[JRT2: 757 986 ]
{0}{64}ZVÍŘECÍ ÚTULEK,|OKRES SHELBY
{173}{239}"Hm, to je ale pěkně osamělé|místo, tam nahoře."
{254}{314}Jestli vás to opravdu napadne,|musel bych s vámi nesouhlasit.
{324}{439}Když se nad tím člověk pořádně zamyslí,|žádné místo není osamělé,
{447}{514}osamělí bývají jen lidé. To si myslím já.
{789}{864}na fotbalovém stadionu, kde je|kolem něho dalších 60.000 lidí,
{886}{964}nebo i na malém městě,|jako je Shelbyville, ve státě Indiana.
{1004}{1064}Vůbec tím nechci říct,|že je na tom něco špatného.
{1074}{1164}Naopak, osamělost je vlastně to, co|zajišťuje rozmnožování našeho druhu.
{1257}{1339}Protože jsou sami,|nadržení, nebo na mizině.
{1343}{1414}Ale většinou proto, že jsou prostě osamělí.
{1517}{1614}sině jakou osobu uvázat na krk|na celý zbytek života.
{1769}{1864}Ale lidi to přesto dělají každý den.|Podlehnout své samotě.
{1884}{1964}A pak si najednou uvědomí,|že jsou v pasti.
{2154}{2214}Řekl mi, že skutečnost, že jsem|byl vychován v sirotčinci, způsobila
{2222}{2339}můj trvalý strach být znovu opuštěn,|a tudíž i strach se jakkoliv vázat.
{2342}{2414}Z tónu, jak o tom mluvím, jste asi|poznali, že na mě jeho názor nezapůsobil.
{2428}{2539}Klidně se uvážu hned, jak potkám|tu pravou, bez které nebudu moct žít.
{2561}{2664}Tu jednu jedinou ženu,|ze které mi po těle naskočí husí kůže.
{2678}{2789}Prostě se odmítám spokojit s něčím jiným,|což očividně nakonec udělá většina lidí.
{2802}{2864}Například můj šéf, Larry.
{2950}{3064}Zmeškal jsem včera oslavu Ruthiin narozenin|a ona mi teď ze života dělá peklo.
{3067}{3164}Vím, že když tam budeš, bude milejší.|No tak, Gilly. Udělej to pro mě.
{3175}{3264}-Přines jí štěně, Larry. Bude ráda.|-Co to sakra je?
{3278}{3314}Ruský špicl, Larry.
{3338}{3389}Ne, nechci připravit žádnýho|americkýho psa o práci.
{3497}{3564}-Já nevím, Larry. Posledně jsem…|-Díky, kamaráde.
{3569}{3664}Ukázka rodinnýho života a domácí kuchyně|ti udělají dobře. Přines něco k pití.
{3689}{3739}Uděláme z toho pořádnou oslavu.
{3830}{3864}Jídlo je opravdu vynikající, paní P.
{3882}{3914}Koupila jsem to hotové, Gilly.
{4228}{4339}Když kmitáš jak blázen, jak to,|Že seš tlustej jak bečka?
{4499}{4539}Tak dost. Možná, že jsem staromódní,
{4556}{4639}ale myslím, že by si děti neměly|představovat, jak jejich rodiče šoustají.
{4647}{4714}-Já o svým sexuálním životě nemluvím.|-Ty nemáš žádnej sexuální život.
{4723}{4814}-Nebo snad máš?|-Cher, řekni tátovi, že to byl vtip.
{4829}{4914}Dělá si legraci.|Vždyť ani nemá žádnýho přítele.
{4920}{4989}K tomu, abych měla sexuální život,|žádnýho přítele nepotřebuju.
{5025}{5139}Chci jenom říct, když mě někdo ocucává,|ještě nemusí bejt můj přítel.
{5141}{5214}-Cože? Ty…|-Chce myslím říct, že je kurva, tati.
{5323}{5364}Jsem jenom oblíbená.
{5390}{5439}Jako tady Gilly.
{5444}{5514}Holku žádnou nemá,|ale vsadím se, že sex provozuje.
{5527}{5564}No, příležitostně jistě, ale…
{5700}{5789}Hm, ale ve skutečnosti věřím, že by|s tím měl člověk počkat až po svatbě…
{5907}{5989}-Ne, to jsem nikdy neřekl.|-Myslím, že řekl, že jsi "teploušskej".
{6002}{6039}-Jo. Teploušskej.|-Larry.
{6120}{6164}Jenom opakuje, cos řekl.
{6477}{6514}Tak tos byla ty na tom internetu.
{6700}{6739}Už toho mám dost. Chová se ke mně|jako ke škopku špíny.
{6765}{6889}Celej den honím pudly, jen aby se mohla|vozit v novým Saturnu. Se vším všudy.
{6908}{6939}Jako obvykle.
{6983}{7089}To pak má chlap fakt chuť vzít na celou|svoji rodinu klacek a pořádně se opít.
{7109}{7239}To zní docela vážně, Larry. Možná by sis|měl promluvit s nějakým profesionálem.
{7255}{7289}Myslíš jako s najatým vrahem?
{7308}{7389}Ale ne. Hned by tě dostali.
{7830}{7889}Co to máš sakra na hlavě?
{7900}{7939}Líbí se ti to?
{7954}{7989}Právě jsem se nechal ostříhat,
{8008}{8089}nejkrásnější ženou, kterou|kdy Bůh na týhle zemi stvořil.
{8102}{8164}-Vypadá to trochu zvláštně.|-Jo, díky.
{8171}{8289}Nazvala to evropskej střih. Říkala,|že to odvede pozornost od mejch uší.
{8325}{8364}Čím ti to udělala? Sekáčkem?
{8377}{8439}To je kruci jedno. Řeknu vám,|kvůli ní rád vyhodím prachy za klobouk.
{8463}{8489}Je tady nová, pracuje v Mega Kutz.
{8659}{8714}Páni, má obličej jako anděl.
{8729}{8814}Člověku z toho až naskočí husí kůže, víš?
{8888}{8939}HOLIČSKÝ SALÓN MEGA KUTZ
{10194}{10239}Líbí se vám to? Kdo je další?
{10408}{10439}Tak jak byste to chtěl?
{10482}{10514}Víte, vlastně…
{10600}{10639}Takže to chcete zkrátit?
{10945}{10989}Stříháte hodně vlasů?
{11020}{11114}Asi jo. Chci říct, už tady pracuju skoro|měsíc od té doby, co jsem se vrátila.
{11140}{11214}Takže vy nejste…|Odkud jste?
{11356}{11439}Ale pak jsem se vrátila sem, abych|mámě pomohla s tátou.
{11471}{11539}Měl duhou mrtvici a teď je ochrnutý.
{11561}{11614}To je škoda. Hrozná škoda.
{11835}{11864}Á, promiňte.
{11970}{11989}Už je to lepší…
{12013}{12114}Omlouvám se. Jak že se jmenujete?
{12135}{12164}Vlastně jsem to ještě neřekl.
{12220}{12264}Jmenuju se Gilly.
{12267}{12314}Fajn, Gilly. Já jsem Jo.
{12338}{12389}Můžeš si to tak podržet?
{12464}{12514}-Co ta délka?|-Skvělé.
{12595}{12639}Vidím, že máš kocoura.
