[JRT2: 1080 475 ]
{0}{65}-Haló.|Chceš se trochu pobavit?
{68}{144}-Kdo je to?|-Řekni mi svoje jméno|a já ti řeknu moje.
{146}{192}Nemyslím.
{194}{264}-Co je za hluk?|-Ups. Prdla jsem si.
{267}{345}-Myslela jsem,|že mě neslyšíš.|-Ne, to střílení.
{348}{437}Ou. Dělám popcorn.|Chci se dívat na video.
{440}{528}-Ú. Co je to?|-Je to horor.
{530}{578}-Máš ráda horory?|-Mm-hmm.
{580}{657}-Který je tvůj oblíbený?|-Mm, nevím.
{660}{705}Uvažuj.
{707}{792}Ach, vím. Hm, Kazaam,|kde Shaq hraje džina.
{795}{876}-To není žádný horor.|-Dobře, neviděl jsi Shaqa hrát.
{920}{995}-Máš pěkný hlas.|-Dík.
{997}{1048}Řekneš mi někdy své jméno.
{1051}{1104}Proč chceš vědět moje jméno?
{1107}{1171}Ať vím,|na koho se dívám.
{1212}{1263}Co--|Cos to řekl?
{1265}{1319}Pěkný hrudník.
{1321}{1367}Co chceš?
{1369}{1434}Chci vědět,|co je v tobě.
{1436}{1493}Dobře--Dobře, tak|otoč na stranu 54.
{1537}{1583}Hej, pěkné.
{1627}{1726}Poslouchej debile, bavíš se dobře,|tak skonči nebo…
{1728}{1802}-Nebo co?|-Za pár minut tu|bude můj přítel,
{1804}{1853}je černý|a nakope ti prdel.
{1856}{1901}-Opravdu?|-Ano.
{1904}{1955}Myslíš toho, co se|oblíká jak ženská?
{1957}{2029}-Jak to víš?|-Zapni světla na verandě.
{2177}{2251}Pomoc! Pomoc!
{2253}{2360}To není můj přítel.|Myslím, párkrát jsem s ním píchala|ale to je vše.
{2362}{2440}Zavolám poldy.
{2442}{2495}Pokračuj. Zavolej je.
{2497}{2570}Ale měla bys nejdříve zkontrolovat|zadní dveře.
{2572}{2620}Zapoměla jsi zamknout.
{3173}{3219}Blázne!
{3296}{3347}Necítím nohy.
{3349}{3408}Myslím, že mám zlomenou ruku.
{3411}{3496}Chci svou mámu.
{3569}{3616}Ahoj, Drew.
{4035}{4080}Ah, bože!
{5519}{5619}-Tati! Tati!
{5621}{5684}Tati!
{5686}{5741}-Tati!
{5744}{5819}Tati, ne! Ne!
{5865}{5937}-Neslyšel jsi něco?|-Ne, nic…
{6573}{6688}Bobby, co to děláš?|Můj otec je vedle.
{6691}{6755}Napadlo mě, že jsem se ještě nikdy|nešplhal přes tvé okno.
{6757}{6842}Bobby, vypadni.
{6844}{6875}Proč?
{6877}{6932}Shh. Jdi.
{6934}{6980}Co se to tady děje?
{6982}{7061}Ow! Spal jsem.|Probudilo mě to.
{7064}{7136}Tati, nemůžeš zaklepat?
{7138}{7244}-Zaklepat?|Zdálo se mi, že tu někdo křičel.|-Ne, to ne.
{7246}{7309}To musel být ten crack,|co jsem předtím kouřil.
{7312}{7356}Jo, asi tak.
{7358}{7407}Pár dní budu|pryč z města.
{7409}{7476}Není toho mnoho. Jen nový obchod,|co jsem začal s kolumbijci?
{7478}{7545}-Myslíš strýčka Escobara.|-Jo, přesně.
{7548}{7604}Máme problém.|Chybí nějaké peníze.
{7606}{7655}Očividně,|bude pár zlomených nohou.
{7657}{7715}Je lepší pár dnů|lhát zákonu.
{7717}{7775}-Když bude šťára--|-Nikdy jsem o tobě neslyšela.
{7777}{7833}-A nezapomeň-|-schovat pár věcí.
{7836}{7904}Jsi moje holčička.|Mám tě tak rád…
{7906}{7955}něco ti tu nechám|v konvici na kafe.
{7957}{8044}-Tati-|-Nezapomeň udělat různá opatření,|než to budeš prodávat.
{8046}{8116}-Za co to máš vydávat?
{8118}{8164}Jedlou sodu.|Ne, prášek na pečení.
{8166}{8239}Protože způsobí,|že ti z nosu porostou vdolky.
{8241}{8295}Miluju tenhle vtip,|ty ne tati?
{8297}{8374}Máš ho ráda od svých dvou.
{8376}{8427}-Dobře--|-Miluji tě.
{8429}{8476}-Miluji tě.|-Pěknou cestu.
{8479}{8537}-Nazdar.|-Nazdar. fff!
{8539}{8592}Je vzduch čistý?
{8595}{8671}Ach Cindy, ta noční košilka.
{8673}{8750}To bylo o chlup.
{8826}{8943}Díval jsem se doma na vymítače ďábla, a|připomělo mi to tebe.
{8946}{9044}Hlavně ta scéna jak|zvracela zelený sliz|a masturbovala s krucifixem--
{9047}{9099}Byla to moje první bečka, Bobby.
{9101}{9209}Ne, bylo to stříhané pro tv.|Všechny skvělé věci byly vystřihnuty.
{9212}{9281}Tak ty si myslíš,|že můžeš šplhat mým oknem…
{9284}{9332}a budeme|dělat šuky šuk?
{9335}{9384}Byla tu naděje,|že bys mi mohla olízat koule,
{9387}{9451}ale nechtěl jsem ti roztrhat|spodní prádlo, teď můžu?
{9453}{9532}No možná nějaké|povrchnější oblečení?.
{9612}{9681}Dobře, ale jen chvilku.
{10048}{10103}Co to--
{10105}{10152}Špatné okno.
{10238}{10324}Bobby! Ach, Bobby!
{10404}{10455}-Ne, Bobby, ne.|-Ow!
{10508}{10576}ÓÓúú.
{10578}{10640}Táta!?
{10642}{10764}Dobře hřebečku, měl bys jít.
{10836}{10896}A co se sexem?
{10898}{10955}Byl jsem vážný jen napůl.|Nechci na tebe nebo na to spěchat.
{10957}{11035}Hej, můžeš se vyrovnat|PG-13?
{11037}{11100}Co je to?
{11134}{11164}Oh, úúú!
{11167}{11228}-Dobrou noc, Bobby.
{11357}{11433}-Jsi tak hlučný, prcku.
{11436}{11500}A přijď dnes do školy.
{11502}{11580}-Půjdu do školy.|-Oběd není přednáška prcku.
{11583}{11638}Jo jen|pokud nemáš hlad.
{11640}{11734}-Je vůbec někdo vyšinutější než ty?|Tvoje matka.
{11736}{11832}Ty jsi můj bratr?.|Je to taky tvoje matka, kreténe.
{11834}{11912}Tak máš debilního otce.
{11915}{11976}Jo, neznala jsem ho…
{11979}{12048}Kruci, já taky ne.
{12050}{12139}-Jsi připravena?|-Ano, hned.
{12178}{12244}-Přijdem pozdě.|-Počkat. Tady je Buffy.
{12247}{12327}Nevím,|proč se s ní taháš.
{12329}{12385}-Je strašná děvka.|-Proč jsi to řekla?
{12388}{12449}Viděla jsem ji.
{12452}{12519}-Můj přítel Sean měl v létě párty.|-Sean?
{12521}{12569}Víš, Puff Daddy?
{12572}{12632}Každý chlastal|Cristal šampaňské.
{12634}{12707}Pak to začalo být divoké,|lidé začali řádit v bazénu.
{12710}{12808}Podívala jsem se za sebe a|ona divoce jančila v Jacuzzi.
{12811}{12849}A
{12852}{12927}S podporou tanečníka.
{12929}{12975}Myslím, že je to nechutné.
{12977}{13029}Je-Je méně|než ochranka.
{13032}{13124}Ochranka tě může dostat do zákulisí.|Nemá se ráda.
{13126}{13204}Ahoj Tati.--Nevím. Myslím si,|že Brenda je Buffyho pusinka.
{13207}{13287}Je tak falešná.
{13289}{13345}Ahoj, drahoušku!
{13384}{13432}Co se děje ségro?
{13434}{13497}-Nashledanou, Mr. Gilmore.|-Nashle!
{13500}{13541}-Odjel?|-Jo.
{13574}{13666}*Máš ráda, to co vidíš*
{13668}{13726}*Všechno je o prachách**
{13728}{13774}Ahoj Cindy!
{13848}{13922}-Mám ráda tuhle barvu.|-Můžu se podívat.
{13972}{14059}-Nemůžeš používat tenhle typ.|-Proč ne?
{14061}{14132}-Protože ho testují|na zvířatech.
{14135}{14244}Podívej, viděla jsi, co|dělají těmhle ubohým zvřátkům?
