{49412}Tyto mladé hvězdy jak ničí
{49413}{49459}mnoho lidí, kteří je objevili.
{49461}{49512}Mám o tebe strach,|to je vše.
{49514}{49576}Ta žena, kontroluje tvůj osud.
{49578}{49612}Nekontroluje můj osud.
{49614}{49666}Je na ní něco, kvůli čemu jí nevěřím.
{49836}{49882}Ahoj, Jane.
{49884}{49931}Díky, že jste měl vzal zpět,|pane Taransky.
{49933}{49994}Vím, že to vypadalo,|jako bych sympatizovala se studiem,
{49996}{50042}ale vždy jsem věřila ve vás.|Čestně.
{50044}{50082}Nebojte se.|Rozumím.
{50084}{50130}-Jsou--|-Jsou tam všichni.
{50132}{50182}Dobře, díky.|Ahoj.
{50184}{50234}Viktore.
{50236}{50282}Jen vám chci říci,|že jsem potěšen,
{50284}{50368}že mám takové skvělé obsazení
{50370}{50434}shromážděné pro"Eternity Forever."
{50436}{50472}Připomínka:
{50474}{50538}podmínka pro práci na tomto filmu,
{50540}{50598}nebudete nacvičovat se Simonou.
{50600}{50658}Nebudete natáčet se Simonou.
{50660}{50740}Doopravdy, je vám zakázaný kontakt se Simonou
{50742}{50801}kdykoli, za každé příležitost.
{50802}{50858}-Pracuje pro mě.|-Jak natočíme milostné scény?
{50860}{50912}-Dablér.|-Pro ni?
{50914}{50962}Pro tebe.
{50964}{51047}Mimoto, Simona chce s vámi mluvit
{51049}{51085}než začneme filmovat.
{51086}{51145}Věřím, že je teď na lince.|Simono, jsi tam?
{51146}{51196}Určitě ano, pane Taransky.
{51251}{51297}Tady jsme, Simono.
{51299}{51380}Proč mě nenecháte o samotě s mými|spolu-hvězdami, pane Taransky,
{51382}{51432}ať se můžeme lépe poznat?
{51434}{51477}Naprosto.|Vrátím se za minutku.
{51479}{51517}Ahoj, kdo je tam?
{51519}{51580}Nestyďte se.|Představte se.
{51726}{51764}Já jsem Mac.
{51766}{51816}Přestal jsem natáčet Bertolucciho|film, abych mohl být tady.
{51862}{51909}Ahoj, Simono.|Já jsem Corel.
{51910}{51957}Ahoj, já jsem Claris.
{51958}{52011}Možná ses setkala s mým|bratrancem, Dellem.
{52013}{52051}Já jsem Hewlitt.
{52053}{52103}Můžeme nacvičovat v soukromí jestli chceš.
{52105}{52182}Já se jmenuji Lotus.
{52184}{52235}Bože, nemohu tomu uvěřit,|že s tebou mluvím.
{52237}{52295}Staneme se nejlepšími přítelkyněmi.
{52297}{52339}Ahoj, Simono, tady je Hal.
{52341}{52399}Je super, že můžeme pracovat|spolu… znova.
{52401}{52443}Jsou to všichni?
{52445}{52531}Zřejmě, pokud vím, já jsem Simona.
{52561}{52594}Kdo jiný?
{52596}{52645}Chci začít tím,
{52647}{52707}že se vám omluvím za tento proces.
{52709}{52758}Vím, že to není běžná cesta k práci,
{52760}{52818}ale zjistila jsem, že je lepší pro lidi
{52820}{52860}když nejsou se mnou.
{52861}{52908}Oh, samozřejmě.
{52909}{52955}Nemám toho mnoho co říct,
{52957}{53037}mimo toho, že to bude velký projekt,
{53039}{53155}jest-li všichni budeme věřit|pana Taranskeho vizi.
{53157}{53235}Vždy dělejte co pan Taransky říká.
{53237}{53331}Jestli máte pochybnosti následujte|cestu pana Taranskeho.
{53333}{53404}Vím, že uděláme nádherný film společně.
{53429}{53464}Společně.
{53466}{53508}Naprosto.
{54075}{54108}Veroniko.
{54167}{54261}Copak nerozumíš, Clyde, je to láska--
{54263}{54294}Stále příliš velké.
{54296}{54341}Mám to rád, ale stále příliš velké.
{54371}{54421}Dobře. Tentokráte menší slzy.
{54607}{54679}Copak nerozumíš, Clyde,
{54681}{54772}je to láska|jako kvítek.
{54774}{54850}Ale květina jen roste
{54852}{54896}ona okraji…
{54897}{54983}velmi vysokého útesu.
{55009}{55046}Dokonalé.
{55048}{55071}Dokonalé.
{55128}{55175}Simono.
{55209}{55240}Simono.
{55309}{55372}Jsou malé změny plánu, Simone.
{55436}{55500}Ani nemáš tušení, jaký má vliv
{55501}{55550}tvůj výkon na lidi.
{55552}{55603}Teď nemůžeme zastavit.
{55605}{55668}Ty filmy,|ony mluví
{55670}{55716}k lidem.
{55769}{55806}Měníme jejich životy.
{55889}{55944}Lidé potřebují věřit, že jsi opravdová.
{55985}{56030}Říci teď pravdu,
{56032}{56078}by bylo příliš nebezpečné.
{56153}{56220}Naděláte si příliš mnoho|problémů pane Taransky.
{56221}{56272}Musíte se přes to přenést?!
{56313}{56372}Myslím, že všechno je risk.
{56373}{56429}Ale stojí to za to, ne?
{56557}{56596}No dost již práce pro dnešek.
{56645}{56704}Skrýváš se již dost dlouho.
{56729}{56764}Tak co…
{56765}{56828}kdyby jsi šla do města?
{56880}{56936}Dnes večer, tě uvidí
{56937}{56983}na vlastní oči.
{57229}{57275}Promiňte.
{57277}{57359}Čekám velmi speciálního hosta.
{57361}{57444}-Slečnu Enomis.|-Ah, Slečna Enomis.
{57475}{57560}Teď, slečna Enomis vyžaduje soukromí.
{57561}{57640}Takže, vypnete všechny|bezpečnostní kamery.
{57642}{57716}Já sám doprovodím slečnu Enomis|do jejího pokoje
{57718}{57763}zadním východem.
{57765}{57814}Za žádných okolností nechce být rušena,
{57816}{57855}za žádného důvodu.
{57857}{57918}Jsem si jist,|že mohu spoléhat na vaši taktnost.
{57948}{57983}Rozumím, pane.
{58032}{58070}Díky.
{59666}{59713}Tam je!
{60026}{60064}Kdo je to?
{60066}{60114}Simona.
{60392}{60443}Dobře, myslím, že tu jsou všichni.
{60445}{60486}Teď!
{60745}{60787}Myslím, že jsme již v pohodě.
{60868}{60911}Díky bože za tebe, Faith.
{60913}{60956}Díky Bože za tebe.
{60958}{61048}Toto je nadrámcová služba
{61049}{61101}náhradníka na telefon.
{61103}{61166}Musím ti říct, neměj žádnou představu
{61168}{61223}že služba, kterou si Simoně udělala,
{61225}{61278}jí nějak ochrání před těmi|zvířaty venku.
{61280}{61331}Ne. pane Taransky.|Díky Bohu za vás.
{61333}{61363}-Za mě?|-Yeah.
{61365}{61399}Kolik režisérů by podstoupilo
{61401}{61447}tolik potíží, aby ochránilo herečku?
{61449}{61484}To je neuvěřitelné.
{61561}{61596}Víš, měli bychom se vrátit
{61597}{61632}zpátky ke mě,
{61634}{61707}jen proto, aby neměli tušení.
{61737}{61775}Samozřejmě.
{61897}{61932}Vypadáš tak…
{61934}{62023}Tak dobře…|um, jako ona?
{62062}{62111}Oh, ano, samozřejmě|jako ona.
