[JRT2: 838 1204 ]
{0}{124}Bílá vdova
{3996}{4083}Čas odměřený nám k žití|na tomto světě vypršel.
{4084}{4154}Veď nás ke vzpomínkám na naše hříchy.
{4155}{4266}Zlo které jsme učinili|a dobro které jsme neučinili.
{4270}{4346}A posiluj nás k následování kroků|tvého syna
{4351}{4452}na cestě vedoucí k naplnění|věčného života.
{4453}{4577}Pro Ježíše Krista, našeho pána, amen.|-Amen.
{5066}{5096}Bastard.
{5134}{5176}Pořád mi ještě dluží za humry.
{5366}{5445}Je to jako ten film s Davidem Bowiem,|"Muž co spadl na zem"
{5446}{5540}Ne není. Triveton vyskočil|z letadla bez padáku.
{5541}{5590}Ale v tom filmu byl David Bowie mimozemšťan.
{5591}{5656}-Je to mimozemšťan.|-To je pěkná blbost.
{5673}{5762}Spousta lidí v showbyznysu|je z jiného světa
{5763}{5811}Díval ses někdy Davidu Bowiemu do očí?
{5836}{5904}Kdyby se to poznalo podle očí|Charlie by byl mimozemšťan.
{5916}{5941}Přesně
{5976}{6036}-Charlie, dáš si víno?|-Díky Grace
{6071}{6135}-Dům je nádherný.|-Ach, díky.
{6151}{6196}-Prosím|-Děkuji.
{6246}{6298}-Dík Grace.|-Děkuji Grace.
{6406}{6481}Nějaké jídlo je v kuchyni.|-Díky.
{6483}{6506}Umyj si ruce.
{6576}{6605}Grace, co hledáš?
{6606}{6666}Ach Mathew, tady jsi.
{6695}{6787}Mohl bys prosím zkontrolovat vlhkost|ve skleníku? Úplně jsem zapomněla.
{6815}{6881}Je to hotové. Udělal jsem to už|včera když jsi mě o to žádala.
{6906}{6966}Nevím co bych si bez něj počala.
{7061}{7161}Jaká zranění by si člověk způsobil,|kdyby spadl z takové výšky?
{7163}{7202}Dost špatná.
{7206}{7246}Proč to udělal?
{7251}{7273}To opravdu nevím.
{7286}{7388}Možná chtěl jít jen na záchod|a spletl si dveře.
{7396}{7476}Ano, to je možné.|Omluvíte mě prosím?
{7561}{7591}Stejně mě nechytíš.
{7633}{7653}Mate,
{7676}{7736}-Máš něco?|-Ne. Vůbec nic.
{7737}{7764}Mathew.
{7796}{7844}Tak dobře. Pojďme.
{8026}{8078}Ona tu není, Grace.
{8086}{8111}Kdo tu není?
{8116}{8182}Odjela hned po obřadu.
{8228}{8296}-Mluvil jste s ní?|-Ne.
{8487}{8534}Myslíš že odjede?
{8566}{8591}Ne, miluje to tady.
{8621}{8674}Diane si myslí, že to byla nehoda.
{8684}{8716}Zkoumá tělo v laboratoře.
{8756}{8791}Na co asi myslel cestou dolů?
{8854}{8892}Tohle je poslední.
{8896}{8956}Užij si to. Bude to dlouhá|a studená zima.
{8981}{8995}Dobře Alfréde…
{8996}{9072}Á, doktor Bamford. Ahoj Mathew.
{9085}{9133}Nemohl bys pro mě udělat malou službičku?
{9160}{9226}Mám nějaký problém s uchem.
{9288}{9349}Co kdybych se stavil zítra|u tebe v ordinaci?
{9399}{9442}Fajn. Myslím že už půjdu.
{9639}{9658}Jsi v pořádku?
{9726}{9757}To si neumíš představit.
{10006}{10064}Moje mamča si chtěla koupit|myčku na nádobí.
{10065}{10091}Otec řekl ne.
{10092}{10151}Ona už totiž jednu má. Jeho.
{10372}{10436}Každý je ke mně moc milý, Mate.
{10437}{10506}Opravdu, jsem v pořádku.
{10517}{10552}-Já to udělám.|-Ne.
{10586}{10617}Harvey.
{10629}{10666}Jsem v pořádku.
{10691}{10722}Já vím.
{11731}{11815}O měsíc později.
{11960}{12002}-Dobré ráno, Mathew.|-Ahoj.
{12106}{12161}-Ahoj Joyce.|-Ahoj Grace.
{12344}{12386}-Dobré ráno Tome.|-Ahoj Grace.
{12719}{12763}Dobré ráno Grace.
{12791}{12899}Chtěla bych balení aspirinu|a ráda bych splatila svůj účet.
{12901}{12933}Ach, to ne.
{12951}{12992}My jsme ztratily účetní knihu.
{13016}{13109}-Ztratily jste účty?|-Ano, je to záhada.
{13149}{13212}Dobře, tak zaplatím ten aspirin.
{13226}{13250}Kolik to dělá?
{13278}{13321}Pět pencí.
{13361}{13443}-Na krabičce je libra dvacet pět.|-Speciální nabídka.
{13531}{13563}Díky.
{13596}{13660}Dobře, děkuji.
{13664}{13681}Nashledanou.
{13682}{13700}Sbohem.
{13993}{14018}Grace.
{14721}{14795}Tomu nerozumím. Musí to být nedorozumění.
{14800}{14934}Váš manžel zastavil dům jako záruku|na půjčku.
{14951}{15005}Když nemáte děti, zdědila jste sídlo.
{15006}{15082}Ale zdědila jste také hypotéku.
{15086}{15134}To je bez v pořádku,|dům je třista let starý.
{15135}{15184}Nebude problém tu hypotéku splatit.
{15185}{15221}Vy to nechápete.
{15231}{15442}Použil dům jako záruky za investice,|z nichž ani jedna nebyla úspěšná.
{15446}{15496}A co ty peníze které mi zanechal?
{15497}{15532}Žádné nejsou.
{15560}{15629}A potom tu jsou splátky hypotéky.
{15644}{15677}Kolik to je?
{15679}{15746}Dva tisíce liber měsíčně.
{16772}{16802}Jé, jak se vede?
{16833}{16929}-Mathew, obávám se že mám špatné zprávy.|-Já vím.
{17053}{17097}Nekrytý šek,|obraťte se na vystavitele.
{17123}{17158}Zkoušel jsi hnojivo?
{17159}{17183}Zkoušel jsem všechno.
{17199}{17299}Kamarád s nimi dokonce zkoušel mluvit,|když říkal "přece byste neměly zemřít".
{17300}{17344}Seš fakt mizernej zahradník.
{17351}{17401}A co objednat další kytky z Glasgow?
{17410}{17461}Nesnáším to. Fakt to nesnáším.
{17465}{17495}Proč to teda neděláte sami?
{17498}{17526}Jsme námořníci.
{17539}{17576}On ne. On je doktor.
{17581}{17662}Nejsem moc úspěšný pokud jde|o udržení věcí naživu.
