[JRT2: 976 2666 ]
{0}{75}LENNYHO PIZZA
{81}{188}-Ahoj, Tony! Dva nebo tři?|-Dva. Dej mi dva. To je dobrý.
{1417}{1471}Mohl byste mi něco odložit?
{1477}{1547}Nebude-li z toho dvacetiletá hypotéka.
{1553}{1651}Tady je pět dolarů na tu modrou košili|ve výloze. Dejte mi ji stranou.
{1657}{1721}-Počkej na stvrzenku!|-Věřím vám.
{1726}{1781}Prosím tě, nevěř mi.
{2975}{3023}-Kolik ti účtoval?|-7.98.
{3029}{3091}Jen počkej, až jemu něco dojde.|Víš, co jí máš říct?
{3141}{3189}-Máš chvíli?|-Počkej.
{3196}{3317}-Podívejte, co mám. Karnevalový zlato.|-Čekám na tuhle barvu už půl hodiny.
{3323}{3422}Udělám vám nabídku.|Dám vám na ni dobrou nabídku.
{3428}{3523}Srazím vám dolar.|10.98 na tuhle speciální zlatou barvu.
{3529}{3567}-Co vy na to?|-Díky.
{3573}{3674}-Vezmu toho čtyři a půl litru.|-Dobrý. Jdeme.
{3711}{3825}To je dobrý. Zákazníkům se to líbí.|Dává jim to pocit moci.
{3831}{3934}-Potřebuju nějaký štětce.|-Kolik toho chcete natírat?
{3940}{4013}Po tomhle už bych ani svý starý|nenatřel prdel na fialovo.
{4019}{4099}-Jakou má barvu teď?|-Vy se ptáte na barvu prdele mý ženy?!
{4105}{4250}-Vy jste o tom začal.|-Nemá barvu, jen vytahaný pruhy.
{4256}{4374}-A co ty štětce?|-Druhý pult vpravo.
{4532}{4615}-Pane Fusco, můžu dostat zálohu?|-Výplatní den je pondělí.
{4621}{4719}Já vím, ale všude jinde platí|v pátek nebo v sobotu.
{4725}{4857}A v pondělí jsou švorc. Chlast, ženský,|peníze jen rozfofrujou.
{4863}{4977}Takhle máš peníze celej tejden.|Můžeš šetřit pro budoucnost.
{4983}{5097}-Do prdele s budoucností!|-Ne, Tony, budoucnost nedáš do prdele.
{5103}{5246}Budoucnost tě dožene, a strčí do prdele|tebe, jestli pro ni nebudeš plánovat.
{5252}{5365}Budoucnost je dneska a já pro ni|plánuju. Chci si koupit jednu košili…
{5371}{5444}Promiň, Tony. Nedělám výjimky.
{5483}{5577}Jen počkej, až ty budeš chtít zálohu,|ty velký zvíře!
{5767}{5806}Díky, Tony!
{6131}{6198}Kde jsi byl?
{6228}{6313}Tvoje matka chce vědět, kde jsi byl.
{6338}{6455}-Kde jsi byl?|-Tvůj otec se ptá, kde jsi byl.
{6461}{6583}Večeře bude pozdě. Na trhu bylo|vyprodáno. Normálně bys přišel později!
{6589}{6655}-Ahoj, Tony!|-To je bezva, dej mi pusu.
{6661}{6734}-Podívej, co jsem pro tebe udělala.|-To je nádhera.
{6740}{6823}-Líbí se ti to? Dáš si to do pokoje?|-Jo, hned si to tam dám.
{8601}{8669}-Večeře je na stole.|-Nemám hlad.
{8675}{8814}Protože přispíváš na jídlo|ještě neznamená, že nebudeš jíst.
{8820}{8876}-Mám na sobě košili.|-No a?
{8882}{8987}-Nechci si ji umazat.|-Nemusíš si dělat starosti.
{8993}{9104}Omáčka na špagety tvý matky|nekape ani nemá žádnou chuť.
{9126}{9176}Jdeme!
{9410}{9448}Je to vždycky stejný.
{9454}{9578}Vy řeknete, že jdu pozdě k večeři,|ale já dělám do šesti a nestihnu to.
{9584}{9696}Měl jsi být knězem jako tvůj bratr.|Pak by sis nedělal starosti s prací.
{9702}{9733}Jo.
{9741}{9886}-Musíš se vždycky křižovat?|-Je knězem. Otec Frank Junior.
{9892}{9973}Poslední dobou už k pokřižování|nemá skoro důvod.
{9979}{10068}-Žárlíš na Franka Juniora.|-Drž hubu!
{10124}{10259}-Hej, dávej pozor na košili, blbče!|-Basta! Mangia, mangia!
{10265}{10388}-Jez. Mám víc těch kotlet.|-Víc kotlet? Já jsem bez práce!
{10394}{10487}Pokud nám zbyde jedinej dolar, tak jíme|dobře. Možná půjdu do práce.
{10493}{10624}To tak! 25 let na stavbě.|Vždycky jsem vydělával.
{10630}{10766}6,7 měsíců jsem bez práce a ty|mě najednou uhodíš.
{10773}{10909}-A odmlouváš. Chceš jít do práce.|-OK, žádný bití u stolu.
{10915}{11039}-Ty sis začal.|-Tys mě nikdy neuhodila. Nikdy.
{11045}{11109}Ne před dětma.
{11246}{11329}-Jedna kotleta!|-Hej, Franku!
{11335}{11368}Je to odporný.
{11394}{11463}Nechal bys ty vlasy na pokoji?
{11469}{11592}Já si s nima dám takovou práci a ty mě|uhodíš. Uhodil mě do vlasů.
{11645}{11730}Učeš mu ty vlasy. Já se jdu projít.
{11845}{11935}-Půjdeš se mnou ke kostelu?|-Copak jsi dneska nebyla?
{11941}{12031}-Zpověď. Musím jít zpátky a modlit se.|-Za co?
{12058}{12152}-Aby mi otec Frank Junior zavolal.|-Proč mu nezavoláš ty?
{12158}{12298}-Syn má zavolat matce.|-Ty prosíš Boha, aby ti Frank zavolal?
{12330}{12397}-Jo.|-To se mi snad zdá.
{12407}{12492}Děláš z Boha telefonní centrálu.
{12967}{13031}Vy neřádi! Okamžitě zpátky.
{13059}{13114}-Vy kreténi.|-No tak, ty pitomče!
{13134}{13207}Ten tvrdohlavej vůl sebou nehne!
{13630}{13692}-Mohl bys držet ten volant.|-Držím ho!
{13698}{13809}-Málem jsi mi zlomil kundičkovej prst.|-Ty bys nevěděl, kterej to je.
{13815}{13879}Vezmi si. Řekni jim, co máme.
{13884}{14004}Máme emfetamíny, barbituráty,|ludexy, dva jointy a půl láhve vodky.
{14010}{14097}I z prdu dostaneš větší high!
{14103}{14197}-Chceš něco?|-Nic neberem, dokud neřeknu.
{14203}{14295}-Proč ne?|-Mám svý důvody.
{14301}{14367}-Co je s tebou?|-Dej mi tu vodku.
{14373}{14437}Přines nějaký nový pásky.|Tyhle jsou starý.
{14442}{14547}Koupil jsem je ve výprodeji.|Když se ti nelíbí, koupím jiný.
{15333}{15372}Jseš vyšňořenej, co?
{15378}{15451}-Ještě trochu a bude z tebe černoch.|-Nebo Španělák.
{15457}{15541}Dal bys ptáka do Španěláka?|Vyroste ti v černochovi?
{15547}{15635}-Nevím.|-Musím zabodovat. Jsem nadrženej!
{15641}{15694}Jo, já vím, co myslíš.
{15700}{15789}Kdo zaboduje, dostane|deset minut v autě.
{15795}{15859}Udělej to 5x a dostaneš papežovu prdel.
{15864}{15959}-Papež nemá prdel.|-Vzchopte se. My jsme tady ty hlavní.
{16813}{16868}Tony, jak se vede?
{17307}{17358}Hej, Marku!
{17669}{17742}Tony, viděl jsi tady Pauline?
{17754}{17866}-Ne, Pauline jsem neviděl.|-Viděl jsi Pauline?
{17872}{17954}-Co si dáš?|-Dones mi mi "77".
{17960}{18021}-Pivo.|-Vodku s tonikem.
{18027}{18081}Jdete v úterý na Kicksy?
{18531}{18572}Tony.
{18599}{18659}-Jo?|-Co tím myslíš, "jo"?
{18665}{18795}Myslím tím, že s tebou můžu tancovat,|ale nejsi moje ideální dívka nebo tak.
{18846}{18954}Ty chceš vysněnou dívku?|Tak jdi spát a měj noční můru.
{18982}{19079}-Gusi, tady je speed.|-Co to děláš? Vezmi si tohle.
{19085}{19159}Ahoj! Tady je Monty, váš senzační DJ,
{19165}{19284}který vám chce připomenout|disko loterii. Pojďte vyhrát!
{20018}{20126}Jakej to je trip! Dobrej trip!|Vychutnej tu hudbu, holka.
{20325}{20378}Chci tancovat s tamtou buchtou.
{20384}{20440}-S kterou?|-S tamhletou.
{20498}{20554}No tak, Tony, tancuj!
{21366}{21506}Je to tak nádherný, člověče. Líbí se mi|tvůj novej účes. Ten umělej vzhled.
{21912}{22010}Tony, ty jseš tady králem.|Jseš skvělej tanečník.
{22016}{22112}-Taky bys byl tak dobrej, kdybys cvičil.|-I ze mě by moh bejt dobrej tanečník?
{22118}{22203}-Jistě, proč ne? Ne.|-Ne?
{22209}{22301}-Nepožádáš mě, abych si přisedla?|-Ne, ty to stejně uděláš.
