[JRT2: 1049 3693 ]
{0}{47}Kde mám sakra ten modrý klobouk?
{49}{103}Nevím, slečno Crocková.
{106}{193}To mám jít takhle na tu schůzku|v deset hodin?
{218}{279}Ne, jistěže ne, slečno.
{281}{322}Pomohu vám ho najít.
{537}{568}Je mi zima!
{586}{662}Kde se flákáš, lenochu?
{669}{730}Ano, je to dobrá práce.
{755}{813}To jsem si mohl myslet, že jsi to ty.
{1042}{1078}Výprodej - 2900$
{1137}{1218}Slečno, vy si tak zakládáte na oblečení,|tak jsem myslel,
{1220}{1285}že byste mi mohla pořídit novou uniformu.
{1287}{1363}Podle mě vypadáš dobře.
{1374}{1414}Můžeš odejít.
{1421}{1464}Vždyť se rozpadá.
{1469}{1521}Knoflíky drží jen na nitce.
{1526}{1580}Willarde, tohle je nádherná uniforma.
{1582}{1660}Tvůj otec pro mě pracoval 30 let.|Nosil ji denně.
{1662}{1697}A nikdy si nestěžoval!
{1699}{1735}Ano, a pak umřel.
{1737}{1826}A při pohřbu jste si ji nechala vrátit,
{1828}{1892}abyste mě do ní mohla navlíct|na dalších 15 let.
{1894}{1946}Co tím chceš říct?
{1970}{2083}Slečno, jsou Vánoce.|Chtěl bych jen novou uniformu.
{2085}{2137}"Jen" novou uniformu?
{2144}{2220}A za chvíli to bude třeba "jen" nové koště.
{2227}{2323}A než se naděješ, "jen" zbankrotuju!
{2343}{2417}Odejdeš teď, prosím,
{2427}{2510}než tě nakopnu do zadku?
{2518}{2562}Pekařství SLEČNY CROCKOVÉ
{2791}{2830}VDOLKY SLEČNY CROCKOVÉ
{2851}{2936}Za to já nemůžu,|že máte na jahodách jinovatku.
{2938}{2991}Máme smlouvu.
{3007}{3096}Tak se uvidíme u soudu.
{3117}{3152}Promiňte, madam.
{3171}{3215}-Mám tu ty Dány.|-Dobře.
{3218}{3259}Přiveď je.
{3275}{3319}Slečno Crocková, to jsou pánové…
{3321}{3422}Gunn Froling, Erland Vetterlund,|Per Malmsjo a Bertil Guve.
{3424}{3479}Správní rada Kodaňské Snak Food.
{3481}{3584}Jsem polichocena,|že jste si vůbec všimli mé malé pekárny.
{3603}{3630}Skvělé výrobky.
{3632}{3703}To je senzační, Gunne.|To je pán, tenhle Dán.
{3795}{3893}Pojďte, pánové, ukáži vám,|kde pečeme housky. Budete jistě nadšeni.
{3935}{3989}Je to za oddělením marmelád a krémů.
{3997}{4043}To jsou otravové!
{4065}{4113}Nikdy nevím, co vlastně říkají.
{4115}{4179}To je jedno. Myslíš, že bude smlouva?
{4181}{4234}Myslíte, že bude konkurence zuřit?
{4241}{4314}Brzy budete nejbohatší,|nejhezčí a nejsvůdnější dáma…
{4316}{4414}celého pekařského průmyslu.
{4424}{4466}Už jsem ti říkala, Chipe,
{4492}{4533}v kanceláři ne.
{4579}{4614}Centrum
{5128}{5209}Na Štědrý večer nic tak nepotěší|jako horká kořeněná kuřecí křídla.
{5316}{5399}Když vám tak jedou, tak proč chodíte,|jen když jsou zadarmo?
{5416}{5445}Tamhle je.
{5448}{5467}Konečně!
{5469}{5544}Věřil bys tomu?|Musel jsem té staré rašpli vyčistit komín.
{5546}{5609}Věří snad, že k ní přiletí Santa Claus?
{5688}{5765}Tumáš. Opatrně, je to dost síla.
{5881}{5944}Willarde, musíš udělat|novoroční předsevzetí.
{5946}{5997}Že odejdeš od tý starý mrchy.
{5999}{6072}Ukaž jí, kdo je pán. Vyser se jí do polívky.
{6081}{6128}Dík. To je fakt konstruktivní návrh.
{6130}{6207}Víš, jak to teď chodí.|Kdo má místo, drží se ho.
{6209}{6268}V tvým případě, dokud neumře.
{6270}{6321}Jo, jako můj táta.
{6361}{6421}Víš, co mi řekl na smrtelné posteli?
{6423}{6494}Řekl: "Drž se slečny Crockové.|S tou si budeš žít."
{6496}{6554}Nevím, co tím myslel.
{6581}{6635}Veselé Vánoce, Willarde.
{6654}{6705}Veselé Vánoce, Rusty.
{6828}{6871}Chipe,
{6888}{6932}to je ale nádhera!
{6934}{6979}Teď otevři svůj.
{6985}{7030}To bude překvapení.
{7041}{7125}Virginie, tak krásný dar!
{7130}{7217}Vím, jak máš rád peníze.|Je to padesát tisíc.
{7219}{7281}Můžeš si za to koupit, co jen budeš chtít.
{7322}{7392}Co tady okukuješ, Willarde?
{7394}{7480}Přece tu na Štědrý večer|nenecháš ten nepořádek?
{7768}{7845}-Bude to všechno?|-To nebude všechno.
{7990}{8037}Veselé Vánoce.
{8085}{8161}Slečno Crocková, to jsem nečekal.
{8169}{8280}Je to něco, z čeho budeš nadšený!
{8296}{8353}Slečno, mockrát vám děkuju.
{8355}{8424}-Otevři to!|-Jste tak hodná.
{8431}{8462}Vánoční koláč SLEČNY CROCKOVÉ
{8464}{8513}-Co to je?|-Tvoje oblíbená pochoutka.
{8515}{8573}Jablečný koláč.
{8602}{8648}Kde je sakra ta uniforma?
{8651}{8742}Propánajána! Já myslela, že budeš rád.
{8744}{8793}-Rád?|-Ano.
{8795}{8886}A přidala jsem tam dva manžetové knoflíky.
{8896}{8949}Plácla jste se přes kapsu, co?
{8951}{9034}Dva noblesní knoflíky|a jeden posranej koláč!
{9041}{9080}VDOLEK
{9175}{9206}Co tu děláš?
{9212}{9276}Myslel jsem,|že půjdem k Leroyovi na soudek.
{9278}{9341}Slečna Crocková řekla,|že musím na noc do boudy.
{9343}{9407}Sakra! Je to spíš jak filipínský vězení.
{9414}{9494}-"Zalez do toho ajnclíku!"|-Nech mě!
{9527}{9552}Fajn.
{9616}{9657}Feliz Navidad.
{9754}{9810}To kdybys dostal hlad.
{10076}{10128}Padej. To je moje večeře.
{10193}{10241}Roztrhnu tě jak hada.
{10306}{10341}Pojď sem.
{10540}{10633}Nechápu, jak jsem ho mohla|tak dlouho snášet.
{10638}{10707}Willard je pijavice. Zneužil vaší dobroty.
{10709}{10762}To máš pravdu.
{10769}{10846}Jeho táta, Teddy, byl fajn člověk.
{10848}{10907}-Ale tohle je příliš.|-Správně.
{10911}{10958}Takže zítra…
{10978}{11013}ho propustíme.
{11030}{11076}Spálíme jeho věci.
{11191}{11298}-Musíme zastavit Santa Clause.|-Letos žádné Vánoce nebudou.
{11301}{11332}To máš pravdu.
{11380}{11424}Nebudeš tomu věřit.
{11426}{11473}Ta stará držgrešle mě chce vyrazit.
{11475}{11534}Proč by někdo propouštěl vlastního otroka?
{11536}{11618}Protože je potvora. Vybrala si na to Vánoce.
{11620}{11676}Sakra! Musíš se jí pomstít.
{11679}{11808}Pomstu! Chceme pomstu!
{11810}{11953}Uneseme Santa Clause. Vloupeme se mu|do obchodu s hračkami!
{11956}{12013}V té pohádce na to…
{12037}{12111}-možná kápli.|-Ty chceš unést Santa Clause?
{12136}{12198}Počkej. Co kdybychom unesli|slečnu Crockovou?
{12200}{12261}-Ne, to je šílenství.|-Ne, to je geniální!
{12263}{12317}Budeme za bábu žádat výkupný.