{17668}{17699}Je to jako legenda.
{17725}{17747}Jaká legenda?
{17763}{17793}Armagedon.
{17815}{17850}Poslední konflikt.
{17865}{17981}Chlap spadne z nebe, ztratíš práci|a všechny kytky umírají.
{18026}{18059}Takhle jsem to chtěl udělat.
{18115}{18227}-Máte třeba portfolio akcií?|-Co to je?
{18239}{18326}Nevím, jen jsem si myslel,|že byste ho mohla mít.
{18336}{18380}Nevím, nic takového tu není.
{18381}{18457}Jsou tu jen účty a takové věci.
{18484}{18513}Nerozumím tomu.
{18514}{18595}Jsou tu účty,|o kterých jsem nikdy ani neslyšela.
{18636}{18682}Máme konto ve Švýcarské bance.
{18700}{18755}Nic na něm není, ale máme ho.
{18797}{18909}Určitě tu bude něco co by nám pomohlo.
{18910}{18956}To jsem si taky myslela, Geralde.
{18976}{19058}Jenže ne. Není.
{19076}{19112}Nic tu není.
{19170}{19225}Co mám teď proboha dělat?
{19896}{19936}Jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
{19949}{20020}Je mi fajn, mám jen trochu kocovinu.
{20026}{20075}Vždyť jsi nepila.|Řídila jsi, vzpomínáš?
{20149}{20200}Co se děje?|Nikdy jsi se tak necítila.
{20201}{20247}Bude mi dobře|jen co vejdu na loď.
{20251}{20323}Možná bys neměla chodit na loď.|Měl by se na tebe podívat doktor.
{20378}{20446}Můžeme domluvit schůzku.
{20499}{20540}-Dobře.|-Dobře.
{20581}{20647}Hej! Co to tam děláte. Slezte z toho.
{20666}{20725}Vzhledem k tvým problémům bysme rádi
{20726}{20815}abys přišla do spolku.|-Můžeme ten čajový dýchánek udělat kdekoliv.
{20824}{20910}Ale vždycky jsme ho měly tady.|Je to tradice.
{20919}{21011}Pracuji na novém kříženci,|Phelalopsis Aphiapedelum.
{21012}{21054}Je to nádhera.
{21106}{21136}Teď k byznysu.
{21148}{21202}Pozveme doktora Bamforda?
{21208}{21281}Při tom jak ostudně|se choval minulý rok?
{21309}{21328}Ne!
{21379}{21418}Co se děje?
{21426}{21461}Dobré odpoledne paní Trivetonová.
{21462}{21500}Ahoj Bobe, Tery.
{21506}{21578}-Jak to vypadá s kyčlí tvé matky?|-Mnohem lépe, díky.
{21596}{21634}Chtějí si vzít sekačku.
{21676}{21752}To ne my. To peněžní ústav.
{21753}{21786}Nedostali zaplaceno.
{21855}{21899}Když to pomůže,|tak si ji vemte.
{22106}{22150}Moc, opravdu moc mě to mrzí.
{22624}{22658}Mathew.
{22677}{22720}Mathew, tohle dělat nemusíš.
{22721}{22791}To je v pořádku.|Zaplatila jsi mi do konce týdne.
{22818}{22888}Můj drahý mi lhal|dokonce i o sekačce.
{22941}{22989}Lhal úplně o všem.
{23265}{23289}Můžeš si najít práci.
{23312}{23345}Co bych dělala?
{23519}{23614}Mathew, moc se omlouvám|za tvojí práci.
{23615}{23652}Ach, nic se nestalo.
{23663}{23696}Měl jsem se dobře.
{23762}{23800}Kdyby bylo něco,|co bych pro tebe mohla udělat…
{23801}{23848}Vlastně jsem doufal,|že to řekneš.
{23862}{23882}Proč?
{23883}{23954}Grace, ty jsi nejlepší|zahradnice na světě.
{23988}{24045}Mám nějaké rostliny,|které jsou opravdu nemocné.
{24107}{24142}Ach, kde jsou?
{24202}{24230}Co?
{24357}{24394}-Fara -
{24794}{24813}Proč šeptáš?
{24814}{24869}Nechci aby se na faře někdo vzbudil.
{24909}{24924}Tady to je.
{24925}{25015}-Tohle křoví?|-Ne, ne. Tady.
{25028}{25072}Myslím že jsem je příliš zalil.
{25168}{25269}Nejsem hloupá, Mathew.|Vím co to je.
{25296}{25328}Co to je?
{25348}{25368}Konopí.
{25383}{25400}Vážně?
{25437}{25466}Jo, je to konopí.
{25467}{25556}Vždyť tu nemají dost světla,|nemohou růst potmě tady dole…
{25557}{25601}Opravdu nechci aby je někdo viděl.
{25602}{25638}Proč bys taky měl chtít, že?
{25678}{25787}Neporostou když nebudou mít|úrodnější půdu a lepší světlo.
{25788}{25824}Díky.
{25978}{26046}Tak dobře, vezmeme jednu|do skleníku.
{26047}{26072}Uvidíme co se dá dělat.
{26073}{26110}Proč to chceš udělat?
{26134}{26211}Jsem zahradník a tohle|jsou nemocné rostliny.
{26218}{26251}Dobře.
{26628}{26658}Zachránil jsem rostliny.
{26663}{26713}-Jak?|-Zavolal jsem experta.
{26714}{26787}-Koho?|-Nejlepšího zahradníka na světě.
{26806}{26824}Grace.
{26836}{26853}Grace?
{26854}{26881}Jo, je to fantastický.
{26882}{26933}Dělá to jako satisfakci|za to že mě musí dát výpověď.
{26934}{26953}Není to krásný?
{26954}{26987}Nevím.
{27006}{27027}Jak to že nevíš?
{27028}{27110}Nemá dost svých problémů na to|aby si ještě začínala s drogama?
{27129}{27161}To nejsou drogy.
{27162}{27210}Mathew, víš o čem mluvím.
{27223}{27246}Je to nezákonné.
{27267}{27393}Je skvělá. Doufám že jí|přede mnou nedáš přednost.
{27401}{27445}Dělám to pro nás.
{27466}{27509}Měla bys mi alespoň říct|"díky".
{27510}{27591}Ne, znám lepší způsob.
{27659}{27788}Gratuluji pane Gear,|jste dnešním nejšťastnějším vítězem.
{28436}{28470}Jenom aby to nebyl nějaký omyl.
{28471}{28550}Ne, ne, to určitě ne.|Jsi skutečně těhotná.
{28585}{28644}-Je to dobře?|-Ano.
{28685}{28723}Je to výborné.
{28751}{28796}Nějaké nápady kdo je otcem?
{28815}{28919}Myslím, že bych tě měl vzít do laboratoře|a udělat na to testy.|Ale plod by mohl zemřít.
{28938}{28970}Moc legrační.
{28989}{29044}Ale mám i nějaké špatné zprávy.
{29064}{29086}Jaké?
{29236}{29358}-Jak se dnes mají naše kytky?|-Ach, zavolal na to experta.
{29365}{29411}Ou, to zní dobře.
