[JRT2: 1160 1739 ]
{0}{60}Lístek, slečno.
{97}{145}Šťastnou cestu.
{403}{479}Promiňte.|Sedí tu někdo?
{481}{529}Ne.
{910}{963}Miluji balet.
{1007}{1057}Ale nikdy jsem na to neměla postavu.
{1100}{1151}Hej, tancuješ?
{1153}{1217}Tancovala jsem.
{1475}{1535}Něco pro tebe mám.
{1595}{1657}Je to pro lásku,|ne pro štěstí.
{1659}{1757}Protože štěstí nepotřebuješ,|tancuješ jako anděl.
{1759}{1805}Mami.
{1807}{1900}Ty jsi moje největší štěstí.
{2068}{2121}Jsi v pořádku?
{2123}{2169}Vždy kazím tyto piruety.
{2171}{2219}Je to frustrující,|ale bude to dobré.
{2221}{2275}Moje máma tam bude.|Zaveze mě tam.
{2276}{2339}Nemáš se vůbec čeho bát,|určitě se ti to podaří.
{2340}{2391}Jsi nejlepší tanečnice v Lemontu.
{2393}{2470}Lindsay, toto není Lemont.|Tohle je Juilliard, New York.
{2472}{2518}-Chceš se pomodlit?|-Co?
{2520}{2595}Odcházíš do St. Louis.|Už tě neuvidím. Měli bychom se pomodlit.
{2596}{2664}-Lindsay-|-Otče, ať udělá dobře
{2665}{2713}dnešní konkurz.
{2715}{2767}Máme svadbu Carsnových|večírek u Dankowských,
{2769}{2850}dva pohřby a Jill volala,|právě dnes musí být nemocná.
{2852}{2966}Sáro, je mi to líto. Musím to tu zvládnout|nemám to komu svěřit.
{2968}{3024}-Mami, a co…-|-Glynn? Chtěli tam i růže?
{3026}{3112}-Neřekli jakou barvu.|-Judy vem si ten vzkaz a dodělej to.
{3114}{3180}Mami? To je ta nejtěžší,|nejdůležitější den v mém životě.
{3182}{3268}Musíš tam být.|Slíbila si to.
{3270}{3328}Vím.
{3602}{3667}-Promiňte, jste Sára Johnsonová?|-Ano.
{3669}{3717}Jste na řadě.
{4203}{4282}Budu tam před tvým|vystoupením, slibuji.
{4545}{4612}Chtěla byste nám|něco o svém vystoupením…
{4614}{4663}ještě před tím než začnete?
{4665}{4737}Ne, mluví samo za sebe.
{7213}{7260}Cesta byla dobrá?
{7261}{7321}Většinu jsem prospala.
{7386}{7432}Asi máš nějaké věci.
{7434}{7487}Zavazadla?
{7489}{7577}Tři kufry.|Jeden velký.
{7879}{7965}Promiň, že jsem musel odjet|tak brzo po pohřbu.
{7967}{8034}Kdyby se mi podařilo uvolnit|z toho vystoupení v South Bend,
{8036}{8093}zůstal bych o trochu déle.
{8095}{8151}Asi to pro tebe nebylo lehké|opustit všechny přátelé.
{8152}{8200}Mhm.
{8901}{8949}Tak a jsme tady.
{8974}{9031}Dej to kamkoliv.
{9032}{9115}Ukážu ti to tu.
{9116}{9163}Není to to|na co si asi zvyklá,
{9164}{9233}ale voda je teplá|a myši přátelské.
{9235}{9298}Aá, koupelna.
{9350}{9396}Velká kuchyň.
{9446}{9496}Aá…
{9533}{9590}Tak tady spím já.
{9591}{9678}Nestihl jsem si dnes ustlat.
{9679}{9727}Kde spím já?
{9802}{9851}Nixon byl prezidentem…
{9853}{9913}když tohle opustilo|výrobní linku, ale…
{9915}{9984}je v něm úplně nová matrace.
{9986}{10041}Většina tvého ošacení|se vejde sem.
{10043}{10102}Co zbude, to můžeš dát|do skříně na chodbě.
{10104}{10156}Vím, že je to trochu|ve volném prostoru, ale…
{10158}{10230}nestihl jsem dokončit|tvůj pokoj.
{10312}{10365}Jo, a tohle spravím.
{10435}{10505}Na pokoji se pracuje.
{10532}{10616}Bude hotový a připravený|už brzo.
{10618}{10682}Pár drobných úprav.
{10781}{10853}Dobře, radši tě nechám vybalit.
{11371}{11419}Nemusíš chodit všude se mnou…
{11421}{11502}Jsem tvůj otec, je to moje povinnost.
{11503}{11566}Nevíš kam máš jít|a za kým.
{11568}{11645}To je v pohodě.|Už jsem před tím chodila do školy.
{11647}{11765}V pořádku, dobře,|tohle jméno mi dali.
{11767}{11847}"Paní Gwynn.|Ředitelka."
{11876}{11951}Přijedu pro tebe ve 3.30.
{11953}{12024}Ok, jasně.|Jak chceš.
{12324}{12403}-Hej, mrkni na tu bílou holku.|-Ahoj kočko.
{13739}{13870}Moje dveře jsou vždy otevřené.|A navzdory klebetám mně se můžeš svěřit.
{13902}{13999}Máš nějaké otázky|a nebo obavy?
{14001}{14053}Bez otázek nejsou odpovědi.
{14095}{14166}V pořádku. Toto je třída|pana Campbella. Očekává tě.
{14213}{14285}Truman Capote. In Cold Blood…
{14287}{14354}představuje úplný bod zvratu|v americké historii…
{14355}{14481}a americké literatuře-|povíte nám proč, pane Ricard?
{14483}{14545}Práva gejů.
{14547}{14613}-Ten chlápek Kompot co to napsal…|-Capote.
{14615}{14654}-Capote?|-Capote.
{14656}{14729}Cukrátko. Úplný teplouš,|pane C, mluvím vážně.
{14731}{14799}-Vášnivý.
{14801}{14877}Děkuji pěkně. Teď vás můžeme|povýšit do školky.
{14879}{14956}Někdo jiný?|Raz, dva…
{14958}{15058}Slečna Johnsová, omlouvám se|pokud je toho na vás příliš,
{15060}{15121}když mě navštívíte někdy po hodině,|můžu vám dát nějaké kapitoly.
{15123}{15183}Ještě někdo?|Pojďme.
{15185}{15257}Není to fikce.|Capote smíchal skutečné události…
{15259}{15359}s věcmi které nepoznal|a tak si je domyslel.
{15361}{15407}Vytvořil nový žánr.
{15454}{15553}Bílý lidé se tehdy cítili bezpečně.|Capote je postrašil.
{15555}{15595}Postavil drsný zločin|mimo ghetto…
{15597}{15676}a umístil ho do středu Ameriky,|to je podstatné na té knize.
{15678}{15771}-Ano, částečně.|-Úplně.
{15773}{15863}-Konečně nějaká debata.|-Capote nebyl první.
{15865}{15924}Richard Wright, James Baldwin|dělali to samé.
{15926}{15983}I když je nikdo nečetl.
{15984}{16068}Hodně lidí je čte.
{16070}{16130}Hodně lidí, to je kdo?
{16132}{16182}Ty?
{16184}{16280}-To jsem si nemyslel.|-Pane C? Pane C?
{16282}{16346}-No?|-Vaše dívka potřebuje trochu šprtat.
{16348}{16422}Myslím že byste jí měli dát|průkaz do knihovny.
{16424}{16495}Měli bychom uspořádat nějakou|schůzku učitelů na toto téma.
{16497}{16544}A proč jí nepůjčíš svůj průkaz?
{16546}{16617}Stejně ho očividně nepoužíváš.
{16663}{16726}Ty, Latrice, Občanská nauka u pana Jacksona?
{16727}{16829}Budete mít test.|Bude asi pořádně těžký.
{16831}{16878}Dobře.
{17267}{17330}Takhle lehce se dá přijít k charitě.
{17380}{17427}Dík.
{17428}{17526}Nedávej si věci na zem.
{17806}{17854}Já-
{19179}{19225}Já se snažím učit, jo?
{19227}{19283}A on řve a řve,|nic neudělám.
{19379}{19459}Hej ty, kde si byl přes matiku?
{19460}{19539}Bylo to hrozně těžký.|Nic jsem nevěděla,|odevzdala jsem prázdný papír.
{19541}{19614}Fakt. Kdyby si tam byla,|aspoň bych měla poznámky ze včerejška.
{19616}{19678}Vím že jsi tu nová,|ale podívej se…
{19680}{19767}jsme generace roku 2000…|a nikdo nás nebere vážně.
{19769}{19849}Ani sami se nebereme vážně.|Podívej se okolo sebe…
{19851}{19930}Polovina studentů patří do polepšovny,|je to celý hrozný, Kláro.
{19932}{19978}Sára. Jsem Sára.
{19980}{20063}Jo, je to Sára.|Už jsi hotová?
{20065}{20107}Ano.
{20228}{20300}-Díky moc.|-Mm-hmm. No problém.
{20301}{20348}Musíš dávat pozor na to|kam si sedáš, holka.
{20349}{20427}Ať tě u toho stolu už nevidím|A jmenuju se Chenille.
{20484}{20536}Sem odlož tác,|chci tě seznámit…
{20538}{20615}s nějakýma babama,|s kterýma tady jsem.
{20667}{20761}-To je jen trochu hip-hopu.
{20763}{20807}Pojďme.
{20848}{20931}Počkejte, počkejte.|Holky, tohle je Sára.
{20933}{21001}Sáro, to je Portia|a Tanisha.
{21003}{21065}A toto je Diggy.
{21067}{21147}-Má pocit že je na dně.|-Promiň? jsem na dně, ok.
{21148}{21215}-Jo, jak myslíš.|-Říkals že víš jak se to hraje.
{21216}{21287}Holka, ta náušnice je úplně|nová, bolelo to?
{21288}{21331}Propíchni si obočí jehlou a
{21333}{21393}-uvidíš jak to bolí.|-Kretén.
