[JRT2: 560 625 ]
{0}{75}PEKELNÝ DŮM
{425}{500}Znáte tuhle?
{525}{699}Tak tohle je fakt drsný!
{700}{799}Zatřes zadkem! Podívej se na sebe!|Zatřes zadkem! Ukaž se!
{800}{924}Pozor, všichni pasáci,|tohle je místo pro vás.
{925}{1060}Už sem vám to říkal jednou:|"Neserte mě, kurva!"
{1300}{1375}Jste příšerní.
{1650}{1715}Jako kobyla…
{1925}{2025}Je dobrá!
{2050}{2140}Byla vážně nemocná…
{2175}{2270}Zlý, zlý, zlý děvče!
{2400}{2530}OK, bude to 17,50.|Hej, buď fér!
{2650}{2749}-Jsem otec McFeely. -Jsem ráda, že jste|přišel. -Šel sem tak rychle, jak se to dalo.
{2750}{2849}Mám už svoje léta, ale…
{2850}{2999}…přišel sem na to, že když se podrbu v zadku…|-V pořádku, jasně, rozumím.
{3000}{3174}Už to není co to bývalo…|Jak se má?
{3175}{3374}Zhoršilo se to, otče.|Nejí, nemluví…
{3375}{3549}-To dítě mi už ani nedovolí,|abych se ho dotkla.|-Někdy pomůže bonbón.
{3550}{3674}Otče… poslali mě, abych vám asistoval.|Sem otec Harris.
{3675}{3824}-Teší mně…|-Chcete ji vidět? -Za chvilku.
{3825}{3975}Nejdřív musím požehnat tomuto domu.
{4325}{4449}Když by mě obklopili stíny smrti|a tížili mně pekelná muka…
{4450}{4575}Volal…|…bych jméno Pána.
{4925}{5024}Neupíšu svou duši smrti…|…prosím, Pane…
{5025}{5125}…pomož mi vypudit toho démona!
{5225}{5375}Děkuji, Pane!|Jsi milosrdný a všemohoucí…
{5470}{5565}Ach, ta strava!
{5575}{5630}Děkuji Ti, Pane.
{6100}{6150}Tak na to seru!
{6200}{6350}-Viděl jste to?|-Otče, myslete na to dítě.
{6500}{6575}Normálně tu mrzne.
{7000}{7099}Modlím se. Ochránče lidského pokolení,|podívej se na svou…
{7100}{7249}-…pokornou služebnici…|-Drž hubu, ty zkurvysyne!
{7250}{7349}Zmlkni!
{7350}{7499}-Pane náš… -Je tu tvoje matka.|Nechceš jí něco říct?
{7500}{7599}Ano. Mami, vylez od tam!
{7600}{7724}-Nevíš, co je sranda!|-Pracuju! -Nashle, paní Harrisová.
{7725}{7849}Pane náš, mocný otče,|nesmrtelný otče našeho Pána…
{7850}{8024}…Ježíše Krista, otce dítěte Panny Marie.|Pane náš, všemohoucí…
{8025}{8174}Uvrhni tohoto podlého tyrana jednou|a navždy do hlubin pekla.
{8175}{8275}On poslal tvého syna na smrt.
{8300}{8449}To on vykopl tu kurvu, Jerry…|-Mrdej mě, mrdej mě!
{8450}{8624}Otče!|Toto není součástí rituálu.
{8625}{8735}Ve jménu otce, i syna, i ducha…
{9300}{9430}-Prosím, otče…|-Ó děkuji mnohokrát…
{9500}{9599}Vaše zbraně proti mně nic nezmůžou.
{9600}{9724}Modlíme se.|Otče náš, jenž jsi na nebesích…
{9725}{9849}-Přestaň! -Posvěcej jméno tvé…|-Sklapni!
{9850}{9949}-Přijď království tvého…|Tvoje matka kouří ptáky v pekle.
{9950}{10049}Do prdele…
{10050}{10095}Vykuř tohle!
{10300}{10390}PO ROCE…
{10575}{10675}JESTLI JSI ČERNÝ, NEVRÁTÍŠ SE|-THOMAS JEFFERSON
{10800}{10924}-Myslíš, že se dostaneš do skupiny, Shorty?|-Doufám, Cindy. -Mohlo by se to hodit.
{10925}{11049}Nemám kam jít. Matčin přítel mě vykop.
{11050}{11149}Na škole sem se naučil něco fakt důležité:|Važ si knih.
{11150}{11349}-Fakt?|-Jo, koukni. Papír zadarmo.
{11350}{11499}-Líbí se ti na vejšce?|-Nevím… snad jo.
{11500}{11624}Někdy si připadám, jako blbec.|Všichni sou tak "cool", a já ne.
{11625}{11774}No tak, Cindy.|Chce to jen trocha okořenit.
{11775}{11899}-Možná novej vohoz…|-Vohoz? -Slangově "oděv".
{11900}{12049}Udělám z tebe "cool" ženu.|Nesmíš sedět takhle.
{12050}{12299}Uvolni se…|…musíš to cítit.
{12300}{12449}Vstaň, ukážu ti nějaké pohyby.|Vpravo, vlevo…
{12450}{12549}Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, kop, prima.|Přidej trochu slangu.
{12550}{12674}Říkej: Kámo, ten vohoz je cool! Jasný?
{12675}{12824}-Kámo, ten vohoz je cool!|-Jasný? -Jasný?
{12825}{12974}Tak nějak. Zkus si to.
{12975}{13149}Ten vohoz je cool!|Dej ho sem ty zasraná čubko! Jasný?
{13150}{13249}-To je ono!|-Ne, ještě nejste hotoví?
{13250}{13374}Klídek, chlape budem tam včas.
{13375}{13524}-Co říkáte? Dovnitř, nebo ven?|-Ven!
