[JRT2: 971 382 ]
{0}{75}Intersonic uvádí
{650}{749}Nesnáším horory. Měla bych se učit, dělám|testy.
{750}{824}Lásko, ale vždyť tam jdeme zdarma. Zdarma.
{825}{950}Chci jít na film se Sandrou Bullockovou.|-Nechci vidět film se Sandrou Bullockovou.
{975}{1074}Ale když bude nahá… - Radši budeš zírat na|biják jménem Ostří.
{1075}{1199}Adrenalin, Maureen. Je dobré se děsit. Vím,|o čem mluvím.
{1200}{1324}Řeknu ti co to je. Je to pitomý bělošský|film o nějakech pitomejch…
{1325}{1424}…bílejch holkách, kterým někdo rozseká ty|jejich bílý prdele, jasný?
{1425}{1524}Jo, a Sandra Bullocková je slečna Etnikum?|-Ne. Tvrdím jen…
{1525}{1624}…že hororový žánr je proslulý vyloučením|afroamerického elementu.
{1625}{1674}Máš titul v oboru černošské kinematografie?
{1675}{1775}Hele, já čtu Enterteinment Weekly, takže vím,|o co běží.
{1800}{1924}Jo, Maureen, taky čtu Black Beat. Budeš mít|výhradně černý film, černé herce…
{1925}{2050}…pouze černé oblečení, černé oči, černé|kočky… Bláznivý. - Díky.
{2075}{2199}Tady prosím… - Co je to?|-Filmové suvenýry. Poslalo je studio.
{2200}{2275}Je to bílé. Díky.
{2550}{2650}Zabiju tě, zabiju tě!|Já tě zabiju! -Romantické.
{2950}{3025}Podle knihy Gale Weathersové|Vraždy ve Woodsboro.
{4550}{4674}Proč musí být nahá? Co má společného se|zápletkou, když bude úplně nahá?
{4675}{4775}To nevím, ale já mám erekci. - Tak si rozcvič|zápěstí.
{5300}{5400}Haló? -Haló. - Kdo je to?
{5425}{5524}Hádej… - Ne, vážně. Kdo je to?
{5525}{5625}Čekala jsi snad někoho? -Ne.
{5650}{5750}Pitomče, zavěs to a zablokuj mu tu prdel!|-Pst, ticho!
{5775}{5900}Kdo je to? -Kdo bys chtěla, aby to byl?|-Já nehraju, kdo je to?
{5950}{6050}Koukni se ven, vidíš tam někde svého kluka?
{6125}{6200}Já teď ani žádného nemám. - A chtěla|bys mít?
{6250}{6374}Dej mi peníze, koupím si nějaký popcorn.|-Ty nemáš?
{6375}{6449}Já mám peníze, chtěla jsem tvoje.
{6450}{6674}Co ty na to? -Děkuju.|- No tak, vyřízli ti snad|i jazyk?
{6675}{6750}Ani tě neznám, a už se mi nelíbíš.
{7100}{7175}Jo, skvělý. To je fakt super.
{7275}{7424}Ahoj. - Ahoj. Jeden střední popcorn bez|másla a malou dietní Pepsi.
{7425}{7474}Dobrá. - Díky.
{7475}{7549}To stačí, už tam zpátky nejdu. - No tak, ty|strašpytle, je to jen film.
{7550}{7674}Ne, to není jenom film. Je to pravda. Všechna|ta děcka zabili před pár lety v Kalifornii.
{7675}{7775}Díky. - Jo, tohle se mi líbí.|Bála jsem se, to jo.
{7800}{7899}Tak bacha, jdu na tebe. Zabiju tě. - Ne, to|nemůžeš. Já tě zabiju.
{7900}{7975}Podříznu tě!
{8250}{8349}Idiote! -Promiň, já musel. - Co se předvádíš?
{8350}{8475}Uklidni se, no tak. No tak, zlato…|-Nerada se lekám. Znáš mě, ne?
{8525}{8649}Je to jenom film. A navíc, horory jsou skvělá|předehra.
{8650}{8799}Pardon. - Půjdeme na Sandru Bullockovou?|-Ne, ne.
{8800}{8874}Sandra už začala. Zůstanem tady.
{8875}{8950}Jen přestaň vyvádět.
{9025}{9100}Fajn, musím na záchod.
{9150}{9225}Uvidíme se uvnitř.
{10800}{10850}Promiňte.
{10925}{10975}Haló?
{11150}{11274}Já tě cítím, já o tobě vím. Já tě cítím.
{11275}{11399}Já vím, že jsi tam. Já tě tam cítím.
{11400}{11524}Já o tobě vím. Já tě slyším.
{11525}{11700}Vím, na co myslíš. Chceš, abych tě zabil?
{12725}{12825}Ne, ne, ne. Tohle nedělej. Nedělej to.
{12950}{13025}Rychle, rychle. Běž, běž.
{13200}{13275}Hele, přestaň s tím.
{13300}{13400}Přišel jsi právě včas,|za chvíli ji asi dostane.|Dáš si popcorn?
{13525}{13600}Být tam já, už bych zmizela.
{13775}{13849}A je to tady. Je to tady.
{13850}{13925}Je to tady!
{16850}{16925}Vřískot 2
{17700}{17750}Haló.
{17775}{17850}Haló. - Ahoj Sidney. - Co?
{17875}{18000}Jaký máš ráda horor? -Kdo je to? -To řekni|ty mě.
{18100}{18200}Cory Gillis, 5550176. - Sakra.
{18225}{18350}Bezva pokus, Cory. Telefonát, stíhatelný|podle trestního zákona 653M…
{18400}{18500}No tak dobře. - Nezměníme číslo?|-Ne, přestane to.
{18525}{18625}Je to první víkend tady. - Tak jo.
{18700}{18825}Není to snadné, být obviněn z něčeho,|co jste nespáchal. Zvlášť, jde-li o vraždu.
{18900}{18974}Jak se k vám lidé chovají,|když znají pravdu o|vaší nevině? -Většina dobře.
{18975}{19099}Někteří si udržují bezpečnou vzdálenost.|To je pro mě nezvyklé. Byl jsem vždy družný.
{19100}{19199}Byl jste neprávem obviněn a|následně plně očištěn.
{19200}{19300}Za to si nekoupíte ani kafe. Ani to už není|pravda.
{19325}{19424}S knihou Gale Weathersové a filmem bude|Cotton Weary očištěn i před veřejností.
{19425}{19524}Gale byla během toho všeho báječná…
{19525}{19650}Hej. Hni sebou, máš zpoždění. Nezapomeň|na ten večírek na Delta-lambda-zeta.
{19675}{19750}Jo, nemyslím že to stihnu. - Co?
{19775}{19874}Nepokoušej se to zabalit. Slíbila jsi mi to.|-Nezávazný slib…
{19875}{19974}Nikdo nechce, aby ses k nim přidala. Je to|pařba, potkáš tam kámošky.
{19975}{20050}Co, já a náboženství? -Studentský spolek.|-Tím hůř.
{20075}{20200}Hele Sid, na několik dní rozboř zdi. Ta|dobrovolná izolace ti nedělá dobře.
{20225}{20350}Jsem v klidu.|- Jsem v klidu, jo já vím. Že jsi v|klidu, máš vyryto ve tváři.
{20400}{20475}Koukněte na zprávy.
{20575}{20699}Dva studenti byli včera večer zavražděni|během předpremiérového filmu Ostří.
{20700}{20799}Kromě jmen obětí nezveřejnila policie žádné|informace.
{20800}{20899}Na dnešek byla nahlášena tisková|konference. Oběti Maureen Evansová a…
{20900}{20974}…Phil Stevens byli oba studenti posledního|ročníku.
{20975}{21075}Kde je Randy? -Teď má filmovou teorii.
{21200}{21275}To je ona.
{21350}{21474}Sidney. Sidney. Neznala jste oběti? Co nám k|tomu řeknete dalšího?
{21475}{21600}Cítíte se těmi vraždami ohrožená?|-Jenom pár slov, prosím vás…
{21650}{21749}Mohli byste říct že to,|co se v tom kině stalo,|bylo přímým důsledkem filmu?
{21750}{21875}To si myslí lidé. Nemůžeme svalovat vinu za|násilí na film. - Ale můžeme.
{21900}{22024}Copak ty nesleduješ zprávy? Vrah si nasadil|masku ducha, tak jako ve filmu.
{22025}{22124}Film je za to přímo zodpovědný. - Ne, není.|Filmy nejsou odpovědné za naše činy.
{22125}{22199}Jenom napodobují umění, které napodobuje|náš život.
{22200}{22324}Nejde tu o teorie, ani o umění. Chodila jsem|s ní na biologii, to je realita.
{22325}{22450}Děkuju, souhlasím s tebou. Povím ti něco o|realitě… Prožil jsem to. Jasný?
{22475}{22549}Život je život. Nic nenapodobuje. - No tak,|Randy.
{22550}{22675}Při vší úctě, ten zabiják evidentně napodobil|dva masové vrahy z toho filmu.
{22700}{22824}Díky. - Někdo chce natočit pokračování ve|skutečném životě? -Ostří 2?
{22825}{22899}Vždyť dvojky jsou vopruz. - Jasně.
{22900}{22974}No tak,|podle definice jsou to podřadný filmy.
{22975}{23124}Randy, hodně dvojek překonalo původní|snímky. - Jo? -Tak jmenuj.
{23125}{23199}Vetřelec. Je lepší než první. - Jo. Vkus nemá|logiku.
{23200}{23324}Scott vládne. Jmenuj další. - No, Vetřelec.|To je klasika, jasný?
{23325}{23450}'Jdi od ní pryč, mrcho!|' -Je to správně: 'Táhni|od ní pryč, mrcho.'
{23475}{23574}Dostal tě. - Jo, jo. Dobře.|Další. - Terminátor.
{23575}{23649}Tobě z Camerona stojí. - Asi jo.