{22307}{22386}-Ale požádal bys mě, abych si lehla.|-Ne ty bys to neudělala.
{22392}{22465}JJ, udělej místo.|Představuju ti kámošku.
{22497}{22595}Tony, chceš speed?|Je to skvělá věc.
{22601}{22746}-Nemůžete se opojit z tance, vy kluci?|-Tony, můžu ti otřít čelo?
{22755}{22821}Proč ne? Posluž si.
{22890}{22935}Nekouříš mu ptáka.
{22959}{23084}Víš o ženskejch hovno. Je lehčí dostat|holku, která tě vykouří, nežli tohle.
{23090}{23233}Strašně ráda se dívám, jak tančíš, Tony.|Strašně ráda. Zbožňuju tě, když tančíš!
{23239}{23341}Zbožňuju to. Dívat se, jak tančíš.
{23347}{23415}Proč ji nevezmeš na parket?
{23421}{23512}To je dobrej nápad.|Můžu prosit?
{23548}{23653}Cokoli, co má po straně šněrování.|Nejdivnější holka, co jsem kdy viděl.
{23676}{23774}Miluju to! Dívat se, jak tančíš!
{23813}{23890}Prostě to miluju. Dívat se, jak tančíš.
{23923}{24034}Doreen, pohni sebou trochu.|Vypadáš, jako bys tančila polku.
{24040}{24115}Dej tu hlavu z jeho kalhot!
{24121}{24185}Ježíši!
{24191}{24259}Na tohle hovno se nedá tancovat!
{24426}{24514}-Monty, proč hraješ ty sračky?|-Cože?
{24520}{24610}Podívej na tu buchtu.|Tancuje, hejbe sebou.
{25257}{25309}Joe, znáš tu holku?
{25394}{25455}-Ne.|-Viděl jsi ji někdy?
{25462}{25493}Ne.
{25510}{25597}Jo, viděl jsem ji tady asi před měsícem.
{25732}{25781}Ta ale umí tancovat.
{25787}{25881}Má špatnýho patnera,|ale umí tancovat.
{25925}{25964}Řekni si jí.
{25970}{26034}-Jdi do prdele.|-Jo, do který?
{26266}{26301}Kdo je ten kluk?
{26617}{26677}-Hej, Teddy.|-Hej, Tony!
{26683}{26747}-Jak se máš?|-OK, a ty?
{26752}{26829}-Zatancuješ pro mě?|-Jasně, proč ne?
{26927}{26993}-Ahoj, Lucille.|-Nurejeve, jak se máš?
{26999}{27074}-Máš "77"?|-Jasně, miláčku.
{27080}{27142}Dej mi taky kousek tvý prdelky.
{27252}{27354}-Dělají zase soutěž.|-Já vím.
{27360}{27435}První cena je dvojnásobek, 500 dolarů.
{27541}{27637}Přihlásíš se?|Budeš potřebovat partnerku.
{27806}{27898}-Už jsme spolu vyhráli.|-Budeme muset cvičit.
{27953}{28057}-Budeme muset cvičit.|-Přijdou lidi až z Manhattanu.
{28063}{28171}-Objev Gazebo, víš?|-Budeme muset cvičit.
{28177}{28312}Budeme cvičit, Annette. Ne spolu chodit|nebo tak. Prostě cvičit.
{28360}{28483}-Proč ne? Už jsme měli rande.|-Jo, jednou. A jednou to stačilo.
{28502}{28567}-Proč?|-Proč?
{28573}{28692}Mluvila jsi jen o svý vdaný sestře.|A o svý druhý vdaný sestře.
{28698}{28869}A o svý třetí vdaný sestře. Měl jsem pocit,|že chceš bejt vdaná sestra.
{28875}{28941}Podívej, řek jsem, že se o to postarám.
{28947}{29048}JJ je už 25 minut v autě|s nějakou holkou.
{29054}{29123}Nemůžu toho sobeckýho čuráka|dostat ven.
{29129}{29202}Tyhle kluci si beze mě neporaděj.
{29554}{29648}-Uděláš to s Annette?|-Myslím, že ne.
{29654}{29762}Když to s nějakejma holkama uděláš,|začnou si myslet, že s nima budeš tančit.
{29768}{29849}Vypadni! Jseš tam už 20 minut!
{29855}{29978}-25 v autě, 20 v holce.|-Vypadni, než tě vytáhneme.
{29984}{30069}-Ona ještě není hotová.|-Odkdy ti na tom záleží?
{30137}{30185}No tak!
{30207}{30276}OK, už je to tady.
{30282}{30392}Je to tady, je to tady!|Za minutu jsem venku.
{30408}{30487}Víc, víc, už je to tady!
{30736}{30773}Jak se jmenuješ?
{31327}{31375}Dej mi pusu.
{31381}{31429}Dej mi pusu!
{31504}{31572}Právě jsem políbila Ala Pacina!
{35359}{35420}Nevypadám jako Al Pacino.
{35476}{35567}Moh bych vypadat jako on. Al Pacino.
{35579}{35643}Jo. Al Pacino.
{35707}{35755}Al Pacino!
{35761}{35820}Attica, Attica!
{35826}{35920}-Attica, Attica, Attica!|-Dej mi ten míč!
{35954}{36077}-Chceš jít na film s Bruce Leem?|-Je mrtvej, tak je mi to fuk.
{36083}{36143}Copak si ho vůbec nevážíš?
{36168}{36267}-Viděl jsi, kolik Knicks platí Frazierovi?|-My tolik nikdy nevyděláme.
{36273}{36362}-Hej, douche, douche!|-Je to dobrý.
{36368}{36466}-Proč nezabijíš teplý v neděli?|-Protože by šli rovnou do nebe.
{36472}{36574}Hej, miláčku! Jseš fantastickej!
{36580}{36629}Hej, tuplovanej sprostej!
{36635}{36733}-Tohle je otrava.|-Co je to dneska s tebou?
{36739}{36823}-Nevím, jestli dneska půjdu do 2001.|-Jdi tam sakra!
{36829}{36925}Máš 20-30 dolarů na vyhození|dvakrát tejdně?
{36931}{36976}No tak, Tony!
{36982}{37127}-Pořídím si takovejhle.|-Nikdy nebudeš mít tolik peněz.
{37133}{37256}-To je tvoje oblíbená řeč!|-Nikdy nebudeme mít tolik peněz!
{37262}{37353}Dej to dohromady, než bude po všem.|Caddy Seville.
{37359}{37423}Strejda má takovýho a ještě Mercedesa.
{37428}{37511}Dostal je tak, že donutil svýho partnera|odprodat jeho podíl.
{37517}{37620}-Svět je krutá džungle.|-Je to pravda.
{37626}{37719}Mají to všechno rozdělený.|Nikdo ti nedá šanci.
{37725}{37822}-Nikdo ti nic nedá.|-Každej se stará jen sám o sebe.
{37828}{37887}Je to zatracenej boj o koryta.
{37928}{38051}-Nejlepší lino, který jsem v tý ceně viděl.|-Říkal jsem vám to. Dejte na mě.
{38057}{38186}Ušetřil jsi mi jich pár. Kdybys chtěl být|malířem, dej mi vědět.
{38192}{38287}Vyděláš dvakrát tolik, co tady.|Máš zájem?
{38293}{38329}Já nevím.
{38335}{38425}Vyděláš dvakrát tolik, ale nadřeš se!
{38431}{38506}-Žádnou zálohu, nic…|-Přidal jsem ti.
{38512}{38560}-Cože?|-Přidal jsem ti.
{38566}{38650}-Neděláte si srandu?|-No tak, podívej se, kolik to je.
{38656}{38746}-Díky. Nemůžu tomu věřit.|-Radši se podívej.
{38752}{38851}-To je jedno. Přidal jste mi.|-Je to jen 2.50.
{38857}{38941}-No a?|-2 a půl dolaru není moc.
{38947}{39117}-To hlavní je, že jsem dostal přidáno.|-Příští týden ti dám 3.50. Dolar…
{39123}{39236}Mlč, sakra, budeš mlčet? Čtyři.|Zarovnám to na čtyři.
{39242}{39332}Nikdy jsem neviděl nikoho tak šťastnýho|z mizernejch 2.50 dolaru!
{39338}{39427}Dvou? Právě jste řek čtyři, ne?
{39540}{39613}-Co to sakra děláš?|-Chce se mi.
{39619}{39704}-Tohle je holčičí práce.|-Dostal jsem dneska přidáno.
{39710}{39852}Proč jsi to neřek u večeře?|Polož to. Kolik jsi dostal?
{39858}{39916}Budou to 4 dolary.
{39922}{40052}Bylo to 2.50, ale zvýšil ten přídavek, když|viděl, že jsem nebyl zklamanej.
{40058}{40089}4 dolary?
{40095}{40226}Do prdele! Víš, co 4 dolary dneska|koupí? Ani ne 3 dolary!
{40232}{40355}-Dostal jsi přidáno v nezaměstnanecký?|-4 dolary? Do prdele!
{40361}{40490}Já věděl, že si budeš dělat srandu. Dělej|si srandu! Když ti přidají, jseš dobrej.
{40496}{40599}Kolikrát mi někdo řek, že jsem dobrej?|Dvakrát.
{40605}{40675}Tohle přidání a tančení na diskotéce.
{40681}{40765}Ty teda do prdele určitě nikdy ne!|Kreténe!
{40792}{40840}4 dolary. Do prdele!
{40881}{40913}TANEČNÍ STUDIO PHILLIPS
{41342}{41470}-Proč nečekáš uvnitř?|-Chtěla jsem se dívat, jak jdeš po ulici.
{41475}{41514}Do prdele.
{41520}{41634}Tony, poslouchej… přemejšlela jsem.
{41640}{41763}-Možná, že to s tebou udělám.|-Tomu říkáš myšlení? Ježíši Kriste!