{29441}{29568}Ale neříkej mu o dítěti.|Chci mu to říct ve vhodnou chvíli.
{29596}{29660}O jakém dítěti?|Dej si bonbón.
{29780}{29862}Jak jde život, doktorko?|Myslím že ano.
{29882}{29928}Odkud jsou ta semínka?
{29929}{29971}Z jedné hospody v Bodwenu.
{29993}{30101}-Né, myslím co je to za druh?|-Kříženci Indiky a Sativy.
{30109}{30176}Ještě s drobnou příměsí Ruderalis.
{30177}{30265}Ano, ale stejně. Jsou určeny k růstu|ve velmi slunečném podnebí.
{30266}{30298}Když to říkáš…
{30321}{30379}Chtěl bys vidět poupě?
{30485}{30507}Podívej se.
{30625}{30648}Co to je?
{30663}{30706}To je začátek nové větvičky.
{30756}{30852}Trvalo to jen 24 hodin.|Jsi kouzelnice.
{30853}{30945}Ve skutečnosti nejde o mě.|Je to jen otázka dostatku světla.
{30948}{31011}Není světlo - nejsou odnože.|Je to jednoduché.
{31098}{31115}Ano?
{31116}{31159}Dobrý den.
{31181}{31220}-Psi?|-Psi.
{31222}{31271}Psi, máte psy?
{31347}{31382}Ne, nemám žádné psy.
{31394}{31450}Ano, ano, nádherný dům.
{31460}{31484}Mohu vím nějak pomoci?
{31485}{31539}Ne, ne, neobtěžujte se.
{31577}{31648}Ach, promiňte, nevím proč tu jste.|Možná jste si spletl dům.
{31649}{31696}Ach, omlouvám se.|Nigel Blimton.
{31716}{31782}Trivetonovi.|Nesplacené účty.
{31801}{31941}Jenom rutinní kontrola před tím,|než půjde dům do dražby.
{31942}{31979}Ale ten dům nejde do dražby.
{32037}{32094}Obávám se že půjde.
{32102}{32135}Tady, podívejte se.
{32156}{32324}Lidé ve vaší pozici často přestanou číst|poštu, tak to musíme řešit osobně.
{32356}{32402}Myslím že bych vás měla požádat,|abyste odešel, prosím.
{32403}{32507}Omlouvám se, ale opravdu|to tu musím dodělat.
{32535}{32572}Taky bych rád abyste odešel.
{32648}{32691}Zavolejte do kanceláře,|kvůli ověření.
{32851}{32880}Díky.
{32952}{33083}Norman měl různé velké investice|do mnoha společností.
{33084}{33155}Vůbec jsem netušil, že|měl obchodní zájmy i ve městě.
{33156}{33198}A kolik jim tedy dlužím?
{33206}{33351}Pokud jim nezaplatíte, mohou zabavit|některý nebo všechen váš majetek.
{33376}{33478}A to samozřejmě včetně domu.
{33479}{33543}Kolik jim dlužím, Melvine?
{33564}{33677}300'000 liber.|Přibližně.
{34671}{34706}Bastarde.
{35970}{36117}Mathew, ta rostlina,|jak se ti o ní starám.
{36154}{36193}Jakou má cenu?
{36194}{36282}-Hrozí že zemře?|-Ne, ne, daří se jí dobře.
{36283}{36385}Jen mě zajímalo za kolik by se dala prodat.
{36414}{36483}Dobré zboží je dražší než zlato.
{36567}{36619}Skleník. Hned.
{36675}{36703}Tady je co si myslím.
{36704}{36784}Vezmeme řízky z mateřské rostliny,|zasadíme je a vypěstujeme
{36785}{36841}pod umělým světlem hydroponicky,|přímo v živném roztoku.
{36842}{36893}Můžeme mít první sklizeň|za několik málo týdnů.
{36896}{36993}Zvládneš vypěstovat kolik potřebuješ,|i víc, a stihneš to v čase který máš.
{37025}{37067}Potom nemám o čem přemýšlet.
{37101}{37136}Nikomu o tom neřekneme.
{37411}{37491}Mše zrovna začala.|Máme alespoň hodinu.
{37703}{37721}Promiň.
{38313}{38416}Ach ne. Jen támhleten kus|má cenu s kterou by to zaplatil sám.
{38436}{38493}Dostaneme za něj dobrou cenu.
{38506}{38547}Je to loupež za bílého dne.
{38561}{38586}Co dalšího máte?
{39261}{39322}-Kolik stojí tenhle modrý drát?|-To je dobrý.
{39433}{39522}-Ahoj Grace.|-Ahoj Niki.
{39529}{39634}-Vypadáš překvapeně. Jsi v pořádku?|-Ano, zaměstnaná…
{39661}{39748}-Co děláš?|-Stavíme plot.
{39749}{39838}-Proti králíkům.|-A na co ty elektrické dráty?
{39856}{39898}Je to elektrický plot.
{39899}{40005}Je Mat někde kolem domu?|Chtěla jsem mu něco říct.
{40007}{40104}Ach, ne, odjel pryč.|Shánět transformátor…
{40116}{40152}k elektrickému plotu.
{40171}{40271}Dobře. Až ho uvidíš, řekni mu,|že na něj čekám v hospodě v sedm hodin.
{40272}{40303}Spolehni se.
{40351}{40386}-Ahoj.|-Sbohem.
{40653}{40680}Co je to za knihu?
{40760}{40812}Jackie Collinsová.
{41631}{41721}Tak a dost. Když přijde, řekněte mu,|že jsem tu čekala.
{41988}{42013}Promiň.
{42164}{42358}Mám tu čest požádat zde přítomnou,|aby zapnula osvětlení pro tento rok.
{42361}{42412}Díky, díky, díky.
{43561}{43601}Bylo to tady, přísahám.
{43860}{43889}Já to říkal.
{43931}{43958}Tak strašně silný světlo…
{43959}{44032}Tam bydlí Grace.|Musíme něco udělat.
{44033}{44151}Prostě, prostě se vraťme do hospody.|Můžem to tam probrat.
{44152}{44226}Ani náhodou. Musíme zachránit Grace.
{44227}{44310}Já vím co je to za světlo.|Řeknu vám to v hospodě.
{44370}{44442}-Vypadne to znova?|-Řekl bych že ne.
{44451}{44473}A je to.
{44604}{44660}Viděl jsem něco takového|před pár lety v Amstrodamu.
{44661}{44723}Byl jsem tam na lékařských studiích,|studovat něco lékařského.
{44731}{44766}Takže oni tam takhle pěstujou kytky?
{44767}{44861}No nemůžu to říct jistě, ale když si dám|dvě a dvě dohromady, řekl bych že jo.
{44866}{44991}Vypadá to, že Grace se drží|místní tradice nestarat se moc o zákony.
{44992}{45025}Měli bysme na ní být hrdí.
{45031}{45070}Zkoušel jste to, doktore?
{45071}{45114}Ano, jednou na univerzitě.
{45159}{45223}-Dobrý večer.|-Dobrý večer.
{45224}{45242}Ahoj.
