[JRT2: 1031 1529 ]
{0}{112}ROZUM A CIT
{181}{252}Váš syn přijel z Londýna.
{338}{444}-Otče…|-Johne…
{484}{659}Z mé závěti pochopíš, že panství|Norland jsem převzal jako celek -
{663}{813}-a proto je nemohu rozdělit|mezi své dvě rodiny.
{817}{1012}Norland, se všemi nemovitostmi,|nabýváš podle zákona ty.
{1016}{1161}Jsem tomu rád kvůli tobě a Fanny.
{1194}{1364}Ale tvá nevlastní matka, má žena|a dcery zdědí jen 500 liber ročně.
{1368}{1485}To je sotva na živobytí.|Děvčatům nezbude na věno.
{1519}{1654}-Musíš jim pomoci.|-Jistě.
{1658}{1742}Musíš mi to slíbit.
{1779}{1903}Slibuji, otče.|Slibuji ti to.
{1922}{1992}Pomoci jim? Co tím myslíš?
{1996}{2178}Chci jim dát 3000 liber,|z úroků mohou skromně žít.
{2182}{2346}-Tím darem splním svůj slib.|-Bezpochyby. Je to více než dost.
{2350}{2496}Za těchto okolností|je lépe dát víc než příliš málo.
{2500}{2608}Ale otec nestanovil|nějakou přesnou částku.
{2669}{2733}Co třeba 1500 liber?
{2737}{2870}Málokterý bratr by byl tak štědrý|ke svým nevlastním sestrám.
{2874}{3021}-Víc jistě neočekávají.|-Můžeš si to dovolit?
{3102}{3262}100 liber ročně jejich matce|je lepší než vydat najednou 1500.
{3266}{3412}Když bude žít déle než 15 let,|ještě na to doplatíme.
{3416}{3528}Lidé jsou ochotni žít věčně,|když se jim vyplácí renta.
{3566}{3683}Dám jim občas 20 liber,|tím splním svůj slib. Máš pravdu.
{3687}{3826}Tvůj otec si jistě nepředstavoval,|že bys jim dával nějaké peníze.
{3830}{3963}-Budou mít 500 liber ročně.|-Co by mohly ještě chtít?
{3967}{4107}Žádný velký dům, kočáry, koně,|jen pár sluhů, žádní hosté…
{4111}{4167}Jak pohodlné!
{4171}{4289}Ještě by měly dávat něco tobě.
{4808}{4885}Marianne.|Nemůžeš hrát něco jiného?
{4889}{4998}Maminka pláče|už od snídaně.
{5201}{5271}Myslím něco méně ponurého.
{5328}{5474}Jsem hostem ve svém vlastním domě!|To se nedá snést, Elinor.
{5478}{5611}-Mami, nemáme kam jít.|-John a Fanny už brzy přijedou.
{5615}{5725}Chceš, abych je tu ještě vítala?|Supové!
{6032}{6160}Začnu se poohlížet|po nějakém jiném domě.
{6164}{6271}Než ho najdu,|musíme tu s nimi vydržet.
{6321}{6462}Margaret, jsi tam? Slez dolů,|John a Fanny tu budou každou chvíli.
{6507}{6622}Proč chtějí žít na Norlandu?|Mají v Londýně vlastní dům.
{6626}{6808}Domy předává otec synovi,|ne dceři. Takový je zákon.
{6833}{6983}-Prohlédneme si tvůj atlas.|-Už není můj, je to jejich atlas.
{7133}{7209}Sedněte si.
{7213}{7399}Budeme se stěhovat a můžeme|si ponechat jen Thomase a Betsy.
{7403}{7492}Je nám líto,|že vás musíme opustit.
{7496}{7646}Ale v nové paní Dashwoodové|najdete jistě vlídnou ochránkyni.
{7650}{7783}Jsem zvědavá,|za jak dlouho se odstěhují.
{8307}{8428}-Jak se daří paní Ferrarsové?|-Zdraví jí stále slouží.
{8432}{8550}Teď u ní bydlí můj bratr.|Nejznámější mládenec v Londýně.
{8554}{8611}Má dokonce i vlastní bryčku.
{8699}{8851}-Vy máte dva bratry?|-Ano. Edward je ten starší.
{8855}{8959}Zastaví se u nás|cestou z Plymouthu.
{9062}{9200}-Pokud vám to nevadí.|-Drahý Johne…
{9204}{9282}Tohle je teď váš domov.
{9340}{9499}-Fanny chce klíče od stříbra.|-Na co je potřebuje?
{9503}{9619}Asi chce přepočítat příbory.|Co to děláš?
{9623}{9788}Dárky pro sloužící.|Kde je Margaret? Pořád se schovává.
{9792}{9953}-Aspoň nemusí být s Fanny.|-Ty s Fanny zase nemluvíš.
{9957}{10066}Mluvím.|Říkám jen ano a ne.
{10388}{10467}Dobré ráno, Fanny.
{10499}{10569}Dobré ráno, slečno Marianne.
{10573}{10686}V jakém stavu jste našla stříbro?|Bylo všechno pravé?
{10690}{10828}-Kdy můžeme očekávat vašeho bratra?|-Edward má přijet zítra.
{10832}{11010}Nezdrží se dlouho. Mohla by mu|Margaret přenechat svůj pokoj?
{11014}{11167}Z okna je nádherný výhled.|Uvidí Norland v celé kráse.
{11694}{11803}Paní Dashwoodová, slečna|Dashwoodová, slečna Marianne.
{11807}{11888}Můj bratr Edward Ferrars.
{11912}{11990}Posaďte se, prosím.
{12032}{12173}Kde je slečna Margaret?|Vůbec nevím, jestli ještě existuje.
{12177}{12318}Omluvte ji, pane Ferrarsi,|je plachá, bojí se cizích lidí.
{12322}{12505}Já se jich bojím také|a nemám se na co vymlouvat.
{12509}{12612}Co říkáte výhledu z okna,|pane Ferrarsi?
{12643}{12782}Je nádherný. Máte hezké|a skvěle udržované stáje.
{12786}{12867}Stáje?|Váš pokoj má výhled na jezero.
{12871}{13022}Omylem jsem se dostal do pokoje|někoho z vás, ale už jsem to napravil.
{13026}{13139}Teď jsem spokojeně ubytován|v pokoji pro hosty.
{13143}{13210}Čaj!
{13226}{13381}Jsou rozmazlené. Margaret tráví dny|ve větvích anebo pod nábytkem.
{13385}{13472}A od Marianne neslyším|jediné vlídné slovo.
{13476}{13634}Nedávno ztratily otce.|Jejich život se změnil.
{13638}{13717}To není omluva.
{13773}{13826}Knihovna.
{13901}{14038}-Samé cizojazyčné knihy.|-Skutečně nádherné.
{14042}{14133}Nesnáším vůni knih.
{14137}{14276}To bude asi prachem. Prý máš|velké plány s ořešákovým hájem.
{14280}{14399}Nechám ho vykácet|a dám tam postavit řecký chrám.
{14403}{14538}To zní zajímavě.|Ukážeš mi to místo?
{14670}{14823}To je příliš drahé. Nepotřebujeme|čtyři ložnice. Uskromníme se.
{14827}{14881}A co tenhle?
{14885}{14973}Máme jen 500 liber ročně.
{14977}{15054}Ještě dnes rozešlu další dopisy.
{15144}{15313}Promiňte že ruším, ale možná,|že jsem našel to, co hledáte.
{15536}{15639}Nechceš už vylézt?|Celý den jsme tě neviděly.
{15643}{15841}Musíme to tady rozšířit.|Mattocks vám to pomůže upravit.
{15872}{16089}Promiňte. nemáte náhodou|nějaký spolehlivý atlas?
{16093}{16216}-Myslím, že ano.|-Chci se podívat, kde teče Nil.
{16220}{16326}Moje sestra tvrdí,|že v Jižní Americe.
{16330}{16492}Ne!|Ne, to se mýlí.
{16496}{16596}Já myslím, že v Belgii.
{16600}{16698}Tam jistě ne.|Máte na mysli Volhu.
{16702}{16829}-Volha pramení ve…|-Ve Vladivostoku a ústí u…
{16833}{16930}-Wimbledonu.|-Ano, tam, odkud je káva.
{16934}{17021}Prameny Nilu|jsou v Habeši.
{17025}{17138}Opravdu? Zajímavé.
{17142}{17283}-Dobrý den. Edward Ferrars.|-Margaret Dashwoodová.
{17287}{17414}To pole sousedí s našimi pozemky,|byl by to vítaný přírůstek.
{17418}{17548}-Zajedu tam a promluvím s…|-Gibsonem.
{17552}{17725}-Jistě mi ho rád prodá.|-Jen aby nechtěl příliš moc.
{18445}{18508}Poranila jsem vás?
{19994}{20080}Děkuji.|Promiňte.
{20100}{20176}To byla otcova oblíbená skladba.
{20248}{20386}Děkuji, že pomáháte Margaret.|Po vašem příchodu se změnila.
{20390}{20462}Je to milá společnice.
{20466}{20567}-Ukázala vám svůj dům na stromě?|-Ještě ne.
{20571}{20695}Bude mi ctí, když mi ho ukážete vy,|slečno Dashwoodová.
{20699}{20808}-Venku je tak krásně.|-S radostí.
{20980}{21124}Mám s ní jet jako sluha,|prý se mnou bude špatně zacházet.
{21128}{21285}-Jaké budete mít povinnosti?|-Budu šermovat a drhnout palubu.
{21289}{21355}Co se vám líbí víc?
{21575}{21696}Vždycky jsem toužil|po klidném a nenápadném životě.
{21700}{21820}Ale matka rozhodla,|že ze mne musí být Někdo.
{21824}{21997}Řečník, politik. Třeba i právník,|pokud bych jezdil vlastní bryčkou.
{22001}{22072}A čím byste chtěl být vy?
{22076}{22191}Nejraději knězem,|ale pro matku je to málo.
{22195}{22306}Líbila by se jí armáda,|ale ta se zase nelíbí mně.
{22310}{22404}-Chtěl byste zůstat v Londýně?|-Londýn nenávidím.
{22408}{22537}Mým ideálem je žít na venkově.|Mít malou farnost, pomáhat lidem.
{22541}{22641}Pěstovat slepice…|Sloužit velmi krátké mše.