{41783}{41835}Co je moc, to je moc, Annette.
{41841}{41953}Když ty řekneš, že to uděláme, tak to|uděláme? A já nic nerozhoduju?
{41959}{42028}Měli bysme jít na rande. Tys chtěl.
{42034}{42193}Říkal jsi mi, jak je kluk v 19 nadrženej.|Jak ho bolej koule, když to nedostane.
{42199}{42252}Jak si to všechno pamatuješ?
{42258}{42365}Strávíme spolu hodně času|při nacvičování.
{42371}{42499}Kdybysme spolu spali, chodili bysme|spolu. A já s tebou nechci chodit.
{42504}{42616}-Jseš hodná holka nebo kurva?|-Já nevím. Obojí?
{42622}{42759}Nemůžeš bejt obojí. Holka se musí hned|na začátku rozhodnout, co bude.
{42765}{42818}-Ahoj, Pete.|-Tony, ty kámoši!
{42824}{42884}-Máš volný studio?|-Číslo dvě.
{42890}{43008}-Jak ti to jde?|-Pořád 65 procent.
{43014}{43087}Pete. Vždycky si ze mě utahuje.
{43093}{43201}-Posílám zákazníky a dostávám studio.|-Co je to 65 procent?
{43229}{43310}To znamená, že…
{43316}{43409}Boduje s 65 procenty holek,|které sem chodí.
{43529}{43587}Jedna-dva-tři, jedna-dva-tři.
{43593}{43677}Jedna-dva, jedna-dva-tři, jedna-dva-tři.|Dobrý!
{43734}{43803}Dobrý. To je vono. Udělej to ještě jednou.
{44043}{44137}-To je vono. Dobrý. Ještě jednou.|-Tony, je to jen tanec!
{44143}{44251}Když to nebudeš brát vážně,|tak nechci tancovat.
{44257}{44315}-Nerozčiluj se.|-Nemám se rozčilovat?
{44402}{44481}Myslím, že to pro dnešek stačí.
{44487}{44568}-Budem tančit ve středu?|-Jo, jistě.
{44633}{44744}-Jdeš teď domů?|-Ne, pokecám si s Petem.
{44750}{44815}A budu cvičit.
{44821}{44919}Ahoj. Byla jsi dneska dobrá.
{45569}{45637}Ahoj. Jak to jde?
{45708}{45789}Tančíš krásně, víš to?
{45841}{45903}Rád bych se s tebou sešel.
{45933}{46021}-Mohl bys odejít?|-Cože?
{46027}{46137}Neuraž se. Chci být sama, víš?
{46152}{46223}-Viděl jsem tě v 2001.|-No a?
{46229}{46295}Dívala ses na mě a já se díval na tebe.
{46301}{46424}Podívám se na kluka miliontinu sekundy|a on z toho dělá kdoví co!
{46430}{46555}-Řeknu ti, kdo jsi.|-Vsadím se, že to začíná s "K", pane P.
{46561}{46636}Dobře, dobře. To je…
{46642}{46721}Já znám ten typ. Dobře.
{46918}{47066}Proč jste ještě vzhůru? Co se děje?|Proč mě nekritizujete?
{47094}{47177}-Tvůj bratr je nahoře.|-To nemyslíte vážně!
{47183}{47292}-Frankie! Jak se máš?|-Jak se máš, kluku?
{47340}{47415}-Jsem rád, že tě vidím.|-Já taky.
{47421}{47514}-Vypadáš dobře.|-Ne, nevypadám. Ty vypadáš skvěle.
{47520}{47646}-Díváš se na mou výhru?|-To jsi ty? První cena.
{47652}{47737}-Vypadá to jako ty.|-Co jsi jim řek?
{47743}{47825}Vypadají jak živý mrtvoly,|jakoby někdo umřel!
{47831}{47964}-Myslím, že jsou v šoku.|-Proč by byli v šoku?
{47970}{48118}-Opouštím církev.|-Jo, jistě. Opouštíš církev.
{48138}{48239}-Řekni mi jinej vtip.|-Už nebudu knězem.
{48245}{48312}Franku, nedělej si takový vtipy.
{48318}{48441}Myslíš si, že mi padají vlasy?|Vypadají řídký tady a tady taky.
{48484}{48532}Myslíš to vážně?
{48538}{48661}Můžu si půjčit tvoje oblečení, než si|koupím svoje? Nechci nosit hábit.
{48684}{48799}-Je mi to fakt líto, Franku.|-Co je ti líto?
{48805}{48906}-Vyhodili tě, jo?|-Ne, já jsem odešel.
{48912}{49010}-Tys odešel?|-Jo, to se může, víš?
{49222}{49302}A co tomu řekla máma?
{49308}{49415}"Pane Bože, a co řeknu|Therese a Marii?"
{49421}{49549}-Co tomu řek táta?|-Stydí se za to. Oba.
{49594}{49664}Stydíš se za mě, Tony?
{49690}{49728}Jo.
{49750}{49823}-Neptali se proč?|-Ne.
{49829}{49947}Myslím, že se bojí.|Že bych třeba řek: "Kvůli celibátu".
{50011}{50050}Ale…
{50204}{50283}Budeš tady dneska spát?|V mým pokoji?
{50289}{50426}-Jo, myslel jsem, že jo.|-Dobrá, přinesu ti deky.
{50886}{50968}Franku, proč jsi opravdu odešel?
{51036}{51134}Není to lehký vysvětlit, Anthony.|Kvůli hodně věcem.
{51146}{51308}Jednoho dne se podíváš na krucifix a|vidíš,|že to je jen člověk umírající na kříži.
{51345}{51426}Ale to je jen pozadí něčeho jiného.
{51441}{51538}Máma a táta sní o zbožné slávě.
{51553}{51654}Udělají z tebe to, co chtějí v tý chvíli.
{51660}{51747}Nemůžeš se bránit vůči jejich snům.
{51753}{51899}Jediné, v co jsem kdy věřil, byl jejich sen|o tom, že budu knězem, a tak…
{52080}{52210}No tak asi budeme muset|sundat tvůj obrázek z římsy.
{52286}{52446}Víš, co je divný? Já si vždycky myslel, že|já jsem k ničemu a ty jsi skvělej.
{52452}{52569}Teď, když jsem hanba rodiny,|už nejsem tak perfektní.
{52575}{52648}Takže ty už možná nejsi k ničemu.
{52696}{52798}Jo, možná, že když ty nejsi tak dobrej,|já nejsem tak špatnej.
{52804}{52844}Jo.
{53071}{53169}-Dej mi ten nákup.|-Neber mi ty věci. Nech toho!
{53175}{53276}-Nejez to jabko. Vrať mi ho.|-Prosím.
{53282}{53385}Ježíši! Co je to s tebou?|Co to děláš?
{53391}{53455}Brácha opustil církev.
{53461}{53546}Cítím se takovej divokej.|Mám tolik energie!
{53552}{53649}Zavolám ti dneska večer, jo?|Tak čau, Gusi!
{53721}{53808}Dejte ty paže nahoru! Jo, tak.
{53822}{53883}Jo, udělej mi to!
{53939}{54019}-Je už tady?|-Řek jsem ti, že chodí v úterý.
{54025}{54092}-Tak je tady?|-Co je dneska?
{54098}{54163}-Je úterý.|-Jo.
{54183}{54315}Hej, Tony! Buď opatrnej. Tamta cvičí,|jak bejt mrcha. No tak!
{55236}{55343}Ahoj, Stephanie Manganová.|Já jsem Tony Manero.
{55349}{55420}Máme stejný začátek příjmení.
{55426}{55549}Až se vezmeme, nebudu si muset měnit|monogram na svých zavazadlech.
{55555}{55678}Někdo říkal, že cvičíš, abys byla mrcha.|Je to pravda?
{55812}{55922}-Co se mě chceš zeptat?|-Půjdeš se mnou na kafe?
{55928}{56011}-A to je všechno?|-Myslím, že krásně tančíš.
{56017}{56151}Víš, že Odyssey 2001 teď|má taneční soutěž?
{56172}{56258}Myslím, že bysme spolu mohli|bejt fantastickej pár.
{56342}{56389}-Kolik je ti?|-Je mi 20.
{56445}{56543}Je mi 19, ale brzy mi bude 20.
{56549}{56632}Myslím, že je mezi námi strašný rozdíl.
{56638}{56766}Nejenom věkem, ale citově, kulturně,|fyzicky, prostě v každém smyslu,
{56771}{56887}a tenhle rozdíl by se každým|týdnem zvětšoval a zhoršoval.
{56893}{56997}-Co je to za blbost? Kafe, ne sex.|-Jenom kafe?
{57003}{57123}Já dělám se zajímavejma lidma.|Nejsou jako lidi z Bay Ridge.
{57129}{57198}-Snobové místo póvlové?|-Cože?
{57204}{57302}Nic. Bay Ridge není|ta nejhorší část Brooklynu.
{57308}{57406}-Není to prdel světa.|-No, není to… není to Manhattan.
{57412}{57544}Hned tady přes řeku|je všechno úplně jiný.
{57550}{57656}Je to krásný! Lidi jsou krásný,|kanceláře jsou krásný.
{57662}{57747}Všechny sekretářky nakupujou|v Bonwit Teller.
{57753}{57814}Polední přestávky jsou taky nádherný.
{57820}{57934}Dají ti dvě hodiny na oběd, abys dělal|něco spojenýho s prací.
{57940}{57999}Byli jsme na Zeffirelliho filmu|"Romeo a Julie".
{58005}{58094}"Romeo a Julie"?|To jsem čet ve škole.
{58100}{58165}To je Shakespeare, že jo?
{58171}{58310}Ne, to je Zeffirelli, režisér toho filmu.|Přece znáš ten film, ne?
