[JRT2: 1104 649 ]
{0}{101}L Á S C E N A S T O P Ě
{2314}{2365}-Veselé Vánoce.
{2966}{3012}Promiňte.
{3344}{3371}-Promiňte.|-Promiňte.
{3373}{3433}-Chcete tyhle?
{3435}{3493}-Ne. Prosím.|-Vezměte si je. To jsou poslední.
{3495}{3555}Slečno, máte ještě jeden pár|těchto černých kašmírových rukavic?
{3557}{3624}-Máme pouze to co je vystavené.|-A nemáte nějaký sklad?
{3626}{3736}-Ne. Ne. - A nebo nějaký sklep?|-A nemáme ani podkroví.
{3738}{3790}Poslouchejte, vezměte si je.|Já je nepotřebuji.
{3791}{3871}-Ne, ne. Viděl jste je první.|-Prosím, trvám na tom.
{3912}{3971}-Vezměte si je. Počkejte.
{3973}{4022}-Promiňte, pane. Ty jsou naše.|-Skutečně?
{4024}{4103}Aha. Vaše rukavice? Jak to?|Jen si tu tak visí,
{4105}{4159}se svojí malou cenovkou.
{4161}{4244}-My jsme se tu o nich již bavili, viďte?|-No to je dobré, povím vám…
{4246}{4321}Můžete se o nich bavit ještě|dlouho potom, co já za ně zaplatím.
{4323}{4379}-Uklidněte se, dobře?|-Uklidnit se? Je pět dní před Vánocemi.
{4381}{4441}Uprostřed New Yorku v obchodním domě,|a on chce abych se uklidnil.
{4443}{4519}No, měl to být velmi|výjimečný dar pro někoho.
{4521}{4606}-Skutečně, má to v sobě hlubokou myšlenku.|-Opravdu.
{4607}{4659}-Vážně, a pro koho to má být?|-Můj milý. - Moje milá.
{4661}{4718}-Její milý.|-Jeho milá.
{4719}{4780}Jeden pár rukavic pro dva lidi?
{4782}{4829}-To se těžko vysvětluje.|-No tak zkuste.
{4831}{4890}V pořádku. Začněte.
{4891}{5031}Och. Takže, on je toho času|můj milý.
{5033}{5086}Ale za 18 měsíců-
{5087}{5144}Po operaci-
{5203}{5250}-On bude-|-Ona bude-
{5251}{5310}Moje milá.|Rozumíte?
{5311}{5358}To asi nezabralo.
{5359}{5454}-Ne, ale i tak Veselé Vánoce.|-Děkujeme pěkně.
{5455}{5539}No, zasloužila jste si je.|Byla to vaše zásluha.
{5541}{5617}-Díky. Byla to společná zásluha.|-Ano, byla.
{5619}{5676}-Nevím, jak vám poděkovat.|-Takže-
{5678}{5723}Hm, dobře.
{5798}{5849}Tak pojďte dovnitř, lidi.
{5851}{5898}Děkujeme.
{5899}{5945}Nejsem si jistý, co to,|co jsi pověděla tomu chlapíkovi dávalo smysl.
{5946}{6026}-Ale myslím, že jsme ho pořádně vyplašili.|-Ano, byla jsi nelítostná.
{6027}{6082}Ale má to smyl.|Tohle je super káva.
{6085}{6152}S tím účtem to myslím vážně.|To je to nejmenší.
{6154}{6223}Dobře, děkuji, jenže…
{6224}{6295}Teď musím jít najít|něco jiného pro mou partnerku.
{6296}{6355}-Tak to mělo být pro tvou přítelkyni.|-Jo, mělo.
{6357}{6404}-Och, tak potom je nemůžu přijmout.|-Ne, musíš.
{6406}{6465}Jinak nemůžeš zaplatit účet. Vážně.
{6467}{6527}Něco ti povím.|Tohle je to nejlepší co jsem pil.
{6529}{6599}-Jak jsi to tu našla?|-Poprvé jsem vešla kvůli menu.
{6602}{6657}-Hmm.|-Serendipity. Je to moje oblíbené slovo.
{6659}{6706}-Skutečně? Proč?
{6707}{6794}Protože to tak pěkně zní|a znamená 'šťastná náhoda'.
{6795}{6843}-I když vůbec nevěřím na náhody.
{6845}{6907}-Myslím, že za vším je osud.|-Skutečně?
{6910}{6960}-Ano.|-Osud je za vším?
{6962}{7009}-Myslím si.|-Všechno je předurčené?
{7010}{7082}-Nemáme možnost se rozhodnout?|-Myslím, že se můžeme rozhodnout.