{22743}{22852}Cítíte se nečinný a zbytečný.|Představte si, oč je horší, -
{22856}{22995}-když nemáte možnost,|když vůbec nesmíte pracovat.
{23028}{23125}Jsme na tom přesně stejně.
{23129}{23219}Až na to,|že vy jednou peníze zdědíte.
{23262}{23362}A my si je nesmíme ani vydělat.
{23366}{23506}Možná, že má Margaret pravdu.|Pirátství je pro nás jediné řešení.
{23552}{23633}Jak se vlastně drhne paluba?
{23650}{23755}"Hlas Boží bouři neutišil.|Světlo naděje nevzplálo."
{23759}{23891}"A zbaveni vší pomoci,|my mřeli každý sám."
{23895}{24024}"Ale já, zpod mořských vln,|v hlubinu temnou hnán…"
{24028}{24078}Ne. Edwarde.
{24082}{24191}"Hlas Boží bouři neutišil.|Světlo naděje nevzplálo."
{24195}{24305}"A zbaveni vší pomoci,|my mřeli každý sám."
{24309}{24428}Necítíte to zoufalství?|Zkuste to znovu.
{24553}{24706}"Hlas Boží bouři neutišil.|Světlo naděje nevzplálo."
{24710}{24842}"A zbaveni vší pomoci,|my mřeli každý sám."
{24915}{24994}Maminko…
{25026}{25142}Podívej.|Právě to přišlo.
{25146}{25276}"Bude mi ctí, nabídnout vám|nový domov v Barton Cottage…"
{25280}{25385}-To je od Sira Johna Middletona.|-Takové nájemné schválí i Elinor.
{25389}{25494}-Ještě ten dopis neviděla?|-Ne. Dojdu pro ni.
{25498}{25573}Ještě chvíli počkáme.
{25577}{25722}Zdá se mi, že mezi Edwardem|a Elinor vznikla jistá náklonnost.
{25726}{25849}Bylo by kruté, odvézt ji tak brzy.|Devonshire je daleko.
{25853}{25987}-Ty její volbu neschvaluješ?|-Ale ano.
{25991}{26107}-Edward je velmi příjemný.|-Příjemný? Ale…?
{26111}{26244}Něco mu chybí.|Je příliš usedlý. Ta jeho recitace…
{26248}{26329}Elinor má jiný názor.
{26333}{26485}Dokáže ji milovat? Cožpak lze duši|uspokojit zdvořilou náklonností?
{26489}{26605}Milovat znamená planout.|Jako Julie, Guinevera, Heloise.
{26609}{26747}-Všechny skončily dost uboze.|-Uboze? Zemřít pro lásku!
{26751}{26871}-Co může být krásnějšího?|-Ty tvé romantické sklony…
{27035}{27207}"Je láska sen, anebo cit? Ne,|je to nesmrtelná, dokonalá pravda."
{27211}{27310}"Neodkvétá,|když míza mládí vyschne."
{27314}{27495}"Nezalévána, bez slunce,|přežívá v ponurém šeru."
{27556}{27618}Škoda, že Edward nerad recituje.
{27622}{27772}Ty jsi ho donutila přednášet|a on měl před tebou trému.
{27776}{27943}Chováš se k němu srdečně,|máš ho ráda i přes ten jeho přednes.
{27947}{28119}Myslím si o něm jen to nejlepší.
{28123}{28193}A to už něco znamená.
{28197}{28321}Budu mu zcela oddána,|řekneš-li, že bude mým bratrem.
{28325}{28432}-Co si bez tebe počnu?|-Beze mne?
{28436}{28582}Určitě spolu budete šťastni,|ale nesmíte žít někde daleko.
{28586}{28755}-Ještě jsme o tom nemluvili…|-Miluješ ho?
{28801}{28956}Nezapírám,|že o něm mám vysoké mínění…
{28974}{29093}… velmi si ho vážím.|Mám ho ráda.
{29097}{29273}Vážíš si ho? Máš ho ráda?|Řekni to ještě jednou a odejdu!
{29461}{29538}Je láska sen, anebo cit?
{29542}{29638}-Nebo Ferrars?|-Běž spát.
{29667}{29795}"Nezapírám,|že o něm mám vysoké mínění."
{29799}{29889}"Že si ho…velmi vážím."
{29938}{30025}"Že ho mám ráda."
{30463}{30575}Jsme tak šťastné,|že jste pozvala Edwarda na Norland.
{30579}{30659}Máme ho moc rády.
{30663}{30821}Vkládáme v něj velké naděje.|Matka očekává, že to dotáhne daleko.
{30825}{30971}I v manželství. Rozhodla se,|že on i Robert se dobře ožení.
{30975}{31074}Doufám, že jim přeje,|aby uzavřeli sňatek z lásky.
{31078}{31246}Srdce nás nevede|vždy tím nejsprávnějším směrem.
{31268}{31452}Edward je soucitný člověk.|Snadná kořist pro nemajetnou ženu.
{31456}{31631}Pokud by takové ženě něco slíbil,|nikdy by nevzal své slovo zpátky.
{31635}{31715}A to by ho zruinovalo.
{31719}{31857}Mám velké obavy. Matka mu odepře|veškerou finanční podporu, -
{31861}{32011}-pokud jeho city padnou|na nepříliš vznešenou půdu.
{32045}{32139}Dokonale vás chápu.
{32238}{32288}Devonshire?
{32292}{32433}Můj bratranec, Sir John Middleton,|nám nabídl malý dům.
{32437}{32501}Musí to být zámožný muž.
{32505}{32632}Je vdovec, žije v Barton Parku.|Má na panství volný domek.
{32636}{32755}Domek? To je kouzelné.|Domky bývají velmi útulné.
{32759}{32857}Ale doufám,|že do léta neodjedete.
{32861}{32977}Nemůžeme už déle zneužívat|laskavosti vaší sestry.
{32981}{33086}-Můžete tam bydlet s námi.|-To by se mi líbilo.
{33090}{33168}Edwarda už netrpělivě|očekává naše matka.
{33172}{33331}Přijeďte co nejdříve, Edwarde.|U nás budete vždycky vítán.
{33955}{34095}-Nevezmete si ho s sebou?|-Nemůžeme si to dovolit.
{34099}{34240}Mohl by vám pomáhat|v kuchyni… Promiňte.
{34332}{34397}Slečno Dashwoodová…
{34442}{34565}Elinor… musím s vámi mluvit.
{34673}{34771}Musím vám říct něco|velmi důležitého, chtěl bych…
{34809}{34944}… vám říct…|o svých studiích.
{35032}{35125}-O studiích?|-Ano.
{35129}{35273}Studoval jsem,|nevím proč, v Plymouthu.
{35318}{35449}-Zná to to tam?|-V Plymouthu? Ne.
{35453}{35559}Strávil jsem tam čtyři roky.
{35563}{35674}Ředitel školy byl jistý pan Pratt.
{35762}{35884}-Pratt?|-Přesně tak. Pratt.
{35888}{35943}Ten pan Pratt…
{35963}{36055}… měl… nevím jak to říct…|vlastně má…
{36143}{36232}Potřebují tě v Londýně.|Okamžitě.
{36236}{36384}-Odpoledne tam zajedu.|-Matka si přeje, abys odjel hned.
{36464}{36542}Omluvte mě.
{37264}{37360}Edward slíbil,|že mi převeze do Bartonu atlas.
{37392}{37515}Vsadím se,|že přijede do dvou týdnů.
{37519}{37598}Edward je úžasný…
{38072}{38157}Vítám vás!
{38300}{38364}Sire Johne…
{38542}{38685}Drahé dámy!|Na mou věru! Už jste tady!
{38689}{38832}-Sire Johne, vaše laskavost…|-Nic takového! Mlčte, prosím!
{38836}{38928}To je moje drahá tchyně,|paní Jenningsová.
{38932}{39078}A to je jistě paní Dashwoodová.|Jak jste tu cestu přežily? Chudinky!
{39082}{39163}Proč jste se nezastavily|u nás v panském domě?
{39167}{39286}-Viděli jsme vás z okna.|-Hned jsem poslala Johna pro kočár.
{39290}{39403}-Nemohla se vás dočkat.|-Chybí nám tady společnost.
{39407}{39547}Jako bych vás znala odedávna.|Půvabná stvoření!
{39551}{39695}-Denně budete večeřet s námi.|-Drahý Sire Johne, nemůžeme…
{39699}{39863}Žádné námitky! Nic jsem neslyšel.|Trvám na tom!
{39867}{39959}Nejdřív se trochu zabydlíme.|Ale mockrát děkujeme.
{40558}{40688}Pošlete si podomka pro kočár.|Na shledanou.
{40692}{40813}Neděkujte nám.
{41246}{41336}Máš studené nohy.
{41930}{42037}Co jsi dělala?|Kde jsi se tak umazala?
{42041}{42156}To studí. Je mi zima.
{42380}{42490}Kde zase vězí Brandon?|Doufám, že nezchromil koně.
{42494}{42606}Plukovník Brandon je nejlepší|partie v celičkém hrabství.
{42610}{42760}Mohl by si vzít některou z vás.|Hodil by se ke slečně Dashwoodové.
{42764}{42880}Ale ta asi nechala své srdce|někde v Sussexu.
{43013}{43111}Matko, vy jste jako ohař.
{43143}{43291}Je to řezník, pekař nebo kovář?|Však já to z vás dostanu.
{43295}{43451}-Před tou se nic neutají.|-U nás nemá nikdo žádná tajemství.
{43455}{43563}A když má,|stejně ho dlouho neudrží.
{43567}{43680}-Je to správce farnosti?|-Nebo nějaký pěkný důstojník?
{43684}{43807}-Naznačte nám něco. Nosí uniformu?|-Nemá žádné zaměstnání.
{43811}{43889}Je to urozený pán?
{43893}{44074}-Nikdo takový není.|-Ale je. Jeho jméno začíná na F.
{44115}{44193}F? To je slibné písmeno.
{44230}{44362}Foster?|Forrest? Fotheringay? Featherty?
{44366}{44456}-Fortescue?|-Fondant?
{44460}{44565}Smím si zahrát na fortepiano?
{44592}{44676}Ale ovšem.
{44680}{44803}-Nijak se neostýchejte.|-Omlouvám se…
{44807}{44927}Ani si nevzpomínám,|kdy se u nás naposled zpívalo.
{46864}{46979}Brandone! Seznamte se s našimi|půvabnými novými sousedkami.