{62113}{62166}Ale jsi velmi překrásná
{62168}{62212}svým způsobem.
{62357}{62454}Nějak mě divně přitahujete pane Taransky.
{62519}{62561}Říkejte mi Viktor.
{62591}{62624}Viktor.
{62626}{62673}-Oh.|-Oh, Viktor.
{62795}{62832}-Viktore.|-Ano?
{62834}{62883}-To je tak vzrušující.|-Ano.
{62913}{62964}Uděláš mi to co děláš Simoně?
{62965}{63015}CO?|Co jsi řekla?
{63017}{63072}Řekla jsem co děláš Simoně.
{63119}{63159}Co dělám Simoně?
{63161}{63204}Říkej mi Simono!
{63205}{63243}Simono?
{63245}{63295}ANo. Řekni to ještě jednou. Prosím.
{63297}{63359}Chci vědět jaké to je být jako|ona aspoň jednu noc.
{63361}{63404}Prosím, říkej mi Simono.
{63406}{63492}Jsi se mnou, takže jsi blízko k ní?
{63494}{63533}Je to problém?
{63577}{63636}Dobře. Omluv mě na minutku.
{63637}{63680}Udělala jsem něco špatně?
{63681}{63734}No, skutečně,
{63736}{63795}možná, že to můžeme udělat někdy jindy
{63797}{63847}-nebo něco.|-Máš zítra čas?
{63881}{63956}Pánové, Presidentské apartmá.
{64499}{64550}Myslím, že toto pokryje vše.
{64552}{64587}Ano, pane.
{64589}{64646}Věřím, že ano.
{64648}{64700}Nechte mě o samotě na chvíli.
{65116}{65158}Simono.
{66986}{67028}-Skvělé.|-Elaine!
{67030}{67088}-Tady je.|-Ten film --
{67090}{67132}Ten film je objev.
{67134}{67176}Díky.
{67178}{67220}Pracovali jsme tvrdě.
{67221}{67300}-To ty.|-Ne, my všichni.
{67302}{67339}To je neskutečné.
{67341}{67376}Díky za všechno.
{67738}{67777}Díky.
{67804}{67831}-Viktore!
{67833}{67875}-Je tady?|-Viktore, je tady?
{67929}{67971}Jsem v pořádku, Hale.|Jak se máš?
{67973}{68007}Někdo řekl, že tu je.
{68009}{68056}Ježiši, to je její sklenice.
{68093}{68163}Jack Daniels,|rovnou nahoru.
{68165}{68239}-Můj typ ženy.|-No tak, kde je?
{68241}{68284}Nevím.|Ona je, uh…
{68285}{68327}Je to ona u té fontány?
{68364}{68403}Víš, jen mezi námi,
{68405}{68454}-ona skutečně neexistuje.|-Simono!
{68456}{68515}-Simono!|-Simona je tady?
{68517}{68574}-Proč mi to nikdo neřekl?|-Ona je tady?!
{68576}{68622}-Simono!|-Mám tvou sklenku!
{68624}{68674}Jsem tvůj největší fanda!
{68788}{68841}Simono!
{68843}{68888}-Simono!|-Simono?
{69110}{69148}Ven!
{69221}{69261}Ne vy dva.
{69435}{69566}Šla na hlavní Hollywoodskou párty
{69568}{69606}a my nemáme ani interview,
{69608}{69682}ani komentář?|Ani dokonce fotografii?!
{69684}{69731}To je co mi říkáte?
{69733}{69771}Nikdo nemá fotografii.
{69773}{69812}Nikdo nikdy neměl fotografii.
{69814}{69863}Pracují na tom naši nejlepší|lidé pane Sayer.
{69865}{69892}Sežeňte lepší lidi!
{69921}{69977}A co celodenní sledování Taranskeho?
{69979}{70059}Jsou všude kde je on, všude kam jde,|každý vrátný,
{70061}{70104}každý s kým může přijít do styku.
{70106}{70152}Ale ta Simona je dobrá.
{70153}{70209}Zřejmě to není její pravé jméno.
{70211}{70253}Používá smyšlenou identitu.
{70255}{70293}Cestuje pod falešným jménem.
{70295}{70341}Zapisuje se do hotelů pod přezdívkami.
{70343}{70413}Nikdy nezůstane na stejném|místě déle než noc.
{70415}{70473}A co satelitní fotky?|Co ty?
{70587}{70653}-Nic|-Nic z vesmíru?!
{70695}{70733}A co otisky prstů?
{70735}{70797}Co z toho, že jsme prověřili celý hotel?
{70799}{70857}No, máme nějaké otisky Taranskeho,
{70899}{70944}hodně vašich…
{70946}{70989}a žádné její.
{70991}{71077}Nikdo není tak perfektní.
{71079}{71137}Víš, měl jsem jednou něco na Matku Terezu.
{71139}{71177}ale ona umřela
{71179}{71221}a už to nikdy nemělo cenu.
{71223}{71314}Vím jak vyplašit Simonu.
{71351}{71423}Celý příběh jejího dětství.
{71425}{71471}Ty ho máš?
{71513}{71589}Budu ho mít až ho dopíšeš.
{72095}{72140}Prosím, nedělej mi to.
{72141}{72192}Stráž, otevřete ty dveře, hned.
{72193}{72237}Pan Taransky mi dal speciální příkazy
{72239}{72270}nikdy neotvírat ty dveře.
{72272}{72307}-Co to děláte?!|-Pane Taransky!
{72309}{72360}-Proč to děláte?!|-Chceme s ní mluvit!
{72361}{72405}-Víme, že je tam.|-Dobře.
{72407}{72455}O co jde?
{72457}{72497}Máme počty stop pro "Eternity Forever."
{72499}{72521}Je na záchodě.
{72523}{72567}Měla by vyjít a prodat ten film.
{72569}{72619}Co chcete aby udělala, domovní prodej?
{72621}{72692}Even Garbo by udělala rozhovor, kdyby žila!
{72693}{72756}Právě, ona totiž nechce být v záři reflektorů
{72757}{72788}a proto ji lidé milují!
{72790}{72833}-To je blbost!|-Ona jen pracuje,
{72835}{72902}-a jen pracuje!|-To zastiňuje její práci.
{72904}{72944}Jestli neotevřeš, já ano.
{72945}{73000}To není dobrý čas,|je emocionální.
{73001}{73048}Dnes jí umřela matka.
{73049}{73092}Scéna 42 z "Good for Nothing."
{73093}{73160}-To není dobrý čas.|-Nikdy není.
{73161}{73208}-Odstup!|-Jdeme dovnitř!
{73209}{73288}-To je směšné!|-Ne! Ne!
{73289}{73344}-Co děláte?!|-Simono!
{73413}{73456}Věřil jsem ti.
{73525}{73574}-Simono?|-Můžeš přijít, tady je Elaine!
{73576}{73630}-Chceme se jen setkat.|-Můžeme si promluvit,
{73632}{73682}-jako holka s holkou. Jen my.|-Kde je?
{73684}{73726}-Je pryč.|-Kde jsou scény?
{73728}{73802}-Bože, to má ráda.|-Kde jsou kamery?
{73804}{73864}Viktore, za toto jsme tě neplatili, že?
{73866}{73899}Co to všechno je?
{73959}{74005}Co to všechno je?
{74007}{74053}No…
{74055}{74110}Předpokládám,
{74112}{74170}že dříve či později vyjde najevo.
{74172}{74254}Myslím, že jsem se konečně uvolnil.
{74256}{74300}Mohu konečně tedy říci.
{74344}{74400}Ona je počítač--
{74401}{74450}oběť.
{74452}{74487}Co?
{74489}{74544}Je počítačová oběť!
{74546}{74601}Skrývá se tady.
{74603}{74648}Dnem i nocí.
{74698}{74747}Samozřejmě, mohu jen hádat.
{74749}{74826}Ale asi proto nikde nechodí,
{74828}{74891}-proto nikdy nechodí na veřejnost.|-Teď to víte.
{74893}{74944}Tráví veškerý svůj život v chat rooms.