{12746}{12839}-Od té doby jsem ho neviděla.|-Vrátí se. Znáš kočky.
{12988}{13064}To je asi dneska hodně populární|jméno pro kočky.
{13096}{13189}Pracuju ve zvířecím útulku a zrovna|včera jsme našli kočku jménem Ringo.
{13201}{13239}Tenhle Ringo bohužel nemá ocas.
{13271}{13314}To je můj kocour!
{13321}{13414}-Pozor na ten roh.|-Máme ho dát na sál 4.
{13640}{13714}Jsi v pořádku?|Našili ti to zpátky?
{13933}{13964}Ty lháři.
{13985}{14039}Poslyš. Co děláš dnes večer?
{14050}{14089}Asi se budu hlavně zotavovat.
{14221}{14314}Jo. Nechci, abys měla pocit, že mi dlužíš|večeři jen proto, že jsem našel tvou kočku.
{14485}{14564}-Tak dobře. V půl sedmé?|-Jo. V půl sedmé se skvěle hodí.
{14577}{14639}A neboj. Jsem mnohem lepší kuchařka|než kadeřnice.
{14814}{14914}Vaříš večeři nějakýmu mužskýmu.|Měla bys vařit večeři Jackovi.
{14916}{15014}Chlapovi, co si tě chce vzít, ne nějakému|chytači psů, který vydělá 18 tisíc ročně
{15017}{15089}a když přijde večer domů,|jsou z něho cítit kočičí moč.
{15092}{15164}-Slib mi, že se budeš chovat slušně.|-Samozřejmě, že budu.
{15166}{15214}Samozřejmě, že se budu chovat slušně. Bože.
{15274}{15339}Jack dneska zase volal.|Měla jsem s ním dlouhý hovor.
{15362}{15389}Ptal se, proč jsi ho opustila.
{15412}{15489}Kéž bys mu to řekla ty,|protože já to tedy vůbec nechápu.
{15503}{15539}Posloucháš mě?
{15665}{15714}Ted mě poslouchej.
{15816}{15914}Když najdeš někoho, kdo za to stojí,|jako já támhle našeho drahého tatínka,
{16083}{16139}-Valdine.|-Co je?
{16371}{16464}-Co je, ty chudinko?|-Chci pivo, do prčic.
{16774}{16839}Co to proboha…
{16927}{16989}Nedávno tě ranila mrtvice.|To chceš mít další?
{17306}{17364}Gilly. Ringo.
{17453}{17564}Všichni psi z útulku se složili|na malý dárek na rozloučenou.
{17570}{17614}Poděkuj jim za mě. Tobě taky děkuji.
{17657}{17714}-Jen dělám svoji práci.|-Co ucho?
{17857}{17914}Zavři ty zatracený dveře.
{17947}{17989}Vy máte robota?
{18060}{18089}Tati, tohle je Gilly Noble.
{18112}{18164}Moc mě těší, pane Wingfielde.
{18234}{18314}Před cizími lidmi se trochu stydí.
{18316}{18389}-Půjdu dát Ringovi trochu mlíka.|-Jistě.
{18500}{18539}Takže…
{18618}{18739}Golf, co? Zdá se, že pokaždé, když hraju,|zachvátí mě tourettovým syndromem.
{18757}{18789}Znáte to. Pozor.
{18802}{18839}Do prdele, sakra, do hajzlu.
{18968}{19014}Přepni to na sedmej kanál, hňupe.
{19085}{19164}No ne, vy můžete tou mašinou|říct "hňupe". To je fakt dobrý.
{19297}{19389}-Mami, nech toho.|-To je v pořádku, Jo.
{19538}{19589}Ještě něco zvládnu.
{19592}{19689}Tak co, Willy, kolikpak vám platí za to,|že posíláte zatoulaná zvířata do plynu?
{19702}{19789}-Ne, madam, do plynu je neposílám.|-A co teda děláte? Praštíte je pálkou?
{19910}{20014}Ne, chtěl jsem říct, že to nejsem já,|kdo je posílá na věčnost.
{20027}{20089}To bych dělat nemohl.
{20108}{20239}A co se týče toho platu, není to moc,|ale přispívá k mému dlouhodobému cíli.
{20345}{20389}Byl bys skvělým veterinářem.
{20403}{20439}Doktor Noble.
{20501}{20564}Díky, ale snadné to nebude.
{20583}{20664}Ještě čtyři roky nadstavby|a dostanu osvědčení o dvouletém studiu.
{20689}{20789}Pak přejdu na státní univerzitu,|a s obecným bakalářským diplomem
{20798}{20889}bych se měl dostat na kteroukoliv|veterinární školu v Mexiku.
{20918}{20964}Zní to jako hračka.
{21143}{21189}Omluvte mě na okamžik.
{21388}{21414}Nechcete ochutnat můj koláč?
{21474}{21514}Ne, díky. Mám dost.
{21572}{21614}Jak chcete. Já si kousek dám.
{21869}{21939}Pozor na kuří oka, doktore Bolí to.
{22191}{22239}náš Pán,
{22441}{22514}Ale no tak, Vicu.|Řekni mi, na cos zatím přišel.
{22608}{22639}Jsem si jistý tak na 90%.
{22685}{22789}Ale myslím, že tvoje biologická matka|žije a bydlí někde tady nedaleko.
{22882}{22914}Suki Yamaguchi.
{22946}{22989}To mi zní tak nějak…
{23021}{23064}japonsky.
{23223}{23364}Co když zjistíš, že jsi synem chlápka,|co vynalezl leštěnku? Byl bys pracháč.
{23539}{23614}-Je moc důležité, abych je našel.|-Najdeš je.
{23791}{23889}-Ale moc se ti tu nelíbí, že ne?|-Ale ne, líbí.
{24162}{24214}Ještě pořád jsem se s tím nevyrovnala.
{24362}{24439}Vždycky v pátek vidím, jak tady|posílají zvířata na věčnost
{24528}{24639}A pokaždé, když nějaké zvíře umře, mám|pocit, jako kdyby umřel i kousek ze mě.
{24678}{24789}Asi před rokem jsem napsal takovou báseň,|kterou recituju psům, než jdou k pánu.
{24979}{25014}Moc ráda bych si ji poslechla.
{25026}{25064}Ne, není to nic moc.
{25090}{25139}To je mi fuk.
{25144}{25164}Tak dobrá.
{25306}{25339}Ó, ušlechtilý tvore,
{25358}{25389}nadešel čas,
{25488}{25539}Čeká tě lepší svět, tam spatřím tě zas,
{25568}{25614}hluboko v srdci vzpomínku nosíme.
{25724}{25789}tam honit se můžeš za čím chceš.
{25876}{25914}tou brankou psí jen rychle běž.
{25940}{26014}A klacek přines, co hodil Bůh sám
{26024}{26089}a ocáskem vrt napořád
{26199}{26264}"Pejsku můj, já mám tě rád."
{26664}{26714}Zní to určitě hloupě, ale…
{28406}{28439}Pomoc.
{29367}{29414}Necháme to na později.
{29430}{29464}Víš, když jsem ti ustřihla to ucho,
{29483}{29539}nikdy by mě ani ve snu nenapadlo,|že spolu strávíme půl roku.
{29553}{29589}Jo, je to zvláštní.