{58316}{58434}Co jsem nilkdy nepochopil|na "Romeo a Julii" bylo,
{58440}{58511}proč se Romeo otrávil tak rychle.
{58517}{58574}Myslel jsem, že moh počkat.
{58580}{58653}Tak se prostě tenkrát trávili.
{58695}{58828}-Budeš jíst? Tady je jídelní lístek.|-Ne, dám si jen čaj s citrónem.
{58848}{58929}Začala jsem pít čaj. Je to víc kultivovaný.
{58935}{58973}Fakt?
{58979}{59116}Všechny ženy v představenstvu pijí|čaj s citrónem. A všimnou si, že já taky.
{59139}{59227}-Já mám rád kafe. A piju kafe.|-Jo.
{59298}{59387}Jsem u týhle agentury jen krátce,
{59393}{59503}ale funguju u nich skoro jako|agent pro styk s veřejností.
{59509}{59566}Zaskakuju za agenty.
{59572}{59700}Tenhle týden jsem obědvala s Ericem|Claptonem v Cote Basque.
{59706}{59801}-A s Catem Stevensem v Le Madrigalu.|-To je něco nóbl!
{59807}{59858}Slyšel jsi o těch restauracích?
{59864}{59984}Ne, neznám ty konkrétní restaurace,|ale znám ten typ.
{59990}{60144}-Ale o těch umělcích jsi musel slyšet.|-Ne, nevím… Vlastně ne.
{60167}{60273}-Proč jsi řek "nóbl"?|-Znělo to tak nóbl. Nebylo to nóbl?
{60279}{60352}-Jo.|-Dali bychom si citrón s čajem.
{60358}{60451}Já si dám sýrovej burger a kávu.
{60587}{60683}Víš, kdo přišel do kanceláře?|Laurence Olivier.
{60689}{60769}-Kdo je to?|-Ty nevíš, kdo to je?
{60796}{60938}Laurence Olivier je ten nejlepší herec|na světě! Přece víš, kdo to je.
{60944}{61076}Je to ten anglický herec, co dělá v televizi|ty reklamy na Polaroid.
{61095}{61164}Jo ten! Ten je dobrej. Je dobrej.
{61170}{61243}Párkrát jsem pro něj něco obstarala.
{61249}{61306}Říká každýmu v kanceláři,
{61312}{61456}že jsem to nejchytřejší a nejživější|stvoření v celý kanceláři!
{61462}{61553}Mohla bys od něj dostat foťák se slevou?
{61559}{61697}-Neptala jsem se ho na foťák.|-Protože už ho máš, ty liško podšitá.
{61703}{61776}-Zajímá tě to, co ti povídám?|-Jasně.
{61782}{61905}Možná, že nesneseš poslouchat o životě|tak odlišným od tvýho.
{61911}{62002}-Myslíš lepším?|-Jo, jasně, je lepší.
{62008}{62039}Kečup, prosím vás.
{62045}{62107}Já z tohohle Bay Ridge vypadnu.
{62113}{62193}Pořizuju si vlastní byt v Manhattanu.
{62199}{62355}Měním se jako člověk. Rostu.|Nikdo neví, jak hodně roste.
{62361}{62434}Proč nezačneš držet dietu?
{62548}{62587}Poslouchej. Jsi mi sympatický.
{62593}{62726}Mohli bychom spolu tancovat, nic víc.|Nechci, aby sis chtěl se mnou něco začít.
{62732}{62813}-Proč ne?|-Už nemám zájem o kluky jako ty.
{62819}{62943}Jseš moc mladej, nemáš úroveň|a nemáš svý nadobíčko pohromadě.
{62949}{63098}Mít nádobíčko pohromadě je lehký.|Tak třeba salátová mísa a mačkadlo.
{63104}{63185}Dej si nádobíčko dohromady.|Mám ti říct, co dělám?
{63191}{63255}-Není to zapotřebí.|-Řeknu ti to.
{63260}{63333}Dělám v obchodě s barvama|a dostal jsem přidáno.
{63339}{63414}Dobrý, a asi žiješ u rodičů,
{63420}{63533}flákáš se s kamarádama a v sobotu|večer všechno utratíš v 2001.
{63539}{63644}Jseš klišé. Jseš nikde na cestě nikam.
{63731}{63826}-A ty máš schody do nebe?|-Možná.
{63832}{63909}Dělám kurs ve večerní škole|a příští semestr vezmu dva.
{63915}{63980}-Tys nechodil na střední školu, že ne?|-Ne.
{63986}{64081}-A uvažoval jsi někdy o střední škole?|-Ne, a ty?
{64087}{64156}-Tenkrát ne…|-Tak proč to vyčítáš mě?
{64162}{64250}Proč jsi nechtěl jít na školu?|Řekni mi to.
{64256}{64314}Ježíši Kriste! Nechtěl jsem!
{64433}{64580}Co mě vzrušuje ve 2001 je čistě tanec.|Ne být prevítem nebo tak.
{64586}{64723}Ale chtěl bych takový vzrušení taky|někde jinde v životě, víš?
{64729}{64844}-Jako kde?|-Nevím, kde. Někde.
{64850}{64975}Tančení nevydrží navždycky.|Je to věc krátkodobá.
{64981}{65045}A já stárnu, víš?
{65085}{65233}No a? Copak to znamená, že nemůžu|cítit stejně o něčem jiným v životě?
{65239}{65331}-To je všechno?|-Tady se musíme rozejít.
{65337}{65474}-Ne, doprovodím tě zbytek cesty.|-Ne, sejdu se s tebou v tanečním studiu.
{65480}{65591}-Stephanie, doprovodím tě domů.|-Neber to osobně.
{65597}{65670}No tak, Stephanie!|Doprovodím tě domů.
{65713}{65795}Ježíši Kriste! Víš…
{65975}{66064}-Kde je? Volal jsi mu?|-Ne.
{66163}{66268}-Co se děje?|-Gus je v nemocnici. Španěláci ho klofli.
{66274}{66314}-Baroni?|-Barracudové.
{66320}{66415}-To je moje posraný auto!|-Dej mi klíče.
{66421}{66490}-Říkáš si o to.|-Právě jsem ho viděl!
{66496}{66617}-Moh utýct, ale znáš Guse.|-Nedělej si o něj starosti.
{66623}{66766}Byl jsem za ním. Má zlomenej nos,|žebra, nohu a vyražený čtyři zuby.
{66772}{66874}Nes nákup a tři z nich na něj skočili.
{66880}{66935}Rozsypali mu celej nákup.
{66941}{67056}A tak řekl polohlasem: "mastný koule,|španěláci čuráci" a oni hned na něj.
{67335}{67395}Obhlídni to.
{67816}{67861}Nikdo tam není.
{67959}{68082}Budeme objíždět, dokud jich nebude tolik,|abychom na ně stačili.
{68088}{68169}-Sebereme jich pár na ulici.|-To je zbabělý!
{68175}{68287}-Jseš vyšinutej!|-Promiňte, promiňte, promiňte.
{68293}{68363}Promiňte, promiňte.
{68369}{68442}Zapomeň na to, dostaneme je zejtra.
{68517}{68590}Snít je dobrý, masturbovat lepší.
{68649}{68750}-Tony, budu se ženit.|-Nech těch volovin.
{68756}{68820}Jenom jsem ti to chtěl říct.
{68825}{68953}Jestli se oženíš, my všichni s tebou|pojedeme na svatební cestu, jo?
{68958}{69034}-Tak se měj.|-Bobby, vlez do auta!
{69108}{69196}Zejtra bysme měli jít do nemocnice, ne?
{69202}{69267}A ty se uklidni. Rozumíš?
{69295}{69355}Dobrý. Dobrou.
{69893}{69971}-Co jsi řek otci Frankovi?|-Cože?
{69977}{70037}-Co jsi mu řek?|-Co?
{70043}{70133}-Co máte na mysli?|-Něco jsi mu musel říct.
{70139}{70228}Spíš s ním v jednom pokoji|a on pak zůstane celou noc venku.
{70234}{70308}-Nic jsem mu neřek.|-Kněz a zůstane venku celou noc.
{70314}{70394}Už není knězem, tak si může|dělat, co chce.
{70400}{70498}-Něco jsi mu musel říct!|-Snažíte se vinit mě?
{70504}{70647}-Psal jsi mu.|-Vy se snažíte mě z toho vinit!
{70653}{70717}Volal, volal.
{70723}{70792}Časem uvidí, že udělal chybu.
{70798}{70911}Jeho duše prochází zkouškou.|Bude zase knězem.
{70917}{71001}-Ne, nebude…|-Ano, bude zase knězem!
{71007}{71124}-Bude!|-Ne! Už nebudete mít kněze!
{71130}{71244}Máš jen tři děti k ničemu! Dobrý, dobrý.
{71479}{71537}Promiň, mami.
{71623}{71706}Nemyslel jsem to tak. Omlouvám se.
{71712}{71835}-Mám tě rád, mami. Fakt mám.|-Běž pryč. Vypadni odsud.
{72146}{72213}-Jak se máš?|-OK.
{72219}{72323}Podívej, Annette.|Musím ti něco říct.
{72329}{72403}Je to pro mě fakt těžký ti to říkat, ale…
{72409}{72532}…rozmyslel jsem si to s tím naším|tančením. Mám jinou partnerku.
{72607}{72735}Je to čistě profesionální. Takovýhle věci|se dějí, když je to profesionální.
{72762}{72835}Ježíši Kriste. Nejdřív matka, teď ty.
{72855}{72972}Proč mě tak nenávidíš?|Nic jsem ti neudělala, jen se mi líbíš.
{72978}{73036}Nech mě na pokoji.
{73388}{73460}-Ahoj.|-Jdeš pozdě.
{73466}{73556}Jen o pět minut.|Jak dlouho už jsi tady.
{73562}{73669}-Šest, sedm minut.|-Pete říkal, že už jsi tu 15 minut.