{23650}{23775}První Terminátor je dějinný snímek.|- Jo. 'Sára|Connorová? -Ano. Bum! '
{23825}{23899}Dobrá, dobrá. Dům 2. Další příběh.
{23900}{24000}Co? -Žánr hororu byl zničenej dvojkama.
{24050}{24174}Počkejte, počkejte. Já už vím.|Tak třeba… Kmotr 2.
{24175}{24300}Jo, jo. Jasně.|- To je dobrá výjimka, co získala|Oscara.
{24350}{24424}Dobrá, to stačí. Teď už skončíme.
{24425}{24525}Diskuse o druhých dílech bude|pokračovat zítra.
{24575}{24700}Takže, pane Originální, jak by jste to|vylepšil? -Jo, ať ji sbalí.
{24850}{24949}Tři sta lidí to sleduje, a nikdo nic neviděl.|Mysleli, že je to reklamní akce.
{24950}{25074}Výrazně vydařená. - Už to zase začíná.|-Kdepak, to se v kinech stává.
{25075}{25199}Oloupí tě tam, postřelí, zavraždí… Multikina|jsou teď dost nebezpečný místo.
{25200}{25299}Jo, ty prostě všechno přehlížíš.|- To bys měla|i ty. Nedá se nic dělat.
{25300}{25424}Chlap v masce rozseká dva lidi na filmu,|zachycujícím náš životní příběh.
{25425}{25549}Náhoda. - Víš, co se stalo ve Woodsboro…|Nemůžeš to ignorovat.
{25550}{25674}Já vím, Sid. Nechci se k tomu vracet.|Nemůžeme se vrátit k naší šťastný existenci?
{25675}{25749}Ahoj Dereku. Jak se máš? -Ahoj. Všude jsem|tě sháněl.
{25750}{25850}Prý jsi nebyla na hodině. - Jo, nesnesla bych|všechny ty hnusný pohledy.
{25900}{25949}Mám něco udělat? -A co?
{25950}{26075}Znáš nějaké triky,|jak nás dostat zpět do naší|šťastné existence? -No, možná ano…
{26125}{26200}Jo, a jakej?
{26325}{26399}To bylo dobré.
{26400}{26475}Co jinýho…
{26700}{26799}Vyhrožují čím? To má být vtip? Bylo by|hloupé to stáhnout.
{26800}{26899}Reklama zdarma. O víkendech bude|natřískáno.
{26900}{27025}Tohle zlomí rekord. - Ale ten rozhovor|potřebujeme. - Samozřejmě.
{27050}{27124}Slečno Weathersová, jsem Joel. Poslala mě|sem společnost.
{27125}{27250}Máš zkušenosti? -Co?|Jo, jsem místní, ale točil|jsem finále binga. - Dobrá.
{27275}{27374}Poslouchej, tady to funguje takhle: Já ukážu,|ty točíš.
{27375}{27474}Takže buď ve střehu a vždy připraven jasný?|Pracuješ s profesionály.
{27475}{27600}Jasně. Mám to pod kontrolou. Jak těžké to|může být. Vy ukážete a já budu točit.
{27625}{27699}Slečno Weathersová, mohu na chvilku? -Ne.
{27700}{27799}Vím, že to posloucháte pořád, ale chtěla jsem|vám říct, že opravdu miluji to…
{27800}{27899}…co děláte. Právě jsem dočetla vaši knihu.|Nemohla jsem ji odložit.
{27900}{28024}Ta kniha mě opravdu, opravdu vzala. - Děkuji.|-Jistě.
{28025}{28174}Jsem spisovatelka. Píši pro místní noviny.|Pro Telegraf. Debbie Saltová.
{28175}{28274}Chodila jsem na váš seminář v Chicagu.|Seděla jsem v první řadě…
{28275}{28349}…pořád se vás na něco ptala. - Zdála jste se|mi povědomá. - Ó, díky.
{28350}{28474}Nemohu se dočkat toho filmu. Jistě s tím|máte hodně těžkostí, že ano?
{28475}{28574}Se všemi těmi debatami o násilí a filmech…|Jaký bude k celé věci váš postoj?
{28575}{28674}Bez komentáře. - Slečno Weathersová, bylo|by mi ctí, kdyby jste mi řekla…
{28675}{28725}…něco málo pro můj článek. - Dobrá.|Tak, uvozovky dole…
{28750}{28874}Dobře. - Ty vaše poznámky jsou zoufalé.|Uvozovky nahoře.
{28875}{29000}Myslíte si,|že ty vraždy mají nějakou spojitost|s filmem?|Jak to, že v kině nikdo nic neviděl?
{29025}{29124}Věnujte mi prosím pozornost. Jsem policejní|náčelník Louis Hartley.
{29125}{29249}Náčelníku Hartleyi. Gale Weathersová,|autorka Vražd ve Woodsboro.
{29250}{29375}Myslíte že znovu zaútočí? -Nemáme žádný|důkaz, že je to masový vrah.
{29400}{29524}Můžete nám říct, jaká jste udělali opatření?|-Za prvé: Myslíme si…
{29525}{29649}…že je to jen ojedinělý incident. Budeme ale|zvažovat mnohé další možnosti.
{29650}{29749}To je teda něco. - Máte podezřelé?|-Ne, žádné…
{29750}{29874}Sidney koukni, to je Gale Weathersová. Gale|Weathersová hvězdou tiskové konference…
{29875}{29975}…Gale Weathersové ohledně knihy Gale|Weathersové.
{30000}{30074}Zachránila nám život. - Roste do krásy.
{30075}{30174}Náčelníku, plánujete zavést zákaz|vycházení? -Jdu se tam mrknout.
{30175}{30250}Ne, žádný zákaz neplánujeme.
{30275}{30350}To je ona? -Jo.
{30400}{30524}Ahoj děvčata. Bavíte se? -Ahoj, sestro Loyce|a Murphy. - Ahoj členko.
{30525}{30650}Ahoj Sidney. - Ahoj. - Tohle to pro tebe musí|být hrozné peklo. Jak to zvládáš?
{30675}{30799}Jde to. - Divné, že? Myslet si, že všechna ta|mela je kvůli tobě.
{30800}{30924}Tedy ne přímo. Ale tak nějak hodně s tím|souvisíš. - Jo.
{30925}{31049}Jo, takže… Hallie, přivedeš svoji kamarádku|s sebou na náš Martini večírek?
{31050}{31099}Mám dost práce a… - Budeme tam.
{31100}{31225}Fajn, protože my tě sledujeme, Sid. Stav se|tam, a my něco uděláme.
{31250}{31350}Delta-lambdy jsou velice citlivé k tvému|údělu. - Jo. Ahoj -Ahoj.
{31425}{31524}Takhle se budeš oblékat, až se tam|dostaneš? -To se nikdy nestane.
{31525}{31624}Delta-lambdy jsou největší spolek pitomejch|holek. - Hele…
{31625}{31699}…ale já se k nim taky hlásím.
{31700}{31775}Panebože.
{31850}{31924}Kdo je to?
{31925}{32000}Deweyi, ahoj.
{32050}{32150}Co vy tady děláte? -Měl jsem o tebe strach.
{32200}{32299}Jo? -Slyšel jsem, co se stalo a tak jsem|přiletěl.
{32300}{32374}Promluvíme si? -Jo, jo.
{32375}{32450}Není ti nic? -Jsem v klidu, Deweyi.
{32500}{32624}Nebo jsem byla. Všechno bylo v pohodě až|doteď.
{32625}{32750}Ale divadlo je fajn. Mám první velkou roli.|Teď začínáme.
{32775}{32899}To je skvělý. - Jo, miluju to.|Mám pár skvělých|přátel.
{32900}{33025}Taky s někým chodím. Prima kluk. Nemá|žádné psychopatické sklony.
{33150}{33249}Měl jsem strach. Hele Sid, pokud je tu|nějakej pošahanej cvok…
{33250}{33374}…kterej chce kráčet ve stopách Billyho|Loomise, tak už ho asi znáš.
{33375}{33475}Nebo ji. Nebo je. Cpou se do tvýho života.
{33550}{33650}Zatím je to baví. Buď prosím tě opatrná, Sid.
{33775}{33850}Já vím. Nemyslete, že to nevím. Deweyi…
{33925}{34050}Co mám tedy dělat? Odříznout se od všech?|Zalézt do skrýše? Co?
{34150}{34225}Jen… Jen dávej pozor. Jasný?
{34250}{34375}Promluvím s náčelníkem místní policie. Budu|nablízku.
{34425}{34550}Budeš v bezpečí. Vyhovuje ti to, Sid? -Jo,|děkuji.
{34625}{34700}Bude to dobrý.
{34900}{35000}Ahoj. - Ahoj. Jak je? -Fajn.
{35025}{35149}Kdo to byl? -Dávný přítel. - Zástupce Dewey,|co ten tady dělá.
{35150}{35274}Je to náhradní velký bratr. - Nic nesblíží|rodinu jako pohřeb.
{35275}{35349}Jdu ho pozdravit.
{35350}{35474}Náčelník říkal, že tu dívku bodli sedmkrát.|-Přestaň. - Ahoj Sidney.
{35475}{35575}Jak se máš? -Ahoj. Co chceš, Gale?
{35600}{35675}Chtěla jsem s tebou prohodit jenom pár slov.
{35750}{35799}Cotton? -Ahoj Sidney.
{35800}{35899}Stojíme právě ve Windsor College, kde se|Sidney Prescottová poprvé…
{35900}{35974}…setkala s Cottonem Wearym od chvíle, kdy|jej neoprávněně obvinila…
{35975}{36024}…z vraždy. - Co to sakra děláte?
{36025}{36124}Povězte nám všechno o tom, co se událo asi|před dvěma lety.
{36125}{36274}Chtěl bych říct: Odpustil jsem a zapomněl.|Stejně jako ty bych rád žil svůj život.
{36275}{36399}Chceš něco říct? -Ty děvko!|-V klidu Sidney, jen klid.
{36400}{36525}Sidney, promluv si s námi. - Promluvím si.|-Fajn, fajn, fajn. No tak.