{13525}{13624}-Myslel sem si to.|-Byli by jste připravení,|kdyby jste neflámovali.
{13625}{13749}Náhodou to bylo super!
{13750}{13874}Vzbudil sem se úplně nahý.
{13875}{13999}-Hej, ty máš tetování!|-Co tam mám?
{14000}{14149}-RAY.|-Hele i ty ho máš!
{14150}{14249}-Co tam mám?|-MĚ VYMRDAL. -Super.
{14250}{14370}-Ray. -Mě vymrdal.|-Ray mě vymrdal!
{14450}{14549}Tak moment…
{14550}{14649}-Mám tě!|-Neblbni, dostanem infekci.
{14650}{14749}-Ten kabát ti sekne! -Díky.|-Měla bys přemýšlet…
{14750}{14899}…než ho někomu půjčíš. Kradou se.|Někteří lidi sou hrozní.
{14900}{14999}-Co máme teď? -Psychologii.|-A jéje! Na 101-čce?
{15000}{15124}-V deset. -To je ono!
{15125}{15249}To je neuvěřitelné! Asi sem jasnovidka.
{15250}{15399}-Musíme jit okolo tyče. Kdybychom se pustili,|přineslo by nám to smůlu. -Ty tomu věříš?
{15400}{15499}Věřím a moc.
{15500}{15580}JAK ŘÍDÍM? VOLEJTE 1-800|-POLIB-MI-ŘIŤ
{15600}{15699}-Toto sou všechny subjekty?|-Ano.|Těch, co mají zkušenost s ohrožením života…
{15700}{15824}-…sem dal nahoru.|-Dobře.
{15825}{15924}Jak asi víte, profesore,|subjekty v ohrožení života…
{15925}{16049}…mají lepší předpoklady|pro paranormální výzkum|a proto…
{16050}{16174}-…sem se jim víc věnoval.|-Jste bystrý, Dwighte.
{16175}{16299}Traumatizovaní sou tutovka.|PROJEKT PEKELNÝ DŮM
{16300}{16399}-Tahle se mi líbí. - To je|Cindy Campbellová. Typický případ…
{16400}{16524}…opuštěnosti. Hlídají ji, ale je povolná.
{16525}{16699}-A ten? -Ray Wilkend. Nedokážu ho moc|odhadnout,|ale zdá se být horlivý a nažhavený.
{16700}{16799}-Co je toto? S LÁSKOU RAY|-To je fotka…
{16800}{16924}-…kterou poslal po rozhovoru.|-Kde ste ty děcka našel?
{16925}{17099}-Jsou to ti,|co přežili masakr v Stevenson County.|-Fantastické!
{17100}{17299}Přesně takové potřebujeme…|…na probuzení ducha Pekelného domu.
{17300}{17449}-Jak je tam dostanem?|-Řeknem jim, že je to součást osnov.
{17450}{17624}řeknem jim… pardon…|…že se zúčastní projektu "Výzkum nespavosti".
{17625}{17774}Budeme psát dějiny, Dwighte.|První zdokumentovaný důkaz…
{17775}{17924}…života po smrti.|Vítejte. Sem profesor Oldman.
{17925}{18024}Každý z vás bol důkladně vybrán…
{18025}{18149}…aby získal nekonečný zástup jedniček.
{18150}{18274}Jedná se o výzkum nespavosti.
{18275}{18374}Strávíme společný víkend, aby jsme mohli|zajistit prostředí…
{18375}{18499}…v kterém budeme zkoumat vaše poruchy spánku.
{18500}{18649}-Tady jsou pokyny…|-Ne, já… -Ale Dwighte…
{18650}{18749}-Zvládnu to sám!|-Všichni tam budete…
{18750}{18874}…dnes v 18:00|a zůstanete do pondělí.
{18875}{18974}-Uvidíme se večer.|-Hej!
{18975}{19074}-Tohles zapomněla. ZHULENÝ HARRY|-Dík. Sem Cindy.
{19075}{19224}Buddy.|Vypadá to, že spolu strávíme víkend.
{19225}{19424}-Hej. -Nechceš se se mnou…|…učit, nebo tak? -Učit?
{19425}{19574}-To sem přehnal… -Promiň, Buddy.|Vypadáš jako celkem milý kluk,…
{19575}{19749}…ale já se zrovna dávám|dohromady z jiného vztahu.|Ještě nejsem připravená randit.
{19750}{19874}-Možno bysme mohli byť přátelé!|-Dobře. Super, tak kámoši.
{19875}{19975}Tak zatím, kámo!
{20025}{20105}Mám tě!|Uvidíme se pak!
{20700}{20845}Hej, budeš už konečně zticha|a necháš to zpívání na mně?
{20975}{21074}KANEOVO PANSTVÍ, INSTRUKCE:|POKUD MÁŠ MOZEK, ZŮSTAŇ DOMA.
{21075}{21175}KDYŽ DORAZÍŠ, ZAMKNI, PŘEDKLOŇ SE|A POLIB SI PRDEL NA ROZLOUČENOU.
{22400}{22499}-Ahoj, maličkej!|-Běž do piče, nejsem malej, mám ho jak bejk.
{22500}{22624}Sleduj! Viděla si už takého ptáka?|Pro tebe bude asi velkej, co?
{22625}{22824}-Jo… -Tak se kliď.|Vrať se, až si budeš chtít užít.
{22825}{22875}Zkurvená píča.
{23350}{23474}Omlouvám se, dítě.|Vyděsil sem vás?
{23475}{23574}Promiňte. Bojíte se? Zazpívám vám.
{23575}{23824}Bůh je v svatém chrámu…
{23825}{23949}-Lepší? -Patřím ke skupině|profesora Oldmana. -Já sem Hanson.