{46983}{47123}Škoda, že jdete tak pozdě.|Neslyšel jste našeho slavíčka.
{47127}{47183}To mě mrzí.
{47187}{47305}Můj dávný přítel plukovník Brandon.|Sloužil se mnou ve Východní Indii.
{47309}{47460}-Nejlepší chlapík na světě.|-Vy jste byl ve Východní Indii?
{47464}{47546}-Jak tam je?|-Horko.
{47550}{47645}Vzduch je plný vůně koření.
{47684}{47803}Slečno Dashwoodová,|teď je řada na vás.
{47807}{47919}Už tuším,|v které tónině nám zazpíváte.
{47923}{48009}V F dur…
{48300}{48412}Jakým právem vykládáš|své hloupé dohady…
{48416}{48530}-Řekla jsi mi to.|-Neřekla jsem ti nic.
{48534}{48644}-Stejně ho uvidí, až sem přijede.|-O takových věcech se nemluví.
{48648}{48748}-Mluvili o tom všichni.|-Všichni ne, jen paní Jenningsová.
{48752}{48875}Mám ji ráda. Ona o věcech mluví.|My nikdy o ničem nemluvíme.
{48879}{49066}Když nevíš, co bys řekla,|začni mluvit o počasí.
{49168}{49276}Mají dost rákosí na Mojžíšův koš.
{50165}{50219}Víte, co se povídá?
{50223}{50407}Prý jste nalezl zalíbení|v jisté dámě. No a proč ne?
{50411}{50533}Jste muž v nejlepších letech…|Ta mladá dáma bude jistě šťastná.
{50537}{50646}Marianne na mne myslí|právě tak málo jako na vás.
{50650}{50799}-Jen žádnou falešnou skromnost.|-Tím líp pro ni.
{51434}{51529}Je do ní blázen… Skvělý pár.
{51533}{51643}-On je bohatý a ona půvabná.|-Jak dlouho ho znáte?
{51647}{51771}Od té doby, co žiji tady,|už to bude 15 let.
{51775}{51899}Má statek asi čtyři míle odsud.|Jsou s Johnem velcí přátelé.
{51903}{52025}Nemá ženu ani děti.|Je to smutná historie.
{52048}{52195}Miloval schovanku, která žila|u jeho rodičů. Nesměli se vzít.
{52199}{52287}-Z jakého důvodu?|-Eliza byla chudá.
{52291}{52421}Vykázali ji z domu|a jeho poslali do armády.
{52425}{52527}Myslím, že by si byl něco udělal,|kdyby nebylo Johna.
{52531}{52653}-Co se stalo s tou dámou?|-Střídala muže jednoho za druhým.
{52657}{52743}Zmizela ze slušné společnosti.
{52747}{52844}Když se Brandon vrátil z Indie,|hledal ji a hledal, -
{52848}{52926}-až ji nakonec našel|umírající v chudobinci.
{52930}{53077}Myslela jsem, že by ho mohla|rozptýlit má dcera Charlotte.
{53081}{53231}Vidíte ho?|Jak je zaujatý!
{53266}{53397}-Zkusím malý experiment.|-Ne, nechte plukovníka na pokoji.
{53401}{53488}Každý nápadník potřebuje postrčit.
{53507}{53690}-Už jste nám dlouho nezahrál.|-Máte tady lepší hudebnici.
{53694}{53877}Brandon sdílí váš zápal pro hudbu.|Hraje velmi pěkně na fortepiano.
{53881}{54035}Zná tolik melancholických kousků|jako slečna Marianne.
{54039}{54170}Musíte nám zahrát nějaký duet.|Něco pro čtyři ruce.
{54174}{54301}Já neznám žádné duety.|Omluvte mě, plukovníku.
{54435}{54589}Copak nebudeme mít nikdy klid?|Nájemné je nízké, ale ty podmínky.
{54593}{54710}Paní Jenningsová by neustále|jen někoho provdávala.
{54714}{54774}Máte tady nějaký balíček.
{54778}{54853}Podívejte se!
{54913}{55067}Jak si může tak dobírat.|starého nemocného člověka?
{55071}{55172}Jestli je plukovník nemocný,|tak já jsem jednou nohou v hrobě.
{55176}{55342}-Stěžoval si na revmatizmus.|-"Trochu to pobolívá," řekl.
{55439}{55533}Edward říkal, že ho přiveze sám.
{55574}{55755}"Je mi nesmírným potěšením,|vrátit atlas pravému vlastníkovi."
{55759}{55906}"Neodkladné záležitosti mi brání.|předat ho osobně, jak jsem slíbil."
{55910}{56021}"Vděčně vzpomínám|na vaše přátelství a zůstávám -
{56025}{56104}-vaším oddaným služebníkem.|E. C. Ferrars."
{56129}{56272}-Proč nepřijel?|-Píše, že má práci, má milá.
{56276}{56395}-Slíbil, že přijede. Proč lhal?|-Půjdeme se projít.
{56399}{56518}-Bude pršet.|-Nebude pršet.
{56557}{56678}Bojím se, že na ni má špatný vliv|paní Jenningsová.
{56809}{56950}-Stýská se ti po něm, Elinor?|-Nejsme zasnoubeni, maminko.
{56973}{57120}-Ale on tě miluje, děvenko.|-Tím si nejsem tak jistá.
{57124}{57275}I kdyby mě opravdu miloval,|jeho rodina by jistě nedovolila, -
{57279}{57384}-aby si vzal neurozenou ženu,|která nemá ani na cukr.
{57388}{57524}-Poraď se se svým srdcem…|-Lepší je používat hlavu.
{57745}{57853}-Je mi zima.|-Není. Přestaň si stěžovat.
{57857}{57975}-Dostanu kašel.|-Nedostaneš.
{57979}{58074}Je tu krásně. Pospěš si!
{58103}{58251}-Tamhle jsou na poli králíci.|-Nechci žádné králíky.
{58503}{58606}-Tamhle je modro! Poběžíme tam!|-Nikam nepoběžím.
{58757}{58841}Stalo se ti něco?
{58872}{59048}-Nemohu jít. Doběhni pro pomoc.|-Poběžím jako vítr.
{59274}{59375}Margaret!
{59527}{59619}Nebojte se. Neublíží vám.
{59716}{59818}-Jste zraněna?|-To je jen kotník.
{59822}{59944}Dovolíte, abych se přesvědčil,|jestli nemáte něco zlomeného?
{60378}{60471}Není to zlomené.
{60475}{60559}Chyťte se mě kolem krku.
{60612}{60709}Smím vás odnést domů?
{60794}{60850}Konečně!
{60854}{60982}Upadla a on ji nese v náručí!
{60986}{61061}Marianne, jsi zraněná?
{61065}{61153}Vymkla jsem si kotník.
{61157}{61253}Není to nic vážného.|Ohmatal jsem kost, není zlomená.
{61257}{61376}-Nevím, jak vám poděkovat.|-To není třeba.
{61380}{61494}-Ani se neposadíte?|-Zamáčel bych vám židli.
{61498}{61669}-Když dovolíte, zítra se tu stavím.|-Budeme se těšit.
{61673}{61749}Vyprovodím vás.
{61753}{61833}Margaret, přines pánovi klobouk.
{61886}{62023}-Jeho jméno!|-Komu vděčíme za laskavost?
{62027}{62111}John Willoughby z Allenhamu,|k vašim službám.
{62115}{62207}John Willoughby z Allenhamu…
{62236}{62313}Obdivuhodný mladý muž!
{62317}{62428}Zvedl mě jako pírko.
{62432}{62554}-Nebolí to?|-Teď bolest necítí, maminko.
{62558}{62656}Margaret, požádej Betsy,|ať připraví studený obklad.
{62660}{62742}Neříkejte si nic důležitého.
{62746}{62878}-Umí se dobře vyjadřovat.|-Mluví dvorně a vznešeně.
{62882}{63014}-Vtipně, oduševněle a citlivě.|-A také stručně. Sotva deseti slovy.
{63018}{63112}-Převlékni se, nebo chytíš rýmu.|-To je mi jedno.
{63116}{63248}-Napuchne ti nos.|-Máš pravdu. Pomoz mi.
{63295}{63434}Je to partie. Marianne si nesmí|nechávat všechny muže pro sebe.
{63438}{63599}-Ale co o něm víte?|-Neznám lepšího jezdce.
{63603}{63723}Ale jaký má vkus,|jaké záliby, čím se zabývá?
{63817}{63973}-Má roztomilého jezevčíka…|-Kde je Allenham?
{63977}{64113}Tři míle odsud. Pěkné malé panství.|Zdědí ho po své příbuzné.
{64117}{64198}Jmenuje se Lady Allenová.
{64322}{64419}To je plukovník Brandon.|Půjdu se podívat ven.
{64490}{64638}Všechny vyhlížíte jen Willoughbyho.|Na Brandona jste už zapomněly.
{64642}{64705}Vstupte.
{64728}{64820}Dobré ráno, plukovníku.
{64824}{64961}-Jak se má naše pacientka?|-Vy jste tak pozorný, plukovníku.
{64965}{65127}Proč líčíte na Willoughbyho,|když už jednoho ptáčka máte?
{65131}{65206}Já na nikoho nelíčím.
{65210}{65330}-Synovec Lady Allenové?|-Jezdí sem, protože po ní má dědit.
{65366}{65537}Sám vlastní pěkný stateček.|Combe Magna v Somersetu.
{65541}{65685}Nepřenechal bych ho|mladší sestře za nic na světě.
{65743}{65926}Už je tady. Pojďte, Brandone,|tady o nás nikdo nemá zájem.
{65930}{66022}To je od vás milé, že jste přišel.
{66043}{66127}Marianne, plukovník a Sir John|už odcházejí.
{66131}{66216}Na shledanou.|Díky za květiny.
{66480}{66626}-Jak se máte, plukovníku?|-Spíš jak se máte vy?
{67035}{67186}-Pan Willoughby, to je milé!|-Potěšení je na mé straně.
{67190}{67316}-Není slečna Marianne nastydlá?|-Vy znáte moje jméno?
{67320}{67456}Mám špehy v celém okolí.|Když nemůžete do přírody…
{67460}{67577}-Musí příroda za vámi.|-Ty jsou krásné.
{67581}{67751}-Tyhle nejsou ze skleníku.|-Vidím, že už mě někdo předešel.