{45266}{45328}-Tak po zavírací době?|-Soukromá párty.
{45344}{45402}Domácí pálenka,|16 let stará.
{45416}{45434}Tak jenom jednu malou…
{45435}{45515}Nevšimli jste si toho podivného|světla u domů na kopci?
{45516}{45551}-Ne.|-Ne.
{45566}{45607}Někdo místní dělá něco|nekalého, seržante?
{45616}{45672}No, dostanu je,|je to jen věc času.
{45681}{45768}-Zločin nikdy neprojde bez trestu.|-Samozřejmě. - Ano, jistě.
{45947}{45969}Kde jsi byl?
{46116}{46192}Byl jsem nahoře v domě.|Úplně jsem ztratil pojem o čase. Omlouvám se.
{46204}{46274}Čekala jsem v hospodě pěkně dlouho.|Grace ti to neřekla?
{46275}{46323}Řekla, ale měli jsme opravdu moc práce.
{46324}{46369}-Moc, moc se omlouvám.|-Moc, moc se omlouvám.
{46396}{46466}-Musím ti něco říct.|-Dobře, protože i já ti chci něco říct.
{46467}{46530}Dobře, nech mě říct to první,|protože je to opravdu perfektní.
{46531}{46588}-To moje taky.|-Dobře, tak to řekni první.
{46631}{46667}Ne, začni ty.
{46674}{46699}Dobře.
{46711}{46794}Dali jsme rostliny pod umělý světlo,|můžou růst opravdu rychle.
{46801}{46858}Pěstujeme je speciálním způsobem,|jmenuje se to hydroponie.
{46859}{46941}Grace je opravdu skvělá zahradnice,|vyřeší to všechny naše finanční problémy.
{46971}{47094}Je to jednoduché, perfektní,|pak to prodáme a peníze|si rozdělíme půl na půl.
{47095}{47211}Vypadá to divoce, ale je to chytré.|Nebudeme muset bydlet tady.
{47212}{47260}-Ty chceš jít do vězení?|-Nepůjdu do vězení.
{47261}{47362}Mathew, kouřit trávu je jedna věc,|velkovýroba a prodej je něco jiného.
{47366}{47421}Divím se Grace,|je to opravdu hloupé.
{47422}{47482}Není to opravdu hloupé,|je to opravdu chytré.
{47956}{48015}Mathew, jsi idiot.
{48128}{48157}Co jsi mi to chtěla říct?
{48201}{48225}To je jedno.
{48990}{49005}Haló?
{49006}{49081}Haló, paní Trivetonová, tady je|Quentin Rhodes z finanční společnosti.
{49082}{49130}Volám ohledně té věci s domem.
{49138}{49222}Omlouvám se, špatné číslo.
{49756}{49858}-Nějak to nefunguje…|-Takhle.
{50106}{50170}-Znáte mého přítele Tonyho?|-Ahoj.
{50186}{50240}Jmenuji se Tony, jsem ze Skandinávie.
{50274}{50310}Gratuluji.
{50326}{50428}Tony, mohl bys prosím ještě dojít pro|jeden velký pytel kočičího žrádla?
{50502}{50535}Moc toho nenamluví.
{50559}{50593}A musí?
{50644}{50736}Grace, četla jste některý z mých dopisů?
{50737}{50921}Zatím ne, ale mám plán… nechci o tom|teď mluvit, ale mohlo by to pomoci.
{50922}{50981}Grace, nemůžu už dál udržet splátky.
{51106}{51196}Nemáš žádný příjem,|co chceš dělat?
{51200}{51248}Stanu se drogovým dealerem.
{51298}{51419}Grace, myslím to vážně.|Díky, Tony.
{51428}{51506}Dej mi vědět jak to bude pokračovat.|Pojďme, Tony.
{53302}{53337}Honney Chambersová.
{53414}{53500}44 Wilderforth street, Londýn jihozápad 3.
{53540}{53581}Nechával mě posílat ty dopisy.
{53650}{53680}Nikdy jsem žádné nedostala.
{53833}{53862}Nezašla byste na skleničku?
{54022}{54127}-Máte děti?|-Ne.|Jsem na to příliš kariéristka, obávám se.
{54132}{54211}-Já je mít nemohla.|-Já vím.
{54223}{54255}Víte toho hodně.
{54342}{54471}-Můžu se zeptat ještě na jednu věc?|-Prosím.
{54496}{54535}Jaký s ním byl sex?
{54593}{54640}-Sex?|-Sex.
{54725}{54751}Byla to noční můra.
{54913}{54955}Bylo to vyčerpávající.
{55036}{55093}Jako štvát mrtvého koně…
{55264}{55290}Ne?
{55331}{55359}Vlastně ne.
{55386}{55416}Jaké to bylo?
{55444}{55520}-Nevím jestli je dobré se tu o tom bavit…|-Ne prosím, chci to vědět.
{55716}{55743}Zmrzlina.
{55781}{55821}Cože?
{55896}{56006}Zmrzlina. Lízala jsem ji z jeho prstů.|Hrozně ho to vzrušovalo.
{56684}{56723}Máte nádherný dům.
{56726}{56841}Ano, myslím že bych chtěla|abyste už odešla.
{56870}{56942}-Miloval vás.|-Nepotřebuji váš soucit.
{57023}{57151}-Kdybyste si kdykoliv chtěla popovídat…|-Ano, znám adresu.
{57736}{57754}Mathew.
{57861}{57890}Dáš mi jednu?
{57971}{57991}Co?
{58008}{58057}Chci vědět jaký je to pocit.
{58115}{58137}Prosím.
{58176}{58265}-Grace…|-Pěstuji je, chci je prodávat…
{58266}{58316}měla bych znát efekt,|který to má.
{58317}{58390}Jo, jasně že bys měla.
{58406}{58521}Ne tady ne, pojďme jinam.
{58660}{58731}Uklidni se, nikdo tu není.|Uvolni se.
{59361}{59402}Nic necítím.
{59436}{59497}Hej, hej, hej. Zpomal.
{59666}{59847}-Je to návykové?|-Není to crack.
{60109}{60189}-Jsi si jistý že to funguje?|-Jo, jsem.
{60576}{60617}-Co?|-Nic.
{60661}{60714}Co? Co?
{60911}{60961}Ty jsi Skot.
{61951}{62043}Bože, já to tu miluju.|Už je ti líp?
{62176}{62239}Pořád je mi trochu divně.
{62264}{62295}Máš hlad?
{63648}{63706}Paní Trivetonová,|prosím nepokládejte telefon.
{63746}{63794}Prosím nepokládejte telefon.
{63816}{63945}-Problém?|-Za celý život jsem tak|umíněnou ženskou nepotkal.
{63971}{64084}Telefon, dopisy.|Co tam dole jen ta žena dělá?
{64105}{64128}Nevím co je mezi náma špatně,
{64129}{64161}opravdu, opravdu nevím.
{64176}{64213}Možná jenom potřebuje důkaz.
{64214}{64271}Zoufalé chvíle vyžadují zoufalé činy.