{29629}{29764}Je mně s tebou tak dobře. Prostě se bavíme|a je nám fajn. Úplně nezávazně.
{29843}{29914}Znáš to, ještě neuplyne ani rok|a už mluví o manželství.
{29933}{30039}Znala jsem jednoho pitomce, který si|dokonce najal letadlo s transparentem.
{30107}{30164}Taková blbost. Jako by mě k něčemu nutil.
{30406}{30439}MILUJU TĚ, JO - VEZMI SI MĚ
{30464}{30514}-Moc ráda, Gilly.|-Moc ráda co?
{30543}{30589}Moc ráda bych si tě vzala.
{30603}{30664}Tamhle nahoře letí letadlo strýčka Joea.
{30807}{30839}Pojmenovali mě po něm.
{30860}{30939}Víš, mělo mě to nejspíš napadnout.
{31639}{31689}Hej, tam to nech být.|Schovej si něco na líbánky.
{31711}{31764}Co říkáš, Gilly?
{31842}{31939}Nic. Jen jsem tady hrál s Ringem.
{32101}{32139}Poslyš, Jo.
{32167}{32214}Kdo je Jack?
{32219}{32289}-Jaký Jack?|-Však víš.
{32346}{32389}Jack na tvým zadku.
{32427}{32464}Můj bývalý přítel z Oregonu.
{32488}{32564}Už dávno jsem si to chtěla nechat|odstranit. Nežárlíš přece, že ne?
{32572}{32639}To ty máš nad postelí plakát|s polonahou Suzanne Somersovou.
{32662}{32739}No tak. Suzanne nech na pokoji.
{32872}{32989}-Představoval sis ji, když sis to dělal?|-Nechci se chlubit, ale až pětkrát denně.
{33002}{33039}Páni.
{33277}{33314}Ahoj, tady Gilly. Zanechte zprávu.
{33342}{33439}Nazdar, Noble. Tady Vic.|Je trochu brzy, ale jsi doma, kámo?
{33466}{33514}-Zvedni to. Mám v poště balíček.|-Miluju tě, Jo.
{33531}{33589}-Překvapení. Našel jsem tvou matku.|-Miluju tě, Gilly.
{33720}{33789}Tvoje matka se jmenuje Valdine|Wingfieldová.
{33902}{33939}Musíš to pochopit.
{33956}{34014}Právě se mi narodila malá Jo|a byli jsme úplně na mizině
{34040}{34114}a pak jsem zjistila, že|zas čekám dítě. Tebe.
{34276}{34339}a teď si ani nemůže sám utřít zadek.
{34424}{34539}Prostě jsem nevěděla, jak vás všechny|uživím, a tys byl hrozně hladové dítě.
{34634}{34739}Někomu, kdo tě nebude nenávidět|za to, že jsi břemenem.
{34773}{34864}Chci říct, jeden z vás musel pryč|a Jo jsem už měla vycvičenou.
{34880}{34914}To snad není pravda.
{35099}{35189}než jste se vzali a konzumovali|tenhle nedovolený vztah.
{35533}{35564}Můj Bože.
{35762}{35839}O 16 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{36004}{36064}Hej, hovnivále. Co tam děláš?
{36261}{36289}Je to kojot, Stewarte.
{36340}{36389}V Indianě jaguáři nejsou.
{36408}{36489}Sakra, já mluvím o autu.|Vypadá to na pneumatiku od Jaguára.
{36512}{36564}-Pracoval jsem v obchodě s pneumatikama.|-Jo?
{36700}{36764}Víš, jaký to je, když tě v novinách nazvou|šéfem chlápka, co šoustá vlastní sestru?
{36790}{36864}Celý zatracený město si myslí,|že šéfuju nějaký úchylácký šoustárně.
{36895}{36964}Mohl jsi mě podržet, Larry.|Přehnalo by se to.
{36976}{37039}No tak, Gilly. Koho chceš oblafnout?
{37159}{37214}Šup-sem, šup-tam a hotovo.
{37231}{37264}V tom máš pravdu.
{37281}{37414}Víš, sestra nesestra,|přesto bych to u ní zkusil.
{37447}{37489}Teda, jestli se ještě někdy vrátí.
{37524}{37589}-Ještě pořád je v Oregonu?|-Pokud vím, tak jo.
{37655}{37689}No tak, hovniválové. Hněte sebou.
{37699}{37764}Nejdražší Gilly, omlouvám se,|že jsem odjela bez rozloučení.
{37780}{37839}Prostě jsem se ti nedokázala podívat|do očí po tom všem, co se stalo.
{37848}{37964}To co je kdysi zdálo jako to pravé,|se v jediném okamžiku stalo nepřijatelné.
{37973}{38039}Hrozně mě to bolí, ale musím ti říct,|že už se nikdy nesmíme vidět.
{38058}{38114}A i když na lásku, kterou jsme sdíleli,|nesmíme nikdy zapomenout,
{38644}{38739}-Co je? Mám práci.|-Hodně mi ten sendvič osol.
{38744}{38789}-Tak ty chceš hodně soli?|-Jo.
{39260}{39289}Hej, Gilly.
{39390}{39489}Nevím. Nic zvláštního.|Většinou jenom hadi.
{39511}{39614}Večeře je už skoro hotová.|Udělala jsem to kuře, co máš rád.
{40159}{40214}Haló?
{40217}{40289}Nazdar, holčičko. Jak se máš?
{40311}{40339}Jak se má Jack?
{40471}{40514}Á, má se dobře.
{40525}{40589}Tolik toho zkusil, ale všechno to vydržel.
{40683}{40764}Může zase používat obě svoje ruce.
{40781}{40864}Obě dvě. Hejbá s něma do všech stran.
{40876}{40914}Dobře.
{40924}{40964}Uhm, o co jde?
{41012}{41089}Ty se budeš vdávat?|Ach, Jo-Jo, to je báječné.
{41221}{41264}Ó, Bože. To je přímo skvělé
{41289}{41389}Holčičko, mám z toho opravdu|moc velkou radost. Opravdu.
{41411}{41489}Jistě. Zítra si promluvíme. Ano.
{41560}{41639}Pane Bože. Wingfieldovi to dokázali.
{41708}{41739}Jsem bohatá! Jsem bohatá!
{41771}{41814}Mluvíš se mnou, mami, mami! Jé, jé!
{42005}{42039}-Úchyláku!|-Gilly, jak se vede ségře?
{42184}{42264}Jo si je jistá, že pochopíš, proč|tě v žádném případě nemůže pozvat.
{42266}{42339}-Já vím.|-Měl by ses radovat z jejího štěstí.
{42442}{42539}je zázrak, že nezanevřela na párky|a nestala se vaginatariánkou.
{42592}{42664}Gilly, poslouchej. Má se teď vážně skvěle.
{42771}{42839}a, proč to nepřiznat,|který je několikanásobným milionářem.
{42851}{42964}Nerozmazluj ho tak, Valdine.|Přefikl svoji vlastní sestru, proboha.
{42969}{43014}Co ještě chceš? Dát mu medaili?
{43149}{43264}Víš, co říká bible o šoustání|s vlastní sestrou?
{43266}{43314}-Nedělejte to!|-Ticho, zkroucená tvářičko.