{67755}{67920}-Natrhal jsem je na mezi.|-Mám ráda polní kvítí.
{67924}{68035}-Mohla bys…?|-Jsme vám nevýslovně vděčné.
{68039}{68230}Toužil jsem po tomhle domě, ale|slyšel jsem, že už tu někdo bydlí.
{68234}{68384}Zajímalo mě, kdo to je, ale|s takovým přijetím jsem nepočítal.
{68388}{68469}Prosím, posaďte se.
{68473}{68573}Kdo tady čte|Shakespearovy Sonety?
{68610}{68697}-Marianne nám je předčítá.|-Který z nich máte nejraději?
{68701}{68778}Nejvíc číslo 116.
{68782}{68882}"Nemluvte o tom, že svazku věrných|duší jsou v cestě překážky!"
{68886}{68976}"Kdopak by láskou zval cit, jenž|se změní sám, sotvaže změnu tuší. -
{68980}{69079}-a jenž by za zradu|sám ihned zrazoval…"
{69083}{69198}-Jak je to dál?|-"Láska je maják, jenž…"
{69202}{69351}-"Jenž hledí bouřím vstříc…"|-Je tam opravdu "bouřím"?
{69387}{69552}Je zvláštní, že čtete právě tohle.|Nosím je neustále u sebe.
{69761}{69849}Na shledanou zítra…
{69911}{70035}To kapesní vydání je vaše.|Talisman proti dalšímu zranění.
{70039}{70101}Na shledanou a díky.
{70238}{70395}Slušný výkon. Probrali jste|Shakespeara, Scotta, celou poesii.
{70399}{70552}Ještě zjistíš jeho názor na romány|a nebudete se mít o čem bavit.
{70556}{70696}Snad jsem neplácala hlouposti.|Nemohli jsme se bavit jen o počasí.
{70700}{70806}Panu Willoughbymu|jistě neušlo, jak pro něj planeš.
{70810}{70882}Měla jsem skrývat své nadšení?
{70886}{71033}-Ne, ale sotva ho známe.|-Náklonnost se neměří časem.
{71037}{71157}Sedm let je pro někoho málo,|jinému stačí sedm dní.
{71161}{71274}-Nebo sedm hodin jako tobě.|-Cítím, že už ho znám.
{71278}{71405}Kdybych měla city méně hluboké,|možná, že bych je skrývala jako ty.
{71409}{71523}-Odpusť mi…|-Netrap se tím, Marianne.
{71596}{71669}Já jí vůbec nerozumím.
{72352}{72421}Marianne…
{72458}{72587}-Ještě jste neskončila?|-Ne. Trpělivost.
{72870}{72959}Snad nám neodepřeš i hovězí,|když už nekupujeme cukr?
{72963}{73083}-Pod deset pencí žádné neseženu.|-To máme umřít hlady?
{73087}{73184}Ne.|Jen nejíst hovězí.
{74209}{74314}Kdybych se chovala nevhodně,|jistě bych si toho byla vědoma.
{74318}{74457}Vzbudila jsi uštěpačné poznámky,|to snad o něčem svědčí, ne?
{74483}{74643}Kdyby měla paní Jenningsová pravdu,|chovaly bychom se nepatřičně všechny.
{74647}{74737}Dobré ráno, plukovníku.
{74752}{74904}Slečno Dashwoodová, slečno Marianne,|mám pro vás pozvání.
{74980}{75081}Na piknik na mém statku|v Delafordu.
{75085}{75197}Připojíte se k nám příští čtvrtek?
{75201}{75330}Přijede i dcera paní Jenningsové|se svým manželem.
{75364}{75461}Bude nám potěšením, plukovníku.
{75465}{75583}Samozřejmě pozvu|i pana Willoughbyho.
{75587}{75687}S radostí se k vám připojím.
{75778}{75876}Dobré ráno, slečno Dashwoodová.|Dobré ráno, plukovníku.
{75880}{75957}Plukovník nás pozval|do Delafordu.
{75961}{76099}-Prý tam máte krásné fortepiáno.|-Velký klavír, křídlo.
{76103}{76235}-Něco vám zahraji.|-Budeme se těšit.
{76545}{76728}-Vaše sestra vypadá velmi šťastně.|-Neumí skrývat své city.
{76732}{76867}Její romantické založení způsobuje, že|občas překročí meze dobrého chování.
{76871}{77005}-Je naprosto přirozená.|-Až příliš.
{77009}{77136}Čím dříve se seznámí|s pravou tváří světa, tím líp.
{77227}{77347}Znal jsem kdysi jednu mladou dámu|podobně založenou jako vaše sestra -
{77351}{77487}-i ona byla donucena|seznámit se s krutostí světa.
{77491}{77605}Výsledkem byl jen úpadek|a zoufalství.
{77631}{77734}Nepřejte si to, slečno Dashwoodová.
{77782}{77906}Plukovníkův trávník|se báječně hodí k pouštění draků.
{77910}{77975}Pozor na ty krásné stuhy.
{78024}{78156}Představte si, že se tu s Charlotte|a jejím manželem objevila i Lucy.
{78160}{78233}Tu bych tady opravdu nečekala.
{78237}{78358}Chtěla prostě být při tom.|Doma si příliš zábavy neužije.
{78362}{78451}Tak dlouho jsem vás neviděla.
{78455}{78553}Vy podšívko! Byla zvědavá|na slečny Dashwoodovy.
{78557}{78669}Už dlouho neslyším o ničem jiném|než o slečnách Dashwoodových.
{78673}{78818}Co si o nich myslíte? Má matka|píše v dopisech jen o nich.
{78822}{78922}-Odpovídají jejímu popisu?|-Vůbec ne.
{78926}{79001}Dnes jste nějak nerudný.
{79005}{79154}Kandiduje do parlamentu,|musí se každému zalíbit.
{79158}{79302}-Nic tak hloupého jsem neřekl.|-Pan Palmer je mazaný.
{79306}{79421}Už je tady!|Teď ho uvidíš, Charlotte.
{79576}{79645}Dobrý den, pane Willoughby!
{79649}{79752}Seznamte se s mou dcerou|Charlotte a s panem Palmerem.
{79756}{79921}-Naše sestřenka, Lucy Steelová.|-Vítejte na naší slavnosti.
{80054}{80127}Smím se posadit vedle vás?
{80131}{80232}Už dlouho vás toužím poznat.|Slyšela jsem o vás samou chválu.
{80256}{80417}Sir John a paní Jenningsová|své komplimenty přehánějí.
{80421}{80558}Ta chvála byla z jiného pramene.|Od někoho, kdo takové sklony nemá.
{80575}{80641}Kdo by to mohl být?
{80896}{80979}Je tady plukovník Brandon?
{81183}{81264}-Přiveďte mého koně!|-Co se děje?
{81268}{81366}-Musím odjet do Londýna.|-To je nemožné!
{81370}{81507}Co bychom si počali bez hostitele?|Pojedete tam zítra.
{81511}{81668}-Nebo až se vrátíme z pikniku.|-Nesmím ztratit ani minutu.
{81672}{81790}-Omlouvám se.|-Doufám, že nejde o nic vážného.
{81794}{81900}Na mou věru.|to je opravdu nezvyklé.
{81943}{82101}-Slabosti, tvé jméno je Brandon.|-Někteří lidé nesnášejí zábavu.
{82105}{82212}Vy jste uštěpačný párek.|Plukovníka budeme všichni postrádat.
{82216}{82381}Proč? Všichni ho chválí.|ale nikdo na něj není zvědavý.
{82385}{82473}Nesmysl. V Barton Parku|si ho všichni váží.
{82477}{82596}-To už je slušná pohana.|-No tak, Willoughby.
{82600}{82718}Ale, ale, vy drzý vtipálku,|však já do vás vidím.
{82722}{82882}Kdo je ten váš krasavec?|Tak kdo? Já to z vás vytáhnu.
{82886}{83063}Jestli vás do čaje nevdám za|plukovníka, sním svůj vlastní čepec.
{83067}{83184}-Vy byste si ho vzala?|-Proč ho nemáte rád?
{83223}{83329}Protože prorokuje déšť,|když chci, aby bylo hezky.
{83333}{83484}Nelíbil se mu můj nový kočár|a nechtěl koupit mou hnědou klisnu.
{83488}{83571}Ale pokud vás to uspokojí, -
{83575}{83695}-ve všech ostatních věcech|je nepřekonatelným vzorem.
{83699}{83833}Oplátkou za toto prohlášení|mi neupírejte právo říci, -
{83837}{83948}-že ho nemám rád právě tolik,|jako zbožňuji…
{84044}{84132}… tenhle dům.
{84136}{84289}-Potřeboval by úpravy.|-To nikdy nepřipustím.
{84293}{84395}K těmto zdem se nesmí|přidat ani jediný kámen.
{84399}{84524}Kdybych byl bohatší, přestavěl bych|svůj panský dům přesně podle něho.
{84528}{84686}-l s tím kouřícím krbem?|-O ten bych obzvláště stál.
{84690}{84811}Potom bych byl v Combe|tak šťastný jako tady na Bartonu.
{84815}{84953}Tohle místo je mi dražší|než kterékoliv jiné.
{84957}{85037}Slibte mi, že ho nezměníte.
{85157}{85325}Jsem poctěn, že riskujete svou čest|a doprovázíte mě bez gardedámy.
{85329}{85461}-Přesně tak by to řekla Elinor.|-A měla by naprosto pravdu.
{85465}{85597}Slečno Marianne, mohl bych se|s vámi zítra sejít… o samotě?
{85601}{85711}-Willoughby, jsme stále spolu.|-Chtěl bych…
{85715}{85816}Rád bych se vás zeptal|na něco velmi důvěrného.
{85820}{85964}Jistě. Zeptám se maminky,|jestli bych mohla vynechat mši.
{85991}{86068}Děkuji.
{86072}{86161}Uvidíme se zítra.
{86493}{86547}Ó. Ctnosti…
{86551}{86698}…vstup do srdcí nás všech,|kteří jsme se v Pánu shromáždili.
{86702}{86801}Poklekne, až ji požádá o ruku?
{86805}{86888}Většinou se to tak dělá.
{87207}{87285}Co je, má drahá?
{87289}{87404}Willoughby?|Co se stalo?
{87408}{87524}Odpusťte mi…|Posílají mě…
{87528}{87658}Lady Allenová využila práva bohatých|vůči závislému chudému příbuznému.