{64279}{64322}Jediná malá možnost je jet zpátky do Glasgow.
{64323}{64351}Ale to stejně nechce.
{64352}{64375}A ani já ne.
{64406}{64445}Walco Wallis tam má firmu.
{64446}{64482}Opravdu? Co dělá?
{64496}{64510}Domy.
{64511}{64531}Tam dolů.
{66560}{66579}Ahoj.
{66606}{66623}Čau.
{66701}{66718}Co chceš?
{66720}{66743}Přivezl jsem oběd.
{67020}{67032}Ryba.
{67039}{67064}Přivezl jsi mi rybu.
{67065}{67105}Bude to příjemná změna.
{67177}{67236}Co tu děláš? Nikdy na loď nechodíš.
{67267}{67306}Chtěl jsem tě vidět.
{67313}{67360}Vstávala jsi dnes brzo, ještě jsem spal.
{67361}{67429}-To je kvůli přílivu.|-To není kvůli přílivu.
{67453}{67494}Opravdu se mi nelíbí co děláš.
{67495}{67513}Já vím.
{67514}{67579}Nechci mít vztah s někým kdo je nezodpovědný.
{67580}{67637}Ale vždyť já jsem nezodpovědný celý život.
{67638}{67687}-Jenže to by se mělo změnit.|-Proč?
{67708}{67743}Stárneš.
{67764}{67824}Stárnu? Ty vrásky jsou od smíchu.
{67835}{67882}Nemyslím, že je to legrační.
{67904}{67967}Nechápu to, myslel jsem že mě máš ráda|takového jaký jsem.
{67968}{68084}Mám, jenže věci se změnily a ty|by ses měl změnit s nimi.
{68094}{68156}Ryba s hranolkama, fantastický.
{68391}{68444}Je dvanáct hodin a jsou tu zprávy.
{68476}{68560}Policie dnes slaví zásadní vítězství|ve válce s drogami.
{68561}{68643}Dva muži a jedna žena byli shledáni vinnými|u Bristolského korunního soudu…
{68644}{68770}poté co u nich policie objevila marihuana|v hodnotě přes půl milionu liber…
{68771}{68828}ukrytou ve stodole na jejich|rodinné farmě.
{68829}{68921}Při jejich odsouzení na patnáct let vězení,|soudce…
{70068}{70094}Ahoj.
{70163}{70209}-Je ti dobře?|-Fajn.
{70237}{70316}Divím se že jsi nepřišla|do hospody minulou noc.
{70318}{70357}Teď zrovna nepiju.
{70471}{70510}Zlobíš se na mně?
{70519}{70561}Ten na koho se zlobím je Mathew.
{70563}{70596}Je to jeho chyba.
{70609}{70666}Bylo to moje rozhodnutí,|dělat tohle.
{70678}{70727}Snažím se zachránit svůj dům.
{70729}{70821}Každý ví co děláš. Brzo tam nahoře|budeš mít policii.
{70832}{70869}To nikdy nezjistí.
{70870}{70929}Grace, tvůj skleník|svítí jako kosmická loď.
{70930}{70960}Jsi úplně hloupá.
{70961}{70995}Stejně už jsme skoro hotovi.
{70996}{71044}Zítra už můžeš být ve vězení.
{71204}{71240}Proč nepiješ?
{71274}{71313}Prostě nemám chuť.
{71403}{71448}On to neví, že?
{71642}{71681}Jak ti můžu pomoct?
{71719}{71761}Nenech ho jít do basy.
{72020}{72107}Naši mutanti budou brzy hotovi,|ó veliký.
{72108}{72251}Můžeme je vypustit do atmosféry|a zmocnit se celé planety.
{72311}{72347}Uvědomuješ si co jsme tu udělali?
{72348}{72446}Tohle je báječné. Je čas abych|jel do Londýna najít dealera.
{72455}{72531}Ne, kdepak. Zůstaneš tady,|pojedu tam já.
{72538}{72590}-Co?|-Je to moje rozhodnutí.
{72609}{72679}Grace, myslím že si neuvědomuješ|o co tady jde.
{72681}{72766}Naposledy jsi byla v Londýně před pěti|lety na Chelseeské přehlídce rostlin.
{72779}{72830}Nemůžeš tohle prodat,|jsi květinářka.
{72831}{72876}A jaký je teda tvůj mistrovský plán?
{72877}{73011}Pojedu do Portabailer root,|Notinghandlu nebo tak|někam, najdu dealera a prodám to.
{73031}{73076}-Takže to je tvůj plán, to jo.|-Jo.
{73077}{73152}-Mizernej.|-Lepší než kdybys jela ty, to nejde.
{73187}{73265}Drogovej dealer se na tebe jednou podívá|a hned vidí co jsi zač.
{73274}{73329}Já na to budu lepší.
{73436}{73476}Prostě pojedu.
{73554}{73628}Jsme partneři, vzpomínáš?
{73673}{73832}Ženský jsou hrozný,|chtěj tě jen využít, zmačkat a zahodit.
{74679}{74703}Skončils?
{74812}{74838}Dobrá rána.
{77426}{77570}-Nechcete trávu?|-Nech ji bejt.
{77821}{77870}Nevím kdo jste.
{77971}{78051}Pojď, pojď sem.
{78170}{78218}Sháníte něco?
{78321}{78343}Ahoj.
{78361}{78403}Promiňte.
{78474}{78490}Ne.
{79507}{79539}Mám to tady ráda.
{79546}{79576}To ticho.
{79721}{79775}Někdy si přeju být katolíkem.
{79787}{79898}Mají pěkné šaty a to je dost, že?
{79908}{79955}Mají i zpověď.
{80226}{80420}Mám přátele a myslím si, že se mohou dostat|do velkých problémů. A nevím co mám dělat.
{80433}{80546}Nepředpokládám že můžeš jít na policii.|Myslel jsem si to.
{80567}{80752}Když musíš spáchat zločin|abys dostala co chceš,|potom ti nebylo souzeno to mít.
{80773}{80874}Nevím jestli se mám víc bát o ně|nebo o sebe.
{80876}{80975}Když má člověk problém,|který se zdá být neřešitelný…
{80990}{81091}potom by ho člověk neměl řešit,|měl by se s ním smířit.
{81106}{81192}-Co tím myslíte?|-Bůh mi dal sílu…
{81193}{81328}abych přijal věci, které nemohu změnit,|odvahu změnit věci, které změnit můžu…
{81329}{81396}a rozum abych poznal rozdíl.
{81441}{81497}Rozum je to nejtěžší.
{81680}{81776}Mám rád Mathewa, je to dobrá duše…
{81806}{81847}na to že je Skot.
{82122}{82227}Co sis sakra myslela že děláš?|Chodíš po nejhorších putykách…
{82228}{82310}ještě štěstí že tě nezavřeli.|Jestli chceš sbalit chlapa…
{82311}{82430}jsou tu daleko lepší místa.|-Nesnažila jsem se sbalit chlapa.
{82493}{82523}Pojďme.
{82531}{82601}Rychle pryč.
{82751}{82802}-Viděl jsi Niki?|-Ne. Kde jsi sakra byl?
