[JRT2: 1317 1325 ]
{0}{67}FÚRIE
{81}{104}DIAMOND PREZIDENT
{192}{285}Neil Diamond.|Žhavá srpnová noc roku 1972.
{291}{407}Ten koncert měl šťávu,|a já byl u toho.
{541}{571}To jsem já.
{655}{682}Praskla mi voda.
{689}{785}Od tý doby mám|pro Neila zvláštní slabost.
{791}{834}Ale tohle není o Neilovi.
{839}{923}Je to o mně a mých kámoších,|Darrenovi a J. D.
{935}{1000}Jsme přátelé od pátý třídy.
{1050}{1141}To je J. D.|Má alergii na mléko.
{1196}{1239}Taky není moc chytrej.
{1257}{1303}A tohle je Darren Silverman.
{1310}{1346}Velkej romantik.
{1353}{1596}Když jde o ženy,|je neuvěřitelně důvěřivej.
{1600}{1652}A to jsem já, Wayne.
{1664}{1702}Držím s kámošema.
{1707}{1792}-Kdybys nebyla holka, zbil bych tě.|-Já taky.
{2017}{2064}Pak jsem na sobě začal makat.
{2085}{2153}Byli jsme nejlepší kámoši|i na střední.
{2157}{2218}Já byl třetí quarterback.
{2257}{2317}J. D. Se stal|školním maskotem.
{2335}{2418}Cos povídal, já tě kurva neslyšel!
{2425}{2492}Hej, hej, hej|Hip, hip, hej
{2524}{2592}Darren se přidal|k roztleskávačkám.
{2689}{2725}Jo, a to je Sandy.
{2731}{2796}Darren na ni|vždycky dost trpěl.
{2821}{2867}Kdo se Warbirds postaví
{2875}{2903}Tvrdě na to doplatí!
{2942}{2978}A to je trenér Norton.
{2985}{3067}Měl na nás vliv.|Moc nás toho naučil.
{3071}{3125}Pamatujte si dvě věci, hoši.
{3132}{3221}Za prvé:|Držte se od ženskejch.
{3228}{3296}Jenom vás vysajou.
{3303}{3328}Poslouchejte.
{3332}{3457}Přijde-li na vás touha, která se nedá|potlačit alkoholem, použijte tohle.
{3500}{3564}-A za druhé…|-Sportovní duch.
{3568}{3600}Sportovní duch.
{3607}{3653}Sportovní duch.
{3721}{3771}Ty líná haldo sraček!
{3776}{3813}Ty mátoho!
{3882}{3949}Le Fessiere! Padej!
{3964}{4017}Jenom si vezmu helmu.
{4024}{4082}Chlapi, jsem ve hře!
{4104}{4157}-Hele, on jde hrát!|-Panebože!
{4204}{4254}Jed, Wayne! Do toho!
{4260}{4335}Modrá 48! Modrá 48!
{4340}{4375}Připravit!
{4382}{4407}Jedem!
{4610}{4671}Ale teď už jsme dospělí.
{4868}{4965}J. D. Dělá kariéru v "Subway."
{4968}{5028}Nadávno ho povýšili
{5032}{5127}na dočasného|druhého asistenta školení.
{5133}{5194}Tak, McNugente,|podíváme se na ně.
{5199}{5322}Dřel jsem je 8 týdnů.|Jsou budoucností našeho podniku.
{5327}{5358}Bellstone,
{5368}{5435}tři velikosti nápojů jsou:|malý, střední a?
{5472}{5547}-Obrovský?|-Vždyť jsme to cvičili. Umíš to.
{5552}{5583}V…
{5718}{5752}Vysoký!
{5758}{5805}No, ještě se k tobě vrátíme.
{5810}{5875}To je můj nejslabší žák.
{5882}{5924}Trimballe, pojď sem s tím.
{5969}{6030}Ne, ne.|Maso jde dovnitř.
{6069}{6110}Radši to odnes.
{6116}{6158}Odnes to!
{6180}{6260}Nesuďte mě podle těch lajdáků.|Na řadě je eso.
{6266}{6358}Je jasně nejlepší.|Dělal sendvič na party.
{6380}{6433}Hestone, kde ho máš?
{6721}{6793}Darren dělá|v domově důchodců.
{6799}{6822}B 17.
{6835}{6866}Bingo.
{6879}{6910}Bingo!
{6924}{6952}Abe,
{6958}{7035}vytáhni si kalhoty,|nebo nebude "Matlock."
{7147}{7180}Měl jsem vlastní firmu.
{7185}{7250}KOVBOJ WAYNE|METLA HMYZU A HLODAVCŮ
{7257}{7299}Tak copak to tu máme?
{7313}{7368}Nevím.|Podle zvuku něco velkého.
{7408}{7450}Zůstaňte tady. Jdu tam.
{7600}{7624}Opatrně.
{7774}{7829}Tak to jsi ty?
{7835}{7858}Pojď sem.
{7864}{7927}No tak.
{8007}{8069}To je ta šelma!
{8119}{8155}Kdepak máš maminku?
{8225}{8258}Pusť mě! Sundejte ho!
{8579}{8614}Je po něm?
{8621}{8647}Ne.
{8652}{8721}Je v hlubokým spánku.
{9057}{9093}Nech mě!
{9122}{9213}Jedno máme společný.|Milujeme Neila.
{9219}{9285}To je naše kapela|Diamonds in the Rough.
{10620}{10657}Ahoj, já jsem Darren.
{10663}{10687}Sophie.
{10692}{10753}Nezajdeme na skleničku?
{10759}{10813}Promiň. Jsem zadaná.
{10819}{10860}S opravdovým umělcem.
{11087}{11185}Zase jsem dostal košem.|Nikdy nenajdu tu pravou.
{11191}{11250}Snad nechceš holku,|co spí s klaunem.
{11257}{11338}Jak vlastně|vypadá mim při sexu?
{11344}{11379}Asi takhle:
{11410}{11490}"Jsem mim. Jsem mim."
{11496}{11543}Mimové přece nemluví.
{11593}{11666}Když jsou mimo službu,|tak mluví.
{11696}{11768}Nejde o ní.|Jde o všechny ženský.
{11775}{11865}Mám vážně strach,|že nikoho nenajdu.
{11871}{11915}Jediná, co jsem miloval,
{11921}{11978}odešla před lety.
{11990}{12018}Sandy Perkusová.
{12025}{12059}-Vzpomínáte?|-Úsměv.
{12065}{12106}Rodina byla od cirkusu.
{12115}{12150}Táta byl Železný muž,
{12156}{12197}máma Vousatá dáma
{12203}{12253}a brácha Kluk se psí tváří.
{12287}{12378}Než jsem ji pozval na rande,|byla pryč.
{12421}{12462}Víte, já věřím,
{12468}{12575}že na každýho někde čeká|ta jeho vyvolená.
{12581}{12615}A Sandy,
{12625}{12666}Sandy Perkusová,
{12706}{12750}byla ta moje.
{12759}{12891}Jak romantický! Panebože!|Vidíte ten božskej zadek?
{12987}{13025}Co tahle?
{13040}{13065}-Kdo?|-Tamhleta.
{13071}{13103}Ta v červeným?
{13140}{13190}-No, ta je úžasná.|-Běž za ní.
{13196}{13237}-Ne.|-Fajn, jdu já.
{13243}{13278}Počkej přece.
{13334}{13366}Ahoj. Já jsem Wayne.
{13375}{13422}-Ne.|-Ty mi nerozumíš.
{13434}{13465}Nechci tě sbalit.
{13471}{13493}Odprejskni.
{13500}{13571}Chci ti říct|o kámošovi Darrenovi.
{13578}{13618}Je chytrej, citlivej…
{13625}{13672}-Nezájem.|-Byl by skvělej manžel.
{13678}{13728}-Nechci ho ani vidět.|-Skvělý!
{13806}{13884}Jede po tobě, kámo.|Moc se jí líbíš.
{13891}{13928}-Fakt?|-Jo, říkala:
{13934}{13996}" Moc ráda ho poznám!"|A tak.
{14003}{14037}-Vážně?|-Jasně!
{14043}{14091}Běž tam a jednej.
{14128}{14153}Já nevím.
{14159}{14181}Dělej!
{14187}{14243}-Do toho.|-Myslíte?
{14306}{14375}-Tak já jdu.|-Paráda!
{14575}{14603}Jsem Darren.
{14637}{14753}Darren. Kámoš říkal,|že mě chceš poznat.
{14759}{14787}To lhal.
{14806}{14850}Dobrej vtip.
{14868}{14928}Vážně nemám zájem.
{15106}{15178}Tak to se kamarád musel splést.
{15222}{15281}Nerad jsem tě rušil.
{15397}{15431}Můžu hádat?
{15450}{15531}Snažil se tě sbalit|laciným trikem?
{15543}{15572}To já nedělám.
{15578}{15615}Já používám kouzla.
{15631}{15659}Padej, plešoune.
{15665}{15731}Ostrá holka.|To se mi líbí.
{15737}{15784}Tady mám dva
{15790}{15840}obyčejné kovové kruhy.
{15846}{15893}Ty a já.
{15978}{16003}Miluju tě.
{16034}{16068}Nechal jsem tu pivo.
{16087}{16166}To je můj přítel Darren.|Takže padej.