{14289}{14379}Cítím se lépe než obyčejní lidé.
{14381}{14460}Chtěla bych nakrmit všechny hladové|malé děti na celém světě.
{14462}{14523}Radši pomůžu blízkému,|než nějakému zvířeti.
{14525}{14571}-Dolar?|-Jdi ode mě vandráku!
{14573}{14638}Buffy! Nevidíš,|ještě nejedl?
{14640}{14710}Tady pane.|Pěkný sendvič.
{14736}{14821}-Řekl jsem dolar, kurva!
{14824}{14878}Ow!
{14880}{14956}Bože.|Podívej se na to.
{14958}{15015}To je cirkus.
{15017}{15130}Ahoj. Jsem Gail Hailstormová,|autorka knihy Jste mrtvý, jsem bohatá.
{15132}{15186}Celá vysoká škola|je v šoku…
{15188}{15241}stalo se|neuvěřitelné:
{15244}{15316}brutální vražda|jež si vyžádala mladý život--
{15318}{15373}-Dva mladé…
{15376}{15432}a tohle malé městečko se otřáslo.
{15434}{15519}-Policie prohledává oblast.
{15521}{15575}Zatím nejsou žádní svědci.
{15577}{15623}Žádní podezřelí ve vazbě.
{15625}{15671}Policie se ptá každého, kdo přichází.
{15673}{15749}Živě pro Black TV.|Bílí přátelé jsou mrtví a|jdeme z tohodle zapadákova!
{15752}{15828}Seber si věci|a táhni děvko!
{15907}{15992}Myslíš si, že takhle můžeš|mluvit s tiskem?
{15994}{16104}Ne děvče. Tisk chce jen interview s tím|největším ignorantem jakého můžou najít.
{16107}{16195}Jsem v TV! Do prdele!|První polda!
{16198}{16244}Za chvíli budu hvězda!
{16246}{16359}-Co nám můžete říct o Drew?|-Má velkou prdel.
{16361}{16432}-Myslím o vraždě!|-Jak blízko jste měl k oběti?
{16435}{16496}Velmi.
{16499}{16548}Pak se oblékla a mluvila o penězích.
{16550}{16600}Tak jsem vytáhl jazyk|z její prdele.
{16603}{16655}Jaké byly vaše poslední slova k Drew?
{16657}{16731}Utíkej, děvko, utíkej.!
{16804}{16887}Sluší mi to tričko?
{16889}{16935}Ne.
{16977}{17037}A teď?
{17040}{17099}-Lepší?
{17101}{17158}Vemte si to.|nezapomeňte: volby v úterý.
{17160}{17220}"nezapomeňte:|volby v úterý."
{17223}{17324}Ah! Nasrat!|Zkurvysyn!
{17326}{17393}Co je, drahý?
{17395}{17441}Moje vysvědčení.
{17503}{17552}Dostal jsi jedno "A."
{17554}{17633}Jo, dostal?
{17635}{17723}-Jsi skvělý.
{17725}{17782}-Viděl někdo Bobyho?|Ne.
{17784}{17841}Víš co?|Chodí vždy pozdě
{17844}{17899}I když bydlí tak blízko.
{18134}{18203}Uvidíme se později,|Hairy Mama, Bubba, Jim,
{18206}{18276}Big Jim, Little Jim,|Slim Jim, všichni.
{18278}{18343}Uvidím tě později. Ciao, Ding.
{18496}{18564}Zatraceně holka.
{18567}{18627}-Máš nové kalhotky.|-Opravdu?
{18629}{18691}Co je to za velikost?
{18693}{18740}Čau
{18743}{18811}-Zdar, Bobby.|-Nazdar kotě.
{18813}{18875}-Jak se máš?|-Dobře.
{18877}{18942}-Viděla jsi ty reportéry?|-Jo.
{18944}{19000}Říkají, že Drew Deckerová|byla zabita minulou noc.
{19003}{19057}-Víš co? Myslím, že jsem ji znal.|-Opravdu?
{19060}{19132}-Měla bratra Steva?|-Jo.
{19135}{19197}Dlouhé vlasy, pěkné malé rty,|perfektní zadek?
{19200}{19269}-Tak vypadala.|-Ne, mluvím o Steveovi.
{19272}{19319}Něco se mu stalo?
{19321}{19391}Není to divné, že byla zabita…
{19393}{19472}přesně rok poté,
{19474}{19529}víš,|jak jsme zabili toho chlápka?
{19532}{19588}Cindy, to byla nehoda.
{19591}{19636}Byla, Gregu?
{20051}{20116}Můžeš se podívat, co dělají?
{20119}{20171}Kdy půjdem dělat něco jako toto?
{20173}{20220}Jednou.
{20222}{20284}-Máš to rád?|-Je to rozdíl.
{20286}{20340}-Máš to rád?|-Miluji to.
{20343}{20400}Miluju,|když si hraješ s mým zadkem.
{20402}{20448}Nehraju si s tvým zadkem.
{20509}{20595}-Rayi!|-Oh, moje ruka.
{20597}{20696}Hej, Bobby, pusť nějakou muziku.
{20749}{20795}Na, dej to tam.
{21704}{21787}-No co? Byl prací den.|-Co to k sakru--
{22022}{22084}-Pojď sem.|-Co je?
{22086}{22160}-Pojď blíž.|-Něco mi chceš říct?
{22163}{22247}-Bobby, co to děláš?
{22249}{22316}Chci se tě jen dotknout.|Jen dotknout. Pojď.
{22318}{22365}-Ještě trochu. Pojď.
{22479}{22573}-To je to, o čem jsem mluvil.
{22810}{22847}Och, můj bože!
{22907}{22988}Bože, Cindy--|Do prdele!
{23263}{23321}-Och můj bože.|-Co to bylo?
{23324}{23373}Myslím, že jsme něco strefili.
{23476}{23544}Oh!
{23546}{23639}Bobby, podívej se na moje auto!|Fotr se zblázní!
{23641}{23707}Neviděl jsem to.|Přišlo to odnikud.
{23709}{23772}-Do řiti, trefili jsme botu.|-Kde je noha?
{23774}{23832}Nevím.
{23834}{23904}Kde--
{23906}{23960}-To je tělo!
{23962}{24009}-Do prdele, žije?|-Nevím.
{24012}{24060}-Zkuste to.|-Nevím.
{24063}{24137}-Do řiti!|-Zavoláme policii.
{24139}{24213}-V žádném případě. Nechci jít sedět.|-A my snad jo!
{24215}{24271}Cindy, víš, co dělají|mladým chlapcům ve vězení?
{24273}{24345}Všichni tam čekají na naše mladé maso.
{24348}{24421}Máš pravdu, Cindy.|Měli bychom zavolat policii.
{24424}{24479}Jo. Skvělá myšlenka, Rayi.|Ale co Brenda, he?
{24481}{24527}Myslíš, že chce jít|do vězení?
{24529}{24576}Je to zabití, dobře?|Usmažíme se za to
{24579}{24668}-Čekám takových 10-15 let.|-Zmlkni, Bobby!
{24671}{24741}-Je to dobré. Jsem v pořádku.|-Alkohol nade vše.|-Jsme v průšvihu.
{24744}{24815}-Jsem v pohodě.|-Neházej to na mě, Rayi.
{24817}{24913}-Odstraníme tělo.|-Nepotřebné.
{24916}{24980}-Jak myslíš.|-Hodíme ho do oceánu.|-Ne oceán, molo.
{24983}{25033}-Odcházím.|-Skvělá myšlenka.
{25036}{25084}-Co s alkoholem?|-Zbavíme se ho.
{25087}{25135}Pojď. Bude to v pořádku.
{25137}{25192}-Pojď. Pospěš si. Jedu.|-Dejte ho do kufru
{25194}{25255}-Nechci s tím mít nic společného!|-Drž hubu!
{25257}{25340}Cindy, pojď.|Budeme předstírat, jako by se nic nestalo.
{25342}{25420}Víš, jak jsme se napili|a leželi jsme tam dole.
{25422}{25495}-Vemu ho za ruku.|-Vemu jeho|druhou ruku, já ho vemu za prdel.
{25497}{25576}Vezmeme ho dolů do Williamson Cove|a vyklopíme ho tam.
{25578}{25624}Žraloci se o to postarají.
{25627}{25676}Oh, můj bože,|někdo jde.
{25679}{25772}-Do prdele. To je Prcek.|-Brendo, zabav ho.
{25926}{25999}Prcku, Vím, že nemáš|řidičský průkaz.
{26001}{26076}Mám papíry,
{26079}{26139}a vše, co k tomu potřebuju.
{26182}{26267}-Můžeš mi pomoct?|-O co jde, Rayi?
{26269}{26339}-Synu, potřebuješ odtahové lano?
{26341}{26431}Smůla, nechal jsem doma nářadí.
{26433}{26501}-Jdi domů.|-Uvidíme se později.
{26503}{26548}Mír, Rayi.
{26550}{26611}-Zavři ten kufr.|-Nejde to.
{26613}{26677}-Udělám to.
{27266}{27339}Drž ho. Drž ho. Polož ho dolů.|Je těžký. Ach, bože.