{82803}{82874}-Grace se rozhodla prodat kytky.|-Co?
{82875}{82937}Dneska ráno odjela do Londýna.
{82945}{82967}Sakra.
{83038}{83060}Kam jedeme?
{83100}{83168}44 Wilderforth street, STVU 3.
{83297}{83437}A proč ti nepomohl ten|tvůj mladý Skotský přítel?|Určitě by věděl víc o tom, jak to chodí.
{83438}{83523}Ne, jeho přítelkyně je těhotná,|nesmí se dostat do žádných problémů.
{83575}{83653}-Chci po tobě jen abys zavolala dealerovi.|To je všechno. - Ne.
{83662}{83761}-Grace je to hloupost, skončíš ve vězení.|-Já se nevzdám.
{83790}{83821}Zavolej dealerovi.
{83918}{83954}Jak víš že nějakého znám?
{84195}{84358}Mám podmínku: půjčím ti jiné šaty,|které nejsou tak hrozné.
{85001}{85024}-Cari?|-Ano?
{85025}{85099}-Zjistěte mi zítřejší vlaky do Cormoru.|-Ano pane.
{85124}{85334}-Tráva, ganja, hulení, shit.|-Ano, díky.
{85355}{85523}Říkejte tomu jak chcete.|Ale podle mě je to brána k osvícení.
{85587}{85658}Tak a teď zkouška.
{85999}{86028}Ježíši.
{86159}{86199}Dám za to 60 liber.
{86319}{86343}70?
{86378}{86456}To je jen vzorek. Mám toho 20 kilo.
{86457}{86520}Dvacet kilo? Grace…
{86521}{86587}Ne, ne, ne, ne… vybrali jste si|špatného člověka.
{86588}{86712}Dělám jen v omezené míře,|vy dvě jste příliš, příliš vysoko.
{86727}{86811}-Dobře, zrovna jste byl povýšen.|-Nemám tolik peněz.
{86829}{86950}-A znáte někoho kdo má?|-Je tu někdo…
{86997}{87021}Zavolejte mu.
{87043}{87182}Je to velký zvíře, není jako my.|Je to takovej muž v pozadí.
{87201}{87227}Zavolejte mu.
{87383}{87440}-Pojďme…|-Támhle je.
{87441}{87496}Nevíme kdo je ten chlap.
{87510}{87624}-Může to být ten drogovej dealer.|-Třeba je vede za šéfama.
{87646}{87677}Můžou být v nebezpečí.
{87705}{87749}Jeď za nima.
{89196}{89255}-Co jsi mi přinesl?|-Dvě dámy.
{89324}{89355}Co chtějí?
{89387}{89484}Chci abyste trochu povolil zápěstí.
{89485}{89540}Zlepší to vaši přesnost.
{89980}{90007}Rybaříte ráda?
{90011}{90065}Ano, tam kde žiji se skvěle rybaří.
{90066}{90097}Nesnáším to tu.
{90128}{90165}Rybaření je tu příšerné.
{90188}{90282}Měl bych vás navštívit.|Kde žijete?
{90353}{90382}Jak se jmenujete?
{90418}{90444}Grace.
{90483}{90510}Výborně.
{90546}{90652}Haló. Grace?
{90666}{90735}Co to tu tak voní?
{90782}{90812}Hej, kdo je to?
{90813}{90895}Ach, Harvey, kde je Grace?
{90896}{90973}Přišly jsme dokončit organizaci setkání|našeho spolku.
{91075}{91168}-Musíte odejít.|-Ne, musíme mluvit s Grace.
{91181}{91227}Ne, ne, ne. Musíte odejít.
{91422}{91467}Vypadá to jako čaj.
{91468}{91615}Čaj. Čaj, dobrý nápad, pojďme do kuchyně|a uvaříme si šálek dobrého čaje.
{92040}{92094}Hmm, kde jste to sehnala?
{92106}{92180}Lidé, které zastupuji by chtěli|zůstat v anonymitě.
{92181}{92311}Lidé, které zastupuji já, chtějí|zůstat v anonymitě také.
{92329}{92384}Možná to jsou ti stejní lidé.
{92399}{92476}Já už budu muset jít…
{92561}{92646}-Kolik toho máte?|-Hodně. Koupíte to?
{92683}{92726}Proč bych si to neměl prostě vzít?
{92741}{92775}Nevíte kde to je.
{92776}{92852}Jsem si jistý že bych vás přesvědčil|mi to říct.
{92867}{92997}Co když vám budu sekat prsty jeden po druhém,|dokud nezměníte názor?
{93063}{93106}Dobře, nikdo se nehněte.
{93254}{93284}Ahoj všichni.
{93285}{93361}Martin Bamford. Přijeli jsme na rave.
{93366}{93402}Nemohl jsem se dočkat.
{93408}{93460}Prostě miluju ravování.
{93462}{93498}S tímhle nemám nic společného.
{93556}{93580}Kdo je ten chlap?
{93594}{93630}To je můj doktor.
{93661}{93683}A tenhle?
{93698}{93729}Můj zahradník.
{93776}{93882}-To je pěkné. Čekáme ještě někoho?|-Ne.
{93991}{94059}Tohle je China,|který za mě zabíjí lidi.
{94061}{94118}-Mám…|-Ne. Ne, prosím.
{94131}{94217}Mathew, vem prosím doktora Bamforda|a Honney a počkejte venku.
{94238}{94368}Prosím, prosím.
{94558}{94585}Promiňte.
{94849}{94880}Taky půjdu.
{95271}{95308}Posaďte se prosím.
{95583}{95704}Všichni lidé s kterými|obchoduji jsou mizerové.
{95722}{95852}Taky si někdy připadám jako mizera.|Vy nejste mizera. Toho si cením.
{95853}{95960}K tomu mám výhrady. Pocházím|z dlouhé řady mizerů.
{95986}{96081}Můj nedávno zemřelý manžel byl jeden|z největších mizerů.
{96096}{96123}Tak to se omlouvám.
{96124}{96171}Dobře, zpět k věci, ano?
{96192}{96234}Tři a půl tisíce za kilo.
{96241}{96334}Dvacet kilo první týden a|deset kilo za dva týdny.
{96342}{96413}Potom můžeme dělat dvacet kilo každé|čtyři týdny.
{96457}{96534}Tři tisíce za kilo a žádné další dohody|dokud neuvidím první zásilku.
{96535}{96570}Tři a čtvrt tisíce.
{96579}{96608}Dobře.
{96641}{96697}Ach, díky.
{96761}{96787}Vítejte.
{96849}{96903}Můžu vám nabídnout sklenici vína?
{97003}{97052}Nemůžu uvěřit že vaše přítelkyně omdlela.
{97133}{97209}Vypadám jako že bych někomu usekával prsty?
{97317}{97402}-Ano.|-Díky.
{97586}{97627}Jsi si jistá že jsi v pořádku?
{97628}{97711}Nikdy mi nebylo lépe. Teď prášky|na bolení hlavy a rovnou do postele.
{97746}{97773}Hodně štěstí.
{97806}{97840}Pojďme chlapci.