{36550}{36649}Natočil jsi to? -Jo, natočil jsem to. - Sid?
{36650}{36724}Počkej, počkej. Kam to jde, Gale? Sidney…
{36725}{36849}Kam jde? Myslel jsem, že je to oficiální|rozhovor. Co se to děje?
{36850}{36924}Netušila to? -To bylo krutý.
{36925}{37024}Svědomí bys měl nechávat v šatně.|Rozumíš mi?
{37025}{37124}Gale, slíbila jsi mi deset minut vysílání.|-Dostaneš svých deset…
{37125}{37199}…minut, až získám rozhovor.
{37200}{37324}Nenechávej mě tu, Gale. Ještě…|Gale, svoje jsem odvedl.
{37325}{37375}Joeli?
{37500}{37575}Deweyi. Co tady děláš?
{37600}{37699}Proč ji nedáš pokoj? Nezkusila už dost?
{37700}{37775}A jmenuji se Dwight.
{37800}{37925}Je to moje práce, Dwighte. - A na nikoho|nebereš ohled.
{37950}{38024}Hele, a kdo tady dostal do zubů?
{38025}{38099}Násilí nefandím, ale možná sis to zasloužila.
{38100}{38224}Stránka 32: zástupce Dewey zaplnil místnost|svou osobností ve stylu…
{38225}{38349}…Barneyho Fifishe. - Četl jsi knihu? -Ano, já|taky občas čtu.
{38350}{38449}Ale Deweyi, neber to tak vážně. Je to knižní|postava.
{38450}{38575}Stránka 41: zástupce Dewey je velmi|nezkušený.
{38675}{38749}Ale nemyslíš, že to trochu přeháníš? -Ne.
{38750}{38874}Jsi hrabivá, po slávě dychtící a|-odpusť, že to řeknu-průměrná…
{38875}{38974}…spisovatelka, která má místo svého srdce|snad mrazák.
{38975}{39024}A to bez urážky.
{39025}{39149}Deweyi, nikdy jsem nechtěla… - Jak můžeš|vědět, že má přihlouplá nezkušenost není…
{39150}{39275}…jen formou manipulace, která mi umožňuje|efektivně manévrovat v jakékoliv situaci.
{39550}{39625}Omlouvám se.
{39675}{39775}Nevím, co mám říct. Snad jen…|Je mi to líto.
{39825}{39899}Ne, to mě je to líto.
{39900}{39975}Spletl jsem se v tobě. Teď mě omluv.
{40000}{40099}Čeká mě ještě nějaká práce.
{40100}{40175}Ještě jedna věc… Pěkné vlasy.
{40275}{40325}Počkej.
{40575}{40650}Ahoj holky. - Nejsem z toho nadšená, ale|myslím, že nehledě na…
{40675}{40774}…jistou triviálnost je to společenské,|mentálně stabilní a pro…
{40775}{40850}…tebe vhodné prostředí. Koukni se na tohle.
{40875}{40949}Myslím, že tu psychologii bereš moc vážně,|Hallie.
{40950}{41074}Jsem v klidu. - To už začíná být tvoje hymna.|Jsem v klidu. - Jo.
{41075}{41200}Vynervovaná, nejistá a podrážděná. - Sidney,|ty jsi přišla. - Ahoj.
{41225}{41349}Já to myslím vážně. Ahoj. - Ahoj. - Chcete|něco k pití?
{41350}{41425}My se radši obsloužíme sami.
{41725}{41800}Ti dva jsou fajn. Pořád spolu ještě chodí?|Neviděla jsem je tři týdny.
{41825}{41949}Zase se rozešli.|Sára zjistila, že Bailey spal s|Gwen, tak ho nechala.
{41950}{42050}Ať si dá všechno do pořádku. - Někdo sem|volá.
{42075}{42174}Omega-beta-zeta. - Haló. - Ano?
{42175}{42274}Kdo je to? -Cici. Kdo je to?
{42275}{42349}Kdo jako myslíš? -Ted?
{42350}{42425}Kde jsi, už zase piješ? Vydrž…
{42450}{42549}Volá mi Ted. Zněl opile. Ještě ti zavolám.|-Volá ti, jen když je…
{42550}{42650}…nadranej. Nikam za ním nechoď, Cici.|-Dobrá, dobrá. Zavolám ti.
{42725}{42825}Tede, jsi unavenej. Co je? -Kdo je Ted?
{42850}{42924}Pardon, to byl omyl. Omlouvám se.
{42925}{43025}To je v pořádku. Nevadí. - Tak komu voláš?|Nikdo tu není.
{43075}{43174}Kde jsou všichni? -My spolu pořádáme|večírek proti kyselým dešťům.
{43175}{43324}Proč tam nejsi? -Jsem jako záloha na odvoz.
{43325}{43424}To je špatný. - Pijte s rozumem. To je naše|krédo. A komu voláš?
{43425}{43549}Co když řeknu, že tobě? -Co když řeknu|sbohem?
{43550}{43649}Proč bys to dělala?
{43650}{43749}Proč na otázku odpovídáš otázkou? -Víš,|protože jsem zvědavý.
{43750}{43849}Jo, a já netrpělivá. Chtěl někomu nechat|vzkaz?
{43850}{43925}Chceš dnes večer umřít, Cici?
{44075}{44174}Omega-beta-zeta. - Tak byl to Ted?
{44175}{44249}Ne, nějaký idiot mě chtěl vyděsit.
{44250}{44350}To ten film Ostří. Ty cvoky to vybičuje.
{44375}{44450}Sakra. - Co je? -Něco bouchlo.
{44475}{44549}Kde? -Nahoře.
{44550}{44600}Sakra.
{44675}{44749}Haló? -Zabij, zabij, zabij.
{44750}{44824}Haló? -Umři, umři, umři. - Přestaň!
{44825}{44925}Nemůžu uvěřit, že jsi tam úplně sama.|- Asi tu|nejsem sama.
{44975}{45050}Já mizím.
{45175}{45299}Nějak se mi ztrácíš. Kde jsi? -Před domem.|-Nepanikař, holka.
{45300}{45375}Zavolej univerzitní ochranku. - Dobře.
{45525}{45650}Univerzitní ochranka. - Ahoj, volám z koleje…|-Neslyším. Haló?
{45700}{45800}Už mě slyšíte? -Haló? -Haló? Kruci.
{45925}{46049}Univerzitní ochranka. - Ano. Já volám z…|-Nějak neslyším. Haló?
{46050}{46174}Volám z koleje Omega-beta-zeta.|Někdo mě tu obtěžuje. Haló.
{46175}{46274}Sakra. - Co je? -Ó bože, Donnie. Vyděsila jsi|mě. - Omlouvám se.
{46275}{46400}Nevolal mi někdo? -Co tady děláš?|-Bydlím tady.
{46450}{46550}Jak to, že nejsi na večírku? -No, musela jsem|se převlíct. Už odcházím.
{46650}{46749}Omega-beta-zeta. - Je tam Cici? -Ano, kdo|volá?
{46750}{46825}Tady Ted. - To je tvůj přítel.
{46875}{46975}Uvidíme se později. Nezapomeň zapnout|alarm, ano?
{47150}{47249}Ahoj Tede. - Žádný Ted.
{47250}{47325}Nezapomeň nastavit alarm.
{49400}{49450}Haló?
{50375}{50450}Ne. Prosím, ne…
{50900}{51024}Říká se, že spolky jsou o orálním sexu, ale|nejsou. - Podporujeme jen…
{51025}{51124}…sex s kondomem. Jsme pro lásku, respekt|a odpovědnost.
{51125}{51250}Hlavní je harmonické žití, ne? -No jo.|-Koktejly…
{51275}{51349}No konečně. Derek je oddaný člen|Delta-lambda.
{51350}{51424}Chcem, aby to zůstalo v rodině.
{51425}{51525}No holky, mám teď hodně námětů k|přemýšlení. Díky.
{51550}{51674}Ahoj zlato. - Zabralo to na ni. - Nechceš jít|tancovat? -Ráda bych…
{51675}{51800}Ale s tím vysokým, ramenatým klukem z|bratrstva, co sedí támhle.
{51825}{51949}To bolelo. - Ale jdi. - Impérium vrací úder.|Lepší příběh, lepší efekty.
{51950}{52075}To není pokračování, ale součást trilogie.|Líbí se mi ti chlupáči.|- Evokové jsou strašní.
{52125}{52224}Ahoj. - Jak se máš? -Dobře. - Jak se k tobě|chovají?
{52225}{52349}Dobře, až to bolí.|- Počítám, že nevstoupíš do|Delta-lambda-zeta.
{52350}{52425}Asi ne. - Ničíš mě.
{52450}{52550}Hej, něco se stalo u Omega-beta-zeta.|Policajti jsou všude. - Rychle.
{52575}{52675}Jdeme. Jdeme, honem. Tak dělejte. Co se|stalo?
{52700}{52775}No tak, pohyb. Dělejte.
{53000}{53074}Co se děje? -Já nevím. - Takhle pokazit|večírek.
{53075}{53174}Měla jsem si vzít pití.|- To je strašný. Nějaká|holka je mrtvá.
{53175}{53275}Co tam je? -Kdo? -Já nevím.
{53350}{53475}Byla tam i bodná poranění, takže to není|sebevražda. - No jo, díky.
{53625}{53725}Gale, ty jsi právě dorazila? Není to dobré.|Jedna oběť. Dívka ze spolku.
{53750}{53825}Musím jít, mám uzávěrku.
{53875}{54000}Joeli, jdeme. - Ano, za chvilku. - Už to zase|začíná?
{54050}{54125}To by se ti líbilo, viď?
{54175}{54250}Radši si pospěš, než tě předběhnou.
{54325}{54400}Rychle, Joeli. - Jo.
{54425}{54499}Něco bych vám chtěl říct. Jsem kameraman.
{54500}{54625}Přijel jsem dělat rozhovor, ne sledovat|Tváře smrti 14. - Nekrkej mě.
{54925}{55000}Obleč si bundu. Pojedem domů.