{74946}{75000}-To je jediné místo, kde je svá.|-Anonymní.
{75001}{75049}Ještě horší,|mnohem horší je
{75098}{75142}že je extrémně agoraphobická.
{75144}{75216}Má chorobný strach z lidí,
{75218}{75283}z bakterií,
{75285}{75344}míst, výšek--
{75345}{75385}-Je to strašné.
{75387}{75428}Jak mohla hrát v tom filmu?
{75430}{75492}-Ano, vskutku.|-Měla by udělat trochu publicity.
{75494}{75552}Možná ji donutím něco udělat.
{75554}{75607}Možná televizní šou nebo něco.
{75609}{75634}Ano!
{75636}{75698}-Nahrávka|-Na živo, prosím.
{75700}{75732}-Na živo?|-Prosím.
{75734}{75787}Ona tam nikdy nepřijde.|Může to být ze vzdáleného místa.
{75789}{75830}S tím můžeme pracovat.
{75832}{75876}Nic ale neslibuji.
{75878}{75919}-Rozumíme.|-Díky, Viktore.
{75921}{75974}-Díky, Viktore.|-Nepodlézejte.
{75976}{76019}Díky.
{76021}{76050}Udělej pro ni to nejlepší.
{76052}{76096}Ta agoraphobie--|není to jako mor.
{76098}{76135}Je to mimo kontrolu v Evropě.
{76185}{76256}Je dobré, že ji takto chráníš.
{76305}{76332}Chce --
{76334}{76388}Ne, ne.|Nedotýkej se toho.
{76390}{76442}Bakterie.
{76444}{76484}Chce, aby jsi to měla.
{76486}{76551}Byla tam.|Byl přímo tam.
{76653}{76687}Sakra…
{76757}{76795}Není tady žádná šance,
{76797}{76836}aby se o mě zmínila?
{76865}{76910}Vskutku, ano.
{76912}{76972}Ona, uh…
{76974}{77070}Ona řekla, že ji připadáš velmi krásná.
{77072}{77127}-Opravdu?
{77157}{77195}Nechceš si se mnou vyjít
{77197}{77256}a najíst se nebo něco?
{77305}{77351}Viktore,|chtěla bych skutečně,
{77353}{77423}ale ty si musíš promluvit se Simonou?
{77481}{77520}Jestli ji najdu.
{77633}{77683}No.
{77685}{77739}Dobře.
{77741}{77791}-Díky, Viktore.|-Díky.
{77877}{77909}Já jdu -- Ahoj.
{78399}{78477}Dnes večer,|ve Frank Brand Live--
{78479}{78533}Od té doby co bere národ bouří
{78535}{78631}v jejím debutním filmu,|"Sunrise, Sunset,"
{78633}{78733}nikdo nebyl schopen uskutečnit|živé televizní interview
{78735}{78825}s touto báječnou filmovou hvězdičkou,|Simonou--
{78827}{78873}až do teď.
{78875}{78953}Souhlasila, že s námi bude mluvit,|dnes večer
{78955}{78998}ze scény jejího nového filmu.
{79000}{79051}Vítám tě, Simono.
{79103}{79199}Jsem rád, že sis našla chvilku|ve svém nabitém programu.
{79201}{79252}Je mi potěšením.
{79253}{79300}Jsem ráda, že jsem s tebou, Franku.
{79301}{79427}Nikdo tě nemůže nařknou, že|jsi přeexponovaná, Simono.
{79429}{79500}Proč stojíš úplně mimo záři reflektorů?
{79501}{79556}Myslím si, že herci příliš mluví.
{79558}{79628}Svět chce slyšet můj životní příběh
{79630}{79688}jen proto, protože v pátek se promítne|můj nový film?
{79749}{79803}Je dokonalá.
{79805}{79835}Samozřejmě, problém
{79837}{79892}skrývání před publicitou tyto dny
{79894}{79950}to inklinuje k ještě|větší atraktivnosti.
{79952}{80008}Nemyslím.
{80009}{80055}Jediný důvod, proč jsem teď tady,
{80057}{80122}je upřít pozornost tak kam patří,
{80124}{80179}na film pana Taranskeho.
{80181}{80238}Ani tajně nechcete pozornost?
{80240}{80284}Nejsem si jistá,|jestli si ji zasloužím.
{80286}{80331}Uvidíme po dnešní noci,
{80333}{80388}Budu mít právě tolik času na vaši|šou na obrazovce
{80389}{80431}jako ve svém filmu.
{80433}{80497}Teď, jak se mi vede?
{80499}{80576}Aby jsi porozuměl Franku, nic z toho|není skutečné.
{80578}{80651}Kdo jsem na obrazovce|a kdo skutečně jsem,
{80653}{80706}to jsou dva docela různí lidé.
{80708}{80753}Změníme téma.
{80755}{80801}Jsi romanticky spojená
{80803}{80858}do tuctu mužů podle tisku--
{80860}{80938}Mick Jagger, Steven Hawking,|Fidel Castro,
{80940}{80990}a nedávno,|Viktor Taransky.
{80992}{81039}Je zde někde pan Pravý?
{81041}{81138}Víš, Franku, radši nabudu hovořit|o svém soukromém životě.
{81140}{81178}Ale Viktor a já,
{81180}{81226}my jsme spojeni.
{81228}{81270}Oh, Viktore.
{81272}{81314}Ty pse.
{81349}{81392}Nebyla bych tu dnes bez něho.
{81648}{81702}Chceš chvilku, Simono?
{81704}{81752}Ne, jsem v pořádku.
{81835}{81879}Dobře.
{81881}{81928}Promluvme si o práci
{81929}{81966}o kterou se staráš.
{81968}{82000}Samozřejmě.
{82001}{82050}Kde chceš začít Franku?
{82052}{82113}-Tak co o nahotě?|-Vím kde to je.
{82115}{82168}Nahota nikdy nebyla problém pro mě.
{82170}{82216}Znám ten strom.
{82218}{82282}-Oblečení je jen možnost.|-Znám ten strom.
{82284}{82313}Vím kde je.
{82315}{82362}Co přesně tě přitáhlo
{82364}{82400}k tvým prvním dvěma projektům?
{82402}{82472}Předpokládám,|že mám nejvíce ráda filmy, které
{82474}{82535}nejsou o speciálních efektech.
{82537}{82608}A to je pro ně lepší, mohu dodat.
{82850}{82924}Zdá se, že máme nějaké satelitní potíže.
{82926}{83000}Ale než se nám úplně ztratíš, Simono,
{83002}{83060}Chci ti jen říct, děkuji.
{83062}{83098}Díky, Franku.
{83100}{83159}Neshledanou.
{83161}{83238}Dámy a pánové, Simona.
{83985}{84023}Již jsem tu byl.
{84025}{84071}Na líbánkách s mou ex-manželkou.
{84101}{84135}Podívej.
{84137}{84193}Přesně ten samý strom.
{84195}{84243}A podívej se na tu vzdálenost.
{84305}{84332}Hory.
{84409}{84455}To je hotel.
{84502}{84563}Tomu nerozumím.
{84565}{84627}Mohli postavit hotel za včerejšek?
{84681}{84719}Běž do auta.
{85187}{85232}Simono! Simono!
{85423}{85483}Jestliže nemůžeme udělat fotky,|nemůžeme udělat obal.
{85484}{85516}Je to jednoduché.
{85518}{85587}Ano. Napište odpovědi na napsané otázky.
{85589}{85645}Nemluvili jsme již o tom předtím?
{85680}{85742}Yeah, web site interviews,|není problém.
{85744}{85808}Myslím si že lidé milují"Eternity Forever."
{85810}{85888}"Eternity Forever"|je můj nejlepší výkon.
{85890}{85932}Miluji práci s režisérem
{85933}{85986}"Eternity Forever."|On je génius.
{85988}{86017}To si jen přeješ.
{86110}{86160}Je krásné být filmovou hvězdou.
{86221}{86285}Ale jsou i jiné cesty jak se mohu|vyjádřit.
{86444}{86495}Nehci být jen filmovou hvězdou.