{73675}{73723}Kdo je to?
{73729}{73857}Mám nějaký desky. Nevím, jestli se ti|budou líbit. Máš ráda tyhle kluky?
{73862}{73911}Jo, v pohodě.
{73923}{73998}Děláš New York Hustle|nebo latinskej Hustle?
{74004}{74077}New York, latinskej, dělám to všechno.
{74753}{74803}Tentokrát to dělej po mně.
{75041}{75212}-To je hezký. Vymyslel jsi to sám?|-Viděl jsem to v televizi a dal dohromady.
{75221}{75347}-Koukej, co jsem se naučila…|-Počkej, chci si něco zkusit.
{75695}{75776}-No tak pojď.|-Co to děláš?
{75931}{75985}Počkej tady.
{76208}{76330}-Teď můžeme tančit!|-Ukážu ti latinskej krok.
{76336}{76395}Dej si ruku takhle a počítej.
{76401}{76459}Jedna-dva-tři, jedna-dva-tři.
{76465}{76538}Tři-dva-tři, kop-dva-tři.
{76556}{76614}Mám to. Je to dobrý.
{76785}{76817}Líbí se mi to.
{76823}{76889}-Znáš Tango Hustle?|-Jo.
{76895}{76944}Zkusíme to.
{78714}{78819}-Dáš si kafe?|-Ne, musím jít domů.
{78884}{78957}Líbíš se mi, když jseš takováhle.
{78963}{79061}Když jseš tichá a nevytahuješ se|nade mnou.
{79081}{79169}Víš, s kým jsem dneska obědvala?|S Paulem Ankou.
{79175}{79285}-Že jsem vůbec něco říkal.|-Bylo to zajímavý. Velmi zajímavý.
{79291}{79389}-Velmi inteligentní člověk.|-Ty se vyžíváš na tom slově zajímavý.
{79395}{79532}-Co je špatnýho na slově zajímavý?|-Něco. Něco ti řeknu.
{79538}{79608}-Myslím, že moc kecáš.|-Jo, ty si to myslíš?
{79614}{79692}Ale nevím, co jsou kecy a co jsou lži.
{79698}{79796}Až na to přijdeš, dej mi vědět, jo?
{79839}{79958}Měli bysme ještě parkrát cvičit.|Třeba jít do 2001 s partou.
{79964}{80028}-Hodila by se ti sobota?|-Možná.
{80065}{80154}Stephanie, chci se tě na něco zeptat.
{80160}{80233}Nevím, jak bych to měl říct.
{80284}{80382}Myslíš, že jsem zajímavej|nebo inteligentní?
{80417}{80472}Zajímavej, to jo.
{80478}{80542}Inteligentní?
{80570}{80635}To nevím. Možná.
{80641}{80762}Musím tě líp poznat. Máš|svůj vlastní pohled na svět.
{80768}{80824}Zajímavej, jo.
{80830}{80914}Inteligentní? Jo, možná.|Možná inteligentní.
{80920}{81030}No, co ty vlastně víš? Dobrá!
{81036}{81169}Stephanie, proč nemluvíme o tom,|co cítíme při tanci?
{81175}{81288}-Dobrou noc a děkuju.|-Moh bych tě doprovodit zbytek cesty?
{81294}{81342}Ne.
{81382}{81487}-Neměl ses ptát, měls to prostě udělat.|-To je složitý. Ježíši!
{82549}{82647}-Co se děje?|-Tohle je můj bratr Frank.
{82970}{83034}Náš stůl je támhle.
{83452}{83562}Vy kluci máte účinek jako Mojžíš!|Davy se rozestupují jako Rudé moře.
{83568}{83641}-Vědí, kdo je důležitý.|-Líbí se vám to, otče?
{83647}{83770}Vypadám jako tvůj otec? Neříkej mi tak.|Nikdy jsem to nesnesl.
{83776}{83882}Ale je to pravda, je to tady vzrušující!
{84149}{84188}Hej, Tony.
{84194}{84244}-Hej.|-Hej.
{84250}{84323}Jseš tak dobrej v posteli|jako jsi na parketu?
{84378}{84488}Jseš? Jseš tak dobrej|v posteli jako jsi na parketu?
{84494}{84558}Ještě to v posteli nedělal.
{84563}{84661}Dej si pozor. Tohle není moje|obvyklá partnerka, ale uvidíte.
{84720}{84818}-Co budete pít?|-"77".
{84824}{84883}Kde je?
{85241}{85323}Tak kdy dostane Connie odpověď?
{85340}{85391}-Víš co, Connie?|-Co?
{85397}{85520}Jestli jsi tak dobrá v posteli jako na|parketu, šoustáš mizerně.
{85526}{85606}Proč vždycky posílají druhý den květiny?
{85612}{85776}Některý kluci nevědí, když někdo šoustá|mizerně. Nebo mysleli, že jsi mrtvá!
{85782}{85835}Otče, poslouchej.
{85841}{85999}Moje holka je tak dobrá katolička, že|říká, že miluje zpovědní oplatky.
{86049}{86134}-Pane Manero, můžete na chviličku?|-Co to dělá?
{86204}{86264}Zapomeň na to!
{86270}{86365}Uvolněte klukovi místo.|Přebírá to zase na parketu!
{89656}{89754}-Je velmi dobrej.|-Je tam dole králem, otče.
{89760}{89834}-Je ten nejlepší.|-Je fantastickej, je fantastickej.
{90016}{90103}-Můžu si s vámi promluvit, otče?|-Říkej mi Franku.
{90109}{90242}Franku, poslouchej. Chceš něco slyšet?|Moje holka…
{90248}{90331}Můžu ti něco říct? Pojď sem na chvilku.
{90337}{90435}Mám plno nápadů. Četl jsem o papeži.|Otče!
{90441}{90511}-Franku.|-Franku. Jo, Franku.
{90517}{90672}Poslouchej, Franku. Mám holku.|Jmenuje se Pauline a já…
{90678}{90823}-Cože? Tys ji přived do jinýho stavu?|-Ano, přived. Ano, přived.
{90844}{90911}Miluje zpovědní oplatky.
{90917}{91036}Myšlenky se mi honí hlavou.|Hodně teďka čtu.
{91042}{91163}-Slyšel jsem, že papež smí dát zvláštní…|…povolení.
{91169}{91268}Myslíš, že papež by mohl|Paulině povolit potrat?
{91274}{91404}-Povolení k potratu?|-Jo, co si myslíš?
{91410}{91507}-Myslím si, že ne, Bobby.|-Možná by to moh udělat pro mě.
{91513}{91590}-Možná?|-Je mi líto, Bobby. Myslím, že ne.
{91596}{91662}Už jsi o tom mluvil se svým knězem?
{91668}{91793}Jo, mluvil jsem o tom s každým.|Mluvil jsem s hodně lidmi.
{91799}{91943}Děkuju! Díky mockrát. Když hraješ,|můžeš prohrát, víš? Je to sranda, co?
{91987}{92103}Nezapomeňte nikdo.|Vy byste taky mohli vyhrát, lidi!
{92109}{92180}Soutěž Diska Universe|je už za týden.
{92191}{92264}-Znáš Stephanii Manganovou?|-Ne.
{92270}{92335}-Já jo.|-Je už tady?
{92341}{92414}-Ne, ještě ne.|-Jseš si jistej?
{92606}{92679}-Tony! To bylo bezva.|-Líbilo se ti to?
{92685}{92751}-Už jdu domů.|-Domů?
{92757}{92837}Zůstaň ještě. Večer teprve začíná.
{92843}{92959}Není to pro mě.|Tys nečekal, že zůstanu celej večer?
{92965}{93086}Ne, nečekal. No, myslel jsem, že|zůstaneš trochu…
{93092}{93154}-Ne, není to pro tebe.|-Promiň.
{93160}{93294}Nedělej si starosti. To nic není.|Pojď, doprovodím tě ke dveřím.
{93300}{93426}Víš, tančíš fakt skvěle.|Je to tak vzrušující!
{93432}{93549}Je vzrušující se na tebe dívat.|Nemůžou od tebe ani oči odtrhnout.
{93555}{93668}-Už musím jít.|-Bav se dobře. Zatím ahoj.
{93674}{93797}-Už přišla?|-Právě ses mě ptal. Není tady.
{93979}{94098}-Je tvůj bratr OK?|-Je v pořádku. Má něco s žaludkem.
{94383}{94434}Jdeme.
{94537}{94662}Mohli bysme to udělat teďka. Necvičíme,|tak bysme to mohli udělat.
{94668}{94783}Uděláme to, až já rozhodnu, jasný?|Až já rozhodnu.
{94789}{94887}-Udělám to s někým jiným.|-S kým?
{94893}{95003}-S někým! S kýmkoli tady.|-S někým tady?
{95009}{95087}-JJ nebo Joey…|-To teda sakra neuděláš!
{95093}{95241}Bobby, jdeme do auta.|Až se vrátím, půjdeme k mostu.
{95320}{95379}Máš něco?
{95418}{95491}-Máš něco?|-Co tím myslíš?
{95497}{95579}-Bereš antikoncepci nebo tak?|-Ne.
{95585}{95626}Ne?
{95646}{95752}-A co máš? Vnitroděložní tělísko?|-Ne.
{95787}{95874}-Ani pesar? Nic?|-To nevadí.
{95880}{95936}-Nic?|-Tony, já tě mám ráda.
{95942}{96007}Ty si děláš srandu? Zapomeň na to.
{96013}{96092}Do prdele! Jenom mi teda vykuř ptáka.|No tak.
{96188}{96236}-Počkej chvilku.|-Hej, Tony!
{96242}{96389}Zapomeň na to. Pořiď si něco.|Všechno bylo dobrý, užila sis.
{96713}{96777}Annette, cigaretu?
{96811}{96842}Tak teda asi ne.