{27392}{27481}Podívejte. Na tři ho vyhodíme.
{27484}{27542}Počkat, počkat, počkat.|Neměli bychom zkontrolovat jeho peněženku?
{27544}{27632}-Na co?|-Mohl by mít nějaké prachy.
{27634}{27704}Už jsme ho zabili.|Okrádat ho už nebudu.
{27707}{27772}-Vemu kreditky.|-Chci jeho šperky.|-Vemu si jeho spodky.
{27775}{27896}-Vypadni!. Nesahej ne ně!.|Jeho spodky jsou moje!
{27898}{27985}-Mám zlatý prsten.|-Kreditky.
{27988}{28072}-Dobře, hoďme ho do vody.|-Myslím, že to nedokážu, Gregu.
{28075}{28133}-Není ještě tak pozdě.|-Zmlkni, dobře?
{28136}{28235}-Ježíši kriste, udělám to.|-Hoďme ho do vody.
{28237}{28307}Dobře. Jedna, dva,
{28309}{28355}tři.
{28455}{28541}Uděláme dohodu.|Vezmeme si to sebou do hrobu.
{28544}{28580}-Souhlasíte?|-Souhlasíme.|-Souhlasíme.
{28583}{28629}-Souhlasíte?|-Souhlasíme.
{28632}{28705}Řekni to, Cindy. Řekni!
{28708}{28777}Vezmem si to do hrobu. Řekni to!
{28780}{28843}-Vezmem si to do hrobu. Řekni.
{28845}{28891}Běž.|Ublížíš ji
{28893}{28965}Vezmem si to do hrobu.
{28968}{29031}A už se o tom nikdy nezmíníme.
{29033}{29079}O čem?
{29082}{29192}-O tom mrtvém.|-Zapomeň na to, Gregu.
{29194}{29236}Jedem!
{29238}{29292}Zasraný chlap.
{29294}{29385}-Bože, jak ho nenávidím.|-To bude v pořádku.|Bude to v pořádku.
{29388}{29496}Slibuji.|Pojď. Prosím.
{29571}{29652}-Jdeme, Cindy.|Je to všechno za náma.
{29655}{29712}-Je to náhoda.|-Greg má pravdu, Cindy.
{29715}{29780}Kde myslíš, že jsme? V hororu?
{29783}{29871}Máte pravdu.|Kdyby jsme hráli
{29873}{29987}tak blázna|jako v Lásce Jenniných velkých koz.
{29989}{30080}Nebo berou lidi|před třicítkou, aby nás hráli.
{30136}{30223}-Kenny, připrav kameru.|Tu. Podrž žvejku.
{30273}{30352}-Šerife, Šerife,|můžu dostat prohlášení?|-Bez komentáře.
{30355}{30481}S kým bych si měla zapíchat,|abych dostala nějaký stupidní příběh?
{30484}{30540}Hej! Hej, neběžte.
{30591}{30636}-Prohrál.
{30639}{30711}-Zpomalte!|-Vypískej mě!
{30713}{30768}V pořádku!
{30770}{30841}Ahoj. Gail Hailstormová.|Reportérka tvrdých story.
{30844}{30896}Speciální úředník Doofy.
{30898}{30993}Čau, Doofy. Doofy, poslouchej.|Je tady nějaký problém?
{30996}{31048}-Bez komentáře. Dobře.|Bez komentáře. Dobře.
{31051}{31139}Víš, vypadáš strašně mladě|na policejního úředníka.
{31141}{31200}-Mám dvacet pět a půl roku.|-Óch!
{31203}{31256}-Jo, tolik.|-Tak moc.
{31259}{31311}Jo, tak moc.
{31313}{31376}-Vypadáš, že by ti|nemělo být víc než 12.
{31378}{31467}Kromě té velké hlavy|a skelného pohledu.
{31469}{31555}-Proč tak slintáš?|-Zapoměl jsem polknout.
{31558}{31640}Neboj,|protože já nikdy nezapomenu.
{31690}{31748}-Připomeň mi|abych to už nedělala?|-Promiň.
{31751}{31823}I přes nedávnou tragedii, šerif|a ředitel,
{31825}{31883}vyslíchají studenty.
{31886}{31956}Vypadá to, že tu máme masového vraha.
{31958}{32023}Dejme tomu, že to nemůžu říct.|Je to případ policie.
{32026}{32121}Hej, Doofy, co bys řekl tomu, že my dva|půjdem tam do toho náklaďáku…
{32123}{32188}a trochu více se poznali?
{32191}{32281}-Máš to rád?|Tam do té?|-Tam do té.
{32284}{32343}-Jo.
{32345}{32429}-Dobře, jdeme. Jdem.
{32432}{32527}Hrozná tragédie|a nesnesitelná ztráta.
{32530}{32628}Měli bychom se ve škole začít modlit.
{32630}{32750}O to, aby se tu neroznášely klepy.
{32752}{32805}Na.
{32808}{32853}Jdi za tatínkem.
{32916}{32991}Vidím tě.
{32993}{33039}-Sladké!|-V pořádku!
{33041}{33133}Třído, kdo nám chce říct svoji prezentaci?
{33135}{33204}-Někdo?
{33207}{33279}-Někdo jiný?
{33323}{33399}-Dobře, Heather.
{33460}{33519}-Tak. Můžu začít?
{33521}{33599}Moje prazentace|se týká prvního vylepšení.
{33601}{33708}Začlo to 25 května, 1787 ve Philly|s Georgem Washingtonem.
{33710}{33756}Cituji:
{33758}{33836}"Když naši zakládající otcové|prodiskutovávaly pasáž|naši věhlasné ústavy--"
{34241}{34345}Vím, co jsi dělala loni o Halloweenu.
{34952}{35015}Ne děvko.|Mluvím o tom, jak jste zabili toho muže.
{35026}{35112}První úprava nám dala právo|říkat co chceme--
{35114}{35184}Kurva zmlkni!
{35187}{35265}-Kdo je další?
{35268}{35340}Uh, Cindy Campbellová.
{35343}{35421}Není to dcera|víš koho myslím--
{35424}{35508}-No,|staré paní, -|-staré paní--
{35511}{35580}Jednou
{35582}{35664}Jednou.
{35666}{35753}-Ahoj, Cindy.|-Dobrý den, řediteli Squiggmane.
{35756}{35856}-Díky, Doofy.|-Od dnes speciální úředník Doofy.
{35859}{35964}Teď, Cindy, šerif má nějaké otázky|na které by se tě rád zeptal.
{35967}{36051}-Co je to… za smrad?|-Nevím.
{36053}{36085}Dostal jsem sračku.
{36113}{36183}Chceš říct, že jsi dostal sračku?
{36185}{36259}-Jo.
{36261}{36336}-Vyveďte ho.|-Ano.
{36339}{36399}-Díky, Doofy.
{36401}{36460}Můžeš jít zpátky|do Special Ed.
{36462}{36548}-Dobře.|-Možná bys jsis měl vyměnit spodky, synu.
{36551}{36628}-Ahoj, Doofy.|-Ahoj, Cindy.
{36630}{36696}-Jak se máš, Cindy?|-Dobře.
{36699}{36768}-Jak se máte, šerife?.|-Nadmutě, ucpaně.
{36771}{36856}Kypí to v prdeli,|je to velké jak ořech.|Víš, jak obvykle.
{36859}{36928}Cindy, chci ti položit|pár otázek o Drew Deckerové.
{36972}{37037}-Neznala jsem ji.|-Jsi si jistá.
{37040}{37096}No. Myslím,|že neznala.
{37099}{37187}Hraju tuhle hru často.|Kecáš pičoviny lhářko.
{37189}{37273}Řekni mi o Drew.|Jaká byla v posteli, Cindy?
{37302}{37377}Snažila se tě dostat.|Je to starý policejní trik.
{37379}{37464}To je starý policejní trik.|Nepadlas ji.|Dobře pro tebe dítě.
{37648}{37708}-Osprchujte se!
{37711}{37760}Ano!
{37763}{37847}Dugane, chlape,|pěkná hra.
{37850}{37897}Johnsone, co tobylo za blokování.
{37900}{37995}Pěkná prdel.
{37997}{38048}Sakra.
{38051}{38131}Co je Gregu?|Deš pod sprchu nebo ne?
{38133}{38233}Ne člověče. Myslím, že si ještě zacvičím,|trochu zaboxuju.
{38236}{38335}Obleč se.|Poslední ve sprše je páchnoucí sliz!
{38337}{38431}Pojďme všichni!|Už jdu!
{38433}{38504}Nenech se chytit strýčkem Rayem!
{39060}{39164}Kdo to udělal? No?|Kde jsi?
{39166}{39220}To není sranda?
{39222}{39295}Malý neschopný čuráček!
{39297}{39399}Chceš si dělat srandu z muže|na vozíčku? Co?
{39401}{39459}Pojď odsud,|zasraný zmrde!
{39461}{39556}Nakopu ti prdel! Dobře?
{39559}{39607}Možná to není velikost|kladiva,
{39609}{39655}ale hřebík|je lepší než nic!
{39715}{39776}Škoda, že zemřela.
{39778}{39886}-Byla to pěkná holka.|-Byla to mrdna|mého bratra Doofyho.