{21433}{21531}Kdo? Protože na tomhle místě musíš|být trochu konkrétnější.
{21532}{21605}Týpek co sedí u okna|v tom modrým svetru.
{21607}{21678}Chodí se mnou na angličtinu.|Myslí si že je strašně chytrý a milý.
{21680}{21745}-Derek Reynolds?|-Takže ho znáš?
{21747}{21818}Sakra, jasně že ho znám.|Je to můj bratr.
{21850}{21911}Oh.
{21912}{21997}Vlastně to není kretén,|až tak velkej…
{22043}{22118}Kašli na to holka.|To je v pohodě.
{22120}{22167}Neber mě vážně.
{22169}{22238}-Hej, Dereku. Čau.|-Čau.
{22240}{22322}Šamane.
{22324}{22384}Jak se máš Kaji?|Člověče, zrovna jsem se na tebe ptal.
{22386}{22454}Jsem z toho na měkko|že si zpátky a tak.
{22456}{22527}Poslouchej, sedni si na zadek, mladej.|Vlastně zmiz.
{22528}{22578}Udělej nám tady místo.
{22580}{22672}Člověče proč…|Každej má nárok na životní prostor.
{22674}{22782}Vypadáš dobře, člověče.|Kde to kradeš? Dobrá bunda.
{22784}{22854}Tak jak?|Jak to šlo s ředitelkou?
{22856}{22958}Sračky. "Jsi chytrý chlapec,|měl by ses poučit ze svých chyb.
{22960}{23017}Jsem tu pro tebe."|Jasný, je tam pro mně, v pohodě.
{23019}{23083}Ale ty si stejně nedáš pokoj.|Myslíš že jsi silný?
{23084}{23186}Silný v čem? První týden spát|doma a chodit do školy?
{23188}{23234}Vybral si si být tady.|Mně sem zavřeli.
{23236}{23285}Soudce řekl že buď|dokončím školu, nebo rozsudek.
{23287}{23354}Jako kdyby to obojí nebylo|12 měsíců tvrdnutí.
{23356}{23423}Ale rok tady je lepší než|rok v nějakým pasťáku.
{23424}{23527}-Aspoň že jsou tady kočky.|-Jasně, člověče.
{23529}{23567}-Brzo pokecáme.|-V poho.
{23568}{23635}Koukni támhle na tu.
{23753}{23831}Hej, Sáro.|Pojď sem na chvíli, ano?
{24015}{24083}Dost jsi tam pracovala.|Už musíš mít hlad.
{24084}{24181}Co říkáš? Podívej…|"Swensnův oběd hladového muže."
{24183}{24267}Jsou nejlepší.|Koukni, mám všechny typy.
{24269}{24315}Masové, zeleninové,|a nebo s minerály?
{24316}{24370}Měla jsem velký oběd.
{24406}{24457}V pořádku, dobře…
{24459}{24518}budou tady, kdybys změnila názor.
{24572}{24649}Pokud tvůj plán není|vyhladovět se k smrti.
{24651}{24715}To není můj plán. Prostě nejím,|když nemám hlad.
{24717}{24779}-Máma mi nikdy nedávala jíst takovéhle věci.|-Ok.
{24781}{24847}Hej, hm-
{24877}{24947}Poslouchej-
{24948}{25053}Hraju dnes v noci ve městě.|Co by si říkala…
{25055}{25108}Už dlouho jsi mě neslyšela hrát.
{25110}{25202}Co ty na to?|Nešla by si se mnou?
{25204}{25273}vyrazíme si|a potom se třeba i někde najíme?
{25275}{25365}-Ráno mám školu, Roji.|-Och, jasně.
{25367}{25414}Zítra je škola.
{25416}{25478}Zapomněl jsem.
{25480}{25534}Tak teda dobře.|Tak já jdu.
{25603}{25718}Najez se, anebo nejez.
{25720}{25767}A vrátím se, až se vrátím.
{27114}{27202}V Stepps bude v pátek večer pořádnej odvaz.
{27204}{27276}Pořádně to roztočím…
{27278}{27325}a vezmu sebou nějakou babu.
{27326}{27388}-Na co? Bolí tě ruka?
{27390}{27486}Kdyby si se k tomu postavila jinak,|mohla si být tou šťastnou.
{27488}{27559}-Už nás vidím, zlato.|-Jasně, leda ve snu.
{27561}{27625}Pomoz mi, Dereku.|Zastaň se mě!
{27627}{27673}Mám svoje vlastní problémy,|Snooku.
{27675}{27757}Problémy? Jaký problémy?|Ty nemáš žádný blbý problémy!
{27759}{27848}Jdeš na vysokou, medicína.|Ty jsi tu pán, Dereku.
{27850}{27918}Je na větvi z toho,|že ho přijímají na Georgetown.
{27920}{28001}Ne, čekám oznámení.|Stále čekám.
{28229}{28292}I já jsem mohl být doktor|rozumíš tomu co říkám?
{28294}{28344}Kdyby nebylo toho|že jsem opakoval ročník…
{28345}{28443}"Kdyby"? jsi tu už skoro šest roků.
{28445}{28528}Proč se vždycky snažíš, abych vypadal hůř.|Mně se tu líbí.
{28529}{28617}-Hej, Holka!|-Slečna Barnettová má takovej pěknej zadek…
{28619}{28680}Tohle je můj bratr, Derek.
{28682}{28741}Moje chyba, vy dva se už znáte.
{28742}{28817}-Jo, už jsme se potkali.|-Ahoj.
{28819}{28889}-Ahoj.|-No do řiti!
{28890}{28989}Nás nepředstavíš? Zapomněla si|moje jméno? To má být jako co?
{28991}{29037}Nemusíš ho znát.
{29039}{29121}Promiň, ale musíš mě znát.|Každý mě tu zná.
{29123}{29229}Říkají mi Snook-G, z CG.|Nezapomeň na to.
{29231}{29296}Říkají mu Snookie,|protože blbec už bylo obsazeno.
{29297}{29396}Říkají mi Snook,|krutý gangster.
{29397}{29492}Jakou máš první hodinu?
{29531}{29593}Ok, tak ukaž co v tobě je.
{29595}{29649}Oběma nohama, dobře.
{29651}{29716}-Pojďme! Ruce, hrudník.|-Nemůžu, nejde to.
{29717}{29776}-Nemám hrudník.|-Tohle poslouchám pořád.
{29777}{29852}Musíš na tom zapracovat.|Udělej pár výmyků.
{29853}{29956}Stacia, jsi další. Kathy,|jisti jí. Dobře. Vystrč špičky.
{29957}{30007}To je ono.
{30097}{30171}V pořádku, Sáro.|Jsi na řadě.
{30173}{30221}Nesnáším tělocvik!
{30223}{30270}-Koukni se mi na ruku!|-Holka, ty krvácíš.
{30272}{30358}Nesnáším jí. Donutila mě vyšplhat|až nahoru. Možná není celkem…
{30360}{30450}No jasně.
{30621}{30665}Do kelu.
{31016}{31108}Podívejte!
{31109}{31177}Naposledy si říkala že půjdeš a nešla si.
{31179}{31253}Počkat. Klid, klid.
{31255}{31310}Sáro.
{31312}{31376}-Ahoj.|-Ahoj.
{31378}{31432}Jak si to udělala|ty triky na kladině?
{31433}{31513}Jó, co to bylo za sračky|jako nějaká roztleskávačka?
{31515}{31622}To nebylo nic. Předtím|jsem trochu tancovala. Hlavně balet.
{31624}{31720}Aha. Tak to bys mohla jít s námi|do Stepps dnes večer.
{31721}{31801}Je to klub, víš?|Většinou Hip-hopový klub.
{31802}{31890}Ale je to jen pro členy.|Chápeš co tím myslím.
{31892}{31956}Aha. No nevím.
{31957}{32035}-Jen pojď.|-Jo, Snook je pořadatel,
{32037}{32122}-tak tě možná dostane dovnitř.|-Kdo?
{32124}{32224}Snooku, je potřeba jí dostat do Stepps.|Úplné členství v klubu.
{32226}{32281}-V pořádku. Dej mu dvacku.|-Za co?
{32283}{32329}Průkaz.
{32331}{32389}Myslela sis že se dostaneš dovnitř,|když na někoho zamrkáš.
{32390}{32451}Ha! Ne, ne.
{32493}{32576}Tvoje kámoška je slabá, no ne?|Musím hlídat kdo jde dovnitř.
{32577}{32660}Bylo by tam spousta všelijakých|dětí vrtících zadkama-
{32662}{32754}Snookie, na to že si nic neřekl|ti huba mele pořádně.
{32756}{32849}-Oh!
{32887}{32937}Zaplať mu, no ne?
{33065}{33120}-Ani nevím kde to je.|-Dám ti moji adresu.
{33121}{33178}Sejdeme se u mně,|a půjdeme tam spolu.
{33180}{33249}A budu mít její průkaz.
{33250}{33310}V Stepps nedávají lidovky.
{33312}{33364}To je v pohodě. Já tancuju jen na slaďáky,|možná si zatancujem.
{33444}{33508}-Ta baba je ale vtipná.|-Co? Vykašli se na to.
{33509}{33623}Nemáte co dělat?|Běžte si něco koupit.
{33686}{33742}Tak pojďme, holky.
{33925}{33972}Mm-mm-mmm!
{34340}{34417}Ahoj holka.|Pojď dál.
{34418}{34491}-Našla si to v pohodě?|-Jasně, v pohodě.
{34493}{34564}Tak dobře, jenom si vezmu|kabát a můžeme jít.
{34838}{34922}Super handry.
{34924}{34988}Stylové.|Stylové handry.
{34989}{35045}Oh.
{35046}{35113}Mama Dean?|Odcházím.
{35115}{35183}Vypadám dobře, že jo?
{35222}{35281}Jo.
{35282}{35337}Vypadáš dobře.
{35339}{35436}Mamo Dean, Sára.|Sáro, Mama Dean.
{35438}{35490}Ahoj zlatíčko.|Jak se máš?