{12319}{12385}A když nezaplatí,|začneme jí usekávat prsty.
{12387}{12441}Nejdřív palec, pak ukazováček…
{12446}{12496}a pak prostředník.
{12498}{12537}Co to meleš?
{12539}{12625}Nejsme zločinci.|Ty smažíš kuřata a já řídím auto.
{12639}{12711}Až přijdou ty prachy, já se snad zblázním!
{12713}{12782}-Nechám si natisknout nový menu.|-Mlč chvíli, jo?
{12795}{12859}O unášení starých dam toho moc nevíme.
{12927}{12960}A co jejího psa?
{12962}{13008}-Myslíš Sušenku?|-Ne, Vdolka.
{13033}{13112}Jo, má ho na světě nejradši.
{13114}{13188}Určitě by za toho všiváka dala horu prachů.
{13194}{13255}Určitě by dala milion.
{13880}{13939}Pamatuj, že v domě musíš být tiše.
{13941}{13983}Slečna má lehký spánek.
{13985}{14038}O mě se neboj.
{14169}{14222}Fajn bejvák.
{14315}{14370}Co to sakra děláš?
{14379}{14455}-Kontroluju, jestli tu jsou fotonky.|-Žádné tu nejsou.
{14457}{14518}-Jak to víš? Nejsou vidět.|-Věř mi.
{14520}{14572}Žiju tu od narození.
{14721}{14786}Tak tady spí ta stará mrcha?
{14970}{15027}Dej mi ten párek.
{15306}{15374}Vdolku, něco pro tebe mám.
{15440}{15464}Herdek!
{15589}{15647}Jak to míříš?
{15649}{15683}Vdolku!
{15706}{15749}Kousni si do párečku.
{16042}{16094}Houby. Plán B.
{16250}{16301}Ať to psisko zmlkne!
{16399}{16437}Ty hajzle!
{17013}{17062}Buď potichu!
{17067}{17149}"Potichu?" Chce mi sežrat ruku!
{17324}{17364}Ježíši, to je hrůza!
{17366}{17409}Narvi ho do krabice!
{17621}{17683}Tak kdo je lepší?
{17755}{17797}Co tam napíšeme?
{17799}{17837}"Máme ho.
{17839}{17923}"Zaplaťte milion, nebo z něj bude mrtvola!"
{17952}{18003}-Jaké to je?|-Prima.
{18024}{18058}Tak vypadneme.
{18385}{18429}Milion!
{18437}{18481}To je nejšťastnější den mého života.
{18483}{18561}-S těmi penězi můžem dělat cokoli.|-Já vím, co udělám.
{18563}{18624}Koupím si přepychovej kuřecí bufet…
{18626}{18710}v lepší čtvrti a dám si reklamu|do Zlatejch stránek.
{18712}{18807}Já pojedu někam, kde je teplo a kde se|nemusíš moc oblíkat. Začnu znova.
{18809}{18873}Mám před sebou budoucnost. Vypracuju se.
{18875}{18954}Zapíšu se na vysokou.
{19316}{19347}Kamaráde,
{19351}{19403}ať nám to vyjde.
{20927}{21003}Vyspinkal ses dobře, Vdolku? Ano.
{21006}{21087}Teď si uděláme dobrou snídani a…
{21221}{21309}Proboha!
{21352}{21392}Podívej se na mě.
{21399}{21425}Vdolku!
{21441}{21502}Podívej, co udělali tvé mamince.
{21524}{21553}Nevím…
{21623}{21770}"Máme ho. Zaplaťte milion,|nebo z něj bude mrtvola."
{21803}{21847}Z koho bude mrtvola?
{21955}{22009}Máme spoustu věcí na výběr.
{22011}{22079}-Já bych chtěl pryč z Pittsburghu.|-Já taky.
{22081}{22145}Koukni na tohle. Bora Bora.
{22159}{22223}Já bych radši někam do Karibiku.
{22225}{22312}Někam, kde je dobrá humanitní fakulta.
{22367}{22392}Panebože!
{22394}{22429}PŘÍPAD CROCKOVÁ
{22436}{22490}-Půjdeme do vězení.|-Jak "půjdeme"?
{22492}{22549}Moje fotka je na titulní straně.
{22705}{22794}Kdo by si pomyslel,|že únos psa bude na první stránce?
{22796}{22880}Počkej. Oni si myslí, že unesli mě.
{22882}{22969}-O Vdolkovi vůbec nemluví.|-Proč by někdo unášel tebe?
{22971}{23022}Já nevím, ale myslí si to.
{23024}{23107}"Byly nalezeny stopy po potyčce,|na zdi byla šoférova krev…
{23109}{23174}"a žádost o milion dolarů,
{23179}{23241}"nebo z něj bude mrtvola."
{23587}{23631}Prokrista!
{23649}{23700}Unesli jsme hovno.
{23702}{23765}Zmizelý šofér byl prý…
{23767}{23835}věrným zaměstnancem více než 15 let.
{23841}{23905}Virginii Crockovou,|známou svými lahůdkami,
{23907}{23988}dnes ráno uvítala zpráva,|která tak lahůdková nebyla.
{24296}{24340}Máte nepřátele?
{24342}{24449}O žádných nevím.|Jsem jen starší dáma, která peče.
{24454}{24552}Má pan Fillmore nějaké nepřátele?
{24565}{24634}-Kdo?|-To je Willardovo příjmení.
{24716}{24748}O žádných nevím.
{24750}{24839}Nechodil sem za ním někdo?
{24860}{24897}O nikom nevím.
{24936}{24992}Má nějaké žijící příbuzné?
{24994}{25035}O žádných nevím.
{25122}{25148}Madam,
{25186}{25231}dovolte, ale…
{25238}{25313}ten muž pro vás pracoval víc než deset let…
{25316}{25425}a vy nevíte, má-li příbuzné nebo známé?
{25427}{25493}Detektive, slečna vám řekla vše, co ví.
{25495}{25552}Jak to? Neřekla mi vůbec nic.
{25554}{25608}Pane, jestli vám to činí potěšení,
{25612}{25698}najděte Willarda Fillmora.
{25738}{25776}Já si teď…
{25802}{25844}půjdu zdřímnout.
{25941}{26018}Fillmore žil v Pittsburghu|od svých šesti let.
{26020}{26075}Já Willarda skoro neznal.
{26077}{26201}Policie žádá o jakoukoli zprávu|na horké koláčové lince…
{26203}{26283}-Jak to, že to tak nafoukli?|-Musíme jít na policii.
{26285}{26328}To nejde. Myslej, že jsi oběť.
{26330}{26412}To bych musel být vážně na hlavu,|abych se sám omylem unesl.
{26414}{26494}Počkej. Teď to přišijou všechno mně!
{26498}{26572}Musíš utéct ze zajetí!
{26579}{26670}Únosci půjdou na večeři,|ty překoušeš provazy a utečeš.
{26672}{26753}Jo, to by šlo.|Jo, ale musí to být jako doopravdy.
{26770}{26855}Došlo k souboji a jsem samá modřina!
{26948}{26990}To je perfektní alibi.
{26992}{27046}Počkej. Pomůžu ti.
{27073}{27129}-Dobrý, co?|-Jo, počkej.
{27137}{27160}Cože?
{27162}{27210}Mám nápad.
{27248}{27338}Čeho se bojíme?|Můžu být přece dál unesený.
{27354}{27381}Proč?
{27397}{27434}To nebude mít chybu.
{27436}{27533}Místo aby zaplatili milion za Vdolka,|zaplatí ho za mě.
{27542}{27601}Proč by někdo platil milion za tebe?
{27603}{27659}Protože jsem člověk. Vdolek je pes.
{27661}{27751}-Jo, má ale rodokmen.|-Jdi se bodnout, já jsem víc než on!
{27808}{27881}Jsem přece lepší než pes!
{27916}{27958}Pětkrát lepší.
{27960}{28019}zaplaťte pět milionů|nebo z něj bude mrtvola
{28021}{28107}-"Pět milionů."|-To je ohavnost.
{28129}{28183}To je, jako když stoupají akcie.
{28189}{28258}Proč chce najednou|místo jednoho milionu pět?
{28459}{28573}Teď to musíš prožívat. Unesli tě.
{28577}{28655}Musíš brečet, aby to bylo jak doopravdy.
{28657}{28745}-Jedeme!|-Pomoc! Zachraňte mě!
{28747}{28837}Slečno Crocková, prosím vás!
{28849}{28890}Vyzkoušejte si Internet
{28893}{28981}Budu ve zprávách.|Jak tam napojíš tu kameru?