{39888}{39976}-Dělal na ni pěkný nátlak.|-Rayi, jsi mrtvý muž.
{39979}{40037}Hej, hej, hej, hej,|hej, hej, hej, hej.
{40040}{40088}Chceš dostat přes prdel?
{40090}{40168}-Podržte mi náušnice. Kde je moje vazelína?
{40171}{40240}-Buď klidný. Co je tu za problém?|-Ukážu ti ten problém.
{40243}{40311}Oh--To jsi ty?
{40313}{40400}Vypnuli ve sprchách|teplou vodu?
{40517}{40579}Jen se smějte, kreténi.
{40617}{40677}A víš co?|Můžete jít všichni k čertu!
{40680}{40759}Gregu, nejsi jediný.
{40761}{40841}Oh, myslíš,|že Bobby ho má taky takového?
{40903}{40966}Ne. Myslela jsem tu zprávu.
{40968}{41023}Mám taky jednu.
{41025}{41092}-Někdo to ví.|-To je k posrání, Cindy.
{41095}{41143}Někdo se s náma snaží|vyjebat.
{41146}{41209}Zavoláme|policii, Gregu.
{41212}{41276}Zavoláš policii,|a zabiju tě.
{41451}{41508}A víš co?
{41510}{41556}Jde po nás všech.
{41558}{41620}Ten psychopat chce|mě, dejme mu mě.
{41623}{41698}Ale nepůjdu do vězení.|Chápeš?
{41880}{41925}O čem to všichni žvatláte?
{41927}{42000}Zapomeň na to, Prcku.|Víš toho už tak dost.
{42068}{42136}-Nejsou překrásné?
{42171}{42243}-Buffy!|-Číslo jedna!
{42317}{42401}Perfektně.|Číslo dvě.
{42495}{42564}Skvěle.|Číslo tři.
{42566}{42652}Buffy! To je moje holka!
{42654}{42732}-To je moje holka!|-Jo, ale moje taky!
{42735}{42813}-Hej, polib mi prdel!
{42816}{42887}-Dobře, Buffy!|-Sklapni do prdele!
{42890}{42983}-Nejlepší piča, jakou jsem kdy měl!|-Chceš přes tlamu?
{42985}{43025}Trochu talentu.
{43028}{43136}Půjdu dolů pro jídlo.|Uvidíme se po show.
{43138}{43208}-Číslo tři, Buffy Gilmorová.
{43211}{43274}Hej, víš co? Půjdu ho praštit do hlavy.|Půjdeš se mnou?
{43276}{43336}Ne, ne, ne. Jsem v pohodě.|Ale vrať se.
{43339}{43401}-Neboj. Budu zpátky.|-Dobré odpoledne, Buffy.
{43404}{43455}A jaké bude tvoje|představení dnes večer?
{43457}{43548}Herectví. Zahraji drama.
{43607}{43656}Buffy Gilmorová|hraje drama.
{43700}{43784}Zahrej pobřežní hlídku!|Jak běží dolů na pláž!
{43950}{43999}Podívej, Gregu!|Podívej se za sebe!
{44037}{44104}-To je on! To je ten vrah!
{44106}{44176}Oh, můj bože!|Něco mu udělá!
{44179}{44263}Něco mu udělá!
{44265}{44316}Zabije ho!
{44319}{44387}-Zabije ho!|-To musí být originál.
{44389}{44435}Zabije ho!
{44437}{44524}-Je dobrá. Je fakt dobrá.
{44526}{44595}-Co je s vámi lidi?|-To je fantastické.
{44597}{44676}Zasraní bastardi!|Proč nikdo nepomůžete?
{44679}{44761}-Úžasné.|-Další je Pamela Lee.
{44764}{44821}Oh, bože!|Bože, ne!
{44824}{44908}-Gregu, vydrž!
{44946}{45004}Potlesk pro Buffy Gilmorovou!|Perfektní.
{45007}{45057}-Absolutně fantastická.
{45134}{45231}Myslím, že máme vítěze.|Dámy a pánové:|Slečna Buffy Gilmorová!
{45233}{45296}Buffy, počkej.|Musíš se vrátit.
{45298}{45353}-Ne, musím za Gregem.|-Ale vyhrála si!
{45356}{45431}-Říkají tvé jméno.|-Je tu vrah--
{45433}{45488}-Vyhrála?|-Volají mé jméno. Jdu.
{45491}{45560}-Buffy, co se stalo? Něco s Gregem?|-Oh, sakra, Greg. Vyhrála jsem.
{45562}{45627}-Blahopřeji!|-Oh, jdi mi z cesty!
{45630}{45698}-Miss Buffy Gilmore!
{45825}{45880}-Dej mi kurva tu korunu.
{46321}{46375}ení tu po něm|ani zmínka.
{46377}{46468}-Vzal jeho tělo.|-To je nemožné, Cindy.
{46470}{46532}-Není tu krev.|Není tu nic. Podívej.|-Myslím, že to Greg jen hrál…
{46534}{46580}jeden z jeho stupidních fórků.
{46582}{46655}Najde se. Jsem si tím jistá.|Určitě je u mě|a právě na nás čeká,
{46657}{46719}-V pořádku, fajn.
{46721}{46784}Ale víš co?|Jdu se podívat okolo--
{46786}{46839}-Jeď domů s Buffy?|-Žádný problém.
{46841}{46900}-Vše v pořádku.|-Zavolej později.
{47416}{47475}-Ahoj.|-Ahoj, Cindy.
{47477}{47556}-Kdo je to?|-To jsem já, Bobby.
{47558}{47617}Vždyť víš, tvůj kluk.
{47620}{47716}Jo, omlouvám se. Myslím,|že jsem trochu nesvá.
{47719}{47784}-Něco o Gregovi?|-Ne.
{47787}{47870}-Chceš, abych přišel?|-Ne.
{47872}{47963}Okoupu se|a pak půjdu do postele.
{47965}{48055}Dobře. Nevadí, ale|-- Miluji tě.
{48057}{48139}Taky tě miluji, kotě.
{48678}{48723}Bobby, řekla jsem ti--
{48726}{48780}Pořád vím,|cos dělala loni na Helloween.
{48783}{48823}-Kdo je to?
{49135}{49224}-Au! Au!
{49294}{49356}-Ahoj.|-Jdu tě zabít.
{49359}{49417}-Rozkrájím tě.|-Kdo je to?
{49420}{49475}-Vytrhnu ti srdce.|-Co chceš?
{49477}{49536}Jsem v domě.
{49538}{49655}Víš, kde jsem?
{49657}{49748}Můžu být kdekoli.|Jsem jako vítr, krásko.
{49750}{49831}Kde jsem?
{49888}{49953}Mm, jsi|za gaučem.
{49956}{50043}Co? Jak to víš?
{50045}{50091}Vidím tvé nohy.
{50136}{50219}Ah! Dobře, otoč se.
{50221}{50275}Zavři oči.|Nekoukat.
{50379}{50483}Ne. Ne. Ne.
{50485}{50555}Hej, nekoukat.|Nekoukat. Otoč se.
{50557}{50596}Dobře.
{50599}{50648}Teď se podívej.
{50651}{50719}Teď víš,|kde jsem? Nevíš.
{50721}{50819}Ne, pane Zabijáku.|Nevím, kde jste.
{50821}{50907}-Hodně ti napovím.
{50962}{51017}Au! Měl bych přestat pít.
{51170}{51217}-Babi!|-Dítě!
{51220}{51265}Můj bok!
{52021}{52079}Bílá žena v nesnázích 744--
{52237}{52319}Jsi v pořádku? Slyšel jsem křik.|O co jde?
{52321}{52377}-Bobby, byl tu.|-Pšš.
{52380}{52461}-Byl tu zabiják, Bobby.|-To je dobré.
{52628}{52720}-Neumím to vysvětlit.|-Ach, můj bože.
{52722}{52791}Dal mi to přítel.|Cindy. Cindy.
{52793}{52848}-Cindy. Cindy!
{52850}{52921}Cindy! Cindy! Cindy!
{53038}{53087}To jsem já, Cindy.
{53089}{53152}Cindy, znáš mě. Cindy.
{53312}{53369}Vím, že jsi měla zlou noc, Cindy,|tak tu chci zůstat.
{53371}{53439}Chci, aby ses podívala na nějaké fotky.|Řekni mi, co si myslíš.
{53588}{53633}Mm-mmm.
{53684}{53755}-Ne?|-Ne.
{53757}{53854}-Omlouvám se, šerife.|-Jsi si jistá?
{53856}{53927}Dobře, můžeš jít.|Máš někoho, kdo tě vezme?
{53929}{53999}-Jo.|-Oh. Právě--
{54001}{54064}Podíáš se ještě jednou.
{54101}{54219}-Mm, ne.|-Ne? Ne? Dobře, nemám ránu.|V pořádku, díky.
{54221}{54284}-Co uděláme s těma šlapkama,|co jsem zabás.|-Co myslíš?
{54286}{54360}Čistě! Ano, ano.|Podívej. Doofy!
{54363}{54417}-Joo?|-Pojď. Pojď.
{54419}{54456}Dobře.