{87662}{87803}-Posílá mě do Londýna.|-Ještě dnes?
{87807}{87945}Jaké zklamání. Doufám,|že se tam nezdržíte příliš dlouho.
{87949}{88095}Jste milá, ale nepředpokládám,|že bych se brzy vrátil.
{88099}{88242}-Zvou mě sem jen jednou do roka.|-Nemůžeme vás pozvat my?
{88286}{88481}Mé závazky jsou toho druhu…|ne… neodvažuji se doufat…
{88485}{88612}Nechci vás déle obtěžovat.|A nechci mučit ani sám sebe.
{88616}{88688}Willoughby, vraťte se!
{88692}{88796}Řekni Betsy, ať uvaří šálek čaje|pro Marianne.
{88800}{88945}-Co je ti, má milá?|-Na nic se mě neptej.
{89094}{89195}-Museli se pohádat.|-To se mi nezdá.
{89227}{89355}Třeba Lady Allenová neschvaluje|jeho vztah k Marianne.
{89359}{89478}-A našla si jenom záminku.|-Proč by nám o tom neřekl?
{89482}{89590}-Není žádný tajnůstkář.|-Máš nějaké podezření?
{89594}{89771}-Proč se choval tak provinile?|-Myslíš, že svůj cit jen předstíral?
{89775}{89888}-Ne. Miluje ji. Tím jsem si jistá.|-Ovšem, že ano!
{89892}{89988}Ujistil ji nějak, že se vrátí?
{89992}{90057}Zeptej se, jestli se vyjádřil.
{90061}{90186}Ne! Nemůžu se jí vtírat|do soukromí. A vy také ne.
{90190}{90311}Musíme doufat,|že se nám časem svěří sama.
{90315}{90404}V jeho odchodu|bylo něco nečestného.
{90408}{90471}Ty vždycky myslíš na nejhorší.
{90475}{90619}Myslím si o něm jen dobré.|Nechci mu ublížit.
{90623}{90691}Mám Willoughbyho velmi ráda.
{90695}{90778}Maminko… mami!
{90884}{90973}Nechce mi otevřít.
{92037}{92192}-Kéž by už přestalo pršet.|-Kéž bys už přestala mluvit.
{92196}{92321}Převzal jste ji z mých rukou,|pane Palmere. A s ní i tučné věno.
{92325}{92469}Teď mám tu výhodu,|že mi ji nemůžete vrátit.
{92515}{92642}Marianne, zahraj si s námi.|Déšť ti ho zpátky nepřivede.
{92646}{92748}-Vůbec nic nevečeřela.|-Poslední dobou je tu smutno.
{92808}{92946}Drahá slečno Dashwoodová,|měla byste čas na malý rozhovor?
{92950}{93071}-Jistě. A o čem?|-Toužím se vás na něco zeptat.
{93075}{93236}Nemyslete si, že jsem dotěrná.|Je to trochu zvláštní otázka.
{93240}{93394}Škoda, že neodjel do Combe Magna.|Bydlíme jen půl míle odtamtud.
{93398}{93530}-Pět a půl.|-Tak daleko to není.
{93534}{93657}-Tomu nevěřím.|-Ale věřte.
{93695}{93841}Můžete se mě zeptat|na cokoliv chcete.
{93845}{93997}Znáte matku své švagrové,|paní Ferrarsovou?
{94001}{94150}Matku Fanny?|Ne, nikdy jsem ji neviděla.
{94154}{94313}Asi je vám divné, že se vyptávám,|nenalézám odvahu…
{94317}{94451}Jestli vám poví o tom slavném|panu F, musíte to dát dál.
{94497}{94596}Pojďme se projít,|slečno Dashwoodová.
{94684}{94815}Netušila jsem, že jste|s tou rodinou v nějakém spojení.
{94819}{94925}Pro paní Ferrarsovou…|nic neznamenám… zatím.
{94929}{95109}Ale možná, že za nějaký čas|budeme velmi úzce spřízněny.
{95113}{95196}Jak to myslíte?
{95243}{95343}Jste zasnoubena|s bratrem Fanny, Robertem?
{95347}{95493}S tím nejmladším? Ne.|V životě jsem ho neviděla.
{95497}{95629}-S Edwardem.|-S Edwardem Ferrarsem?
{95654}{95783}Edward a já jsme tajně|zasnoubeni už pět let.
{95851}{95938}Chápu, že je to pro vás překvapení.
{95942}{96100}Zmiňuji se o tom jen proto,|že vím, že naše tajemství uchováte.
{96104}{96221}Edward vás má rád|téměř jako sestru.
{96247}{96378}Je mi to líto,|ale patrně…
{96382}{96482}Patrně nemluvíme|o stejném panu Ferrarsovi.
{96486}{96642}Ale ano. Čtyři roky navštěvoval|školu mého strýce v Plymouthu.
{96646}{96784}-Nezmiňoval se o panu Prattovi?|-Ano… Myslím, že ano.
{96847}{97013}Chtěla jsem souhlas jeho matky,|ale nedokázali jsme čekat.
{97052}{97244}Jistě jste si všimla,|jak k sobě dokáže ženu připoutat.
{97298}{97398}Nezapírám, že je to těžké|pro nás pro oba.
{97402}{97523}Scházíme se sotva dvakrát do roka.
{97739}{97837}Jste nějaká bledá.|Není vám dobře?
{97841}{97993}-Neurazila jsem vás?|-Musím vědět, co si tam povídáte.
{97997}{98171}-Slibte mi, že nic neřeknete.|-Slečna Dashwoodová je rozrušená.
{98199}{98265}Máte mé slovo.
{98269}{98400}-Co vás tak uchvátilo?|-Řekněte to všem!
{98404}{98577}-Mluvily jsme o Londýně.|-Slyšíš to, Charlotte?
{98581}{98706}-Charlotte a já jsme vymyslely plán.|-Ten nejlepší plán na světě!
{98710}{98822}Zanedlouho se vydám do Londýna|a vás, Lucy -
{98826}{98943}-a obě slečny Dashwoodové|vezmu s sebou.
{99003}{99081}Mohu jet s vámi?
{99085}{99228}Budete bydlet u mne v Chelsea|a užijeme si společenskou sezónu.
{99232}{99299}Prosím, můžu jet také?
{99303}{99471}-Nejste tím nápadem nadšen?|-Doslova unešen.
{99502}{99685}-Nemůžeme opustit svou matku.|-Však ona se bez vás obejde.
{99689}{99807}-Určitě!|-Velmi by mě to těšilo.
{99811}{99941}Žádné odporování nestrpím.|Tak, plácněme si. Ruku na to.
{99945}{100103}Do podzimu vás dostanu|pod čepec. Všechny tři, uvidíte.
{100291}{100377}Jsem jí tak vděčná.
{100381}{100511}Uvidím Willoughbyho|a ty uvidíš Edwarda.
{100515}{100643}-Spíš?|-Probudila jsi mě.
{100663}{100847}Jak můžeš být tak klidná?|Já dnes určitě neusnu.
{100851}{100957}O čem jste si tak dlouho povídaly|se slečnou Steelovou?
{100961}{101058}To by tě nezajímalo.
{101457}{101607}Nedokázala bych žít v Londýně sama|bez Charlotte. Dům je příliš velký.
{101651}{101779}Napsala jsem Edwardovi,|ale ještě nevím, jak často ho uvidím.
{101783}{101916}Nesmíme se prozradit.|Nemůže mě ani navštěvovat.
{101920}{102037}Ale utěšuje mě,|že jeho láska je stálá.
{102041}{102159}Jste šťastná, že jste nikdy neměla|žádný důvod o tom zapochybovat.
{102163}{102333}Víte, jsem dost žárlivá. Kdyby se|jen zmínil o nějaké jiné ženě…
{102337}{102457}Ale zatím mi ještě nikdy nezavdal|příčinu k pochybnostem.
{102461}{102580}Představte si, jak bude šťastný,|až se dozví, že jsme přítelkyně.
{102703}{102817}-Chyběla jsem ti, Pigeone?|-Velice, madame.
{102821}{102959}-Všechno v pořádku?|-Navrhuji objednat uhlí.
{103128}{103285}To je ztráta času.|Dejte to Pigeonovi.
{103289}{103498}Vaše sestra si prý chce koupit|v Londýně svatební šaty.
{103525}{103645}John a Fanny jsou ve městě.|Budeme je muset navštívit.
{103853}{103949}To nebylo na nás.
{103953}{104085}Sedni si na chvíli.|Jsem z tebe nervózní.
{104479}{104569}Elinor, to je Willoughby.
{104573}{104650}Určitě.
{104792}{104862}Promiňte, plukovníku.
{104866}{104933}Plukovníku…
{104968}{105087}Jsem ráda, že vás zase vidím.|Byl jste celou tu dobu v Londýně?
{105091}{105182}Moc se omlouvám, slečno…
{105186}{105305}Ve městě jsem zaslechl|nějaké zvěsti…
{105342}{105452}Řekněte mi jednou provždy:
{105456}{105564}Došlo k nějaké dohodě|mezi vaší sestrou a Willoughbym?
{105634}{105777}Žádný z nich se mi nezmínil|o oficiálním zasnoubení. -
{105781}{105911}-ale nepochybuji|o vřelosti jejich vztahu.
{105915}{106005}Děkuji vám, slečno Dashwoodová.
{106009}{106110}Vaší sestře přeji|neskonalé štěstí.
{106114}{106288}A panu Willoughbymu,|aby se snažil si ji zasloužit.
{106328}{106412}Co tím chcete říct?
{106436}{106516}Odpusťte mi…
{106585}{106665}Odpusťte mi.
{106932}{107083}-Kde je drahoušek Edward, Johne?|-Kdo je to Edward?
{107087}{107206}Můj bratr.|Pan Edward Ferrars.
{107210}{107309}Ferrars s velkým F?
{107569}{107698}-Vy se neptáte po vzkazech?|-Ne, žádný nečekám.
{107702}{107799}Znám v Londýně málo lidí.
{108192}{108328}O šunce už nechci ani slyšet.|Vyberte ji s Cartwrightem sami.
{108332}{108467}-Žádné vzkazy?|-Nebuď netrpělivá, drahá.
{108471}{108592}Při krásném počasí se mnozí|sportovci zdržují na venkově.