{43343}{43414}Je to moje děťátko, drahocenný dárek od|pána Boha…
{43476}{43589}Já otevřu. Upekla jsem ti perníčky.|Právě se chladí na sporáku.
{43626}{43714}-Co chcete?|-Promiňte, že ruším, paní Wingfieldová.
{43730}{43789}-Jmenuju se Leon Pitofsky.|-Můj Bože.
{43815}{43839}-Přicházím nevhod?|-Ne.
{44173}{44189}RODNÝ LIST
{44199}{44239}Podívej se.
{44253}{44364}Všechno je tady. Krevní zkoušky,|nemocniční záznamy, DNA.
{44481}{44514}Ach, můj Bože.
{44541}{44614}Pak je to pravda. Jsi můj syn.
{44639}{44689}Konečně jsem tě našel, mami!
{44988}{45064}Gauner, kterej tady už skoro rok|jí a bydlí zadarmo.
{45079}{45114}-No tak počkej. Mami…|-Já jsem to věděl.
{45231}{45314}-Hej, uklidni se.|-Walteře, vyhoď toho podvodníka ven.
{45394}{45439}Ted odsud zmiz.
{45500}{45564}Ruce pryč od mýho táty, parchante!
{45608}{45689}-Waltře. Má další mrtvici.|-Tati, co se děje?
{45691}{45764}Zavolej záchranku. Ty…
{45782}{45839}Zavolej policii! Attoho grázla zatknout!
{45862}{45889}-Policii.|-Leone, zavolej záchranku.
{46219}{46264}SMILNÍK A ÚCHYLÁK
{46969}{47039}VÍTEJTE VE STÁTĚ COLORADO
{47108}{47164}VÍTEJTE VE STÁTĚ WYOMING
{48130}{48164}Můj Bože.
{48216}{48264}Do prčic.
{48326}{48364}Hej! Pane Magoo!
{48475}{48539}Promiňte. Ještě nikdy jsem nikoho nesrazil.
{48559}{48614}No, těší mě, že jsem tvůj první.|Doufám, že to moc nebolelo.
{48626}{48689}Tak, teď bud kámoš a přines mi|moje dřevěný pádilky, jo?
{48699}{48789}-Vaše co? Cože to…|-Moje nohy, kapitáne, moje nohy.
{49042}{49139}Musím to sakra narovnat.|Je to celý pokřivený.
{49148}{49189}Dávejte pozor.
{49209}{49289}Hochu, že mi to říkáš zrovna ty.
{49407}{49464}No, po pravdě řečeno,|stál jste přímo uprostřed silnice.
{49599}{49714}Ještě dalších 20 minut a ty krvežíznivý|moskyti by ze mě vysáli poslední kapku.
{49834}{49914}Mýmu letadlu došlo palivo.|Musel jsem přistát na mýtině.
{50023}{50064}Tady je moje vizitka.
{50089}{50139}-"Velký Dig"?|-Přesně tak.
{50404}{50439}Za správnou cenu poletím i do prdele.
{50795}{50864}-To nebylo špatný.|-Přesně tam jedu.
{51182}{51239}Tak co, kde máš startovací plošinu,|Kerouacu?
{51255}{51339}-Kde mám co?|-Odkud seš, hochu?
{51458}{51514}dole z El Pasa, když|jsem ještě pracoval v exportu a importu.
{51548}{51589}Tam jsem nikdy nebyl.
{51596}{51639}Tak o jakou sukni jde?
{51653}{51739}-Jak jste věděl, že já…|-Dig toho ví spoustu, chlapečku.
{51744}{51839}Kromě toho vypadáš jako chlápek, co|nosí zásnubní prsten na malíčku.
{51845}{51939}Asi před rokem to byla moje životní láska.
{52064}{52114}potom, asi před třemi dny…
{52444}{52539}Dig jenom potřebuje trochu muziky.|Rokenrol, hochu.
{52542}{52639}Chtěl bych vidět někoho usnout|při tomhle nářezu. Ted Nugent.
{52901}{52939}Hej, Digu.
{53605}{53739}Než se rozloučíme, rád bych ti|řek´ dvě věci, El Paso.
{53749}{53839}Zaprvé: Z jedný osminy jsem|Chippewažskej Indián.
{53979}{54039}-Jsem vážně tvým dlužníkem.|-To není nutné, ale děkuju.
{54052}{54139}Ale je, bledá tváři. Být velká dlužník.|Moc velká, jak kaňon.
{54269}{54314}Co je ta druhá věc?
{54341}{54389}Chtěl jste mi říct dvě věci.
{54402}{54464}Ne, to jsem neřekl. Říkal jsem…
{54468}{54514}Ale jo, řekl.
{54516}{54589}Až najdeš tu svoji sestru,|hezky rychle vem vodsud roha.
{54609}{54714}-Máme tu pěkně divný šelmy.|-Jaký šelmy?
{54726}{54764}Takový, co maj prachy a moc.
{54805}{54864}To zní jako ten chlápek, co si|ho chce Jo vzít.
{54993}{55039}Počkej, Digu. Dík, že mě nechcete žalovat.
{55053}{55114}Bylo mi potěšením nechat se srazit|chlapem takový ráže.
{55247}{55314}-Beaverská policie.|-Ano. Jmenuju se Valdine Wingfieldová.
{55326}{55414}Volám ze Shelbyville, stát Indiana. Chci|vás informovat o sexuálním násilníkovi.
{55426}{55514}Jmenuje se Gilbert Noble.|Napadl svou vlastní sestru.
{55529}{55614}Je hrozně nebezpečný a každým|okamžikem asi přijede do Beaveru.
{55684}{55789}Ani jsem nevěděla, že Jo Wingfieldová|má bratra. Není to fajn?
{56117}{56164}Výborně. Můžete nám do odfaxovat?
{56177}{56239}Poslyšte. Byla bych ráda, kdyby se to|k Jo nedoneslo.
{56538}{56564}OZNÁMENÍ - SEXUÁLNÍ ZLOČINEC
{56674}{56714}SALÓN KRÁSY, BEAVER
{56900}{56939}-Jak se máte? A vaše rodina?|-Dobře.
{56955}{56989}Budete chtít obvyklou depilaci třísel?
{57244}{57314}Stýská se vám někdy po stříhání vlasů, Jo?
{57316}{57414}Ne, ani ne. Chci říct, nikdy mě to|nebavilo tak, jako dělat depilace.
{57427}{57514}Hádám, že někdo je prostě stříhač|a někdo zase strhávač.
{57606}{57639}Gilly?
{57741}{57789}Omlouvám se, holčičko.|Měla jsem to udělat.
{57813}{57889}Jenom jsem se modlila, aby|přišel k rozumu a dostal se z toho.
{57915}{57964}Chudák bláznivá.
{57973}{58014}Bláznivá? Co tím myslíš?
{58111}{58164}Hrozně nerada ti to říkám.
{58168}{58264}Tvůj bratr Gilly si teď vymyslel|neexitujícího přítele. Leona.
{58401}{58439}ale tenhle Leon.
{58453}{58514}-Chudák Gilly.|-Nelam si s ním hlavu.
{58642}{58689}Spíš bych si asi měla lámat hlavu|s tím, jak tu novinu řeknu Jackovi.
{58713}{58789}Jackovi to říct nemůžeš.|Zlomilo by mu to, chudákovi, srdce.