{29005}{29053}Snad takhle.
{29159}{29228}V případě pittsburghského únosu|došlo ke zvratu…
{29230}{29305}a tento šokující videozáznam|došel elektronickou poštou.
{29307}{29391}Pomoc, slečno Crocková, zachraňte mě!|Prosím vás!
{29396}{29460}Musím být v řetězech!
{29466}{29516}Žiju v kleci.
{29520}{29603}Jestli nezaplatíte, zabijí mě.
{29629}{29682}Otevřte tu peněženku, vy skrblice!
{29684}{29766}Ježíš, musí se něco dělat!
{29772}{29818}Večeře, pse.
{29902}{29974}Dávají mi granule.
{30031}{30102}Nevím, jak dlouho to vydržím.
{30114}{30155}Proboha, Chipe,
{30181}{30220}oni mu dali obojek.
{30238}{30310}Obojky nebolí. Jen nás chtějí zastrašit.
{30312}{30355}Co je to?
{30357}{30432}Je to moč? Je!
{30442}{30493}Je to lidská moč!
{30568}{30608}Chipe, jdeme pozdě.
{30615}{30692}-Slečno Crocková!|-Co nám řeknete na to psí video?
{30694}{30752}Nezměnila jste názor na výkupné?
{30754}{30816}Se zločinci jednat nebude.|To je věc policie.
{30818}{30895}Váš šofér byl v řetězech jako pes.|To nemáte soucit?
{30897}{30946}Já vám ukážu soucit.
{30953}{31035}Vypadněte z mého pozemku!
{31040}{31086}Asi jste mě neslyšeli.
{31088}{31170}Asi jste mě neslyšeli!
{31179}{31202}Krize
{31209}{31332}Majitelka pekárny Virginia Crocková|znovu prohlásila, že výkupné nezaplatí.
{31346}{31414}Zeptali jsme se lidí na ulici,|co si o tom myslí.
{31426}{31476}Je bohatá. Může si to dovolit.
{31478}{31555}Kdybych já… pracoval pro tu… mrchu,
{31567}{31668}srazil bych ji… na kolena,|aby mi ho… vykouřila.
{31685}{31759}Mezitím další občané zahájili formální|protestní akci.
{31761}{31814}Bez Willarda nejsou koláče!
{31853}{31901}To je Hillary?
{31909}{31961}Tý to sluší.
{32197}{32246}Boháči jsou bez srdce.
{32249}{32299}Její koláče už jíst nebudu.
{32372}{32423}Pokles prodeje o 47% - Krach Crockové
{32425}{32473}Ten mediální poprask nás zničí.
{32475}{32526}Náš prodej klesl o 50%.
{32731}{32780}Slečno Crocková, jděte do háje!
{32956}{33024}Slečno Crocková, stalo se něco hrozného.
{33027}{33093}Mysleli jsme, že kupujeme od solidní firmy.
{33095}{33194}Ale je šokující, že nezachráníte|věrného sloužícího.
{33196}{33273}Stará milá dáma na obrázku je zloduch.
{33282}{33337}Je mi líto, ale myslí to vážně.
{33339}{33399}Jestli nezaplatíte, smlouvu zruší.
{33532}{33576}Kurvááá!
{33589}{33655}Samozřejmě to výkupné zaplatím.
{33657}{33784}Nechtěla jsem jen podporovat|ty kriminálníky.
{33793}{33878}Teď ale chci,|aby se Willard vrátil ke mně domů.
{33917}{33966}Ta stará vykopávka bude klopit!
{33974}{34055}Děkuju, slečno Crocková.|A děkuju, Hillary, žes ji k tomu dokopala!
{34057}{34085}Jsem volný!
{34087}{34136}Jsme milionáři!
{34183}{34212}Je tu někdo?
{34233}{34260}Haló?
{34326}{34367}Co si přejete?
{34374}{34409}Jste Rusty P. Hayes?
{34411}{34492}Ano. Nedal byste si|mou krevetovou specialitu?
{34496}{34589}Ne. Vyšetřuji únos Willarda Fillmora.
{34609}{34630}Koho?
{34653}{34730}-Musel jste o něm číst.|-Já noviny nečtu.
{34747}{34792}Mysleli jsme, že ho budete znát.
{34794}{34863}Mezi Fillmorovými věcmi jsme našli…
{34865}{34977}vaši věrnostní kartu.
{34986}{35013}Fakt?
{35015}{35047}KUŘECÍ VEČEŘE
{35050}{35078}Jo, tenhle.
{35082}{35164}-Říkal jsem si, co se s ním stalo.|-Unesli ho.
{35170}{35224}Když sem chodil, dělal někdy něco,
{35226}{35311}čím by na sebe upozorňoval?
{35358}{35446}Jednou jsem viděl, jak snědl|50 kuřecích žaludků na posezení.
{35465}{35541}Kdybyste si vzpomněl na něco,|co by nám pomohlo,
{35559}{35607}-zavolejte mi.|-Jistě.
{35621}{35672}Nemám rád nevyřešené případy…
{35675}{35726}a tenhle chci co nejdřív uzavřít.
{36148}{36213}Měl jsem takovej strach,|že jsem se málem pochcal.
{36215}{36277}Něco tuší. Tvářil se tak divně.
{36279}{36348}-Proč jsi mu toho tolik řekl?|-Neřekl jsem mu nic.
{36350}{36413}Řek jsem mu, jaks tenkrát sněd|50 kuřecích žaludků.
{36415}{36497}To jsem nebyl já! To byl nějaký Číňan.
{36507}{36557}Tak to byl Fong, co?
{36562}{36656}Říkám ti, jsme v průšvihu.|Ten Kojak nesnáší nevyřešené případy.
{36659}{36753}Jestli zaplatí a já zmizím,|bude to nevyřešený případ. Bude šílet!
{36763}{36869}-Budeš někde na Jamajce.|-On si mě tam najde.
{36871}{36960}Počkej. Co kdybychom ho zmátli|a předstírali, že jsem mrtvý?
{36962}{37025}Mohli bychom si vypůjčit mrtvolu.
{37027}{37083}Neznáme někoho, kdo zná někoho,
{37085}{37121}kdo pracuje v márnici?
{37123}{37183}V domě naproti Hillary bydlel…
{37185}{37274}chlápek, kterej byl v armádě s někým,|kdo pracoval v márnici.
{37276}{37326}Já zapomněl, že to byla Hillary.
{37350}{37450}Nemůžeš ji do toho zatahovat.|Kvůli tobě demonstrovala.
{37647}{37702}KDO VIDĚL TOHOTO MUŽE?
{37867}{37953}Proboha!
{37979}{38051}Já myslela, že už tě neuvidím, a ty jsi tady.
{38053}{38127}-Tyhle jsou pro tebe.|-Proboha!
{38129}{38170}Jsi tak pozorný.
{38172}{38239}Unesli tě pro výkupné a ty mi koupíš kytky.
{38246}{38344}Neunesli mě, ne tak úplně.
{38353}{38441}-Tys utekl?|-Ne tak úplně.
{38611}{38643}Hergot.
{38772}{38800}Kam zmizeli?
{38960}{39036}-Tak jaks to dokázal?|-Byla to hračka.
{39038}{39135}Řekl jsem jí pravdu, pak jsme se milovali|a ona mi řekla jméno toho chlapa: Grover.
{39137}{39218}Sakra! A to všechno během deseti minut.
{39315}{39356}Děsný!
{39485}{39520}CHLADÍRNA
{40228}{40259}Grovere?
{40443}{40512}Co to děláte? Jděte odtamtud.
{40522}{40563}Promiňte.
{40574}{40615}Je to jen kámen.
{40624}{40659}Není to jen kámen.
{40738}{40774}Je to kámoš.
{40798}{40885}Kámoš. Ten už jsem neviděl,|ani nepamatuju.
{40887}{40967}Jo, právě jsem mu ho dostal|z tlustého střeva.
{41093}{41139}Je ještě teplý.
{41148}{41195}Mám tu celou sbírku.
{41238}{41288}Nevěřili byste,
{41294}{41382}co všechno najdete ve vnitřnostech lidí.
{41392}{41460}Spolknou kdeco. Tady jsou kostky.
{41481}{41532}Byl asi v Las Vegas.
{41587}{41670}Mám tu všechno možné.|Tuhle krásnou harmoniku.
{41733}{41812}-Nedávejte ji do pusy.|-Tohle je zajímavé.
{41853}{41952}Muselo se to dostat dovnitř tudy.|Tudy by to nešlo.