{55025}{55075}Jo.
{55825}{55875}Připravená?
{56000}{56050}Počkej.
{56150}{56250}Haló? -Ahoj Sidney. Pamatuješ si mě?
{56275}{56375}Co chceš teď? -Chci tebe. Představení|začalo.
{56400}{56474}Tak proč se neukážeš, ty zbabělče.
{56475}{56550}S potěšením. - Dereku!
{56650}{56700}Sidney. Sid!
{56725}{56749}Dereku!
{56750}{56800}Sid!
{56850}{56900}Sid!
{57250}{57325}To jsem já, já. Není ti nic? Dobrý? -Jo.
{57350}{57425}Dereku ne…. - Sid.
{57450}{57525}Deweyi, vrah je vevnitř s Derekem.
{57925}{58025}Není ti nic? -Utekl tam tudy.|-Sidney, pojď sem.
{58150}{58225}Je všechno v pořádku?
{58300}{58374}Dostal mě. Dostal.
{58375}{58474}Na. Přitiskni si to na ránu. - Sakra.
{58475}{58550}Vydrž to.
{58575}{58650}Policie už je na cestě.
{58850}{58975}Díky za spolupráci.|Hallie, jsem u tebe za pár|minut. - No jistě.
{59025}{59100}Nejlehčí výslech mé zločinecké kariéry.
{59125}{59225}Jdu si pro šálek kafe. Chceš taky? -Ne.
{59250}{59325}Chceš kafe, Sid? -Ne.
{59400}{59500}Jak se máš? Je to dobrý? -Vůbec ne.
{59525}{59624}Tušila jsem, že to přijde. Věděla jsem,|že není po všem.
{59625}{59750}Nejsi tu sama, Sid. Stojíme všichni při tobě.
{59775}{59849}Cokoliv budeš potřebovat…
{59850}{59950}Chudák holka. - Jo. Je to šílené.
{59975}{60075}Derek mohl být mrtvý. - Ale není.|Je v pořádku.
{60125}{60249}Musí si jen uvědomit, že už si nemůže hrát|na hrdinu.
{60250}{60325}Proč se vlastně do toho domu vracel?
{60425}{60499}Šel jsem k zadním dveřím, tam byla Sid.|Řekla mi, že vrah je uvnitř…
{60500}{60574}…tak jsem tam šel. Au.
{60575}{60675}Nemáš porušené nervy. Ale nesmíš se|namáhat.
{60700}{60774}Takže jsi se vrátil zpět do domu. - Jo.
{60775}{60850}Žádný zápas, jen tě bodl a utekl.
{60875}{60974}Mohl tě zabít. - Je to náhodička.
{60975}{61024}Cože?
{61025}{61124}Škoda, že z toho tak snadno vyvázl.
{61125}{61225}Škoda, že jste přišel až když zmizel.
{61350}{61425}To teda jo.
{61875}{61949}Máme tři oběti. Maureen Evansovou,…
{61950}{62050}… Phila Stevense a Cici Cooperovou.
{62075}{62174}Cici je skutečné jméno? -Ne.
{62175}{62274}Jmenovala se Casey. Casey Cooperová.
{62275}{62375}Jako Casey Backerová. - Promiňte?
{62400}{62524}Byla jednou z obětí ve Woodsboro.|Stejně jako její přítel.
{62525}{62599}Steven Orth. - Jako Phil Stevens.
{62600}{62699}Maureen Evansová. Jako Maureeen|Prescottová, matka Sidney.
{62700}{62774}Myslíš, že se je pokouší napodobovat?
{62775}{62850}Možná ano.
{62875}{62975}Máte tu napodobitele Woodsboro.|-Panebože.
{63000}{63125}Postaráte se o Sidney?|-Hlídají ji moji dva nejlepší muži.
{63150}{63275}Takže ti chlapi půjdou všude s tebou?|-Jsme jak siamská dvojčata.
{63300}{63375}Chci s tebou být o samotě.
{63400}{63500}No, víš Dereku… Myslím, že teď je v tvém|nejlepším zájmu…
{63525}{63600}…aby ses ode mne držel dál.
{63625}{63749}Doufám, že to byla jen taková poznámka,|která v sobě nemá žádný podtext.
{63750}{63850}Ne, ne. Opravdu.
{63925}{64024}Ber to vážně. Hele, vždyť tě už poranil.
{64025}{64099}Nechci aby se to opakovalo.
{64100}{64175}Zkusím, co ve mně je. - Dereku, mluvím vážně.
{64200}{64275}Tohle je vážné.
{64325}{64400}Ty máš jenom obavu o mé zdraví, ale…
{64450}{64550}…není to tím, že bys mi nevěřila, že?
{64675}{64775}Nechci, aby ti zas ublížil. - Já nechci, aby|ublížil tobě.
{64800}{64875}Chápeš, Sid?
{65150}{65225}Mějte se, slečno Weathersová. - Děkuji.
{65275}{65349}Deweyi. - Pane.
{65350}{65449}Ahoj. Vyrážím do terénu, abych si to prošla.
{65450}{65549}Jdeš taky? -Nejsem tu, abych psal knihu.
{65550}{65625}Chci pomoct Sid.
{65650}{65724}Taky jí chci pomoct.
{65725}{65799}A pomoct sobě, samozřejmě.
{65800}{65875}No tak, Deweyi. Jednou se usměj.
{65900}{65950}Prosím.
{65975}{66050}Možná až chytnu vraha.
{66100}{66224}Gale, ahoj. Řekni mi prosím… A co otec Sid?|Momentálně je obchodně mimo zemi…
{66225}{66349}…to je trochu podezřelé, nemyslíte? -Nejsem|tu, abych dělala vaši práci.
{66350}{66425}Co ten expolicista Dewey? Zvláštní, že se tu|ukázal. Co tu dělá?
{66450}{66549}Dewey je dobrej chlap. Na rozdíl od nás.
{66550}{66600}Vážně?
{66625}{66724}Jen mi přijde, že když vrah opakuje co bylo|ve Woodsboro…
{66725}{66825}…je možné, že může být z Woodsboro.|To je vše.
{66900}{67024}Dereku, poskytne mi Sid rozhovor pro|dokument? -No jo, ona odmítla…
{67025}{67124}…prime time Life Twentieth, ale pro tebe|dycinky Miku, jo. Jo.
{67125}{67249}To ne. - Přemýšlel jsem o té vraždě.|Vyloučili|jste Randyho? -Co?
{67250}{67350}Vím, že v prvním kole byl nevinná oběť.|Je ale trochu divný, nemyslíte?
{67375}{67474}Ale no tak, Randy? Ten je neškodný.|-To říkali i o Dummerovi.
{67475}{67574}Nechte už toho. No tak. Jak je, Sid? -Ahoj.|-Ahoj Sid. - Ahoj Sid.
{67575}{67700}Jak se vede? Kde máš ty tajný chlápky?|-Támhle jsou.
{67750}{67874}Který z nich je Kevin Costner? -Ten napravo|je policista Richard.
{67875}{67999}Kozoroh, rozvedený, má dvě děti.|Ten mladý nalevo…
{68000}{68124}…je policista Andrews. Blíženec, svobodný,|ale bude asi gay.
{68125}{68174}Vážně? -Ano.
{68175}{68250}Dereku, na co teď myslíš?
{68300}{68374}Dnes ráno jsem se probudil s pocitem…
{68375}{68475}…se kterým jsem si nevěděl rady.
{68592}{68674}Co to dělá?
{68675}{68824}Tom Cruise. Top Gun, 1986. - Dereku, ne…
{68825}{68900}Nedělej to. Nezpívej.
{70325}{70400}Skvělý. Jo.
{70425}{70525}Dereku jsi jednička. - No tak, lidi. To chce|pořádně ocenit.
{70575}{70650}Ještě potlesk, prosím.
{70700}{70775}Postav se, Sid.
{70800}{70925}Neboj se, Sid. Vím, že je všechno|trochu divné.
{70950}{71050}Nebude průšvih v bratrstvu?|-Jo, velký průšvih.
{71075}{71174}Nesmíš dát žádná písmena své dívce.|Nikde, v žádném tvaru.
{71175}{71274}Bratrstvo ho vytrestá. To je tradice.|-Tradice.
{71275}{71350}Nosí štěstí. Bude tě chránit.
{71475}{71525}Výborně.
{71700}{71800}Povězte nám něco o té roli, kvůli které vás|zpovídají. - Hraji hlavní hrdinku…
{71850}{71924}…která zjistí,|že její přítel je šílený masový|vrah…
{71925}{72049}…který rok předtím zabil její maminku. - Jak|jste se na roli připravovala? -To je úroveň.
{72050}{72150}Tak Tori Spellingová bude hrát Sid. A mě|bude hrát nějaká nula.
{72175}{72275}Aspoň to mohl bejt David Schwimmer.|Dostal jsem týpka, co dělal vozku…
{72300}{72349}…v jednom díle doktorky Quinnový.
{72350}{72425}Tori Spellingová, hlavní hvězda filmu Ostří.
{72600}{72699}Billy, vyděsil jsi mě.|Co tu děláš? -Pustili mě,|Sid. Já to neudělal.
{72700}{72775}Jsem nevinný. - Já vím. Prosím…
{72800}{72875}Proč se tě nesmím dotknout?
{72900}{72974}Hele, poslední dobou je toho příliš.
{72975}{73075}Moje máma… - Sid, s tím by ses měla vyrovnat|a žít dál.
{73100}{73174}Když máma opustila tátu,|smířil jsem se s tím.
{73175}{73299}Tak už to prostě chodí. Máma tě opustí.|-Tvoje máma odešla z města.
{73300}{73425}Není pohřbená nikde na hřbitově.|Moje máma se už nikdy nevrátí. Nikdy.
{73500}{73575}Já hlupák. - Miluji napínavé filmy.
{73600}{73699}Počkám si na video. Takže, k našemu|problému. Podle mě chce vyrobit dvojku.