{35492}{35578}A tento krasavec|je Christopher.
{35580}{35647}Moc ho teď nerozdováděj, Chenille.
{35649}{35740}Chci se dnes v noci trochu vyspat.
{35741}{35805}-Ráda jsem tě poznala.|-Mějte se.
{35878}{35944}Budu doma nejpozději v jednu.
{35993}{36068}To je… - Je tvůj?
{36069}{36124}No určitě není Mamy Dean.
{36290}{36368}-Tady je tvůj průkaz.|-Díky.
{36396}{36477}Chenille!|Ta je otřesná! Tlustá.
{36478}{36590}Je jí 21. No tak děvče, pojďme|. Nemám na to celou noc.
{36592}{36668}Počkej, musím se tě na něco zeptat.|Opravdu vypadám dobře?
{36740}{36792}Lakisha,|půjč mi na chvíli auto.
{36793}{36840}Jenom si chvíli posedím vevnitř.
{36841}{36904}-Dobře?|-Dobře.
{36905}{36952}-Pojďme.|-Co? Myslela jsem…
{36953}{37064}-Nastup. No tak, pojďme.|-Ok.
{37066}{37164}Takže, sundej si ten|dětský svetřík.
{37167}{37231}-Hej to je od Gap.|-Je dětinský,
{37233}{37280}a vypadáš v něm jako vesničanka.
{37281}{37328}Pojďme.
{37329}{37407}A vem si tohle.
{37409}{37459}Co s tím mám jako dělat?
{37529}{37577}Pojď sem, pojď sem.
{37701}{37748}-Díky baby.|-No problem.
{37807}{37853}Pojďme trsat.
{37913}{38001}-Hej, Máš kabelku na prachy?|-Jo.
{38372}{38457}Tak pojďme k mému stolu, než ho|někdo obsadí a budeme ho muset vyhodit.
{38459}{38512}Co si zač,|nějaké V. I.P.?
{38514}{38563}Ne, to díky Snookovi, on tu mixuje.
{38851}{38943}Aha.|Sakra!
{38945}{39041}-Hej, hej. Stačí. Stačí.|-Co stačí?
{39043}{39136}Co? Nemám právo projít okolo|nějakého čuráka,
{39138}{39191}-bez toho aby mě štípal do zadku?|-Jo, máš právo.
{39193}{39256}Takže mám právo?
{39258}{39351}To jsem si myslela, že mám.|Pojďme holka.
{40108}{40201}-Ahoj, jak to jde?|-A jsme tady.
{40203}{40286}Shawna! Sára, Shawna.|Shawna, Sára.
{40288}{40370}Ahoj, zlato.|Je to tu hustý, že jo?
{40372}{40466}-Je to tady super.|-Co se to tady děje?
{40468}{40525}Vypadá to, že už sem pouštějí úplně každýho.
{40527}{40593}Jo a začali s tebou.
{40625}{40703}Jsem Nikki.|Alyssa, Jasmin.
{40705}{40764}Diggy už znáš, že Marcia?
{40766}{40839}Sára.|Ve skutečnosti jsem Sára.
{40841}{40895}Tebe už znám.|Chodíme spolu na tělák, ne?
{40897}{40980}-To ale neznamená, že se známe.|-Přestaň, Nikki.
{40982}{41047}S čím mám přestat?|Já jsem ta zlá…
{41049}{41120}a ty si vodíš školku|do klubu pro negry.
{41122}{41168}Možná jsi na nesprávným místě,
{41170}{41217}protože si sem jistá|že tu nevidím žádný negry.
{41314}{41368}Já si sem jistá|že si sem s jedním přišla.
{41370}{41458}Och, ne, ty huso.|Ty mi nebudeš říkat negře!
{41460}{41540}-Kroťte se obě, ok.|-Jí pověz ať se krotí!
{41542}{41593}Ona musí vždy do všeho kecat.
{41595}{41683}Já jsem skoro ticho.|To ty tu vkuse kecáš, Nikki.
{41684}{41756}Já se na tvoje kecy můžu vykašlat.
{42014}{42102}Proč ji musíš pořád|tak popichovat, Chenille?
{42104}{42198}Protože jí nedokážu vystát|a proto jak mi oblbla bratra.
{42547}{42599}Ahoj.
{42689}{42750}-Čau, jak to jde, D.!|-Čau člověče.
{42908}{42987}-Pojďme tancovat.|-Ne nepůjdeme.
{43019}{43089}Co? Chceš vypadat takhle?
{43091}{43135}No a? Co sis myslela?
{43137}{43212}Že mě můžeš odstrčit a|zase přivolat kdy se ti zamane?
{43214}{43267}Chybíš mi.
{43269}{43350}Má to něco společnýho s tím,|že tě opustil ten chudák z předměstí?
{43352}{43458}Nikdo mě neopustil, Dereku.|Dala jsem mu kopačky.
{43460}{43561}Nejdřív mně, teď jemu?
{43563}{43632}Tak si teď najdi někoho jiného|s kým budeš tancovat, dobře.
{43785}{43880}-Co je? Co ti říkal?|-Vyskakuje. Pojďme.
{43906}{43969}Hej!|Pardón!
{43971}{44029}-Chceš si trochu zatancovat?|-Jasně.
{44031}{44077}-Uvidíme se potom.|-Dobře.
{44079}{44149}Co si dáš?
{44151}{44240}-Já nevím. Dám si…|-Už jde.
{44242}{44307}-Kdo?|-Christopherův otec.
{44309}{44402}Nedívej, nedívej se.
{44615}{44691}Jak se máš?
{44693}{44754}Proč se nezeptáš|jak se má tvůj syn?
{44756}{44816}O něho se vůbec nezajímáš.
{44818}{44890}Proč jsi hned tak nepříjemná?
{44892}{44938}A proč ty jsi takový jaký jsi?
{44940}{45010}Měl si přijít pro Christophera v Neděli.
{45012}{45077}Co se stalo?|Měl si amnézii?
{45079}{45125}Podívej, vezmu ho příští týden.
{45127}{45181}Musel jsem v neděli pracovat.
{45183}{45236}Nevidím žádný užitek z tvé práce.
{45238}{45284}No tak, Chenille.
{45286}{45339}Chenille.
{45388}{45453}Ty víš, že chceš se mnou tancovat.
{45455}{45507}Proto si sem přišla-
{45509}{45577}nadávat mi|a tancovat se mnou.
{45743}{45810}Kenny, Sára.|Sáro, Kenny.
{45812}{45875}-Ahoj.|-Ahoj, jak se máš?
{45958}{46006}Rum s kolou.|Bez ledu.
{46114}{46160}Jo jasně!
{46361}{46414}"I know this little girl|her name is Maxine"
{46416}{46484}"Her beauty is like|a bunch of rose"
{46486}{46570}"If lever tell you 'bout Maxine|You only say I don't know"
{46572}{46666}"-What I know, but murder she wrote|-Forreal, forreal"
{46668}{46858}"Murder she wrote, Murder she wrote|Murder she wrote"
{46860}{46917}"Watch ya now it name a pretty face|and bad character"
{47325}{47432}Rum s kolou vrchovatý,|a pivo… jakékoliv.
{47433}{47506}To není dobrý výběr,|'jakékoliv'.
{47508}{47555}Je to jenom pivo.
{47556}{47615}Dobře, řekni si o nejlepší pivo.
{47616}{47684}Ale to zjistíš, až ho vypiješ.
{47686}{47734}No a.
{47736}{47811}Co to znamená?|"No a"?
{47813}{47896}Znamená to co chceš.|Ty jsi génius, že?
{47897}{47949}-Všechno ovládáš.|-Všechno ne.
{47951}{48007}Například proč tu ještě stojíme.
{48009}{48080}Už bych měl být mimo,
{48082}{48143}ze všech těch slaďáků|co si spolu zatancujeme.
{48145}{48219}Teď nemám náladu tancovat.
{48221}{48303}-Ale umíš tancovat!?|-Byla bych tady, kdybych neuměla?
{48305}{48367}Tak proč netancuješ?|Pojďme.
{48454}{48519}Pojďme.
{50103}{50175}Křížem, dopředu.|Křížem, dopředu.
{50177}{50236}Takhle. To je ono.|Jde ti to.
{50238}{50292}Křížem, dopředu.|Křížem, dopředu.
{50294}{50353}-Och, sakra!|-Sorry, sorry.
{50355}{50398}Promiň, promiň.
{50623}{50692}Do háje, Nikki.|Ta je na tvým písečku.
{50694}{50763}Mhm, ve tvým písečku,|hraje si tam.
{50764}{50829}Co to tam vytváří?|Krokuje?
{50894}{50973}Mne je jedno co dělá.|Ta sukně mi nesahá ani po paty.
{51700}{51752}Támhle je.
{52423}{52489}Neobchoduj tady.
{52491}{52537}Co je to s tebou, do prdele?
{53100}{53187}Říkám ti, že tady prodávat nebudeš!|Malakaji, poslouchal si mě?
{53188}{53263}Vy si myslíte, že je to hra?
{53352}{53402}Kaji!
{53404}{53488}-Vstaň! Vstaň!|-Už to stačilo, dobře?
{53622}{53715}-Nech mě!|-Jsem v pohodě!
{53716}{53764}Pohyb, pohyb.|Dělej.
{53895}{53954}Pojďme.
{54300}{54380}Musím najít bratra.|Dereku! Dereku!
{54382}{54458}Bude to tu o hubu.|Přijedou sem policajti, já padám.
{54460}{54511}V pořádku holky.|Dereku!
{54546}{54631}Dereku!|Hej, co je…
{54633}{54713}-Běž.|-Běž člověče, běž!
{54715}{54775}Jsi blázen?|Co se to s tebou děje, Dereku?
{54912}{54971}Říkám ti to samý pořád dokola.
{54973}{55073}Kašli na Malakaje,|nech ho ať si poradí sám.
{55075}{55139}Chenille, otoč desku.|Nebudu to poslouchat dokola.
{55141}{55206}Hej vy dva, já bydlím asi pět bloků|odtud. A už musím jít.