{16178}{16234}Tak jo.|Těší mě, Darrene.
{16240}{16265}Satanáši!
{16368}{16428}Omlouvám se za ten trapas.
{16434}{16475}-To bys měl.|-Jo, to jo.
{16481}{16550}Víš, moc mi to nemyslelo.
{16581}{16646}Jsi tak krásná, že…
{16693}{16718}Promiň mi to.
{16740}{16806}Tak to naprav, kup mi drink.
{16828}{16878}-Jasně.|-Dám si skotskou.
{16884}{16953}Slečně skotskou,|a pro mě ještě pivo.
{16959}{17031}-Dá si gin s tonikem.|-Jo, gin s tonikem.
{17116}{17194}Je možný,|že sbalil takovou kočku?
{17203}{17265}Jenom si dali drink.
{17271}{17356}To nic neznamená.
{17428}{17484}Je půlnoc.|Víš, co to znamená?
{17490}{17537}Ne. Co?
{17541}{17584}Máme šestitýdenní výročí.
{17640}{17690}-Máš pro mě něco?|-Ne.
{17696}{17740}To nevadí. Nevadí.
{17744}{17778}Vůbec mi to nevadí.|Ale
{17815}{17850}já
{17868}{17922}pro tebe něco mám.
{17962}{18006}Dík. Moc hezké.
{18147}{18203}Víš, tak mě napadlo,
{18262}{18325}že už jsme spolu docela dlouho
{18331}{18390}a že by pomalu byl čas
{18428}{18516}trochu víc se sblížit.
{18547}{18600}Máš na mysli sex?
{18646}{18684}Jo.
{18690}{18784}Na předmanželský sex nevěřím.|Nechci zničit náš vztah.
{18790}{18865}Jistě.|To já taky ne.
{18871}{18918}-Je lepší počkat.|-To jo.
{18925}{19006}Já… Chci říct, že…|Bude to nejlepší.
{19031}{19059}Ale
{19071}{19125}to neznamená,|že se nemůžeme
{19137}{19200}potěšit nějak jinak.
{19346}{19381}Chápu.
{19387}{19425}Jo, chápu tě.
{19712}{19765}To bylo vážně skvělý.
{19771}{19800}Díky.
{19856}{19915}Dost mě to vzrušilo.
{19950}{19987}To je fajn.
{19993}{20103}Nevadilo by,|kdyby mi to někdo oplatil.
{20115}{20184}Rozumím.|Mám ti to udělat.
{20243}{20290}Ráda bych, ale nejde to.
{20296}{20362}Mám velmi citlivé dásně.
{20425}{20503}Dásně…|Máš zdravotní problém.
{20528}{20606}Nechci ti ublížit, miláčku.
{20618}{20656}Jsi tak sladký.
{20784}{20900}Víš, můžeš mi to udělat,|aniž bys používala ústa.
{20906}{20981}Panebože, jsem tak bezohledná.|Promiň.
{20987}{21065}To nic. Nic se neděje.
{21178}{21215}Hezky se bav.
{21315}{21378}-Opatrně.|-Vypadá to tu hrozně.
{21406}{21459}Vážně se mi tam nechce.
{21484}{21597}Bude to fajn. Scházíme se|každou neděli. Zapojíš se.
{21603}{21703}Chci, abys je poznala.|Zamiluješ si je, broučku.
{21731}{21837}-Nazdar, kámo! Jak je?|-Jak je, J. D.?
{21843}{21915}Moc rád tě poznávám, Judy.
{21919}{21946}Judith.
{21953}{22028}Judith.|Dá si panička pivíčko?
{22034}{22078}-Ne.|-Jasně.
{22084}{22134}Nenech se ovlivňovat.
{22284}{22368}Jsi fakt skvělá. Promiň.|Pojď dál.
{22390}{22425}Podívej, Žvejkal.
{22468}{22500}Dáš si něco?
{22515}{22559}-Skotskou s ledem.|-S ledem?
{22565}{22609}Pomůžu ti.
{22640}{22700}Judith, můžu tě tu provést?
{22715}{22784}Začneme přímo|v "Neilově hale".
{22790}{22884}To je Neil v roce 1974.|Podívej.
{22891}{22984}Program z Koncertu tisíciletí.
{22991}{23046}Podepsanej Neilem.
{23067}{23103}Je to jako z kopírky.
{23109}{23190}Ne. Stálo to balík.|Podívej.
{23195}{23253}-Myslím, žes nalítnul.|-Připravena?
{23259}{23291}Tuhle košili
{23297}{23340}měl Neil na sobě
{23370}{23409}na koncertu.
{23415}{23471}Vplížili jsme se do zákulisí
{23478}{23563}a normálka jsme mu ji šlohli,|když se šel vymočit.
{23569}{23640}V mé profesi tomu říkáme
{23646}{23700}obsedantní projekce.
{23706}{23815}Aha. Jeho písničky jsou nejlepší.|Je to náš hrdina.
{23821}{23884}Za čtrnáct dní hraje ve "Forum. "
{23890}{23997}My tam bohužel|z právních důvodů nesmíme.
{24198}{24253}Neile, miluju tě!
{24259}{24284}Zase ty!
{24391}{24433}Neile! Kam jedeš?
{24439}{24531}Půjdeme spolu na party!
{24579}{24610}Už to běží.
{24681}{24726}-Dej sem ovladač.|-Chci pryč.
{24731}{24777}-Dej mi pivo.|-Jen jsme přišli.
{24783}{24818}Jsou to čuňata.
{24824}{24881}Ale to ne.
{24906}{24952}Co to sakra děláš?
{24958}{25059}Když slepíš dva chipsy,|máš jeden velkej.
{25065}{25173}Zůstaneme tady|ještě chvilku, ano?
{25193}{25245}Pojď, sedni si sem.
{25251}{25292}Trošku jí opráším bříško.
{25298}{25376}Moje Ethelka.|Co všechno jsme spolu zažili!
{25381}{25414}Prosím.
{25436}{25504}Pomůžu ti.|Dá se to nastavit.
{25510}{25558}-To je dobrý.|-Zasekla se.
{25573}{25620}-To nevadí.|-Chce to sílu.
{25626}{25689}Pohni se, ty šmejde.
{25695}{25747}-Nepotřebuju…|-Udělám to.
{25786}{25808}Jsi v pořádku?
{25814}{25879}Promiň, to se nestává často.
{25886}{25940}Víš co?|Myslím, že…
{25946}{26016}Tady je ten šroubek.|Posad se.
{26041}{26074}Já postojím.
{26095}{26123}Jsem já to ale…
{26179}{26247}-Promiň.|-Přines mi něco!
{26334}{26418}Darren říkal,|že jsi psycholožka.
{26447}{26486}-To jsem.|-Zajímavé.
{26492}{26529}Dělám v podobný branži.
{26539}{26570}Vážně? A co?
{26577}{26617}Dezinsekce a deratizace.
{26629}{26676}Nerozumím.
{26691}{26722}Pomáháme lidem.
{26728}{26802}Ty řešíš|jejich duševní problémy,
{26808}{26889}já řeším problémy|s hmyzem a hlodavcema.
{26895}{26922}Už vyrazil!
{26941}{26971}Touchdown!
{27251}{27330}Už se s nima|nebudeš scházet, Darrene!
{27336}{27377}Jsou to kamarádi!
{27383}{27483}Najdeš si nové,|a skončíš s tou debilní kapelou.
{27491}{27592}Chápu, že se zlobíš.|Ale nepřestanu je vídat
{27598}{27651}ani neseknu s kapelou.
{27664}{27716}Tak dobře. Už žádný sex.
{27724}{27747}Cože?
{27753}{27798}Neuděláš mi to celý měsíc!
{27804}{27829}Judith…
{27835}{27922}Nechtěj,|abych ti zakázala i masturbaci.
{28442}{28537}No tak. Všichni to znáte!|Zpívejte!
{28543}{28602}-Zpívejte!|-Není to ono.
{28645}{28706}Judith se vymkla kontrole.
{28712}{28785}Co provedla,|kromě destrukce kapely?
{28791}{28872}Co jsou spolu,|úplně ho ovládá.
{28878}{28954}Kvůli ní má|implantáty na zadku.
{29078}{29140}Všiml jsem si, má ho pevnější.
{29146}{29187}Poslouchej. Včera večer
{29202}{29258}mu spálila|desku Neila Diamonda.
{29272}{29299}Spálila Neila?
{29452}{29496}Máš pravdu. Je to stvůra.
{29502}{29547}Dva, tři, čtyři.
{29987}{30023}-Nazdar!|-Ahoj!
{30029}{30085}-Jdu pozdě.|-To nic.
{30091}{30156}Nemám čas.|Musím Judith depilovat nohy.
{30162}{30221}-Chybíš nám.|-Vůbec se nevídáme.
{30227}{30260}Já vím,
{30266}{30345}ale jsem s Judith tak šťastnej.
{30351}{30403}Taky chodíme do poradny.
{30409}{30435}Do poradny?
{30441}{30509}Jo, dvě hodiny třikrát týdně.
{30515}{30554}A ke komu chodíš?
{30560}{30585}K Judith.
{30591}{30642}Nehodí se k tobě.
{30648}{30684}Nech ji plavat.