{54458}{54528}Specialní úředník Doofy|se hlásí.
{54530}{54589}Hej, Doofy,|čichni si k mým prstům.
{54592}{54705}-Co je to?|-To budeš vědět, až|se staneš mužem, Doofy!
{54708}{54779}Hej, Terry,|čichni si k mému prstu.
{54781}{54845}-Co to k sakru je?|-Moje prdel.
{54848}{54897}-Vypadni|odsud, Doofy.|-Doofy.
{54899}{55016}-Máma říkala, že máš jít domů.|-Řekni mámě, že jsem policajt.
{55018}{55108}-Cindy, jsi v pořádku?|-Hej, hej, hej.|Nemluv k svědkovi.
{55110}{55177}-Dej jí do auta, Doofy.|Pojede s námi.|-Ví to máma?
{55180}{55252}-Když jsem si bral ten odznak,|tak máma říkala,
{55254}{55311}že se mám chovat jako|muž zákona.
{55313}{55385}Máma ti také říkala|abys to nedělal|vakuovým vysavačem.
{55455}{55517}Dobře, tři, dva--
{55519}{55573}-Zatraceně.|-Co teď?
{55576}{55628}-Tak tady jsou všechny|tyto čísla s deci--|-Neumíš počítat?
{55631}{55711}-Umím,|ale to je skutečně--|-Udělám ti to jednodušší.
{55713}{55797}Toto malé prase přišlo do obchodu.|Toto malé prase zůstalo doma.
{55800}{55840}Teď, když toto malé prase nezapracuje|s tou zatracenou kamerou--
{55843}{55908}-Otisknu mu botu|do jeho zasrané prdele--Jedem, Gail.
{55910}{55965}Gail Hailstormová-stojím před budovou|policejní stanice…
{55968}{56022}kde se snažím zahlédnout|Cindy Campbellovou,
{56024}{56084}mladou dívku, která|byla časně zvečera napadnuta.
{56087}{56143}-Stojíš mi na noze, tlusťochu!|-Promiň, G--
{56145}{56192}-Co jsi řekl?|-"Proč nosíš tak velké boty?"
{56195}{56240}-Proč ne?|-Ženské by měli nosit menší boty.
{56243}{56291}-Idiote.|-Jsem špatný člověk.
{56293}{56343}Cindy! Cindy!
{56345}{56399}-Cindy, můžem dostat podpis?|-Buffy Gilmorová, Miss Teen.
{56401}{56471}-Nechce mluvit.|-Je pravda, že policie někoho zadržuje?
{56473}{56550}-Pojď, Cindy.|-Cindy, máš hnusnou prdel!
{56576}{56620}Děvko!
{56654}{56721}-Dobrá rána.|-Jdeme.
{56724}{56780}-Dobře, kdo na mě šáhl?|-Gail, to jsem byl já.
{56783}{56847}-Oh, můj bože.|-Byla to nehoda.
{56849}{56929}Jen sem se tě dotknul,|vršku koziček.
{56932}{56977}-Bylo to tak měkké a šťavnaté.|-Zmlkni!
{57192}{57280}-Nazdar Prcku. Co děláš?
{57282}{57408}Nic, sedím, pařím.|Kouřím ňáké svinstvo.
{57444}{57492}Jsi sám?
{57575}{57643}Co--|Kdo je?
{57645}{57713}Vezmi telefon.
{57843}{57900}Vezmi telefon!
{58201}{58331}-Co děláš, synu?|-Nic jen zabíjím.
{58333}{58396}Opravdu, opravdu.
{58403}{58448}Myslíš, že to|byl Bobby?
{58532}{58605}Nevím.|Ale byl tam i Buffy.
{58608}{58704}Věděla jsem, že se něco stane.|Byl moc perfektní.
{58707}{58787}Hezký, chytrý,|dobrý v posteli.
{58789}{58886}-Cos to řekla?|-Uh--
{58888}{58968}Hej, Cindy.|Přinesl jsem ti led.
{58971}{59036}-Promiň.
{59039}{59100}-Nechtěl jsem tě trefit do hlavy.
{59103}{59160}Ne, ne, to je dobré, Doofy.
{59162}{59269}Hej, dostanem toho chlápka,|kterého jste hodili do vody.
{59271}{59320}Budu vedle,|jestli mě nepotřebujete.
{59323}{59404}Brou noc, Cindy.
{59406}{59440}Buffy, řeklas mu?
{59443}{59516}Je to kretén, neví o co jde.
{59519}{59576}-Ale pokud něco řekne?|-Kdo mu uvěří…
{59579}{59644}debilovi jako je on?
{59646}{59704}Cindy, telefon.
{59757}{59803}Díky.
{59805}{59885}-Ahoj.|-Ahoj, Cindy.
{59888}{59944}-Hádám.|-Ne!
{59947}{59996}-Máš špatného hocha.|-Ne!
{59999}{60044}-Doofy!|-To není Bobby.
{60047}{60092}-Kdo je to?
{60095}{60159}-Doofy! Doofy!|-Ou, můj bože.
{60333}{60439}Haló?
{60441}{60552}Řekl jsem ti, že mě nemáš vyrušovat,|když si uklízím pokoj!
{60693}{60754}Slyšela jsem, že Bobyho|ráno pustili.
{60756}{60835}Neviděla jsem ho tu.|Je nasraný?
{60837}{60935}Když jsi ho označila jako Candymana?|Ne. Má zlomené srdce.
{60937}{61010}Jako kdybych to|už jednou viděl.
{61012}{61060}Nebil zabiják|na tvé staré výšce, Prcku?
{61063}{61108}Ne, ne to bylo ve filmu Scream.
{61111}{61169}Nějaký dialog.|Bylo to zlé.
{61172}{61217}-Jak to skončilo?|-Nevím.
{61220}{61295}Někdo začal v kině střílet|a zdrhli jsme.
{61297}{61386}-No nic, musíme se sejít.
{61388}{61437}Dnes večer všichni u mě.
{61440}{61526}A vemte přátele.|Ale neříkejte to všem.|Zkuste to udržet v tichosti.
{61528}{61562}Dobře.
{61564}{61685}Jo, párty u Cindy!|Zkárujem bělošky pro všechny!
{61723}{61837}Rayi, jestli uvidíš Bobbyho,|řekni mu, že ho miluju.
{61840}{61940}Dobře. Jestli uvidím Bobbyho,|řeknu mu, že ho miluju.
{62108}{62169}-Ježiši!|-To je v pořádku. Vše dobré.|To jsem jen já, zlato.
{62172}{62244}-Co, pořád nemyslíš,|že jsem to já, že?|-Ne.
{62247}{62297}Jen se mě někdo pokoušel zabít.
{62300}{62403}-A policie řekla,|že jsem ho vystrašil.|-Vím. Volal mi minulou noc.
{62406}{62488}Vidíš, nemohl jsem to být já.|Byl jsem minulou noc ve vězení. Pamatuješ?
{62541}{62588}Jsi nejlepší.
{62591}{62649}Omlouvám se.|Pochop mě.
{62652}{62719}Pochopit co?|Že mě radši nazveš zabijákem,|než aby ses mě dotkla?
{62722}{62768}-To není pravda, Bobby.|-Tak co je to?
{62770}{62828}Co je to?|Odešla a už nepříjde.
{62831}{62936}-Je to už přes rok, Cindy.|-Ale Ginger byla důležitá|část Spice Girls.
{62939}{63016}-Oh, měla bys jít, holka.
{63019}{63084}Omlouvám se, jestli ti komplikuju život…
{63087}{63184}dělám nesnáze|tvojí perfektní existenci.
{63187}{63255}Cindy. Cindy.
{63257}{63307}Všichni poslouchejte.
{63309}{63364}Nechte mě jen říct, uh,
{63367}{63468}zabíjení mladých|je tragédie, ale, uh--
{63471}{63516}Hej, víme hovno.
{63519}{63603}Šerife!. Šerife!.
{63606}{63683}-Ano, slečno Thunderstormová.|-Našli otce|Cindy Campbellové?
{63685}{63735}-Ne.|-Není podezřelý?
{63737}{63788}To je tajná informace.|Kde jste ji dostala?
{63791}{63880}Promiňte, ale moje zdroje|jsou přísně tajné, šerife.
{63883}{63943}Ahoj, Gail.
{63945}{64024}Polkni.
{64156}{64201}Podívej.
{64234}{64304}Ahoj. Kdo je to?
{64306}{64357}Co?
{64360}{64421}Chceš mě zabít?
{64424}{64475}Oh, Bože. Zadrž.
{64478}{64575}-Cindy, to je pro tebe.
{64622}{64668}V pořádku,|přestaň Buffy.
{64671}{64753}Nyní, jak jsme všichni slyšeli,|je ve městě zabiják…
{64756}{64836}a policie řekla, abychom dodržovali|následující instrukce.
{64838}{64891}Pohybujte se|v dobře osvětlených místech.
{64893}{64951}Pokud to jde, necestujte sami.
{64953}{64999}Vždy se utírejte zepředu dozadu.
{65001}{65063}A pamatujtre,|nikdy, nikomu nevěřte…
{65065}{65143}i když vám řeknou,|že jste ta nejkrásnější…
{65145}{65216}holka na světě.