{96997}{97044}VERRAZANO NARROWS|MOST
{97786}{97823}Blbý prudiči!
{98165}{98269}Annette, líbí se ti to?|Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
{98475}{98536}-Joey!|-Do prdele, JJ!
{98556}{98709}Tony! Sundáme tu kurvu!|Shodíme ho!
{98715}{98822}-Jdeš dolů, ty velkej posranej balvane!|-'sto cazzo, člověče!
{98844}{98911}Pojď, Tony! Dostaneme ho!
{98956}{99007}Pojď, jdeme.
{99013}{99102}-Ty bledule!|-Sundáme toho kreténa!
{99108}{99157}Hej! Tarzane!
{99320}{99357}JJ!
{99395}{99444}Nedívej se! Jdu tam!
{99579}{99612}Vy volové!
{99618}{99712}-Líbí se ti to?|-Věděl jsem, že se ti to bude líbit!
{99767}{99825}Ty blbá mrcho.
{100092}{100154}Byl bych rád, kdybys zůstal dýl.
{100160}{100274}Bývalí kněží nebydlí u rodičů.|Všichni se moc stydí.
{100280}{100403}Když rodina vychová kněze, myslí si,|že získali v nebi body.
{100409}{100513}Radši už půjdeme. Musím ještě|cestou vyzvednout nějaký lidi.
{100519}{100632}-Nesmíme ztratit kontakt.|-Bude se ti v přechodným domě líbit?
{100638}{100692}Vydržím to tam, než se rozhodnu, co dál.
{100698}{100744}-A ty?|-Co?
{100750}{100882}-Co uděláš s tím tancováním?|-Na to se mě lidi pořád ptají.
{100888}{100993}Celý život mi doma říkali, že|jsem ten budižkničemu v rodině.
{100999}{101108}Jediný způsob, jak přežiješ, je dělat to,|co myslíš, že je správný.
{101114}{101262}Ne to, do čeho se tě snaží přinutit.|Jestliže to uděláš, budeš nešťastnej.
{101420}{101486}Šťastnou cestu.
{101523}{101607}-Nechal jsem ti něco v pokoji.|-Co?
{101613}{101696}-Suvenýr.|-Peníze?
{101742}{101790}Nechal jsi peníze?!
{102692}{102830}-Ahoj! Proč tam tak stojíš?|-Proč jsi v sobotu nepřišla?
{102836}{102914}-Neřekla jsem, že přijdu.|-To jsi teda sakra řekla.
{102920}{103033}Řekla jsem možná.|Nemyslela jsem, že se tě to tak dotkne.
{103039}{103156}Nejsem dotčenej, ale potřebovali jsme|cvičit. Měla jsi tam bejt.
{103162}{103221}Tak budeme cvičit.
{103275}{103366}Nepřines jsem desky.|Nemyslel jsem, že budeš tady.
{103372}{103445}Tak proč jsi přišel?
{103513}{103621}-'sto cazzo. Víš, co je to 'sto cazzo?|-Jo, vím, co je to 'sto cazzo.
{103627}{103658}Použijem tohle.
{103664}{103735}"Jestliže se nechceš rozejít…"
{103762}{103835}-Co je?|-Čekáme tady, člověče.
{103841}{103955}-Pete říkal, že cvičíte.|-Objížděli jsme víš-koho.
{103961}{104026}Promluvíme si o tom později.
{104032}{104115}Stephanie, tohle je Joey,|JJ a Bobby C.
{104121}{104214}-Jak se máš? Jsi tanečnice?|-Jo.
{104220}{104258}-Máš hlad?|-Jo.
{104264}{104324}Kde chceš jíst?
{104362}{104424}Převlíknu se a potom…
{104448}{104523}-To jsou bubínky!|-Hezký kozy.
{104529}{104562}HAMBURGER Y
{104568}{104663}Jedu na promoční túru|s autory a umělci.
{104669}{104785}Bude mi líto opustit Manhattan|a přijít o určité balety a koncery.
{104791}{104878}Řekni jim o lidech, kteří|chodí k vám do kanceláře.
{104884}{104988}Víte, kdo byl dneska u nás?|David Bowie v perziánovým kožichu.
{104994}{105049}-Je teplouš.|-Napůl teplouš.
{105055}{105153}-Je to v pohodě. Posaďme se.|-Říkáš, že je bisexuální?
{105159}{105273}Jo, je na obě strany.|Mužský i kluky. Co je tak srandovního?
{105279}{105360}Dneska přišel John Namath.|Znáte ho?
{105366}{105489}Chtěl kafe, tak jsem mu ho donesla,|a on mě pozval, ať si přisednu.
{105495}{105578}-Joe Namath?|-Jo. Trochu jsme si povídali.
{105584}{105707}Ptal se mě, jaký to je, když je člověku 21.|Řekla jsem, že nevím, protože je mi 20.
{105713}{105774}-A co ještě?|-To je všechno.
{105780}{105860}-Nestačí to?|-Copak ty nikdy nežvejkáš, Tony?
{105866}{105989}-Až mi umře matka, dostaneš její místo.|-Máš krk plnej hamburgera.
{105995}{106118}Velký huby jako v jídle pro psy. Psí|Friskies, ňam, ňam. Bude z něj pes!
{106502}{106562}Stephanie, můžu si s tebou promluvit?
{106568}{106712}Zdá se, že znáš hodně lidí|a hodně míst a tak.
{106718}{106859}Mám kamaráda. Je to dobrej kamarád|a přived svou holku do jinýho stavu.
{106865}{107042}Kdyby sis musela vybrat mezi potratem|a svatbou, co bys udělala?
{107048}{107124}Koho bych si musela vzít?
{107130}{107205}Musela by sis vzít mě.
{107211}{107341}-Šla bych na potrat. Ahoj, Tony!|-Jsem rád, že jsme se seznámili.
{107347}{107445}-Co si o ní myslíte?|-Zdála se mi sympatická.
{107451}{107574}-Je to nafoukaná mrcha.|-Když ji poznáš, je dobrá.
{107580}{107649}-Šoustal jsi s ní už?|-Co si myslíš?
{107655}{107756}-Myslím, že ne.|-Vy kluci musíte vyrůst.
{107762}{107810}Jste jak malí.
{107870}{107948}Potřebuju odpoledne volno.
{107954}{108019}Sam je pryč, Harold je nemocnej.|Vezmi to.
{108025}{108090}-Ale já musím.|-Promiň, Tony.
{108096}{108196}Už tady jsem skoro 8 měsíců|a ještě jsem nezameškal ani jeden den!
{108202}{108275}-Dneska ne, Tony.|-Prosím vás, pane Fusco!
{108281}{108363}Když ty starý páprdové zameškají|kolik dní, vy nic neřeknete!
{108369}{108461}-Uklidni se!|-Já si beru odpoledne volno.
{108467}{108523}-Tak máš padáka.|-Udělám to.
{108529}{108631}-Máš padáka!|-Jdi do prdele, ty kreténe!
{108637}{108675}A ten kůň, na kterým jsi přijel.
{108681}{108788}-Kuřáku-ptáku!|-Nechci si vzít Pauline.
{108794}{108898}-Tak si ji neber.|-Musím! Nechce jít na potrat.
{108904}{108970}-Všichni říkají, že si ji musím vzít.|-Kdo?
{108976}{109079}Její blbý rodiče, moje blbý rodiče,|blbej kněz,
{109085}{109150}její blbej poradce ve škole.
{109156}{109207}Tony, jsem z toho paralytik.
{109213}{109338}Ty a já jsme kamarádi už dlouho.|Jsem zničenej.
{109344}{109485}Do prdele! Tobě všechno vyjde a já|vždycky všechno poseru. Ty jsi vždy OK.
{109491}{109611}Každej někdy něco posere. Fakt!|Nedělej si s ničím starosti.
{109617}{109699}-Jseš dobrej!|-Pospíchám. Nerad tě tu nechávám.
{109705}{109789}Oceňuju to.|To auto je pro mě fakt dneska důležitý.
{109795}{109867}-Zavoláš mi večer?|-Jo. Nedělej si starosti.
{109873}{109945}-Měj se dobře.|-Promluvíme si později, jo?
{109955}{110005}-Zavoláš mi večer, jo?|-Jo.
{110011}{110078}Zavoláš mi večer?
{110877}{110957}-Stephanie, za tohle jsem dostal padáka.|-Co?
{110963}{111073}Nemohla jsi přijít v neděli,|tak mě šéf vyhodil.
{111079}{111192}Chtěla jsem mít všechno doma,|abych to mohla dát v sobotu dohromady.
{111198}{111296}Nikdo v mý kanceláři neremcal|a dostala jsem celej den volno.
{111326}{111444}-Je mi to líto.|-To je v pořádku. Poradím si s tím.
{112931}{112979}Pojď dál.
{113001}{113071}Dej to semhle.
{113077}{113161}-Hej!|-Myslela jsem, že budeš mimo město.
{113167}{113215}Odložil jsem tu cestu.
{113297}{113395}Jay, tohle je můj kamarád Tony Manero.|Tohle je Jay Langhart.
{113401}{113480}Stav neurčitý. Jak se máte?
{113497}{113598}-Nechávám ti všechen nábytek.|-Děláš si srandu?
{113604}{113672}Stejně jsi ho většinu vybrala ty.
{113678}{113806}-No, bezva.|-Nikdo už neříká bezva!
{113811}{113944}-Dal byste si pivo nebo skleničku vína?|-Ne, to je dobrý.
{113950}{114051}-Četla jsem tu knížku, cos mi poradil.|-Kerra nebo Lawsona?
{114057}{114151}-Kerra.|-Měla jsi číst Lawsona.
{114157}{114263}Kdybych vám moh pomoct|se nastěhovat, udělám to rád.
{114464}{114514}Jdu pro ten zbytek.
{114795}{114893}-Kdo je ten chlap?|-Je to aranžér, producent desek.