{97949}{97978}Tak co myslíš?
{97996}{98023}Nejsem si jistý.
{98068}{98097}Sleduj je.
{98275}{98308}Vem ho s sebou.
{98324}{98399}Nemůžu, žena na mě čeká.
{98400}{98444}Budeme hrát dračí doupě.
{98664}{98730}Nelíbí se mi to,|klidně nás oba zabije.
{98731}{98792}Hloupost, vždyť se smál.
{98831}{98941}-Máme zboží a tak máme moc.|-To je blbost, víš vůbec o čem mluvíš?
{99181}{99279}Fajn, tak si to teda zařiď sama.|Já s tím končím.
{100123}{100198}Nemůžu ty Graciny kytky nikde najít.
{100199}{100284}Tenhle čaj je nejdivnější|jaký jsem kdy viděla.
{100331}{100365}Trochu jsem tam utrhla.
{100368}{100415}Ale Diano, to snad…
{100424}{100469}Jenom pár řízků.
{100470}{100549}-Miluju čerstvý čaj.|-Já taky.
{101066}{101105}Omlouvám se za tu hádku.
{101276}{101328}Jak to jen s těmi penězi uděláme?
{101351}{101380}Já nevím.
{101441}{101473}Je to Niki.
{101488}{101572}Niki nechce mít vztah s někým,|kdo je nezodpovědný.
{101573}{101648}A já nechci mít vztah s nikým|jiným než s Niki.
{101726}{101812}Už je to lepší. Teď bych|si dal snídani. Pojďme.
{102217}{102254}Prokrista.
{102277}{102367}Tak jo, až se vrátíme, sklidíme kytky,|odvezem to do Londýna…
{102368}{102412}a už to nikdy neuděláme. Dobře?
{102413}{102440}Díky.
{102464}{102528}A uděláme to rychle.
{102588}{102784}Vypadá to že jsme na B323,|ale měli jsme odbočit dřív na 504.
{102793}{102860}Nemůžu tomu věřit,|sežralo mi to drobák.
{102861}{102919}A není tu žádný provoz.
{102943}{102982}Omlouvám se, jo?
{103379}{103408}Nastup.
{103417}{103469}Drž hubu a nastup do auta.
{103633}{103659}Harwey?
{103696}{103802}Grace, ty dvě ženské vlezly do skleníku.|Ale je to vpořádku,
{103803}{103839}spletl jsem je.
{103845}{103884}A byla tu Niki.
{103916}{103946}A co jsi jí řekl?
{103965}{104060}Že jsi jel do Londýna s doktorem Bamfordem|a Grace prodat drogy.
{104061}{104206}-A sakra. Grace uvidíme se odpoledne.|-Neboj se, začneme s Harweym ve skleníku.
{104208}{104248}Pojďme Harwey.
{104278}{104375}Díky, jsme tu. Nevíte který dům|patří paní Trivetonové?
{104376}{104462}-Ne.|-Nevadí, půjdu se zeptat.
{104951}{104984}Haló, je někdo doma?
{105056}{105075}Ne?
{105707}{105828}Dáte si kukuřičné lupínky?
{105848}{105903}Ne děkuji, už jsem jedl.
{106303}{106430}Dal byste si čokoládovou zmrzlinu?
{106468}{106597}Hledám jeden dům. Chci mluvit|s Grace Trivetonovou.
{106598}{106703}Miluju Grace. Opravdu opravdu ji miluju.
{106772}{106821}Má nádherné vlasy.
{107005}{107120}Dobře. Kde ji najdu?
{107171}{107274}V krásném krásném domě.|Miluju ji.
{107275}{107350}A jak se dostanu do toho|krásného krásného domu?
{107351}{107418}Krásný, krásný…
{107429}{107496}Krásný.
{107743}{107797}Niki!
{107903}{107930}Niki!
{108002}{108101}Niki, mrzí mě že jsem dělal něco nelegálního.|Najdu si slušnou práci.
{108108}{108135}Co?
{108147}{108270}Jsem připravený být zodpovědný.|Miluju tě.
{108271}{108337}Neslyším tě Mathew,|co říkáš?
{108338}{108442}-Miluju tě.|-Miluju tě.
{108451}{108528}-Jsem těhotná?|-Co?
{108531}{108596}Budu mít dítě.
{108875}{108938}Vylez z té vody, jsi těhotná.
{109086}{109157}Nene, vrať se na loď.
{110233}{110319}Paní Trivetonová, tady je Quentin Rhodes.
{110333}{110395}Harwey, nemůžu vidět toho člověka.
{110396}{110443}Ne teď, musíš se ho zbavit.
{110444}{110508}-A jak?|-Nevím, řekni mu cokoliv.
{110509}{110562}Řekni mu že jsem ještě v Londýně.
{110563}{110634}Řekni mu že mě unesli, nevím…|řekni mu cokoliv.
{110725}{110752}Charlie, whisky.
{110753}{110845}Zrovna jsem měl nepříjemný telefonát.
{110846}{110862}Co se stalo?
{110863}{110952}Byli tu dva muži. Z Londýna.|Ptali se po Grace.
{110953}{111008}Myslel jsem že by to mohli být zákazníci.
{111263}{111315}-To jsou oni.|-A sakra.
{111337}{111395}Žádní zákazníci.|To jsou drogoví dealeři z Londýna.
{111433}{111466}Charlie, krej mě, musíme|se dostat do domu.
{111467}{111517}Niki, skoč pro doktora Bamforda,|sejdeme se nahoře.
{111855}{111975}Alfréde, ti dva muži co přijeli|tímhle autem byli teď v hospodě.
{111976}{112074}Slyšela jsem je bavit se o něčem nezákonném,|jak moc je to baví.
{112075}{112115}-Opravdu?|-Jo.
{112117}{112158}Ach, díky Niki.
{112272}{112366}-Musím jít, jsem těhotná.|Ano, ano. Jen jdi.
{112480}{112526}Co tu dělají?
{112552}{112601}Řekla jsem jim až za týden.
{112619}{112674}-A je tu Quentin Rhodes.|-Kdo je k čertu Quentin Rhodes?
{112675}{112725}Chce tenhle dům. Co budeme dělat?
{112726}{112797}Myslím že se tohohle rychle zbavíme|a všechno popřeme, ne?
{112907}{112942}Ježíši.
{113223}{113287}Nahoře na kopci,|poslední dům.
{113542}{113656}-Sleduji dva podezřelé nahoru.|-Rozumím, posíláme posily.
{113846}{113879}Paní Trivetonová.
{113911}{114018}Grace přišel jsem tě varovat,|jsou tu dva muži kteří…
{114230}{114272}To je marihuana, že?
{114321}{114352}Ano.
{114374}{114463}Věděl jsem že ji s Mathewem pěstujete,|ale nikdy by mě nenapadlo…
{114464}{114493}Vy jste to věděl?
{114494}{114538}Říká se to tady.
{114539}{114597}Říkal jsem si, že když máš ty|finanční potíže měl bych…
{114598}{114687}přimhouřit oko nad trochou|podomácku vypěstované.