{30691}{30748}Ničí život tobě i nám.
{30754}{30804}Je to vidět na tomhle grafu.
{30810}{30916}Před Judith byl|náš koeficient zábavy 93.
{30922}{30962}Ted je 8.
{30968}{31017}Dramaticky klesla i kapela.
{31023}{31136}Holky byly předtím na devítce,|teď jsou na dvojce!
{31142}{31191}To zvedlo|masturbační koeficient.
{31197}{31234}Jsem celej sedřenej.
{31266}{31316}Musím domů, rozehřát vosk.
{31322}{31409}Děkuju, že se staráte.
{31415}{31505}Taky mi chybíte,|aspoň že jsem vás viděl.
{31666}{31722}Je v pěkným průšvihu.
{31742}{31790}Musíme ho zachránit.
{31843}{31877}Neradi rušíme.
{31883}{31922}Co tu chcete?
{31939}{31991}Promiň nám tu pivní sprchu.
{31997}{32045}A taky tu omáčku.
{32051}{32126}-Vypadněte.|-Jen minutku, jo?
{32131}{32180}Účtuju 200$ za hodinu.
{32202}{32242}Máš prachy?
{32258}{32293}Něco najdu.
{32347}{32391}Dej mi jen velký bankovky.
{32404}{32452}Šest. To je všechno?
{32458}{32502}Třicet. 7,38$.
{32591}{32629}Dvě a půl minuty.
{32647}{32740}Přestaň se scházet s Darrenem.|Nehodíte se k sobě.
{32746}{32772}Kapela ho potřebuje.
{32779}{32856}-Jsme ochotni tě vyplatit.|-A čím?
{32899}{32935}Nabízím barák.
{32942}{32979}Koukej.
{33005}{33104}Babička se tam narodila,|a je pohřbená na dvorku.
{33118}{33148}Tohle je máma,
{33154}{33215}táta a tady jsem já.
{33229}{33316}Tady mě táta|pouštěl na hlavičku.
{33327}{33410}Přepíšeme ho na tebe,
{33416}{33477}když necháš Darrena na pokoji.
{33483}{33546}Nechci žádnej dům|ani mrtvou babičku.
{33562}{33626}Přidám k tomu jeho.|Nezdá se,
{33631}{33666}ale je to dříč.
{33672}{33702}To teda jo.
{33708}{33784}Darren je můj.|S tím se nedá nic dělat.
{33790}{33877}Poslouchá na slovo.|Mám ho v hrsti.
{33883}{33949}Je to moje loutka.|Tahám za jeho nitky.
{33955}{33996}Nemůžeš nám ho vzít!
{34002}{34028}Co chceš dělat?
{34090}{34129}O Darrena.
{34135}{34160}-Dělej.|-Do toho.
{34166}{34192}Jedem.
{34216}{34299}Slušnej stisk.|Musíš dost onanovat.
{34306}{34368}Aspoň třikrát denně?
{34374}{34421}Předčasně ejakuluješ, co?
{34427}{34468}Začneš s velkou parádou
{34474}{34530}a než přijde na věc,|zvadneš.
{34542}{34618}-Vyhrála jsem. Ven!|-Sakra!
{34858}{34892}Hele, sleduj.
{34984}{35016}Ahoj, kočko.
{35022}{35079}Zdravíčko, dámy.
{35095}{35127}Tak za kolik?
{35140}{35222}Ty za padesátku,|kámoš za dvě stovky.
{35273}{35315}-Fajn.|-Tak jo.
{35329}{35396}Smějte se,|jako by řekl dobrej vtip.
{35441}{35478}Skvělý!
{35486}{35561}Tohle vyfoť. To je ono!
{35567}{35587}Douche.
{35597}{35647}Chyť ho za zadek!
{35710}{35758}To je málo sexy.
{35984}{36023}Sleduj!
{36086}{36129}To byl můj pinda!
{36281}{36329}Hele, vidíš to?
{36447}{36474}Dobrý.
{36547}{36584}-Perfektní.|-Podívej.
{36624}{36648}JUDITH FESSBEGGLEROVÁ
{36672}{36752}Tak, a je to. Neohlížej se.
{36779}{36804}Hod sebou.
{36835}{36874}Ahoj, Judith.|Jak se vede?
{36880}{36956}Nic moc. Podívejte.
{37017}{37049}Panebože.
{37097}{37127}Není normální.
{37133}{37153}To je perverzní.
{37159}{37234}-On tě podvádí.|-Se dvěma najednou.
{37240}{37292}Bejt tebou, pustím ho k vodě.
{37298}{37347}-Určitě.|-Vážně?
{37358}{37448}Není na nich něco divnýho?
{37454}{37506}Ne, určitě je to Darren.
{37572}{37629}Darren nemá tetování.
{37678}{37704}Vy idioti.
{37718}{37779}Jak se k němu jen přiblížíte,
{37791}{37822}zabiju vás.
{38103}{38209}Díky, že jste přišli.|Musím vám něco říct.
{38215}{38261}Rozešli jste se?
{38267}{38297}Ne.
{38327}{38424}Judith si mě chce vzít.|Zasnoubili jsme se.
{38430}{38504}-Cože?|-Blahopřeju, kámo.
{38531}{38606}Od příštího týdne|budu Darren Fessbeggler.
{38612}{38691}Budeš se jmenovat po ní?
{38697}{38722}No, víte,
{38729}{38811}Judith říká,|a má vážně pravdu,
{38817}{38896}že přijímat mužovo příjmení|je sexistické.
{38923}{38972}No, teď už to nezměníme.
{38979}{39047}Máme objednané|ručníky s monogramy.
{39060}{39095}Darrene.
{39103}{39134}Sandy!
{39140}{39170}Sandy Perkusová.
{39176}{39252}Darrene,|je to tak dávno.
{39258}{39291}To teda jo.
{39321}{39346}Já jsem Wayne.
{39352}{39412}Ze střední. Pamatuješ si mě?
{39577}{39653}Jasně! Soutěž talentů.
{39659}{39728}Vypískali tě z jeviště.
{39758}{39791}Přesně tak.
{39797}{39851}A co já, J. D. McNugent?
{39868}{39910}Na maturiťák jsem přišel
{39916}{39986}ve smokingu namalovaným|na nahým těle.
{39992}{40042}To jsem asi propásla.
{40052}{40155}Polil jsem se, barva pustila|a každej viděl mýho ptáka.
{40165}{40223}Pořád nic.
{40255}{40341}Při chemii jsem zapaloval|prdy nad hořákem
{40347}{40403}a chytly mi koule.
{40441}{40466}Nevím.
{40472}{40559}Na levý kulce|mi dodneška nerostou chlupy.
{40570}{40606}Příšerný.
{40641}{40686}A jak se máš?
{40692}{40758}Fajn. Právě jsem se|přistěhovala zpátky.
{40764}{40802}To je vážně skvělý.
{40821}{40914}Už musím běžet,|moc ráda jsem vás viděla.
{40920}{40980}To já taky.
{41043}{41076}-Měj se.|-Ahoj.
{41081}{41108}-Ahoj.|-Tak jo.
{41114}{41172}Ahoj všichni.
{41224}{41258}No ne.
{41264}{41298}-Už je to tady!|-A co?
{41304}{41404}Tvoje životní šance.|Sandy Perkusová se vrátila.
{41416}{41497}Sám jsi říkal,|že byla tvá jediná!
{41503}{41579}To bylo dřív.|Ted mám Judith.
{41585}{41655}Mějte se fajn.
{41672}{41745}Neznamená "jediná" to,
{41778}{41812}že je jediná?
{41983}{42045}-Tu máš.|-Bez citronu?
{42051}{42110}Citrony došly,|ale můžu skočit…
{42116}{42187}Nikam nechoď.|S někým tě seznámím.
{42205}{42272}Brett je daňový právník.|Clayton je účetní.
{42278}{42335}To je úžasný!
{42341}{42379}Můj snoubenec Darren.
{42385}{42417}-Těší mě.|-Já tebe taky.
{42423}{42465}-Blahopřeju.|-Díky.
{42471}{42501}Otevřu.
{42660}{42747}Je tady Darren?|Zapomněl u nás helmu.
{42754}{42778}Co slavíte?
{42789}{42835}Máme zásnubní večírek.
{42841}{42953}Naše pozvánky|se asi ztratily na poště.
{42959}{42997}To ne.
{43003}{43091}Myslím,|že nám je ani neposlala.
{43135}{43198}-Díky za návštěvu.|-S kým to Darren mluví?
{43209}{43255}S novými přáteli.
{43330}{43381}-Dám si Merlot.|-Vinný střik.
{43398}{43467}-My tady neděláme.|-Dostali jste mě.
{43473}{43536}-Jsem Brett, Clayton.|-A tohle Darren.
{43542}{43611}My ho známe, Claytone.
{43617}{43703}-Darren je náš kámoš, Brette.|-Znali jsme ho dřív.
{43709}{43752}Podělaný náhradníci!
{43758}{43821}Sežer si to, falešnej Wayne!
{43920}{43955}Dost! Nechte toho!
{44117}{44143}Vypadněte!
{44321}{44356}Ještě o nás uslyšíte!
{44362}{44404}Darrena se nevzdáme!
{44591}{44646}Myslí si, že jsme dohráli.
