[JRT2: 1191 1287 ]
{0}{47}SEVERNÍ PÓL
{189}{238}To je můj speciální recept!
{240}{303}Nestihneme to, jestli|si nepospíšíme!
{304}{369}Chápeš, jak pozdě…
{370}{435}Říkal jsem ti, že je rozbiješ!
{436}{523}Jů! Počkej, Mikuláši,|rychle pojď sem! Podívej se!
{524}{558}Už jsou tady!
{585}{624}Kryjte se!
{840}{899}Jdeme na ně!
{962}{1058}No tak, pojďte sem! Rychle! Rychle!
{1319}{1366}To je Lee Majors!
{1368}{1436}Muž za šest miliónů dolarů!
{1437}{1487}Jsou tu nějaká zadní vrátka?
{1488}{1582}Samozřejmě, ale tenhle Mikuláš|půjde předním vchodem.
{1584}{1633}Je mi jedno, co bude se mnou,
{1635}{1698}ale tebe si svět nemůže|dovolit ztratit. Zůstaň tu!
{1699}{1750}To je od tebe hezké, Lee.
{1775}{1863}A Lee, letos jsi byl|opravdu hodný!
{1864}{1913}Ano, doopravdy.
{1956}{2036}Sedm hodin.|Cvoci obsadili Mikulášovu dílnu.
{2038}{2067}Ted něco uvidíte!
{2069}{2122}Pouze Lee Majors je dokáže zastavit.
{2124}{2181}Noc, kdy zemřel sob.
{2278}{2349}V 8.30 vás nejoblíbenější|zpěvák Ameriky
{2351}{2452}pozve, abyste s ním strávili|klasické svátky.
{2453}{2553}Budou to starodávné vánoce|Boba Gouleta v cajunském stylu.
{2714}{2783}V devět hodin uvede IBC|nejoblíbenější rodinu Ameriky
{2784}{2841}ve speciální vánoční epizodě.
{2843}{2921}Ahoj mami, táta ještě není doma?
{2922}{3010}Víš, Wally,|já si myslím, že někde honí bobra.
{3012}{3063}Otec miluje bobra,
{3065}{3157}na IBC budete určitě spokojeni!
{3724}{3783}Ukažte mi reklamu|na "Vánoční příběh".
{4063}{4137}Byl chladný a sychravý Štědrý…
{4139}{4248}V 10 hodin vysílá IBC živě|přes satelit z New Yorku,
{4250}{4355}Betléma, Helsinek, Západního Berlína|a Velkého bariérového útesu
{4356}{4421}nesmrtelnou vánoční klasiku|Charlese Dickense,
{4422}{4459}"Vánoční příběh".
{4460}{4552}V hlavních rolích Buddy Hackett,|Jamie Farr, Solid Gold Dancers
{4554}{4626}a Mary-Lou Rettonová jako Malý Tim.
{4628}{4710}-Uvádí Sir John Houseman…|-Nesmysl!
{4711}{4760}Dojme to každé srdéčko.
{4875}{4914}Bude se vám to určitě líbit.
{5022}{5114}Proboha, to je teda děs!
{5385}{5486}Víš, Franku, kdo miluje|Mary-Lou Rettonovou? Moje děti.
{5488}{5569}-Jo.|-Děti milují akrobaty.
{5714}{5818}Vydali jsme 40 miliónů dolarů|na živou TV show
{5819}{5925}a vy si přijdete s reklamou, kde|populární americký prďola
{5926}{6018}předčítá u krbu z knížky!
{6056}{6157}Takže… vás musím všecky pozabíjet.
{6332}{6403}Matko, pomoz mi!
{6404}{6445}Promiňte, pane…
{6447}{6578}Tenhle šot už běží|víc jak měsíc a…
{6579}{6655}lidi na něj reagují|zatraceně dobře.
{6680}{6799}Nejsem nejmladším ředitelem|v dějinách televize
{6800}{6894}jen tak pro nic za nic. Znám lidi.
{6934}{7055}No, dost možná, ale já vím, že lidi|už teď chtějí tu show sledovat.
{7106}{7159}To nestačí!
{7161}{7280}Musí žít v hrůze, aby ji nepropásli,|musí být k smrti vyděšeni!
{7281}{7381}Takže, kdybych to měl já na starosti,
{7382}{7435}a taky že to mám…
{7528}{7587}Možná bych vám mohl pomoct.
{7589}{7663}Třeba takhle. Grace, najeď to.
{7955}{8002}Kyselý déšť.
{8096}{8173}Drogová závislost.
{8174}{8235}Mezinárodní terorismus.
{8267}{8370}Zabijáci na dálnicích.|Více než kdy jindy…
{8371}{8463}… si teď musíme připomínat|skutečný význam vánoc.
{8465}{8541}Nenechte si ujít Dickensův|nesmrtelný "Vánoční příběh",
{8573}{8659}možná, že na tom závisí váš život.
{8792}{8825}Není to špatné, co?
{8899}{9001}Myslím, že lidem v srdci|Ameriky se to bude líbit.
{9002}{9082}Chci to v každou celou hodinu.
{9084}{9129}Postarám se o to.
{9130}{9214}Dejte mi oddělení norem a předpisů,|chci mluvit s Reecem.
{9215}{9285}-Promiňte, pane.|-Ano…
{9305}{9451}Pane Crossi, co má vlastně ta reklama|společného s "Vánočním příběhem"?
{9453}{9523}Nic. Proč?
{9524}{9602}Tuhle reklamu nemůžete vysílat,|a pokud ano,…
{9604}{9659}tak s ní lidi jen vyděsíte.
{9660}{9767}Myslíte, že jsem v tomhle ujel?|-Ano! Tedy poněkud, pane.
{9769}{9869}Vypadalo to jako speciální vánoční|program Mansonovy rodiny.
{9870}{9964}No, na takovouhle reakci|je už trochu pozdě.
{9965}{10062}To proto, pane, že jsem to teď|vlastně viděl poprvé.
{10063}{10122}Máte pravdu…|vypálil jsem to na vás.
{10123}{10200}Není to špatné, jen to není dotažené,
{10201}{10256}jako třeba ta pistole a krev…
{10257}{10327}-Dobrá…|-A ten chlap, co tam střílí…
{10328}{10383}Dám vám vědět za pět minut.
{10385}{10469}-Děkuji vám, pane.|-Děkuji.
{10471}{10557}Víte, já si myslím, že my dva|máme dost společného.
{10582}{10650}Pane? Veselé vánoce.
{10651}{10720}-Děkuji vám za rozhovor.|-Děkuji.
{10721}{10815}Nechceme přece vyhánět|ďábla Dickensem.
{10816}{10908}Vyhánět ďábla Dickensem.|Nikdo mě tu nechápe.
{10946}{11053}-Grace, co je to za chlapa?|-Eliot, Loudermilk.
{11055}{11149}Řekněte bezpečákům, ať mu vyklidí|stůl a vyhodí ho z baráku.
{11151}{11204}Dostal padáka?
{11205}{11287}-Ale vždyť jsou vánoce.|-Děkuji vám!
{11288}{11351}Zavolejte účtárnu,|ať mu zruší prémie.
{11377}{11513}-Čistá střela do zad.|-Eliot Loudermilk… Paragraf devět.
{11514}{11584}Grace, co je k čertu tohle?
{11585}{11710}To je obrázek jednoho z mých dětí,|tohle je Mikuláš a paní Mikulášová.
{11712}{11775}Kolik prstů má paní Mikulášová?
{11776}{11818}11.
{11820}{11898}Správně, takže je to pitomost|a já to tady nechci.
{11900}{11994}Ona to pochopí, je to úžasně|chápavá ženská.
{11995}{12050}Stačí jí říct: "Ahoj miláčku,
{12051}{12142}musíme se přestěhovat|do garsoniéry."
{12179}{12263}Pane Crossi,|je čas na váš vánoční seznam.
{12264}{12323}Dobrá, tak ať to máme za sebou.
{12325}{12411}-Sammy Goldberg.|-Koupelnová osuška.
{12413}{12491}-Lou Parkerová.|-Videorekordér VHS.
{12493}{12550}Plukovník Tom Parker.
{12551}{12601}Koupelnová osuška.
{12603}{12658}-Tamara Forristalová.|-VHS.
{12694}{12770}Víte, že je to fajn jezdit|autobusem do práce?
{12772}{12850}Ahoj chlapi.|Mockrát díky. Veselé vánoce.
{12851}{12918}-Babalu Towloudesová.|-Koupelnová osuška.
{12919}{12995}Eliot Loudermilk|dnes odchází brzy.
{13021}{13060}Vypadněte odtud!
{13099}{13150}Čtyři minuty a 40 sekund.
{13151}{13192}Glenn Glenn Whitacre.
{13193}{13263}Jaké bylo poslední hodnocení|"Policejního zoo"?
{13264}{13323}5,2 Nielsena a 70 % diváků.
{13325}{13378}-Osuška.|-Váš bratr?
{13426}{13494}-Osuška.|-Váš jediný bratr.
{13521}{13584}Proboha, dejte mi to!
{13585}{13624}Vezměte si tohle.
{13626}{13696}-Osuška, osuška…|-Kancelář pana Crosse.
{13697}{13742}-Osuška…|-Děkuji.
{13743}{13804}Většinou jsou to osušky, že?
{13806}{13861}Pan Rhinelander je na cestě dolů.
{13998}{14049}Chlast.
{14050}{14106}Omlouvám se.
{14107}{14132}Promiňte.
{14192}{14216}Grace?
{14257}{14337}-Vezměte si osušku.|-A co moje prémie?
{14338}{14422}-Osušku nebo žínku.|-Do hajzlu…
{14424}{14527}-Frank?|-Ahoj, Presi. To je překvápko.
{14529}{14603}Vypadáš báječně.|Pracoval jsi někde v terénu?
{14604}{14734}Prestone, právě jsem se díval na pár|dopisů k Vánočnímu příběhu.
{14735}{14838}Věřil bys, že první režisér|ji nechtěl? Teď ji chce.
{14839}{14942}Chytils malého Tima?|Ještě nezahodila berličky.
{14944}{15065}Ta zahodí berličky,|přeskočí kandelábr
{15066}{15138}a udělá dva kotrmelce, takhle.
{15139}{15182}Bomba. Ano, Prestone?
{15183}{15298}Víš, kolik je v téhle|zemi koček?
{15330}{15426}Ne… Nemám… ne.
{15427}{15520}27 miliónů.|A víš kolik psů?
{15521}{15585}-V Americe?|-48 miliónů.
{15586}{15657}Jenom za žrádlo pro domácí miláčky|utratíme 4 miliardy dolarů.