{59334}{59364}Nazdar, Jacku.
{59374}{59414}Chci, abys šel támhle do hotelu.
{59431}{59489}Chaneymu řekni, že tě posílám já.|Napíše mi to na účet.
{59869}{59989}Trochu se vzpamatuj. Ráno za mnou přijď|a promluvíme si o nějaké práci pro tebe.
{60076}{60214}Jen jdi. Řeknu bráchovi Jimmymu, aby|se na tebe později přišel podívat, jo?
{60247}{60314}-Ahoj, Jacku.|-Ahoj, jak se máš, Gino?
{60514}{60589}-Jako za starých časů, víš.|-Gino, šel bych hrozně rád.
{60622}{60689}Ale jak víš, tenhle týden se mám ženit.
{60783}{60889}No, víš, tvoje budoucí manželka měla být|hlavním tématem našeho rozhovoru.
{61056}{61114}Tenhle plakát jsem měl na zdi svý cely.
{61156}{61189}Byla to má naděje do budoucna.
{61235}{61339}Všichni ostatní tam měli fotky svejch|manželek a holek.
{61467}{61514}Tys měl na zdi fotku auta?
{61577}{61639}Sakra, Jimmy. Snad ses nad tou fotkou|neudělal?
{61656}{61689}To ne, kruci.
{61811}{61914}Tohle je jediný auto na světě, který|vzpruží můj sval lásky.
{62098}{62139}Jen jsem z něho utíral prach.
{62162}{62239}-Postřik ale nepotřebuje.|-Postřik?
{62268}{62314}Zavři hubu.
{62505}{62564}Jmenuje se Gilbert. Je to Join bratr.
{62580}{62639}Nevěděl jsem, že Jo má bratra.
{62790}{62889}-Prostě zajisti, aby zmizel, jasný?.|-Jasná věc.
{63294}{63339}Promiňte, pane. Dobrý den.
{63347}{63414}Jedna moje známá tady má salon krásy.|Jmenuje se Jo Wingfieldová.
{63436}{63489}-Asi ji neznáte…|-Znám. Pracuje v Beaver Cuts.
{63512}{63589}Na Hlavní to vemte doprava. Je to o|tři bloky dál na pravé straně.
{63704}{63739}Výborně. Mockrát děkuju.
{63921}{64014}Hej, hochu. Nevíš, kde|bych si tady mohl dát pivo?
{64022}{64064}Bohužel ne. Nejsem zdejší.
{64087}{64139}To si piš, že nejseš zdejší.
{64344}{64389}Pojd, Freddy, jdeme!
{64843}{64889}Já vím o…
{64925}{64964}o tobě a tvém bratru.
{65015}{65039}Ó, Bože.
{65070}{65114}Kruci!
{65410}{65489}Chudinko. Nemůžeš za to.
{65509}{65589}Nemohla jsi přece vědět, že je tvůj bratr.
{65597}{65689}Je to jako řecká tragédie.|Když na to myslím, puká mi srdce.
{65733}{65839}Muselo to pro tebe být úplně zničující.|Pro vás oba.
{65866}{65939}Bože, ten chudák.|Je mi to líto, Jo.
{66337}{66389}Uveďte prosím vaše sedadla|do svislé polohy.
{66409}{66489}Za chvíli budeme přistávat v Puerto Vallarta.
{66558}{66589}MOTEL - U HORLIVÉHO BOBŘÍKA
{66609}{66664}O DVA DNY POZDĚJI
{66984}{67039}Nechápu to. Proč s vámi nemůžu|bydlet u Jacka?
{67057}{67164}Ty to nechápeš? To tě tvoje adoptivní|matka nechala spadnout na hlavu?
{67166}{67214}Nikdo tě až do svatby nesmí vidět.
{67220}{67339}Mezitím budeš mít za úkol najít|Gillyho Noblea a držet ho mimo.
{67504}{67564}-Valdine, pomaleji.|-Bud zticha, Waltře.
{67593}{67639}-Ježíši.|-Dobře se bavte.
{67742}{67789}-Podívejme na mého dříče.|-Miláčku, jak to, že jsi doma?
{67808}{67914}Zavřela jsem dřív, abych ještě stihla|pár věcí kolem té svatby.
{67920}{67989}To je skvělé. Sundej si ty šatičky|a hupsni dovnitř.
{68023}{68064}Ne, musím ještě něco udělat.
{68076}{68164}Víš co. Vyber při tom mamince nějaký|hezký dárek na přivítanou.
{68227}{68289}Ted maž, nebo tě sem k sobě stáhnu.
{68475}{68514}Žádnej spěch, co?
{68556}{68589}Pojď sem.
{68663}{68739}Jacku. Můj budoucí zeti.
{68936}{68989}Už se té svatby nemůžu dočkat.
{69172}{69214}Dávej pozor, hňupe.
{69239}{69314}Dostanu vás. Dostanu vás oba.
{69332}{69389}Promiň, Waltře. To ale muselo bolet.
{69413}{69514}-Jsi v pořádku?|-Nakopu ti zadek.
{69542}{69614}Co říkáš, Waltře?|Že mi chceš vylízat zadek?
{69684}{69739}Všechno dobrý, Jacku.|Zvládneme to.
{69752}{69814}Škoda, že má ten krunýř kolem krku.|Mohl by se hýbat.
{69827}{69864}Dostanu vás.
{69890}{69964}Vynes ho do hostinského pokoje, Jimmy.|Po schodech nahoru.
{70186}{70239}Ted běž najít svoji sestru.
{70253}{70314}A nandej jí to i za mě!
{70348}{70364}Není to moje sestra.
{70413}{70464}Není to moje sestra.
{71044}{71114}-Mám schůzku s Jo Wingfieldovou.|-Jo tady není.
{71133}{71214}Dobrá. Mohl byste jí ode mě předat vzkaz?
{71223}{71264}-To asi mohl.|-Dobře.
{71373}{71414}Můžu si půjčit tužku?
{71601}{71614}Vy!
{71636}{71664}Vy jste ten vyšinutý muž!
{71687}{71739}-Úchylák!|-Ne. Počkejte. Ne, já…
{71759}{71839}Zavolám policii. Ted hned!
{71943}{71964}Ach ne.
{72320}{72389}Všem hlídkovým vozům, podezřelý naposledy|spatřen za salonem Beaver Cuts.
{72802}{72839}-Tak už chápeš můj systém, co?|-Hej, Digu.
{72962}{73014}-Digu, to jsem já, Gilly.|-Neznám žádnýho zatracenýho Gilly.
{73032}{73064}El Paso.
{73103}{73189}El Paso. Posad se.|Vypadáš, jako kdybys už dospěl, hochu.
{73199}{73239}To je přestrojení, Digu.
{73253}{73314}V tomhle městě je očividně pár|lidí, kteří mě nemají v lásce.
{73564}{73664}Vidíš támhle Jacka Mitchelsona, jo?|Včera večer pořádal dobročinnou akci.
{73682}{73789}Za dolar si každej mohl do toho auťáku|praštit palicí. Páni, to byla sranda.
{73809}{73889}-Lidi platili za to, aby mi rozbili auťák?|-Mě to přišlo na deset babek.
{74049}{74139}Ten parchant. Nemůžu uvěřit, že si|Jo chce vzít toho hajzla Mitchelsona.