{86496}{86542}Chci být také pop hvězdou.
{86580}{86639}Jestli chcete poznat rozdíl.
{87259}{87309}Pěkná loď, Taransky!
{87311}{87353}To není loď,
{87355}{87396}to je jachta.
{87439}{87479}Vím, že na to stačí.
{87480}{87540}Opravdu na to nemám čas.
{87542}{87609}Myslím, že ano,|protože to je padělek.
{87647}{87680}Je to bouda.
{87682}{87748}Použil jste starou fotku|pro pozadí.
{87787}{87829}Nikdy nebyla v Novém Mexiku.
{87831}{87876}Nikdy neopustila studio.
{87880}{87926}Udělal jsem si domácí úkol.
{87928}{87987}-Studoval jsem ji.|-Líp než vy.
{87989}{88068}Podíval jsem se na každou publicitu,|kterou dělala.
{88069}{88110}A mohu říci,
{88112}{88150}že není v žádné evidenci
{88152}{88204}že opustila studio.
{88206}{88245}Oh…
{88247}{88302}A ještě něco,
{88304}{88348}ta žena nenechává žádné papíry?
{88349}{88416}Teď, získal jsem výpis z vašeho|bankovního účtu.
{88418}{88472}Vím, že máte plnou moc,
{88473}{88528}ale tak došel jste tak daleko, že
{88529}{88588}nedáte ani cent té ženě.
{88589}{88627}To je pravda.
{88629}{88684}Vím, co chcete, aby vám to lidi věřili,
{88685}{88720}a řeknu vám,
{88721}{88776}zpronevěra je vážná věc.
{88777}{88834}Nechci říci únos.
{88836}{88878}-Únos?
{88880}{88924}Mimo nahrávání.
{88925}{88968}Řekněte mi, jak to děláte.
{88969}{89025}Jsou to drogy?|Kontrola mysli?
{89027}{89081}Je to vydírání?|Je to vše dohromady?
{89117}{89186}Co děláte? Držíte ji někde v krabici?
{89188}{89251}Co přesně
{89252}{89297}chcete?
{89299}{89361}Chci jí vidět.
{89363}{89446}Pokud mi Simonu neukážete osobně a živou,
{89447}{89508}Ukážu ty fotky úřadům.
{89575}{89627}Chcete ji vidět?
{89629}{89667}Dobře.
{89669}{89707}Máte dohodu.
{89745}{89804}Chcete ji vidět?|Uvidíte ji!
{89845}{89880}Dobře!
{90025}{90071}Pane Taransky.
{90073}{90144}-Pánové.|-Jsme připraveni.
{90146}{90174}V tuto dobu zítra večer,
{90176}{90245}bude stát přímo tady před 100,000 lidmi.
{90246}{90311}Mohli jsme to vyprodat 20 krát.
{90313}{90357}Yeah, zvuk půjde dobře.
{90359}{90404}Laserová šou je připravena.
{90405}{90439}Jen se chci zeptat,
{90441}{90503}nařídil jste hodně kouře.
{90505}{90558}No, ona to chce.
{90560}{90611}Po tom co jste nám řekl|o těch smrtelných výhružkách,
{90613}{90667}ochranka má přísný rozkaz
{90669}{90708}nikdy nespouštět z davu oči.
{90709}{90779}Super. Tady Simona chce abyste si to vzali.
{90781}{90817}-Neskutečné.|-A pamatujte--
{90819}{90865}žádné kamery,|žádné kukátka.
{90909}{90976}Dámy a pánové,|Viktor Taransky Promotions
{90977}{91073}vám srdečně představuje Simonu--|živé vystoupení
{91075}{91156}na debutním koncertu|z Splendid Isolation tour.
{91235}{91278}Uděláme vlasy a make-up.
{91843}{91877}Ne.
{92091}{92129}Ne.
{92365}{92397}Ano.
{92399}{92440}Víš, je jednoduché přesvědčit
{92442}{92508}100,000 lidí aby věřilo|než jednoho?
{92669}{92716}A nyní, jediná
{92717}{92792}jedinečná, Simona!
{92869}{92901}Miluji tě…
{92990}{93020}LA.
{93022}{93076}jsme ráda, že jsem tady.
{96003}{96056}Díky.
{96057}{96120}Nepřestávám věřit.
{96621}{96687}Řekl jsem, že nechci být rušen!
{96729}{96779}Viktore.
{96781}{96892}Mé dvě nejmilejší holky na světě.
{96893}{96929}Jen jsme se zastavily pogratulovat Simoně.
{96931}{96967}No, víte…
{96969}{97020}lehla si, je vyčerpaná.
{97021}{97067}Chápu.
{97097}{97144}Poslouchej, poděkuj Simoně za lístky, OK?
{97146}{97197}To je dobrá barva co máš.
{97231}{97271}Byla to velká šou, tati.
{97393}{97440}Nevěřím, že to udělala.
{97441}{97481}Takto ho využít.
{97483}{97518}-Je to kruté.|-Proč?
{97520}{97580}Zřejmě nebude poslední.|Ona ho vyhodí.
{97581}{97645}Viktor to neunese, je příliš citlivý.
{97647}{97693}To ho zničí.
{97695}{97735}Elaine, můžeš prosím tě
{97737}{97787}přestat mluvit o Viktorovi?
{97789}{97823}Musím si s ní promluvit.
{97921}{97967}Já myslím, že my si musíme promluvit.
{98001}{98081}Začínám se cítit, jako bych neexistoval.
{98359}{98405}Tati?
{98407}{98477}Ahoj, dítě.|Díky.
{98659}{98725}Tak jak tvoje životní láska?
{98727}{98773}V pořádku.
{98775}{98821}A co ty?
{98823}{98877}Znáš mě, oženil jsem se z prací.
{98879}{98921}Všimla jsem si.
{99035}{99097}Víš, že se nerada pletu mezi tebe|a mamku,
{99099}{99177}ale ona je teď na dně.
{99179}{99219}Rozešla se s Kentem.
{99351}{99425}Myslí si, že jsi se Simonou.
{99427}{99481}Lainey. To je směšné.
{99483}{99524}Nemám nic se Simonou.
{99525}{99597}Já vím, já vím, ale mamka ne.
{99598}{99645}Možná, kdyby si s ní Simona promluvila
{99647}{99721}a vysvětlila jí to.|Možná večeře.
{99723}{99781}Večeře?
{99783}{99825}Nevím jestli večeře.
{99859}{99905}Myslím, že to bude složité.
{99943}{100005}-Co tak, kdyby zavolala?|-To je příliš neosobní.
{100007}{100049}Musí se potkat tváří v tvář.
{100133}{100177}Popřemýšlím o tom.
{100483}{100525}-Haló?|-Haló?
{100527}{100595}-Je to Elaine?|-Kdo je tam?
{100597}{100668}-O můj Bože. Jsi to ty Simono?|-Ano.
{100669}{100733}-Vypadáš dnes skvěle.|-Díky, Já--
{100735}{100797}-Kde jsi?|-Přímo tady.
{100799}{100848}Vedle tebe.
{100904}{100964}-Oh!|-Půjčila jsem se Viktorovo auto.
{100965}{101028}-Ahoj!
{101029}{101110}Jedu pozdě, ráda jsem s tebou mluvila,
{101112}{101168}ale jsem na cestě za Viktorem.
{101169}{101249}Simono, vím o co jde mezi tebou a Viktorem.
{101251}{101304}Oh? Ne. Oh, Elaine,
{101306}{101337}mezi námi vůbec nic není.
{101339}{101390}Je to striktně pracovní vztah.
{101392}{101440}Jen nechci vidět Viktora zraněného.
{101441}{101506}Zní to jako by jsi k němu ještě něco cítila.
{101508}{101577}No, máme společně dceru.
{101578}{101654}Nemiluji Viktora.|Nikdy jsem nikoho nemilovala.
{101656}{101749}Zamilovala jsem se do kamery.
{101751}{101838}Simono, poznávám kabát co máš na sobě.