{15658}{15715}Čtyři…
{15717}{15816}Mám jednu studii, z níž vyplývá,|že kočky a psi
{15817}{15866}začínají sledovat televizi.
{15868}{15989}Jestli mají pravdu, tak bychom měli|pro ně začít chystat programy.
{15991}{16069}Do 20 roků by se z nich|mohli stát pravidelní diváci.
{16070}{16131}Programy… pro kočky?
{16173}{16226}Pojď se se mnou projít, Franku.
{16276}{16325}Zavolejte policii.
{16427}{16507}Tím neříkám, že bychom měli|postavit celou show na zvířatech.
{16508}{16623}Jenom navrhuji, že bychom občas měli|zařadit něco se zvířátky.
{16624}{16688}-Pár ptáků, veverka…|-Myši.
{16689}{16724}Myši, přesně tak.
{16725}{16780}Pamatujete si Kojaka a lízátka?
{16782}{16876}Co takhle polda, který si hraje se|špagátem - to je jeho extra trik.
{16878}{16939}Spousta rychlých náhodných akcí.
{16940}{17020}Franku, nebyl ve "Vánočním příběhu"|nějaký plch?
{17022}{17114}Ne, ale vždycky jsem si myslel, že by|to aspoň jednoho plcha chtělo.
{17116}{17165}-Možná i několik.|-To je ono!
{17167}{17264}Franku, tahle show je šperkem|v koruně IBC.
{17265}{17314}Všecko na ní závisí.
{17315}{17389}Nemějte obavy, mám pod palcem|každičký aspekt produkce.
{17391}{17481}-Vánoce budou naše.|-To je přesně to, co chci.
{17530}{17587}-Půjdeme zítra na oběd?|-Dobrá.
{17588}{17643}Nahoru, Side. Prostuduj si tohle.
{17645}{17684}Díky.
{17686}{17801}Proboha… Kdybych tak mohl vyrazit|tohohle ubohýho parchanta.
{17826}{17926}Hej, Franku! Podržte ty dveře,|chlape! Počkejte na mě.
{17927}{18017}Brice Cummings, setkali jsme se|ve Spago. Neviděl jste Prestona?
{18019}{18076}Preston jel zpátky nahoru.
{18078}{18189}Chodil jsem do školy s jeho synem.|Zavolejte mi, ano?
{18191}{18259}Půjdeme. Takže Coselle řekla…
{18519}{18580}Pojďte sem! Práskněte těmi dveřmi -|pořádně!
{18581}{18694}Grace, potřebuji kompletní zprávu|o chlapovi jménem Brice Cummings.
{18696}{18741}Je to losangeleský slizoun.
{18742}{18839}OK, v sedm máte být v Helmsley Palace|a já jdu domů.
{18840}{18939}-Ne, dnes děláme přesčas.|-Můj syn jde k doktorovi.
{18940}{19045}-Budete dělat přesčas!|-Objednala jsem ho před pár měsíci.
{19047}{19086}To mi je fuk!
{19088}{19164}Když já pracuju přesčas, tak vy tu|taky budete přesčas!
{19166}{19244}Když vy tu nemůžete být přesčas, tak|ani já nemůžu dělat přesčas!
{19246}{19332}Když nemůžu dělat přesčas,|tak prostě nemůžu!
{19432}{19493}Uvnitř na vás čeká bratr.
{19495}{19589}A ani jsem mu neřekla nic|o jeho báječné vánoční osušce.
{19741}{19833}Frances, nebyl jsi tam na ni|trošku hrubý?
{19835}{19940}Víš, co se říká, když špatně jednáš|s lidmi při postupu nahoru.
{19942}{20032}Jo, že s nimi můžeš jednat špatně|i cestou dolů.
{20033}{20123}Je to fajn, protože pak máš dvě šance|chovat se k nim hrubě.
{20309}{20355}POMOZTE HLADOVĚJÍCÍM|HUDEBNÍKŮM
{20356}{20454}Proč s tím policajti něco neudělají?|S dovolením, prosím.
{20455}{20533}Tu písničku ses naučil včera?|Výborně.
{20534}{20599}Ty nemáš rád vánoce, že?
{20600}{20705}Zbožňuju je! Venku je zima|a lidi sedí doma a koukají na TV.
{20707}{20812}Tihle idioti budou dnes večer|pro mě doma sledovat TV.
{20814}{20869}Já jsem ten největší fanda vánoc.
{20871}{20942}Takže není šance, že bys přišel|na štědrovečerní večeři?
{20943}{20990}-Ne.|-Ale no tak…
{20992}{21064}-Nezačínej s tím.|-Bude tam celá rodina.
{21066}{21104}Bude legrace.
{21105}{21187}Ty máš svou báječnou večeři|se svými senza přáteli,
{21189}{21254}s popcorny a stromečkem a brusinkami,
{21255}{21316}a posíláš vánoční pohlednice|na recyklovaném papíře.
{21318}{21387}Je to blbost, Jamesi, jen pro děcka.
{21388}{21491}Víš, rád tě vidím,|rád se s tebou sejdu…
{21537}{21611}Chci, abys prožil šťastný Nový rok.
{21612}{21653}Veselé vánoce.
{21654}{21692}Taxi!
{21720}{21804}Promiňte, paní, ale myslím,|že vám něco upadlo.
{21827}{21905}To je můj taxík! Pane, prosím vás…
{21906}{21986}Ty parchante, doufám, že se|budeš smažit v pekle!
{21987}{22044}Sbohem, babi! Sbohem!
{22068}{22113}LIDUMIL ROKU
{22114}{22204}Začal jsem dělat v médiích,|protože rád rozdávám.
{22206}{22311}Občas zjišťuji, že si přílišným|rozdáváním ubližuji,
{22312}{22373}a měl bych si říct: "Skoncuj s tím."
{22415}{22538}Vždycky si toho budu vážit…|i vás všech.
{22615}{22726}Měl jsem tam jít.|A měl jsem říct: "Franku Crossi…"
{23038}{23109}Ty smraďochu! Ty hajzle!
{23298}{23372}-4,85 dolarů.|-Tady máte pět dolarů.
{23841}{23879}Pane Crossi.
{23987}{24046}Že to ale byl geniální lékař?
{24047}{24152}Calvine, myslím si, že doktor|znamená latinsky zloděj.
{24153}{24256}200 dolarů, které nemám, za to,|že mi řekl, že nemluvíš.
{24258}{24350}Jsem tvoje matka a proto vím,|že nemluvíš… zatím.
{24395}{24520}Ale my jim ukážeme, zlatíčko.|Jednou spoustu lidí překvapíš.
{24521}{24565}Ano, překvapíš!
{24567}{24688}Začneš mluvit, pak půjdeš studovat|práva a vysoudíš z něj majlant.
{24861}{24896}Dále!
{24974}{25023}Kdo je tam?
{25683}{25777}Kancelář je zavřená!|Celé tohle křídlo je zavřené!
{25793}{25871}Grace! Grace!
{26323}{26372}To bylo dobré.
{26402}{26474}Jak se máš, chlapče? Ty…
{26475}{26571}Dovolíš?|Udělám si nějaký drink.
{26831}{26954}Nevadí mi, že ses trefil do mě,|Franku, ale škoda toho bacardi.
{27235}{27290}Na staré dobré časy, kamaráde.
{27518}{27592}Proboha, to je…
{27594}{27689}Lew Hayward, tvůj starý šéf. Tvůj|nejlepší přítel.
{27690}{27736}Ale vždyť ty jsi…
{27829}{27876}-mrtvý.|-Sedm let.
{27902}{27946}To už je tak dlouho?
{27948}{28055}Když se tak na tebe dívám,|tak bych hádal nanejvýš tři.
{28057}{28171}Franku, Franku, ty máš malér.|Pořádný malér.
{28173}{28300}Tak dobrá, v zájmu věci řekněme,|že mám malér.
{28301}{28396}-Co to má jako znamenat?|-Podívej se na mě.
{28398}{28463}Jestli nezměníš své chování,
{28464}{28550}tak jsi odsouzen k záhubě jako já.
{28589}{28710}Právě jsem se chystal doklepnout|míček do čtrnácté jamky ve Wingfootu.
{28712}{28806}Vzápětí infarkt a je ze mně pochoutka|pro červy.
{28808}{28890}Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ty nejsi|pochoutka pro červy,
{28892}{28971}ty jsi halucinace, kterou mi přivodil|alkohol,
{28973}{29045}ruská vodka otrávená Černobylem.
{29046}{29121}V poslední době jsem|dostal pořádně zabrat…
{29123}{29176}Mlč!
{29201}{29318}Měl jsem všechno.|Byl jsem kapitán průmyslu.
{29320}{29389}Muži se mě báli. Ženy mě zbožňovaly.
{29390}{29427}Zbožňovaly?
{29520}{29620}-Nesmíš promarnit život jako já.|-Promarnit?
{29621}{29728}Ty jsi v tomhle byznysu legenda -|vymyslel jsi přece minisérie.
{29730}{29789}Můj byznys mělo být lidstvo.
{29790}{29881}Dobročinnost, soucit, laskavost -|to měl být můj byznys.
{29883}{29936}Nevyčkávej. Zapoj se do toho.
{29938}{30020}Pro mě už je pozdě,|ale pro tebe ne.
{30021}{30121}Brzy tě navštíví tři duchové.
{30123}{30196}-Tři duchové?|-Tři duchové, Franku.
{30198}{30270}Prvního z nich očekávej|zítra v poledne.
{30271}{30396}Zítra se mi to nehodí, Lew,|a zbytek týdne nepadá v úvahu.
{30398}{30484}Co kdybychom si dali pár drinků,|řekněme ve čtvrtek?
{30486}{30549}Tohle není žádný vtip, Franku!
{30550}{30663}-Tohle je tvoje poslední šance!|-Tak dobrá, skočíme si na snídani.
{30771}{30843}Ne, prosím. Budou si myslet, že jsem|sebevrah.
{30990}{31032}Dej mi pokoj!
{31033}{31131}-Můžeš být spasen.|-Neodcházej! Bůh s tebou!
{31132}{31216}Ne! Ne, prosím!
{31361}{31391}Veselé vánoce.
{31977}{32051}Haló, tady je Claire Phillipsová.|Jako obvykle nejsem doma.
{32052}{32167}Nechte mi tu zprávu a já vám zavolám|nazpět. Veselé vánoce.
{32191}{32238}Claire!
{32270}{32327}Tady je Frank… Cross.
{32328}{32451}Vím, že je to už… 15 let, co jsme|si spolu naposledy povídali,
{32452}{32563}ale… vážně si s tebou teď hned|potřebuji promluvit.