{44652}{44693}To teda ne!
{44699}{44779}Dostaneme ji v prodloužení!
{44804}{44854}Uděláme taktickou poradu.
{44866}{44941}-Je zlá.|-Jako Freddy Krueger.
{44947}{44989}-Ne, Damien.|-Je to Vader.
{44995}{45035}To spíš Císař!
{45041}{45076}Se skvělejma kozama.
{45081}{45161}A Sandy?|Moc hodná holka.
{45167}{45211}-Úplný zlatíčko.|-Úplně svatá.
{45217}{45247}-Bohyně.|-Princezna.
{45254}{45320}Víš co?|Je to Matka Tereza.
{45326}{45362}Ale s lepšíma kozama.
{45368}{45449}Darren ji miluje,|ať si říká, co chce.
{45455}{45478}To jo.
{45484}{45554}Proto musíme zasáhnout!
{45560}{45609}-Jasně!|-Jdem na to!
{45628}{45716}Uneseme Judith a Darrena|dáme dohromady se Sandy.
{45779}{45808}Cože?
{45947}{46005}Netopýr opouští skrýš.
{46023}{46071}Rozumím.
{46478}{46564}Poplašnej systém deaktivován.|Přepínám.
{46570}{46604}Rozumím.
{46626}{46668}Nemusíš pořád dělat ten
{46674}{46735}zvuk.|To dělá samo. Přepínám.
{46741}{46787}Chápu.|Už nebudu dělat
{46793}{46860}zvuk, když domluvím.
{46893}{46918}Shady McNugent,
{46924}{46955}přepínám a končím.
{46979}{47022}To bylo fakt naposled.
{47292}{47366}-Co když nás chytnou?|-Neboj.
{47517}{47555}Mám hlad.
{47572}{47602}Najíme se potom.
{47608}{47697}-Půjdem do Happy Burgeru?|-Ale až po únosu.
{47703}{47756}Dám si "Chubby Checker" s…
{47802}{47841}Se sýrem.
{48231}{48267}Cože?
{48471}{48571}Běž dolů, já se mrknu nahoře.|Použij signály "Navy Seal".
{48578}{48648}Znám jenom ty z letectva.
{48664}{48702}Kryju ti záda.
{48706}{48739}Ježíši!
{48928}{48996}-Ještě jsem ji nenašel.|-Já taky ne.
{49011}{49040}Pátrej dál.
{49053}{49154}Počkej. Něco je|tamhle vzadu v ledni…
{49171}{49206}Vzadu v komoře.
{49218}{49250}Mrkni se tam.
{49259}{49312}Nic. Vzduch je čistej.
{49317}{49423}Já budu pokračovat tady.|Prošmejdi to nahoře.
{49840}{49866}Do prdele.
{49907}{49931}Co je?
{49939}{50002}Potřebuju posily.
{50025}{50053}Už jdu.
{50136}{50165}Co se sta…
{50801}{50840}Pomoc!
{51227}{51275}Moje noha.
{51327}{51370}Pomoz mi, Wayne.
{51533}{51570}Panebože.
{51887}{51963}Otevři dveře.
{52705}{52768}Darrene, opouštím tě.|Je konec.
{52776}{52825}Nevolej, nepiš,|nemailuj, nefaxuj.
{52830}{52905}Nechci vidět tvůj obličej|ani vycpanej zadek.
{53657}{53687}Tak běž dolů.
{53700}{53748}Proč zrovna já?
{53753}{53844}Ty pohlídáš Judith.|Já zařídím Darrena a Sandy.
{53851}{53925}Ale až ji pustíme,|pozná mě.
{53929}{54017}Nepozná. Budeš nosit tohle.
{54025}{54119}Až bude venku, poldové|půjdou po chlapovi v kostýmu.
{54126}{54178}-No a?|-Co budu nosit do práce?
{54183}{54212}Přece uniformu.
{54217}{54267}V pátek nenosíme uniformu.
{54279}{54333}Padej dolů!
{54493}{54525}Kdo sakra jsi?
{55011}{55077}Díky, žes přišla.|Trochu jsem tě zaskočil…
{55082}{55177}To nic.|Ráda vídám bývalé spolužáky.
{55182}{55225}-Jsi svobodná?|-Jo.
{55230}{55328}Skvělý. Chci si promluvit|o Darrenovi Silvermanovi.
{55336}{55367}Je to hodnej kluk.
{55375}{55442}Víš, že pracuje u důchodců?
{55450}{55478}Vážně?
{55487}{55564}-To je kouzelné.|-Pořád o tobě mluví.
{55569}{55591}Měla bych…
{55599}{55683}Píše o tobě básničky.|Myslím,
{55698}{55726}že tě miluje.
{55739}{55795}Wayne, já budu jeptiška.
{55853}{55904}Příští týden skládám slib.
{55912}{55990}Nevěděl jsem, že jsi věřící.
{55998}{56037}Na škole jsem nebyla.
{56041}{56130}Po maturitě jsem|šla k rodičům do cirkusu.
{56137}{56176}Cvičila jsem na hrazdě.
{56228}{56287}Zamilovala jsem se|do Luigiho Paniniho.
{56292}{56387}Dámy a pánové,|náš skvělý Luigi!
{56392}{56457}Všechno šlo skvěle,|až jednou…
{56464}{56515}Přišli hledači talentů.
{56524}{56570}Luigi je chtěl ohromit.
{56577}{56655}Byl skvělý artista,|ale rád se vytahoval.
{56662}{56728}Luigi předvede|nejodvážnější kousek
{56736}{56774}všech dob.
{56778}{56842}Čtverného Biermana.
{57219}{57267}Luigi!
{57323}{57370}-Páni.|-Jo.
{57377}{57475}Když umřel, bylo jasné,|že už nedokážu milovat.
{57480}{57591}Rozhodla jsem se|zasvětit život Bohu a potřebným.
{57599}{57692}Ale slib|jsi ještě nesložila, vid?
{57702}{57815}-Ne.|-Takže ještě nejsi jeptiška.
{57823}{57878}Ne, zatím ne.
{57883}{57950}Tak proč byste|si spolu nezašli na oběd?
{58007}{58061}Nechápu, proč Judith odešla.
{58065}{58148}Nedává to smysl.|Ani si nevzala oblečení.
{58153}{58244}Možná utekla k nudistům.|Tam žádný nepotřebuje.
{58251}{58306}-To těžko.|-Nebo ji unesli.
{58320}{58365}-Myslíš?|-Ne.
{58370}{58419}Určitě ne. To je vyloučený.
{58426}{58504}Proč by ji někdo unášel?
{58515}{58553}Třeba je lesba.
{58565}{58587}Nech toho.
{58591}{58642}Nebo je hermík.
{58675}{58723}-Cože?|-Hermafrodit.
{58728}{58776}Má ptáčka i dírku.
{58866}{58919}-Hádej, koho jsem potkal.|-Koho?
{58926}{59008}Sandy Perkusovou.|Chtěla by tě vidět.
{59015}{59082}-Jsem zasnoubený s Judith.|-Nechala tě.
{59089}{59158}Zajdi se Sandy na oběd.|Co ti to udělá?
{59165}{59226}Ani náhodou. Judith se vrátí.
{59240}{59273}Co když ne?
{59278}{59350}Dokud je Judith naživu,|nevzdám se jí.
{59354}{59394}Jasný?
{59440}{59465}JOAN SNERDOVÁ
{59525}{59595}Mám to. Páčidlo!
{59670}{59699}Panebože.
{59703}{59782}-Co je to?|-Je to pěkná kůstka!
{59913}{59949}Tak jed, jed.
{59983}{60030}-Co blbneš?|-Moje bunda.
{60037}{60064}Svlíkni ji!
{60069}{60107}Je to moje oblíbená!
{60126}{60150}No tak!
{60557}{60653}Sakra. Já měl tu bundu tak rád.
{60748}{60818}Při včerejší nehodě|Judith Fessbegglerová
{60825}{60892}uhořela v jejím BMW,
{60900}{60939}které se zřítilo z útesu.
{60944}{61050}Vyšetřovatelé|vyloučili cizí zavinění.
{61099}{61179}Hrob zesnulé|Joan Snerdové
{61187}{61298}byl vyrabován téhož večera.|Policie zatkla tři Kubánce.
{61573}{61649}-Proč to děláš?|-Abys měla šaty a jídlo.
{61669}{61712}Proč jste mě unesli?
{61717}{61762}To ti nesmím říct.
{61767}{61833}Rozumím.|Ten druhej je šéf.
{61873}{61940}Já taky rozhoduju.
{61949}{61990}Tohle byl můj nápad.
{62003}{62037}Záchod. Šikulka.
{62042}{62065}Dík.
{62070}{62132}-Vzdělání se pozná.|-No jasně.
{62139}{62187}-Univerzita?|-Více méně.
{62191}{62265}-Yale, Harvard, Princeton?|-S. U.
{62270}{62303}Stanford?
{62357}{62405}Univerzita "Subway."
{62412}{62504}Znám tam někoho.|Slyšels o J. D.McNugentovi?
{62512}{62603}Ne. Toho neznám.
{62640}{62713}-Tak ahoj, J. D.|-Jasně, Judith.
{62757}{62795}Zatraceně!