{23950}{24099}Správce.|A jak se jmenujete?
{24100}{24249}-Cindy.|-No tohle…
{24250}{24374}Ty stejné oči, ty stejné rty…
{24375}{24474}A ty vlasy…
{24475}{24630}Ten stejný nos. Polechtáme…
{24700}{24899}Ukážu vám pokoj… to je ale těžké.|Radši to zkusím silnější rukou.
{24900}{24999}-Sem tam nešikovný! Vaše kalhotky…|-Nechte mne, já sama…
{25000}{25174}Co to tu máte?|Nezapomeňte na zubní kartáček!
{25175}{25324}Dám vám ho později.|Pojďte za mnou.
{25325}{25449}Tudy. A jsme tu.
{25450}{25549}-Tak… vy tu žijete sám?|-Chtěli jsme to pronajmout…
{25550}{25724}…ale lidi tu dlouho nevydrží.|To je stará paní Kaneová…
{25725}{25849}-…toto je starý pán Kane.|-A to je kdo?
{25850}{25974}-To je "Big Daddy" Kane.|-TO je milý!
{25975}{26074}To byla pánova oblíbená hračka.|Nevím, co tu dělá…
{26075}{26140}Někdy se mi zdá, že žijí vlastním životem.
{26450}{26549}Tudy. Ne, ne…
{26550}{26699}…tam ne, to byl pokoj pánovy milenky.
{26700}{26799}Býval často nadržený…
{26800}{26899}Bydlet budete tady.|Tady žila jeho životní láska.
{26900}{27024}Jeho žena Carolyn.|Ukážu vám to tu.
{27025}{27199}Pozor na zadeček, no šup tam…
{27200}{27324}-Je nádherný.|-O díky, pravidelně ho posiluju.
{27325}{27635}Každý den. Nejdřív stisknout, pak uvolnit.
{27675}{27824}-Ano… -Podívejte se na to.|-Carolyn v nich vypadala super.
{27825}{27950}Vždy vypadala skvěle.|Pracovala pro členy královské rodiny.
{27970}{28075}…dokonce i pro prezidenta Spojených států.
{28200}{28280}Nebojte se. To je pan Kittles.
{28290}{28420}Byl to pánův miláček.|Žil v rodině celé generace.
{28450}{28574}Nezestárl ani o den.|No, myslím, že půjdu.
{28575}{28674}-Dejte vědět, když budete něco potřebovat.|-Jak vidíte, profesore…
{28675}{28799}…postaral sem se o vše, včetně první pomoci|a krevní banky.
{28800}{28949}-Chci mít jistotu. -Ty kamery jsou v celém|domě? -Ano, myslel sem, že to bude ono.
{28950}{29049}Takže, když se některý z|našich subjektů bude sprchovat…
{29050}{29249}-…co mám zapnout, aby se to zvětšilo?|-Tohle.
{29250}{29374}Pardon, profesore, vaši hosté se už scházejí.
{29375}{29474}-Bude se podávat večeře.|-Děkujem, "ramenáči".
{29475}{29624}Vlastně sem správce.|Pěkné brusle.
{29625}{29749}-Opatrně,|aby jste nespadl a nezlomil si něco.|-To je fakt zábava.
{29750}{29899}-To chce pěkný ruční potlesk.|-To je od vás milé…
{29900}{30049}-Co takhle ovace ve stoje?|-Když mi podáte ruku… -Vím, kam míříte.
{30050}{30199}-Jste mi povědomý. Nejste klempíř?|-Polib mi koule! -Moudřejší ustoupí.
{30200}{30324}-Ustoupí.|-Půjdu se převléct na večeři. Uvidíme se.
{30325}{30414}Dobře. Já si jen vyběhnu nahoru…
{30415}{30485}…pro joggingovou soupravu|a sem tam hned.
{30575}{30724}-Ahoj, maličkej, jako se máš?|-Běž do piče, brejlovče.
{30725}{30845}-Cos to řek?|Řekl sem: BĚŽ DO PIČE, BREJLOVČE.
{30875}{31049}-Nakopu ti prdel…|-Hej, hej, klid. Je to jen pták.
{31050}{31174}-Ahoj, ptáčku, dá si Polly keksík?|-Polly si dá prdel tvý matky. -Cože?
{31175}{31299}Řekl sem: POLLY SI DÁ PRDEL TVÝ MATKY.
{31300}{31424}-Takhle o ní nemluv! Neznáš ji!|-Znám, včera sem ji píchal.
{31425}{31524}-Zabiju tě!|-Ajaj, klepu se strachem.
{31525}{31624}-Kašlu na to, podrž mi zub.|-No tak poď, kurva…
{31625}{31724}-…neser mě, ukaž se!|-Seš tvrdej? Předveď se!
{31725}{31824}-Tak poď, ty hajzle!|-Tak ty mě budeš vojebávat?
{31825}{31905}Pusť mě ven a zabiju tě!
{31930}{32024}-Ahoj, všichni.|Ahoj, Buddy. -Ahoj.
{32025}{32175}-Jak se máš?|-No teda, tomu říkám zpomalená reakce.
{32250}{32349}Čau všichní.|Ahóój.
{32350}{32425}Budete tam sedět s otevřenými ústy|nebo mi uvolníte místo?
{32575}{32749}-Zahřál sem ti ji, nejlepší posezení v domě.|-Druhý nejlepší.
{32750}{32869}Profesore, tohle je ten dům,|kde žilo to děvče posedlé démonem?
{32870}{32955}Ano, ale nikdo to nedokázal.
{33075}{33224}Kdo chce chuťovky?|Áá, to rád slyším…
{33225}{33324}-Tohle pečivo vypadá dobře.|-Ano, takové jemné a teplé…
{33325}{33385}-Ray!|-Pardón, sem vedle.