{101840}{101892}Dala jsem ho Viktorovi k narozeninám.
{101893}{101925}Ježiši.
{101927}{101972}Elaine, já jen--
{101973}{102009}Whoa.
{102079}{102144}Bože! Oh můj Bože!
{102181}{102305}-Jsi v pořádku?|-To nezní moc upřímně, znám to.
{102307}{102365}Ale, Viktor,|je blázen do tebe.
{102367}{102414}Můžeš prosím tě jít na Oscary s ním?
{102416}{102456}Ne, ne, ne.
{102457}{102501}Jestli to nechceš udělat pro něj,
{102503}{102547}Žádám tě, prosím, udělej to pro mě.
{102644}{102680}Dobře. Pro tebe.
{102682}{102727}Kvůli tobě půjdu.
{102729}{102790}Díky.|A tady je můj výjezd.
{102792}{102834}V pořádku.|Jsem ráda, že jsme si promluvily.
{102836}{102862}-Ano, ahoj.|-Ahoj!
{102864}{102898}Nashledanou.
{102951}{103017}Oh!
{103145}{103196}A vítězka Nejlepší herečky…
{103197}{103237}je…
{103277}{103317}o můj Bože.|je to nerozhodně.
{103360}{103438}Vítězka je Simona za"Sunrise, Sunset"…
{103470}{103499}Děkuji vám.
{103556}{103646}…a Simona za "Eternity Forever."
{103744}{103823}Bohužel, Simona tu dnes nemůže být s námi
{103825}{103879}ale díky zázraku moderní technologie,
{103881}{103956}se s námi živě spojí z jejího|Goodwill Tour z třetích světa.
{103958}{104005}Dámy a pánové,|Simona!
{104114}{104156}Děkuji vám.|Oh, děkuji vám.
{104158}{104215}Tolik to pro mě znamená.
{104217}{104285}Je mi líto, že nemohu být s vámi.
{104286}{104352}Poprvé jsem nemohla uvěřit,|že jsme byla nominována.
{104354}{104425}Ani teď nemohu uvěřit, že patřím do|kategorie nejlepších hereček,
{104427}{104486}společně s těmito nádhernými lidskými tvory.
{104488}{104564}A chci také poděkovat mým spolu hercům
{104565}{104644}a studiu samozřejmě.
{104645}{104694}A jako vždy to věnuji Hankovi,
{104696}{104769}bez kterého by to nebylo možné.
{104771}{104877}Miluji tě, Hanku,|kdekoli jsi.
{104919}{104990}Děkuji vám.
{105119}{105160}Kdo je Hank?|Její agent?
{105206}{105267}-Její otec.|-Oh.
{105295}{105329}Proč nepoděkoval tobě?
{105373}{105415}Poděkovala.
{105469}{105524}Nepoděkovala?
{105525}{105563}Ne.
{105705}{105779}A samozřejmě musím poděkovat|mému spolupracovníkovi,
{105781}{105823}Viktoru Taranskemu,
{105825}{105883}bez kterého by to nebylo možné.
{105885}{105983}A samozřejmě musím poděkovat|mému spolupracovníkovi,
{105985}{106023}Viktoru Taranskemu,
{106025}{106079}bez kterého by to nebylo možné.
{106081}{106119}Proč to neřekla?
{106169}{106211}Jak to mohla zapomenout říct?
{106261}{106301}Napsal jsem to.
{106303}{106383}A samozřejmě musím poděkovat|mému spolupracovníkovi,
{106385}{106421}Viktoru Taranskemu,
{106429}{106496}bez kterého by to nebylo možné.
{106577}{106623}Promiňte, pane Taransky,
{106625}{106677}Jste připraven na výběr herců?
{106679}{106743}Nikola je tady na roli Simoniny sestry.
{106779}{106821}Viktore.
{106887}{106965}tolik se toho stalo,|co jsme se naposled viděli.
{107023}{107069}-Proč si nesedneš?|-Díky.
{107171}{107229}Nikdy jsem neměla šanci se ti omluvit
{107231}{107272}za to co se stalo na "Sunrise."
{107273}{107343}To je v pořádku.|Rozumím.
{107379}{107446}Když jsme uviděla co Simona udělala|s tou rolí,
{107448}{107533}Tím myslím, vyhodila jsem všechny|své lidi.
{107535}{107573}Rehabitovala jsem se.
{107575}{107608}Brala jsem hodiny herectví.
{107609}{107661}Změnila jsem celou vizáž.
{107663}{107743}Ona mě skutečně inspirovala.
{107847}{107885}Chceš abych četla?
{107919}{107969}Samozřejmě. To bude dobré.
{108509}{108592}Kdo myslíš, že jsi, Karlosi,
{108593}{108644}jen tak si přijdeš?
{108693}{108756}Můj manžel spí ve vedlejším pokoji.
{108757}{108820}Myslíš si, že ho nezavolám?
{108821}{108868}Myslíš si…
{108869}{108912}že se ti poddám bez boje,
{108913}{108980}jako posledně a předtím?
{109193}{109236}Přeji si abys byl mrtvý.
{109533}{109590}Přeji si abychom byli oba mrtví.
{109813}{109890}To byl překrásné.
{109892}{109933}Překrásné herectví.
{109935}{109986}Díky.
{109988}{110030}Můžeš hrát klidně hlavní roli.
{110092}{110135}Nemá to hrát Simona?
{110188}{110225}Samozřejmě.
{110227}{110272}Samozřejmě.
{110300}{110399}Máš takovou krásnou linku,
{110401}{110454}tady, přímo tady.
{110456}{110502}To není vráska nebo něco takového,
{110504}{110543}spíš něco jako jamka.
{110545}{110594}když se směješ--
{110596}{110634}Uvažuji, že včlením
{110636}{110683}něco takového Simoně.
{110720}{110802}Kosmeticky změníš Simonu, aby|vypadala jako já?
{110852}{110889}Oh, yeah.|To je šílené.
{110891}{110958}To je šílené.|Ano…
{110960}{110997}jsem poblázněný.
{111054}{111149}Chceš mě vyzkoušet ještě v něčem jiném|nebo ještě jednou to samé?
{111178}{111220}Ne, to je dobré.
{111250}{111292}Okay.
{111334}{111372}Díky.
{111490}{111533}Díky, Viktore.
{111830}{111877}Šťastné narozeniny, Lainey.
{112038}{112073}Co si o tom myslíš?
{112110}{112157}Je fantastické!
{112190}{112285}To je to, které řídila v"Eternity Forever."
{112286}{112333}-Vím.|-Vidíš?
{112378}{112439}-Poděkuj jí za mě.|-Je to za nás oba.
{112441}{112499}Víš, neměla by jsi
{112501}{112543}ho řídit dokud nedostaneš řidičák,
{112545}{112603}ale můžeš si udělat kolečko, okay?
{112605}{112643}Tady.
{112709}{112763}Co se děje?
{112765}{112815}Nemohu to přijmout.
{112857}{112923}Proč?|Proč, zlato?
{112925}{112971}Nechci auto, tati.
{112973}{113015}A co chceš?
{113045}{113101}Dám ti co budeš chtít.
{113149}{113199}Starého Viktora Taranskeho.
{113289}{113343}Nemohu tady stát a dívat se,
{113345}{113419}jak jsi do Simony zblázněný.
{113469}{113507}Kdysi jsi se věnoval práci
{113509}{113547}a teď je to jen o ní.
{113581}{113651}Nikdy ti nemůže dostatečně poděkovat.
{113653}{113687}Oh, ne, to jsem stále já.
{113689}{113747}Zase se budeš obviňovat.
{113781}{113825}Vidíš co ti udělala?
{113869}{113961}Má výhodu.|Posmívá se ti.
{113963}{114011}Zasloužíš si někoho lepšího než Simonu.
{114091}{114159}-Musím jít, tati.|-Okay.
{114865}{114919}Samozřejmě.|Přichází ve stejnou dobu.
{114920}{114959}-Skutečně?|-Mm-hmm.
{114961}{115012}-Je pěkná?|-Hodně jsme se sblížili.