{32565}{32610}Stalo se něco strašného.
{32675}{32740}Nebo možná ne, sám nevím. Ale já…
{32741}{32850}Musím s tebou mluvit. Je to naléhavé!|Zavolej mi v kteroukoli dobu.
{32852}{32926}Moje číslo je 674-95-65.
{32927}{33015}674-95… Sakra!
{33703}{33779}-Takže?|-Takže co?
{33780}{33841}Dostalas prémie?
{33843}{33904}Právě si s nimi suším hlavu.
{33990}{34039}To bude v pořádku. Nic se neboj.
{34041}{34127}-Co tam vyvádíte?|-Zdobíme stromeček.
{34129}{34211}-My přece nemáme stromeček, mami.|-Teď už máme.
{34212}{34263}-Ne!|-Ano!
{34264}{34350}-Nezapínejte ho!|-Zapněte ho.
{34391}{34457}Sundejte to. Sundejte to z něho.
{34458}{34571}-Ale mami, moc mu to sluší.|-Je ještě roztomilejší než loni!
{34572}{34656}-Kdy budeme mít opravdový stromeček?|-Až budou zadarmo.
{34718}{34742}JAK PROHNANÝ JE CROSS?
{34743}{34844}-Viděls dnešní noviny, Franku?|-Je krásná!
{34845}{34906}Je mrtvá, Franku!
{34908}{35015}Tahle 80 letá babička sledovala|tvoji reklamu na "Vánoční příběh"
{35016}{35069}a vyřídilo ji to.
{35071}{35132}Vyděsilo ji to k smrti.
{35232}{35289}To je fantastické!
{35291}{35352}Já to věděl, že ta reklama zabere!
{35354}{35423}Takhle se nedá kupovat publicita!
{35452}{35501}Promiňte.
{35553}{35614}Pane Crossi, potřebují vás na scéně.
{35669}{35762}Tu reklamu dávejte každou půlhodinu!|Chci tam mít tohle upozornění:
{35763}{35853}"Každý, kdo má slabé srdce,|musí opustit místnost."
{35854}{35967}-Kdepak jsme byli?|-Byl jsem pronásledován.
{35969}{36034}Ne, musí to být opravdové zlato.
{36035}{36161}Nechápu, proč nemůžu nikoho|přimět, aby udělal to, co chci.
{36162}{36283}Jako cenzor nedovolím, aby se tenhle|kostým dostal na obrazovky.
{36284}{36333}Proč ne?
{36334}{36445}-Protože jí jsou vidět bradavky.|-Ale já chci vidět její bradavky!
{36446}{36503}Tohle je vánoční show!
{36504}{36582}Charles Dickens by určitě|rád viděl její bradavky.
{36602}{36657}Já skoro žádný bradavky nevidím.
{36659}{36720}A tihle chlapi se dívají pořádně.
{36722}{36816}Můžete jít potřást ocasním peřím.|A vy běžte!
{36834}{36885}Pozor!
{36886}{36949}Díky, chlapci. Zavolejte|ošetřovatelku.
{36950}{37009}Zavolejte ošetřovatelku!
{37011}{37089}Zařiďte, aby měla zakryté bradavky.
{37090}{37129}Nešiko!
{37488}{37514}Ahoj.
{37592}{37641}Promiň, že jen tak…
{37642}{37792}Dostala jsem tvou zprávu dnes ráno.|Volala jsem, ale tys tu ještě nebyl.
{37793}{37879}Volala jsem znovu, ale měl jsi|obsazeno. A tak jsem…
{37881}{38004}-Bože, vypadáš úplně jinak.|-No, však už to je nějaký pátek.
{38034}{38084}To dělají ty vlasy.
{38085}{38185}Jsou tak krátké.|Vypadáš tak nějak dospěle.
{38231}{38302}Jo, Franku! Chci říct, pane Crossi.
{38303}{38401}Pojďte se na to podívat. Ta děvčata|jsou báječná. Za všecky prachy.
{38428}{38489}Omluvíš mě na chvilku?
{38608}{38668}-Můžu jí pootočit hlavou?|-Ne.
{38669}{38718}Funguje to, vidíte?
{38720}{38841}Boky a zadek.|Kousek zadnice pro vás.
{38842}{38928}Vidíte?|Je třeba to vidět v souvislostech.
{38930}{38995}Odneste ji prosím. Díky.
{39034}{39124}-Bude v pořádku?|-Jo, to je opravdická profesionálka.
{39126}{39220}A co ty?|Měl jsi hlas, jako bys uviděl ducha.
{39254}{39303}Ducha?
{39305}{39391}Myslíš ten včerejší telefonát.
{39392}{39488}Našel jsem tvoje číslo a musel jsem|ti ihned zavolat.
{39489}{39583}Znám ten hlas.|To byl hlas vystrašeného Nešiky.
{39585}{39685}-Promiňte, Nešiko.|-Většina lidí mi říká pane Crossi!
{39686}{39741}Promiňte, ale mám problém.
{39743}{39827}-To věřím. Oč jde?|-O tohohle drobečka.
{39855}{39972}Nemůžu na toho drobečka přilepit|parohy.
{39973}{40026}-Zkuste sešívačku.|-Sešívačku?
{40028}{40153}Opovaž se! Jestli na tu myš vezmeš|sešívačku, zavolám ochránce zvířat.
{40155}{40268}-Nikdy bych tomu drobkovi neublížil.|-Marlin, Perkins. Zájezdní show.
{40270}{40364}-Mám tři psy.|-To vypravujte Readers Digest!
{40410}{40444}Sešívačka!
{40445}{40564}Stará dobrá Claire.|Pořád se snažíš zachránit svět.
{40595}{40662}A ty se pořád snažíš ho dirigovat?
{40720}{40812}-Vypadni odtud!|-Tys mi volal.
{40813}{40868}Kdo jsi?
{40869}{40941}Ty bídný červe! Kdo jsi?
{40943}{41068}Jak ses sem dostal? Třeba zodpovíš|pár otázek na policii, co ty na to?
{41069}{41168}Co se tady děje?|To je můj chlapeček.
{41169}{41243}OK. Tak mu nařežte. Pracuje tady?
{41245}{41372}Ne! Myslela jsem, že se bude bavit,|až uvidí živou TV show.
{41373}{41418}Vidíte snad, že by se tu někdo bavil?
{41456}{41499}Proč se tak rozčiluješ?
{41501}{41581}Proč ses nikdy nenaučila|zapnout si kabát?
{41582}{41684}Však mě znáš, prostě jsem…|Spěchala jsem.
{41841}{41917}Mrzí mě, že jsem ti včera|volal tak pozdě.
{41918}{42058}-Vzbudil jsem manžela a děti?|-Ne, ne. Nikdy jsem se nevdala.
{42059}{42135}-A ty?|-Ne.
{42137}{42182}-Nikdy?|-Ne.
{42213}{42291}Mohli byste laskavě přestat s tím|zatraceným bušením!
{42293}{42395}-Raději půjdu.|-Ne! Nechoď.
{42396}{42511}Mohli byste laskavě přestat s tím|zatraceným bušením!
{42512}{42584}Franku, co se ti stalo včera večer?
{42631}{42744}Claire, asi jsem něco snědl. Možná|zkaženou ústřici nebo něco takového.
{42810}{42935}No, kdyby se to opakovalo…|tak mi zavolej.
{42936}{42981}OPERACE PODANÁ RUKA
{42982}{43060}-Málokdy jsem doma.|-Určitě ti zavolám.
{43061}{43178}Zbožňuju dary moře a kdybych neměl|jíst ústřice, za co by pak stál život?
{43249}{43298}Mohli byste laskavě…
{43299}{43424}pro lásku k Bohu a ke svému vlastnímu|tělu přestat s tím bušením!
{43425}{43449}Claire?
{43451}{43541}Pane, Times chtějí slyšet vaši reakci|na smrt té ženy.
{43543}{43604}Zřejmě snědla něco špatného.
{43605}{43662}Říká: " Zřejmě snědla něco špatného."
{43663}{43706}Ale ne!
{43708}{43830}Tady je Frank Cross. Jsme zděšeni|touto nesmyslnou tragédii v době,
{43831}{43883}kdy se každý rozdává…
{43884}{43970}Mohli byste laskavě přestat s tím|zatraceným bušením!
{43971}{44043}-Teď hned!|-Mám to!
{44249}{44283}Do prdele!
{44299}{44335}Já jdu na oběd.
{44397}{44498}-Tak jak to jde, Franku?|-Lepší už to nemůže být, Prestone.
{44499}{44585}Pane Rhinelandere, pane Crossi.
{44586}{44640}Dáte si něco z baru?
{44641}{44750}-Dal bych si whisky se sodou.|-Já si dám taky whisky se sodou.
{44917}{44982}Máte zprávy z ambasády?
{44983}{45067}Ano. Budeme živě přepínat|tam a nazpět
{45068}{45152}z našeho "Vánočního příběhu"|ve studiu do Berlína,
{45153}{45239}kde bude Leroy Neeman malovat|na berlínskou zeď.
{45241}{45305}Pak přepneme do Afriky,
{45306}{45421}kde bude Svatý otec křtít|celý národ Zulu.
{45424}{45523}Obávám se, že máte poněkud|příliš široký záběr.
{45524}{45635}A proto jsem si dovolil najmout|někoho, kdo vám bude pomáhat.
{45636}{45695}-Úžasné!|-Věděl jsem, že vás to potěší.
{45697}{45783}Nic by mě nemohlo víc potěšit!|Kdo je to?
{45784}{45847}Pelegrino s ledem a s kůrou…
{45848}{45899}Tak se znovu setkáváme! Jak se máte?
{45901}{45960}Podívejte se na tohle.|Modrá je pro New York špatná.
{45962}{46052}Vím, že se tohle všecko na vás valí|příliš rychle,
{46054}{46159}ale jsem tu jen proto, abych z vás|sejmul část vašeho břemene.
{46161}{46297}Asi to považujete za určité ohrožení,|to je přirozené… To je pro mě.
{46298}{46405}Navštíví tě tři duchové.
{46406}{46481}Prvního z nich očekávej|zítra v poledne.
{46482}{46522}Tohle všecko se na vás|valí příliš rychle,
{46523}{46628}ale jsem tu jen proto, abych z vás|sejmul část vašeho břemene.
{46629}{46725}Asi to považujete za určité ohrožení,|to je přirozené… To je pro mě.
{46726}{46820}Už jste někdy viděl takové hodinky?|Ty mi dal můj táta.