{62802}{62882}-Poznala nás?!|-Nešlo tomu zabránit.
{62889}{62973}Použila superinteligenci.|Jako Hannibal Lecter.
{62978}{63070}-Skvělý. Nemůžeme ji pustit.|-Co si počneme?
{63105}{63137}-Trenére.|-Trenére!
{63142}{63203}Můj oblíbenej|quarterback
{63211}{63280}a nejlepší maskot|z Wheatonský střední!
{63287}{63330}Pořád je dobrej!
{63364}{63445}Rád vás vidím.|Dík, že jste přišli k přelíčení.
{63452}{63532}To nic.|Rádi jsme pro vás svědčili.
{63539}{63602}Ten sudí|si o to koledoval.
{63694}{63726}Touchdown!
{63733}{63791}Žádnej touchdown. Byl venku!
{63802}{63840}-Cože?!|-Byl mimo!
{64191}{64305}Budete zase trénovat,|až vás pustí?
{64312}{64377}To sotva, chlapci.
{64382}{64425}A kdy vás pustí?
{64429}{64514}Žádal jsem o milost,|ale zatím se nic nerýsuje.
{64519}{64592}Tý jeho zatracený rodině|se to nelíbí.
{64600}{64649}Nechápu, co jim vadí.
{64663}{64703}Co vás sem přivádí?
{64711}{64758}No, potřebujeme poradit.
{64765}{64793}Do toho.
{64800}{64862}Darren se zamiloval do Judith.
{64867}{64940}-A my jsme ji unesli.|-Zabít!
{64953}{65005}To není celý.
{65012}{65095}Prokoukla nás. Ví, kdo jsme.
{65102}{65176}Nemůžeme ji pustit,|práskla by nás.
{65181}{65219}To je všechno?
{65290}{65319}Zabít!
{65348}{65380}Nemůžeme ji zabít.
{65387}{65474}Ale můžete! Wheatonští Warbirds|zvládnou všechno.
{65478}{65555}Tohle je skutečná vražda!
{65566}{65626}Co jsem vždycky říkal?
{65631}{65692}Sen se může stát skutečností.
{65700}{65723}Přesně.
{65728}{65828}Sen máte, stačí ho realizovat.
{65833}{65874}-Dobře.|-To se mi líbí!
{65878}{65924}Ted běžte a oddělejte ji.
{65928}{65981}-Pohyb!|-Díky, trenére.
{66120}{66155}Kde máš kostým?
{66162}{66227}Nepotřebuju ho.|Jdeme tě…
{66258}{66328}Přišli jsme tě zabít. Že jo?
{66378}{66425}Vy mě přece nezastřelíte.
{66429}{66464}A proč ne?
{66473}{66508}Nejste vrazi.
{66515}{66540}Jasně, že jsme.
{66545}{66578}Nemáte zkušenosti.
{66583}{66606}Já jo.
{66613}{66637}-Vážně?|-Jo.
{66641}{66702}-Koho jsi zabil?|-Kevina Beckleyho.
{66707}{66778}Nazabils ho.|Umřel při autonehodě.
{66812}{66883}-Ale to ona neví. Zatraceně!|-Vidíš?
{66890}{66968}Nikdy jste nikoho nezabili.
{66975}{67075}Jednou mi vběhla|pod auto veverka,
{67080}{67189}nechcípla hned,|ale za chvíli bylo po ní.
{67205}{67300}To je fuk!|Stejně tě zabijeme!
{67305}{67358}-Jdeme na to?|-Jo!
{67412}{67465}-Zmáčkni to.|-Nemůžu!
{67473}{67504}Do hajzlu!
{67725}{67787}-Dneska je "úterý".|-No a?
{67791}{67840}Obědváš se Sandy.
{67848}{67886}Nevidíš, že truchlím?
{67890}{67974}Ale slíbils jí to.
{67983}{68025}Ani jsem s ní nemluvil.
{68029}{68082}Tak jsem to slíbil já.
{68089}{68199}Kdy už se vzdáš představy,|že začnu chodit se Sandy?
{68203}{68258}Až s ní budeš chodit.
{68299}{68339}Tak pojď.
{68362}{68437}Jdi za ní.
{68669}{68729}Jdi! No tak! Jdi!
{68838}{68900}Ty máš…
{68905}{68957}Brzy budu jeptiška.
{68964}{69024}To všechno vysvětluje.
{69036}{69102}-Snad tě to neděsí.|-To rozhodně ne.
{69107}{69162}Vlastně se mi ulevilo.
{69167}{69263}Wayne se nás|snažil dát dohromady.
{69268}{69352}Já vím.|Mívá divné nápady.
{69357}{69461}Když teď vím, že nejsi volná,
{69465}{69495}je to mnohem lehčí.
{69502}{69538}Můžeme být kamarádi.
{69543}{69578}Jasně, kamarádi.
{69593}{69624}Prosím.
{69638}{69681}-Díky.|-Prosím.
{69715}{69750}Jak se mají vaši?
{69755}{69828}Fajn. Vydělávají na internetu.
{69836}{69902}Mají vlastní stránky,|milujucirkus. com.
{69923}{69953}To mám radost.
{69963}{70011}Co brácha, kluk se psí tváří?
{70015}{70050}Dostal vzteklinu.
{70058}{70105}-To mu nepřeju.|-Jo.
{70112}{70180}Málem jsme ho utratili,
{70187}{70224}ale zotavil se.
{70228}{70273}To je dobře.
{70278}{70311}A jak se máš ty?
{70315}{70370}Já? Výborně.
{70377}{70457}Všechno mi skvěle vychází.
{70464}{70494}Skvěle.
{70529}{70575}No, umřela mi snoubenka.
{70580}{70604}Umřela?
{70612}{70632}Umřela.
{70639}{70687}-To mě strašně mrzí.|-To nic.
{70691}{70744}Vůbec se neomlouvej.
{70756}{70799}Nic to není.
{70829}{70894}Nedáme si…
{71012}{71043}Ale ne.
{71050}{71161}Jen se vyplakej.|Ulev si.
{71165}{71241}Jsem u tebe.|Jsem tady s tebou.
{71249}{71277}Děkuju.
{71517}{71614}Moment.|Ty máš ráda Neila Diamonda?
{71619}{71680}Je to génius.
{71687}{71716}To jo!
{71724}{71812}Nejlepší textař|a muzikant všech dob.
{71816}{71841}Já vím.
{72150}{72190}Páni!
{72363}{72402}Nesu ti nějaký kazety.
{72407}{72465}Vyber si:|porno nebo tahače.
{72473}{72518}-Na jedný je obojí.|-Díky.
{72525}{72591}Jsem ráda,|že se o mě staráš.
{72603}{72627}To já rád.
{72632}{72715}Vypadáš jako fajn chlapík.
{72723}{72743}Díky.
{72750}{72833}Škoda, že s tebou|Wayne tak zametá.
{72879}{72903}Wayne se mnou…
{72911}{72993}Nikdo se mnou nezametá.|Wayne mi nešéfuje.
{73002}{73098}Vypadáš dost deprimovaně.
{73103}{73137}Vážně?
{73141}{73203}Máš poruchu|defenzívy osobnosti.
{73254}{73299}Přemýšlels někdy o léčbě?
{73349}{73438}Na škole jsi často|pomáhal ostatním.
{73443}{73508}Vozil jsi spolužáky z večírků.
{73515}{73583}Tys byla skvělá tanečnice.
{73590}{73682}Taky silná. Vždycky jsi mě|zvedala nad hlavu.
{73689}{73720}To zvládnu i teď.
{73727}{73758}Fakt?
{73778}{73830}Můžu?
{73938}{73973}-Darrene!|-Pomoc!
{73978}{74016}Není ti nic?
{74024}{74052}-Neumím…|-Vydrž.
{74102}{74130}Neumím plavat.
{74528}{74556}Darrene!
{74579}{74616}Nestalo se ti nic?
{74624}{74699}Dík, žes mě zachránila.
{74740}{74778}To nic.
{74998}{75088}To musí ven.|Dobře, dobře…
{75140}{75164}Pojď.
{75170}{75201}Půjdeme.
{75293}{75357}Jsi mnohem silnější|než na střední.
{75364}{75444}Klášter má skvělou tělocvičnu.
{75525}{75592}Od tý doby se na záchodě bojím.
{75600}{75653}Mám pokračovat druhou třídou?
{75658}{75700}Popojedem, J. D.
{75704}{75773}-Měls někdy holku?|-Jo.
{75778}{75801}Ne.
{75806}{75880}Představoval sis někdy,|že to děláš s mužem?
{75887}{75920}-S kým?|-To je jedno.
{75927}{75980}-S vysokým?|-Třeba.
{75987}{76053}-Vysoký nemám rád.|-A co takhle malý?
{76058}{76165}Jak malý?|Trpaslíci vypadaj divně.
{76174}{76262}Představoval sis někdy|sex s mužem?
{76267}{76325}Včetně celebrit?
{76380}{76428}-Můžu se na něco zeptat?|-Jistě.
{76436}{76530}Ted už na tom stejně nesejde,
{76548}{76662}ale šla bys na rande,|kdybych tě byl tenkrát pozval?
{76687}{76720}Určitě.
{76753}{76826}-Ted už je to stejně fuk.|-To jo.
{76948}{76993}-A je to.|-Díky.