{73700}{73825}Svézt se na povyku kolem násilí ve filmech.|Tak si přebereme pravidla dvojek.
{73850}{73949}Ta prvé: Počet vražd je vyšší. Za druhé:|Scény zabíjení jsou propracovanější.
{73950}{74074}Víc krve, víc utrpení, krvavý lázně.|Publikum to očekává.
{74075}{74174}A za třetí: Pokud chceš, aby bylo|pokračování, nikdy nesmíš…
{74175}{74299}Najdeme toho vraha, Randy? -No, podívejme|se na podezřelé.
{74300}{74424}Je tady Derek. Přítel. To už tady bylo.|Je medik a to jeho 'litujte mě' poranění…
{74425}{74549}…se docela šikovně vyhnulo všem tepnám a|žilám. - Myslíš, že to je Derek?
{74550}{74624}Předpokládejme, že vrah má aspoň polovinu|mozku.
{74625}{74749}Nemůže všechno znova zopakovat. Chce|prorazit s něčím novým, ne?
{74750}{74849}Ano. - Tak na přítele zapomeňme. Koho|máme dál…
{74850}{74925}Micky. Tarantinovsky šáhlej student.
{74975}{75099}Ale to bych byl podezřelej i já. Takže jdeme|dál. - Ne tak rychle.
{75100}{75225}Možná že jsi podezřelý. - Pokud jsem|podezřelej já, tak vy taky.
{75275}{75374}Máš pravdu. Fajn.
{75375}{75475}Jdeme dál, k… - Hallie. - Spolubydlící?
{75500}{75599}Masoví vrazi bývaj bílí muži. - Bylo by to|dokonalý. Je to proti pravidlům.
{75600}{75699}Ale ne docela. Paní Whoiová byla skvělá|masová vražedkyně.
{75700}{75825}Jako Candymanova dcerka. Je sladká, je|vražedná. Vylámete si na ní zuby.
{75875}{76000}To ne. No tak, Randy. Jsou to tví přátelé.|Kdo myslíš že je vrah?
{76050}{76150}Co Gale Weathersová? -Gale a vrah?|-Proč ne?
{76175}{76324}Je dost proradná. - Oportunistka. - Jo.|-Ke všemu plánuje další knihu.
{76325}{76399}Tak to novináři dělaj. Vytvářej zprávy.
{76400}{76524}Ne, Gale je lecjaká, ale vrah to není.|-Jen proto, že se vám líbí.
{76525}{76624}Ale já… - Prosím, teď mluvím já. Nevyslyšený|otrok lásky…
{76625}{76725}…Sidney Prescottové. Vím všechno|o lásce.
{76750}{76849}A bolesti. - A máš svoji jizvu lásky.|- Jako vy.
{76850}{76949}Proč vlastně kulháte, bodli vás přece do zad?|-Poškozený nerv.
{76950}{77075}Hele, Gale není vrah. - Dobře, dobře. Jak|myslíte.
{77100}{77175}Pokud není vrah, bude oběť.
{77225}{77349}Joeli, chci úvodní záběry. - A můžeme si|promluvit? -O čem?
{77350}{77474}Hele, něčemu nerozumím. Tedy s vaším|renomé… Proč tu chcete být, až…
{77475}{77574}…vrah znovu udeří? Měl jsem si přečíst vaši|knihu, než jsem vzal tuhle práci.
{77575}{77674}Čtu ji teď, a… Úúú. Co se stalo|vašemu kameramanovi?
{77675}{77799}Nechal se rozpárat, a teď já? Udělám to, co|by udělal každej rozumnej…
{77800}{77924}…člověk, což je, že odsuď zmizím. - Kdepak,|nerozpáral ho. To je fikce.
{77925}{78025}Podříznul ho. - Jo.|Je rozpáranej, podříznutej|ale já se nenechám zabít.
{78050}{78174}Je to tvá práce. A jako každá práce má i|svoje mínusy.
{78175}{78274}Jsi profesionální kameraman, tak se tak|chovej. - Jo. Já chci zprávy zachycovat…
{78275}{78374}…ne v nich objevit. A navíc, černoši obvykle|dopadnou ze všech nejhůř.
{78375}{78475}Tohle je národní televize. Přemýšlej.|Je to tvoje šance.
{78500}{78599}Je to velká senzace, nechceš se na tom|podílet?
{78600}{78699}No tak. Potřebuji tě.
{78700}{78775}Bez tebe to nezvládnu.
{78800}{78900}Dobrá, pustíme se do práce. - Pojďme se|nechat zabít.
{79000}{79099}Tohle jsme už probírali. Víš, co si myslím|o tvém hereckém potenciálu.
{79100}{79175}Já vím. Já vím, ale…
{79200}{79299}…všechny ty vraždy teď… A ten film…|A můj život…
{79300}{79375}Vím, jak složité to pro tebe je.
{79425}{79524}Gille, já myslím, že to asi nezvládnu.|- Boj o|duši se odehrává na…
{79525}{79649}…scéně umění. Jsi bojovnice, Sid. Proto jsi|tady. Proto je tohle tvůj obor.
{79650}{79725}Jo, jsem bojovnice. - Neslyšel jsem.
{79750}{79825}Jsem bojovnice. - Nevěřím ti.
{79900}{79950}Nevěřím.
{79975}{80049}Jsem bojovnice.
{80050}{80100}Skvělé.
{80125}{80224}Takže,|budu jako učitel divadla na univerzitě.|Pokud v tobě ta role…
{80225}{80349}…vyvolá bolest, využij ji.|To je tvá role, Sid.
{80350}{80449}Cassandra je velkou, tragickou věštkyní|literatury.
{80450}{80575}Viděla vše. Války, vraždu, šílenství.
{80650}{80724}Věděla, že je prokleta.
{80725}{80849}Byl to její osud. Přijala ho. Nikdo z nás se|osudu nevyhne…
{80850}{80950}… ale jako umělec se mu můžeš postavit,…
{80975}{81050}…a bojovat.
{81100}{81175}Jste dobrý. - Nemám alternaci. Jsem zoufalý.
{81275}{81350}Ty to zvládneš.
{81450}{81550}Všichni se připravte.|Třetí dějství. Naposled.|Pusťte hudbu.
{81900}{81999}Poslyšte o strašlivé sudbě Tróji…
{82000}{82124}…která kdysi hrdě a směle stála na kopcích|Sparty.
{82125}{82224}Nyní je pohroužena do ničivého dýmu ruin.
{82225}{82324}Královské vědmy jsou shazovány z|jejich zdí…
{82325}{82499}…lid je hnán zbořeninami a nyní…
{82500}{82625}…osamocena krutou sudbou, stojí zde|Cassandra.
{82650}{82775}Její království, rodina a přátelé jsou navždy|zničeni.
{82875}{83000}Nespáchala jsem zločin proti Bohu, ni proti|člověku, krom toho…
{83025}{83074}…že jsem zjevila pravdu.
{83075}{83200}A každá vize, zrozená z mé mysli,|se vyplnila.
{83275}{83324}Trója padla.
{83325}{83425}Ne mojí rukou, či přáním…
{83450}{83575}…jen mou předpovědí.
{83600}{83699}Nyní se pomstychtivé oko sudby…
{83700}{83774}…zaměřilo…
{83775}{83850}…na mne.
{83875}{83975}Pověz nám, Cassandro, kam zmizela|lehkost bytí?
{84000}{84275}Co zadržuje ruku sudby, aby|na tebe udeřila?
{84850}{84925}Dobrá, konec. Konec!
{84975}{85050}Přestávka pět minut.
{85400}{85475}Sidney?
{85750}{85824}Sid, přijela tvá ostraha.
{85825}{85899}Dereku, jak dlouho tu jsi? -Teď jsem přišel.
{85900}{85999}Co se ti stalo, Sidney? -Co se stalo Mickymu?|-Vyměnil si to.
{86000}{86100}Místo toho máš mě. - Dereku, ne.
{86150}{86250}Já jenom teď chci být sama, ano?
{86300}{86399}Být sama není odpověď, Sid.
{86400}{86475}Jo, já myslím že je.
{86500}{86575}Potřebuju jen klid.
{86625}{86700}Mám do toho co mluvit?
{86725}{86775}Ne.
{86900}{86975}Asi bych měl být… Chápavý.
{87025}{87075}Jo.
{87225}{87300}Tak dobře.
{87475}{87550}Předpokládejme, že opakuje Woodsboro…
{87575}{87649}Ano? -Volá vám Bob. - Zavolám později.
{87650}{87774}To nevysvětluje útok na Sidney. Nebyla ve|Woodsboro zabita.
{87775}{87874}Kvůli nedostatku snahy. Vrah se to snaží|dokončit.
{87875}{87950}Sid má ochranu, ne? -Jo.
{87975}{88049}Co? -Bob s vámi chce mluvit teď. - Řekni mu,|že se ozvu.
{88050}{88124}Kdy začla kouřit? -Když se objevily ty akty|na netu.
{88125}{88224}Byla to jen má hlava. Tělo bylo Jennifer|Anistonové. Na něco zapomínáte.
{88225}{88349}Ve Woodsboro bylo před finále víc obětí.|Tayton, můj kameraman.
{88350}{88449}Kimberly… - To ne. Nepotřebuju poslouchat|nic o mrtvých kameramanech.
{88450}{88549}Varuji vás. Jsem jen kousek od toho odsud|zmizet.
{88550}{88674}Skočím si pro kafe, koblihy, perník, splaším|trochu cracku, háčko, koksík.
{88675}{88800}Vrátím se teprve, až začnete mluvit o něčem|trochu míň krvelačném, jo?
{88850}{88974}Je trochu nervózní. - O něj se neboj, pokud|má vrah schéma zjistíme, kdo…
{88975}{89074}…je teď na řadě. - To by nebylo podle jeho|plánu. Všichni jsme byli ve Woodsboro.
{89075}{89174}Kdokoliv z nás. Tak co chceš dělat,|vševěde?
{89175}{89274}Sedět a čekat, koho si vybere? -To nevím.
{89275}{89325}Mobilovníku.