{33395}{33599}-Skvělé.|Děkuju, dělal sem je vlastnoručně.
{33600}{33724}Tak, myslím, že krém už bude, už jen…
{33725}{33775}…zamíchat…
{33975}{34080}Dobře a teď naplnit.
{34100}{34249}-Čas na krocana. Ten je krásný.|-Ne!!!
{34250}{34374}-Odpočiň si, já to udělám.|-Nechť si tvá ručka odpočine.
{34375}{34499}S radostí. Jaký pěkný mladý muž.|Pohladím tě…
{34500}{34599}-No tak…|-Seru na to!
{34600}{34749}Hodně lidí… nemá odvahu…|…připravit krocana.
{34750}{34849}Je to jednoduché,|musíte jen znát jeho anatomii…
{34850}{34954}…tady má takový otvor…|…který je dost velký na to, aby…
{34955}{35075}…jste tam vsunuli ruku…
{35100}{35224}…a vytáhli tu sračku.|Peču je se vším. S penisem, vagínou…
{35225}{35374}Lidi jich často polévají mastným,|ale já dělám tohle.
{35375}{35549}Teď do toho otvoru…
{35550}{35674}Nemám potuchy co to je, ale i tak to lížu.
{35675}{35775}Potom pokračuju…
{35850}{35949}Pak vymačkám beďary a prásk to tam!|To tomu pomůže.
{35950}{36174}Myslím, že už je to skoro…|…hotové, můžeme prostírat.
{36175}{36349}-Kdo si dá křídlo?|-Tvý, nebo krocana?
{36350}{36499}Vím, co by sis dal ty. Co takhle nohu?
{36500}{36624}-A co takhle dvě?|-Co kdyby sis je vzal a|strčil si je do prdele?
{36625}{36749}Dwighte, uklidněte se. Hansone,|smím se vás zeptat…
{36750}{36874}…zda máte v menu něco,|co jste nepřipravoval vy?
{36875}{37124}Nuž, objednal sem dezert.|Místo pro koláč!
{37125}{37299}-Kdo chce první kousek? -Já…|-Tak teda vy…
{37300}{37449}Výborně, podejte to…
{37450}{37574}-Moje bacily!|-Moje bacily!
{37575}{37625}Moje bacily!
{38075}{38175}Pojď si hrát!
{40075}{40175}-"Cindy…"|-Kdo je to?
{40200}{40299}-"Mám tě ráda, Cindy…"|-Kdo jsi?
{40300}{40474}-"Chci ti pomoct…"|-Jak? Kdo je v nebezpečí?|-"Běž do hudebního salónku…"
{40475}{40615}-Kde jsi?|-"Běž do toho zkurvenýho hudebního salónu!"
{40625}{40825}Cindy, postřeh!|Ženská, ty si ubohá!
{40875}{40999}-Vo tom kamarádství…|-Myslím, že je super mít za kamaráda holku!
{41000}{41099}No tak! Sem holka,|nemůžeš na mně být tak hrubý.
{41100}{41224}-Tak co mám, sakra, dělat?|-Jemné věci…
{41225}{41349}…například povykládat si, svěřit si|tajemství, zkušenosti…
{41350}{41449}-…a tak.|-Zní to přihřátě. Ale ty jsi holka…
{41450}{41574}-…tak je to v pořádku.|-Jasně!
{41575}{41674}-Půjdeš se se mnou na něco podívat?|-Jasně. Pokecáme.
{41675}{41824}-Tak. -Víš, co se mi|stalo na střední? -Co se ti přihodilo?
{41825}{41949}-Jedna ženská mi lízala koule…|-Buddy! -Teď přijde to nejlepší…
{41950}{42074}-Bože, dívej!|-Sakra, někdo to tady zasvinil!
{42075}{42130}Vedou ke knihovny…
{42500}{42575}To bude tajná místnost, nebo co…
{43000}{43099}HUGH KANE A JEHO MILENKA ZAVRAŽDĚNÍ|Bože!
{43100}{43225}-Zabili je v tomhle domě.|-Mrkni na tohle!
{43275}{43370}-To bude jeho žena.|-Bože, vypadá jak ty.
{43375}{43470}-Myslíš? Je krásná.|-Vlastně…
{43475}{43574}…nemá zničené vlasy tak jako ty.
{43575}{43724}A nemá tak mastnou pleť jako ty. Ty se někdy|tváříš, jako bys měla Downův syndrom.
{43725}{43824}-No jo, fakt.|-A její kozy sou perfektní a ne…
{43825}{43949}-…jako ty tvoje. Máš je daleko od sebe…|-V pořádku!
{43950}{44175}To stačí!|Hele podívej se tady na to.
{44200}{44270}Muselo to být její…
{44325}{44449}-Vypadnem, mám strach.|-OK, šáhni na to.
{44450}{44505}Buddy! Vem truhlu!
{45450}{45495}Co to, do…
{45625}{45694}STŘEDA
{45695}{45745}STŘEDA|DNES JE PÁTEK
{46225}{46374}-OK, hej seš ve formě!|-Ty taky! Pojď!
{46375}{46575}-Chceš to?|-Jo! -Do toho!
{46625}{46724}Tak se ukaž! Jako že se jmenuju kurva!
{46725}{46824}Nic lepšího sem nezažila!
{46825}{46975}Pani Kaneová. Jako to zní?
{47000}{47075}Kam deš?|Zavolej mi!
{47275}{47374}-Nezkusíme nějakej úlet?|-Co jako?
{47375}{47499}Nevím, co kdybys byla sprostá?
{47500}{47674}-Nevím, co bych měla říkat…|-Něco si vymysli.
{47675}{47849}-Proč chceš, abych byla zlá?|-Protože jsi zlá.