{47003}{47048}Ale…
{47109}{47241}Ale když… mě Preston dnes ráno|přijímal jako… jako…
{47242}{47305}konzultanta,|myslím, že se tomu dá tak říkat,
{47306}{47380}řekl jsem: "Budu jedním z týmu."
{47409}{47507}Můj… můj učitel Iacrosse říkával:
{47508}{47572}"Ve slově T-Ý-M není žádné J-Á."
{47573}{47708}Tak tady to je, pánové.|Jedna pro vás, pane. A jedna pro vás.
{48135}{48196}Velice se omlouvám, já…
{48197}{48262}To vy jste von? Vy jste von?
{48263}{48316}Vy jste "on".
{48317}{48382}Odnesu to pryč.
{48444}{48514}Ne abyste se mi tu zhroutil, Franku.
{48560}{48665}Ne. Ne. Jakže to říkal|váš učitel Iacrosse?
{48667}{48761}-Jde o to, Franku…|-Už máte vybráno?
{48763}{48896}Fajn! Já si dám kalifornskou|zdravou mísu. Ale bez sýrů, hm?
{48897}{48971}Já si dnes dám skopové koleno.
{48973}{49006}Pane?
{49057}{49095}Proboha!
{49118}{49233}Bobby, podívejte! Zachraňte ho někdo!
{49235}{49315}To je pečená Aljaška, pane. Zákusek.
{49317}{49359}Podívejte!
{49360}{49432}Ne, pane. To je sekaná.
{49434}{49524}To by vám nechutnalo,|není to příliš…
{49526}{49558}Pane?
{49559}{49598}-Já si…|-… dám…
{49599}{49642}-Já bych…|-… si dal…
{49643}{49717}Trochu čerstvého vzduchu. Omluvte mě.
{49920}{49973}Promiňte.
{49975}{50042}Myslel jsem, že jste Richard Pryor.
{50359}{50420}-Zavolejte mi taxi!|-Ano, pane.
{50723}{50817}Vezměte to parkem a… Hej, člověče!
{51185}{51285}Jedeš špatně, cvoku! Tady jsi měl|odbočit! Tady!
{51286}{51383}-Jedeš špatně!|-Klid, Franku. Užívej si jízdy.
{51384}{51486}-Jak víš, jak se jmenuju?|-Já vím všecko, Franku.
{51487}{51548}Jak vidíš, já jsem duch.
{51604}{51649}DUCH MINULÝCH VÁNOC
{51833}{51944}-Nevadí ti, že kouřím?|-Jen si kuř! Ale hlavně řiď.
{52204}{52276}Díky, kámo!
{52508}{52579}Cos to udělal? Cos to udělal?
{52648}{52718}To není žádná legrace!
{52725}{52778}Zastav!
{52962}{53056}-Kde to jsme?|-Snad chceš říct: "Kdy to jsme?"
{53208}{53253}Podívej!
{53271}{53345}Vrať se do Jersey, pitomče!
{53404}{53489}-Okamžitě mě zavez domů.|-Konečně jsi to pochopil, kámo.
{53685}{53746}Vítej doma, Frankie.
{53789}{53844}Proboha!
{53859}{53972}Tady jsem přece vyrůstal.|Myslel jsem, že to zbourali.
{53973}{54003}Taky že jo.
{54004}{54082}Táta ještě venku nevyvěsil|vánoční žárovičky.
{54084}{54155}Prokristapána, je Štědrý večer!
{54204}{54311}Už to chápu. Zavezl jsi mě nazpět,|abys mi ukázal rodiče,
{54313}{54384}a já se z toho mám rozbulit.
{54385}{54457}Na to zapomeň. Já nejsem ten typ.
{54459}{54516}To říkal i vůdce Hunů Attila.
{54517}{54608}Ale když uviděl svou matku -|úplná Niagara.
{54609}{54674}Tak ať už to máme za sebou.
{54887}{54948}To byl výborný vtip!
{54950}{55009}To se mi líbí!
{55073}{55141}Tiše! Nebo někdo zavolá policajty.
{55142}{55248}Jen klid, Franku. Nemůžou nás ani|slyšet ani vidět.
{55249}{55354}Není to živě. Je to jako repríza.|Ověř si to.
{55417}{55534}Všichni denně pijeme Ovaltinu,|která nám dá raketovou sílu.
{55921}{55962}Ahoj, Earle.
{56147}{56227}Ty jsi doma, Francisi?|Něco pro tebe mám.
{56251}{56323}-Veselé vánoce.|-Vláček?
{56324}{56380}Ne, 5 liber telecího.
{56382}{56484}Ale tati, já jsem chtěl|pod stromeček vláček.
{56485}{56578}Tak si najdi práci a kup si vláček!
{56579}{56647}Earle, vždyť mu jsou teprve čtyři.
{56648}{56751}Celý den poslouchám výmluvy, proč|lidi nemůžou pracovat -
{56752}{56852}"Bolí mě záda. Bolí mě nohy. Jsou mi|teprve čtyři!"
{56887}{56992}Musí se naučit, že život ti nikdo|nenaservíruje na stříbrným podnose.
{57143}{57212}Jdu si lehnout.
{57213}{57332}-A nekoukej se dlouho na TV.|-OK, mami.
{57371}{57422}Veselé vánoce, Frankie, můj andílku.
{57424}{57477}Veselé vánoce, mami.
{57785}{57859}Niagara, Frankie, můj andílku.
{58057}{58163}Dojal mě ten dárek. Čtyřleté děcko|dostane něco,
{58164}{58294}co je v dnešních cenách kus telecího|za 50 dolarů.
{58295}{58396}Franku, stejně jsi dalších 15 let|strávil na zadku čučením na TV.
{58397}{58513}Překontroluj si to. Něco jsem dělal.|Hrál jsem baseball.
{58514}{58588}V jednom roce jsem udělal oběh domů,|kterým jsme vyhráli důležitý zápas.
{58590}{58699}To byl kluk v programu|Námluvy Eddieho otce.
{58759}{58886}A jednou jsem zase byl na kopci|posetém květinami
{58887}{58971}a byla tam krásná dívka s copánky…
{58972}{59092}Nebuď patetický! To bylo|v Malém domku na prérii.
{59179}{59248}Bylo to v tom díle o návratu domů?
{59249}{59308}Ano, bylo to v tom díle.
{59310}{59405}Smiř se s tím, že i zahradní slimáci|v sobě mají víc života než ty.
{59429}{59468}Jmenuj mi aspoň jednoho!
{59501}{59579}-Odvez mě do kanceláře.|-S radostí.
{59654}{59717}-Kde to jsme?|-Ve tvé kanceláři.
{59718}{59803}-Co se to tu děje?|-To je vánoční večírek.
{59804}{59908}Pořádali je od počátků zlaté éry TV,
{59910}{59967}dokud ses nestal šéfem, ty idiote!
{60028}{60089}Veselé vánoce. Nechte je kolovat.
{60514}{60585}Hej, hej! Hej, Franku!
{60586}{60653}-Frank, pane Haywarde.|-Franku.
{60654}{60747}Vy jste si nevšiml, že se tady všude|kolem koná obrovská party?
{60748}{60807}Ano, hned přijdu.
{60809}{60879}-Jen tohle dokončím.|-OK.
{60904}{60976}-Veselé vánoce!|-Díky, Tino.
{61033}{61066}-Franku!|-Ahoj.
{61067}{61117}-Veselé vánoce.|-Veselé vánoce.
{61118}{61174}Dáme si nějakou čínu?
{61175}{61253}Ne. Lidi by to neměli jíst.
{61254}{61325}Do chop suey dávají toulavé kočky.
{61326}{61380}Nejez to.
{61382}{61443}Ty pitomče! Vrať se zpátky!
{61445}{61504}To snad není pravda.
{61505}{61577}Takový idiot! Viděl jsi Tinu?
{61578}{61646}Frankie, až tak mrtvý nejsem. Jdeme.
{61647}{61767}Musel jsem být úplně pomatený!|Byla do mě zblázněná.
{61768}{61816}Tahle ne, Frankie.
{61817}{61853}Tahleta.
{61885}{61965}Amorův šíp. Přímo mezi oči.
{61966}{62025}Jste v pořádku?
{62027}{62134}Neměla byste hýbat s člověkem,|který dostal ránu do hlavy.
{62233}{62278}Kam jste ji dostal?
{62279}{62378}Přímo sem.|A chodník mi dal jednu tady.
{62411}{62495}To bude pořádná boule.|Promiňte.
{62587}{62638}Tohle je vaše?
{62639}{62702}Ano, děkuji vám.
{62703}{62779}-Vy jste měla taky nějaké věci.|-Ano.
{62870}{62989}Dobře. Víte co,|já je seberu sám.
{62990}{63070}-Počkáte na mě?|-Ano, počkám.
{63226}{63290}-Díky, Nešiko.|-Díky.
{63329}{63363}Veselé vánoce.
{63364}{63446}Nechtěla byste jít na večírek?
{63448}{63509}-Ani ne.|-Já taky ne.
{63549}{63606}Slečno!
{63608}{63713}Nakupujete tu často? Klidně můžu|chodit po téhle straně.
{63904}{63978}Nechcete si dát|nějakou čínu?
{64015}{64060}UPLYNULÉ VÁNOCE
{64061}{64141}-Co se děje?|-Tohle se ti bude určitě líbit.
{64199}{64251}Claire!
{64252}{64312}Jo. Co je? Jsem ve vaně.
{64313}{64384}Nemůžeme rozbalit dárky už teď?
{64385}{64413}Co to děláš?
{64477}{64522}Nebuď nechutný!|Dívej se někam jinam.
{64524}{64600}Tamhle po tom baráku|se šplhá nějaká gorila.
{64694}{64743}Kdy to rozbalíme?
{64744}{64838}Na Štědrý večer můžeš jeden rozbalit.|Tak jsme to dělávali u nás doma.
{64839}{64933}Zbytek zůstane na Boží hod.|Vy jste to tak nedělali?
{64935}{65046}Kdyby se měly dárky zkazit,|tak jsme je otevřeli už večer.
{65048}{65147}-Chceš otevřít tenhle?|-To je od tebe?
{65433}{65482}Nože!
{65560}{65609}Spousta nožů!
{65611}{65701}Dal jsem jí ty báječné nože.|Superostré…
{65702}{65776}Já vím, ginsu. Řežou i plechovky.
{65778}{65847}Rozřízneš s nimi plechovku jak rajče.
{65953}{65992}Teď je řada na tobě.
{65993}{66100}Nikdy jsem žádnou ženu neměl tak rád,|abych jí dal 12 ostrých nožů.
{66102}{66174}OK. Tohle se ti bude líbit.