{89400}{89525}Gale tu není. - Nevyrušuji vás, že ne?|Vypadáte nějak zamyšleně.
{89550}{89675}Už jsi někdy vnímal, jak nůž hladce projede|masem a zasáhne kost pod ním?
{89700}{89774}To je on. - Kdo?
{89775}{89850}Ten vrah. Vidí nás.
{89975}{90050}Zkus s ním komunikovat. - Co mu mám říct?
{90075}{90199}To nevím, prostě pořád mluv. Pojď Gale.|-Co budem dělat?
{90200}{90299}Ahoj, jaký je tvůj oblíbený horor?
{90300}{90400}Nikdy mě nenajdete. - To máš fuk.|Nech jim tu radost.
{90425}{90550}Takže… Jak se máš? -Jaký je|tvůj oblíbený horor?
{90575}{90674}Showgirls, absolutně zničující. A tvůj?
{90675}{90774}Pardon. - Co máš za problém?|-Počkej, nech mě hádat.
{90775}{90849}Dům ve studentské ulici? Kapitán krev?
{90850}{90974}Univerzita masakru? Den promoce, Poslední|zkouška? Jsem blízko?
{90975}{91024}Blíž, než si myslíš.
{91025}{91125}Moc pomalé. Chceš snad dneska umřít?
{91150}{91224}Nic víc neumíš?|Billy a Stu byli originálnější.
{91225}{91300}Co je? -Kdo je to?
{91325}{91425}Kdo jste vy? -Gale Weathersová, autorka|Vražd ve Woodsboro. - Cože?
{91475}{91525}Dobrá. Musí být někde poblíž.
{91550}{91625}Hraje si s námi.
{91650}{91749}Běloch na devíti hodinách. - Mých,|nebo tvých?
{91750}{91825}Na tvých. Ty jdi zadem.
{91900}{92000}Proč jsi vlastně tady, Randy? Nikdy nebudeš|hlavní osoba.
{92025}{92124}Trhni si. - Ať se snažíš jak chceš…
{92125}{92224}…nikdy nebudeš hrdina. A nikdy se ti|nepodaříji získat.
{92225}{92325}Co je? -Sakra. Pardon, promiňte. - Zase omyl,|nebožtíku.
{92375}{92475}Vážně? Ještě uvidíme, pane Originální. Co?
{92650}{92724}Co to děláš? -Co ode mě chcete? Au.
{92725}{92799}Sakra pusť mě. - Haló, haló.
{92800}{92849}Omlouváme se.
{92850}{92974}Kde je něco novýho? Proč napodobovat|dvě nuly ze střední školy?
{92975}{93074}Vždyť Stu byl naprostej slaboch. A Billy|Loomis, Billy Loomis…
{93075}{93125}Do hajzlu. Panebože.
{93150}{93224}Krysí ksicht, utlačovanej svojí maminkou.
{93225}{93325}Copak nemáš vyšší cíle? Nechceš bejt jeden|z těch velkejch?
{93350}{93425}Manson, Andy, O'Jay…
{94325}{94400}Kde je Randy?
{94425}{94500}Nevidím ho.
{94550}{94600}Randy!
{94625}{94700}Co se děje?
{94725}{94800}Kdo mi rozbil okno?
{95575}{95649}Kousnul se mi počítač?
{95650}{95725}Jenom jsi dostala zprávu. Zmáčkni číst.
{95750}{95850}Nejsem nalogovaná. - Je to odtud. Všechno je|tu propojené.
{96150}{96225}Dnes v noci zemřeš.
{96300}{96324}On je tady.
{96325}{96375}Policie tě nezachrání.|- Odveď ji od počítačů.
{96400}{96475}Je to jen pitomý fór.
{96550}{96625}Počkej tady. - Ano.
{96800}{96900}Sakra. - Sid, jsi v pořádku? -Cotton?
{96925}{97024}Můžeme si promluvit? -Není vhodná chvíle.
{97025}{97124}Před víc jak rokem jsi mě dostala do vězení,|tak mi dej aspoň dvě minuty.
{97125}{97199}Lituji toho každý den. Nevím, jak se ti|omluvit.
{97200}{97300}Jen se neomlouvej, to je na nic. Mám řešení|našich problémů. - Co?
{97325}{97399}O čem to mluvíš? -Zapomeň na Gale|Weathersovou.
{97400}{97499}Nechápe vztah mezi mnou a tebou. Neviděla|by to, kdyby ji to…
{97500}{97574}…praštilo do hlavy. Četla jsi její knihu?
{97575}{97674}Dostávám se k tomu hlavnímu. Kdo mi|najednou zavolá. Diane Sawyerová.
{97675}{97775}Věř mi, dostalo mě to tak, jako tebe.|Řekla, že|když my dva najednou…
{97800}{97899}…vystoupíme, dá nám hodinový prostor.|Mluvíme o prime timu, Sid.
{97900}{97974}Ty, já a Diane Sawyerová. - Cottone, nemůžu.
{97975}{98074}Ale Sidney, pokud jde o peníze, dostaneme|deset táců každej a k tomu…
{98075}{98174}…navíc příjmy z telefonních čísel se zvýšenou|sazbou. - Cottone, já…
{98175}{98274}Já vím, já vím, já vím. Nemáš ráda média. To|vím a respektuji to.
{98275}{98350}Ale Sidney, slyšíš mě? Sidney…
{98375}{98475}Je to Diane Sawyerová.|To je první třída. Tohle|by mohlo být…
{98500}{98575}…vážně něco. Promiň.
{98650}{98750}Hele, je tu ten film a kniha.|Lidi pravdu znají.
{98800}{98899}Žijme si své životy. Veřejnosti jsme se|ukazovali dost.
{98900}{99024}Hele Sidney, poslouchej. Já si nápravu|očerněný pověsti určitě zasloužím.
{99025}{99124}No tak, Sidney.|To ty jsi mě protáhla tím blátem.|Každej si myslí…
{99125}{99199}…že jsem nějakej šlehlej psychopat a jediné|co žádám, je jedno pošahané interview…
{99200}{99324}…s Diane Sawyerovou. Abych i já mohl|podat svou verzi příběhu. Nemyslím…
{99325}{99400}…že bych po tobě žádal tak moc.
{99450}{99525}Já… Lituji Cottone, ale ne.
{99550}{99625}Hm, ty lituješ.
{99650}{99749}Vsadím se, že lituješ doopravdy. O co ti jde,|Sidney?
{99750}{99850}Milovaná, zničená Sidney Prescottová. Naše|malá oběť, kterou všichni…
{99875}{99999}Ruce nahoru! -Co to děláte? -Zmlkni, zmlkni.
{100000}{100100}Já nejsem Billy Loomis, ona ho zabila. Je|mrtvý, pamatujete?
{100125}{100249}Takže ještě jednou od začátku, ano? Proč jste|napadl Sidney Prescottovou?
{100250}{100324}Ale k útoku nedošlo. Jen jsme diskutovali.|Zaníceně.
{100325}{100425}Slečna Prescottová a já máme komplikovanou|minulost.
{100475}{100575}Takže diskuse je zločin? -Ne. Ale vražda ano.|-Tak mě zatkněte.
{100600}{100699}Sbalte mě. No dobře. Nevím, jak je to|s vraždou,…
{100700}{100800}…ale zatkli jste mě za zvýšení hlasu|v knihovně.
{100825}{100900}Máme tu už čtyři vraždy. Tak pozor na jazyk.
{100975}{101050}Neměl to být Randy, ale já.
{101100}{101150}Ne.
{101175}{101275}Zavolám jeho mámě. - Sid, já už jí volal.
{101375}{101475}Jsi v pořádku? -Nezacházejte se mnou jak se|sklem, nesložím se.
{101500}{101600}Klidně si poplač. - To se nestane.
{101625}{101724}Měl bys doufat, že máš neprůstřelné alibi.|-Můžu vám všem tady připomenout…
{101725}{101825}…že jsem nevinný člověk? Nesledujete|zpravodajství?
{101850}{101949}Vřele vám to doporučuji, velice poučný|pořad. Ukázali tam, že jsem nevinný.
{101950}{102049}Takže dokud mě nenajdete stát nad mrtvolou|s nožem v ruce,…
{102050}{102175}…snad aby jste mi přiznali práva, která mají|nevinní občané.
{102300}{102399}Mám vám vysvětlit, co znamená slovo|nevinný? Je to známé slovo.
{102400}{102475}Nebo ne, šerife?
{102700}{102800}Co se děje? -Musím ho pustit. - Proč?|-Nic na něj nemáme.
{102925}{103000}Tak, podepiš to.
{103075}{103200}Gale? Pobavila ses? Je to švanda. - Co tady|děláš, Cottone?
{103225}{103325}Čekám na patnáct minut slávy. Tomu přece|rozumíš.
{103400}{103525}Neudělej nic hloupého. - Gale, zasadila ses o|mou svobodu.
{103550}{103625}Nemáš najednou pochybnosti?
{103775}{103875}Sid, pokud si to rozmyslíš… - Tak už odpal.
{103900}{104000}To je mi líto. Je to slizoun.
{104025}{104099}Odvezeme tě do bezpečí. - Jo?
{104100}{104175}Kde to je? -To nevím. Pojedu tam s tebou.
{104275}{104349}Odstartujem to.
{104350}{104399}Vezmeme tě na kolej a sbalíš si věci.
{104400}{104549}Vyhlásili jsme tam zákaz vycházení. Nikdo|nesmí po setmění ven. - Ano.
{104550}{104624}Kdo to dělá, Deweyi?
{104625}{104725}Když ne Cotton, tak kdo? -To nevím, ale|najdu ho.
{104925}{105024}Nějaké stopy? Myslíte, že půjde po vás? -Jaké|to je, stát na druhé straně?
{105025}{105149}Cottone, hej. Jste stále podezřelý? -Bylo to|velké nedorozumění.
{105150}{105250}Jste oficiálně propuštěn? -Gale. Co takhle|fotku? Vypadáš skvěle.