{77015}{77074}Můžeš se otočit?
{77078}{77115}Jasně.
{77325}{77365}Mám tady tohle.
{77405}{77453}Promiň, nezlob se…
{77468}{77490}Díky.
{77799}{77854}-Můžeš mi je zapnout?|-Jistě.
{77928}{77973}Moc se mi to líbilo.
{77978}{78007}Mně taky.
{78014}{78073}-Zajdeme na večeři?|-Nejde to.
{78078}{78143}Zítra mám|zkoušku z katechismu.
{78150}{78265}Potřebuju aspoň 85 bodů,|abych mohla v neděli složit slib.
{78273}{78301}A zítra?
{78306}{78411}Starám se|o přestárlou umírající jeptišku.
{78419}{78451}Aha.
{78456}{78514}Vážně bych tě ráda viděla.
{78540}{78578}Nějak to udělám.
{78590}{78668}Vždycky jsem byl jiný.|Už vím proč!
{78675}{78724}Jsem gay.
{78743}{78843}Ty jediná mi rozumíš.
{78850}{78915}To nic, ty to zvládneš.
{78920}{78964}Všechno se spraví.
{78969}{79030}Neboj.
{79037}{79076}Jen to trošku…
{79999}{80048}Judith zdrhla!
{80069}{80095}Ta děvka!
{80212}{80308}Vlez do dodávky. Dělej!
{80626}{80687}Nebude daleko.
{80727}{80750}Vidím ji!
{80755}{80794}Kde? Miř pořádně!
{80863}{80890}Minul jsem.
{81023}{81066}Hni sebou! Dělej!
{81074}{81126}Ty jdi sem, já jdu tam!
{81345}{81406}Otevřete! Unesli mě!
{81464}{81495}Co je to za kravál?
{81505}{81540}Díkybohu. Honem.
{81653}{81711}Pan Čang si dneska užije.
{81764}{81815}Slečinka je nadržená a netrpělivá.
{81930}{81988}Au! Moje kulky!
{82032}{82099}Chce nám ukrást dodávku!|Hod sebou!
{82190}{82250}-Mám ji.|-Dělej, střílej!
{82257}{82294}Mám ji.
{82524}{82570}Hra skončila, Judith.
{82577}{82665}Otoč to a vrať se.
{82966}{82991}Díkybohu.
{83545}{83615}Nazdar.|Mám to pod kontrolou.
{83625}{83667}Jsem kovboj Wayne.
{83678}{83755}Zrovna jsem|dostal vražednou kozu.
{83762}{83825}Utekla ze zoo.
{83845}{83887}-Dobrá práce.|-Dík.
{83892}{83956}Mějte se.
{84273}{84328}To by tě mělo udržet.
{84356}{84388}Neser!
{84512}{84554}Co se kurva stalo?
{84578}{84625}Měl jsem sezení s Judith.
{84630}{84690}Pomohla mi objevit,|že jsem gay, a…
{84698}{84733}Cože?
{84756}{84789}Už chápu!
{84815}{84854}Udělala ti v hlavě bordel.
{84862}{84900}Wayne, jsem gay.
{84904}{84988}Ale houby, prostě|nemáš kliku na ženský.
{84993}{85092}Fakt jsem gay.|Díky jí jsem se našel.
{85100}{85125}Jak to dokázala?
{85130}{85166}Poslouchala mě.
{85177}{85294}Ne jako jiní, co mě znají tak dlouho,|a nic o mně neví.
{85301}{85365}-Jako co?|-Že miluju Bette Midlerovou.
{85370}{85414}Miluju akcentový osvětlení.
{85419}{85487}A že rád kouřím ptáky.
{85491}{85550}To žes dělal?!
{85566}{85661}Jinýmu ne,|ale pamatuješ na tu knížku o józe?
{85665}{85704}To nebudu poslouchat.
{85712}{85792}Chceš být gay?|Prosím!
{85800}{85865}Ale o Judith se teď starám já.
{85870}{85900}Fajn!
{86011}{86068}-Nechceš být taky gay?|-Ne!
{86192}{86231}Přidejte!
{86238}{86300}Makejte! Jedenáct. Dělej.
{86304}{86378}Ještě jednou.|Zaber!
{86403}{86450}Musí to bolet.
{86503}{86531}Jedenáct.
{86554}{86586}Co je s tebou?
{86600}{86690}Po pěti setech|jsi takhle utahaná?!
{86698}{86753}Víte, matko představená,
{86774}{86887}přemýšlím o svém rozhodnutí|stát se jeptiškou.
{86900}{86932}Chápejte.
{86939}{87015}Tohle je báječný klášter, ale…
{87020}{87050}Ale…
{87056}{87080}Někdy
{87108}{87189}mívám myšlenky.
{87194}{87228}Jaké myšlenky?
{87325}{87373}Myslíš na sex?
{87414}{87469}Ano, a nejen to.
{87476}{87500}Poslouchej,
{87512}{87544}holčičko,
{87555}{87662}jen ty sama musíš|rozhodnout o svém životě.
{87667}{87725}Ale jakmile složíš slib,
{87755}{87811}nejde to vzít zpátky.
{87830}{87915}A teď si pojď|ještě potýrat tělo.
{88253}{88370}To máš, abys zase neutekla.
{88423}{88451}A tohle,
{88465}{88511}abys nekousala.
{88530}{88598}-Jak budu jíst?|-Myslím na všechno.
{88627}{88665}-Co to je?|-Snídaně.
{88670}{88742}Zamixoval jsem palačinky,|párek a brambory.
{88750}{88800}To jíst nebudu.|Chci "Big Montanu".
{88805}{88862}"Big Montanu" s hranolkama|od Arbyho.
{88867}{88969}Na to zapomeň.|Klidně si tu chcípni hlady!
{88987}{89028}Proč to děláš?!
{89036}{89078}Kvůli přátelství.
{89086}{89155}Myslím, že Darrena miluješ.
{89165}{89194}Hovno!
{89201}{89278}Smiř se s tím.|Kámoš je buzna a ty taky.
{89302}{89341}Teplouše nemám rád!
{89349}{89438}Když nejsi na chlapy,|kdys měl naposled ženskou?
{89443}{89476}Do toho ti nic není.
{89489}{89515}Pěkně dávno, co?
{89529}{89607}-Čekám na tu pravou.|-Taková neexistuje.
{89614}{89719}A i kdyby, už bys ji dávno našel|a byla by z ní lesba.
{89729}{89775}-Polib mi!|-Vykuř si!
{89779}{89811}-Děvko!|-Kastráte!
{89823}{89899}Zlodějko kamarádů!
{90081}{90129}Co se ti stalo?
{90216}{90255}Viděl jsem Judith.
{90268}{90302}Judith je mrtvá.
{90307}{90340}Já vím.
{90345}{90394}Musela to být ona.
{90401}{90462}-Byl jsem…|-Chudáčku.
{90467}{90511}Ještě ses z toho nedostal.
{90520}{90582}Neměli bychom se scházet.
{90600}{90687}To ne. Nic mi není.
{90691}{90755}Zvládnu to.
{90855}{90919}-Tak, co si dáš?|-Mrknu se.
{90926}{91000}Mají tu kachnu.|Judith ji milovala.
{91005}{91042}-Promiň.|-Měla bych jít.
{91050}{91098}Nechoď. Promiň.
{91103}{91180}Už se o ní nezmíním, slibuju.
{91187}{91229}Přísahám. Přísahám.
{91300}{91349}Omluvíš mě na chvilku?
{91362}{91440}Posad se.|Hned jsem zpátky.
{91445}{91491}Za chviličku.
{91537}{91590}JÓGA PRO SAMOUKY
{91642}{91676}Do hajzlu!
{91773}{91831}-Co je?!|-To jsem já, Darren.
{91842}{91942}Mám problém. Jsem se Sandy,|a pořád mluvím o Judith.
{91953}{92011}Hned jsem u tebe.
{92303}{92350}Rozepni si košili.
{92355}{92398}-Proč?|-Dělej.
{92425}{92465}Co je to?
{92515}{92540}No,
{92555}{92600}uděláme tohle.
{92645}{92724}Budu poslouchat vaše tlachání.
{92741}{92768}Tak.
{92791}{92867}Když řekneš něco o Judith,
{92879}{92941}třeba její jméno,
{92949}{93011}dám ti malej šok.
{93057}{93089}Perfektní.
{93129}{93214}Na bradavkách|se mi to moc nelíbí.
{93219}{93261}Chceš to na koule?
{93267}{93325}Beru bradavky.
{93389}{93478}Promiň, promiň.|Už jsem zpátky.
{93483}{93568}Na pánech byl|děsně ukecanej chlap.
{93576}{93600}To nic.
{93939}{93975}-Promiňte.|-Hej.
{93979}{94028}-Tady je reservé.|-Heleďte,
{94036}{94101}chodím sem často|a utratím spoustu peněz.
{94106}{94158}Tak mě teď neotravujte!
{94225}{94274}Nechci na tebe naléhat,
{94278}{94342}ale jestli to se mnou|myslíš vážně,
{94350}{94393}vzdám se kláštera.
{94403}{94455}Ale musím se rozhodnout hned,
{94473}{94525}protože v neděli skládám slib.
{94539}{94590}Na to jsem taky myslel.