{115013}{115085}Řekl mi, že se chce podívat na|můj scénář příští týden.
{115087}{115122}-Jano?|-Musím končit.
{115158}{115203}Budu končit brzy.
{115205}{115263}Jestliže mě někdo bude shánět,|budu v domě na pláži
{115265}{115314}večeřet s někým vyjmečným.
{115631}{115678}Elaine Christian, prosím.
{116765}{116816}Elaine.
{116817}{116848}Ahoj.
{116889}{116928}Ahoj.
{116930}{117024}Byla jsem v sousedství,|tak jsem se zastavila.
{117025}{117076}Už nepoužíváš přední dveře?
{117077}{117124}U h… ne.
{117221}{117264}Kdy přijde?
{117313}{117360}-Už.|-Oh.
{117405}{117456}Dobře, zůstanu tady než tu přijde.
{117501}{117562}No,, ona…
{117564}{117616}je již tady.
{117617}{117664}Co?
{117701}{117754}Elaine…
{117756}{117816}Simona dnes večer nepřijde
{117873}{117916}ani jiné večery.
{117997}{118079}-Chci tě zpátky, Elaine.|-Taky tě chci zpátky.
{118137}{118172}Oh, Viktore!
{118173}{118214}Počkej! Viktore!
{118216}{118266}To je bláznivé.|My snad žertujeme?
{118268}{118326}Nemohu soutěžit se Simonou.
{118328}{118394}-No…|-Co žena může?
{118396}{118446}Chci radši tebe než Simonu.
{118448}{118470}-Věř mi.|-Oh.
{118472}{118518}To je tak sladké.
{118552}{118594}Ne, ale to nemůžeme dělat,
{118596}{118646}udělat takovou oběť.
{118648}{118690}-Ne. Ne.|-Bože, to je překvapivé.
{118692}{118742}Víš, bodala jsem lidi do zad
{118744}{118810}a drápala se, abych se dostala, tam kde sem.
{118812}{118866}-ale--|-Dělala jsi to?
{118868}{118914}No, to bylo spojeno s místem.
{118916}{118986}Ale tentokrát nemohu zradit Simonu.
{118988}{119058}Nemohu.|Ona je sama laskavost, Viktore.
{119060}{119122}-Ne, ona není nic.|-Oh, Viktore.
{119180}{119224}Říkáš to teď, ale ráno
{119225}{119270}půjdeš za ní.
{119272}{119305}-Ne. Ne.|-Ano, Viktore.
{119307}{119364}Vyhodil jsem ji.|Již nikdy nebude pracovat.
{119365}{119434}Samozřejmě bude.|Obecenstvo ji chce.
{119436}{119482}-Ne jestli nebudu chtít.|-Ty?
{119484}{119530}-Yeah.|-Jak ji můžeš zastavit?
{119638}{119713}Řeknu ti teď tajemství, Elaine.
{119898}{119981}Simona není skutečná osoba.
{120085}{120120}Objevil jsem jí.
{120178}{120228}Každý herec je objev.
{120230}{120272}-Elaine--|-Prosím.
{120273}{120333}Můžeš být šťastný, že tak loajální|a zůstala s tebou.
{120334}{120383}Možná, že zůstává ze soucitu.
{120385}{120448}Kdo ví? Tím myslím, ona již tě|ve skutečnosti nepotřebuje.
{120450}{120497}Poslouchej, je jako vzduch.
{120498}{120545}-Ona jsou pixely.|-Co?
{120546}{120641}Počítačový kód, který jsem vymodeloval
{120642}{120701}z matematické rovnice
{120702}{120791}Zdědil jsem jí po bláznovi.
{120793}{120841}Kolik jsi toho vypil?
{120843}{120884}Není žádná Simona.
{120886}{120940}-Já jsem Simona.|-Ty jsi Simona?!
{120974}{121034}Udělal jsem nemožné.
{121085}{121179}Obnovil jsem
{121181}{121239}nekonečnou nuanci
{121241}{121287}lidského bytí--
{121289}{121343}lidskou duši.
{121345}{121415}Nic jsme nevzal,
{121417}{121487}a udělal něco.
{121545}{121623}Vdechnul jsem život stroji.
{121665}{121716}-Udělal jsem zázrak.|-Viktore, prosím přestaň.
{121717}{121795}-Prosím.|-Přísahám, Elaine.
{121797}{121859}Jako je bůh nade mnou, přísahám.
{121861}{121926}Udělal jsem Simonu.|Udělal jsem ji.
{121957}{122003}-Udělal jsi Simonu?|-Ano.
{122041}{122097}Viktore…
{122098}{122143}ona udělala tebe.
{122551}{122601}Děvko.
{122603}{122649}Zničím tě.
{123735}{123800}Bravo!
{123901}{123940}Ano! Ano! Ano!
{124277}{124313}Měla jsi těžkou noc?
{124389}{124452}Uvidíme, jestli tě po tomto|ještě budou milovat.
{124605}{124652}Udělala jsi mě.
{124653}{124696}Já jsem tě udělal první.
{124745}{124801}Vítej zpět v "Good Morning, Good Day,"
{124803}{124872}jsme tu s znova s jedinečnou Simonou.
{124873}{124932}Simono, než upadneš
{124933}{125004}nechceš se lépe posadit pro tuto konverzaci.
{125005}{125064}Myslím si, že každá základní škola
{125065}{125124}by měla mít střelnici.
{125125}{125197}Jak jinak se děti naučí bránit?
{125199}{125250}Jestli je díra v ozónové vrstvě,
{125252}{125300}proč ji nevidíme?
{125302}{125358}Imigrace? Bože!
{125359}{125404}Není již tu přelidněno?
{125405}{125474}Ale Bůh vytvořil chlupatá zvířata,|abychom je na sobě mohli nosit.
{125476}{125521}Zkusil jsi někdy delfína?
{125523}{125592}Smaženého s trochou česneku a fenyklem.
{125593}{125670}Všichni říkají, že jsou cigarety škodlivé.
{125672}{125710}Ale podívejte se na pozitiva.
{125712}{125758}Myslím tím, moc nejím.
{125760}{125817}ale potřebuji mít něco v ruce.
{125856}{125914}Víme o Simoně, že nemá ráda ostatní hvězdy.
{125916}{125958}-Oh, ne.|-Mluví mi z duše.
{125960}{125997}To určitě.
{126232}{126278}Je plastická, Hanku.
{126280}{126342}Vím, že tak jsi to nechtěl.
{126412}{126458}Zabila tebe, Hanku.
{126460}{126502}Teď zabíjí mě.
{126544}{126586}Je to sériový vrah.
{126656}{126702}Nevím jak ji zastavit.
{126704}{126800}Myslím tím, že má kousek sebe sama.
{126854}{126901}Nemohu zůstat čistý,
{126902}{126949}víš, udělat doznání,
{126950}{127009}protože…
{127010}{127084}jsem zpronevěřil miliony,|které převedla na mě.
{127130}{127198}Nechci dát génia
{127200}{127247}zpět do láhve, protože…
{127249}{127296}jestli najednou přestane pracovat,
{127298}{127340}víš, z ničeho nic,
{127342}{127404}oni ji nikdy nenechají na pokoji.
{127470}{127536}Zkoušel jsem ji zničit kariéru,
{127602}{127656}ale oni jí mají rádi ještě víc.
{127762}{127800}Co mám dělat?
{128066}{128113}Jiný svět, Hanku.
{128142}{128201}Jsi opravdu génius.
{128442}{128484}Díky, Hanku.
{128522}{128560}Díky.
{128686}{128748}Co se děje Viktore?
{128774}{128824}Vypadáš tak smutně.
{128874}{128928}Už mě nemiluješ?
{129042}{129086}To je konec, že?
{129281}{129305}Vím co si myslíš, Simono.
{129374}{129433}To je falešný svět.
{129490}{129549}Všichni žijeme v jedné velké lži.
{129551}{129599}Tak proč nežiješ taky?
{129650}{129731}Jsi víc autentická než lidé,|kteří tě obdivují.