{108596}{108725}Ale mráz je brzy zažene|zpět do města. Buďte klidná.
{108729}{108807}Na to jsem nepomyslela.
{108811}{108884}A srdce slečny Dashwoodové|se může také uklidnit. -
{108888}{109026}-její švagrová pozvala|pana F na dnešní ples.
{109048}{109152}Dívejte se pod nohy,|jsou tady díry po koních.
{109184}{109297}A ještě začíná pršet.|Pojďte za mnou.
{109988}{110080}Maminko!|Tady jsme!
{110114}{110236}-Zahlédli jste někoho známého?|-Ne. Pan Palmer má lepší výhled.
{110240}{110359}-Vidíte někoho z našich známých?|-Bohužel ne.
{110363}{110497}Vy mě jen škádlíte, že?|Tamhle je paní Dashwoodová.
{110582}{110665}Pojďme za ní.
{110724}{110794}Tady jste!
{110798}{110909}Božínku, to je horko…|Doufám, že nejste sama.
{110913}{111027}John právě odešel|pro mého bratra.
{111031}{111182}Váš bratr! No prosím,|konečně nějaká dobrá zpráva.
{111186}{111258}Já snad omdlím.
{111262}{111384}Paní Jenningsová,|to je potěšení. Můj švagr…
{111388}{111442}… pan Robert Ferrars.
{111480}{111563}Slečna Dashwoodová,|slečna Steelová, slečna Marianne.
{111595}{111688}Drahé dámy, konečně mám tu čest.
{111729}{111830}Vy musíte být ten nejmladší.|Pan Edward tady není?
{111834}{111953}-Slečně Dashwoodové to bude líto.|-Je velmi zaneprázdněn.
{111957}{112085}A bohužel tu není nikdo,|kdo by ho obzvláště zajímal.
{112089}{112222}Co se to s těmi muži děje?|Schovávají se?
{112226}{112404}Když tu není váš bratr, musíte|se slečnou Dashwoodovou tančit vy.
{112485}{112557}Bude mi ctí.
{112684}{112843}Smím doufat, že mi slečna|Steelová věnuje allemande?
{113795}{113913}Vy bydlíte v Devonshiru,|slečno Dashwoodová?
{113971}{114070}-V domě na venkově?|-Ano.
{114097}{114221}Miluji venkovské domy.
{114225}{114351}Kdybych měl peněz nazbyt,|nějaký bych si postavil.
{114634}{114698}Pane Willoughby…
{114702}{114793}-Jak se máte, slečno Dashwoodová?|-Výborně.
{114797}{114912}-Jak se daří vaší rodině?|-Daří se nám báječně.
{114949}{115029}Děkuji za optání.
{115071}{115130}Willoughby!
{115389}{115466}Můj bože, Willoughby…
{115512}{115607}Nepodáte mi ani ruku?
{115611}{115706}Dobrý večer, slečno Marianne.
{115737}{115857}Co je s vámi?|Proč jste mě nenavštívil?
{115861}{115974}Nebyl jste v Londýně?|Nedostal jste moje dopisy?
{115978}{116095}Bylo mi ctí obdržet veškeré|zprávy, které jste mi poslala.
{116144}{116256}Pro boha živého, Willoughby,|řekněte mi, co se s vámi děje.
{116311}{116401}Děkuji vám. Velmi mě těšilo.
{116405}{116517}Omluvte mě, společnost čeká.
{116995}{117113}Běž za ním.|Ať sem okamžitě přijde.
{117117}{117214}Musíš pryč.
{117247}{117400}-Znáte je?|-To jsou známé z venkova.
{117587}{117688}Pojď pryč, má drahá.
{117853}{117970}Já to nechápu.|Musím s ním mluvit…
{117974}{118089}Bože můj. Pojď, má milá.|Musíš na vzduch.
{118388}{118496}Lucy!|Musíme jít.
{118500}{118625}Bude nám potěšením|doprovodit vaši chráněnku domů.
{118629}{118685}To je milé.
{118689}{118814}Opravdu mu posílala vzkazy?
{119071}{119183}-Marianne, řekni mi, prosím…|-Na nic se mě neptej.
{119187}{119361}-Copak mi nedůvěřuješ?|-Ty také nikomu nic neřekneš.
{119390}{119521}-Já nemám co říct.|-Tak jsme na tom stejně.
{119525}{119654}Já nic neskrývám.|A ty se nesvěřuješ.
{119807}{119938}Lady Charterisová by neměla zvát|tolik hostů. Bylo tam hrozné horko.
{119942}{120019}Ještě že jsme brzy odešly.
{120034}{120133}No prosím…
{120205}{120357}Hádky zamilovaných netrvají dlouho.|Ten dopis jistě všechno napraví.
{120361}{120524}Už musím jít. Doufám,|že už ji nenechá čekat dlouho.
{120528}{120596}Bolí mě, že se tak trápí.
{120656}{120742}Edwardova rodina|mě velmi mile přivítala.
{120746}{120903}Ani jste se nezmínila, jak příjemná|je vaše švagrová. A Robert také.
{120907}{121044}Naštěstí nikdo z nich neví|o vašem zasnoubení.
{121249}{121420}"Vážená slečno, marně pátrám|po tom, čím jsem Vás urazil."
{121424}{121560}"Jestli jsem ve Vás nevědomky|vzbudil plané naděje…
{121564}{121657}… věřte, že toho lituji|a vyčítám si svou lehkomyslnost."
{121661}{121733}"Mé srdce patří jiné."
{121737}{121878}"Proto Vám s lítostí vracím|Vaše dopisy a kadeř Vašich vlasů."
{121882}{121997}"S pozdravem, John Willoughby."
{122047}{122117}Má milá…
{122163}{122350}Je lepší znát jeho úmysly teď,|než po dlouhém zasnoubení.
{122354}{122422}My nejsme snoubenci.
{122426}{122543}Myslela jsem, že ti dal|nějaký slib, než odjel.
{122661}{122701}Řekl ti někdy, že tě miluje?
{122721}{122930}Ano. Ne… Naznačoval mi to.|Ale nikdy se nevyjádřil.
{123060}{123171}Vzbudil v nás zdání, že tě miluje.
{123175}{123316}Miloval mě! Tak jako já jeho.
{123388}{123505}Prostě jsem musela přijít.|Jak je vám, slečno Marianne?
{123509}{123624}Chuděrka, vypadá špatně.|Není divu. taková rána.
{123628}{123713}Slečna Mortonová mi řekla. -
{123717}{123828}-že se brzy ožení se slečnou|Greyovou a jejími 50.000 librami!
{123852}{123990}Jestli je to pravda, tak ten darebák|tohle ubohé holátko jen zneužil.
{123994}{124121}A z celé duše si přeji,|aby ho jeho žena utrápila.
{124125}{124247}Na světě je spousta|žádoucích mladých mužů.
{124251}{124353}S tou vaší pěknou tvářičkou|nebudete mít o nápadníky nouzi.
{124427}{124546}Jen ať se vypláče,|však ono ji to brzy přejde.
{124550}{124660}Podívám se po něčem,|co by ji přivedlo na jiné myšlenky.
{124664}{124792}-Má ráda olivy?|-To opravdu nevím.
{124972}{125043}Evidentně nebyli nikdy zasnoubeni.
{125047}{125154}Slečna Greyová má 50.000.|Marianne je doslova bez groše.
{125158}{125277}Nemohla od něj očekávat,|že si ji vezme. Ale je mi jí líto.
{125281}{125383}Odkvete a bude z ní|stará panna jako je Elinor.
{125387}{125557}Snad by mohly být pár dní u nás.|Jsme přece jedna rodina.
{125561}{125641}-A můj otec…|-Drahoušku…
{125645}{125765}Ze srdce ráda bych je tu měla,|ale už jsem pozvala slečnu Steelovou.
{125769}{125869}Přece nepřipravíme paní|Jenningsovou o její společnost.
{125873}{125950}Tvé sestry můžeme pozvat napřesrok.
{125954}{126082}Slečna Steelová má tvé štědrosti|více zapotřebí, chudinka malá.
{126086}{126156}Výborný nápad.
{126253}{126312}Je tady plukovník Brandon.
{126328}{126505}-To je milé, že jste přišel.|-Jak se daří vaší sestře?
{126509}{126680}Musím s ní domů. Palmer nás odveze|do Clevelandu, den cesty od Bartonu.
{126684}{126876}-Zavezu vás do Bartonu sám.|-Přiznávám, že jsem v to doufala.
{126880}{126970}Marianne opravdu trpí.
{126974}{127148}Nejvíc mě bolí, jak úpěnlivě se snaží|ospravedlnit pana Willoughbyho.
{127227}{127312}Snad bych…
{127345}{127491}Znám jisté skutečnosti,|které by vám mohly být užitečné…
{127495}{127599}Chcete mi říct něco|o panu Willoughbym?
{127822}{127913}Když jsem opustil Barton…
{127917}{128009}Ne. musím se vrátit do minulosti.
{128013}{128128}Bezpochyby…|Bezpochyby…
{128132}{128243}… vám paní Jenningsová vyprávěla|o jistých událostech v mé minulosti.
{128247}{128397}O špatném konci mého vztahu|s mladou ženou jménem Eliza.
{128445}{128539}Ale není všeobecně známo. -
{128543}{128688}-že před 20 lety, několik měsíců|před smrtí, Eliza porodila dítě.
{128692}{128942}Otec, ať jím byl kdokoliv,|je opustil.
{128946}{129077}Zklamal jsem ji v mnoha věcech.|Nemohl jsem odmítnout.
{129081}{129206}Svěřil jsem její dcerku Beth|do péče jedné venkovské rodiny, -
{129210}{129341}-která jí věnovala veškerou péči.|Pravidelně jsem ji navštěvoval.
{129345}{129427}Byla to velmi svéhlavá dívka -
{129431}{129585}-a Bůh mi odpusť,|neměl jsem na ni dost pevnou ruku.
{129589}{129669}Bude tomu rok. co zmizela.
{129673}{129786}Dal jsem po ní pátrat, ale po osmi|měsících jsem se vzdal vší naděje.
{129790}{129927}V den, kdy byl na Delafordu piknik,|o sobě dala poprvé vědět.
{129956}{130059}Byla… v jiném stavu.
{130063}{130203}A ten špinavec,|který ji beze slova opustil…
{130352}{130449}Myslíte Willoughbyho?