{55208}{55287}-Uvidíme se.|-Ne, nemůžeš jít tudy sama.
{55288}{55348}Je tu příliš mnoho grázlů,|který si myslí, že jsou drsný.
{55349}{55404}-Doprovodím tě.|-Ne, nebojte se o mně.
{55406}{55468}-V pohodě.|-Ne, říkám, že tě doprovodím.
{55470}{55584}-Hej, a co ty?|-My bydlíme hned za rohem.
{55586}{55639}-Dobře, jsem doma za minutku.|-V pořádku.
{55640}{55709}Takže, dneska večer ti to šlo.
{55711}{55795}-No, jasně, stylově.|-Zatím.
{55797}{55843}Čau.
{55845}{55895}No pojďme, statečné srdce.
{55994}{56040}Možná bychom mohli ten tanec trochu trénovat.
{56042}{56124}Dejme tomu po škole.|Trochu zapracovat na krocích.
{56126}{56187}Jo, jasně,|jestli chceš.
{56189}{56311}A jak se ti líbí Stepps,|teď když už sis zvykla na hudbu.
{56313}{56369}To nebyla hudba,|na co jsem si zvykala, Dereku.
{56371}{56435}Neslyšela jsem hip-hop poprvé.
{56436}{56547}Aha. Vsadím se,|že ho posloucháš celý den.
{56630}{56676}Tak blížíme se už k tvému domu,
{56678}{56758}nebo budeme muset zastavit|a načerpat zásoby na cestu?
{56760}{56819}-No- Asi jsme to přešli.|-Ne, ty jsi to přešla.
{56992}{57069}-Díky za doprovod.|-To bylo jako,
{57071}{57126}"Hej kámo, bylo to super,"|nebo to bylo jako-
{57128}{57207}"Nakopu ti prdel, když se|ještě někdy přiblížíš k mému domu."
{57208}{57317}Ne, nikdy bych ti prdel nenakopala.
{57364}{57423}Och.
{57425}{57499}Jenom to zkouším.
{57501}{57565}Takže,|…tak jsme tady.
{57567}{57642}Tak se měj.
{57644}{57687}Uvidíme se ve škole.
{57689}{57748}Ok.
{57749}{57814}Měj se.
{57816}{57864}Díky za tanec.
{58361}{58434}-Dobré ráno.|-Vylekal jsi mě.
{58436}{58515}Nevěděla jsem, že jsi doma.|Neviděla jsem venku auto.
{58517}{58568}No jo, noc je plná překvapení.
{58569}{58652}I já jsem jedno zažil,|když jsem se o přestávce stavil doma.
{58653}{58755}-Kde jsi byla, Sáro?|-Jen venku se svýma kamarádkama.
{58757}{58839}A já jsem strávil půl noci čekáním.|Doufám, že si se dobře bavila.
{58841}{58898}Jo.|Bylo to super.
{58900}{58963}Koukni…
{58965}{59053}už ti je 17,|když chceš jít ven, v pořádku.
{59054}{59101}Ale nesnaž se to dělat tajně.
{59102}{59182}A co je nejdůležitější,|ať se o tebe nemusím bát.
{59184}{59234}Aha, tak ty se teď o mně bojíš?
{59236}{59297}Teď, když jsem dost stará,|abych se o sebe postarala sama.
{59299}{59365}Pravidlo vycházek je jednoduché, Sáro.
{59367}{59458}Chci vědět kde jsi a kdy.|A chci aby si chodila spát rozumně.
{59460}{59570}-Konec diskuse.|-Jasně, konec diskuse. Klid.
{59696}{59786}Takže, první lekce. Koukni,|hip-hop je víc než jen tanec.
{59788}{59835}Je to životní styl.
{59837}{59927}Musíš se úplně uvolnit, abys ho cítila|a nechala ho sebou procházet.
{59929}{59988}-Dobře, postav se sem.
{59990}{60051}To je jako co?|Nohy dej takhle.
{60053}{60115}Chodidla dej dopředu.|Správně, dál, dál.
{60117}{60171}-No dobře a dál?|-Hej.
{60173}{60263}Stůj uvolněně.|Buď jako strom, dobře?
{60265}{60366}Doleva, doprava, doleva, doprava…
{60517}{60616}-Pobrukuj se mnou. Uhhh!|-Uhhh!
{60649}{60740}Sedíš na čajovém dýchánku, anebo podobně?
{60741}{60789}Vstaň!
{60825}{60910}Bum. Takhle.|Prostě cool.
{60984}{61030}Zkus to ty.|Sedni si.
{61032}{61095}Ok.
{61213}{61310}Teď zkus chůzi.|Je to jednoduché. Prostě jdeš.
{61409}{61465}-Ok, teď ty, zkus to.|-Ok.
{61467}{61515}Jen se uvolni,|ať to vypadá přirozeně.
{61592}{61678}pět, šest, sedm, osm.
{61756}{61821}Víc se do toho polož,|na paty a ne na špičky.
{61902}{61988}Ohni kolena, ohni kolena.|Prostě se trochu přikrč.
{61989}{62034}Musíš vypadat jako když jsi naštvaná.
{62075}{62152}Dobře, a teď sleduj.|Sleduj, sleduj!
{62153}{62240}-Vidíš?|-Teď už jen to kývání hlavou?
{62242}{62296}Ok, je to ten samý rytmus,|jen změníš pohyb.
{62297}{62392}A zastav, pohyb a zastav.
{62393}{62464}-Tancuj, tancuj.|-Připadám si jako blbec.
{62465}{62527}Ne, nejsi.|Tancuj.
{62529}{62604}-Teď jsem cool.|-Skoro cool.
{62639}{62687}Teď ti to jde.
{62739}{62785}Myslíš, že je to v pohodě|že tu cvičíme?
{62787}{62851}Zatím v pohodě, ale když to|budeme chtít dělat častěji,
{62853}{62900}tak si budeme muset najít|něco jiného na cvičení.
{62990}{63041}Chtěl jsi být vždy doktorem?
{63043}{63096}Kdo říkal, že chci být doktorem?
{63097}{63168}Chenille. Každý.
{63201}{63268}No, víš.|Chci být doktor,
{63269}{63325}ale nejdřív mě musejí přijmout na školu.
{63327}{63401}A jaký doktor?
{63403}{63459}Dětský.|Mám rád děti.
{63512}{63626}-Máš nějaké?|-Ne. Ty máš?
{63628}{63700}Och, ne,|nechtěla jsem vyzvídat, Dereku.
{63737}{63784}Nebylo by to poprvé.
{63785}{63845}Kašlu na tebe,|jsem geniální a cool.
{63847}{63929}-Jasně.|-Jasně.
{64121}{64179}Wow.
{64517}{64585}To byla pěkná ukázka, co si udělal.|Můžeš mi to ukázat ještě jednou?
{64587}{64693}-Co to bylo za hrůzu co jsi udělala ty?|-Postoj rond dejambe.
{64694}{64794}-Balet. Dřív jsem tancovala.|-Tancovala?
{64796}{64866}Předtím, ale už nikdy nebudu,|a nechci se o tom bavit.
{64868}{64951}A proto jsi udělala ten|rond dejambe postoj…
{64953}{65005}protože se o tom nechceš bavit?
{65007}{65055}O nic nejde, jo.
{65100}{65146}Myslím, že jde.
{65195}{65312}Ten klub byl tak stylovej, Lindsay,|ten tanec, budu tam chodit.
{65313}{65388}Opravdu?|A už si viděla jak někoho zastřelili?
{65389}{65454}Co? Ne neviděla jsem jak někoho zastřelili.
{65456}{65502}Bože, Nepřestěhovala jsem se do Bosny.
{65504}{65550}Dobře, i tak se za tebe budu modlit.
{65552}{65634}Ježíši, Sáro, jsi v blbým ghettu.|Zapomeň na projížďky v autě.
{65636}{65704}Jak se tam vlastně s někým seznámíš?
{65705}{65843}Hm, v podstatě|tady nikoho nepotkávám.
{65845}{65907}Seznámila jsem se s tímhle klukem,|je cool.
{65909}{66007}-Choděj tam do školy taky bílý kluci?|-Hm…
{66009}{66081}vlastně ne.
{66143}{66204}Drž hubu! Mrkni na mně.|Chci svoje prachy.
{66205}{66253}Nemám prachy.
{66254}{66322}Drž hubu!|Přestaň řvát.
{66324}{66370}Nezaplatí mi až do příštího týdne.
{66372}{66418}Ale to si neříkala,|když si to hulila.
{66420}{66473}-Nemám prachy!|-Dobře, tak je někde sežeň.
{66476}{66540}-Žádný výjimky.|-Hej! Hej, přestaň!
{66542}{66633}Pojď sem. Myslíš si,|že mi utečeš, ha?
{66634}{66687}Auu!|Svině!
{66798}{66920}Nic si neviděla,|takže nic nepovíš… nikomu…
{67362}{67409}Jednou jsem ukrad kolo.
{67410}{67471}-Proč?|-Protože jsem žádné neměl.
{67473}{67561}-Aha, ok. Dobrý důvod.|-No, to ale nebyl důvod,
{67563}{67634}Prostě jsme takový věci dělali.|Chápeš - divoké věci.
{67636}{67694}-S Malakajem?|-Hej.
{67696}{67756}Nechápu vás dva.|Vypadá to, že jste úplně rozdílní.
{67808}{67877}-Nejsme.|-Já myslím, že jste.
{67878}{67945}Teda, myslím, že Malakai je krutý.|Velmi mě děsí.
{67947}{68054}Co tím myslíš, že tě děsí?|Kai je drsný, musí tě děsit.
{68055}{68171}Ale má dobré srdce.|Vím to.
{68173}{68219}Možná si to jen myslíš|a ono to tak není.
{68221}{68293}Koukni, Malakai možná není chlapec|od vedle, ale stále je to můj kámoš.
{68295}{68346}Možná občas jede v něčem|s čím nesouhlasím,
{68348}{68469}ale nikdy se ne něho nevykašlu|a nebudu jako všichni ostatní.
{68471}{68545}Takže nesouhlasíš s tím co dělá,|ale je to tvůj kámoš.