{94595}{94631}A když to udělám,
{94638}{94737}musím vědět,|že chceš svatbu a rodinu.
{94765}{94788}Ovšem.
{94840}{94931}Nemyslela jsem si,|že to ještě někdy vyslovím,
{94956}{94994}ale miluju tě, Darrene.
{95086}{95119}Já tebe taky, Judith.
{95188}{95241}-Judith?!|-Chci říct Sandy.
{95249}{95338}Pojď si zatancovat. Chceš?
{95545}{95570}Tak jdeme.
{95577}{95639}Nech mě!|Chci si objednat!
{95719}{95780}Lekce slušnýho chování, pane.
{95861}{95903}Ty válíš.
{96098}{96123}Je fakt dobrej.
{96166}{96195}Darrene!
{96318}{96341}Panebože!
{96350}{96403}Ježíši!
{96477}{96526}Není ti nic?
{96564}{96599}Jsem jak zdrátovanej.
{96914}{96953}-Co je?|-Vysvětlím ti to.
{96964}{97075}Wayne mi pomáhal|zbavit se myšlenek na Judith
{97080}{97132}a tohle mi dal na bradavky.
{97139}{97217}Je to horší, než jsem čekala.
{97225}{97307}Rozhodně nejsi připravený|na tento vztah.
{97337}{97381}Jsem! Počkej, Sandy!
{97412}{97440}Dobře.
{97445}{97470}Sakra!
{97543}{97579}Počkej, počkej.
{97623}{97665}Počkej, Sandy!
{97749}{97778}MILOSRDNÉ SESTRY
{97979}{98019}Panebože!
{98026}{98075}Darrene. Co se ti stalo?
{98079}{98140}-Běžím sem až z klubu.|-Je to 50 km!
{98145}{98211}To vím taky.|Chci se omluvit.
{98225}{98300}Promiň.|Můžeš mi odpustit?
{98320}{98390}Judith, elektrody…
{98395}{98424}-Šílený…|-Ano!
{98462}{98491}-Vážně?|-Jo.
{98500}{98527}Jen tak?
{98532}{98600}Jsem skoro jeptiška.
{98604}{98653}V odpouštění jsem zběhlá.
{98661}{98687}Miluju tě.
{98692}{98716}-Fakt?|-Miluju tě.
{98724}{98781}-Já tebe taky.|-Miláčku.
{99211}{99270}-Jakej jsem?|-Tos nemusel.
{99277}{99383}Šel jsem kolem Arbyho.|Zrovna vyhazovali zbytky,
{99390}{99449}tak jsem ti vzal.
{99453}{99524}Stejně je to od tebe hezký.
{99698}{99736}Pořád to nechápu.
{99773}{99828}-Proč zrovna Darren?|-Proč ne?
{99838}{99921}Nevypadáš,|že bys byla na citlivky.
{99927}{100038}Spíš potřebuješ|pořádnýho chlapa.
{100187}{100243}Před Darrenem jsem byla…
{100303}{100353}…s jedním takovým zasnoubená.
{100373}{100470}Jezdil do Thajska|na kickboxerské turnaje.
{100488}{100523}U. S.A.! Do toho!
{100948}{101057}Mrtvý!
{101086}{101145}O takový už nemám zájem.
{101168}{101212}Pak jsi zakopla o Darrena.
{101220}{101245}Jo.
{101253}{101342}-Miluješ ho?|-Jsou různé druhy lásky.
{101362}{101398}Já to věděl!
{101403}{101501}Občas musí|místo srdce zaskočit rozum.
{101508}{101536}Jak myslíš.
{101546}{101633}Přiznávám,|ostrý chlapi mě přitahujou.
{101648}{101696}Ten tvůj únos.
{101722}{101763}To dokáže jen chlap.
{101778}{101814}Pořádnej chlap.
{101845}{101892}Vzrušuje mě to.
{101929}{101962}Vážně?
{102908}{102944}Bože.
{103078}{103126}Zatracený řetězy!
{103239}{103272}Klíč, ten klíč!
{103289}{103342}Co to dělám?|Nesmím tě pustit!
{103350}{103409}Aspoň ruku. Nebudeš litovat.
{103448}{103502}Tak jo.
{103728}{103769}-A je to.|-Páni.
{103775}{103802}Tak.
{103814}{103847}Do prdele!
{103920}{103971}Počkáš chvilku, vid?
{104073}{104117}-Kámo…|-Stojí ti?
{104124}{104148}Ne.
{104153}{104201}-Nemůžeš otevřít?|-Jím.
{104206}{104242}-No a?|-Neotevírám.
{104248}{104277}-Od kdy?|-Od vždycky.
{104282}{104353}-To jsem nevěděl.|-Nevěděls taky, že jsem gay.
{104362}{104443}-Chceš mi ještě něco?|-Mám tři koule.
{104449}{104514}Drž už hubu!
{104552}{104577}Počkej.
{104605}{104630}Zdar, trenére!
{104636}{104672}Co vy tady?
{104677}{104733}Nový proces.|Soudce fandí sportu.
{104747}{104794}-Blahopřeju.|-Co budete dělat?
{104800}{104897}Potřebuju si to|všechno srovnat.
{104902}{104942}Na vás je spoleh.
{104948}{105023}-Dáme řeč…|-U nás můžete zůstat.
{105028}{105098}Skvělý! Kde je záchod?|Musím srát.
{105103}{105200}Nepoužíváme záchod,|šetříme vodou.
{105204}{105231}A jak to řešíte?
{105237}{105300}Chodíme na trávník.
{105309}{105350}Chytrý.
{105358}{105382}Bože!
{105394}{105463}Ty sázíš hovna na trávník?|Hraju tam kroket.
{105471}{105525}Šílíš, tady nemůže zůstat!
{105529}{105603}-V garáži máme ženskou!|-No jo!
{105723}{105762}Máte tu papír?
{105770}{105800}Ne!
{105806}{105855}Nevadí, něco si najdu.
{105997}{106067}Klídek, nějak se ho zbavíme.
{106073}{106170}Řekneme, že čekáme|holky na šukačku.
{106175}{106225}Tomu jakživ neuvěří.
{106230}{106275}Řekneme, že tu straší.
{106279}{106330}Co zakousnem k večeři?
{106336}{106397}-Trenére…|-Straší tady.
{106403}{106500}Radši byste tu neměl zůstávat.
{106504}{106602}Blbost. Aspoň se líp poznáme.
{106607}{106720}Postarali jste se o tu mrchu,|co si měla brát Silvermana?
{106725}{106812}Oddělali jsme ji,|jak jste nám poradil.
{106825}{106871}A jak?
{106892}{106917}Snědli jsme ji.
{106929}{106953}Snědli?
{106959}{107028}-Jo. Snědli.|-Zaživa.
{107033}{107067}To teda smekám.
{107073}{107139}Dokonalej zločin.
{107168}{107219}Schválně, co je v bedně?
{107225}{107253}-Ne! Trenére!|-Ne!
{107283}{107371}Co to sakra je?|Nějakej přímej přenos?
{107396}{107445}To je ta unesená, co?
{107450}{107477}Nezabili jste ji!
{107482}{107523}Ne. Víte, trenére…
{107528}{107600}Fakt jste mě zklamali.
{107604}{107668}Koukejte tu děvku oddělat.
{107674}{107704}To nejde.
{107710}{107775}Do hajzlu! Ona zdrhá!
{107786}{107846}Usekněte jí hlavu nebo něco.
{107872}{107978}Jste poserové.|Pěkný baby.
{107989}{108078}Ale nebojte,|ta děvka bude moje.
{108233}{108274}-To ne!|-Co jste zač?
{108278}{108361}Řekněme že přítel,|a jdu tě zabít.
{108369}{108432}Můžu se aspoň bránit?
{108438}{108506}Jasně. Rád se peru.
{109002}{109033}Neudělal ti nic?
{109198}{109223}Bacha…
{109407}{109431}Máš to?
{109530}{109599}-Mám takovou radost.|-Já taky.
{109669}{109711}Je to rozkládací?
{109979}{110034}Co se to tu děje?
{110073}{110098}-Judith!|-Ano.
{110103}{110137}-Ty žiješ?|-Ano.
{110145}{110201}-Judith?|-Co je to za děvku?
{110206}{110237}Nejsem děvka.
{110245}{110325}Do včerejška jsem byla|skoro jeptiška.
{110332}{110398}Jen zmizím,|už šoustáš jeptišku?
{110403}{110468}Ne. My se máme rádi.
{110478}{110511}Máš být mrtvá.
{110521}{110599}Jak vidíš, nejsem.|Unesli mě.
{110603}{110651}Bylo to peklo!|Bili mě, mučili,
{110656}{110728}jednali se mnou|jako s dobytkem.
{110734}{110767}Celou tu dobu
{110773}{110845}mě drželo při životě vědomí,
{110854}{110944}že na mě čeká|můj miláček Darren
{110950}{111006}a že budeme zase spolu.
{111072}{111101}Byla to hrůza.
{111304}{111403}-Kam jedeme?|-Nevím. Musíme ji najít.
{111420}{111463}-Kam teď?|-Vlevo!
{111471}{111506}Jedu vpravo!
{111524}{111577}Byla jsem zavřená|v tmavý komoře.