{74164}{74214}Mitchelsona?
{74221}{74289}-Ona si bere Jacka Mitchelsona?|-Jo, za dva dny, Digu.
{74315}{74364}Musím najít způsob, jak tomu zabránit,|a potřebuju, abys mi pomohl.
{74465}{74514}Pomalu, Speedy Gonzalesi.
{74524}{74664}Diga klidně vynech ze všech plánů, který|kuješ proti Jacku. Je správnej chlap, ne?
{74669}{74714}-Můj dobrej kámoš.|-Jo, nejlepší.
{74747}{74789}Lidi ho tady mají rádi.
{74979}{75064}Stát se jeho ženou je jako vyhrát|hlavní výhru ve státní loterii.
{75644}{75689}-Kdy?|-Byl převlečenej za kovboje.
{75703}{75739}Můj Bože.
{75976}{76014}Kšá.
{76033}{76114}-Dobré ráno, mami. Dobré ráno, tati.|-Dobré ráno, Jo.
{76214}{76264}Počkej. Pojedu s tebou.
{76266}{76339}-Ne, musím to udělat sama.|-Jedu s tebou, budu ti dělat společnost.
{76364}{76439}-Není to důležité. Bude to nuda.|-Ne pro mě, miláčku.
{76453}{76489}Uvidíme se později.
{76795}{76839}Musím dojít pro fotoaparát.
{77674}{77714}Všude jsem tě hledala.
{77839}{77889}-Tohle ti řekla?|-Musíš přijmout pravdu.
{77909}{77939}Nemůžeme být spolu, nikdy.
{77972}{78039}Jsem rád, že to říkáš, protože…
{78192}{78264}Jestli tu holku fakt miluješ tak, jak říkáš,
{78423}{78464}Máš pravdu.
{78501}{78539}Tak co děláš tady v Beaveru?
{78647}{78689}Chtěl jsem jenom…
{78786}{78839}Jenom jsem se chtěl rozloučit…
{79310}{79389}Chci, aby ses měla dobře, Jo. Opravdu.
{79577}{79639}Neříkej to tak smutně, Gilly.
{79669}{79714}Budeme se občas vídat při…
{79748}{79789}rodinných pohřbech a tak.
{79833}{79864}Sbohem, Jo.
{79933}{79964}Miluju tě.
{81695}{81764}-Digu! Co to…|-Klídek, El Paso.
{81816}{81839}Tu máš, Benjy.
{81958}{81989}Tak jo. Jasný.
{82039}{82164}-Nechceš mi říct, co se děje?|-Je to špatnej chlap. Vopravdu špatnej.
{82170}{82189}Kdo?
{82197}{82239}-Mitchelson.|-Jack?
{82244}{82289}Nejhorší šelma, kterou|kdy tohle město vidělo, hošánku.
{82380}{82414}Před spořádanýma občanama si nemůžeš|dovolit vybočit z řady.
{82533}{82589}Už se tady nikomu nedá věřit.
{82603}{82689}No tak, El Paso. Pojď ke mně.
{82895}{83014}Jack Mitchelson po tátovi zdědil miliony.|Je z něho multimilionář.
{83030}{83114}Ženský maj radši lupeny s mrtvejma|prezidentama než kluky na mizině.
{83136}{83214}Žádný prachy, žádná láska, hošánku.
{83217}{83264}Ne, Jo taková není.
{83269}{83314}Leda hovno.
{83316}{83414}Láskaje možná slepá,|ale prachy cejtí vždycky, hošánku.
{83466}{83539}Nemluvě o tom, že…|spousta jeho prachů jde z prodeje trávy.
{83552}{83614}-Co to znamená?|-No tak, Sherlocku.
{83762}{83839}Kvůli trávě nevidíš les, člověče.
{83853}{83914}Pěstuje trávu, prodává cigarety|a pěkně se na tom nabalí.
{83939}{84064}Proto Jack udržuje Beaver tak bezúhonej.|Aby tady zástupci zákona moc nečenichali.
{84316}{84414}Páni. Musíme vymyslet něco,|jak z toho Jo dostat.
{84434}{84489}Amen.
{84891}{84914}Nazdárek, dámy.
{84968}{85014}Zatančíme si?
{85346}{85414}-Budte na něho hodní, hoši.|-Tak pojď, sluníčko.
{85484}{85514}Počkejte.
{85652}{85714}Hoši, tohle si nezasloužím. No tak.
{85829}{85889}A kdo by nechtěl?
{86101}{86164}Tohle ti patří, ty špinavej úchyláku.|Přímo do hlavy.
{86185}{86239}-Jak to, žes praštil Streaka?|-Cože?
{86316}{86364}Jo, ale vypadám v nich jako blbec.
{86427}{86464}Úchylák utíká. Za ním, Freddy.
{86692}{86739}Nechte mě.
{86930}{86989}Ožením se s ní, uvidíte!
{87000}{87039}Nejseš normální, chlape!
{87074}{87139}-Chce se oženit se svou sestrou.|-Raději ať se nevrací.
{87604}{87639}Ó, Bože.
{87747}{87789}Hej, Digu!
{87981}{88064}Už jsi někdy zkoušel bez noh skočit|ze střechy? Nic příjemnýho!
{88261}{88314}"Jo. Nejsem…
{88340}{88389}tvůj bratr."
{88458}{88514}"Vezmi si mě."
{88542}{88589}Digu, to je skvělý. Mockrát ti děkuju.
{88788}{88814}Tak dobře.
{88879}{88939}Poslyš, Digu. Seš si jistý,|že s tímhle dokážeš letět?
{89069}{89139}-Jak jsi vlastně přišel o ty nohy?|-Letecká havárie.
{89148}{89214}Jdeme, proženeme tý rachotině perka.
{89455}{89489}-Hotovo. Připraven?|-Jo.
{90164}{90239}Ať si klidně zachraňujou všechny stromy,|co chtějí. Ale vláda mi dělá starosti.
{90256}{90314}Brzy si už bez povolení|nebudeme moct ani utřít zadek.
{90319}{90389}Barmane. Míň mluvení a víc vodky.
{90478}{90514}Gino?
{90544}{90614}-Dáš si taky něco?|-Jo, něco pěkně tvrdýho.
{90740}{90889}Jacku, ty jsi v tak skvělé kondici.|Jak to jenom děláš?
{90946}{91064}El Paso, mám tady něco, co|vzbudí jejich pozornost.
{91259}{91339}Tohle je můj Wágner. Dobrý, co?
{91395}{91464}Přiblížíme se nízko nad zemí|ze směru odpoledního slunce.
{91952}{91989}Podívej se na transparent!
{92083}{92114}Miluju tě! Stýskalo se mi!
{92134}{92189}-Já jsem ten pravý, Jo!|-Můj Bože.
{92224}{92264}Transparent mluví jasnou řečí!
{92459}{92489}On se opravdu zbláznil.
{92671}{92764}Věděl jsem, že ten kluk znamená|potíže, hned jak jsem ho uviděl.
{92840}{92939}Bille, máme tady kód devět.|Mobilizuj všechny hlídky.
{93392}{93464}Do prdele! Beaverská padesátka!
{93541}{93639}-Co se děje, Digu?|-Co se děje? Rychle jez!