{41954}{42018}Všiml by si toho. Smetáček?
{42160}{42201}"Kam se poděl?"
{42229}{42317}"To je jedno." Umře a pak ho najdeš.
{42319}{42374}Jo, samé takovéhle věci.
{42376}{42419}Tohle je dobré.
{42442}{42523}To je dálkový ovládač televize.|"Zlato, kam se poděl?"
{42539}{42582}"Já nevím."
{42604}{42639}"Mám ho vevnitř."
{42663}{42704}Podívejte na tohle.
{42711}{42754}Úplně normální hřeben.
{42775}{42849}Grovere, nechtěl byste si vydělat sto tisíc?
{42902}{42944}To je hora prachů.
{42960}{42990}Co mám udělat?
{43014}{43085}Chci, aby si lidi mysleli, že jsem mrtvý.
{43152}{43183}Mrtvý?
{43197}{43304}Jo, vezmete jednu z vašich mrtvol|a obléknete ji jako tady Willarda.
{43306}{43369}Až ho najdou, budou si myslet, že je to on.
{43375}{43452}Myslíte, že je to jen tak?|Že si můžu vzít libovolně…
{43454}{43489}mrtvolu a dát vám ji?
{43491}{43531}Mám tu stvrzenky!
{43533}{43606}Mrtvoly mám zanesené v katalogu!|Tady všechno klape!
{43612}{43680}Co takhle nějaký starý tulák?|Toho si nikdo nevšimne.
{43682}{43712}"Tulák"?
{43731}{43788}No tak! Máme tu pro vás sto tisíc.
{43795}{43838}Budu to muset zdanit?
{43840}{43884}Ne, kdepak.
{43886}{43986}Fajn. Protože proč bych měl přispívat|na dláždění ulic a nové školy?
{43988}{44065}To je dobrá připomínka. Tohle je náš plán.
{44074}{44112}Pohoďte mrtvolu zítra večer.
{44114}{44178}Ať je to někdo, kdo se mi podobá.
{44180}{44219}Jistě. To bude hračka.
{44221}{44295}Tady je moje oblečení, co mu dáte, ano?
{44297}{44369}A tohle je můj řidičák.
{44374}{44435}Dejte mu ho do kapsy.
{44437}{44490}-A nějaké zlato.|-Zlato?
{44521}{44560}Ty jsou hezké.
{44641}{44676}Počkejte.
{44690}{44732}Ten oblek je dost otřepaný.
{44734}{44820}Nebudou tyhle hadry|pro toho mrtvého ponižující?
{44822}{44872}Nestarejte se.
{44909}{44942}Dobře, udělám to.
{44959}{45079}Slečno Crocková, děkuji vám,|že zaplatíte to výkupné.
{45134}{45175}Protože většina lidí…
{45183}{45265}Většina lidí si neváží toho,|co my policajti děláme.
{45421}{45502}Willarde, přines hostům kávu!
{45646}{45684}-Co je to?|-Já nevím.
{45804}{45865}Je tam adresa Večerky.
{45964}{46001}Od únosců.
{46004}{46090}"Slečno Crocková, přineste peníze|na stadion ve 22.00.
{46092}{46160}"Bez poldů, nebo šofér umře."
{46162}{46194}Bez poldů!
{46203}{46270}Co když mi ti prevíti utečou s penězi?
{46272}{46343}Nebojte se. Stadion je tak velký,
{46345}{46414}že tam schováme milion poldů.
{46416}{46518}Myslel jsem si, že jsou mazaní,|ale takhle je máme v hrsti.
{46754}{46814}Myslíš, že na stadion přijdou poldové?
{46817}{46910}No jasně. Bude tam fofr|jak v poledne v bufetu.
{46971}{47033}Počkám ne tebe na letišti u odletů.
{47038}{47110}-Nezapomeň. Letí to o půlnoci.|-A zítra…
{47112}{47178}-se budeme válet na pláži.|-A pít koktejly.
{47180}{47215}A kouřit marjánku.
{47317}{47412}Tohle je nejsmutnější den mého života.
{47423}{47481}Musíme jim dát všechny ty peníze?
{47483}{47584}Nemohli bychom jim dát o trochu míň?
{47587}{47631}Musíte to překousnout.
{47633}{47712}Váš poradce určitě vykoumá,|jak to odečíst z daní.
{47775}{47812}Je to spousta peněz.
{47887}{47999}Ježíši, co dělá volant na téhle straně auta?
{48003}{48119}Proboha, jak se s tím mohl|Willard vyrovnat?
{48278}{48327}-Haló?|-Tady únosce.
{48330}{48412}-Odkud máte moje číslo?|-Ticho! Nastala změna plánu.
{48414}{48496}-Nejezděte na stadion.|-Já tam musím.
{48498}{48602}Neuděláš nic, dokud ti neřeknu,|ty stará rachejtle.
{48614}{48644}Poslouchej,
{48646}{48690}sejdeme se v Midtown Parku.
{48701}{48757}Tam není po setmění bezpečno!
{48760}{48850}Sklapni! Uvidíme se za deset minut.
{48986}{49061}-Rychle, přepojte mě na policii!|-To jsem pořád já!
{49121}{49216}Ještě jednou, a prostřelím Willardovi hlavu.
{49964}{50005}Naval prachy!
{50040}{50081}Tak ty jsi ten únosce.
{50083}{50152}Ty chuligáne jeden!
{50168}{50225}Zpustošils mi dům.
{50227}{50293}Znemožnils mě před veřejností!
{50295}{50401}A proč? Proč mě? Co jsem ti udělala?
{50422}{50459}Naval prachy!
{50461}{50512}Měl by ses stydět!
{50514}{50598}Ví tvoje matka, co vyvádíš?
{50601}{50657}Nežvaň pořád!
{50669}{50708}Naval prachy!
{50823}{50945}Čekám, že mi vrátíš Willarda|ve stejném stavu, v jakém byl předtím!
{50947}{51048}Byl to pracant! A měl pěkné zuby!
{51089}{51148}Mám ty prachy!
{51165}{51258}Pozvu Hillary na nóbl večeři.|A mámě koupím nový náhrobek.
{51260}{51346}Se jménem a se vším! Mám ty prachy!
{51370}{51395}Pane!
{51441}{51498}-Co je v tom kufru?|-Jděte pryč.
{51500}{51541}Pane, co je v tom kufru?
{51543}{51612}-Dejte nám ho!|-Nechte mě, vy šmejdi!
{51614}{51676}-Co je v tom kufru?|-Chovejte se slušně.
{51678}{51745}-Co je v tom kufru?|-Dejte nám ho!
{51747}{51817}-Nebuďte drzej.|-Jděte se bodnout.
{51874}{51914}Prokrista!
{51924}{51952}Víc!
{51982}{52008}Dej mu ránu!
{52311}{52394}Nemůžu ho zklamat.
{52492}{52536}Uvidíme.
{53608}{53646}To by šlo.
{53973}{54026}Mě si nevšímejte.
{54028}{54091}Jen si beru práci domů.
{54093}{54155}Jsem takový pečlivka.
{54310}{54345}Hned tam běžím.
{54544}{54585}Probuď se!
{54608}{54673}Kde jsem? Co je to? Co se tu děje?
{54675}{54769}Policie tě našla potlučeného v parku.
{54778}{54909}A těm břídilům samozřejmě|únosci utekli i s mými penězi.
{54911}{54958}Tak já byl v parku…
{54976}{55033}a oni utekli s pěti miliony…
{55035}{55069}Které mi dlužíš.
{55071}{55150}A pěkně si je odpracuješ,
{55160}{55262}dokud nepřijde tvůj soudný den.
{55352}{55452}Jen kousek tuňáka v nálevu,|ne v olivovém oleji, a colu light.
{55464}{55578}No to se podívejme.|Nejlepší policajt v Pittsburghu.
{55586}{55627}Je mi to vážně líto.
{55632}{55722}Může-li vás to ale utěšit,|celý stadion byl pod kontrolou…
{55724}{55748}odstřelovačů.
{55750}{55819}Co je mi po tom?
{55861}{55911}Můžu vás požádat o laskavost?
{55940}{56044}Najděte mi ty peníze.
{56077}{56125}Musím vypadnout.
{56487}{56548}Pane Fillmore, já…
{56604}{56695}-Mohl bych si s vámi promluvit?|-Jistě.
{56708}{56781}-Co byste chtěl?|-Pane Fillmore…
{56878}{56924}Nemohl byste mi…
{56939}{57013}-popsat ty únosce?|-Ty únosce.