{114702}{114821}Ale Grace, tohle je velké množství.
{114899}{114938}A je to kvalita, co?
{114939}{115000}Ne jako to seno co jsi pěstoval na faře.
{115010}{115044}Jak to víte?
{115068}{115155}Alfréde, za pár minut se toho zbavíme.
{115171}{115254}Nemohl byste to oko přimhouřit|ještě na chvíli?
{115261}{115388}Nejde ani tak o mě Grace,|jedou sem posily.
{115390}{115523}-Ach, co budeme dělat?|-Být tebou, zbavil bych se toho hodně rychle.
{115819}{115859}Omluvte mě na chvíli.
{116498}{116522}Kdo jste?
{116534}{116557}Kdo jste vy?
{116559}{116590}On se ptal první.
{116593}{116715}Jsem tu kvůli jistému obchodu|s paní Trivetonovou.
{116719}{116797}Opravdu? My také.
{116823}{116845}Skutečně?
{117210}{117300}Tak tady to je. Dokázali jsme to.
{117444}{117475}Jsou tu další dva muži.
{117476}{117500}Co budeme dělat?
{117501}{117525}Ubalíme.
{117526}{117568}Ani ty bys to nezhulil.
{117572}{117600}Aspoň bych to zkusil.
{117606}{117676}Možná by nikdo neměl mít tuhle|špatnou věc.
{117783}{117803}Dobře.
{117842}{117894}-Díky Mathew.|-S radostí, Grace.
{117946}{118000}Dejte tu sirku pryč.
{118015}{118134}Podívejte, nevím o co jde, ale asi|byste ji měla dát pryč.
{118168}{118295}To je nejkrásnější věc, kterou jsem|viděl za celý svůj život.
{118375}{118405}Dobrý den, paní Trivetonová.
{118406}{118465}-Nejsem tu moc brzo?|-Kdo k čertu jste?
{118600}{118631}Sakra.
{118780}{118800}Dámy…
{118817}{118848}Dámy, ne, ne!
{118856}{118901}Tak vy dva, už jděte.
{118904}{118919}Kam jdeš Grace?
{118920}{118979}O mě se nestarejte, o tohle se postarám.
{118980}{119019}Ne, jsme v tom spolu. Zůstávám tu.
{119020}{119138}Opravdu vás mám oba moc ráda.|Mathew, máš výpověď.
{119149}{119165}Pojďme.
{120436}{120464}Ahoj Grace.
{120973}{121006}Já jsem vám věřila.
{121027}{121095}Co se to stalo se "ctí mezi zloději"?
{121096}{121131}Co naše dohoda?
{121154}{121190}Taky tě rád vidím.
{121270}{121350}-Proč jste sem poslal svoje hochy?|-Aby na tebe dohlédli.
{121370}{121429}Aby se ti něco nestalo.
{121451}{121524}-Očekáváte že tomu uvěřím?|-Je to pravda.
{121591}{121644}Doufám že jsem všechno nezkazil?
{121879}{121912}Snažím se uniknout.
{121991}{122094}-Možná, možná…|-Ne, ne, díky.
{123282}{123308}Mám tě rád.
{123656}{123714}Je tohle tvář superzločince?
{123729}{123805}Dnes večer se pokusíme odhalit|tajemství Grace Trivetonové.
{123827}{123910}Jak se téhle vdově, tváří v tvář bankrotu|podařilo zachránit svůj dům…
{123911}{124005}a stát se nejoslavovanější|a nejkontroverznější|spisovatelkou roku?
{124042}{124167}Novela paní Trivetonové,|"jointové dobrodružství"|je již přes rok nejprodávanější knihou.
{124171}{124320}Ale ačkoliv je kniha prodávána jako fikce,|v mnohém připomíná|Trivetonové skutečný život.
{124325}{124475}A nedávná svatba se záhadným Francouzským|obchodníkem vyvolává spekulace, že za vším…
{124476}{124686}stojí obrovský drogový obchod. Tak jaká je|pravda? Dnes to zkusíme zjistit.
{124731}{124782}Co nám můžete říct o incidentu v domě?
{124783}{124879}Policie byla povolána do domu,|ale byl problém se svědky.
{124880}{124952}-Jak to?|-Nikdo si nic nepamatuje.
{125029}{125075}Není to pravda…
{125106}{125222}protože v té knize,|Grace pěstuje drogy.
{125232}{125300}Ale ve skutečnosti pěstovala čaj.
{125344}{125418}Jako doktor, a tedy muž vědecky uvažující,
{125479}{125592}Ačkoliv jsem nikdy žádnou drogu nepožil,|myslím si…
{125648}{125703}-Něco bych si dal.|-Zastavte se později.
{125712}{125767}-Je to dobrý.|-Vážně.
{125777}{125917}musím říct že je divné,|že alkohol je legální a marihuana ne.
{125934}{125992}Asi přežitek z historie, domnívám se.
{126123}{126188}Takže jste neměl žádnou marihuanu|růst na vaší zahradě?
{126235}{126278}Ach, žehnám vám.
{126322}{126391}Takže "jointové dobrodružství" je|fikce nebo skutečnost?
{126393}{126499}Ne, je to fikce. Moje žena má úžasnou|představivost, díky bohu.
{126507}{126584}A co ten Gang kolem Pedra,|jste jeho šéfem?
{126589}{126655}Pedro je Španěl, já jsem Francouz.|Nebuďte absurdní.
{126674}{126761}Je čas abyste šel. Seberte se a vypadněte.|Tohle je můj dům.
{126932}{127010}Grace Trivetonová se doposud|k těmto řečem nevyjádřila.
{127013}{127076}Dnes večer to může změnit, protože|přepínáme na přímý přenos
{127077}{127115}z New Yorského udílení knižních cen.
{127116}{127219}Trivetonová byla navržena za|"Jointové dobrodružství".
{127220}{127329}A vítězem ceny v kategorii fikce je…
{127396}{127482}Grace Trivetonová za|"jointové dobrodružství".
{127843}{127885}Jsem skutečně překvapená.
{127939}{128048}Asi myslíte že jsem zvyklá na překvapení|po všem co se mi stalo.
{128071}{128178}Vím, že koluje mnoho dohadů o tom,|jestli je moje kniha postavena
{128179}{128240}na skutečných událostech či je smyšlená.
{128250}{128307}Dobře, abych řekla pravdu.
{128326}{128409}Kdybych vám pověděla, co všechno se mi|stalo za posledních pár let
{128410}{128519}stejně byste mi nevěřili.|Sama tomu těžko mohu uvěřit.
{128557}{128635}Doufám, že se na tohle doma dívají,|protože…
{128781}{128939}Mathew, chtěla jsem ti říct, že si myslím,|že jsi příšerný zahradník.
{128981}{129181}Ale mě jsi pomohl vyrůst a za to|ti děkuji z hloubi svého srdce.
{129248}{129361}Doufám že máte všichni bezvadnou oslavu|a hodně toho u Charlieho vypijete.
{129426}{129571}Já s manželem máme jiný plán a myslím|že to bude krásná noc.
{129651}{129679}Díky.