{68546}{68633}-Tak to je jasný. Už chápu.|-Je to můj přítel, Sáro.
{68634}{68697}Nemusíš tomu rozumět.
{68699}{68797}Poslouchej, byli jsme už spolu|ve velkých sračkách,
{68799}{68869}Vlámali jsme se do obchodu|a vybrali pokladnu.
{68871}{68917}Někdo nás viděl|a zavolal 158,
{68919}{68974}a sotva jsme vypadli z toho obchodu,
{68975}{69062}policajti nám byli v patách.|Rozdělili jsme se.
{69064}{69111}No a já jsem si vybral|tu špatnou cestu,
{69112}{69159}protože policajti běželi za mnou.
{69160}{69239}Tak Malakai rozbil pár skel na autech|a pustil pár alarmů,
{69240}{69301}a tak obrátil pozornost na sebe.
{69303}{69362}Já jsem utekl|a jeho chytili.
{69364}{69438}Prokurátor mu nabídl všechno,|kromě Rolls-Royce, aby mě udal.
{69439}{69507}Ale neudal mě,|nikdy by mě neudal.
{69807}{69870}Jednou jsem ukradla klobouk.|Bylo mi 12.
{69872}{69943}Ale moje matka ho našla|a musela jsem ho vrátit.
{69945}{70044}Gangsterka Sára ukradla klobouk.|Volejte F. B.I.
{70046}{70094}Jdeš mě udat?
{70095}{70188}Myslím, že počkám,|než se půjdeš přiznat sama.
{70190}{70269}Takže s mámou jste si rozuměli?
{70271}{70325}Chápeš, ve všem spolu a tak?
{70327}{70427}Jo, rozuměli.|Ve všem spolu a tak.
{70429}{70503}-Proč o ní nechceš nikdy mluvit?|-Protože není o čem.
{70505}{70559}Není o čem, protože nic neřekneš.
{70560}{70614}Co chceš abych ti vyprávěla?
{70615}{70662}Já nevím, říkej o ní cokoliv.
{70663}{70741}Chápeš, nikdy o ní nic neřekneš.
{70743}{70806}Tak, je mrtvá.|Bože, co ode mě chceš,
{70808}{70879}-abych tady křičela na ulici?|-Když to pomůže.
{70880}{70935}Nepomůže, tak na to kašli.
{70973}{71027}Nechtěl jsem tlačit, na to s tvou mámou.
{71029}{71065}To je v pohodě.|Netrap se tím.
{71067}{71159}Tak se dej do kupy s otcem?|Spolu a tak.
{71160}{71227}Jasně, jsme si hodně blízký.|Máme stejnou DNA.
{71649}{71712}-Co je to tu?|-No, za několik měsíců,
{71714}{71776}to bude klub Med|pro bezdomovce, ale momentálně…
{71778}{71853}jen starý sklad nábytku|kde jsem dělal minulé léto.
{71855}{71978}Hop, krok, zpět. Ok?|Jednoduché, dělej to se mnou, jo?
{71979}{72041}-Hop, krok, zpět. Vidíš?
{72043}{72147}Zkus to ještě jednou.|Přidej na konec další část.
{72148}{72192}Šest, sedm, osm.
{72194}{72318}Krok, zpět, stůj, dokola,|ven, dovnitř, krok.
{72319}{72362}Stíháš to?|Ještě jednou.
{72363}{72421}Takže další část.|Je to jako souboj.
{72423}{72471}Je to přetahovačka.|Když udělám krok dopředu,
{72473}{72528}ty mě musíš zatlačit|zpět do mého prostoru,
{72530}{72578}a já pak zatlačím tebe zpátky|do tvého prostoru.
{72580}{72651}Potom je to dopředu, dozadu,|dopředu, dozadu.
{72653}{72707}přesně takhle.
{72787}{72868}Krok, zpět, dopředu, dozadu.
{73050}{73146}Počkej, počkej. Teď jsem|z tebe zamotaná. Zastav.
{73147}{73219}Sedni si do toho.|Vyšpul zadek.
{73221}{73274}-Jdeš.
{73583}{73686}Ok, ok. Jak mi to jde?|Jako mému zadku?
{73687}{73803}Je pěkný. Chci říct,|jde mu to.
{73804}{73847}Dík.
{74015}{74065}To si udělala ty?|Je to moc pěkný.
{74067}{74110}Je to pro Tanishu.
{74111}{74172}Ta holka mi takhle zaplatí|moji školu designu.
{74233}{74287}Co je s tvou mámou?
{74289}{74348}Kde je?
{74350}{74441}Byla ve vězení…|za drogy.
{74443}{74526}Za věci, co ženy dělají pro drogy.
{74527}{74592}Pustili jí a zmizela.
{74594}{74674}No, možná se vrátí.
{74719}{74843}To říkával i Derek|když byl ještě malý,
{74845}{74899}když nás Mama Dean štvala.
{74945}{75039}Ale už vyrostl.|Vyrostl z toho.
{75131}{75178}Tobě se Derek líbí, že?
{75179}{75254}Ne. Ne.
{75365}{75422}Wooo! Yeah! Mám to!
{75423}{75502}Co se děje?|Co je to tu?
{75503}{75576}-Co- Co se děje?
{75578}{75634}Doktor Derek Reynolds.|Chápeš co tím myslím?
{75635}{75700}-Co? Co?|-Koukni na to.
{75702}{75802}Georgetown! To je Georgetown!
{76001}{76047}-Gratuluji.|-Děkuji.
{76049}{76102}-Je to úžasné.|-Děkuji.
{76103}{76218}Obejmi mě.|Pojď ke mně.
{76219}{76270}Řekneš mi, kam to vlastně jdeme?
{76271}{76327}-Ne.|-Proč to má být překvapení pro mně?
{76329}{76375}Vždyť tu oslavuješ ty.
{76377}{76447}-Můžeme oslavovat společně.|-Dobře.
{76763}{76838}Máme diváky.
{76897}{76961}Pomoz mi.
{77767}{77826}Můj Bože.
{78244}{78296}Ta ženská se mohla zbláznit.
{78298}{78362}-Viděl jsem.|-Ta byla úplně mimo.
{78434}{78487}-Jsem taky ráda že tě vzali.|-Děkuji.
{78489}{78548}-Jsi z toho nervózní?|-Ne.
{78550}{78615}-Hej.|-Ano.
{78864}{78936}Promiň.|Já… nemůžu jít dovnitř.
{78938}{78995}Co tím myslíš?|Sem tě přeci beru na balet.
{78997}{79043}Já vím, ale-
{79045}{79095}Ale co?
{79218}{79278}Nic.
{79279}{79356}-Nic. Nech to být.|-Pojďme.
{82041}{82103}Myslel jsem,|že se ti to bude líbit.
{82105}{82174}-Líbilo se mi to.|-Ale netváříš se tak.
{82199}{82246}Promiň.
{82247}{82327}Nechci aby si měl pocit,|že jsem tam nebyla ráda, byla.
{82329}{82384}To jen…
{82386}{82457}balet už nikdy víc nebude|patřit do mého života.
{82459}{82526}To nechápu.|Co se stalo?
{82528}{82610}Jednoho rána si se vzbudila|a rozhodla zahodit svůj talent?
{82612}{82701}Jak víš že mám talent?|Protože jsem ti ukázala nějaký cvičný trik?
{82702}{82757}Viděl jsem tvůj pohled|když jsi ho udělala.
{82758}{82805}Ten samý pohled|jaký jsem viděl dnes večer-
{82806}{82861}zářila si štěstím.
{82862}{82924}Tak když mi nechceš říct|proč už nebudeš tancovat,
{82926}{82988}tak mi aspoň pověz|něco skutečného.
{82990}{83043}Dobře, ale co když nechci,|aby to bylo skutečné?
{83096}{83168}Co když se chci vzbudit a|vidět znova svojí mámu,
{83170}{83233}aby se věci vrátili zpět do doby,|kdy můj život dával smysl.
{83234}{83283}Ale to se už nevrátí|a je to všechno moje vina.
{83285}{83330}-Všechno.|-Co je tvoje vina?
{83331}{83420}Moje máma, ta nehoda,|to že už nežije.
{83422}{83479}Havarovala na dálnici kvůli mně…
{83481}{83543}kvůli mému blbému konkurzu.
{83545}{83662}protože pospíchala,|protože jsem jí přinutila,|aby slíbila, že přijde
{83663}{83762}A když si mě zavolali,|byla jsem na ni naštvaná-
{83764}{83846}protože jsem jí potřebovala,|aby tam byla a ona tam nebyla.
{83847}{83937}Umírala, zatím co já jsem tancovala|a byla jsem na ní naštvaná.
{83938}{84021}To je mi líto.
{84022}{84080}-Je mi to tak líto.|-Poslouchej.
{84082}{84151}To není tvoje vina, že nežije…
{84153}{84199}nebo že pospíchala.
{84201}{84265}Záleželo jí na tobě.|Chtěla tam být s tebou.
{84267}{84370}Proto je to také hrozné.|Vždy pro mně chtěla to nejlepší.
{84372}{84433}Chtěla jsem být prima balerína.|Musela jsem.
{84434}{84531}Vůbec mi nezáleželo, jestli jí to stálo|všechny peníze a volný čas.
{84533}{84650}To můj blbý konkurz|a můj blbý sen jí zabili.
{84652}{84725}Ona stále chtěla,|aby se mi ten sen splnil…
{84726}{84773}Vsadím se, že by to chtěla i teď.
{84774}{84821}Nechtěla by, aby ses toho snu vzdala.
{84822}{84929}Vím. Já jen nevím,|zda to bez ní dokážu.
{85042}{85088}A co chceš ty?
{85122}{85168}Chceš to,|Sáro?
{85170}{85255}Myslím ty.
{85257}{85303}Chceš jít na Juilliard?
{85356}{85425}-Ano.|-V pořádku.
{85426}{85479}Tak je to na tebe.
{85481}{85571}Ty si ta, která to musí dokázat.
{85573}{85673}Ty si ta, která musí naplnit ten sen.