{57015}{57094}Já je vlastně vůbec neviděl,
{57096}{57185}protože mi zavázali oči.
{57196}{57232}Zavázali?
{57235}{57307}Na videu jste je zavázané neměl.
{57311}{57357}Ne, neměl.
{57374}{57422}Na videu ne.
{57424}{57507}Ale já je stejně neviděl, protože…
{57521}{57616}si na to najali televizní štáb.
{57638}{57729}Jo, natočili jsme to ve studiu se štábem.
{57889}{57936}Nemáte náhodou paralen?
{57959}{57984}Ne.
{57994}{58043}Proč? Co se tam stalo?
{58045}{58113}Ten pitomec kryje únosce.
{58131}{58181}Teď musím rychle odsud.
{58327}{58354}Kam jsi chtěl jít?
{58413}{58483}-Kdes byl?|-Plán nám nevyšel.
{58489}{58580}To souhlasí, protože plán nepředvídal,|že mě můj nejlepší kámoš podrazí.
{58582}{58645}-Já tě nepodrazil!|-Ale jdi!
{58647}{58738}"Já ty prachy vyzvednu sám,|aby se Rusty nedostal do maléru."
{58742}{58822}Kde je ten pytel s prachama?|Proč nejsi na letišti?
{58830}{58924}-Co děláš v nemocnici?|-Okradla mě pouliční banda.
{58926}{59018}-Kecáš! Chceš mě napálit!|-Ne! Přísahám.
{59020}{59085}To byli ti svalovci v parku.
{59088}{59158}Zbili mě a ukradli těch pět milionů.
{59160}{59217}Měli pistole a tetování…
{59219}{59337}a takové ty tyče na řetězu,|co je rozhoupeš a mlátíš s nima lidi.
{59339}{59445}-Chceš snad říct, že tě přepadli?|-Přepadli? Spíš znásilnili.
{59509}{59567}Tedy, ne doslova.
{59587}{59665}Hele, ty inkvizitore, kdybys mě okradl ty,
{59667}{59765}zabarikádoval by ses snad v nemocnici,|kde by tě hlídalo 20 poldů?
{59777}{59819}Zajímavá námitka.
{59824}{59900}Víc se to snad podělat ani nemohlo.
{59956}{59997}A co Grover?
{60003}{60087}Ježíši! Ten cvok někde pohodí tu mrtvolu.
{60091}{60136}MÁRNICE - kraj Allegheny
{60141}{60205}Haló, tady márnice, u telefonu Rita.
{60207}{60270}Prosil bych Grovera Cleavera.
{60272}{60333}Cleaver tu bohužel už nepracuje.
{60335}{60387}Co to meleš, ty mrcho?
{60435}{60504}Pan Cleaver dal včera výpověď.
{60513}{60574}Řekl, že nemá zapotřebí vydělávat.
{60657}{60744}Grover dal v márnici výpověď.|Už prý nemusí dělat.
{60756}{60823}Tohle jsme tedy zvorali.|Musíme mu v tom zabránit.
{60825}{60891}-Jak? Nevíme, kde ho najít.|-Zavolej Hillary.
{60893}{60925}Ta ho nezná.
{60927}{61033}Věděla jen jeho jméno|od toho tlusťocha odnaproti.
{61074}{61113}Ty se hned vzdáváš!
{61117}{61173}Já ho najdu sám.
{61183}{61243}Ty bys to stejně nejspíš podělal.
{61268}{61322}Nejsi k ničemu.
{61430}{61464}Detektive!
{61474}{61558}Pane Hayesi. Co tu děláte?
{61641}{61693}Jdu navštívit tetu Mabel.
{61727}{61814}Je jí hrozně zle. Má obrnu a rozedmu plic…
{61816}{61901}a vůbec. Bude z toho mít smrt.
{61921}{62002}Je tady v tom pokoji. Jen k ní zaskočím.
{62144}{62211}Teto Mabel, dej mi pusinku.
{62252}{62315}Já ti říkal, abys ty doktory neposlouchala!
{62382}{62460}Já vím, máš křeče. Musíš se uvolnit.
{62482}{62518}No tak, tetičko!
{62520}{62592}Musíš si odpočinout! Odpočiň si, tetičko!
{62594}{62660}A pozdravuj strejdu Gordona!
{62859}{62956}Ty léky lezou tetě na mozek.
{62963}{63018}Normálně je tak milá.
{63024}{63055}Detektive!
{63074}{63146}Nebudete tomu věřit.
{63223}{63278}Právě jsme našli mrtvolu.
{63290}{63324}Do prdele.
{63478}{63533}Našli tu mrtvolu!
{63535}{63571}Proboha.
{63574}{63667}Ten debil Grover. Jen on jede podle plánu.
{63669}{63763}Půjdeme do basy. Znásilní nás tam.
{63772}{63846}Možná, když se přiznáme, tak se slitují.
{63857}{63931}Jo, třeba půjdeme dělat|veřejně prospěšnou práci.
{63935}{64019}Nebo nás pošlou do vězení mezi lepší lidi.
{64022}{64063}Budeme diskutovat o burze.
{64065}{64146}-Mohli bychom tam získat konexe.|-Ty ses zbláznil.
{64158}{64209}Znásilní nás tam.
{64390}{64451}Mám pro tebe šokující zprávu.
{64457}{64501}Našli tvého únosce.
{64577}{64664}-Jste si jistá, že to byl on?|-Samozřejmě!
{64666}{64769}Našli jeho mrtvolu na schodech|u Muzea voskových figurín.
{64778}{64910}Měl na sobě tvou uniformu|a ty nádherné manžetové knoflíky ode mě.
{64928}{65009}Nevíte, proč měl na sobě únosce|vaši uniformu?
{65047}{65072}Ne.
{65121}{65190}Nevíte, proč byl váš únosce mrtvý?
{65199}{65286}Víte, mezi těmi únosci to jen vřelo.
{65288}{65329}Byli schopni všeho.
{65352}{65448}Doufejme, že to tělo není moc poškozeno,|abyste ho mohl identifikovat.
{65601}{65664}To jen on. Bez debaty. To je ten únosce.
{65667}{65701}Je to on?
{65764}{65835}Ten, co vás bil a držel v zajetí?
{65865}{65968}Totiž, zaživa byl mnohem zuřivější.
{65972}{66038}Zuřivější? Takový trpaslík.
{66047}{66145}Jo, ale měl hrozně hluboký hlas.|Strašidelný.
{66171}{66235}"Dej ruce za hlavu! Jdi do rohu."
{66237}{66345}To je on! Ten hlas poznávám.
{66542}{66644}Nechápu, jak je to možné,|ale z nějakého záhadného důvodu…
{66653}{66688}je tohle ten únosce.
{66699}{66794}Říkám ti, je to podezřelé.|Fillmore a Hayes v tom jedou.
{66796}{66868}-Jo, ten skrček nebyl žádný drsňák.|-Nekecej, Šerloku.
{66870}{66940}Určitě něco nebo někoho skrývají.
{66965}{67090}Na naší lince se přihlásil očitý svědek.|Pan Edgar Kettle. Všechno viděl.
{67142}{67219}Celé jsem to viděl.
{67221}{67275}Včera jsem byl ve svém obchodě.
{67277}{67388}Podíval jsem se ven a viděl jsem chlápka,|jak hází tělo na schody.
{67401}{67488}-Jakého chlápka?|-Byl šeredný.
{67496}{67530}Vážně šereda.
{67532}{67641}Přiveďte sem portrétistu.|Tenhle případ vyřešíme.
{67917}{67965}Vypadá jako já.
{67983}{68058}"Hledán v případu Crocková."
{68338}{68388}Tohle musí zmizet.
{68893}{68954}HLEDANÝ V PŘÍPADĚ CROCKOVÁ
{69131}{69195}Jsem v rejži!
{69237}{69327}Willarde, odnes mi hluboký talíř!
{69329}{69395}Můžeš mi přinést hlavní chod!
{69437}{69506}"Drž se slečny Crockové.|S tou si budeš žít."
{69766}{69835}Omluv se pánovi!|Omluv se za to, cos provedl!
{69837}{69898}Omlouvám se za to, co jsem udělal v parku.
{69900}{69962}To je dost! Tomuhle pánovi jsi ublížil.
{69964}{70058}-Vrať mu, cos mu vzal.|-Tu máte, pane. Ani jsem to neotevřel.
{70060}{70126}Protože ti to nešlo, ty lháři! Byl zamčený!
{70128}{70224}Jak jsem viděla adresu na visačce,|hned jsme sem zajeli.
{70257}{70298}-Díky.|-Jdeme!