{93761}{93889}Gilberte Noble, vystupte z letadla|s rukama za hlavou.
{93956}{94014}Do prdele, to mě teda podrž!
{94112}{94164}Co mi chtějí? Nic jsem neudělal.
{94181}{94239}Nevím. Nashle, cizinče.
{94290}{94339}Ruce pěkně nahoru.
{94379}{94439}-Co to má znamenat?|-Hoši, chopte se ho.
{94477}{94514}Hej, jenom klid!
{94544}{94589}Co se děje?
{94698}{94814}Jedem, Bille. Přímo do blázince. Jack|Mitchelson nabídl, že mu zaplatí terapii.
{94828}{94864}STÁTNÍ ÚSTAV PRO DUŠEVNĚ CHORÉ
{94900}{94939}Dobré ráno, pánové.
{95082}{95139}Moje žena byla moje příbuzná.|Měl jsem s ní sexuální poměr.
{95155}{95189}To je něco jiného, pane Murphy.
{95309}{95364}A potom třikrát až čtyřikrát týdně.
{95374}{95439}Váš případ všichni|známe, pane Murphy.
{95453}{95564}-Můžeme mít zítra palačinky?|-Ty jsme měli včera, pane Campisi.
{95603}{95664}Dnes bych ráda mluvila o tom,|jak může pan Noble překonat
{95684}{95739}svoje nepřirozené nutkání vůči své sestře.
{95779}{95814}Mohl by ji zabít.
{95941}{95989}Můžeme mít zítra palačinky?
{96788}{96839}Nazdar. Já tě znám.
{96867}{96939}Praštil jsi mě kovovou trubkou.
{96948}{96989}Nepraštil jsem tě.
{97031}{97089}-Chceš říct, že je Jimmy lhář?|-Jo.
{97301}{97339}Samozřejmě, že ne.
{97501}{97564}-Odkud je máš?|-Jimmy mi je přinesl.
{97641}{97689}Docela dobrý, ne?
{97799}{97839}A taky mi přinesl tohle.
{97877}{97914}Joiny kalhotky. Nošený.
{97940}{97964}-Dej mi je.|-Deset babek za kus.
{98077}{98139}Dlužíš mně za ty fotky spoustu prachů.
{99387}{99414}Gilly!
{99510}{99539}Seš to ty?
{99626}{99689}Neboj, kámo. Kavalérie dorazila.
{99932}{99964}A je to.
{99982}{100014}Digu, co tady děláš?
{100036}{100114}Říkal jsem ti, Cherokee vždycky|splácí svoje dluhy.
{100143}{100214}-Jsi přece z jedné osminy Chippewa.|-Správně, a jedný osminy Cherokee.
{100288}{100339}Hele, ty nám vezeš palačinky?
{100367}{100414}-Co tady dělá?|-Vlezl jsem nejdřív do nesprávný cimry.
{100432}{100489}Pojď, radši odsud vypadnem.
{100608}{100664}Jaký to je, utýct z blázince, hochu?
{100680}{100764}Seš venku! Seš volnej!
{100792}{100839}Skvělý, Digu! Mockrát ti děkuju!
{100881}{100939}Poslyš. Býval bych tě vytáhl dřív,
{100952}{101064}ale po vší tý trávě, co jsem spolykal,|trvalo dva dny, než to ze mě vyšlo ven!
{101207}{101239}Leone?
{101378}{101439}Támhle je. Zastav!
{101552}{101664}Dřív tady natáčeli pornofilmy. Jednou|jsem šel na zkoušku. Už se neozvali.
{101687}{101764}To je Leon. To je on, Digu.|To je Join skutečný bratr.
{101796}{101914}Je to můj důkaz. Ted ji jen musím|přesvědčit, aby se sem přišla podívat.
{101919}{101964}Propánajána. To raději upaluj.
{102301}{102364}Já tady zatím pohlídám toho panáčka.
{102366}{102439}A ty zvedej zadek, Campisi.|Rychle! Ještě dneska, synku!
{102549}{102589}Šťastnou cestu.
{102879}{102914}Bože, co to sakraje?
{103128}{103189}Tak dobrá. Běžte. Uhněte.
{103307}{103339}No tak, uvolněte cestu.
{103488}{103539}Tak, už toho mám dost.
{103564}{103614}Už mě unavuje být slušnej.
{103642}{103689}Vypadněte ze silnice.
{103982}{104014}Ale ne.
{104143}{104164}Počkej.
{104363}{104439}-Kampak máme namířeno, Leone?|-Kdo sakra jste?
{104538}{104589}-Gilly?|-Přesně tak. Jak jsem řekl.
{104615}{104664}Ne abys… varuju tě.
{104989}{105014}Zatraceně!
{105031}{105089}To jsou moje nohy! Zloději!
{105160}{105214}Podívejte. Honák dobytka.
{105260}{105314}Zkontroluj taky prostatu, když už tam seš.
{105394}{105439}Hej, vzrušuješ to stádo.
{105587}{105614}Cože? Ne.
{105632}{105689}Ta kráva si zapomněla utřít zadek.
{105695}{105764}No tak. Běž.
{105773}{105839}Hej, úchyláku.|Měl bys ji nejdřív pozvat na večeři.
{105858}{105914}Hrozně vtipný. Vraťte se radši ke své práci.
{106022}{106064}Gilly, co to děláš?
{106132}{106164}Nic. Co děláš ty?
{106305}{106364}Zahf mě právě líčil.
{106373}{106464}Máš být v nemocnici, aby ses brzo vyléčil.
{106586}{106614}Našel jsem Leona.
{106634}{106689}Našel jsem Leona a přistihl ho při činu.
{106703}{106789}To je skvělé, Gilly. Měl bys radši|vytáhnout tu ruku Leonovi ze zadku
{106809}{106864}a my tě zavezeme do nemocnice.
{106880}{106939}Ne, Jo, tohle není Leon.|Tohle je jen nějaká kráva,
{106955}{107064}ve které mi nějak… uvízla ruka.
{107162}{107239}Jo, Leon je v motelu U horlivého bobříka.|Když půjdeš se mnou, dokážu ti to.
{107356}{107389}Ale, Jo…
{107435}{107514}Vzpomínáš si, jak jsi mě poprvé vzal|na střechu zvířecího útulku?
{107521}{107614}A řekl jsi mi, jak je pro tebe|důležité mít rodinu?
{107691}{107789}A proto jsme se já a Jack rozhodli,|že založíme svoji vlastní rodinu.
{107809}{107914}-Jasně. Ale Jo, poslouchej.|-Gilly, nech mě, abych měla svoji rodinu.
{108076}{108114}Jo, já ti to vysvětlím.
{108158}{108289}Neukradl jsem je. Koupil jsem je od toho|lumpa, co mi prodal tyhle fotky.
{108539}{108614}Jsi úplně vyšinutý! Úchylák!
{108650}{108714}Můj Bože. Prsten.
{109218}{109289}Páni. To byla hrozná jízda.
{109578}{109664}Tak a je to tady, tati.|Den, o kterém každá dívka sní.
{109702}{109739}Bude se vám tady líbit.
{109746}{109864}Ty budeš mít nejlepší doktory|a máma nebude muset tak dřít.
{110101}{110139}Chci říct…
{110178}{110214}jsi šťastná?