{86678}{86725}Tak, uvidíme se zítra?
{86726}{86779}Jo.
{86781}{86865}Slibuji, že nebudu mít|nervové zhroucení.
{87819}{87877}Dobrou noc.
{87906}{87952}Dobrou noc.
{90338}{90395}Volala jsem na Juliard|kvůli přijímačkám.
{90396}{90446}Budou mít konkurz v Chicagu|příští měsíc.
{90447}{90494}Příští měsíc. To je super.
{90495}{90542}Mám slabou formu a to mě štve.
{90543}{90608}Když máš podle tebe slabou formu,
{90610}{90656}tak co to chce|abys byla v dobré formě?
{90658}{90731}-Cvičit.|-Dobře, tak si zaběhej po pokoji.
{90733}{90794}Udělej pár kliků.|Já si tu sednu a budu tě sledovat.
{90795}{90842}Tak se do formy nedostanu.
{90843}{90938}-Natáhnout nohu.
{90940}{91019}To je ono.|Teď palce níž.
{91020}{91084}A boky dolů jako když jdete.
{91086}{91165}Natáhněte se na špičky.
{91167}{91234}Nezastavovat.
{91279}{91344}A dokončíme.
{91346}{91392}Dobře.
{91394}{91452}Víš, balet by celkem ušel,
{91454}{91500}ale potřebuju pomoct s volným vystoupením.
{92775}{92847}-Jak se daří?
{92900}{92959}Poslouchej, s kým se to Snookie baví?
{92961}{93023}Nevím.|To je jedno, hlavně že má nohy.
{93088}{93170}Asi někoho vybalili.|Hej, uhni.
{93171}{93218}Nikdo se na tebe nekouká, jen já.
{93219}{93282}No jasně,|jen ty se na mně koukáš.
{93284}{93331}Tak pojďme. Třeba se připravit na Julliard.
{94330}{94402}Go, girl!
{95015}{95114}Go Derek! Go Derek! Go Derek!
{95359}{95415}Go, Go, girl!
{95588}{95655}Sledujte jak jí to zatrhnu.
{98689}{98735}Nevypadáš s ním|tak dobře, jako ona.
{98737}{98809}Oni jsou olej. Ty jsi mléko.
{98811}{98887}Nemá smysl to míchat.
{99725}{99805}Hej, co se děje?
{99806}{99850}Podívej, jen jsme tancovali.
{99852}{99905}A co, její zadek se náhodou|dostal do tvých rukou?
{99907}{100009}Ne to bylo- Ty jsi tancovala se Snookiem|Já jsem tancoval s Nikky.
{100011}{100057}Hudba běžela a-
{100115}{100161}Myslel jsem, že jsme se spolu|dobře bavili.
{100209}{100304}Podívej. Mezi mnou a Nikky|už nic není.
{100306}{100353}Nechtěl jsem ti ublížit.
{100403}{100522}Sáro, Nikdy bych ti neublížil.
{100524}{100570}Promiň.
{100613}{100695}Je mi to velmi líto.
{100825}{100908}-Chceš už jít?|-Jo.
{100910}{100963}Tak pojďme.
{101154}{101202}Tak jsme tady.|Tak tady bydlím.
{101204}{101259}Toto je otcova hudební místnost.
{101261}{101320}-Hraje na trubku.|-Vážně?
{101321}{101413}Je celkem dobrý,|pokud máš rád jazz.
{101414}{101461}Ne.
{101462}{101514}Má celkem dobrou věž.|Pustím ji.
{101743}{101789}Tohle je obývák.
{101791}{101880}-Není to nic zvláštního.|-Je to v pohodě.
{101996}{102065}Otec to chce opravit.|Je tu trochu bordel.
{102132}{102178}-Chceš vidět můj pokoj?|-No jasně.
{102180}{102258}-To je ona. Spím na gauči.
{102260}{102317}Je pod tím postel,|ale je zaseknutá.
{102318}{102406}Otec povídal, že to opraví,|ale nevím.
{102408}{102487}On je, hmm,|teď v práci
{102489}{102557}Vlastně… celou noc bude pryč.
{102676}{102726}Hej, já-
{103913}{104003}Taky bych spal ve skříni,|kdybych měl spát se šesti bratry.
{104005}{104051}Čau, chlapi. Jak to jde?
{104053}{104099}-Tady je, hřebec|-Nazdar chlape!
{104101}{104145}Čau.|Jak se daří?
{104147}{104207}Nazdar, dieta.
{104209}{104289}Žádné objímání.
{104290}{104382}Slyšel jsem že plaveš v nových vodách.|Co je na tom pravdy?
{104384}{104441}-Obděláváš tu bílou babu?
{104443}{104533}Tak proto už nemáš čas na nás.|Zaneprázdněný balením.
{104535}{104655}Zaneprázdněný cukrováním.|Jestli jde jen o to,|tak si radši dávej pozor.
{104657}{104739}Protože bílý baby|jsou jen samej problém.
{104741}{104785}Nejsou žádné bílé baby.|Jen baby.
{104786}{104842}Nejdeme radši omrknout…
{104844}{104885}nějaké kočky na západním konci?
{104886}{104943}-Budeš řídit?|-Ani hovno.
{104945}{105021}Tobě nejde o nějaké kočky.|Vím o co ti jde.
{105022}{105125}Blbci, který jsme vykopli|ze Stepps|byli minulý týden u nás.
{105127}{105185}-Musím se postarat o sebe.|-Když budeš chodit do této části města,
{105187}{105301}-tak se oni postarají o tebe.|-Ať to skusej, mám svůj recept.
{105303}{105361}Bouchačky dělají jen zbytečnej bordel.
{105362}{105409}To je život černejch-
{105410}{105462}-zlost a bordel.|-Jak to víš?
{105464}{105518}Sotva si vyšel z pasťáku,|a už kecáš o tomhle…
{105520}{105568}že tam půjdeš a budeš dělat další bordel?
{105570}{105656}-To není vtipný.
{105658}{105725}Chováš se, jako kdyby si už nevěděl|kam patříš, Dereku.
{105727}{105800}Co se to s tebou děje,|že se takhle chováš?
{105802}{105881}Já vím kam patřím, ale ty?
{105882}{105946}Myslím, že to se přesně stane,|když tě sbalí bílá baba.
{105948}{106013}-A nebo když ti dá.|-Drž hubu, Lipe.
{106015}{106047}Sorry.
{106049}{106123}Já vím co se tady děje.|Ne že by si nemohl žít normálně,
{106125}{106171}Ale ty se příliš snažíš,|všechno si dělat po svém.
{106173}{106245}Nebyl jsem sám,|kdo si dělal všechno po svém, že?
{106706}{106755}Hej, co je to?
{106757}{106818}Co to bylo, do prdele?
{106820}{106866}Snažila jsem se jí bránit.
{107526}{107583}Sprostá krávo!
{107635}{107706}Jen do ní, Sáro!
{107883}{107962}Nech jí!|Nikki, přestaň!
{108043}{108085}Oh, yeah!|Oh, yeah!
{108087}{108134}-Je tam!|-To bylo dobrý!
{108675}{108741}-Co je to, do háje?
{108833}{108911}-Malakaji? Jsi v pořádku?|-Jo, Jo.
{108968}{109019}Koupil to někdo?
{109343}{109401}Ještě to neskončilo, krávo.
{109403}{109449}Nevím ani proč to začalo, krávo.
{109489}{109535}Protože mi pořád stojíš v cestě.
{109537}{109627}Stojím ti v cestě, jen pokud|jde o Dereka. Tak je to.
{109630}{109740}Ne, jde o tebe.|O bílý holky jako jsi ty.
{109741}{109816}Vloudíte se k nám a kradete nám kluky.
{109818}{109902}Celý svět vám nestačí,|musíte dobývat i ten náš.
{109904}{109969}Jak to myslíš, Nikki.|Derek a já se máme rádi,
{109971}{110025}a pokud ti to vadí,|tak se klidně poser.
{110326}{110373}Už jdu.
{110430}{110498}-Hned! jdu.
{110571}{110649}-Čau.|-Sakra!
{110650}{110713}-Jsem ok.|-Počkej, ukaž se.
{110715}{110771}Fakt jsem ok.|Jsem v pohodě.
{110773}{110821}No, tak co si to dělala?
{110861}{110932}Teď fakt není vhodný čas.
{110933}{110993}-Ok. Můžeme -|-Zavolám ti.
{111092}{111138}Och, ne.
{111259}{111305}Počkej, ukaž.
{111335}{111381}-Tak.|-Bože, to smrdí.
{111383}{111454}Hej, ale aspoň ti nenapuchne|tvář jako tykev.
{111456}{111560}Drž si to tu.|Drž si to.
{111766}{111822}Tak co uděláš?
{111898}{111978}Je čas odplaty.|Buď jdeš do toho nebo ne.
{111980}{112033}Buď si se mnou, a nebo ne.|Je to jednoduchý.
{112035}{112137}Čau, chlape,|jsme to tam roztočili.
{112139}{112185}Vážně.|Neviděl si nás, "Déčko"?
{112187}{112256}Ty nevidíš nás?|Máme tu rozhovor.
{112257}{112348}Tak co řekneš. Hej, chlape,|pořádně jsme to roztočili.
{112349}{112446}-Ale, no tak!|-Tyhle sračky nejsou vtipný.
{112448}{112533}-To fakt není vtipný, do háje.|-Myslel jsem že se ti to líbilo, jako tehdy.
{112535}{112608}Že je to tvoje specialita|válet se po zemi jako červ.
{112610}{112670}To byl čistý reflex|v tom zlomku sekundy.
{112672}{112765}Že se to stalo, za to můžeš ty,|protože to v jednom kuse provokuješ.
{112766}{112838}-Já jdu domů. Půjdeš už i ty?|-Ne, nikam nepůjde.
{112840}{112910}Povídáme si.|Je to jen mezi námi dvěma.
{112912}{112977}-Chceš už jít? Uvidíte se potom.|-Seru na tebe!
{112979}{113046}-Děvko, já ti…|-Co, do prdele, co ti vadí?