{111582}{111701}Jídlo mi šoupali pod dveřma.|Rozdrobený chipsy.
{111773}{111853}Asi bych měla jít.
{111858}{111893}Ne, to ne.
{111954}{112000}Prosím tě, nechoď.
{112005}{112052}Neodcházej.
{112057}{112088}Vždyť je přece
{112096}{112197}Judith naživu,|a je to tvoje snoubenka.
{112232}{112314}Máš pravdu, ale…
{112325}{112374}Nemůžeš odejít, protože…
{112383}{112453}-Proč, Darrene?|-Protože…
{112468}{112503}-Víš, já…|-No?
{112508}{112544}-Víš, my…|-No?
{112550}{112618}Přísahali jsme si lásku.
{112624}{112685}Ušetři ji té bolesti.
{112693}{112720}Ty.
{112725}{112775}Vrať se do kláštera.
{112903}{112927}Má pravdu.
{112937}{112970}Já jsem…
{112977}{113029}Opravdu jsem přísahal.
{113081}{113114}Tak jo.
{113187}{113214}Sbohem.
{113283}{113317}Tady je! Darrene!
{113323}{113399}Sandy, ahoj. Podívej…|Darrene. Promiň.
{113403}{113488}Darrene, chápu,|že tě to vytočilo.
{113496}{113553}Vypadám jako parchant…
{113558}{113592}Kámo!
{113627}{113733}Fajn. To jsem si zasloužil.|Ted ti vysvětlím…
{113854}{113961}To jsem si asi taky zasloužil,|ale už jsme si kvit.
{114071}{114161}Dost! Dělali jsme to|z lásky k tobě.
{114169}{114210}Tak z lásky?!
{114218}{114293}Pojď sem a obejmi mě.
{114611}{114711}-Stát!|-Ruce vzhůru!
{114948}{115014}Nemyslete,|že jsem vám přišel odpustit.
{115022}{115088}Chci vám to říct osobně.
{115096}{115153}Zítra si beru Judith.
{115158}{115223}Přiznej si,|že si ji nechceš vzít.
{115229}{115296}-Jasně že chci.|-Tak jo.
{115304}{115358}Dívej se mi do očí a zopakuj to.
{115371}{115418}Chci si vzít Judith.
{115425}{115509}Dívej se nám oběma|do očí a zopakuj to.
{115525}{115559}Já jdu.
{115595}{115675}Neblbni. Promiň nám to.
{115681}{115727}Ulítli jsme.
{115814}{115851}Tu svatbu překazíme.
{115856}{115900}Co chceš dělat?
{115932}{116043}Makejte, chcípáci!|Zabte ho!
{116101}{116184}Tady Wayne a J. D.|Potřebujeme pomoc.
{116192}{116267}Pro vás všechno.|Řekněte si.
{116273}{116381}Potřebujeme zaplatit kauci.|10.000$ za kus.
{116387}{116458}-V žádným případě!|-Ale trenére!
{116464}{116496}Potřebujeme pomoct.
{116501}{116561}Je to tu za mřížema fakt tvrdý.
{116569}{116628}Dělaj si z nás holky.
{116633}{116688}Strkaj vám to do zadku?
{116696}{116795}Panebože. To je hrozný.|Dostanu vás ven.
{116823}{116913}Kdo ti ho tam strčil?|Chci ho poznat.
{116972}{116995}Co je to?
{117000}{117048}Zní to jako moje dodávka.
{117209}{117245}Tak pojďte, hoši.
{117275}{117323}Seberte se!
{117347}{117381}Hněte zadkem!
{117401}{117478}Jste volní. Kam to bude?
{117484}{117517}Doleva.
{117569}{117599}Do toho!
{117662}{117708}Sandy Perkusová,
{117718}{117781}chceš vést svůj život v chudobě,
{117787}{117832}zdrženlivosti, pokoře
{117838}{117878}a tichu?
{117895}{117928}Počkejte!
{117956}{117980}Promiňte.
{118025}{118060}Tohle nemůžeš.
{118068}{118124}-Miluješ Darrena, ne?|-Ano.
{118128}{118180}-Darren miluje tebe.|-Vážně?
{118186}{118259}Darren je její přítel,|ale má jinou,
{118267}{118337}-A bude se…|-Jak se rozhodneš?
{118380}{118424}Běž, mé dítě.
{118437}{118462}-Fajn.|-Pojď.
{118470}{118518}Musíme překazit svatbu!
{118524}{118568}Rychle.
{118574}{118598}Sbohem!
{118625}{118677}Sakra.|Zase o jednu míň.
{118682}{118728}Zkurvysyn.
{119081}{119128}Nemůžu tomu uvěřit.
{119134}{119200}Vzali jsme ti šaty.
{119237}{119283}Kde jste to vzali?
{119289}{119312}Od sestry.
{119320}{119380}-Je striptérka.|-A šlapka.
{119520}{119556}ZÁKULISÍ|VCHOD
{119803}{119830}Honem!
{119951}{119977}Páni!
{119982}{120020}Neil Diamond!
{120025}{120059}Co se tu děje?
{120067}{120096}Neile!
{120101}{120200}To vy jste mi posílali|ty dopisy a kazety. Nahotintky.
{120204}{120292}Žádný nahotinky|jsme nikdy neposlali.
{120299}{120327}-Kámo?|-Promiň.
{120332}{120400}Diamonde,|musíte nám pomoct.
{120404}{120445}Kámoš si bere tu nepravou.
{120450}{120501}Sandy a Darren se rozešli.
{120506}{120560}Láska není sranda.|To se stává.
{120568}{120647}-Pomozte nám dát je dohromady.|-Nevím.
{120652}{120722}Nemáte srdce?|Judith mu vymyla mozek.
{120727}{120789}Léta mě miloval,|a já to nevěděla.
{120797}{120829}Už dost!
{120851}{120909}-Dost.|-Řekl jsem už, že jsem gay?
{120917}{120994}Celý život píšu o síle lásky,
{121000}{121069}ale až doposud|to byla prázdná slova.
{121075}{121168}Ted dokážu,|že to myslím vážně.
{121174}{121247}-Když si Darren vezme…|-Judith.
{121252}{121310}…Judith, bude to průšvih?|-Jo.
{121318}{121410}Věřím ve šťastné konce.|Jestli můžu pomoct,
{121418}{121459}udělám to.
{121467}{121514}Páni!
{121525}{121592}Neil Diamond je s náma!|Skvělý!
{121598}{121662}-Kam jedeme?|-Do parku na "America Avenue".
{121687}{121728}-5-0!|-Cože?
{121734}{121762}Poldové.
{121770}{121822}Pět aut za náma. Sakra.
{121827}{121898}Jen si odskočíte,|už je oheň na střeše.
{121923}{121950}Teda, trenére.
{121967}{122019}Ať se děje cokoliv,|neotáčejte se.
{122025}{122094}Odvezeme pusinku tomu,|kdo ji miluje.
{122100}{122195}Radši umřít na silnici,|nežli smrdět na kavalci.
{122203}{122253}Těšilo mě, pane Diamonde.
{122456}{122484}Bacha, trenére!
{122562}{122592}To nejsou poldové!
{122723}{122778}Už tam budem.
{122902}{123001}Sešli jsme se tu dnes,|abychom sloučili Darrena
{123006}{123087}a Judith|ve svazku manželském.
{123095}{123167}Má-li někdo námitky,|nechť promluví.
{123173}{123197}Já.
{123202}{123251}-Cože?|-Neil?
{123384}{123417}-Neil!|-Neil.
{123423}{123478}Rychle ten odstavec s "ano".
{124030}{124054}Bože!
{124075}{124119}-Řekni "ano".|-Ne.
{124128}{124169}Řekni "ano".
{124175}{124219}Nemůžu. Protože
{124299}{124346}miluju Neila,
{124351}{124395}a miluju Sandy.
{124432}{124473}Miluješ tu děvku?
{124478}{124528}Nejsem žádná děvka.
{124543}{124598}Sandy je má vyvolená.
{124923}{124957}A co já?
{124972}{125032}Kdo je ten můj?
{125457}{125502}Zničils mi život!
{125534}{125570}Ale zachránil Darrena!
{125575}{125652}To, že jsem přišla|o Darrena neznamená,
{125657}{125693}že si začnu s tebou!
{125829}{125911}Přiznej,|že se ti to líbání líbilo.
{125919}{125992}Máš pravdu.|Potrpím si na neschopný debily.
{126208}{126247}Přiznej to!
{126278}{126356}Jsem kus chlapa,|kterýho hledáš
{126362}{126456}a ty jsi ostrá mrcha,|o jaký jsem vždycky snil.
{126947}{126970}A co ty?
{126989}{127075}-Taky do toho praštíš?|-To sotva. Jsem gay.
{127101}{127130}Já taky.
{127137}{127168}Vážně?
{127186}{127251}Z moci svěřené mi|státem Washington
{127256}{127320}vás prohlašuji za muže a ženu.
{127325}{127364}Polibte nevěstu.
{127432}{127496}Nyní prohlašuji|za muže a ženu vás.
{127501}{127548}Polibte nevěstu.
{127612}{127697}A vás prohlašuji|za muže a muže.
{127702}{127749}Polibte ženicha.
{128277}{128325}Přidejte se!