{114899}{115012}Chce dělat filmy. Stěhuje se|do dražšího bytu.
{115018}{115063}Potkala jsem ho v agentuře.
{115069}{115195}Nechtěl, aby jeho manželka věděla, kolik|má peněz, než bylo po rozvodu.
{115205}{115303}-Tak jedem.|-Měl jsem na mysli: jakej máte vztah?
{115355}{115433}Je to můj kamarád. Je to kamarád.
{115439}{115512}Nějakej čas jsem s ním žila.
{115518}{115596}Jsi do něj zamilovaná?|Řekni mi všechno.
{115602}{115761}Ne! Byli jsme spolu, nevyšlo to a je|po všem, ale pořád mě má rád.
{115767}{115868}Je rád, když tě má po ruce na rychlovku.
{115874}{115973}Pomoh mi! V práci je to šílený.|Ty víš hovno!
{115979}{116124}Nevěděla jsem, jak to tam chodí,|tak jsem se ho ptala a on mi radil.
{116130}{116186}A vždycky to dopadlo dobře.
{116192}{116316}Jinak bych byla jako blbec a pořád|říkala: "Já nevím." Pomáhá mi.
{116322}{116399}Pomáhá ti do postele a z postele?
{116405}{116540}Pomoh mi. Co si sakra myslíš, že bych|měla dělat? Co si myslíš?
{116546}{116594}Pomoh mi.
{116802}{116931}Nebreč kvůli tomu. Dobrá, tak ti pomoh.|To je pro tebe dobrý.
{117032}{117100}Pojďme pryč.
{117121}{117179}Je mi to líto.
{117189}{117220}To je dobrý.
{117226}{117311}Nedělej si s ničím starosti.|Nedělej si s tím starosti.
{117325}{117373}Stephanie, přestaň.
{117394}{117504}-Zastavíme se na chvíli tady.|-Ne, nezastavuj. Vem mě domů.
{117510}{117620}Ne, sedneme si na chvilku tady.|Nedělej si s ničím starosti.
{117768}{117823}Je to hezký, že jo?
{117988}{118036}Posaď se.
{118308}{118456}Víš, jak vysokej je ten most?|Ta věž je 230 m vysoká.
{118462}{118548}Za rok tam přejede 40 milionů aut.
{118554}{118672}Je v tom 127.000 tun oceli.
{118691}{118834}Je to skoro tři čtvrtě milionu metrů|betonu. Ano, je.
{118840}{118949}Prostřední oblouk je 1300 m dlouhej.
{118955}{119083}Se dvěma příjezdovejma rampama|to vyjde na 3 km.
{119115}{119198}Ty víš o tom mostě všechno, viď?
{119219}{119275}Já o tom mostě vím všechno.
{119281}{119389}A víš co ještě?|V tom cementu je pohřbenej jeden chlap.
{119395}{119443}Fakt?
{119449}{119507}Víš, jak se to stalo?
{119513}{119642}Když na tom pracovali,|když tam lili ten cement,
{119648}{119789}on uklouz z horní části toho mostu|a prostě tam spad.
{119845}{119892}Hloupej vůl.
{119898}{119988}-To je strašný takhle umřít.|-Chodím sem často. Dostávám nápady.
{119994}{120074}A jaký nápady dostáváš?
{120080}{120163}Nevím… fantazíruju.|Sním s otevřenýma očima.
{120773}{120846}Pane Fusco, přišel jsem si vyzvednout,|co mi patří.
{120852}{120957}-Trochu jsme se unáhlili.|-Co tím myslíte?
{120963}{121094}Nechci tě ztratit. Jseš dobrej kluk.|Zákazníci tě mají rádi. Zůstaň.
{121100}{121182}-Nedostal jsem padáka?|-Ne. Co říkáš?
{121188}{121261}-To je neuvěřitelný.|-Máš tady budoucnost.
{121267}{121402}Harold je tady 18 let, je tu od tý doby,|co jsem otevřel. A Mike 15 let!
{121408}{121506}Pomoz Haroldovi.|Babrá to tam.
{121900}{121942}Co to děláš?
{121981}{122063}-Snažíš se dosáhnout 70 procent?|-Pomalu, člověče!
{122069}{122153}Nevěděl jsem, že sis na ni pověsil ceduli!
{122159}{122244}Ten chlap je největší lapač kundiček|v Bay Bridge.
{122250}{122380}-Bože můj, měla jsem namále!|-To není vtip. Je to oplzlá kurva.
{122431}{122548}-Tančila jsem s ním. Tančila.|-Ne, ne, zapomeň na to.
{122554}{122640}-Pojď tančit.|-Hnusíš se mi.
{122646}{122744}Co tím myslíš?|Jen jsem s tím klukem tančila!
{122853}{122901}-Tony!|-Co chceš?
{122907}{122955}Jen se podívej.
{123080}{123111}Ježíši!
{124256}{124336}Krása! Je jich šest nebo sedm a buchty.
{124342}{124417}-Počkejme, až budou tři nebo čtyři.|-Jeden nebo dva?
{124423}{124479}-Tony!|-Přemýšlím.
{124485}{124537}-Tony…|-Drž hubu!
{124543}{124640}-Odprejskni.|-Co to děláš, JJ?
{124646}{124704}-Odprejskávám.|-Zešílel jsi?
{124740}{124804}-Budu se ženit.|-Drž hubu!
{124849}{124890}Tak pojďte, vymrdanci!
{125265}{125301}Tony!
{125494}{125600}-Joey!|-Tony, pomoz mi! Prosím tě, proboha!
{125762}{125835}Co si sakra myslíš, že děláš?
{126600}{126720}-Tony, pojď sem! To je…|-Pojďme odsud!
{126922}{126971}Dostal strach! Kde je?
{127179}{127237}Jeď, člověče, jeď!
{127311}{127404}-Kde jsi sakra byl?|-Jen jsem jezdil kolem.
{127410}{127458}Hledal jsem tě.
{127688}{127788}-Máš číslo tý dodávky?|-Nenuť mě do smíchu.
{127794}{127867}-Podívej se. Nemáme tě rádi, jo?|-Dostali jsme je.
{127873}{127921}-Bolí to?|-Jo.
{127927}{128046}-Opravdu jste je nakopali do prdele?|-Dostali jsme je po italsku.
{128052}{128178}To je výtečný. Kromě toho, že si nejsem|jist, jestli to byli Barracudové.
{128356}{128462}-Řek jsi, že to byli oni.|-Ne, řek jsem, že to možná byli oni.
{128468}{128566}Neutahuj si z nás.|Za to můžeme mít polízanici.
{128572}{128636}Řek jsi, že to asi byli oni.
{128642}{128723}Ano, ale mohli to taky bejt|španělský baroni.
{128729}{128813}Ty blbej prevíte!|Málem nám rozmlátili palice.
{128819}{128883}Jo? Ty ne, miláčku.
{129140}{129287}-Tys to pořádně zmrdal!|-Musel jsem za to poslat někoho k zemi.
{129293}{129419}-Jseš blbej? Copak jsi je neviděl?|-Kdybych neřek kdo to byl, vyvázli by!
{129425}{129573}Jdi do prdele, Guse! Víš co?|Mám chuť ti zlomit tvou zlomenou nohu!
{129579}{129643}Bože, nemůžu tomu věřit!
{129665}{129747}-Moh jsem ho zabít.|-Ty bys nezabil ani muňku!
{129753}{129851}-Myslíš, že jsem zbabělec?|-Co si myslíš, že jsi?
{129857}{129960}Dost těch hovadin!|Už mě to nudí, rozumíte?
{130055}{130206}KAŽDOROČNÍ SOUTĚŽ V TANCI|VELKÁ CENA 500 DOLAR Ů
{130276}{130374}Hele, podívej se na to. Vypadáš skvěle!
{130380}{130472}Máme tady vítěze.|Musíme najít stůl.
{130542}{130626}-Jak se vede?|-Jsem v pohodě.
{130653}{130747}-Co se ti stalo s obličejem?|-Pořezal jsem se při holení.
{130771}{130849}-Zavíracím nožem, jo?|-Pojď.
{130913}{130995}2. CENA - 1. CENA - 3. CENA
{132256}{132375}A zatleskejme Shirley Charlesové|a Chesterovi Bronsonovi!
{132382}{132424}No tak, podpořte je přece.
{132443}{132502}V žádným případě! To nejde!
{132565}{132661}Teď tu máme Stephanie Manganovou|a Tonyho Manera!
{132866}{132974}-Joey, dej mi ještě jednu.|-Už máš dost.
{132980}{133078}-Dobrá, buď high. Je to tvoje hlava.|-To máš pravdu.
{138093}{138170}Hej! Hej, uklidněte se!
{138176}{138276}Teď tu máme pár číslo 15!|Portorikánský pár.
{138282}{138369}María Héctorová a César Rodríguez!
{138530}{138619}-Jsou z blbý čtvrti!|-Tony, ty to vyhraješ.
{139630}{139717}-Jsou zatraceně dobrý.|-Jsou to Španěláci!
{139723}{139787}Podívej se na ně, jak kloužou po podlaze.
{140999}{141030}Número uno!
{141071}{141172}-Žádná konkurence!|-Volovina. Byli lepší než my.
{141178}{141249}-Ne, byli jen jiný.|-Hovadina.
{141255}{141322}Lidi, máme tady rozhodnutí poroty.
{141328}{141453}Na třetím místě máme Elizabeth|a Josefa Cursovy. Zatleskejte jim!
{141630}{141775}Druhá cena! César Rodríguez|a María Héctorová z Puerta Rica!
{141834}{141907}-Prokazujete jim laskavost!|-Vy to vyhrajete.
{141971}{142036}Neutraťte to najednou.
{142061}{142214}Na prvním místě nejlepší Fred Astaire|z Brooklynu, náš bugy-vugy.