{130494}{130635}Bohužel jsem ho nezastihl.|Lady Allenová ho vykázala z domu.
{130639}{130753}-Uprchl do Londýna.|-Odešel bez vysvětlení.
{130757}{130935}Riskoval, že mu věřitelé zabaví|jeho statek. Zůstal bez prostředků.
{130939}{131040}Opustil Marianne…
{131044}{131153}… kvůli slečně Greyové|a jejím 50.000 librám.
{131209}{131278}Beth je ještě v Londýně?
{131294}{131395}Odjela slehnout na venkov.
{131565}{131682}Neobtěžoval bych vás tím,|kdybych si upřímně nemyslel, -
{131686}{131811}-že snad čas zmírní|bolest vaší sestry.
{132049}{132197}Popsal jsem vám Willoughbyho|jako nezodpovědného prostopášníka.
{132201}{132332}Ale Lady Allenová mi řekla, že ten|den chtěl vaší sestře vyznat lásku.
{132336}{132522}A nemohu popřít, že jeho úmysly|vůči Marianne byly zcela čestné.
{132568}{132695}Jsem si jist,|že by se s ní oženil.
{132699}{132796}-Kdyby nebylo…|-Těch peněz.
{132929}{133054}-Měla jsem ti to říct?|-Jistě.
{133110}{133224}Ať dělal v minulosti cokoliv,|ať dělá nyní cokoliv…
{133228}{133340}… víš jistě, že tě miloval.
{133344}{133427}Ale ne dost.
{133431}{133507}Ne dost…
{133698}{133787}Podívejte, kdo vás přišel rozveselit.
{133850}{134003}Jak se daří vaší drahé sestře?|Ubožátko.
{134007}{134127}Nevím, co bych dělala, kdyby|mě nějaký muž takhle znemožnil.
{134131}{134218}Jak se vám líbí|u Johna a Fanny?
{134222}{134370}V životě jsem nebyla tak šťastná.|Vaše švagrová si mě oblíbila.
{134374}{134494}-Neumíte si představit, co se stalo.|-To opravdu nevím.
{134498}{134675}Včera jsem byla představena|jeho matce. Byla více než vlídná.
{134679}{134819}Zatím jsem Edwarda ještě neviděla,|ale jistě se s ním brzy setkám.
{134890}{135004}Přišel pan Edward Ferrars.
{135093}{135169}Že prosím.
{136027}{136170}Moc ráda vás zase vidím.|Slečnu Steelovou jistě znáte.
{136275}{136444}-Jak se vám daří, slečno?|-Velmi dobře, děkuji.
{136488}{136580}Posaďte se, prosím.
{136690}{136831}Asi jste překvapen, že jsem tady|a ne v domě vaší sestry.
{136875}{136997}Dojdu pro Marianne. Mrzelo by ji,|kdyby se s vámi nesetkala.
{137026}{137118}Edwarde! Zaslechla jsem váš hlas.
{137122}{137275}-Konečně jste nás našel.|-Omluvte mě, že přicházím až teď.
{137279}{137424}-Jste bledá. Necítíte se dobře?|-Mne si nevšímejte. Elinor je šťastná.
{137428}{137582}-A tak jsem šťastná i já.|-Jak se vám líbilo v Londýně?
{137586}{137752}Vůbec ne. Chyběl jste nám tam vy.|Není to tak?
{137792}{137915}-Proč jste nás nenavštívil dřív?|-Byl jsem zaneprázdněn jinde.
{137919}{138033}Ale čím, když vás tady|očekávají vaši nejlepší přátelé?
{138037}{138155}Patrně si myslíte, že mladí muži|nikdy nedodrží své slovo.
{138159}{138282}Edward je naprosto neschopný|jakéhokoliv sobeckého jednání.
{138351}{138512}Edwarde, ani si u nás nesednete?|Pomoz mi ho přemluvit.
{138695}{138823}-Odpusťte. Už musím jít.|-Vždyť jste teprve přišel.
{138827}{138906}Musím ještě něco zařídit pro Fanny.
{138910}{139009}Mohl byste mě doprovodit|do domu vaší sestry?
{139082}{139174}Bude mi ctí.
{139619}{139769}-Proč jsi ho nezdržovala?|-Jistě ví, co dělá.
{139773}{139943}Ano, paní Chladná. Domníval se,|že o něj nemáš zájem.
{140028}{140189}Marianne vypadala špatně.|Bojím se, že se také nikdy nevdám.
{140193}{140310}Nesmysl. Vdáte se mnohem líp|než slečny Dashwoodovy.
{140314}{140392}Ale já nemám věno.
{140396}{140531}Jsou i jiné důležité věci|a těch máte víc než dost.
{140535}{140664}Nepřekvapilo by mě, kdybyste|se vdala nad své očekávání.
{140668}{140764}Kéž byste měla pravdu.
{140768}{140868}Znám jednoho mladého muže…
{140872}{140972}Je zámožný a urozený?
{140976}{141114}Obojí. Ale jeho rodina|by jistě byla proti našemu sňatku.
{141118}{141231}Jakmile by vás poznali,|určitě by vám dali svolení.
{141235}{141303}Je to veliké tajemství.
{141307}{141430}Nikomu na světě jsem to neřekla,|tolik se bojím odhalení.
{141434}{141586}-Já jsem diskrétnost sama.|-Neodvažuji se…
{141627}{141756}Ujišťuji vás,|že umím mlčet jako hrob.
{141920}{142016}Zmije na mé hrudi!
{142077}{142168}Okamžitě ven!
{142527}{142697}To je pozdvižení! Edward Ferrars,|kvůli kterému jsem si vás dobírala, -
{142701}{142825}-je už pět let zasnouben|s Lucy Steelovou.
{142829}{143015}Jeho matka chce, aby zasnoubení|zrušil a hrozila, že ho vydědí.
{143019}{143147}Ale on se zdráhá vzít zpět svůj slib.|Stojí při Lucy…
{143151}{143296}… a chudák nemá ani vindru.|Všechno jmění zdědí pan Robert.
{143300}{143461}Musím běžet za Lucy.|Vaše švagrová ji dohnala k hysterii.
{143505}{143603}Jak dlouho to víš?
{143656}{143784}-Od návštěvy u paní Jenningsové.|-Proč jsi mi o tom neřekla?
{143788}{143865}Lucy mě požádala o důvěrnost.
{143869}{143963}-Nemohla jsem porušit slib.|-On miluje tebe!
{143967}{144093}-Snažil se mi o Lucy říci.|-Nemůže si ji vzít.
{144126}{144236}Má se k ní chovat hůř.|než se Willoughby choval k tobě?
{144240}{144398}-Nemůže se oženit bez lásky.|-Slíbil jí to dřív, než mě poznal.
{144402}{144608}Třeba nebude šťastný,|ale bude rád, že dodržel slovo.
{144612}{144812}Je úchvatné domnívat se, že naše|štěstí záleží jen na jedné osobě, -
{144816}{144928}-ale není to vždycky možné.|Musíme to akceptovat.
{144932}{145064}Edward si vezme Lucy|a my dvě se vrátíme domů.
{145068}{145139}Jen odevzdanost a trpné přijímání.
{145158}{145244}Rozum a čest a povinnost.
{145248}{145332}Elinor, kde je tvé srdce?
{145348}{145456}Co ty víš o mém srdci,|znáš jen svoje vlastní trápení.
{145460}{145584}Celé týdny mě to trýznilo,|ale nemohla jsem promluvit.
{145588}{145756}Dala jsem slovo ženě, jejíž|právoplatný nárok zničil mé naděje.
{145760}{145879}Přetrpěla jsem její horování, i když|jsem věděla, že Edwarda ztrácím.
{145883}{146020}Kdybych jí nedala slib, viděla bys|i ty, jak vypadá zlomené srdce.
{146673}{146853}Slyšel jsem, že pan Ferrars byl|vyděděn a jmění získá jeho bratr.
{146857}{146989}-Byl jsem informován správně?|-Je tomu tak.
{146993}{147174}-Vy ho znáte?|-Ne, nikdy jsme se nesešli.
{147178}{147295}Ale vím až příliš dobře,|jak je kruté…
{147299}{147449}… rozdělit dva mladé lidi.|které poutá vřelá nákonnost.
{147514}{147658}Mám návrh, který by mu umožnil|vzít si slečnu Steeleovou okamžitě.
{147662}{147777}Je to přítel vaší rodiny, snad byste|mu jej mohla přednést vy.
{147834}{147996}Jistě by byl potěšen,|kdyby to slyšel z vašich úst.
{148035}{148108}Myslím, že ne.
{148112}{148269}Jeho chování svědčí o hrdosti.|V tom nejlepším smyslu slova.
{148273}{148370}Jsem si jistý,|že je to správný postup.
{148532}{148609}Pan Edward Ferrars.
{148844}{148919}Děkuji, že jste tak rychle přišel.
{148923}{149018}Byl jsem vděčný,|že jste mi poslala vzkaz.
{149022}{149097}Bůh ví, co si o mně myslíte.
{149101}{149221}-Nemám právo mluvit…|-Mám pro vás dobré zprávy.
{149225}{149297}Posaďte se, prosím.
{149415}{149545}-Znáte plukovníka Brandona?|-Jen podle jména.
{149549}{149696}Plukovník Brandon se doslechl,|že se toužíte stát duchovním -
{149700}{149840}-a nabízí vám, abyste se ujal|správy farnosti na jeho panství, -
{149844}{149950}-což by vám umožnilo|oženit se se slečnou Steelovou.
{149983}{150069}-Plukovník Brandon?|-Ano.
{150073}{150237}Chce tím ukázat svůj zájem|o vyřešení vaší kruté situace.
{150274}{150359}Plukovník Brandon mi dává farnost?
{150385}{150473}Je to možné?
{150477}{150637}Udivuje vás, že jste našel účast|i mimo okruh své vlastní rodiny?
{150641}{150778}Ne.|Ale že jsem ji našel právě u vás.
{150782}{150904}Nemohu nepochopit,|že za tohle vděčím jen vám.
{150908}{151006}Já nenalézám slov,|nejsem žádný řečník…
{151010}{151157}Mýlíte se.|Vděčíte za to sám sobě.
{151263}{151368}Plukovník Brandon musí být|čestný a úctyhodný muž.
{151372}{151479}Je nejlaskavější ze všech lidí.
{151528}{151659}Smím se zeptat,|proč mi to neřekl sám?