{70300}{70369}Ještě si to slízneš!
{70654}{70719}Teď si budeme užívat!
{70741}{70838}"Willarde, odnes mi hluboký talíř!"|Jdi se vycpat, rachejtle!
{70841}{70893}Tvůj sluha jede na Bermudy!
{70901}{70962}Pojedeme na Bali, za touhle.
{70990}{71047}Za kočkama z Bali.
{71137}{71194}Dělej! Vystup!
{71256}{71297}Pohyb!
{71352}{71420}Tam nemůžete parkovat!|Nebo vám ho odtáhneme!
{71422}{71499}My se stejně nevrátíme. Trhni si nohou.
{71844}{71940}Dobrý den. Dvě letenky na Bali, prosím.
{71942}{71978}První třídu.
{72025}{72099}-Jak budete platit?|-To je problém.
{72101}{72177}-To nás předtím nenapadlo.|-Co třeba…
{72179}{72219}v hotovosti!
{72387}{72457}-Nebojte se, máme peníze.|-Uhněte, paní.
{72564}{72651}Nic tam není!|Slečna Crocková nás podrazila!
{72654}{72692}Ta stará bréca neklopila!
{72694}{72792}Bylo jí jedno, jestli jsem naživu, nebo ne!|Vykoupila mě zelím!
{72995}{73047}Já vám to říkala.
{73149}{73230}Podvedla nás, a my jí to odvedeme.
{73235}{73339}Tentokrát ale uneseme slečnu Crockovou.
{73357}{73395}Ne, to už nejde.
{73684}{73791}Promiň, že jsem minule|musel tak rychle pryč.
{73800}{73849}To nic, rychlíku.
{73853}{73913}Věděla jsem, že zločin volá.
{73918}{73974}Tak co potřebuješ dneska? Dynamit?
{73978}{74045}Nitroglycerin? Komplice?
{74053}{74136}Ne, nic takového.|Naše banda teď bude sekat dobrotu.
{74155}{74232}Teď začnu nový život.
{74254}{74299}Ušetřte 50-75 centů - 5 dolarů
{74386}{74424}Jdi otevřít.
{74525}{74573}Ten mě vážně zničí.
{74575}{74634}Jeho otec by se takhle nikdy neflákal.
{74636}{74704}Nikdy není po ruce… Už jdu!
{74780}{74859}-Kdo sakra jste?|-Kdo jste sakra vy?
{74861}{74912}Tohle sakra jsem!
{74933}{74982}Hledá mě teď každý polda v Pittsburghu!
{74984}{75072}-A ani nevím, co jsem provedl!|-Proboha.
{75076}{75159}Vy jste ten prevít, co mi ukradl peníze!
{75161}{75223}Jaké peníze? Já žádných sto tisíc nedostal.
{75226}{75275}Houby sto tisíc!
{75280}{75362}-Bylo to pět melounů!|-Zbláznila jste se?
{75364}{75433}-Dohoda byla na sto tisíc.|-Jaká dohoda?
{75435}{75508}-Okradl jste mě!|-Vážně?
{75610}{75654}Dobrá trefa, co?
{75659}{75717}Vypadněte sakra!
{75751}{75780}Kde je Willard?
{75782}{75827}-Kde je Willard?|-Kde je?
{75829}{75896}-Chcete Willarda? Já ho zavolám.|-Nezkoušejte to na mě!
{75898}{75964}-Myslíte, že jsem pitomec?|-Jdu pro něho!
{75966}{76036}-Vy sviňáci mě nebudete okrádat!|-Sakra!
{76038}{76122}-Dělej!|-Proboha! Pomozte mi!
{76175}{76252}-Ježíšmarjá!|-Pojď sem, zlatíčko!
{76257}{76317}-Proboha!|-Mám tě!
{76319}{76396}Mám tě. Pozor na hlavu.
{76508}{76538}Dělej!
{76594}{76658}Vdolku, na něj!
{76762}{76796}Hodnej pejsek.
{76817}{76872}Prosím tě, na něj!
{76932}{76952}Pojď.
{77062}{77143}Slečno Crocková, mám pro vás novinku!|Dávám výpověď!
{77202}{77249}Slečno Crocková, kde jste?
{77262}{77340}-Slečno Crocková!|-Mám pro tebe novinku, babo!
{77342}{77413}Balím si a stěhuju se z téhle díry!
{77415}{77499}Jo, slyšelas dobře! Sbohem, ty vochechule!
{77597}{77633}Kde je?
{77865}{77911}MÁM JI. NAVALTE TĚCH STO TISÍC
{77913}{77940}Proboha!
{77947}{77994}Grover nám ukradl nápad.
{77996}{78075}Virginie, kde jste? Přijdeme pozdě.
{78089}{78155}Oslava začíná v devět. Jste hotová?
{78228}{78318}-Co se tu děje?|-Jen tu steleme.
{78321}{78362}Kde je slečna Crocková?
{78364}{78437}Kdo jste vy? Co to držíte za papír?
{78585}{78630}Pročs to udělal?
{78646}{78683}Měl jsem strach.
{78710}{78781}-Co teď?|-Utečeme!
{78819}{78910}-To je hrůza!|-Ježíši, odpusť mi to!
{79110}{79149}Pomoc. Policie.
{79164}{79209}Ten blbec Grover!
{79211}{79271}Kterej únosce používá vlastní|hlavičkovej papír?
{79273}{79335}Určitě ho chytí…
{79337}{79398}a všechno na nás vyžvaní!
{79536}{79586}Dopadnou nás!
{79701}{79743}Stát! Policie!
{79746}{79817}-Fakt?|-Přeskočíme ten plot!
{79847}{79925}-Chytá mě křeč!|-Budu muset začít cvičit!
{80089}{80147}Stát! Jste zatčeni!
{80206}{80255}Neznáme ještě podrobnosti,|ale došlo k nenadálému zvratu…
{80257}{80325}a sama slečna Virginia Crocková|byla unesena.
{80350}{80375}Proboha!
{80406}{80458}Miláčku, pusť mě!
{80474}{80514}Otevři!
{80556}{80627}-Slyšel jsi zprávy?|-Jo, to je hrůza.
{80706}{80755}-Co budeme dělat?|-Nevím.
{80757}{80833}-Ale to není naše vina.|-Říkals, že se nikomu nic nestane!
{80835}{80907}Řekls, že když ty peníze vezmeme,|nic se nestane.
{80909}{80947}Že únosci budou nahraní!
{80949}{81023}Myslel jsem tím, že si nebudou|moct stěžovat na policii.
{81025}{81065}Teď jsme je namíchli!
{81067}{81136}Ty peníze si zasloužíš. Ona je jen figurka.
{81142}{81160}Přestaň!
{81162}{81225}Ta pekárna funguje jen díky tobě.
{81227}{81277}Já musel. Ona je blázen.
{81279}{81402}Přesně tak. Tak proč ji|těm únoscům nenechat?
{81469}{81516}Já chci pryč!
{81518}{81604}To bolí! Jsem nemocný!
{81611}{81658}Tak, Fillmore. Promluvíme si.
{81660}{81712}Bolí mě pták!
{81815}{81913}Chci pravdu.|Jaký je váš vztah k Rustymu Hayesovi?
{81915}{82006}Znám ho odmalička. Naše matky|spolu zpívaly v kostelním sboru.
{82010}{82081}Já toho šoféra ani neznám.
{82083}{82155}Poprvé jsem ho viděl u mě v bufetu|před 14 dny.
{82157}{82220}Včera večer jsem jako vždycky|zavolal Rustymu…
{82222}{82291}a pozval ho k sobě na pondělní fotbal.
{82293}{82343}Včera byl čtvrtek.
{82365}{82447}Aha. Pardon. To nebyl fotbal, ale talk show.
{82449}{82523}Včera večer mi volal kvůli donášce…
{82527}{82575}do domu ten Wilbur.
{82579}{82633}Myslíte Willarda.
{82635}{82692}Jo, Willarda.
{82695}{82812}Jel jsem k němu ve svý dodávce.
{82815}{82926}Víte, že vám dodávku včera odpoledne|odtáhli na letišti?
{82928}{82967}Vážně?
{82985}{83058}Jo, jasně. Ne, šel jsem pěšky.
{83064}{83153}Zazvoním a tam byli ti únosci!
{83163}{83232}Začali nás honit.
{83234}{83285}A pak se objevila slečna Crocková.
{83287}{83387}Vběhla dovnitř. Zrovna se koupala,|tak byla nahá.
{83389}{83442}Z toho byli všichni samozřejmě na větvi.