{47850}{47999}-Udělám ti to… -Jo.|-Bude to šílený.
{48000}{48124}-Jo…-Nachčím ti do ksichtu.|A potom ti naprdím do držky.
{48125}{48249}A potom poseru všechno kolem!
{48250}{48320}-To bylo moc?
{48575}{48625}Ahoj, čičinko!|Chceš podrbat?
{49125}{49424}Vím, proč se zlobíš.|Nechtěla jsem se vykakat do tvé bedničky.
{49425}{49495}Pomóc! Ta kočka se zbláznila!
{50200}{50295}OK. Tak ty mně chceš nasrat?
{50350}{50405}Jak se ti to líbilo? Pojď!
{50475}{50599}No tak pojď!
{50600}{50675}To je všechno, co dokážeš?|Ukaž lepší ránu!
{51075}{51199}-Říkám vám, byla posedlá.|-Theo, viděla jste to zvíře?
{51200}{51299}Ne. Nic jsem neslyšela, a když|jsem tam přišla…
{51300}{51449}-…musela být pryč.|-Myslíte si, že sem si to udělala sama?
{51450}{51549}Já jen říkám, že si kočky|hlídají své teritorium.
{51550}{51724}Jestli zaútočila, neznamená to,|že byla posedlá ďáblem.
{51725}{51849}-Možná by jste měli vy dvě… spát spolu.|-Co tím myslíte?
{51850}{51974}Myslím, pokud kočka zaútočila…|a jestli se vrátí…
{51975}{52095}…měli byste být… spolu.
{52125}{52224}No tak, jste na vysoké,|měli by jste experimentovat.
{52225}{52324}-Myslím si, že tady nepomůžu.|-Byl bych rád, kdyby vás mohl doprovodit.
{52325}{52424}-Pojď, Cindy. Mrkneme se, jestli je pryč.|-Prima nápad. A nezapomeňte na…
{52425}{52524}…pusu na dobrou noc.
{52525}{52630}Něco se v tomhle domě děje.|Já nejsem bláznivá!
{52700}{52825}1,2, 3…
{52900}{52975}9 Brando, 10,11 Brando…|Počítej!
{53475}{53725}Hej, ty!|Pojď sem!
{53800}{53865}Překvapení
{53925}{54049}Pojď, zahrajem si!|Bude to zábava!
{54050}{54249}-Co děláš?|-Strýček Ray si chce hrát. -Vyber si kterým!
{54250}{54305}Nechceš si hrát s Rayem?
{54450}{54505}-Bože!|-Máme tu nafukovací panu!
{54675}{54730}DENNÍK
{54800}{54924}Už s ním dál nemůžu žít, stalo|se z něj monstrum.
{54925}{55049}Myslím, že mně podvádí.|Asi spí s pečovatelkou Victorií.
{55050}{55199}-Je mi to divný, když nemáme děti."|-"Cindy…"
{55200}{55325}Chci, abys věděla, co se stalo, Cindy.
{55500}{55625}-Ahoj, Cindy.|-Ahoj, profesore.
{55775}{55874}-Vypadá to, že už se nezlobíš.|-Věříte si, profesore.
{55875}{55925}Proč se neuvolníte?
{56350}{56499}-Myslím, že začíná něco tušit.|-Kdo?
{56500}{56590}Vaše žena.
{56650}{56774}-Bože. Stalo se to tady…|-Co? -Přišla domů…
{56775}{56899}-Viděla je! -Koho?|-Četla jsem její denník.
{56900}{57015}Potom jsem našla tyto šaty,|víc si nepamatuji.
{57025}{57149}-A co ty, Rayi? -Já jsem si je koupil|v pátek. Došel jsem si pro banán.
{57150}{57200}-Mi seknou, ne?
{57210}{57275}-Dobrou noc, travičko.
{57285}{57449}Vypiješ všechnu vodičku a bude|z tebe pěkná silná travička.
{57450}{57599}Budu tě kouřit všichni rapeři|a vznikne kupa sraček.
{57600}{57695}Fakt jo.|Dobrou noc, děťátko.
{57925}{58025}PRO ZUBNÍ VÍLU|Dobrou noc.
{58225}{58349}Představujeme vám hip-hopové vánoce.|Získáte klasické nahrávky, jako jsou
{58350}{58474}"Santa Klaus to dělá matkám",|"Zvonivé koule",|"Sním o bílé ženě"…
{58475}{58624}…a kdo by zapomněl na "Sněhulák úchylák"?|A co takhle…
{58625}{58724}…"Koule, pečící se na rožni",|"Hladká jízda na mé 64-ce",…
{58725}{58830}-"Zaplať, kurvo,|jsou vánoce" a mnoho dalších.|-Pěkný sračky!
{59100}{59350}Promiň, nechtěl jsem tě kouřit!|Pomozte mi!
{59500}{59599}Bože můj!
{59600}{59775}-Hořím! Přestaň!|-Mám nápad!
{59825}{60025}-Počkej! -Vydrž, Shorty!|-Netípej mě, sem právě v nejlepším!
{60075}{60274}-Jseš padavka!|-Polož ho, dám ti chipsy!
{60275}{60375}Do prdele!|Pálí to pořádně!
{60575}{60674}-V tomto domě se dějí divné věci!|-Je toho totiž víc…
{60675}{60799}…než to, co nám řekl profesor.|Minulou noc jsem našla tajnou místnost.
{60800}{60955}V novinách tam psali o Hughovi Kaneovi.|Byl to velmi zlý člověk.
{60975}{61090}-Našla jsem obrázek jeho ženy.|-Bože, vypadá, jako ty!
{61100}{61199}-Myslíš? -Jo, ale nemá|tak zničené konečky vlasů a její pleť…
{61200}{61299}-…není tak mastná, jako tvoje.|-Jo, a ty, někdy…
{61300}{61399}…máš divný pohled,|jako bys měla Downův syndrom.|-No fakt, podobáte si!