{66215}{66264}"Nešikovi"
{66266}{66327}"Z lásky, Claire"
{66468}{66529}Francis zvíře.
{66629}{66726}Kámasútra.|"Hindské umění milovat"
{66727}{66794}Přečti si věnování.
{66827}{66907}Ty to přečti. Je tady|"Vánoce" a pak…
{66908}{66949}To je psané sanskrtem.
{66951}{67052}Nepotřebuju žádnou příručku.|To bys měla vědět.
{67103}{67175}Neprozrazuj mi, jak to dopadne.
{67234}{67281}-Tohle jsem dělal.|-S kým?
{67282}{67317}-Dělal.|-Jo.
{67318}{67419}Dělal. Dělal.
{67420}{67473}Tohle dělal můj kámoš.
{67475}{67551}Tomuhle nevěřím.
{67552}{67648}Tady píšou, že tohle ženu přiměje,|aby štěkala jako pes.
{67808}{67925}Lassie se vrátila domů. Pojď si vzít|suchary, Lassie.
{67927}{67999}Zajímalo by mě, jestli jsi fenka?
{68001}{68126}Jakou máš krásnou srst. Myslím,|že tě budu koupat každý týden.
{68286}{68351}Dobré ráno, pejskové!
{68352}{68418}Jsem Mlíkař Mike. Ahoj, Frisbee!
{68419}{68501}Něco pro tebe mám.
{68503}{68605}Tady to je. Na to se musíme podívat!
{68606}{68704}Co to jen může být, hm?|Jsou to snad palčáky?
{68705}{68748}Je to kost!
{68774}{68843}Co by to tak asi mohlo být? Kniha?
{68844}{68942}-Je to kost!|-To neuhádneš.
{68943}{69023}Je to kost, ty šťastný pejsku!
{69025}{69082}Je to kost, to se vsaď!
{69192}{69261}Lassie je moc dobrý kamarád.
{69262}{69336}Přestávka na reklamu, lidi.
{69512}{69573}-Výborně, chlapče.|-Děkuji vám.
{69575}{69638}Kolik mám zamluvit míst?
{69639}{69673}Ach, ano.
{69674}{69760}-Vy, já, moje žena…|-Ta je v Palm Springs.
{69761}{69825}Ano! Úplně jsem zapomněl.
{69826}{69904}Tak tedy… to budete vy a já.
{69941}{69974}A Frank.
{69975}{70076}Franku, povečeřte s námi.|Vy a Claire.
{70077}{70155}A objednejte limuzínu. Tak nashle.
{70157}{70187}OK.
{70221}{70280}-Ahoj. Vy jste Claire?|-Ano.
{70323}{70378}Ahoj, miláčku.
{70408}{70484}Už jsi připravený?
{70486}{70591}Ředitel TV společnosti|nás právě pozval na večeři.
{70592}{70674}Nemůžeme jít.|Jdeme k Davidovi a Kate.
{70676}{70742}Člověk jako on neplánuje nic předem.
{70743}{70815}Můžeme s nimi povečeřet|příští týden.
{70816}{70923}Je Štědrý večer. Jsou to nejlepší|přátelé. Přijdou jen jednou za rok.
{70925}{70964}Díky, Philberte.
{70966}{71073}Jsou přece vánoce. Čas, kdy by|člověk neměl být tak sobecký.
{71074}{71189}Kdybys chvilku myslela na mé potřeby|a na Frisbee Show…
{71191}{71300}Bojoval jsem o tuhle show.|Je to obrovská šance.
{71301}{71336}To je mi líto.
{71337}{71400}60 sekund!
{71401}{71473}Nevěděla jsem, jak je to důležité.
{71475}{71557}Jsem ochoten ti odpustit,|čas od času.
{71587}{71712}Franku, podívej. Možná bychom se měli|na nějaký čas rozejít.
{71739}{71817}-Promiňte.|-Estelle, kdy odjíždíme?
{71818}{71896}Hned po skončení show.|Znáš ho, jaký je.
{71897}{71967}Na nějaký čas a pak se uvidí.
{71968}{72040}Vím, že jsi byl v pořádném stresu.
{72098}{72157}Bylo to drsné.
{72338}{72428}Tak dobrá. Pokusím se dorazit|později, bude-li to možné.
{72429}{72488}15 sekund.
{72652}{72728}Řeknu jim, že tě něco zdrželo.
{72773}{72803}Nešiko.
{72860}{72911}Veselé vánoce.
{73006}{73076}Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
{73077}{73122}OK, děcka!
{73124}{73198}Tys nechal Claire kvůli Frisbeemu?
{73224}{73330}Tak to tedy shrneme -|ty nevíš, kdo jsi,
{73331}{73434}nevíš, co chceš, a ani|nevíš, o co k čertu kráčí.
{73436}{73551}Udělal jsem pár chyb.|Musím se s tím vyrovnat.
{73579}{73639}Ale vím, kdo jsem.
{73640}{73744}Vím, co chci.|A vím, o co kráčí.
{73745}{73798}Hej, Franku! Tady!
{73799}{73902}-Co se děje?|-Nevím. Já jsem jenom duch!
{73903}{73962}Sbohem, troubo!
{74006}{74055}Počkej! Taxi!
{74161}{74280}Viděl jsem, jak se tvé šlechetné|tužby jedna po druhé hroutí,
{74282}{74376}až tě nakonec uchvátila největší|vášeň - chamtivost.
{74378}{74416}Sbohem, Ebenezere.
{74478}{74550}Kéž jsi šťasten na cestě,|kterou sis vyvolil.
{74679}{74780}-Copak, zbláznil ses?|-Jo, kámo. Jsem cvok!
{74781}{74890}Pomátl jsem se natolik,|abych prokoukl ty tvoje triky!
{74891}{74958}Vrátil jsem se. Teď už to vidím.
{74959}{75045}Nikdo nemůže být|tak prostý, dobrý a milý,
{75046}{75118}a přitom tak starostlivý a báječný.
{75120}{75185}Ne na téhle planetě! Ne, lásko!
{75186}{75247}Pokud něco neskrývá.
{75249}{75370}Nechceš mě oblafnout? Nezkoušejte to|na mě, protože jsem se vrátil!
{75372}{75474}Mohli bychom si to ověřit|v Operaci Podaná ruka!
{75511}{75576}Sbohem. A děkuji vám.
{75577}{75638}Pinta za 20 dolarů. Pojďte, lidi!
{75640}{75726}Tady je šťastný dárce.|Děkujeme mnohokrát.
{75834}{75920}Jen tak pro pořádek -|tys opustila mně.
{75922}{76008}Musela jsi odejít|a srovnat si to v hlavě.
{76010}{76076}Já mám hlavu v pořádku, ověř si to!
{76077}{76138}Je přesně tam, kam patří.
{76211}{76285}"Je tam nahoře pusto?" Není!
{76287}{76373}Možná kolem narozenin,|při západu slunce
{76375}{76500}a každých pár víkendů jsem potřeboval|opravdu normálního člověka.
{76501}{76567}Takový jsem já. Vdovec byznysu!
{76568}{76632}Je to můj život! Já si ho zvolil!
{76633}{76752}Aspoň pracuju na místě, které|najdeš, když ho hledáš!
{76754}{76829}OK. Tak jsme tady.
{76830}{76949}Když budu chtít ženu,|tak si ji koupím!
{76950}{77069}Bude mi oddaná, bude vycházet vstříc|mým potřebám a požadavkům.
{77071}{77190}Ne jak ty. Řekněme si to na rovinu,|jednala jsi se mnou jak s onucí!
{77192}{77253}Další bláznivej divoch.
{77255}{77320}Miláčku, jsi celý zmrzlý.
{77321}{77423}Přinesu ti pořádný šálek horké kávy.
{77453}{77560}-Ahoj Dicku. Herman.|-Já jsem Billy.
{77638}{77709}-Drink pro Richarda Burtona.|-Na zdraví!
{77710}{77784}Připij si na mě. Na zdraví, Dicku.
{77862}{77948}-Dick umí užívat život!|-Proč mi říkáte Dick?
{77950}{77995}Promiňte, pane Burtone.
{77996}{78111}Možná vás zase až tak neznáme,|ale po filmu Exodus II
{78112}{78190}jsme si mysleli, že máme něco extra.
{78191}{78263}Zarecitujte nám pár veršů z Hamleta,|prosím.
{78265}{78363}-Nebo Vodouše!|-Dejte mi pokoj!
{78364}{78423}Zahrajte mi Kleopatru - prosím!
{78425}{78511}Prosím. Udělejte to pro Evu.
{78512}{78571}"Zdravím tě, Marku Antonie…
{78572}{78662}"Ach ne, učiň vše… Habeš.|Však víš…
{78663}{78753}"Před soumrakem Cheopsovým.|Na tebe přísahám."
{78754}{78819}Není to báječné!
{78820}{78925}-A teď zmizte, než vás vyrazím!|-Kam se jen orli odváží!
{78973}{79036}-Nešiko, to je překvapení.|-Proboha, Claire!
{79070}{79135}Co tady děláš?
{79136}{79210}Říkalas, že kdyby se to stalo znovu,|tak se mám za tebou stavit.
{79212}{79268}Co se stalo?
{79269}{79369}No… Hodně jsem přemýšlel|o minulosti.
{79370}{79504}A začal jsem si říkat:|"Došel jsem ke spoustě rozhodnutí,
{79505}{79624}a co by se bylo stalo, kdybych|se tehdy rozhodl jinak?"
{79626}{79725}-Víš, co tím myslím?|-Myslíš tím lítost?
{79726}{79775}Jo, mluvím o lítosti.
{79777}{79888}Víš, s lítostí je to tak, že na ni|není nikdy pozdě.
{79889}{79938}Vždycky se můžeš změnit.
{79940}{80037}-To tu řeším dennodenně.|-OK, tak vyřeš tohle.
{80038}{80163}Teď hned tě chci někam vzít|a dáme si spolu čínu.
{80164}{80235}Claire, máme tu obrovský problémy!
{80236}{80308}V týhle boudě nejsou žádný pojistky.
{80309}{80381}Ale jsou. Hned tam budu.
{80382}{80448}Z ANP nám neposlali žádný krůty!
{80449}{80505}Už měly dorazit před pár hodinama!
{80506}{80595}-Zatím ani jediná.|-Zavolám jim. Můžeš počkat?
{80596}{80711}Tohle přece zvládnou.|Zajdi jen do obchodu a kup pojistky.
{80713}{80762}A krůty?
{80764}{80887}Krůty jsou v ANP.|V telefonním seznamu je to pod "A".
{80889}{80996}-Ne, ne, já jim musím zavolat.|-Jsou to dospělé ženské…
{80997}{81058}a tohle snad dokážou! Hodné holky!