{83444}{83500}Začalo se střílet.
{83502}{83563}Vypadly skla z oken, slyšel jsem křik.
{83565}{83627}Pádil jsem k dodávce jako blázen.
{83634}{83731}Totiž utíkal jsem, protože jsem měl strach.
{83733}{83856}Chip Oswald říká,|že jste ho praštil lampou přes hlavu.
{83899}{83953}Ne, to se plete.
{83959}{84010}Plete se. To nebyl já.
{84012}{84103}Tak Rusty popadl lampu|a začal s ní bušit Chipa po hlavě.
{84105}{84176}A mlátil ho a mlátil.
{84180}{84233}Tak mu říkám:
{84235}{84331}"To není únosce. To je Chip!"
{84338}{84413}Pak se ukázali policajti|a všichni se rozprchli…
{84432}{84473}a tak ti únosci utekli.
{84500}{84551}Poslední dotaz.
{84573}{84647}Ty vaše kecy nebudeme brát v potaz.
{84665}{84722}Kde je slečna Crocková?
{84738}{84758}Nevím.
{84788}{84830}Jaká slečna Crocková?
{84908}{84945}No tak. Otevři tlamu.
{84947}{84999}No. Nechceš žrát, Černoušku?
{85001}{85041}Papej, večeře.
{85054}{85116}Na, Černoušku, je to dobrota.
{85135}{85193}-No tak, Černoušku.|-Jmenuje se Vdolek.
{85197}{85238}Ne Černoušek.
{85250}{85283}Drž hubu!
{85289}{85389}Budu mu říkat, jak chci,|dokud tě někdo nedostane ven.
{85391}{85466}Čím dřív to bude, tím líp, zmetku.
{85468}{85523}-Jo, jen kecej!|-"Jo, jen kecej!"
{85566}{85599}Pomoc!
{85637}{85726}Můj oblíbený seriál.|Budeme se dívat, Černoušku.
{85728}{85805}Tak, koukej se. Vidíš?
{85824}{85858}Hawaii Five-0.
{85881}{85969}-Koho tam máme, Danno?|-Klause Marburga. Pas NSR.
{85972}{86003}-Je to zlé?|-Je to zlé?
{86005}{86069}-Dost zlé. Prolétlo to skrz naskrz.|-Máme svědky?
{86071}{86118}-Máme svědky?|-Jo, celou řadu.
{86124}{86171}-Jen jeden výstřel?|-Jen jeden výstřel?
{86173}{86200}Jen jeden.
{86232}{86290}Dostal to, jen slezl z rampy.
{86292}{86372}Steve, koukni.
{86403}{86474}Co na tom chlapovi máte?
{86498}{86536}To je Jack Lord!
{86539}{86609}Jsem místopředseda|jeho národního fanklubu.
{86619}{86662}Drž klapačku, jo?
{86786}{86832}Zbláznila ses?
{86885}{86935}Ještě to neskončilo.
{86939}{86980}Dej to sem.
{87075}{87145}-Prosím o pozornost.|-Proboha.
{87147}{87208}S radostí vám oznamuji, že se pekárna…
{87210}{87273}slečny Crockové spojuje|s Kodaňským Snak Foodem.
{87275}{87338}-Co to sakra meleš?|-Další věc:
{87341}{87426}v souladu se zásadou slečny Crockové|ohledně únosů…
{87428}{87508}za ni výkupné nezaplatíme.
{87511}{87603}Vím, že slečna Crocková bude hrdá,|že jsme ji takto podpořili.
{87605}{87690}Počkej. To je pěkná křivárna.
{87760}{87811}To je čtyřiadvacet anturií.
{87991}{88013}Co je?
{88024}{88096}Co jsem udělal? Ježíšmarjá.
{88098}{88150}Přísahám, že jsem nevinný!
{88160}{88204}Ne, prosím, nechte mě!
{88206}{88292}-Co je to za ufňukance?|-Právě jsme ho chytli.
{88295}{88390}Platil značenými bankovkami|z únosu Fillmora.
{88392}{88432}Že bychom ho měli?
{88434}{88500}Šedou eminenci.
{88509}{88544}Zavolej Fillmora a Hayese!
{88546}{88606}-Neříkej nic o Groverovi.|-Proč ne?
{88608}{88676}Už to máme takhle nahnuté.|Ještě aby nás obvinili…
{88678}{88735}z vraždy toho skrčka z muzea.
{88763}{88824}-Neměli bysme říct pravdu?|-Jo, jasně.
{88826}{88908}Určitě nám uvěří,|že to začalo únosem Vdolkova hovna.
{88929}{88995}Tady jste. Sedněte si!
{89100}{89164}Teď už mi nic bulíkovat nebudete.
{89170}{89256}Našli jsme únosce,|vašeho hlavního parťáka.
{89258}{89299}Je ve vazbě.
{89301}{89362}Tak co víte o Rogerovi?
{89393}{89416}O kom?
{89426}{89465}Ne, ne.
{89476}{89521}Už to na mě nezkoušejte.
{89524}{89573}Chytli jsme ho se značenými bankovkami.
{89575}{89630}Označili jsme si celých pět milionů.
{89632}{89686}Jakých pět milionů?|Slečna Crocková nezaplatila.
{89731}{89787}Jak to myslíte?
{89885}{89912}Nevím.
{89914}{89972}Právě jste řekl, že nezaplatila.
{89974}{90015}Co tím myslíte?
{90017}{90085}-Já to neřekl.|-Řekl. Slyšel jsem vás.
{90087}{90128}"Slečna Crocková nezaplatila."
{90130}{90179}Chci vědět, co jste tím myslel.
{90214}{90271}-Nevím.|-Co jste tím myslel?
{90273}{90338}Jak to, že slečna Crocková nezaplatila?
{90340}{90377}Co tím myslel?
{90482}{90554}Cos to udělal? Vždyť je to policajt!
{90573}{90610}Měl jsem strach.
{90614}{90704}Pokaždé, když máš strach,|praštíš někoho lampou!
{90752}{90791}Já se klidím.
{90973}{91040}-Kdo vám dal ty značené peníze?|-Nevím!
{91042}{91108}Vrátili mi je v restauraci.
{91113}{91195}Jestli nám to neřeknete,|půjdete na tři roky do káznice.
{91233}{91279}Chip Oswald.
{91698}{91782}Tohle je policejní auto. To bysme neměli.
{91805}{91843}Já tě zabiju!
{91866}{91920}Šlápni na to! Honem!
{92024}{92089}-Kam jedeš?|-Nevím!
{92224}{92285}Hergot. Tímhle to ještě zhoršíme.
{92287}{92352}Musíme najít slečnu a Grovera|a vyjasnit to.
{92354}{92410}A jak? Nic o něm nevíme.
{92412}{92501}Nevíme, kde bydlí,|jak se k němu dostat. Nic.
{92503}{92564}Počkej. Mám nápad.
{92621}{92665}Ohlašovna hovorů. Které město?
{92667}{92731}Pittsburgh. Grover Cleaver.
{92733}{92798}-To je firma nebo soukromník?|-Soukromník.
{92800}{92864}-Kleavers "K"?|-Ne, s "C",
{92866}{92915}jako "cukrář".
{92961}{93016}Děkuji. Zmáčkněte 1 a budete spojen.
{93046}{93070}Mám to.
{93140}{93226}Aloha. Dovolali jste se|do fanklubu Jacka Lorda.
{93233}{93311}-Členský poplatek 25 dolarů…|-To je fanklub Jacka Lorda.
{93313}{93356}…zašlete na adresu Klubu.
{93358}{93426}-Pozor: Grover Cleaver.|-Počkej! To je Grover!
{93428}{93486}Bydlí v Mabley Terrace 910.
{93488}{93565}Mabley Terrace? To je mizerná čtvrť.
{93699}{93732}Sakra! Zahni!
{93995}{94034}Setřásli jsme je!
{94158}{94253}Jak vidíte z našeho záběru,|jedou v kradeném policejním autě.
{94255}{94319}Opakujeme pro nové diváky,
{94321}{94419}že před necelými 15 minutami|dva hlavni podezřelí v případu…
{94421}{94472}Crocková utekli z policejní stanice.
{94474}{94530}Budeme vás informovat|až do uzavření případu.
{94781}{94843}Přinesl jsem všechno.
{94857}{94905}Tady to je.
{94935}{94990}Jeden Fixodent.
{95043}{95133}Pytel sušených švestek pro staré potrubí.
{95168}{95245}A dvě kila jehněčího s rýží,
{95247}{95278}psí žrádlo!