{142220}{142280}Ten byl žhavej! Byl perfektní!
{142286}{142372}Stephanie Manganová a Tony Manero!
{142434}{142487}Vyhráli jsme!
{142516}{142580}Pojď. No tak!
{143039}{143104}Pojďte, dáme si bugy-vugy!
{143345}{143443}-Tys jim to ukázal!|-Vy falešný prevíti!
{143449}{143605}Vy víte, kdo měl vyhrát!|Kamarádi, který mi nemůžou říct pravdu!
{143611}{143675}-Jděte do prdele!|-Vyhráli jsme.
{143680}{143804}Bylo to postavený. Je to jako rodina.|Nemůžou to dát Španělákovi, je cizí!
{143810}{143917}-Byli jsme stejně dobrý a ty to víš.|-Fakt si to myslíš?
{144045}{144093}Pojď se mnou.
{144099}{144132}Promiňte.
{144138}{144276}Gratuluju. Rád bych vám chtěl dát tohle,|protože si myslím, že si to zasloužíte.
{144326}{144409}-Když jsou Španěláci dobrý, patří jim to.|-Ale my jsme vyhráli!
{144415}{144479}Tohle je zatracená prdel!
{144485}{144603}Ty debilové, s kterejma se tahám.|Ani tomu někdy nemůžu věřit.
{144609}{144743}Každej si to musí na někom vylejt!|Nikdo nemůže bejt přímej, že ne?
{144749}{144857}Na fotra serou v práci, tak|on si to vyleje na mámě.
{144863}{144939}Španěláci si to vylejou na nás,|tak my jim uděláme to samý.
{144945}{145068}Každej si něco vylejvá na někom.|I šoustání je vylejvání.
{145074}{145215}-Dobrá, řekni mi, co se ti stalo.|-Nastup si. Nastup!
{145405}{145478}Co s tebou sakra je?
{145626}{145677}Přestaň!
{145683}{145795}-Nech mě na pokoji. Vypadni!|-Ty jsi taková rajcovní kurvička.
{145801}{145894}-Neříkej mi tak!|-Proč se kolem mě motáš?
{145900}{145958}-Kvůli tančení.|-Tančení? A proč ještě?
{145964}{146084}Chceš vědět? Hovadiny!|Vylejvala jsem si na tobě svoje hovadiny.
{146090}{146209}Hrála jsem před tebou. Myslel jsi si,|že tě mám ráda. Je to všechno hovadina!
{146215}{146321}-Ty zatracená mrcho!|-Přestaň s tím! Nech toho!
{146363}{146411}Nesahej na mě!
{146430}{146478}Ach, Stephanie.
{146863}{146982}-Jsem na tebe dožraná, Tony.|-Annette dává každýmu kundičku!
{147006}{147087}-Nebude nic rozdávat.|-Co to děláš?
{147093}{147191}Co je s tebou? A s tebou, panku?|Ty malej hajzle!
{147197}{147270}-Co je to?|-Tobě je do ní hovno!
{147337}{147397}Annette, vlez si do auta.
{147596}{147653}No tak. Udělej to.
{147784}{147874}Říkal jsem ti to. Můžeš šoustat celou|noc, když bereš speed.
{147880}{147995}-Joey, co to děláš?|-První je vždycky nejlepší.
{148523}{148596}No tak, JJ. Konec.
{148602}{148661}Čau, kluci.
{148765}{148848}No tak! Užijeme si.
{148854}{148908}Nechci to dělat.
{149036}{149093}Do prdele!
{149140}{149188}Do prdele! Se mnou brečí.
{149194}{149292}-Zatraceně, Annette.|-Ne, ne. Ne, ne.
{149571}{149602}Jo!
{149752}{149791}JJ!
{149797}{149861}No tak, JJ!
{149996}{150051}Pivo!
{150069}{150142}Bez kalhot a bez rukou!
{150160}{150203}Pivo!
{150322}{150425}Jdi do prdele, Manhattane!|Pojeďte do Brooklynu!
{150495}{150621}-Můj je tak velkej, že ho musím upoutat.|-Anita říká, že můj je největší ve městě.
{150644}{150703}Jseš na sebe hrdá, Annette?
{150709}{150792}Je to to, co jsi chtěla? Dobrá.
{150832}{150898}Teď jsi kurva.
{150945}{151005}Co to děláš?
{151041}{151099}Kam jdeš?
{151392}{151456}No tak, Annette. Promiň.
{151483}{151581}-Řekl jsem promiň.|-Nechtěla jsem to dělat.
{151621}{151737}-Podívejte na kluka! Bobby, ty blbče!|-Tony!
{151755}{151856}-Podívejte se na mě!|-Bobby, pojď dolů! Je to nebezpečný.
{151862}{151920}Podívej se na mě, Tony!
{151950}{152019}Podívejte se na mě! Hej, Tony!
{152069}{152174}-Nedělám si srandu. Pojď dolů.|-Jsem v pohodě.
{152208}{152306}Jsem v pohodě, Tony. Jsem v pohodě.|Dívej se na mě.
{152488}{152571}-Tony, podívej se na mě.|-Teďka jseš ale šílenej.
{152577}{152653}-Podívejte se na mě. Dělám to!|-Je to nebezpečný.
{152659}{152697}Podívejte se na mě!
{152734}{152782}Ježíši.
{152942}{153031}Podej mi ruku. Pojď zpátky.
{153116}{153201}-Dívejte!|-Nedělej to. Jsem z tebe nervózní.
{153207}{153255}Nedělej to.
{153261}{153343}Hned sem pojď. Myslím to vážně!
{153389}{153444}Ježíši, ne!
{153483}{153526}-Udělal jsem to.|-Co?
{153532}{153617}-Udělal jsem to.|-Co?
{153709}{153785}Hned sem pojď. No tak.
{153791}{153911}-Nezlob se. Promluvíme si v autě.|-Předtím jsi se mnou nemluvil.
{153956}{154037}Proč jsi mi nezavolal?
{154083}{154181}-Nechtěl jsem to posrat.|-Neposral jsi to. Promluvíme si.
{154187}{154251}Nechtěl jsem to tentokrát posrat.
{155054}{155147}Myslí si někdo, že to|mohla být sebevražda?
{155262}{155366}Člověk se může zabít, aniž se zabije.
{155372}{155425}Můžete jít.
{155562}{155660}Nechte toho, šéfe.|Dneska večer nic nenajdem.
{155729}{155762}Do prdele.
{156154}{156206}Hej, Tony!
{159244}{159299}Stephanie?
{159348}{159399}-Jseš to ty?|-Jo, to jsem já.
{159405}{159490}-Fakt je mi líto, co se stalo včera večer.|-Tobě je to líto?
{159496}{159608}Jo, je mi to líto.|Už se to nestane, slibuju.
{159614}{159726}-Opravdu s tebou potřebuju mluvit.|-A co tím myslíš?
{159732}{159805}Tak jak říkám, potřebuju s tebou mluvit.
{159849}{159952}Jestli otevřu ty dveře, nic na mě|nevytáhneš, že ne?
{159958}{160018}Ne, samozřejmě že ne.
{160263}{160333}Je to poprvé, co jsem si pustila|do bytu násilníka.
{160339}{160487}Zůstanu tady. Tak si nebudeš myslet,|že na tebe chci skočit.
{160582}{160651}Co je s tebou?
{160734}{160800}Nic. Řeknu ti to potom.
{160837}{160935}Nemůžeš tam jen tak stát.|To je směšný. Pojď dál.
{161007}{161155}Byl jsem vzhůru celou noc, chodil|po městě. Taky si pořídím byt.
{161161}{161234}Dojedu si pro peníze a vrátím se.
{161240}{161332}Proč si nesedneš? Posaď se.
{161423}{161539}-Tak co děláš?|-Už se tam nevrátím.
{161545}{161668}-Jsou to kreténi. Už toho mám dost.|-OK. Tak co budeš dělat?
{161674}{161772}Člověk si najde práci. Něco jako ty.|Najde si hezkej byt.
{161778}{161846}OK. Jakou práci?
{161870}{161968}Já nevím. Co jsi dělala ty?|Taky jsi nic neuměla.
{161974}{162040}Uměla jsem psát na stroji.
{162075}{162153}Jsem schopnej člověk.|Jsem schopnej dělat takový věci.
{162159}{162202}Samozřejmě že jseš.
{162266}{162331}Tony, chci ti něco říct.
{162337}{162446}Víš, jak jsem ti říkala…
{162452}{162540}…že jsem tě využívala, že jsem si na tobě|cvičila svoje divadýlko.
{162546}{162661}Nebyla to pravda. Byly jiný důvody,|proč jsem byla s tebou.
{162667}{162777}-Co tím myslíš?|-Cítila jsem se s tebou líp.
{162783}{162902}Obdivoval jsi mě, víš? Vážil sis mě.|Podporoval jsi mě.
{163026}{163140}Stephanie, možná teď, až budu ve městě,
{163146}{163222}možná bysme se mohli vidět.
{163228}{163373}Nemyslím jako chodit. Vím, že si myslíš,|že jdu jen po tvý číče.
{163379}{163477}Myslím jako kamarádi. Jak jsi říkala:|mohli bychom si pomáhat.
{163500}{163595}-Myslíš, jako kamarádi?|-Chtěl bych bejt tvůj kamarád.
{163647}{163697}Myslíš, že víš jak?
{163703}{163826}Myslíš, že by ses moh kamarádit|s holkou? Vydržel bys to?
{163847}{163920}Chceš pravdu? Nevím.
{163938}{164024}Moh bych to zkusit.|To je všechno, co můžu říct.
{164192}{164244}OK.
{164250}{164348}Tak budem kamarádi, dobře?|Budem jen kamarádi.
{164364}{164412}Dobrá.
{164561}{164593}Kamarádi, člověče.