{129733}{129786}A to je ten problém.
{129913}{129960}Vypadáš jako skutečný podvod.
{129993}{130072}říkal jsem si, že je to práce.
{130073}{130121}Ale jestli je to pravda,
{130123}{130185}nebude mě to zajímat
{130187}{130233}že vždy dáváš pozor.
{130301}{130343}Ale zajímá.
{130381}{130427}Zajímá.
{130481}{130527}Je mi líto Simono.
{130559}{130622}Snažil jsem se přesvědčit
{130624}{130682}celý svět, že existuješ
{130684}{130735}a teď se skutečně snažím
{130737}{130812}přesvědčit je, že já existuji.
{130901}{130947}Není to tím, že nejsi člověk,
{131005}{131051}je to tím, že já jsem.
{134476}{134526}Je mi líto, Simono.
{135140}{135226}S lítostí…
{135228}{135294}je mojí posvátnou povinností…
{135332}{135382}vám oznámit…
{135384}{135464}tragický odchod Simony.
{135587}{135621}Jak umřela?
{135650}{135709}Byl to ojedinělý virus, kterým se nakazila
{135738}{135794}na její Goodwill Tour v třetím světě.
{135862}{135901}Trpěla?
{135903}{135975}Bylo to milosrdně rychlé.
{137233}{137283}Cítím se strašně.
{137313}{137363}Byla to velká ztráta.
{137483}{137548}Víš, přehodnotila jsem tvou nabídku.
{137601}{137663}Uvidíme se později?
{137665}{137727}Myslím, že bychom si vyjeli na víkend?
{137757}{137831}Jak o tom můžeš mluvit v tento čas?
{138327}{138369}Minutku, pane Taransky.
{138499}{138544}O můj Bože.
{138599}{138637}To musí být nějaký omyl.
{138639}{138681}Máte právo mlčet.
{138683}{138764}Cokoli řeknete může být použito|proti vám u soudu.
{138765}{138802}-Tomu nerozumím.|-Viktore!
{138804}{138876}-To je omyl!|-Zavolám svému právníkovi.
{138878}{138905}Tati!
{138907}{138953}Elaine, zavolej Bernarda!
{138955}{139002}Tak proto byla tak lehká.
{139004}{139060}Slyšela jsem jak říká,
{139061}{139161}" Chcípni děvko, Zničím tě."
{139208}{139257}Bylo to tak divné.
{139259}{139329}On skutečně chtěl mnou nahradit Simonu
{139331}{139377}v jejím nové filmu.
{139427}{139468}Je nemocný.
{139470}{139553}Byl to šílenec. Měl ji pod kontrolou.
{139555}{139601}Ona byla vězeň.
{139635}{139693}Obviňuji se,
{139695}{139768}kdybych udělal víc, mohl jsem to zastavit.
{139833}{139872}Promiňte pane Taransky.
{139873}{139934}Jen se to snažím pochopit.
{139936}{139990}Všechny její filmy
{139992}{140064}a televizní vystoupení|a obaly časopisů
{140065}{140114}a internetová interviews,
{140116}{140196}veřejné fotky,|fotky z jejího dětství…
{140225}{140285}Vše je podvod? Hmm?
{140286}{140342}Toto je podvod.|Toto je podvod.
{140344}{140391}Podvod, podvod.
{140393}{140452}-Vše je podvod?|-Ano.
{140454}{140504}Rozumíte perfektně.
{140505}{140574}Tak, přiznávám se
{140576}{140645}k podvodu, ale ne k vraždě.
{140646}{140702}A fan klub miliony členů
{140704}{140771}po celém světě, to je taky falešné?
{140773}{140860}Ne. Ne.|Fan klub je pravý.
{140861}{140913}Je to něco čemu věří
{140915}{140972}je to počítačový kód
{140973}{141020}jedničky a nuly.
{141021}{141088}Nemohl jste zabít Simonu,|protože nebyla žádná Simona.
{141101}{141141}-Správně. Přesně.|-A ten Hank Aleno
{141142}{141184}o kterém jste mluvil,
{141185}{141277}který je již dávno mrtev,
{141280}{141358}takže tento muž vám pomohl|stvořit Simonu,
{141360}{141422}jeho vlastní vynález.
{141424}{141469}Oh, ne. Ne.
{141471}{141530}To celé je nesmysl
{141532}{141566}Není žádná Simona!
{141568}{141627}Podívejte.|I její jméno je podvod.
{141629}{141674}To není Simona.
{141676}{141750}To je "Sim One"-- Vidíte?
{141752}{141798}"Simulace jedna"!
{141800}{141842}Je to počítačový kód!
{141904}{141954}Vy ji skutečně nenávidíte, že?
{142016}{142098}Tak to mi vysvětlíte toto, pan Taransky
{142100}{142175}Je tato pásky také pozměněná?
{142177}{142251}Toto je záznam z bezpečnostní kamery|na kotvišti
{142253}{142342}bylo to v noci--|samozřejmě je změněná
{142344}{142401}Můžete nám říci|proč se s tím vláčíte
{142402}{142457}když žádné tělo neexistuje?
{142459}{142506}To není její tělo.
{142536}{142613}Je to její tělo práce.
{142615}{142661}Viktore, Viktore, Viktore.
{142662}{142699}Viktore.
{142701}{142776}Vím. Podívej.
{142820}{142874}Proč si to nevyjasníš?
{142876}{142959}Prostě řekni pravdu, budeš se pak cítit lépe.
{142961}{143022}říkám pravdu a necítím se moc dobře.
{143024}{143082}Všichni víme co se stalo.
{143084}{143134}V žárlivé scéně,
{143136}{143225}jsi zabil Simonu a pak jsi|vyhodil její tělo z lodě…
{143227}{143294}-Neříkejte to.|-…té, kterou jsi jí koupil.
{143296}{143338}Mohu--|Mohu dokázat--
{143340}{143374}Mohu vám to dokázat.
{143376}{143414}Vemte mě tam.
{143416}{143454}Ukážu vám to místo.
{143456}{143488}Mohu vám to dokázat.
{143490}{143526}Tady. Tady.|Pojďme.
{143528}{143563}Můžeme tam prostě zajet, ne?
{143565}{143626}-Pojďme vezmu vás tam.|-Oh, Viktore.
{143885}{143926}Dobře.
{143928}{143978}Děkuji.|Dobrá práce.
{144024}{144064}Teď uvidíte.
{144202}{144252}Co je to?
{144253}{144313}Ne, byly tu diskety a disky.
{144350}{144385}Kde jsou disky?
{144387}{144433}Musíte se pro ně vrátit.
{144434}{144492}-Tam jsou.|-Nemůžeme se pro ně vrátit.
{144493}{144548}-Tam dole jsou disky!|-Ovládejte se!
{144549}{144590}-Prosím! Jen--|-Posaďte ho.
{144592}{144636}Musíte se potopit a dostat je.
{144638}{144685}Hej, viděl jste co je tam?
{144846}{144884}Přiznejte vinu.
{144886}{144924}Přiznejte vinu|a dejte
{144926}{144961}na milosrdenství soudu.
{144963}{145004}To je nejlepší, jak se z toho|můžete dostat.
{145006}{145056}Mohu dostat trest smrti.
{145094}{145142}Asi ano, protože to bylo úmyslné.
{145144}{145220}Tato porota má ošklivou náladu.
{145222}{145276}Zabil jste idol, pro Boha.
{145278}{145325}-Bernarde, poslouchejte mě!|-Viktore!
{145326}{145412}Bernarde,|nikoho jsem nezabil.
{145413}{145461}Viktore, no tak je to na papíře.
{145462}{145503}Nebylo koho zabít.
{145549}{145615}Bernarde, já točím filmy.
{145641}{145691}Snažil jsme se něco říci.
{145693}{145763}Chtěl jsme být známý.
{145765}{145823}Chtěl jsem být uznávaný.
{145853}{145921}tak jsem ji stvořil.
{145957}{146015}Bernarde, nebylo koho zabít.