{110295}{110389}Proč bych nebyla šťastná?|Je to přece skvělé, pro nás pro všechny.
{110421}{110464}Už to začíná, pane Wingfielde.
{111079}{111139}-Co to děláš?|-Žádnej blázinec Streaka neudrží.
{111242}{111289}To bylo tvoje auto. Ted je moje.
{111319}{111364}Vypadá moc dobře.
{111394}{111439}Ted v něm bydlím.
{111605}{111664}Dobrá, Streaku. Jen klid.
{111756}{111814}Dobrá. Uklidni se. Všechno bude dobrý.
{111977}{112089}Ted je můj, chlapečku. A teď se pěkně|otoč. Půjdeme na výlet do přírody.
{112112}{112189}Streaku, no tak.|Dal jsem ti všechno, cos chtěl.
{112411}{112539}Bereš si, Josephino Wingfieldová, tohoto|muže za svého právoplatného manžela?
{112672}{112689}Ano.
{112709}{112814}Bereš si, Jacku Mitchelsone, tuto ženu|za svoji právoplatnou manželku?
{112840}{112864}Ano.
{113030}{113089}ať nyní promluví nebo navždy mlčí.
{113148}{113214}-Z moci, která mi byla svěřena…|-Zastavte.
{113463}{113539}Ona… miluje…
{113565}{113614}A je to. Problém vyřešen.
{113732}{113764}Jistě, paní.
{113900}{113939}Můžete políbit nevěstu.
{114405}{114464}Copak to tady máme? To je Gilly Noble.
{114543}{114589}To je pane. Taková nádhera.
{115371}{115414}VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JO & JACKU
{115801}{115839}Raz, dva,
{115875}{115914}tři…
{115962}{116014}Ráda bych pronesla přípitek.
{116162}{116264}která konečně našla muže|svých snů, muže, který je nejenom…
{116381}{116414}Policajti?
{116433}{116464}Tak nashle.
{116790}{116839}Co se děje?
{116842}{116889}Neradi rušíme, Jacku.
{116929}{117039}Paní Mitchelsonová,|bohužel máme špatné zprávy.
{117070}{117139}Váš bratr - Gilly. Měl nehodu.
{117160}{117214}Jeho auto… vybuchlo.
{117256}{117314}Tělo shořelo na uhel, madam.
{117317}{117439}Než jsme tam přijeli, kojoti utrhli|některé části těla.
{117442}{117489}-Dokonce sežrali i jeho…|-Gino!
{117500}{117589}Myslím, že to by k popisu|zemřelého zatím stačilo.
{117599}{117639}-Jasný šéfe.|-Jste si jistí?
{117770}{117889}Našli jsme mu tenhle prsten na kosti|prsteníčku. Je na něm vyryté vaše jméno.
{117892}{117989}Sebral jsem, co se dalo. Většinou popel.
{118015}{118064}Dal jsem ho sem do termosky.
{118067}{118139}Napadlo mě, že si to třeba|budete chtít nechat na památku.
{118216}{118264}Zabil se. Já to vím.
{118307}{118389}-Je to všechno moje vina.|-Ne, to není pravda.
{118399}{118489}Váš bratr je tady v té termosce kvůli|chlápkovi, kterýho jsem zatkl.
{118653}{118689}-Tys řekla "Leone"?|-Mami!
{118714}{118764}Jenom jsem jel za ním! Byla to nehoda!
{118929}{118964}-Waltře.|-Tvůj pravej bratr.
{119000}{119064}-Tati?|-Skrývali jsme před tebou pravdu,
{119072}{119164}protože Valdine měla zálusk|na Jackovy peníze
{119191}{119239}a, Bůh mi odpust, já taky.
{119386}{119439}Udělali jsme to pro tvoje dobro.|Byl to chytač psů.
{119450}{119514}Ty ses bláznila! Ty ses prostě zbláznila.
{119542}{119589}-Promiň, Jacku.|-Neomlouvej se.
{119597}{119714}-Jsem z toho všeho tak zmatená.|-Ne, neomlouvej se mu.
{119722}{119789}-To on to celé narafičil.|-To je lež.
{119932}{120039}-Bud ticho, Waltře.|-Jack dal Vicovi o Gillym mylné informace.
{120062}{120164}-Řekni jí to, Valdine. Řekni jí pravdu.|-O čem to mluvíš?
{120517}{120589}-Jak se opovažuješ mi zničit svatbu?|-Polib mi prdel.
{120606}{120664}To je tvoje vina! Já tě zabiju!
{120750}{120814}Ty parchante! Já tě zabiju!
{120843}{120889}Mami!
{121130}{121139}Mami?
{121162}{121214}Gino, zavolej radši záchranku.
{121227}{121314}U Mitchelsonových máme nehodu.|Potřebujeme co nejrychleji sanitku.
{121318}{121414}Vypadá to na možnou srdeční zástavu,|nebo nějaký záchvat…
{122690}{122714}PLANOUCÍ ZVRHLÍK TO NAKONEC|SCHYTAL
{122725}{122839}-Takže všichni si myslí, že jsem mrtvý.|-I já jsem si to myslel. Campisi taky.
{123039}{123089}Vůbec netuším, jak se dostanu domů.
{123213}{123239}LETECKÉ SLUŽBY VELKÉHO DIGA
{123249}{123339}"Za slušný prachy poletím i do Vaší prdele."|Nemůžu věřit, že sis to tam dal.
{123341}{123389}Zní to dobře, ne?
{123431}{123489}-Myslíš to vážně?|-To je to nejmenší, co můžu udělat,
{123491}{123564}když už jsem do tvýho auťáku mlátil palicí.
{123822}{123889}-Proženeme tý rachotině perka.|-Na to můžeš dát jed.
{125080}{125114}Ó, šlechetný tvore,
{125165}{125214}nadešel čas,
{125244}{125289}kdy rozloučit se musíme.
{125375}{125439}Čeká tě lepší svět, tam spatřím tě zas,
{125466}{125514}Hluboko v srdci vzpomínku nosíme…
{125619}{125739}-Gilly, v hloubi duše jsem ti věřil.|-Já vím, Larry, a cením si toho.
{125830}{125864}Jo? Hej, to je Jo?
{125916}{125964}Můj Bože. Jo!
{126188}{126239}A klacek přines, co hodil Bůh sám
{126310}{126339}Ne!
{126726}{126764}Můj Bože.
{127179}{127214}Jo, myslel jsem, že ses zastřelila.
{128130}{128214}Jdi do háje, Waltře.
{128228}{128264}Ahoj, Gilly. Ahoj, Jo.
{128288}{128364}Nejdřív vám chci pogratulovat ke svatbě.
{128380}{128464}-Chci vám popřát hodně štěstí.|-Díky, Vicu, ale hosté čekají.
{128484}{128564}Vím, že hosté čekají,|ale nesu dobrou zprávu.
{128572}{128664}Našel jsem tvou matku.|Tentokrát tvoji pravou matku.
{128674}{128789}A zadarmo. Mám podpisy,|dokumenty, důkazy DNA.
{128859}{128939}Přiletěla za tebou až z Kalifornie.
{129143}{129189}Můj chlapeček.
{129202}{129264}Můj drahocenný dárek od Boha.
{129505}{129564}Gilly, tys přece dřív…