{65218}{65312}Vím, je to pro vás těžké dámy.
{65315}{65388}Jestli si někdo bude chtít|se mnou popovídat v mojí kanceláři,
{65390}{65438}Jsem tu pro vás.
{65537}{65616}-Je to vagón sraček.|-Není, Buffy!
{65618}{65687}-Je skutečný!
{65905}{65951}Slečno Mannová?
{66000}{66079}Pojďte, drahoušku. Posaďte se.|Klidně si sundejte podrsenku.
{66117}{66187}Ne, díky.
{66189}{66240}Co pro tebe můžu udělat,|Cindy?
{66243}{66343}Potřebuju si promluvit.|Podívejte, mám takový problém…
{66345}{66400}a nevím,|komu bych to řekla.
{66403}{66499}-Necítíte se dobře?
{66501}{66559}Svrbí vás|deodorant?
{66561}{66635}Ne. Ne, to ne.
{66638}{66717}Tak co se děje?
{66720}{66796}Mám hrozné tajemství.
{66798}{66868}Dobře, Cindy,|každý máme svoje malá tajemství.
{66940}{66999}Někdy děláme věci|na které nejsme vůbec hrdí.
{67001}{67064}Někdy pro peníze,
{67067}{67150}další pro náskok|před konkurencí.
{67152}{67214}Někdy nás naše tajemství|honí.
{67216}{67265}-Víte, co myslím?
{67267}{67380}Slečno Mannová.|Díky za míč--
{67382}{67476}Myslím, všechnu vaši pomoc.|Měla bych jít do třídy.
{67478}{67524}Někdy, drahá.
{67592}{67682}-Buffy, přijdeš?|-Za chvíli vás dohoním.
{67900}{67946}Haló?
{68118}{68192}Je tu někdo?
{68195}{68240}Ahoj!
{68313}{68413}Velmi vtipné.
{68416}{68464}Kdo tě poslal? Cindy?
{68467}{68529}Sundej si pláštěnku.|Je to jak z hororů 90-tých let.
{68586}{68685}Co je to za film,|Zemři, fanynko, zemři?
{68737}{68853}Chceš hrát psychopatického zabijáka?|Můžu být fanynkou?
{68896}{68959}Dobře, jak chceš,|budu prosit o život?
{68986}{69057}Prosím, pane Zabijáku,|nezabíjejte mě.
{69150}{69219}Tak, asi|vykrvácím?
{69221}{69312}Ach, podívej,|krvácím!
{69351}{69397}Měla bych utíkat, správně?
{69400}{69535}Dobře, utíkám!|Utíkám! Pomóóc!
{69537}{69656}Pomóóc! Pak spadnu|a zlomím si nohu, budu bezmocná.
{69659}{69740}Ááh!
{69743}{69833}Tady je Pan Zabiják.|Zpanikařím.
{69836}{69937}Oh, Bože!|Pomožte mi prosím někdo!
{69940}{69992}Oh, bože, ne!
{69995}{70051}Ne!
{70053}{70112}Oh, co teď?
{70115}{70249}Přijde velké vyvrcholení.|Dofám, že nemyslíš, že bych něco předstírala.|Aah!
{70307}{70384}Oh, podívejte na mě.|Jsem mrtvá.
{70387}{70465}Jsem nechutná, hrozná odříznutá hlava.
{70468}{70563}Víš kdo jsem? Jsem Miss Teen.|Vážně mi způsobuješ bolest hlavy.
{70566}{70659}A postříkal jsi mi krví|svetr od Gucciho.|Doufám, že za to zaplatíš.
{70661}{70721}Nenechám se takhle ignorovat--
{70760}{70845}-Skočím!|-Phile, vrať se.
{70848}{70894}-Ne!|-Co děláš tam nahoře?
{70896}{70988}-Buď rozumný.|-Nebudu dělat tuhle zasranou práci…
{70991}{71063}s těma odpornejma puberťákama!
{71065}{71192}-Ukončím to!|-Počkej! Zadrž!|Pomoc už jde!
{71195}{71252}Teď víme, že Bobby není vrah.|Tak kdo?
{71254}{71300}Nevím.
{71302}{71360}Jestli ten zabiják|byl v noci v tvém domě,|proč tě potom nezabil?
{71363}{71410}Protože si s náma hraje.
{71412}{71468}Nevidíte?|Má nás tam, kde nás chce mít.
{71471}{71596}Nemůžeme jít na policii.|Dívá se a čeká na nás.
{71599}{71680}Na co čekáš, he?
{71682}{71794}Na co čekáš?
{71796}{71859}Na co čekám?
{71861}{71943}-Na co čekám?|-Na co čekáš?
{72037}{72088}Och, můj bože.
{72090}{72160}Rayi, nemyslím si, že dělat teď|párty je skvělá myšlenka.
{72162}{72252}-Nedovolím, aby se ti něco stalo.|-Necítím se dobře.
{72254}{72337}-Proč neděláme něco jiného?|-Můžeme jít na film?
{72340}{72429}Chceš něco shlédnout?
{72501}{72593}-Hej! To je moje písnička!
{72596}{72668}-Víš, že mi dali|podpis na album?
{72775}{72821}Ooh, Brendo.
{72824}{72889}Už jsem ti řekl, jak skvěle|vypadáš v mojem tričku?
{72892}{72953}-Fakt Rayi?|-Ano.
{72956}{73031}Mám to rád. Postav se. Ať se můžu podívat.
{73147}{73229}Ooh! Jo, miluji to.
{73232}{73295}-Miluješ to? Miluješ to?
{73297}{73392}-Hej, vem si toto.
{73394}{73473}-Rayi, jsi trhlý.|-Jo, vždyť víš, že jsem.
{73598}{73683}Na, ještě toto.
{73765}{73868}-Jsi si jistý?|-Pokračuj holka. Pokračuj.
{73870}{73949}A ještě toto.
{74229}{74300}Dej to na sebe.|Vraž to tam
{74303}{74396}Ó, tak zasraně sexy.
{74399}{74460}Pojď, dej sem svoji prdelku.
{74463}{74565}Plná rychlost, útok.
{74592}{74651}Ano, otoč se!
{74653}{74699}Otoč se, pojď!
{74701}{74757}Ano, Brendane!|Jeď Brendane! Jo Brendane!
{74760}{74808}-Kdo?|-Uh-- Uh, Brenda.
{74811}{74892}Sundej tu helmu.|Vyměníme se. Dostaň mě.
{74895}{74949}Pojď. Jeď.
{74952}{74999}Jsem tady.
{75001}{75058}Je tma,|uprostřed ničeho,
{75060}{75134}a všude okolo mladí, plní hormonů.
{75136}{75215}Pěkné místo na spáchání vraždy.
{75217}{75312}Vidím dívku v autě,|rozepnutá blůza, je sama.
{75315}{75372}Podívejme, jestli se|mnou prohodí pár slov.
{75375}{75459}Ahoj. Gail Hailstormová,|autorka knihy Jste další.
{75461}{75543}-Můžete nám říct svoje jméno?
{75545}{75636}-Jmenuji se Heather.|-Můžete nám říct, co tu sama děláte?
{75638}{75743}Ale jistě.|Můj přítel a já jsme právě…
{75745}{75803}a pak jsme slyšeli hluk,|tak se tam šel podívat,
{75805}{75863}ale to bylo tak před deseti minutama.
{75865}{75971}Už vás napadlo,|že váš přítel mohl být zavražděn…
{75974}{76049}a že budete další na řadě?
{76052}{76143}-Opravdu? Ne, to ne!
{76145}{76202}-Heather, hodně štěstí.|-Díky, Gail. Jste nejlepší.
{76204}{76294}-Justasi myslím, že to je ten vrah,|o kterém mluvíme.
{76296}{76360}Zkusím zabránit krveprolití.|Máš to?
{76363}{76455}Promiňte. Heather, můžete nám říct|co cítíte?
{76457}{76550}Bolest. Gail, prosím pomožte mi.|Gail, prosím!
{76552}{76629}Chtěla bych ti pomoct, dítě,|ale je pozdě.|Pane, můžu si s váma promluvit?
{76632}{76712}Máte docela nervy přijít sem.|Snažím se jen dělat svoji práci.
{76715}{76784}-Dejte pryč tu kameru!|Jsi mrtvá, děvko.|-Ne, Kenny, toč!
{76786}{76869}Uříznu ti hlavu a narvu ti ji do prdele.|Vypadni s tou kamerou!
{76872}{76995}Kenny!|Kenny, pohni tou svou tlustou prdelí!
{76997}{77064}Kenny! Och, můj bože,|je přímo za tebou!
{77066}{77127}Ten muž pronásleduje slečnu Gailovou.
{77282}{77329}Tak, už toho mám dost.
{77372}{77436}Chtěla bych říct…
{77439}{77515}rodině mého kameramana Kennyho.
{77517}{77574}Omlouvám se.
{77576}{77648}To bylo moje interview,
{77650}{77722}můj příběh.
{77724}{77777}Celé to je moje chyba.
{77894}{78013}-Chceš popcorn? Přinesla jsem si|malý zákusek.