{81059}{81158}-Hned tam budu.|-Claire, dej těm lidem vyhazov!
{81159}{81196}Vyhazov?
{81197}{81271}Jsou to dobrovolníci.|Jsou tady z vrozené dobroty.
{81273}{81338}Protože by jim jinak nikdo neplatil!
{81339}{81392}Je Štědrý večer.
{81393}{81469}Jsou takoví každý den,|to ti garantuju!
{81470}{81587}Minutku počkej,|já jen zatelefonuju.
{81588}{81641}Ne, neobtěžuj se.
{81643}{81768}Počkej minutu. Dokončím to, co jsem|začala, a půjdu s tebou.
{81769}{81837}Nech si na to celý zbytek života!
{81838}{81904}Něco ti poradím, Claire -|pošli je do háje.
{81905}{81981}Chceš-li někoho zachránit,|tak zachraň sebe.
{81982}{82082}Vzhledem k tomu, že je Štědrý večer,|je to báječný postoj.
{82083}{82120}Veselé vánoce.
{82198}{82247}Nesmysl!
{82336}{82360}Nešiko!
{82435}{82506}Dicku, můžeš mi půjčit dva dolary?
{82507}{82571}Hermane, utratil jsem všecko za Liz.
{82572}{82598}-Uvnitř najdeš pár troubů.|-Díky.
{82661}{82702}Tohle je poslední generálka.
{82827}{82898}To je tvoje narážka, kámo!
{82924}{82973}Narážka pro pana Housemana.
{82975}{83055}"Ebenezer Scrooge pospíchal kolem|otrhaných chlapců,
{83057}{83137}kteří se třásli zimou ve sněhu,
{83138}{83263}a hladový chlad je hryzal, jako když|pes ohryzuje kost."
{83264}{83391}Proč se musím nechat obtěžovat|těmihle kulečníky?
{83392}{83497}Stop! Podívejte, kamaráde,|tady je psáno "uličníky".
{83499}{83618}-Vždyť jsem to říkal.|-Co říkal - uličníky nebo kulečníky?
{83619}{83707}Uličníky. Opravdu! Tak promiňte.
{83743}{83837}OK, a teď všichni na oběd.|Máte na to hodinu, včetně cesty!
{83838}{83957}Hodinu! Vedete si dobře, kamaráde!|Potřebujeme víc sněhu.
{83958}{84046}Pozor na ten záběr z plošiny. S těmi|uličníky jste měl pravdu.
{84093}{84200}Člověče, jak se máte? Už jsme o vás|měli starost.
{84201}{84256}Jste OK? Strachovali jsme se o vás.
{84257}{84320}Přestávky na jídlo tady vyhlašuju já.
{84321}{84409}Franku, promiňte. Tak jim řekněte,|že je čas na oběd.
{84411}{84536}Hej, počkejte všichni! Frank vám|chce něco říct! Tak do toho.
{84537}{84611}Měli bychom si promluvit, Brici.
{84613}{84763}Rád bych, ale Preston mě pozval|na drink a tak to necháme na později.
{84764}{84850}Holte, kde jste?|Potřebuji cigaretu.
{85440}{85512}Ahoj, Franku! Pojď sem!
{85514}{85606}Pojď si se mnou pohrát.
{85608}{85801}Jedna, dva, tři, čtyři, pět,|šest, sedm, osm.
{85885}{85988}Jsem trochu zmatená. Sedm, osm.
{86043}{86129}Jsem tak ráda. Trvalo to tak dlouho.
{86373}{86469}Ahoj, Franku.|Jsem Duch současných vánoc.
{86470}{86544}Měl jsem takový zvláštní pocit!
{86545}{86614}Proč jsi to udělala?
{86615}{86718}Někdy je musíš plesknout po tváři,|abys upoutal jejich pozornost.
{86720}{86829}Fajn, tak mě pleskni.|Ale tys mě kopla do ku…
{86831}{86940}Mlč, Franku.|Je čas vydat se na cestu!
{86941}{87068}-Zavři teď oči a mysli…|-Ne!
{87069}{87176}-Ty zavři oči. Já jsem připraven…|-Ne!
{87177}{87232}Zavři oči!
{87234}{87300}A mysli na sněhové vločky
{87301}{87354}a měsíční svit
{87356}{87440}a na vousky koťátek…|Nedívej se!
{87477}{87565}Na duhu, na pomněnky…
{87567}{87686}na louky zahalené mlhou a rybníky|prozářené sluncem.
{87767}{87888}Podívej! Tady je pan Ježek.|Kampak asi jde?
{87890}{87945}Možná do Harlemu!
{88121}{88168}Moje čelist!
{88169}{88274}Pravda někdy bolí, Franku.
{88275}{88376}Ale zrůžoví ti po ní tváře|a rozjasni se ti zrak.
{88377}{88527}Jestli na mě ještě sáhneš, tak ti|utrhnu ty zatracený křídla! OK?
{88528}{88622}Ty přece víš, že mám ráda surovosti,|že, Franku?
{88623}{88656}Proboha!
{88725}{88766}Díky.
{88767}{88835}No tak, Calvine. No tak.
{88836}{88897}Veselé vánoce, Cooleyovic rodino!
{88937}{89015}Mohla jsem jet metrem.
{89017}{89066}Tentokrát ne. Jste připraveni?
{89068}{89105}-Jo.|-Dobrá.
{89106}{89145}-Ahoj mami.|-Ahoj.
{89147}{89196}No tak, mami!
{89198}{89253}-Ahoj holky.|-Ahoj mami.
{89254}{89342}To je všecko?|Jdu se trochu osvěžit.
{89438}{89528}Nech to. Stejně to nikdo nedokáže.
{89529}{89619}-Vy dvě se teď běžte umýt.|-OK, babi.
{89874}{89935}Podívej, on to dokázal!
{89937}{90021}Je to chytrý chlapec. Co mu je?
{90022}{90139}Nemluví už pět let od chvíle, kdy|viděl, jak mu zabili tátu.
{90253}{90312}Nevěděl jsem, že Grace zemřel manžel!
{90314}{90402}Vzpomínáš si, jak celý rok|chodila v černém?
{90404}{90525}Pamatuji se, že chodila v černém,|ale myslel jsem si, že je to móda.
{90527}{90593}Víš, lidi tehdy chodívali v černém.
{90594}{90670}Franku. Můj ubohý Franku.
{90671}{90726}Bude v pořádku?
{90727}{90844}Záleží to na něm.|Jen on může zlomit to zakletí.
{90938}{91030}Holky!|Dejte mu trochu vánoční lásky!
{91031}{91159}-A veselé vánoce.|-Bůh vám všem požehnej.
{91160}{91250}-Mami!|-Co to děláš? Vstaň!
{91282}{91393}Pojďme dovnitř, Franku!|Pojďme se s nimi taky pobavit.
{91460}{91585}Jaká je to báječná rodina!|Jak jsou šťastní, i když jsou chudí!
{91587}{91685}-Ty držgrešle!|-Možná, že potřebuje přidat.
{91686}{91725}-Možná?|-Pravděpodobně!
{91727}{91766}-Pravděpodobně?|-Ano!
{91768}{91854}-Možná? Pravděpodobně? Snad?|-Skoro určitě!
{91855}{91960}Už brášku nechte!|Tenhle hoch patří mně!
{92060}{92134}Nech toho! Přestaň s tím!
{92163}{92239}Nezapomeňte se dívat na show.|Calvina beru s sebou.
{92264}{92298}Ještě!
{92299}{92381}Jdeme. Příští zastávka je v centru!
{92544}{92609}Příjemný výlet, Franku.
{92610}{92686}Dobrý vtip! Ahoj Pluto.
{92837}{92904}Na co tam tak štěkáš?
{92905}{92997}-Běž, běž!|-Nic tam není. Tak pojď.
{93034}{93095}Tak to rozjedeme!
{93143}{93202}To je veselá sešlost.
{93203}{93310}-Vypadá to jak reklama na pivo.|-Pojďme dovnitř.
{93311}{93432}Drž se stranou, nebo tě zrychtuju|tak, že v puse neudržíš ani polívku.
{93433}{93540}Vánoční party! To jsem ráda,|že jsem si vzala tyhle hezké šaty.
{93542}{93746}Na jaký nástroj hrál Lurch|ve filmu Addamsova rodina?
{93748}{93817}Jsem sice neviditelný, ale ne hluchý!
{93818}{93887}Naše odpověď zní piano.
{93888}{93972}-Cembalo.|-Cembalo, Jamesi, ty trdlo.
{93974}{94043}-Tys to věděl!|-To ví přece každý.
{94082}{94135}Uznáme jim to.
{94137}{94207}Neměli jste jim to uznávat!
{94208}{94296}Zapomněl jsi rozbalit|dárek od bratra.
{94298}{94359}To nevypadá na osušku.
{94360}{94442}-Cos dostal loni?|-Už si nevzpomínám.
{94443}{94550}-Sprchový závěs!|-Byl krásný, s malými…
{94551}{94625}-Malými… Jo!|-Ty přece nemáš sprchu!
{94627}{94680}Co tys mu dal?
{94743}{94858}-Udělal jsem mu rámeček na fotky…|-Vlastnoručně ho vyrobil.
{94913}{94979}Já vím něco, co ty nevíš!
{94980}{95078}-Já vím něco, co ty nevíš!|-Mlč!
{95116}{95224}To je tvůj špičkový videorekordér|značky Pioneer!
{95225}{95274}Myslím, že se spletl.
{95419}{95544}Každý rok ho zveš a on má vždycky moc|práce. Kdy se už konečně poučíš?
{95545}{95610}Nikdy. Je to můj bratr.
{95637}{95762}Připíjím na svého bratra Franka.|Kéž tu je s námi.
{95763}{95851}-"Kéž by tu byl", troubo.|-Jsi příliš hodný.
{95852}{95942}-Na Franka.|-Nejbohatšího člověka, kterého znám.
{95943}{96083}Nech si ten videorekordér. K čertu,|vždyť jsou to jen prachy.
{96085}{96241}-Mohu to odpočítat z daní.|-Chápu, Franku. To chápu.
{96243}{96352}Jaká loď je všechny odvezla|na Gilliganův ostrov?
{96353}{96433}To je tak snadné.
{96435}{96488}Mako?
{96490}{96551}-Tohle musíš vědět!|-Makrela?
{96552}{96601}-Ne.|-Ryba?
{96642}{96714}Nech mě být. Tohleto vím!
{96715}{96776}-To ví přece každý!|-A co tohle?
{96789}{96863}Ale Franku, už se zase spolu pereme.