{95280}{95314}To je pro tebe.
{95341}{95379}A co můj Alpa krém?
{95381}{95486}Tys na něj zapomněl, co?|Víš, že mě pak bolí svaly!
{95488}{95561}"Víš, že mě pak bolí svaly." Ticho, ty držko!
{95582}{95655}Že jsem kdy potkal toho zatraceného šoféra.
{95660}{95735}Pojď. První životní zásada, Černoušku:
{95739}{95779}"Nikomu neprokazuj služby."
{95781}{95854}Ty někomu prokážeš službu tím,|že ho uneseš?
{95874}{95952}Já ho neunesl. Unesl se sám.
{96009}{96048}Cos to řekl?
{96250}{96301}Živého mě nedostanete!
{96759}{96807}-Ježíši!|-Proč na nás střílí?
{96809}{96863}Myslí, že jsme policie!
{96902}{97008}Grovere, nejsme policie!
{97042}{97105}Chcete oblafnout blbce Grovera, co?
{97107}{97141}Já vám ukážu!
{97294}{97366}-Grovere, to jsme my!|-Nestřílej!
{97401}{97454}To jste vy. Pojďte nahoru!
{97472}{97512}Honem!
{97564}{97656}-Našli to auto?|-Jo, poblíž Mabley Terrace.
{97659}{97723}Mabley Terrace? Ježíši.
{97738}{97777}Potřebuju posilu. Jedem!
{97786}{97883}Grovere, musíš Crockovou pustit.|Je to všechno moc zamotaný.
{97885}{97958}Kdepak! Zaplatil jsem 18 dolarů za nákup.
{97960}{97989}Cože?
{98005}{98074}-Tady máš dvacku, stačí?|-Nemůžu ti dát nazpátek.
{98076}{98136}Nech si to!
{98199}{98316}-Slečno, jdeme vás zachránit.|-Jak ses opovážil sám sebe unést!
{98343}{98413}Chtěls podvést mě?
{98420}{98498}Já ti ukážu!
{98507}{98576}-Je mi to líto.|-Taková drzost!
{98586}{98640}Po všem, co jsem pro tebe udělala.
{98642}{98732}Bylo toho na mě moc a…
{98760}{98835}Po všem, co jste udělala vy pro mě?
{98940}{99021}Willarde Fillmore, budova je obklíčena!
{99023}{99097}Co jste pro mě konkrétně udělala?
{99099}{99181}Já vám dělal 15 let otroka!|Dřel jsem jak vůl!
{99183}{99274}A pak, když mě unesli,|jste za mě nechtěla ani zaplatit!
{99279}{99338}Byl jsi nakonec…
{99347}{99414}-jen placený sluha.|-Placený…
{99433}{99522}Copak se placený sluha s vámi dívá|na televizi, když je vám smutno?
{99524}{99635}Copak vám placený sluha čte,|když si rozbijete brýle?
{99645}{99735}Navštěvuje vás placený sluha|jako jediný v nemocnici?
{99744}{99804}Dělal jsem všechno jako můj otec.
{99904}{99936}Všechno ne.
{99987}{100076}Tvůj otec byl mimořádný muž.
{100103}{100201}Poskytoval mi zvláštní služby.
{100260}{100307}Proboha.
{100310}{100385}Tvůj táta neřek: "Drž se slečny Crockové.|S tou si budeš žít."
{100387}{100473}Řekl: "Drž se slečny Crockové,|s tou si budeš užívat."
{100475}{100560}Nechte toho. Tohle je důležité!
{100562}{100600}Fuj!
{100630}{100691}Honem!
{100794}{100848}-Vidíte je?|-Jsou ve třetím patře.
{100868}{100892}To snad ne!
{100894}{100945}Tak proto jsem se tátovi nemohl rovnat?
{100947}{101026}Neber si to tak. Tvůj táta…
{101028}{101107}byl jen velice nadaný.
{101109}{101183}-Tomu se těžko vyrovnáš.|-Nechci to už poslouchat!
{101185}{101259}Tys musel bejt velký zklamání.
{101261}{101323}Nedivím se, že tě vykoupila|prázdným kufrem.
{101325}{101383}Ten kufr nebyl prázdný.
{101419}{101452}Bylo to do halíře.
{101454}{101524}Tak proč mají ty peníze Roger a Chip?
{101526}{101583}Roger a Chip?
{101655}{101747}Počkejte! Nestřílejte!|Jsou hloupí a zmatení!
{101749}{101807}Připravit! Jděte!
{101809}{101867}Jdu tam.
{101878}{101920}To je k neuvěření.
{101925}{102050}Chip že by mě podtrhnul.
{102064}{102102}Tak vy jste zaplatila!
{102104}{102142}Další tým, jděte!
{102245}{102297}Vypadá to, že je tam celá armáda.
{102322}{102401}Jsem v podmínce|kvůli poštovnímu podvodu. Schovám se.
{102566}{102615}-Jak ses tam dostal?|-Já přece…
{102617}{102662}-No tak, Grovere!|-Já…
{102664}{102778}Chipovi zaplatila všechny hráčské dluhy.
{102792}{102881}Zaplatila jsem mu léčení metadonem.
{102920}{102977}Asi jsme oba pořádně nalítli.
{103012}{103060}No tak, Grovere!
{103085}{103144}Stát! Hayesi a Fillmore,
{103146}{103230}jste opět zatčeni|za únos Virginie Crockové.
{103232}{103287}A tentokrát se z toho nevyvlíknete!
{103339}{103395}Vy tupče.
{103406}{103466}Oni mě neunesli.
{103468}{103529}Přišli mě zachránit.
{103539}{103646}Kdyby Willard nepřišel,|byla bych v téhle díře zdechla!
{103658}{103745}To nechápu. Tak kdo vás unesl?
{103855}{103925}Nejdřív chci zdokonalit montážní linku.
{103927}{103993}Vyřadíme kandované ovoce.
{103996}{104048}A nahradíme ho vanilkovým krémem.
{104088}{104151}A pak smíchám jahody s rebarborou.
{104258}{104319}Stát! Jste zatčeni.
{104355}{104389}Chipe Oswalde,
{104391}{104488}jste zatčen za únos Willarda Fillmora|a za únos Virginie Crockové.
{104490}{104573}To je absurdní! Jak se opovažujete!
{104577}{104636}Okamžitě odejděte z mého domu!
{104786}{104846}Oblékněte si kalhoty. Půjdete do vězení.
{104851}{104908}Tak, ruce za záda.
{104938}{105003}Proboha! Ráj teploušů.
{105028}{105078}-Vy jste se zbláznili!|-Položte to!
{105080}{105146}-Já se do lochu nevrátím!|-Jak to…
{105148}{105187}-"nevrátíš"?|-Trhni si nohou!
{105189}{105300}Dřel jsem pro tebe léta|a nic jsem z toho neměl!
{105302}{105357}-To nikdo.|-Ty se do toho nepleť!
{105381}{105431}Uvidíme se v pekle!
{105444}{105517}Rozsekám vás na cimprcampr…
{105519}{105589}a udělám z vás masový koláč!
{105778}{105842}Skončilo to ošklivě, ale případ je vyřešen.
{105847}{105913}Já věděl celou dobu, že to byl on.
{105918}{105994}Nikdy nevěřte černochovi,|co se jmenuje Chip.
{106157}{106212}To je senzace.
{106232}{106306}Zůstal bych tu klidně do konce života.
{106308}{106381}A skoro všichni tu mluví anglicky.
{106584}{106639}Pravá pittsburghská ŠŤAVNATÁ KUŘATA
{106651}{106711}Tady je moje šťavnaté kuřátko. Pojď sem.
{106729}{106790}-Jak jdou kšefty, zlato?|-Skvěle.
{106792}{106839}Máš tu balíček.
{106912}{106938}Hele.
{106948}{106986}Je od slečny Crockové.
{107001}{107045}Co ti posílá?
{107128}{107216}-Koukni. Oblek od Armaniho.|-A je tam dopis.
{107319}{107421}"Milý Willarde, doufám,|že si užíváš svůj důchod.
{107423}{107527}"Posílám ti oblek na promoci,|až skončíš univerzitu v Kalifornii.
{107535}{107624}"Já jsem se rozhodla neprodávat firmu.
{107626}{107719}"A mám nového přítele.
{107737}{107786}"Grover je skvělý.
{107804}{107899}"Je trochu natvrdlý,|ale dělá, co mu nařídím.
{107907}{107990}"Takže děkuju, že jsi nás seznámil.
{107994}{108064}"Tvá přítelkyně navždy, Virginia."