{78081}{78137}-Chceš kuře?
{78223}{78344}Nevyrušujte. Jo, přesně to jsem chtěla říct.
{78346}{78388}Pš.
{78513}{78587}Proč ještě nehrají?
{78674}{78748}Nejdelší loď,|jakou kdy svět viděl.
{78750}{78865}Jejich 400 pasažérů a posádka|na cestě do nového světa.
{78868}{78939}Cesta, jež navždy změní jejich životy.
{79057}{79156}Jsem král světa!
{79221}{79317}-Sedni si zpátky, chlapče!
{79320}{79397}-Jdu do koupelny.|-Film ještě nezačal.
{79400}{79456}Chci jít do koupelny.|Na, podrž tu omáčku.
{79459}{79532}Pospěš si, člověče.|Nebuď tam dlouho.
{79535}{79592}Nech ho!
{79625}{79692}Můžeš si sednout.|Nemáš ohřívač?
{79895}{79951}Vede číslo tři.|číslo dvě hned za ním.
{79953}{80053}A číslo tři vítězí!
{80099}{80180}Číslo dvě se umístilo,|a objevilo se číslo čtyři.
{80183}{80253}Příští týden v Triple Crown|začátek ve 2:30.
{80935}{80992}Hej, kdo to byl?
{80994}{81071}Pokračuj.|Udělej to znova
{81522}{81579}Nechoď tam!
{81699}{81790}Pane, mám infarkt!
{81792}{81843}To je ale zasraný horor!
{81917}{82049}-Promiňte.|-Myslím, že jsem zaplatila,|jako každý tady.
{82052}{82127}-To nejde, člověče.
{82129}{82193}-Můžete vidět její opravdové vlasy!|-Myslíš?
{82196}{82275}Znám ji lépe, vypadni!
{82277}{82344}Vypadni, uhni!
{82347}{82408}Je to všechno moje.|Ovládejte se.
{82410}{82469}-Budeš už kurva držet tu hubu!
{82472}{82548}Ten film je dobrý.
{82551}{82660}Hej.|Vrátil ses včas.
{82663}{82725}Chce dostat Shakespeara.
{82728}{82792}-Obléká se jako chlap--|-Zmlkni.
{82795}{82885}Dostala jsem tě.|Jsi v kameře.
{82888}{82955}Jsi v upřímné kameře.
{82958}{83004}Nesnáším to.
{83082}{83172}Ahoj. Jsem v kině.
{83175}{83293}Zamilovaný Shakespeare.|Lžeš.
{83296}{83365}Pro Krista,|zavřeš už tu klapačku!
{83368}{83423}-Ztichni!
{83426}{83496}Nevím, proč to všichni děláte.
{83499}{83573}Říká, že už ten film viděla.|Do konce tu nezůstanu.
{83575}{83636}Dej mi to.
{83711}{83756}Sedneš si.
{83759}{83820}-Zmlkni.
{83822}{83894}Máš prdel jak hřiště.
{83977}{84038}-To je pro Thelmu!|-A Louise!
{84040}{84124}Je to Uprchlík!
{84127}{84193}-Zruinovala jsi Schindlerův list.|-Filmy Jackieho Chana.
{84196}{84277}-Boogie Nights!|-A Big Momma's House!
{84675}{84753}Nemůžu si vzít dceru|Sira Roberta De Lesseps.
{84834}{84927}Je tu dost lidí…
{84930}{85008}Ach, zlato, prosím tě neházej--|Hej, zastavte.
{85010}{85063}Hej! Hej, prosím!|To je můj otec!
{85065}{85124}-Ne, nedotýkat--Ach, ne!|-Máš víc piva?
{85127}{85202}-Máš víc piva?|-Zkus to v garáži.
{85204}{85255}Ne, ne, ne, ne!|To ne!
{85776}{85849}Vyděsilas mě.
{85950}{86034}Horsey.|Taky jsi mě vyděsil.
{86144}{86215}Haló?|Kdo je tu?
{86283}{86349}Oh, můj bože! Oh, můj bože!|Prosím, ne!
{86352}{86415}Prosím! Hraji jenom ve dne!
{86775}{86812}Oh, můj bože!
{87795}{87891}Oh, Bobby. Bobby.|Trápila jsem se.
{87893}{87964}Myslela jsem, že tě zabije|dřív než já.
{87967}{88004}Co?
{88006}{88093}Chci jít nahoru.|Je tu něco, co ti chci ukázat.
{88209}{88279}-Hej, párty jede!
{88484}{88548}Tady jsme… znovu.
{88635}{88694}Víš,|jestli nejsi připravená,
{88733}{88799}Rozumím.
{88801}{88839}Bobby.
{88841}{88889}Jsem připravená.
{88922}{88968}-Jsi?
{89013}{89100}Nemůžu s tím bojovat.
{89129}{89197}Chci si ho dát dovnitř…
{89200}{89249}a rozplývat se.
{89252}{89301}Dobře.
{89304}{89349}-Bobby?
{89352}{89416}Byla jsem tak sobecká.
{89472}{89523}To je scéna jako|z filmu.
{89525}{89587}To není film, Bobby.
{89590}{89636}To je opravdový život.
{89672}{89723}Všechno je hra, dítě.
{89725}{89824}Tady je zvukař.|Tady je scénarita.|Jak se máš?
{89827}{89867}-Bobby?|-Co?
{89895}{90011}To, co myslím, je reálné…
{90013}{90072}Chci, abys prožil každý okamžik.
{90902}{90966}Můžu ti říct tajemství?
{90968}{91015}Jistě.
{91043}{91116}Viděl jsem mrtvolu.
{91118}{91201}Nahání to hrůzu!
{91204}{91268}Jo, tak to jsme málo zhulení!
{91271}{91317}Do prdele!
{91319}{91424}Nemáme žádné papírky.
{91426}{91516}Co použijeme,|abychom se mohli zhulit?
{91877}{91979}Doprdele!
{92115}{92208}-Je to zasraně dobré!
{92749}{92816}-Bobby! Nikdy jsem to předtím nedělala.|-Co?
{92854}{92900}To je v pořádku.
{92902}{92981}Je to jako--|Je to jako cucání lízátka.
{92984}{93068}-Lízátka?|-Jo, třešňového.
{93070}{93145}-S jazykem uprostřed?
{93148}{93203}Dobře
{93292}{93376}-Jako toto.
{93378}{93457}-Nějak tak.
{93525}{93584}Ježiši
{93628}{93701}Nečekala jsem tak tvrdý prostředek.
{93704}{93775}-Víš co? Nech to na mě.
{93777}{93813}Zatraceně!
{94445}{94503}Byla to doba.
{95303}{95372}Pojď, Bobby!|Chci tě!
{95375}{95464}Jsem zkurveně zfetovaný!
{95467}{95513}Já taky.
{95516}{95562}Slyšíte to?
{95933}{95979}Haló.
{95981}{96071}-Haló.|Jaký je tvůj oblíbený horor?|-Haló?
{96167}{96216}Nech mě mluvit.
{96274}{96324}Smrdíš jako prase!
{96563}{96607}Jak se jmenuju, Bobby?
{96609}{96661}Co?
{96664}{96749}-Jak se jmenuju, kurva?|Cindy!
{96751}{96824}Čí, Bobby?|Čí, Bobby?
{96827}{96876}Moje.
{96958}{97035}-Bože!
{97122}{97247}Doprdele!
{98281}{98349}Jo!
{98352}{98448}To byl ten nejhorší rytmus,|jaký jsem kdy viděl!
{98497}{98600}Bobby…|kde jsi byl včera v noci?
{98603}{98682}-Co?|-Jen jsem zvědavá.
{98684}{98731}Jak dlouho ti trvalo přijít?
{98733}{98783}Proč jsi tak zvědavá?
{98820}{98866}Nevím.
{98868}{98923}Pasuje to ke|klišé hororům z 90-tých…
{98926}{98989}jestli jsi byl oblečený jako zabiják.
{98992}{99057}Co? Myslíš|že jsem zabil Buffy a Grega?
{99103}{99152}Buffy a Greg jsou mrtví?
{99184}{99225}-Myslela jsem, že to víš.|-Můj bože!
{99227}{99304}Bobby, otoč se!|To je ten vrah!
{99644}{99691}-Cindy!
{99693}{99768}-Můj bože! Bobby! Bobby!|-Cindy. Pomož mi.
{99808}{99886}-Bobby, je to v pořádku.|-Dej mi tu pušku. Dej-
{99912}{99975}Bude to dobrý, Bobby.
{100006}{100080}Vrah je v tomto domě!
{100082}{100128}Všude je krev|a vnitřnosti!
{100131}{100187}Někdo se zbláznil!
{100189}{100300}Všichni někdy blázníme.|-Bobby, ne!
{100328}{100381}Oh, do prdele, synu!
{100384}{100453}Můj bože!
{100503}{100561}Cindy, střelil mě do plic.
{100760}{100805}Kečup.
{100808}{100864}Takový, co moje máma|dává na špagety.
{100916}{100985}Můj bože! Rayi, musíš mi pomoct!|Bobby se zbláznil!
{101020}{101071}Překvapení!
{101074}{101141}Překvapení, Cindy!