{105275}{105399}Jak se držíte? Musí být hrozné vědět, že|někdo čeká a sleduje vás…
{105400}{105500}Novinářko. Říkáte, že mě máte jako vzor|kariéry.
{105525}{105624}To vás neopravňuje mě pokoušet.
{105625}{105699}Dejte si pohov!
{105700}{105800}To máte pravdu, pardon. Nevhodná chvíle,|pardon.
{105950}{106049}Co se děje? -No, to je něco. Pro začátek|odtáhli moji dodávku, protože…
{106050}{106124}…je to místo zločinu. Tu máte tašku.
{106125}{106249}Bavte se. Nebudete mi chybět. - Joeli,|potřebuji tě.
{106250}{106325}Ne, vy potřebujete psychiatra.
{106650}{106725}Cítím se špatně, Deweyi.
{106750}{106824}Cítím se špatně.
{106825}{106925}To nikdy neříkám, protože takové pocity|nikdy nemám.
{106950}{107025}Ale teď je cítím.
{107100}{107225}Je to jen další… Brilantní představení Gale|Weathersové?
{107250}{107350}Nejsou tu kamery. Chci najít toho hajzla.
{107450}{107525}Vážně chci.
{107550}{107625}Já taky.
{107850}{107925}Můžu pomoct?
{107975}{108049}Co je tam?
{108050}{108125}Jenom záznam všech čumilů kolem.
{108200}{108275}Počkat přece.
{108350}{108475}Pokud nás vrah sleduje a užívá si to, bude|na těch záběrech, že?
{108500}{108575}Na místech vražd. - Určitě.
{108650}{108725}Kouknem se na to.
{109150}{109200}Tudy.
{109225}{109299}Nahrávací místnost, to je střižna.
{109300}{109375}Videoarchiv.
{109450}{109549}Zamčeno. - Otevřeš to? -To by bylo|nezákonné vniknutí, Gale.
{109550}{109625}Pane jo. - Někde tady musí být video.
{109675}{109749}Co tamhle?
{109750}{109825}To vypadá líp. - Bezva.
{110175}{110249}Začneme s tím.
{110250}{110324}Pardon. Au.
{110325}{110399}Au. - Promiň.
{110400}{110475}Bolí to? -Ne.
{111050}{111150}Po slávě dychtící a-odpusť že to řeknu -|průměrná spisovatelka, která…
{111175}{111274}…má místo svého srdce snad mrazák. A to|bez urážky.
{111275}{111325}Dwighte, nikdy jsem nechtěla… Jak…
{111350}{111425}Jsi milý, když se zlobíš. - Byl jsem drzý.
{111450}{111525}Hodně drzý.
{111600}{111675}Omlouvám se. Nechtěla jsem ti ublížit.
{111725}{111800}Hej, opravdu.
{112375}{112449}Měla bych se učit, dělám testy.
{112450}{112500}Deweyi?
{112525}{112575}Deweyi.
{112625}{112699}Promiň… - To jsem netočila.
{112700}{112775}Před domem…
{112825}{112924}Trhni si. Ať se snažíš jak chceš, nikdy|nebudeš hrdina…
{112925}{113024}…a nikdy se ti ji nepodaří získat. - Co?
{113025}{113075}Nebožtíku…
{113200}{113275}Tamhle. Zůstaň tu. - Deweyi, ne.
{113700}{113750}Deweyi!
{113825}{113900}Není tam.
{116700}{116750}Kruci!
{117250}{117325}Gale, Gale.
{117800}{117850}Gale.
{118825}{118875}Ne.
{118975}{119025}Ne.
{120100}{120199}Takže? -Takže…
{120200}{120274}No víš, Sid…
{120275}{120375}Hele, počkejte. To je dobrý. Jsem její|terapeut.
{120450}{120524}Ahoj, Dereku. - Ahoj.
{120525}{120600}Tak vyrazíme.
{120725}{120800}Sidney, až to všechno skončí…
{120825}{120900}…pořád tu budu.
{121725}{121749}Ty…
{121750}{121825}Připrav se na smrt. Zradil jsi náš symbol.
{121875}{121924}Na něj.
{121925}{121999}Kluci, co to děláte.
{122000}{122075}Ano, to je ono. - Pusťte mě.
{122125}{122200}Jak romantické. Styl bratrstva.
{122475}{122550}To studí.
{122825}{122950}Koho miluješ, kotě? -Sidney. - Řekl jsi své|bratry z Omega-kappa-beta?
{122975}{123050}Ne, řekl jsem Sidney.
{123550}{123650}Kam nás vlastně vezete? -No víte, zabít vás.
{123700}{123775}Bojíte se holky?
{123925}{123975}Hajzle.
{124075}{124175}Pomoc!
{124475}{124550}Pomoc! Pomozte nám.
{124650}{124725}Vylez z auta, ty hajzle.
{124850}{124924}Skrčte se vzadu. Zastav, ty šmejde.
{124925}{125000}Ustřelím ti palici.
{125925}{126000}Je mrtvý? -Asi ne.
{126050}{126125}Ne, ještě dýchá.
{126250}{126325}Podívej, on je mrtvý. Bože, to snad ne.
{126525}{126600}Jak se odtud dostaneme? -Policejní kára.
{126725}{126800}Počkej, vidíš?
{126825}{126874}Pomoz mi. Vytrhnem to.
{126875}{126925}Počkej…
{127700}{127775}Jsme natlačení na zeď.
{127800}{127875}Bože, ne.
{128250}{128300}Bože.
{128325}{128400}Ne, Sldney. Ne. Sid.
{128550}{128625}Tohle fakt nemusím.
{128650}{128725}Panebože. Už to nedělej.
{128950}{129000}Ne.
{129050}{129125}Prolez oknem.
{129425}{129549}Sakra. - No tak, otevři to.|- Je to zaseklé. Musíš|prolézt oknem.
{129550}{129625}To ani náhodou. - Běž, Hallie.
{129650}{129700}Dělej.
{129925}{130000}Fajn, to je dobrý.
{130050}{130125}Dobrý. Běž dál, běž dál.
{130225}{130325}To je fakt odporný.|- Pojď dál. Ty to zvládneš.
{130400}{130500}Neboj. Pojď, pojď. Už to bude.
{130525}{130600}Už to bude. Už budeš venku.
{130675}{130750}No tak poběž, rychle.
{130800}{130875}Hallie. - Co?
{130900}{131024}Chci vědět, kdo to je. - Ale ne, Sid. Mizíme|odsud. - Já se vracím.
{131025}{131125}Vracejí se jen pitomci. Chytráci zdrhnou,|takže bychom měli zmizet.
{131150}{131225}Hallie, pořád jen utíkám. Chci vědět,|kdo to je.
{131250}{131349}Můžeme zavolat policii. - Až se vrátíme, bude|pryč. Bude to jen chvilka.
{131350}{131425}Sid, ne. Sid, vrať se. Sid.
{131475}{131550}Sid, Vrať se. Sid. Sakra.
{131825}{131900}Sakra. - Co? -Je pryč.
{131925}{131975}Co?!
{132700}{132749}Gale?
{132750}{132824}Nepřibližuj se.|- Ne, tak to není. Našel jsem…
{132825}{132899}…Deweyho. Chtěl jsem mu pomoct.
{132900}{132975}Gale, ne. Počkej… Gale.
{133225}{133324}Pomozte mi. - Platí zákaz vycházení, nemůžu|nic… - Dejte mi telefon.
{133325}{133424}Gale. Co se vám stalo? -Mám to, co chcete.
{133425}{133524}Co se děje? -Ústředno, spojte mě s policií.|-Co se stalo?
{133525}{133600}Ten vrah je… Cotton Weary. - Cože, Cotton|Weary?
{134775}{134825}Haló.
{134900}{134975}Je tu někdo?
{135075}{135125}Haló.
{135250}{135300}Haló.
{135550}{135600}Haló.
{135625}{135675}Haló.
{136900}{136975}Bože. Dereku.
{137000}{137050}Dereku.
{137100}{137174}Díky. Myslel jsem, že tu budu do premiéry.
{137175}{137249}Musíme odtud vypadnout. - To byli bratři.
{137250}{137349}Dereku, jde po mně. Zabil Hallie. - O čem to|mluvíš?
{137350}{137450}Ten vrah je tu. - Kde? -Jsem tady.
{137475}{137575}Jsi rychlá, Sid.|- Rychle mě rozvaž. - To bych|nedělal.
{137600}{137674}Ty chceš věřit svému klukovi?
{137675}{137775}Copak nevíš, že historie se opakuje, Sid?
{138000}{138075}Mick. - Překvápko, Sidney.
{138125}{138249}Do háje. - Protože tady Derek mi zmizel…
{138250}{138324}…musel jsem se snažit celou noc sám.
{138325}{138425}Díky, parťáku. - Ty dobytku. Nevěř mu, Sid.
{138450}{138550}No tak. Musel jsem mít parťáka.
{138575}{138674}Sám bych to všechno nestíhal. - Derek?
{138675}{138774}Sid. Ne, ne. Sid. Ne.
{138775}{138850}V pohodě, Dereku. Je naše.
{138875}{138974}Sid, on lže. Sid. Sid, poslechni mě.
{138975}{139049}Sid. Rozvaž mě.
{139050}{139149}Přítel nebo vrah, přítel nebo vrah.|-Sid. Ten hajzl kecá.
{139150}{139225}Rozvaž mě. Sid. Rozvaž mě.
{139250}{139349}Co myslíš, že by Sidney prožívala déja-vu?
{139350}{139424}Ne, ne. Já tě vodrovnám.
{139425}{139500}Zabiju tě. Jsi mrtvej.
{139750}{139824}Omlouvám se.
{139825}{139875}Sidney,…
{139900}{140000}…já bych ti neublížil. Nikdy.
{140325}{140449}Ty snad nevíš komu věřit, Sid. Chudák Derek,|je naprosto nevinný a navíc…
{140450}{140575}…takový hezoun. Chytrý, legrační, pohledný.|Pěkně zpívá a chtěl být lékařem.