{151663}{151800}Pokládal za vhodnější,|když se to dozvíte od přítele.
{151906}{152037}Vaše přátelství je pro mne|to nejcennější, co na světě mám.
{152118}{152206}A budete je mít navždy.
{152297}{152377}Odpusťte mi.
{152381}{152507}Čest a dodržení slibu|je důležitější než cokoliv jiného.
{152511}{152618}Přeji vám oběma mnoho štěstí.
{153570}{153669}Mají štěstí, že našli|farnost tak blízko Bartonu.
{153673}{153775}Můžete se často navštěvovat.
{153779}{153897}Bože, jak já nesnáším|toho protivného pana Willoughbyho.
{153901}{154081}Z oken máme výhled na jeho dům!|Musíme tam vysadit nějaké topoly.
{154085}{154136}To nepřipustím.
{154140}{154258}Slečna Greyová prý měla|úžasné svatební šaty…
{154544}{154685}Paní Buntingová!|Zmíráme touhou po čaji.
{154985}{155142}Hlavně, že jsme z Londýna.|Trochu se projdu. Potřebuji klid.
{155146}{155259}-Myslím, že bude pršet.|-Ne, nebude.
{155263}{155408}-Když to říkáš, tak vždycky prší.|-Zůstanu v zahradě.
{155880}{156102}Jsme na našeho Thomase pyšní.|A jeho papá ho přímo zbožňuje.
{156382}{156515}Ach, tady jste.|Pojďte se podívat na našeho malého.
{156889}{156972}Nevidím Marianne.
{157889}{158055}Láska, ta nemíjí|jak míjivý běh času…
{158059}{158188}… ta všechno překoná|a jde až do hrobu.
{158192}{158317}Láska je maják, jenž hledí z dálky…
{158321}{158435}…vždy pevně bouřím vstříc|jak neotřesná stráž.
{158487}{158560}Willoughby…
{158595}{158747}Willoughby…
{158839}{158889}Marianne?
{158893}{159054}-Bude promočená až na kost.|-Děkuji za upozornění.
{159058}{159152}Nebojte se, slečno Dashwoodová.|Brandon ji najde.
{159156}{159272}Všichni víme, kam asi šla.
{159963}{160061}Nic jí není,|ale musí se zahřát.
{160065}{160188}V mém pokoji je zatopeno.|Pospěšte si!
{160850}{160947}Myslím, že Marianne|bude potřebovat doktora.
{161408}{161577}Nedělejte si starosti. Dva dny|si poleží a bude jako rybička.
{161581}{161736}Harris je spolehlivý, plukovníku.|Neznám lepšího lékaře.
{161740}{161915}-Jaká je diagnóza?|-Je to nakažlivá horečka.
{161919}{162065}-Měli byste odvézt to dítě jinam.|-Paní Buntingová!
{162260}{162396}Slečno Dashwoodová,|je mi to nevýslovně líto.
{162400}{162539}-Přejete-li si, zůstanu s vámi.|-To je od vás milé.
{162543}{162646}Plukovník a doktor Harris|se o nás postarají.
{162650}{162732}Díky za vše, co jste pro nás udělal.
{163408}{163516}Nějak se mi to nelíbí.
{163840}{163918}Jak vám mám pomoci?
{163952}{164106}-Už jste toho pro nás udělal tolik.|-Zblázním se, když nic neudělám.
{164110}{164216}Ulevilo by se jí,|kdyby u ní byla matka.
{165272}{165347}Přinesu ještě laudanum.
{165351}{165513}Velmi se obávám,|že stav vaší sestry je velmi vážný.
{165621}{165701}Musíte být připravena.
{165705}{165793}Vrátím se brzy.
{166188}{166252}Marianne…
{166256}{166339}Marianne, prosím, snaž se…
{166385}{166448}Marianne…
{166501}{166600}Prosím tě, vydrž…
{166852}{166983}Nemohu…|Nemohu bez tebe být.
{167169}{167305}Snášela jsem všechno ostatní.|Budu to snášet i dál…
{167334}{167427}Ale prosím tě, má nejdražší…
{167522}{167593}… má milovaná Marianne…
{167682}{167778}… nenechávej mě samotnou.
{169080}{169140}Elinor…
{169753}{169803}Matka…
{170030}{170142}Je mimo nebezpečí.|Je mimo nebezpečí.
{170444}{170523}-Kde je Elinor?|-Jsem tady.
{170527}{170605}Má milá, jsem u tebe.
{170706}{170790}Plukovník Brandon…
{170950}{171044}Děkuji vám.
{172020}{172178}Není tak zábavný jako Willoughby,|ale má příjemnou a poctivou tvář.
{172182}{172324}Ve Willoughbyho očích zablesklo|občas něco, co se mi nelíbilo.
{172425}{172514}"Nic na Zemi neubývá,|nic na Zemi se neztrácí."
{172518}{172710}"Cokoliv v jednom místě padne,|hned v druhém se zas navrací."
{172714}{172873}"Vše, co jsi ztratil,|najdeš zas…
{172877}{172974}… jen hledej."
{173047}{173171}-Budeme zítra pokračovat?|-Ne, musím odjet pryč.
{173175}{173326}-Pryč? Kam?|-To vám nemohu říci.
{173330}{173420}Je to tajemství.
{173471}{173572}Ale nezůstanete dlouho pryč?
{173959}{174031}Tamhle.
{174057}{174192}Tam jsem upadla|a poprvé spatřila Willoughbyho.
{174196}{174317}Chudák Willoughby.|Celý život bude litovat, že tě ztratil.
{174321}{174456}Myslíš, že by byl spokojenější,|kdyby si vybral mne?
{174460}{174569}Měl by ženu, kterou miluje,|ale žádné peníze -
{174573}{174740}-ale možná, že si cení víc|své peněženky, než svého srdce.
{174811}{174947}Bude-li trpět jen z poloviny tolik|jako já, bude trpět dostatečně.
{174951}{175093}Chtěla by ses zachovat jako on?
{175097}{175252}Chtěla bych se chovat správně.|Tak jako ty.
{175562}{175646}Nesu vám hovězí plátky, madame.
{175650}{175797}Mohl jste koupit i něco levnějšího.|Ale co, Marianne to potřebuje.
{175801}{175894}-Bylo ve městě hodně lidí?|-Spousta, madame.
{175898}{176035}Slečnu Pothingtonovou|už zase ranila mrtvice.
{176039}{176139}A slečna Murdenová propustila|Colese kvůli jeho věčnému pití.
{176143}{176276}A pan Ferrars se oženil,|ale o tom jistě už víte.
{176349}{176421}Kdo vám říkal, že se oženil?
{176425}{176611}Viděl jsem ho i s jeho ženou.|Stavovali se v hostinci.
{176615}{176725}Hned jsem poznal bývalou|slečnu Steelovou a pozdravil jsem ji.
{176729}{176844}Vyptávala se na vás,|zvláště na slečnu Dashwoodovou.
{176848}{177039}Mám vám vyřídit srdečné pozdravy.|A prý vám pošle svatební koláč.
{177069}{177202}-Paní Ferrarsové se daří dobře?|-Říkala, že je naprosto spokojená.
{177206}{177330}A protože to vždycky byla milá dáma,|dovolil jsem si jí poblahopřát.
{177334}{177414}Děkuji, Thomasi.
{178158}{178262}-Co je to, Thomasi?|-Nevím, ale je to těžké.
{178279}{178422}"Doufám, že se vám vejde do salónu.|Brzy přijedu, nacvičte si zatím -
{178426}{178562}-přiložené nové skladby.|Váš přítel, Christopher Brandon."
{178566}{178651}Báječně se sem hodí.
{178659}{178735}Prosím, slečno Marianne.
{178739}{178805}Přineste čaj.
{178809}{178964}-Musí tě mít velmi rád.|-Je to dárek pro všechny.
{180109}{180187}Jede plukovník Brandon.
{180608}{180676}Edward!
{180680}{180752}Je to Edward!
{180798}{180888}Klid.|Musíme zachovat klid.
{181391}{181461}Přijel pan Ferrars, madame.
{181555}{181661}Edwarde…|Moc ráda vás vidím.
{182070}{182229}-Doufám, že se vám daří dobře.|-Diky. Všem se nám daří dobře.
{182343}{182472}Těšíme se z krásného počasí…|Je opravdu hezky.
{182503}{182649}To rád slyším.|Cesty jsou velmi prašné.
{182739}{182877}Přeji vám hodně štěstí, Edwarde.
{183280}{183395}Doufám,|že se paní Ferrarsové daří dobře.
{183426}{183532}Celkem dobře… Díky.
{183620}{183723}Paní Ferrarsová je s vámi na faře?
{183727}{183827}Ne… matka zůstala ve městě.
{183831}{183919}Mluvím o paní Lucy Ferrarsové.
{183999}{184097}Vy to nevíte?
{184147}{184246}Myslíte ženu mého bratra,|Roberta Ferrarse?
{184307}{184408}-Ona si vzala Roberta Ferrarse?|-Ano.
{184444}{184591}Dostal jsem dopis|od slečny Steelové, -
{184595}{184759}-nebo spíše paní Ferrarsové,|v němž mi sdělila. -
{184763}{184891}-že se zamilovala|do mého bratra Roberta.
{184895}{185005}V Londýně se spolu hodně stýkali.
{185009}{185162}S ohledem na nové okolnosti|jsem považoval za správné -
{185166}{185276}-zrušit naše zasnoubení.
{185280}{185401}Vzali se minulý týden|a žijí v Plymouthu.
{185527}{185603}Takže vy…
{185642}{185718}… vy nejste ženatý?
{185722}{185815}Ne.
{186446}{186588}Elinor…|Když jsem ji poznal, byl jsem mladý.
{186592}{186750}Kdybych měl tenkrát zaměstnání,|nenavázal bych tak povrchní vztah.
{186754}{186916}Na Norlandu jsem se domníval,|že ke mně cítíte pouhé přátelství, -
{186920}{187016}-že jsem ztratil srdce jen já.
{187020}{187185}Nedělám si žádné naděje,|jen vám chci říci, že vás miluji, -
{187223}{187366}-že moje srdce je|a navždy bude…
{187408}{187493}… vaše.
{187806}{187948}-Sedí vedle ní.|-A co ještě?
{187952}{188020}Tak mluv!
{188024}{188118}On si kleká!