{101429}{101479}Proč to děláte, Bobby?
{101481}{101569}Proč? Proč? Slyšels to, Rayi?
{101572}{101632}Myslím, že chce|motiv.
{101635}{101680}-Je to spiknutí?|-Ne.
{101683}{101765}Má to, co jsme dělali loni v létě|nějaký smysl?
{101768}{101833}Nemyslím!
{101836}{101904}S jakým následkem?|Co bylo s tím tlusťochem,|bílým dítětem z Jamajky?
{101906}{101979}-Zabil jsem toho zmrda.|-Bylo to špatné, Bobby.
{101982}{102043}Z jakého důvodu?|Nedostatek sexu!
{102045}{102120}Může to být|chováním.
{102123}{102208}-Myslela jsem, že mne miluješ.|-To jo.
{102211}{102305}Jo. Ale abstinence pomáhá|objevit nové věci o sobě samém.
{102308}{102368}Je to v pořádku, Cindy. Jsem homouš.
{102371}{102436}A v případě, že jsis toho nevšimla,|je to tak Rayi.
{102476}{102531}Co? Nesnáším homouše.
{102533}{102611}-O čem to mluvíš?|Vzal jsem tě to tohohle klubu.
{102614}{102716}-Co výlet do San Francisca?|-Chtěl jsem nakupovat.
{102758}{102844}-Ale miloval ses se mnou.|-Ne. Nejdříve, jsi mi ho vykouřil--
{102847}{102908}Cokoli, Rayi!|Nechci o tom teď mluvit.
{102910}{103001}Fakt je, jsem nový člověk,|a jsem připraven začít nový život.
{103003}{103104}-Zabil jsi všechny svoje přátele?|-Ou, ne.
{103106}{103152}To ty.
{103154}{103208}A možná Prcek,|ale to nabylo plánované.
{103211}{103268}Ale tady je genialita toho plánu.
{103270}{103351}Napodobujem sériového vraha,|který opravdu existuje.
{103353}{103444}-Je to perfektní zločin, Cindy.|-Ale počkat! Je víc!
{103447}{103574}Posaď se, baby,|protože to je senzační!
{103576}{103655}-Vrátím se.
{103657}{103715}Pohni svou velkou prdelí.|No tak.
{103717}{103772}-Tati!
{103775}{103839}Co chceš dělat,|obvinit ho?
{103841}{103943}Máme malou představu.
{103945}{104021}Policie najde|tebe a tvého otce mrtvého,
{104024}{104112}a já a Ray jsme jediný přežili|řádění maniaka.
{104115}{104185}-Jsi připraven? Jsem.|-Připraven? Jsem na to připraven.
{104188}{104247}-No tak. V pořádku.|-Vše v pořádku.
{104249}{104305}-No tak! Do toho. Ne!
{104308}{104380}Počkat, počkat, počkat.
{104383}{104436}-Připraven? V pohodě. Do toho.|-počkat, počkat, připraven.
{104438}{104473}-No tak. No tak.
{104476}{104513}Dej mi to!
{104516}{104560}Ne! Počkat, počkat,|počkat, počkat!
{104562}{104607}-Pamatuješ o čem jsme mluvili?|Na stranu. Vím.
{104609}{104655}-Kolikrát to budem dělat?|-Dobře.
{104657}{104704}Stop. Právě--|V pořádku. Věř mi, dobře?
{104707}{104771}-V pořádku, jsem připraven.|-Věř mi. Do toho. Připraven?
{104773}{104844}-Počkat, počkat, počkat.!|-Podřežu ti krk!
{104846}{104896}Přestaň být jako malá holka.|No tak, no tak!
{104899}{104964}-Máš pravdu, máš pravdu,|máš pravdu. No tak, jsi připraven.
{105037}{105093}Díváš se moc na televizi!
{105111}{105213}Ne! Televize neukazuje,|jak se stát vrahem!
{105216}{105272}Tak jen tv končí!
{105275}{105330}Cesta bratrů|byl dobrý film!
{105332}{105441}Byla to skvělá podívaná,|a nikdy jsem neviděl konec!
{105444}{105520}Jsem v pohodě!|Cítím se trochu zmatený!
{105522}{105589}Teď je řada na mě.|Dej mi nůž.
{105592}{105663}Hovno, nikdo mě nebodne.
{105870}{105932}Překvapení, Cindy!
{107200}{107272}V pořádku.|Počkejte.
{107275}{107336}Dejte mi chvilku.
{107472}{107525}To je ono.
{108400}{108452}-Tati!
{108455}{108514}-Jsi v pořádku?
{108516}{108586}Neříkal jsem ti, že nemáš|pořádat párty, dokud tu nebudu.
{108588}{108648}Ale, tati, byl jsi tady.|Byl jsi na záchodě.
{108650}{108734}Jo, to je pravda. Sehnala jsi nějakou|holku pro mě?
{108736}{108810}-Tati, jsou mrtví.|-Víš, nemohl jsem to zastavit.
{108812}{108870}-Co je to? To jsou policajti?
{108872}{108933}Poslouchej zlato.|Pomož mi.
{108936}{109011}Jak přijdou, řekni jim,|že jsem instalatér, dobře?
{109013}{109104}Teče ti kohoutek a oni ti poslali mě.|Nemáme nic jiného.
{109243}{109327}-Ne! Ne!
{109329}{109377}Tati, tati, dej ty ruce dolů.
{109436}{109513}-Co se tu ksakru děje?|-Šerife, byly tu jatka.
{109516}{109561}-Má pravdu!Přísahám!|-Kdo to byl?
{109564}{109644}Vrah! Muž, co zabil všechny mé přátele!
{109647}{109736}A ten zasraný hajzl tu|všude pěstoval drogy.
{109738}{109808}-Všude.|-Tati. Zastav.
{109810}{109876}Dobře, Cindy.|Musím vás vzít dolů na stanici.
{109879}{109928}Jsem klidný, myslím, v pohodě?
{109930}{109977}-Je to v pořádku?|-Jdeme, Cindy.
{109980}{110035}Cindy. Zavolej.
{110069}{110115}Táta odjede, zlato.
{110176}{110270}Dobře, ještě jednou.
{110571}{110616}-Říkáš, že to byla nehoda.|-Ano.
{110619}{110695}-Byl na cestě.|-A ty si myslíš, že se vrátil,|aby se pomstil?
{110697}{110765}-Musí to být on, šerife.
{110899}{110949}Tady, šerife.|Chtěli, abych vám to dal.
{110952}{111024}-To bude všechno, Doofy.|-Dobře.
{111027}{111085}-Půjdu. V pořádku.|-V pořádku.
{111114}{111160}Ahoj, Cindy.
{111236}{111293}Omlouvám se, Cindy.|Nebyl to ten chlap, co je zabil.
{111296}{111378}Jeho jméno je David Keegan.|Nějaký rybář našel jeho|tělo o pár týdnů později.
{111380}{111464}-Je pohřben na hřbitově v Lakewoodu.|-To je nemožné.
{111520}{111577}-Pak už nevím, kdo by to mohl být.|-Může to být kdokoli…
{111580}{111661}kdo znal všechny oběti,|někdo, kdo věděl o té nehodě.
{111664}{111727}Někdo, kdo tu byl a|nikdo si ho nevšiml.
{111782}{111857}Můj bože.
{111859}{111952}Byla to pěkná holka.|-Byla to mrdna mého bratra Doofyho…
{111954}{112023}To jsem já, Cindy.
{112025}{112064}Brou, Cindy.
{112157}{112208}-Doofy!|-Doprdele?
{112286}{112332}-Viděl jsi Doofyho?|-Ne.
{112334}{112387}-Viděl jsi Doofyho?|Viděl někdo Doofyho?|-Ne, šerife.
{112389}{112449}-Ne.|-Šel pryč, šerife.
{112452}{112505}Doofy!
{113714}{113832}Né-é-é-é-é!
{114173}{114259}Kurva, synu. Co se děje?
{114262}{114328}Podíváme se teď na kazetu,
{114330}{114377}která znamená, že se něco stalo.
{114380}{114472}Buď sedím,|nebo hůře, jsem mrtvý.
{114474}{114579}Řeknu ti pravidla, jak přežít tuto situaci.
{114581}{114656}První:|Musíš být rychlý.
{114659}{114738}Druhé:|Nezoufej.
{114740}{114861}A třetí:|Cokoli děláš, neohlížej se za sebe.
{114864}{114916}Popřej mi štěstí.
{114919}{114966}Chytni a běž!
{115029}{115088}Vrať se, hajzle!|Zkurvysynu!
{125133}{125199}Není to pro mě jednoduché.
{125201}{125271}Vím, že jsme byli spolu dlouho,
{125273}{125324}ale našel jsem někoho jiného.
{125326}{125378}Dobře? Zamiloval jsem se.
{125421}{125484}Nedívej se tak na mě!
{125487}{125555}Pořád můžeme být přáteli.
{125557}{125626}Kdykoli ke mě můžeš přijít.
{125628}{125681}Nemůžem-- Ne.
{125735}{125783}Ne!
{125843}{125896}Dobře, jednou.
{126056}{126107}To je ono!