{61400}{61599}Až na to, že ona má perfektní kozy|a tvoje nestojí za nic.
{61600}{61724}Takový kozy má orangutan.
{61725}{61824}V pořádku! Stačilo!|Tak či onak…
{61825}{61940}-…zabila ho a on teď chce mně.|-Jasně, ty štětko!
{62350}{62565}-Dobré ráno, Dwighte. Pomůžu vám.|-Nepotřebuju vaši pomoc! Já sám.
{62575}{62665}-Musíme si popovídat, profesore.|-O čem?
{62675}{62774}Měl byste zvážit přerušení experimentu.|Tenhle poltergeist je nebezpečnější…
{62775}{62874}…než jsme mysleli. Jsme v nebezpečí.
{62875}{63029}Stojím si za svým, když říkám…
{63030}{63174}Já rozhodnu, kdy to skončí.|Jsme v tunelu…
{63175}{63324}…a já už vidím světlo.|Autobus odjíždí v pondělí|a do té doby nikdo neodejde.
{63325}{63470}Tady jsou klíče od brány.|Nikdo je nesmí získat!
{63525}{63649}Profesor má něco za lubem. Slyšel jsem, jak|Dwight říkal, že tu může být poltergaist…
{63650}{63799}-…možná jsme v nebezpečí.|-Né, né, poltergaist né!
{63800}{63899}-A co to vlastně je? -Mizím!|-Nemůžem, brána je zamčená.
{63900}{64049}-Dwight je jediný, kdo má klíč.|-Dej mi vazelínu.|-To ne… -Vazelínu, banán a pásku.
{64050}{64149}-Zlámu mu nohy! -Opovaž se!|-Chlapci,|nechte mě s ním 5 minut o samotě, OK?
{64150}{64255}Přinesu klíče.
{64375}{64549}-Ahoj, Dwighte.|-Ahoj, Theo.
{64550}{64699}-Pracujete na něčem?|-Jen… experimentuji.
{64700}{64824}Práce, práce, práce.|Nikdy neodpočíváte?
{64825}{64949}-Tento projekt je náročný.|-Víte…
{64950}{65124}…myslím, že vím,|kdo je mozkem celého projektu.
{65125}{65274}-Do… doopravdy?|-To mě na vás vzrušuje.
{65275}{65475}Jste takový moudrý… ty sexy oči…
{65525}{65640}-Nepustíme si nějakou hudbu?|-Hudba…
{65700}{65924}Víte, Dwighte…|slyšela jsem, že máte klíče od brány.
{65925}{66074}-To je pravda.|-Co, kdyby…
{66075}{66174}…jsem si je půjčila?
{66175}{66324}Bože na nebi… já…
{66325}{66449}-…nemůžu…|-No tak, prosím… Podívejte…
{66450}{66574}…vy mi pomůžete tím, že mi dáte klíče,|a já vám pomůžu s…
{66575}{66724}Hej, moment! Já nepotřebuji vaši pomoc!
{66725}{66825}Zvládnu to sám!
{67325}{67415}Tak tohle je ta tvá tajná místnost!
{67455}{67555}Ta už je snad pasé, ne?
{67625}{67915}Profesore…|…pojďte sem…
{67925}{68040}Tudy…
{68050}{68149}-Známe se?|-Za mnou…
{68150}{68375}-Jistě. Kde si?|-Tady…
{68625}{68735}Jste tady všichni? Jdeme!
{68825}{68949}-Nepustí nás! Teď nás zabije!|-Vždyť je to jen vědec.
{68950}{69049}Všichni do laboratoře!
{69050}{69135}Jste v prdeli!
{69175}{69265}Zamkněte.|Musíme to zničit.
{69275}{69374}-Jak zničíme něco, co nevidíme?|-Mám to! Oholíme se…
{69375}{69499}…a šampón necháme působit 2 týdny.
{69500}{69624}Použijeme tyto zbraně. Pracují na bázi|koncentrované energie…
{69625}{69749}…která ničí neviditelné buňky a zabijí ducha.|Víc nábojů není.
{69750}{69949}Šetřte s nima a používejte s rozumem.
{69950}{70049}-Šetřit municí!|-Dobrá…
{70050}{70174}Ducha můžete vidět jen pomocí tohoto.
{70175}{70274}Jsou to termobrýle,|pracují na bázi tělesného tepla.|Jsou tak kvalitní,|že zaměřují každou tělesnou tekutinu…
{70275}{70474}…i kdyby se jí pokusili odstranit.
{70475}{70599}Co je?|Mám něco s brýlemi?
{70600}{70699}Ten duch je sice neviditelný, no my máme k|dispozici nejmodernější…
{70700}{70874}-…techniku. -Jak budeme komunikovat?|Máme nějaké vysílačky?
{70875}{70999}-Ne. Máme tohle.|-To to jsou pohárky.
{71000}{71149}Bylo potřeba někde ušetřit…
{71150}{71299}-Rozdělíme se…|-Moment, zadrž!
{71300}{71424}Jak to, že se v takých situacích,|chcete vy bílí furt dělit?
{71425}{71549}-Má pravdu,|asi by jsme měli zůstat pohromadě.|-Přesně tak! -Má pravdu…
{71550}{71640}Vy tři, za mnou!
{71750}{71925}-Sviňák jeden…|-Zemřeme.
{72175}{72230}-Slyšel si to? -Ano.|-Kde je Shorty?
{72300}{72375}Nevím.
{72600}{72680}Počkej tady, hned se vrátím.
{72900}{73005}-Co to je?|-Nevím.
{73025}{73124}-Asi kotelna. -Pojďme.|-Ne, počkej! V tom článku psali…
{73125}{73235}…že Hugh Kane byl zabit na ohništi v krbu.