{140600}{140699}To byl přesně kluk, kterého bys představila|mámě. Kdybys nějakou měla.
{140700}{140774}Trhni si. - Ó, jak vulgární.
{140775}{140849}Billy ti to toleroval.|- Billy byl ubožák, stejně|jako ty.
{140850}{140974}Ne, Billy byl ubožák, kterej se z toho chtěl|vyhrabat a Micky je ubožák…
{140975}{141075}…kterej chce aby ho lapli. Jo, mám|naplánovanou obhajobu. Do detailu.
{141100}{141149}Všechno to hodím na filmy.
{141150}{141274}Suprový, ne? To tady ještě nebylo, víš? Tohle|je jen začátek. Předehra…
{141275}{141399}…k procesu. Tam teprve začne švanda,|protože dneska jde hlavně o soudy.
{141400}{141474}Vidíš to?|Vliv filmového násilí na společnost.|Bude mě zastupovat…
{141475}{141599}…Dersowitz a s ním Cochran. Bob Dow bude|můj svědek. Kruci. Křesťanská…
{141600}{141724}…koalice mi zaplatí právníky. Je to…|Neprůstřelný.
{141725}{141799}Jsem nevinná oběť.
{141800}{141900}Jsi psychopat. - No jo. Pst, bude to naše|tajemství.
{141925}{142024}Lidé milují velké procesy. Divadla se nemohou|nabažit. Tvrdě jsem…
{142025}{142149}…pracoval, aby publikum dostalo, co žádá.|Billy byl dobrý. Věděl, že…
{142150}{142224}…hlavní je styl exekuce.
{142225}{142325}Jo? Na jednu věc u Billyho zapomínáš.
{142350}{142425}Na co? -Že jsem ho dostala.
{142450}{142525}Ty sráči.
{143150}{143200}Sid.
{143225}{143325}Jsi hotová Linda Hamiltonová. A ne, ne.|Je to… Milé.
{143350}{143424}Kdo tohle dělá?
{143425}{143500}Že by tajemný host číhal v předsálí?
{143550}{143650}Řekl jsem, že mám parťáka. Překvapivé|rozuzlení.
{143775}{143825}Gale.
{144050}{144149}Paní Loomisová? -Co?
{144150}{144225}Billyho máma.
{144250}{144325}To jsou obraty. To jste nečekali.
{144400}{144524}To není možné. Já mám vaše fotky. - Hodně|shodila a pracovala na sobě.
{144525}{144625}Kosmetické změny. Zkus to taky. Vypadáš moc|utahaně.
{144700}{144749}Vy jste to dělali společně?
{144750}{144849}Musel jsem mít sponzora. Školné je nákladné.
{144850}{144950}Debb je můj mecenáš. Známe se z internetu.|Web psychopatů.
{144975}{145099}V dnešní době je v téhle zemi jen 97 masových|vrahů, takže Micky byl…
{145100}{145200}…pro mě objev. Mladík na vzestupu.|Potřeboval jenom trochu výchovy.
{145225}{145349}Tu jste mu poskytla.|- Řekl jsem, že to klapne.|Počkejte na proces.
{145350}{145450}Bude to bomba. - Ó, Micky. K tomu nedojde.
{146025}{146099}Dvě mouchy jednou ranou.
{146100}{146249}Micky byl hodný kluk,|ale jak to chtěl hodit na|filmy a vy jste mu to žrali…
{146250}{146350}Chudák, byl absolutně mimo. - Jste blázen.|-Ne.
{146375}{146475}Já vím, co dělám. Můj motiv není módní,|jako Mickyho.
{146500}{146574}Mě žene stará dobrá pomsta.
{146575}{146699}Zabila jsi mi mého syna. Teď já zabiju tebe.|Nevím…
{146700}{146825}…co je racionálnější. - Z toho se nevysekáte.|-Ovšemže ano.
{146850}{146950}Stopy vedou jen k Mickymu. A to i zbraň,|kterou všechny zabil.
{147000}{147099}Ale řekněme, že jsi se zmocnila zbraně|druhého poldy.
{147100}{147175}Honila jsi Mickyho a došlo k přestřelce.
{147200}{147275}Zasáhla jsi ho a zabila.
{147325}{147400}Ale ne dřív, než on vystřelil na tebe.
{147450}{147550}Fajn. Je to všechno? Nějaké dotazy? Nějaké|komentáře?
{147575}{147649}Něco ti povím: Nikomu na nich nesejde.
{147650}{147774}Jen ať zkusí najít případného druhého|vraha. Debbie Saltová neexistuje.
{147775}{147849}Jste šílená, jako váš syn.
{147850}{147924}Cos to řekla?
{147925}{148025}Byla to nějaká negativní glosa o mém synovi?|O mém Billym?
{148050}{148150}Billy byl skvělý. Billy byl dokonalý. Odvedla|jste výbornou práci.
{148175}{148249}Není rozumné polemizovat se ženou s pistolí.
{148250}{148349}Randy Billyho pomlouval a můj nůž měl|posvícení.
{148350}{148450}Byla jsem dobrá matka. Jedno mě ale krká.
{148500}{148574}Krká mě to, jak lidé říkají,|že všechno je vina|rodičů, že vše…
{148575}{148674}…začíná v rodině. Chceš někoho obviňovat?|Tak začni se svou máti.
{148675}{148800}Ukradla mi manžela a rozbila mi rodinu. A tys|mi vzala mého syna.
{148900}{148974}Nevíš, co je být máma.
{148975}{149050}Vychovat dítě. Učit ho a vést ho.
{149075}{149150}A opustit ho. Nemá být Micky mrtvý?
{150725}{150800}Ne. To ne.
{150875}{150925}Ne.
{152950}{153025}Ani se nehni, kurva. Zatraceně.
{153075}{153174}Cottone. - Fajn, fajn. Zklidněte se.
{153175}{153250}Měl jsem dnes moc špatný den.
{153275}{153374}A chtěl bych vědět, co se to tady kruci děje.
{153375}{153474}Sidney? -Tohle je Billyho máma. Ona je vrah.
{153475}{153525}Co?
{153600}{153675}A kdo je tohle? -Další vrah. Micky.
{153725}{153800}Dobrá. - Hele, Cottone… - Zmlkni.
{153850}{153925}Tak… Ahoj. - Ahoj.
{153950}{154075}Ty jsi Debbie Saltová, že ano?|Nepracuješ u Post Telegraphu?
{154100}{154175}Ne. Ale stejně ti můžu pomoct.
{154200}{154274}Nepotřebuješ ji. Chci ji zabít.
{154275}{154400}Dokud bude naživu, nebudeš středem|pozornosti a to přece chceš, ne?
{154425}{154549}Hřát se v světlech reflektorů. Nech mě ji|zabít. Teď hned.
{154550}{154650}Budeš jediný, který přežije, budeš hvězda.
{154700}{154825}Nezapomeň, poslala tě na rok do lochu.|Myslím, že je to trochu poetické.
{155050}{155150}Cottone, neposlouchej ji. - No…
{155200}{155275}To je dilema, že jo Sid? -Cottone.
{155300}{155449}V něčem má pravdu. Musím to promyslet.|I ty bys měla.
{155450}{155550}Jak teď to vidíš s interview s Diane|Sawyerovou?
{155925}{156000}Jako by se stalo.
{156500}{156600}Bylo to… Náročné.
{156875}{156924}Sidney.
{156925}{157024}Chci abys věděla, že bych ti nikdy nijak|neublížil.
{157025}{157100}Dej mi to.
{157150}{157225}Jo, jasně. Fajn. Tumáš.
{157275}{157400}Měli bychom probrat, co se tu přesně stalo.|Ujasnit si výpovědi.
{157475}{157549}Gale. - Může mi někdo pomoct?
{157550}{157650}Gale, jsi v pořádku? -Trefil mě. Sakra.
{157700}{157774}Podej mi ruku. Bože, Gale, ty jsi mě ale|vyděsila.
{157775}{157874}Nikdo jiný tam dole není, že? -Ne.
{157875}{157974}Tím končí válečný zpravodaj.|- Zmlkni Cottone.
{157975}{158100}Je to zlé? -Ne.|Myslím, že to přežiju. - Máš víc|životů, než kočka.
{158300}{158399}Dáš mi jednu?
{158400}{158550}Je mrtvá? -Já nevím. Vždycky ožijí.
{159225}{159300}Pro jistotu.
{159500}{159600}To je všechno, šéfe. - Dobře, Franku. - Máte|několik zlomených žeber.
{159625}{159700}To bude zase dobrý.
{159725}{159825}Gale, jste v pořádku? -Joeli? -Jsem zpátky.
{159850}{159949}Ulovíme trhák jako za starých časů.
{159950}{160049}Gale Weathersová na Windsor College.
{160050}{160150}Máme tu jednoho živého. Pomozte nám.|-Uhněte, udělejte místo.
{160250}{160300}Deweyi.
{160325}{160400}Bože, nemůžu uvěřit, žes přežil.
{160425}{160550}V pořádku? -Gale. - Lež klidně.
{160575}{160700}Tak, a teď s ním opatrně dovnitř. Opatrně.
{160825}{160900}Jedu s tebou.
{161025}{161074}Povíte nám, co jste viděla?
{161075}{161150}Sidney, jaké to je, být hrdinou?
{161225}{161350}Promluvte s Cottonem. To je muž, kterého|chcete. To je hrdina.
{161425}{161549}Cottone. Pane Cottone. Jste zraněn?|Nechcete udělat prohlášení?
{161550}{161675}Co se stalo uvnitř? Pane Cottone, podrobnosti|prosím.
{161725}{161849}Poslouchejte,|nikdo vám to nechce vylíčit víc.|Chce to ale příhodnou dobu a…
{161850}{161949}…patřičné finanční ocenění. Zavolejte mi.
{161950}{162049}No tak, Cottone. Pověz nám, co bylo. - No,|povím vám jedno.
{162050}{162150}Byl to super biják. Děkuji.