{113147}{113228}Ty kryješ tu děvku|a o mně se vůbec nestaráš?
{113229}{113304}-Protože děláš blbosti, Malakaji.|-Ne, ty děláš blbosti.
{113306}{113401}Vždy si dělal blbosti.|Nestojíš už ani za hovno.
{113403}{113492}Vypadni mi z očí, studente|a seber si svůj trapný přívěšek sebou.
{114352}{114424}Zlato, jeho modré pyžamo|je na spodku vaku.
{114426}{114498}Když bude tak chladno jako bylo dnes,|tak mu ho dej.
{114500}{114568}Hej co to děláš s mým synovcem.|Dej ho sem.
{114569}{114655}Tak a je to.|Je to ok. Je to ok.
{114657}{114726}-Co je to s ním?|-Nepozná tě, Kenny.
{114728}{114845}Jsem jeho otec, pozná mě.|Tak co mám dělat?
{114846}{114908}-Přijď sem častěji.|-Vidíš, nedá se s tebou bavit.
{114909}{114978}A já nemůžu být na tobě závislá.
{114980}{115034}-Ššš.
{115036}{115141}Co myslíš, čím živím to dítě?|Kyslíkem?
{115143}{115237}Potřebuje svoje, Kenny,|a na to je třeba peněz.
{115239}{115314}-A jsme doma.|-A zůstane doma…
{115316}{115368}dokud nebudu mít od tebe,|to co potřebuju na živení tvého syna.
{115369}{115416}Dělám maximum, co se dá.
{115417}{115474}Ale myslíš, že tvoje přemýšlení|to pomáhá řešit?
{115476}{115569}Pokouším se problémy řešit.|Já jsem o to nežádal.
{115571}{115626}A já snad ano?
{115628}{115689}Dělala jsem vše jen proto|abych otěhotněla?
{115691}{115758}Chceš abych ho vzal|ke své matce?
{115760}{115866}Tak ho vezmu.|Nachystej ho, do háje. Nachystej ho!
{115868}{115961}Och, ne. Dnes nebereš|mého syna nikam.
{115962}{116017}Ne v téhle náladě,|ne, když se k tomu stavíš takhle.
{116018}{116088}No dobře, tak víš co?|Nevezmu ho. Padám odtud.
{116089}{116178}Jen si běž.|V tom si fakt dobrej.
{116180}{116247}Tvůj syn neviděl nic jiného,|než tvá záda, od té doby co se narodil.
{116389}{116494}Shawana Clarke.
{116576}{116622}Mám ho vzít?
{116624}{116670}Ne.
{116672}{116720}Travisi, pojď sem.|Pojď sem, Travisi.
{116722}{116769}Travisi, polož to.
{116845}{116904}Promiňte. Jsem tu už asi hodinu a půl.
{116905}{116961}Budete mě moci vzít k doktorovi|někdy v dohledné době?
{116962}{117053}Už jsem vám řekla, že půjdete dovnitř,|hned jak to bude možné.
{117054}{117113}Byla jsem objednána již před hodinou.|Přišla jsem sem dost brzo.
{117114}{117177}Děláme co se dá.|Máme tu hodně lidí.
{117179}{117225}Je tu někdo jiný|s kým bych mohla mluvit?
{117527}{117574}Holka. Musím tu zůstat tvrdnout…
{117576}{117628}abych si byla jistá,|že jsem stále v pořadníku.
{117629}{117676}Bezvýznamná mrcha.
{117715}{117831}Ok. Ooo-kej.
{117922}{117974}-Seberu to.
{118078}{118140}Ticho, ticho.
{118169}{118233}Takže tvůj otec nebyl rád, že si se prala.
{118235}{118324}-Jo.|-Asi si myslí, že je to Derekova vina.
{118325}{118393}Ne, vysvětlila jsem mu|jak k tomu s Nikky došlo.
{118394}{118489}Takže za všechno může ona.|Ty jsi v tom nevinně.
{118565}{118641}Ona začala.|Pověděla jsem ti co mi řekla.
{118643}{118709}Možná že ti neměla vlítnout do vlasů,
{118711}{118769}ale asi měla důvod,|proč ti to říkala.
{118770}{118838}Počkej.|Ty s ní souhlasíš?
{118840}{118931}Ty a Derek se chováte, jako by to|nikomu nevadilo, že jste spolu.
{118933}{118984}Jako kdyby nikdo nic neviděl.
{118986}{119061}No, máme se rádi.
{119063}{119176}O co, do kelu, jde?|To se týká nás a ne ostatních lidí.
{119177}{119261}Černochů, Sáro.|Týká se to černých žen.
{119263}{119312}Derek něco znamená.
{119314}{119383}Je chytrý. Má motivaci.|A je reálný.
{119385}{119441}Neudělá si pár dětí|a potom se o ně nepostará,
{119442}{119492}ani neblbne po ulicích|a neposere si život.
{119493}{119555}Něčeho dosáhne|a potom si přijdeš ty-
{119557}{119610}bílá holka a musíš být ta dobrá,|co vezme jednoho z mála…
{119612}{119682}pořádných chlapů, kteří nám ještě zůstali|po vězení, drogách a přestřelkách.
{119684}{119793}O tomhle Nikky mluvila, když|mluvila o tobě v našem světě.
{119795}{119842}Je jen jeden svět,|Chenille.
{119845}{119925}To učí vás.|My víme své.
{119927}{120009}Já - já ti nerozumím.|Myslela jsem, že jsme kamarádky.
{120011}{120127}Chceš být moje kamarádka?|Nebuď tu jen proto, aby si tu byla.
{120128}{120220}Otevři své pěkné hnědé oči|a rozhlídni se do háje okolo sebe.
{120835}{120881}Promiň.
{121042}{121124}Podívej, Sáro|je to kvůli tvému konkurzu.
{121126}{121222}Pojďme. Dávej, dávej.|Nesnažíš se naplno.
{121224}{121286}Pojď na to ještě jednou a pořádně.
{121288}{121334}Příště už to udělám dobře.
{121336}{121403}Už nemáš čas.|Musíš to zvládnout teď.
{121405}{121461}-Já to takhle nezvládnu.|-Jak?
{121463}{121523}Takhle, když mi diktuješ|co mám dělat.
{121589}{121664}V pořádku.|Dáme si pauzu.
{121764}{121846}Je mi to líto. Je to kvůli tomu,|že konkurz je už příští týden
{121848}{121897}a v škole je to teď blbý.
{121899}{121955}Nevím. Cítím se trochu divně.
{122031}{122083}Víš, že všechno bude OK.
{122084}{122156}Cítím to.
{122158}{122221}Tak už jsi si vybrala oblečení?
{122223}{122271}Oblečení?
{122273}{122323}Jo, vždyť víš, holky|taky občas něco takovýho nosí.
{122325}{122401}Do Steppsu.|Velká noční párty.
{122403}{122476}V sobotu a jen pro páry.
{122478}{122524}Už jsme o tom mluvili|vzpomínáš si?
{122526}{122583}Ano.
{122585}{122647}Mluvili jsme o tom,|ale nevěděla jsem, že jsme se dohodli.
{122649}{122701}Víš, to je Stepps.|O čem se chceš rozhodovat?
{122741}{122843}Nevím. Jen jsem myslela,|že po té rvačce…
{122845}{122907}měli bychom trochu zpomalit|alespoň na chvíli.
{122908}{122955}Co?
{123033}{123099}O čem to tu mluvíš?
{123100}{123157}Říkáš, že se mnou|nechceš být?
{123159}{123215}Nechceš, aby tě lidi viděli se mnou?|čem to mluvíš?
{123216}{123263}Říkám jen,|že jsem trochu zmatená, to je celé.
{123264}{123316}Zmatená kvůli čemu?|Mne?
{123318}{123383}Trošku.
{123385}{123467}Nevím.|Ano… ne… možná.
{123468}{123515}Možná?
{123516}{123589}Tak, zadrž. Co? Mluvíme|o Stepps a škole,
{123591}{123694}a nebo mluvíš o nakupovaní|procházkách a muzeu?
{123696}{123763}Vysvětli mi to trochu|Protože já tomu nerozumím.
{123765}{123836}Když je to v pořádku abychom|byli spolu? Aby nás spolu lidi viděli.
{123837}{123889}Proč jsi tak naštvaný?|Jen ti říkám co cítím.
{123891}{123941}Nikdo nechce abychom byli spolu.
{123943}{124014}Víc času trávíme tím, že obraňujeme|náš vztah než abychom ho trávili spolu.
{124016}{124063}Je to tak… těžké.
{124064}{124140}Všechno musí být tak lehké? Možná to|bylo v tvém životě, ale ne v mém.
{124142}{124187}Víš takhle málo o mém životě.
{124188}{124248}Vím, že když okolnosti trochu přitvrdí,|tak se vzdáš a padáš pryč.
{124249}{124307}Tak jako si se vykašlala na balet,|když zemřela tvoje máma.
{124308}{124411}Ty víš hovno o mé máme.|Jak si dovoluješ o ní mluvit?!
{124412}{124459}Bože!
{124496}{124552}Promiň.
{124590}{124636}Neměl jsem to říkat.
{124678}{124717}Já jen, že…
{124719}{124776}tímhle si mě dostala. Nečekal jsem to.
{124816}{124896}Je to celé jako,|páni, nebuďme už spolu.
{124922}{124991}Je to, co si myslím,
{124992}{125039}že už se mnou nechceš být?
{125040}{125087}Ne, není to tak.
{125088}{125143}Snažím se ti říct co cítím,|a ty to bereš moc osobně.
{125144}{125192}Něco ti povím, Sáro.
{125194}{125275}Praštil jsem svého nejlepšího přítele|do tváře kvůli tobě.
{125277}{125330}Navážejí se do mně lidi,|který znám celý život.
{125332}{125399}Lidi na kterých mi záleží|a jim záleží na mne. Všechno kvůli tobě.
{125401}{125455}Dělám všechno, jen abych byl s tebou.
{125457}{125525}Tak mi neříkej "příliš osobně".|To fakt nepotřebuju.