{96865}{96962}Přestaňme se spolu prát.|Podívej, Franku.
{96963}{97024}Co je to?
{97026}{97079}Toastovač!
{97209}{97270}Ta mrcha mě praštila toastovačem.
{97272}{97358}Mám rád, když má žena v sobě jiskru.|Kde jsi?
{97360}{97417}No, tohle je krása!
{97418}{97489}Kde to jsme, na Trumpově věži?
{97490}{97599}Je tu vidět pěkný kus města.|Hej! Tady dole! Tady dole!
{97601}{97704}Hej! Haló!|Hej, zavolejte úklidovou službu!
{97706}{97745}Díky!
{97787}{97840}Nejfantastičtější den v mém životě.
{97842}{97919}Policie! Hej, policie!
{97920}{97959}Pomoc!
{98368}{98452}Hermane! Hermane!
{98454}{98507}Pojď sem.
{98508}{98600}Ježíši Kriste, ať to všecko|dobře dopadne, Herme.
{98843}{98917}Hermane. To jsem já, Dick.
{98955}{99006}Pozdravuje tě Liz.
{99085}{99155}Měl jsem ti dát ty dva doláče.
{99336}{99389}Ty idiote!
{99391}{99436}Ty cvoku!
{99462}{99511}Proč jsi nezůstal u Claire?
{99513}{99636}Ta by se o tebe postarala!|Najedl by ses tam a byl bys v teple!
{99637}{99762}Mohls zůstat naživu! Měl bys|lepší barvu, to ti teda povím!
{99841}{99927}Dá se odtud nějak dostat, Hermane?
{100085}{100154}Tamhle jsou dveře, že?
{100264}{100356}Jsou to dveře, ne?|Jsou to dveře!
{100392}{100476}Musí to být dveře, protože je to|jediné místo,
{100477}{100528}které není cítit močí!
{100658}{100697}Do prdele!
{100751}{100856}Kde jsi? Potřebuji tě!|Hej, vy tam! Jokere, zmiz ze scény!
{100857}{100990}Hej! Je tě vidět, kámo.|Vypadni ze scény!
{100991}{101062}-Proboha!|-To je pan Cross!
{101063}{101131}Všude jsme vás hledali.
{101132}{101253}Franku, no tak. Franku!|Jako Errol Flynn, hm?
{101254}{101344}Je OK. Běžte nahoru do své kanceláře.
{101346}{101407}Můžete zkontrolovat satelitní|spojení.
{101409}{101479}-Máme tři minuty.|-Já vím.
{101480}{101531}Hoďte sebou všichni!
{101532}{101591}Mám z dnešního večera zvláštní pocit.
{101593}{101710}Slyšíte to, lidi?|Tohle je pro Franka. Je to jeho dítě.
{101711}{101772}Nezkazte mi to.
{101773}{101883}Byla to pro nás čest pracovat|pro velkého Franka Crosse.
{101884}{101954}Budu z toho žít celé měsíce.
{101955}{102076}Chci, aby vás Grace odvedla nahoru,|kde je to bezpečnější než tady. OK?
{102078}{102164}Jste báječný, Franku. Máte pro mě|nějaké poslední rady?
{102232}{102304}Proboha! Grace, běžte sledovat show!
{102305}{102366}Přišel si pro mě!
{102368}{102444}Myslíš, že po tom, co jsem dnes|prožil, mám strach?
{102446}{102551}Vím, proč jsi přišel. Tak si to pojď|vzít, ty posero.
{102552}{102607}-Brici!|-Přestaň strašit Franka.
{102609}{102664}Odveďte toho pošuka pryč.
{102665}{102720}Ježíši Kriste!
{102721}{102826}Vystupuje v show|jako Duch budoucích vánoc.
{102862}{102911}Je báječný.
{102913}{103028}Z toho chlapa bude jednou hvězda.|Běžte se dívat na show…
{103105}{103181}Za pět minut jedeme naživo.
{103333}{103390}Bůh nám všem požehnej.
{103503}{103598}Dnes živě na IBC klasické vánoční|dílo - Dickensův nesmrtelný
{103599}{103669}"Vánoční příběh".
{103971}{104040}Kamera B připravena.
{104165}{104228}Za tři sekundy.|Tři, dva, jedna…
{104252}{104342}A je to. Pomalu oddalovat.
{104343}{104435}Dolů na Housemana. Světla.
{104436}{104518}"Byl chladný a sychravý Štědrý večer.
{104520}{104617}Mlhavé londýnské ulice|byly opuštěné…"
{104618}{104679}-Je báječný.|-Dejte mi pivo.
{104681}{104728}Ano, pane.
{104729}{104899}"… Starý Ebenezer Scrooge seděl sám|ve svých ponurých komnatách."
{104901}{105002}… jakmile sjedeme z Housemana,|přejděte na kameru číslo tři.
{105053}{105131}Copak to tu máme?|To jsou plchové, strýčku.
{105133}{105197}Vidíš. Funguje to jako kouzlo.
{105198}{105270}Přinášejí ti štěstí.
{105271}{105349}-Máš štěstí?|-Ano, pane.
{105351}{105473}Mám za ženu vaši neteř, mám práci|a jsou svátky.
{105474}{105539}Svátky, říkáš?
{105680}{105780}"Frankovi, nejlepšímu bratru|na světě"
{105808}{105857}Veselé vánoce.
{106308}{106384}Tohle je vskutku noc plná zjevení.
{106386}{106468}Děkuji ti, žes mi ukázal, co to|opravdu znamená.
{106470}{106521}Mně neděkuj, Ebenezere,
{106522}{106620}neboť brzy tě navštíví|poslední duch.
{106621}{106720}Ten, kterého se všichni lidé|nejvíc bojí -
{106721}{106792}Duch budoucích vánoc.
{106863}{106935}Pomoz mi.
{107148}{107198}Kdybys byl můj přítel…
{107414}{107473}Miláčku, už jsem doma!
{107568}{107633}-Ach, proboha!|-Vzpomínáte si na mě?
{107634}{107734}Na chlapa, kterého jste den před|vánoci propustil? Veselé vánoce.
{107760}{107845}-Ahoj, králíčku!|-Dáte mi aspoň náskok?
{107846}{107964}-Samosebou.|-1001,1002,1003!
{108003}{108064}Proboha! Moje děti!
{108304}{108396}Nemůžete se vrátit později?|Mám za sebou strašný den.
{108397}{108495}Vy jste měl strašný den!|Tak já vám povím o mém dni!
{108496}{108577}Dostal jsem padáka, odešla mi žena…
{108578}{108683}a naši malou holčičku…|vzala s sebou.
{108724}{108834}Pak už si na moc nevzpomínám,|protože… od té doby
{108835}{108902}se pořád ožírám do němoty!
{109040}{109176}Věřte mi, Eliote! Můj den je horší|než ten váš! Mnohem horší!
{109982}{110046}To jsi ty! Mizero!
{110047}{110105}Proboha! Neměl bys být ve studiu?
{110106}{110205}Vycouvej, vazbo. Na kočky to možná|zabere, ale na mě ne.
{110206}{110265}Je to jasný?
{110302}{110335}Můžu?
{110604}{110719}Tohle udělali naši?|Budeme mít spoustu telefonátů.
{111235}{111292}Konec návštěv, paní Cooleyová.
{111368}{111460}-Vždyť jsem teď přišla!|-Musíme jít.
{111510}{111579}Veselé vánoce, Calvine.
{111649}{111705}Brzy se uvidíme.
{111954}{112051}Tak tohle je možná budoucnost, ano?|Tohle je dualita?
{112052}{112171}Já to znám, jeden rok jsem měl|kurs pediatrie. Pojďme odtud!
{112172}{112230}Mám toho až po krk!
{112452}{112545}Jen se podívejte!|Odkud se tu vzali?
{112546}{112624}-Hej, ty tam! Nech toho! Prosím…
{112626}{112729}Gille, podívejte se|na ta špinavá stvoření!
{112731}{112830}-Immediatement!|-Claire, Claire…
{112831}{112917}-Vždyť jsou to jen děti.|-Prosím tě, miláčku.
{112918}{112979}To mi nevykládej.
{112981}{113032}Zahodila jsem 20 let života
{113033}{113125}kvůli takovýmhle dojemným tvorům.
{113126}{113211}Nakonec mi díkybohu|jeden přítel řekl:
{113212}{113279}"Dej jim vyhazov, Claire.
{113280}{113376}Chceš-li někoho zachránit,|tak zachraň sebe."
{113402}{113455}Promiň mi to, Claire.
{113457}{113518}Tisíceré díky, Nešiko.
{113656}{113726}To byl ode mě pěkný podraz.
{113914}{113963}Disneyland?
{114530}{114566}Wendie!
{114618}{114729}To ne. James. Můj bratr.
{114731}{114792}Je po smrti.
{114793}{114854}Proč se to muselo stát?
{114931}{115003}No, až se vrátím nazpět, tak…
{115005}{115072}Tady je! Jamesi!
{115167}{115247}Kdo je uvnitř?
{115248}{115339}"… Dává mi spočinout na zelených|pastvinách,
{115340}{115411}vede mne po březích klidných vod…"
{115412}{115523}Co to k čertu říkáš?|Co? Že jsem umřel?
{115682}{115739}Proč mi to ukazuješ?
{115741}{115840}Proč si s tím dáváš práci? Bože!
{115841}{115882}Pomoz mi!
{115917}{115954}Ne.
{115955}{116022}Nenechej mě spálit, Jamesi!
{116057}{116128}Jimmy, nenechej mě spálit!
{116155}{116222}Jsem uvnitř! Bože!
{116245}{116306}Nedovol jim to!
{116308}{116382}Nedovol jim to! Jsem uvnitř.
{116416}{116446}Mami!
{116467}{116499}Musím žít!
{116515}{116564}Já chci žít!
{116565}{116631}Bože! Já chci žít!
{116632}{116656}Já chci žít!
{116719}{116753}Já chci žít!
{116754}{116831}Já jsem naživu!
{116832}{116934}Do prdele!|To je klika! Já jsem v práci!
{116935}{116990}To je slunce!
{116991}{117096}-Bože! To je slunce! Já žiju!|-Ne nadlouho!
{117114}{117159}Mlíkař!
{117198}{117298}Jsem dítě Woodstocku.|Začnu u tebe.
{117329}{117378}Pojď sem!
{117380}{117448}Jsem naživu stejně jako ty!
{117468}{117581}Rád mě vidíš nebo to máš|v kapse pistoli?
{117582}{117668}OK, slyšels dobře! Tak pojď!
{117669}{117697}Báječně!