{73400}{73495}Podívej, kolik je tu popela…
{73575}{73635}Co děláš?
{73825}{73945}Rozdělíme se. Uvidíme se na druhé straně.|Hodně štěstí.
{73975}{74025}Miluji tě!
{74055}{74125}ZAB JI
{74275}{74435}-Pronásleduje mě netvor! Co uděláme?|-Mám to!
{74755}{74899}Proč ho ta kurva musí přilákat právě sem?|Možná mě neuvidí.
{74900}{75005}Pomozte mi někdo! Brendo!
{75025}{75224}Sakra! Uviděla mě.
{75225}{75349}Děkuji, Hughu!|Dobře, tak ji prostě…
{75350}{75499}…nakopej bílou prdel až chcípne!
{75500}{75645}-Zdechni, kurvo, zdechni!|-Brendo! Umřem!
{75650}{75855}-Zemřem,|když nebudeš držet tu zkurvenou hubu!|-Blíží se!
{76025}{76199}Vždyť je to kostlivec, jsou to jen kosti!
{76200}{76275}Sklapni!
{76325}{76424}Podívej, šílí!|Promiňte, pane kostlivče.
{76425}{76649}Tady je to…|Mám tě! Chytej! Příjemnou cestu!
{76650}{76715}Mám nápad.
{76775}{76840}Velmi vtipné!
{76950}{77024}-Vypadni!|-Někdo to schytá, až se vrátim!
{77025}{77174}-Brendo, si taková statečná…|-Jseš moje nejlepší kámoška, Cindy.
{77175}{77365}-Jste v pořádku? -No dovol?|Pár kostí mě nevystraší. -"Mám tě!"
{77375}{77540}-Duch dostal Buddyho! Udělej něco!|-Dobře!
{77550}{77675}-Myslela jsem,|že jsem tvoje nejlepší kamarádka!|-Byla si! Budeš mi chybět!
{77700}{77755}Zbraň!
{78050}{78149}Jseš OK?|Bože, krvácíš…
{78150}{78235}…pojď, v laborce je lékárnička.
{78325}{78649}MILUJI TĚ
{78650}{78750}Hughie, miláčku, kde si!
{78900}{78955}Jsi tady?
{79075}{79185}-Musím s tebou mluvit!|-Na to zapomeň!
{79225}{79295}No tak, vyřešme to!
{79325}{79385}Když budeme spolu, nikdo nám neublíží!
{79425}{79615}Nic to neznamenalo!
{79625}{79849}-Proč na mě útočíš?|-Protože mi je z tebe na zvracení!
{79850}{79900}Skončila si. Sbohem!
{80150}{80200}Jak se máme?
{80450}{80535}Ne, žádné líbání!
{80575}{80635}Nech si to!
{80855}{80900}-Ne, neposer to.
{80930}{81039}-Přemýšlel jsem o tom přátelství…|…nikdy sem neměl přítele,…
{81040}{81150}…kterému by záleželo na mně|tolik, co tobě. S Rayem je to jiné…
{81175}{81399}Nosí mi květiny, napouští mi vanu,|když se v noci s|křikem zbudím,|jde ke mě do postele a utěšuje mě…
{81400}{81499}Tohle je možná naše poslední společná noc,|a tak jsem myslel…
{81500}{81599}-Zda naše přátelství neprohloubíme?|-Ano.
{81600}{81749}Já jsem na to také myslela. Tohle může|být naše poslední noc, kdy jsme naživu…
{81750}{81874}-…chci jí prožít naplno. -Já také!|-Chtěla bych…
{81875}{82024}…splnit svoje sny… jako například…
{82025}{82125}…procházet se po Měsíci.
{82425}{82485}A co ty?
{82575}{82640}Je tady!
{83050}{83224}-Bože, zamkl nás sem! -Zavolej pomoc.|-Haló, slyšíte mě?
{83225}{83349}Odpovězte!|Slyšíte mě?
{83350}{83435}Máme tu problém!
{83500}{83595}Neslyší mě!|To bude těma stěnama nebo co…
{83775}{83845}Zůstaň tady, já se podívám nahoru.
{84125}{84249}-Chceš pomoct?|-Ne! Za co mě máš?
{84250}{84374}-Jen jsem chtěla být slušná.|-Kryj mě! -Jak? -Kryj mě!
{84375}{84474}Nemyslel jsem to doslovně!|Byl jsem u vojska…
{84475}{84649}…dva roky.|Dva roky jsem strávil na břiše.
{84650}{84775}-Nejsem krypl!|-Sakra!
{84825}{84935}-Vím, že seš hrdý, ale dovol mi pomoct…|-Vypadni!
{85075}{85174}Co budeme dělat? Je mi zima…|…necítím svoje tělo.
{85175}{85299}-Cítíš tohle?|-Ne. Zkus výš.
{85300}{85549}-A tohle?|-Pokračuj.
{85550}{85649}-Nemyslím…|-Prosím! Je to otázka života a smrti!
{85650}{85830}Prosím tě… ve jménu lásky.
{85850}{85955}Dobře. Ve jménu lásky.
{86175}{86275}-Nevím, jestli vydržím…|-Ne! Dostaneš se odsud.
{86325}{86424}Budeš žít, a mít mnoho dětí.
{86425}{86549}Zemřeš starý a v posteli.
{86550}{86674}Ne tady! Ne takto!|Rozumíš?!
{86675}{86799}-Tento dům bylo to nejlepší,|co mě kdy potkalo.|-I mě…
{86800}{86930}-Jsem za to vděčná. -Nepřestávej…|-Nikdy! Nikdy na tebe nepřestanem myslet!
{86950}{87030}-Už…|-Už se vrať!