{125527}{125606}Dobře. Když ti teda tak kazím život,
{125608}{125671}Tak bychom možná opravdu neměli být spolu.
{125735}{125804}Víš co?|Tohle opravdu nemusím poslouchat.
{125842}{125888}Vůbec nechápu,|proč se vlastně snažím.
{125890}{125959}Kašlu na to
{125960}{126007}Do háje s tím.
{126008}{126055}Do háje s tebou.
{127099}{127146}-Čau, chlape.
{127148}{127231}Víš, o minulé noci.|Nechtěl jsem abychom -
{127233}{127320}Vůbec se tím netrap, člověče.|Moje sanice není ze skla.
{127356}{127433}Jo, jasně, víš,|krev není blonďatá, že?
{127435}{127491}Takže jdeš do toho v sobotu se mnou?
{127529}{127612}Dereku… nemám nikoho jiného, vždyť víš.
{127613}{127660}-Máš přece Lipa.|-Lip?
{127662}{127736}To pako by tě|přivedlo do hrobu hodně rychle.
{127738}{127839}Ne, potřebuju tě tam.
{127841}{127892}47. ulice,|pod El.
{127894}{127956}Zavolám ti.
{127958}{128003}Tak jdeš do toho?
{128037}{128083}-Jasně, jdu.|-V pořádku.
{128126}{128185}Jdu už do třídy,|trochu se vzdělat jako ty.
{128187}{128233}V pořádku.
{129473}{129588}Nechci tě rušit.|Jen jsem ti přišel popřát hodně štěstí.
{129636}{129683}Tak zítra je tvůj velký den, že?
{129684}{129751}Ano.
{129752}{129845}-Máš strach?|-Zasraně.
{129905}{130001}Máš minutku pro starého psa?|Chci ti něco ukázat.
{130004}{130046}Jasně.
{130532}{130619}Buď opatrná.|Ta stěna je ještě, hmm,
{130621}{130668}vlhká.
{131084}{131143}To je tvoje matka,|když jí bylo 19,
{131144}{131206}když jsem jí poprvé potkal.
{131208}{131274}Vím.
{131276}{131375}Zatím jsem jen začal, Vím,|že jsi už stará na dětskou postel.
{131376}{131462}Je to pěkná postel, Roji.
{131544}{131616}Víš, nechtěl jsem ti zkazit život.
{131657}{131703}Ani tvé mámě.
{131743}{131865}A nezasloužím si druhou šanci|být tvým otcem,
{131867}{131931}ale doufám, že mi ji i tak dáš.
{131976}{132026}Víš, tehdy dávno…
{132080}{132159}Myslel jsem si, že mám všechen čas světa,|na to abych tě poznal,
{132161}{132216}a aby si ty poznala mně.
{132263}{132349}Ale… jednoho dne…
{132351}{132399}vzbudíš se, podíváš se kolem sebe…
{132436}{132523}a všechno co můžeš vidět je…
{132524}{132591}krásné, talentované,|děvče.
{132626}{132672}Mladá žena…
{132704}{132751}která tě nenávidí.
{132752}{132804}Ne - nenávidím tě.
{132849}{132896}Chybí mi.
{133104}{133175}Tak hodně mi chybí
{133384}{133456}Bože, všechno se tak posralo.
{133504}{133562}Derek je na mně naštvaný.
{133564}{133612}Zítra nepřijde.
{133653}{133699}Chci aby tam byl.
{133727}{133777}Potřebuji ho tam.
{133841}{133915}Chci aby byl se mnou někdo|kdo mě má rád.
{133980}{134035}Já tě mám rád.
{134380}{134448}Ahoj.
{134629}{134695}Proč jsi tak ticho?
{134697}{134744}Nechce se mi mluvit.
{134745}{134810}Dereku, je tu něco,|co ti musím říct.
{134812}{134887}Řekla jsem něco Sáře.
{134888}{134955}Co?|Co si jí řekla?
{134957}{135023}Věci.
{135025}{135116}Jak Nikky kouká|na černé muže a bílé ženy.
{135118}{135174}Co?|Co si jí řekla?
{135176}{135267}Je mi to líto.|Ani nemám Nikky rada.
{135269}{135315}Byla jsem mimo z Kennyho.
{135354}{135464}Nepomůžeš si když máš někoho rád, Dereku.|Ani to od tebe nikdo nechce.
{135466}{135538}Když máš někoho rád,|tak ho máš prostě rád.
{135540}{135612}Podívej se na mně.
{135613}{135694}Alespoň si našel někoho|kdo tě má taky rád.
{135696}{135747}Musím jít.
{135748}{135803}Kde jdeš?
{135804}{135883}Nestarej se o mně, Chenille.
{135884}{135959}Vím co od tebe Malakai chce.
{135961}{136007}Proč se s ním bavíš?
{136009}{136067}Ty se musíš snažit|dostat se odtud.
{136069}{136123}Není to žádná hanba|ani vina.
{136125}{136206}Začíná být zima.|Vezmi to dítě dovnitř.
{136836}{136934}Ahoj.
{137241}{137300}Kaji, Snažil jsem se tě doběhnout.
{137331}{137377}Musím s tebou mluvit.
{137379}{137425}-Připravený vyrazit?|-Musím s tebou mluvit.
{137466}{137519}-Co je?|-Podívej, já s tebou nejedu.
{137521}{137574}Co tím myslíš, že nejdeš?
{137576}{137650}-Víš co tím myslím.|-Přišel si sem mrhat mým časem?
{137652}{137745}Celé je to nesmyslná blbost, Kaji.|Nebezpečná blbost.
{137747}{137836}Proč z toho nevycouváš, no tak.|Půjdu s tebou, pokud jdeš domů.
{137838}{137928}Domů? Běž do prdele,|ty posero.
{137930}{138014}Ty si posranej,|pokud z toho neumíš vycouvat.
{138016}{138087}Měl jsem tě vzít do basy sebou.
{138088}{138151}Ale nevzal si,|tak nemusíš nastoupit do toho auta.
{138153}{138259}Malakaji, ty si o moc chytřejší|než tahle sračka…
{138260}{138339}Vím co by z tebe mohlo být.|Vím co by si dokázal.
{138341}{138387}Tak pojď pryč.
{138389}{138456}A kam pryč?|Já nejsem ty, Dereku.
{138458}{138507}Neumím nic jiného než co dělá,.
{138509}{138567}Nemůžu jít na Georgetown|s průměrem 1,00
{138568}{138623}operovat lidi,|dělat neuro-chirurgii…
{138625}{138681}-a nebo to co to budeš dělat.|-Ale můžeš.
{138683}{138758}-Když já můžu, ty můžeš taky.|-Všechno co mám je respekt.
{138760}{138828}A o ten se musím jít postarat.
{138830}{138900}Chceš se na mně vykašlat?|No fajn.
{138902}{138986}Ale vlez mi na záda|se svýma vizema o budoucnosti.
{138988}{139074}Vím, do háje, kdo jsem…|právě teď.
{139116}{139167}Kaji, člověče, počkej.
{139240}{139286}Pojďme chlapi.
{139884}{139927}Sáro?
{140026}{140070}Jsi připravená?
{140072}{140120}Hmm-
{140195}{140219}Ano
{140650}{140674}Saro!!
{140762}{140786}Sara Johnson?
{144373}{144421}Slečna Johnson,|opět se vidíme.
{144448}{144495}Předpokládám, že máte|nacvičený volný tanec.
{144534}{144594}Ano, pane.|Mám tam svoji hudbu.
{145225}{145261}Zastav, zastav hudbu!
{145277}{145325}Promiňte pane, nebyla jsem připravená.
{145408}{145456}A teď už jste připravená?
{145703}{145751}Ano pane! Je připravená!
{145818}{145866}Mladý muži, promiňte|tohle je konkurz!
{145931}{145967}Kdo ho sem pustil!
{145991}{146039}Jak se sem dostal?!|Nemá to co dělat!
{146101}{146144}-Mladý muži!|-Dokážeš to!
{146154}{146202}-Pokazila jsem to! Je pozdě!|-Není pozdě!
{146226}{146262}Slečno Johnsonová?
{146274}{146302}Dokážeš to!
{146326}{146367}Saro, ty jsi pro to stvořená!
{146434}{146482}-Ten porotce mě nesnáší.|-Zapomeň na něho
{146532}{146566}Nikdo se nedívá, jen já.
{146575}{146609}V pořádku?
{146705}{146746}Tak mi ukaž co v tobě je.
{146810}{146863}Slečno Johnsonová,|na toto nemáme čas.
{146882}{146918}Už můžete pokračovat?
{146945}{146998}-Slečno Johnsonová!|-Už můžu.
{150982}{151054}Waw! Tak takhle jsem to myslel, baby.
{151064}{151136}Podívejte, při vší úctě, pokud ji|nepřijmete, tak jste divní.
{151205}{151258}Děkuji, pane.|Děkuji velmi pěkně.
{151270}{151299}Slečno Johnsonová,
{151349}{151397}Zatím to nemohu říci oficiálně,
{151433}{151481}ale vítejte na Julliardě.
{151776}{151829}Díky, díky.
{152287}{152347}Pojďme, roztočte to.|Všichni to roztočte,
{152349}{152397}protože je velká noční párty.
{152471}{152543}Čau, slyšela jsem,|že tě vzali na Julliard.
{152565}{152617}To je ta nej - super škola|na celé planetě, že jo?
{152637}{152673}Jo, je celkem dobrá.
{152684}{152761}Vím, že tam mají ty|nejlepší učitelé a tak,
{152764}{152860}ale když budeš potřebovat nějaké nové|pohyby, chápeš, nějaký skutečný hit,
{152872}{152910}tak víš komu máš zavolat.
{152960}{152984}Dobře?
{152994}{153018}Dobře.
{153059}{153123}-Gratuluji!|-Děkuji.
{153159}{153195}Počkat, počkat.
{153200}{153248}Povězte, "Děkuji, Snookie."
{153263}{153311}Děkuji, Snookie.
{153327}{153375}A hybaj na parket.