{146045}{146081}Chápeš?
{146117}{146161}To je šílená obrana.
{146222}{146259}Nádhera.
{146293}{146352}Fantastické.
{146353}{146411}-Co to děláš?|-"Stvořil jsem jí."
{146440}{146479}Viktore! Ježíši!
{146521}{146563}Ježiši Kriste, Viktore!
{146593}{146654}Co to dělám?|Oh, co to dělám?
{146689}{146735}-Dostaň mě odsud!|-Viktore!
{146737}{146793}Dejte mi jiného právníka.|Chci jiného právníka!
{146901}{146945}Proč lidé nechtějí vzít důsledky
{146947}{146981}svých činů, huh?
{147027}{147093}Víš, skoro jsem mu odpustila,|že jí zabil.
{147131}{147189}Ale popřít její existenci?
{147235}{147281}To mu neodpustím.
{147283}{147349}Protože zřejmě existovala, že?
{147351}{147428}Vím to jistě, jako že tam sedíš.
{147467}{147522}Bylo to ta nejživější žena|se kterou jsem se poznala.
{147524}{147561}Takže jsi se s ní setkala?
{147563}{147613}Yeah, Lainey, co tím myslíš?
{147615}{147653}Jsem vedoucí hlavního studia.
{147655}{147713}Myslíš, že jsem udělal smlouvu s|třírozměrnou
{147715}{147747}herečkou, kterou jsem nikdy nepotkala?
{147749}{147777}Ne. Ne.
{147779}{147865}Myslím tím, přímo se s ní setkala.|Na vlastní oči.
{147929}{147976}Vím, že mi to vadí, ale musím připustit,
{147977}{148084}že když tak o tom přemýšlím, nesetkala.
{148085}{148133}Myslím tím skutečně jsem|ji neviděla z blízka…
{148135}{148178}dotkla se jí.
{148180}{148246}Být v její fyzické blízkosti.
{148248}{148291}A ty?
{148343}{148373}No--
{148375}{148418}Nechceme věřit otci
{148420}{148491}protože nechceme věřit, že v tom jedeme taky.
{148517}{148547}Ale, Lainey,
{148605}{148684}není žádný důkaz, že je Simona skutečná.
{148685}{148730}Poslouchej co říkáš mami.
{148732}{148788}Myslím tím, je někde nějaký důkaz že je?
{148965}{149007}Víš vůbec co děláš?
{149202}{149229}Co to je?
{149231}{149308}Jedna část otcova příběhu může být pravda.
{149309}{149364}Simona mohla být infikována virusem.
{149425}{149470}Ale mnoho virusů může být vyléčeno.
{149541}{149590}Nemám ponětí o čem mluvíš.
{150004}{150042}Poslouchej mě.
{150044}{150102}Je tady psychiatr ve Ventuře,
{150104}{150162}respektovaný, který ti potvrdí
{150164}{150246}pod přísahou, žes měl zmenšené funkce
{150276}{150328}kvůli trauma z vašeho rozvodu,
{150329}{150413}10 let zavrženíhodného selhání ve světě filmu
{150415}{150484}a rána do hlavy,
{150485}{150521}kterou jsi dostal jako dítě.
{150522}{150581}Přestaň.
{150582}{150658}Nemohu s těmito sračkami.
{150660}{150714}-No tak, Viktore.|-Dokážem to.
{150716}{150754}Ne. Ne.|Viktor, no tak.
{150756}{150822}-Řekni jim, že mě mohou usmažit.|-Ne, Viktor, prosím.
{150864}{150910}-Udělal jsem to!|-Viktore, prosím.
{150912}{150958}Bylo to promyšlené!
{150960}{151030}-Utiš se prosím tě?|-Uškrtil jsem jí.
{151032}{151110}Ubil jsem jí!
{151112}{151166}Upálil jsem jí
{151168}{151230}a pak jsem jí zabil!
{151232}{151300}-Udělal jsem to!|-Promiňte.
{151302}{151356}Myslím, že byste měl vidět toto.
{151598}{151622}Mimořádné zprávy:
{151624}{151724}Mezinárodní mediální hvězda Simona je|živá a daří se jí dobře.
{151726}{151789}Její studio vydalo tento|šot před pár minutami.
{151791}{151888}Simona čte dnešní vydání "The LA Times."
{152010}{152080}Kdo říká, že je vaše úmrtní|oznámení špatná publicita?
{152081}{152128}Detaily za hodinu.
{152158}{152205}Je nezničitelná.
{152497}{152536}Už jde.
{152723}{152769}Viktore.
{152771}{152820}Oh, Viktore.
{152822}{152862}Oh, zlato.
{152945}{153012}Nevím co jste udělali nebo|jak jste to udělali,
{153013}{153068}-ale děkuji vám.|-No, to byla Lainey.
{153069}{153115}Ale neděkuj příliš rychle.
{153117}{153163}Víš co musím udělat.
{153165}{153199}Co?
{153201}{153255}proč stát na jedné osobě,
{153257}{153311}když máme celé obsazení?
{153313}{153364}Musíš dokončit, co jsi začal.
{153366}{153413}Můžeme to udělat společně.
{153414}{153486}-Nemáme už toho dost?|-Můžeme prosím jet?
{153488}{153532}Kam jedeme?
{153533}{153587}No, myslela jsem…
{153589}{153639}co ty a Simona,
{153641}{153687}dohromady se mnou a Lainey?
{153817}{153851}To je nádhera.
{153883}{153922}Co myslíš, Lainey?
{153924}{153962}O tobě a mámě?
{153964}{154048}No o mě a Simoně.
{154050}{154100}Co dělat.
{154102}{154140}Cokoli.|Je mi to líto.
{154142}{154216}Tvá chyba nebylo udělat podvod, tati.
{154218}{154264}My jsme spokojeni s podvodem.
{154265}{154316}Tak dlouho dokud o tom nebudeš lhát.
{154431}{154470}Oh, no tak, Viktore.
{154472}{154519}To není rozsudek smrti
{154551}{154617}Ne. To je život.
{154823}{154865}Hej, Viktore,|pamatuješ si na nás?
{154867}{154921}Pravděpodobně jsme se nikdy nesetkali.|Jsem Milton.
{154923}{154989}Jak se máš?|Max Sayer z Echo.
{154991}{155049}-To je život.
{155185}{155221}Prostě zavolej.|Pět minut.
{155223}{155258}Vše co potřebujem, je pět minut.
{155589}{155648}Dobrý večer a vítejte.
{155681}{155728}Simono, otázka,
{155729}{155832}která se každému honí hlavou je|jednoduchá… proč?
{155833}{155884}Franku, znáš tak jako já,
{155885}{155936}žijící v akváriu,
{155937}{156000}tu neukojitelnou touhu médií,
{156001}{156060}s tím vším. Abych mohla pokračovat v životě,
{156061}{156128}potřebovala jsem se jen|na chvíli ztratit s očí.
{156129}{156224}Potřebovala jsem čas a Viktor|mi koupil ten čas.
{156225}{156308}-Dlužím mu hodně.|-To všichni.
{156353}{156399}A teď rozumím, že jste horlivá
{156401}{156440}se vrátit do práce,
{156441}{156484}ale není to práce,
{156485}{156540}kterou bychom čekali.
{156541}{156580}To je pravda.
{156581}{156686}Mohu prozradit,|že zvažuji kariéru v politice.
{156688}{156748}A co, mohu-li se zeptat tě k tomu přimělo?
{156813}{156900}Předpokládám,|že tento malý človíček má s tím co dělat.
{156901}{156964}-Je to nádherná dítě.|-Ano.
{156965}{157034}Vidíte, Viktor a já jsme|oba velmi starostliví
{157036}{157092}v jakém světě bude náš syn, Chip,
{157093}{157136}vyrůstat.
{157169}{157212}Že ano, Viktore?
{157213}{157256}Oh, ano.
{157397}{157444}Oh ano.
{167442}{167541}Má ráda kuřecí pyré,|stejně jako já.
{167659}{167709}České titulky: Fosilia Sk