{87100}{87225}Dobře, Dwighte,|teď musíš zazářit.
{87450}{87575}Pojď, Kane! Ukaž se!|Nepotřebuji ani brýle!
{88225}{88275}Těš se!
{88475}{88600}Jseš nenažranej? Zkus tohle!
{88900}{88975}Mám tě!
{89250}{89380}Vím, na co myslíš.|Zda jsem vystřelil 3 rány a nebo 117.
{89400}{89499}Myslíš, že máš štěstí, ty čuráku?|Myslíš, že…
{89500}{89665}-…máš štěstí?|-Zastřel mně, zkyrvysyne!
{89775}{89895}-Fajn.|-Tak se teď předveď.
{90875}{90955}Pomoc!
{91025}{91174}Tady, chyť se mě za ručičku, no tak!|Nebo spadneš!
{91175}{91274}-Podej mi druhou ruku!|-Ta není dost silná.
{91275}{91475}-Chyť se.|-Ne! Pryč s ní! -Chyť se!
{91675}{91824}Ne. Proč já?|Sloužil jsem vám, tohle mi nemůžete udělat!
{91825}{91925}Ne, prosím!
{91955}{92055}OK, čas dostat se ven.
{92825}{92924}-Rogere! Odpovězte!|-Rayi, tady je Cindy!
{92925}{93049}-Ale já chci mluvit s Rogerem!|-Rayi, duch je blízko!
{93050}{93174}-Málem nás dostal, Buddy je zraněný. Kde si?|-Za tebou. -Díky Bohu!
{93175}{93274}-Kde je Shorty?|-Já… já nevím.
{93275}{93449}-Před chvílí tady byl.|-Běž za Buddym, já se podívám nahoru.
{93450}{93595}-Voní to dobře.|-Ahoj, Cindy, řekni "Ahooj", Shorty.
{93625}{93799}-Ahooj, Cindy.|-Jseš v pořádku? Řekni!
{93800}{94024}-Morfium, chloroform, oblbovač koní, vy jste|ho zdrogoval! -Ne, to je jeho.
{94025}{94150}-Kdo si dá hlavní chod?|-Já, já!
{94250}{94400}-Co, do prdele…|-Takhle vypadá tvůj mozek, když si zhulený.
{94750}{94880}-Cindy, co se stalo?|-Hanson je posedlý! Na něj!
{95825}{95880}Andílkovský styl!
{97150}{97190}Nee!!!
{99050}{99160}-Jste v pořádku?|-Necítím nohy!
{99275}{99440}Nikdys je necítil. -Nech toho. Sežeňte|ostatní a sejdeme se nahoře.
{99450}{99545}Ty tady zůstaň.|potřebuji pomoc, dej mi opasek.
{99625}{99675}Žirafa!
{99750}{99795}Tygr před skokem!
{99925}{99975}Ožralá opice!
{100075}{100125}Šílená kráva.
{100150}{100200}Zkurvenec!
{100250}{100300}Kravský škub!
{100850}{100900}Pryč odsud!
{101050}{101174}Rayi, otoč mne.|Někdo z vás…
{101175}{101265}…ho musí přilákat na tu plošinu.
{101325}{101499}-Půjdu. -Cindy, já…|-Né, mě chce.
{101500}{101624}Vlastně jsem se chtěl zeptat, zda mi dáš tvůj|počítač, když umřeš?
{101625}{101799}Hned, jak se tam dostane, musíš slézt.|Otoč.
{101800}{101899}Hugh Kane! Pojď si pro mě!
{101900}{102050}Už se tě nebojím!|Ukaž se!
{102500}{102595}-Dwighte, už je tam, udělej něco!|-Nemůžu, ona tam stojí!
{102625}{102770}-Cindy, vypadni, nebo zemřeš!|-Z cesty!
{102850}{102939}-Proč běží zpomaleně?|-Rayi, běž rychlejc!
{102940}{103075}-Zmáčkněte vypínač!|-Budeš moje. Navždy!
{103350}{103449}-Rayi, zachránil si mě. Jseš OK?|-Ano.
{103450}{103510}Ztlumil jsem pád.
{104050}{104155}-Hej, co se děje?|-Shorty, ty žiješ!
{104250}{104299}PO DVOU MĚSÍCÍCH…
{104300}{104319}PO DVOU MĚSÍCÍCH…|Bylo to traumatizující…
{104320}{104374}Bylo to traumatizující…
{104375}{104474}a bude to trvat, než se zotavím, ale teď,|když jsme pryč z toho domu…
{104475}{104624}…a zpátky ve škole…|…vím, že všechno bude v pořádku.
{104625}{104740}Sakra, budeš už držet tu zasranou klapačku?|Raději mě zabij!
{104750}{104860}Dej mi zkurvený provaz a oběsím se sám!|Už visím…
{104930}{105074}Haló? -Ahoj, tati!|Bavíš se na dovolené?
{105075}{105275}-Ne, ptáci jsou čistotní!|-Cos, do píči, dala do toho prosa?!
{105375}{105474}-Taťko, musím končit, je tady Buddy.|Miluju tě!
{105475}{105524}-To bylo velký!
{105525}{105575}Překvapení!
{105615}{105749}Tomu říkám zpomalená reakce, vole!|Pojď!
{105750}{105890}-Pozor, včela!|-Ještě někdo mě tak neochraňoval!
{105900}{106010}-To je moje poslání.|-Dva hot-dogy.
{106100}{106224}-Buddy, na něj!|-Vrátil jsem se pro tebe.
{106225}{106324}-Ne! To není možné!|-Je to možné.
{106325}{106449}-Budeme navždy spolu.|-Ne!!!
{106450}{106585}Ano!!!
{106675}{106795}-Slyšels to?|-Ne, nic jsem neslyšel.