{117698}{117773}-Neubližujte mi!|-Jen klid! Plácněme si!
{117774}{117874}Vracím se! Dlouhá samota.|Znáš tohle?
{117901}{117956}To je můj trik!
{117993}{118108}Mám pro tebe návrh.|Zaměstnám tě za dvojnásobný plat.
{118110}{118182}Udělám z tebe svého náměstka.
{118183}{118246}-Chtěl bys mou kancelář?|-Ne!
{118294}{118366}-To jsi celý ty!|-V čem to má háček?
{118368}{118475}Háček je v tom, že se budeš muset|osprchovat, člověče.
{118477}{118624}Je tu jeden problém. Hledal jsem|jistého Francise Xaviera Crosse.
{118626}{118733}To jsem já! Ale úžasný na tom je,|že to nejsem já!
{118734}{118853}Židi mě naučili jedno báječné slovo:|šmuk. Byl jsem šmuk.
{118854}{118928}A teď už šmuk nejsem.
{118979}{119077}-Počkat! Kolik je hodin?|-Moje hodinky!
{119078}{119160}Je třičtvrtě! Nepropásli jsme to!
{119161}{119227}-Nepropásli jsme to!|-Co?
{119228}{119333}Vánoce! Veselé vánoce! Jů!|Jsi tady sám?
{119357}{119466}Užijeme si trochu legrace. Aspoň|jednou si užijeme trochu legrace.
{119468}{119529}Loudermilk s Crossem.
{119563}{119614}Bože, to je nádherný den.
{119615}{119716}Takový den tu ještě nebyl!|Ty tam!
{119717}{119803}-Ty, chlapče!|-Ano, pane. Volal jste mě?
{119805}{119891}-Vezmi trojku.|-Ano, ovšem!
{119892}{120003}Kup mi husu.|Největší husu v celém Londýně.
{120004}{120098}Kamera tři,|sledujte tu minci až na zem.
{120099}{120138}Mám ji.
{120139}{120199}-Do prdele! Frank Cross.|-Je namol!
{120201}{120304}-To je cvok!|-Tímhle se vyřídil!
{120330}{120393}Mlč! Nesahej na ten ciferník!
{120455}{120487}-Jak se jmenuješ?|-Mike.
{120488}{120537}-Miku, řekni vašim ahoj.|-Ahoj.
{120538}{120572}Díky, Miku.
{120573}{120644}To je Frank Cross.
{120645}{120745}-On má vystupovat v tom programu?|-Co to má…?
{120746}{120857}Veselé vánoce.|Eliote, jak to vypadá tam nahoře?
{120859}{120933}-Otevři mu mikrofon.|-Báječně.
{120934}{121018}Ale myslím, že už zítra|nebudete ředitelovat.
{121019}{121087}Aspoň ještě dnes večer|jsem ředitelem televize.
{121088}{121216}-Zítra už jím možná nebudu.|-No to si teda piš!
{121217}{121311}Proč vlastně na Štědrý večer|koukáte na televizi?!
{121312}{121374}Aby ti zaplatili mzdu, ty osle!
{121376}{121456}Který idiot mohl naplánovat…
{121457}{121529}na Štědrý večer živou show?
{121530}{121594}Jen ty, Franku!
{121595}{121672}Před týdnem bych tě odsud vykopnul.
{121673}{121748}Ale má naprostou pravdu.
{121773}{121870}Díváte se na člověka, který dnes|komusi řekl, aby přidělal
{121871}{121986}myšce na hlavu parohy sešívačkou, jen|proto, abych posloužil své kariéře.
{121988}{122086}Kolik z vás by zkusilo|udělat něco takového?
{122134}{122166}Zabírejte ho dál.
{122167}{122257}Všichni tihle lidé mají|neuvěřitelné rodiny,
{122258}{122323}ale já mám báječného bratra.
{122480}{122582}Tady s těma ušima, to jsem já -|jak auťák s dveřmi dokořán!
{122583}{122656}Zaplaťpánbu, že mi narostly vlasy!
{122657}{122758}Dnes jsem od něho dostal tohle.|Já jsem mu dal osušku.
{122759}{122823}Videorekordér je od Grace, Jamesi.
{122896}{122946}Ve všem jsi měl pravdu, OK?
{122981}{123018}Kromě…
{123061}{123110}lodi Bělice, Jamesi.
{123111}{123220}Jaká loď je všechny odvezla|na Gilliganův ostrov? Bělice.
{123221}{123283}V tomhle kole tedy žádné body,|Jamesi.
{123285}{123373}-Moment…|-Jak to věděl?
{123374}{123420}Ahoj, Wendie.
{123555}{123608}Režie, co pro vás mohu udělat?
{123609}{123720}Tady Rhinelander.|Kdo pustil toho debila do éteru?
{123721}{123867}Brice Cummings, pane. Ale právě teď|s vámi nemůže hovořit. Je svázaný.
{123871}{123955}Ano, a vlastně před chvílí řekl, že
{123956}{124052}-jste nafoukaný pitomec.|-Pitomec?
{124053}{124166}Nikdo nikdy nikoho nemiloval tak,|jak on miluje vás.
{124280}{124390}Spadla mi na zem! To byl jen vtip!|Je to panenka. To je OK.
{124391}{124502}Tohle je party. Je Štědrý večer.|Udělejte si náladu.
{124504}{124580}Billy, potřebujeme šampaňské|pro 250 lidí
{124581}{124698}a neposílejte sem to,|co obyčejně posíláme jiným lidem.
{124699}{124769}Dnes se i tak můžete dobře bavit.
{124770}{124910}Zavolejte starým známým -|kolegovi ze studií, kámošovi z vojny.
{124911}{124970}Zavolejte svému osobnímu bankéři.
{124971}{125068}Hej! Neslyším v té kabině žádné|veselí!
{125069}{125108}Báječně!
{125170}{125240}-No tak, bavte se!|-Proč mě nepozvali?
{125241}{125364}Bylo to jen nevinné okno a viděli|jste, co jsem s ním udělal!
{125365}{125476}Dneska je noc, kdy se musí pořádně|rozjet party, Marty.
{125478}{125523}Zkontroluj si to.
{125524}{125615}Nebuď tak zlá. Podívej se tady!
{125616}{125700}Existuje jistý zvyk, tradice,|která říká, že…
{125702}{125765}musím tuhle dívku políbit.
{125766}{125889}Pouze dodržuje zákon.|Vlastně je to federální zákon.
{126157}{126229}Pane Cummingsi!
{126230}{126327}Páni, to bylo velice dobré.|Ale víte co?
{126328}{126430}Nebylo to úžasné.|Pouze s jednou to bylo "úžasné".
{126489}{126583}Přál bych si, aby tady dnes|se mnou byla jedna dívka.
{126584}{126670}Dívka, kterou jsem miloval|před dávným časem.
{126671}{126736}Dívka, kterou stále miluji.
{126737}{126815}Není přece ještě příliš pozdě, že?
{126861}{126972}Claire, vzpomínáš|na Kámasůtru, strana 19?
{126973}{127093}Nohy máme takhle. Obkružuješ mě|a zpíváš předtím, než začneme, že?
{127094}{127178}Bylo to prakticky nemožné.
{127179}{127273}Dnes bychom to mohli provádět|bez vážné tělesné
{127274}{127299}či psychologické újmy.
{127362}{127386}Taxi!
{127424}{127530}-Za 3 minuty musím být v IBC.|-Které patro?
{128092}{128164}Měli jsme to natáčet.
{128338}{128391}Nejsem blázen. Je Štědrý večer.
{128392}{128503}To je jediný večer, kdy se|všichni chováme trochu líp.
{128505}{128572}Usmíváme… usmíváme se lehčeji.
{128573}{128629}Jsme… ochotnější… se rozdat.
{128631}{128709}Aspoň pár hodin v celém roce
{128710}{128790}se chováme jako lidé,|jakými jsme vždycky chtěli být.
{128831}{128905}Je to vážně jakýsi zázrak,
{128981}{129100}A jestli ten zázrak promarníte,|budete se smažit v pekle. Já to vím.
{129102}{129238}Něco musíte udělat. Musíte se chopit|šance a pustit se do toho.
{129239}{129369}Existují lidé, kteří nemají co jíst|a je jim zima.
{129370}{129444}Můžete jít tyhle lidi pozdravit.
{129446}{129569}Vezměte jim starou deku nebo udělejte|chlebíček a řekněte jim: "Tady máte."
{129571}{129624}Dnes už to chápu.
{129626}{129758}A když něco dáte, pak se to stane,|nastane pro vás zázrak.
{129759}{129860}A nejen chudí a hladoví,|každý z nás musí prožít ten zázrak!
{129861}{129925}Dnes se může přihodit každému z vás!
{129926}{129995}Věříte-li v tuhle čistou věc,
{129996}{130095}pak nastane zázrak a vy ho|budete chtít zítra znovu!
{130096}{130219}Nebudete říkat: "Vánoce jsou jednou|za rok a je to podvod." Není!
{130221}{130336}Může se to odehrát každý den! Musíte|ten pocit zkrátka chtít!
{130338}{130441}Budete ho chtít dennodenně!|l vám se to může stát!
{130442}{130491}Teď už tomu věřím.
{130493}{130604}Věřím, že se mi ten zázrak teď může|stát. Jsem na něj připraven!
{130606}{130677}A je to báječné. Je to dobrý pocit.
{130678}{130764}Takhle dobře jsem se|už dlouho necítil.
{130800}{130853}Jsem připraven.
{130855}{130929}Přeji vám veselé vánoce. Vám všem.
{131077}{131139}Na něco jsem zapomněl, čahoune?
{131140}{131203}Bůh vám všem požehnej.
{132065}{132135}Nešiko! Nešiko, ne!
{132184}{132258}Jako když se vykosťuje ryba.
{132290}{132364}Claire, tohle je celý svět.|Celý světe, tohle je Claire.
{132501}{132585}A žili spolu šťastně až do smrti.
{134504}{134578}Napovídej mi, Seymoure. Napovídej!
{134580}{134641}Vy všichni tam venku, poslouchejte.
{134642}{134705}Slova znáte, tak jedeme!
{134735}{134800}Poslechněme si tuhle stranu.
{134849}{134933}To je nanic.|Zkusme druhou stranu.
{134960}{135046}Co takhle jenom muži? No tak.
{135093}{135154}Dobrá. Opravdoví muži.
{135198}{135272}Dobrá. Teď zase ženy.
{135303}{135404}Ne, opravdové ženy.|Víte, kdo jste.
{135405}{135485}OK, vy tam! Všechen hluk děláte vy!
{135487}{135548}Můj bratr, Král vánoc.