{7085}{7139}Ale myslím si, že osud|nám dává malé znamení
{7141}{7210}a podle toho jak ho rozeznáme,|tak budeme nebo nebudeme šťastní.
{7213}{7267}-Malé znamení?|-Ano.
{7269}{7359}Šťastné náhody. Náhodné objevy.|Kolumbus a Amerika.
{7360}{7454}-Ano, nebo Fleming a objev Penicilínu.|-Penicilín.
{7455}{7502}-Jmenoval se Fleming?|-Ano.
{7503}{7557}Nebo "Jonathan a rukavice".
{7559}{7622}-Tak to neznám.|-Neznáš ten příběh?
{7623}{7670}Je to starý,|klasický lidový příběh.
{7671}{7724}Náš hrdina, Jonathan, se vydává|na cestu hledat černé rukavice.
{7726}{7832}A vykonává určitý čin "serendipitnosti"|nebo "serendipitace,"
{7834}{7944}přičemž narazí na atraktivní|anglické děvče, které s někým chodí.
{7946}{7992}Chodíš s někým, že?
{7994}{8048}-Ano, chodím.|-To jsem si myslel.
{8050}{8125}-A ty máš děvče s rukavicemi.|-Ano, mám.
{8177}{8253}-Mhm.|-Bylo mi s tebou fajn.
{8325}{8391}-Doufám,|že budeš spokojená se svými rukavicemi.|-Určitě budu.
{8393}{8496}Vždy se těším, když si něco dopřeji.|Co chceš na Vánoce?
{8498}{8544}-Golfové hole.
{8546}{8598}Jdeš teď za svým přítelem?
{8599}{8667}Ne, myslím, že je někde venku|a dělá to co ty.
{8669}{8731}Co, také se zakoukal|do přítelkyně někoho jiného?
{8733}{8803}Ne, promiň. Chtěl jsem povědět,|že mi bylo s tebou super.
{8805}{8875}Možná bys mi mohla dát své číslo.|Chápeš, pro případ.
{8877}{8952}-Pro případ čeho?|-Pro případ života.
{8954}{9022}Bylo to super a možná|tě už nikdy neuvidím.
{9023}{9106}Pokud se máme ještě někdy|potkat, tak se potkáme.
{9107}{9155}Teď prostě není ten pravý čas.
{9157}{9237}Tak se možná máme potkat v Britském čase|a jsme tím pádem pět hodin napřed.
{9239}{9328}No tak. Když ani nevím jak se jmenuješ.|Já se jmenuji Jonathan.
{9330}{9417}-Ani teď mi nechceš nic povědět?|-Ano, chci.
{9459}{9550}Veselé Vánoce, Jonathane.|A děkuji.
{9700}{9766}To je všechno?
{9827}{9900}-Ježiši, to jsem nechtěl. Promiňte.
{10314}{10371}-Neviděli jste moji šálu.
{10373}{10420}Ne, nic tady dole nebylo.|Díval jste se nahoře?
{10422}{10469}-Možná tam ještě bude.|-Díky.
{11125}{11213}Ahoj.
{11355}{11407}Pojďme něco dělat.
{11409}{11475}Tak jo.|Co bys chtěl dělat?
{11477}{11519}To je jedno.
{11521}{11607}Dobře.
{11857}{11903}Takže, slib mi, že tu nejsi|jen na návštěvu přes Vánoce…
{11905}{11992}nebo, že se nevydáváš za někoho|aby jsi dostala zelenou kartu,|nebo na podmínku.
{11994}{12096}Ne, nic z toho. A ty?
{12098}{12149}Ne, ne. Hrdý občan USA.|Bez trestního záznamu.
{12151}{12195}Tak když mi nepovíš svoje jméno…
{12198}{12264}Dobře teda, tak mi pověz,|co ti nejvíc chybí z Anglie?
{12266}{12319}Hrozně mi chybí moje matka.
{12320}{12378}Na jejím místě,|bys mi také chyběla.
{12558}{12645}Ok. Oblíbený film.
{12647}{12736}-Správná odpověď je Cool Hand Luke.|-Nikdy jsem to neviděla.
{12738}{12789}Ale no tak.|Nikdy jsi neviděla Cool Hand Luke?
{12791}{12891}Paul Newman?|Můj bože. No tak!
{12892}{12982}Sadistický policajt ve slunečních|brýlích beze jména.
{12984}{13041}V tom mi tě připomíná.
{13042}{13089}Hm, oblíbený zážitek z New Yorku.
{13183}{13237}Tenhle se šplhá nahoru v žebříčku.
{13239}{13285}Jsem polichocená.
{13326}{13383}Je ještě něco, co bys chtěla o mně vědět?
{13385}{13431}Hmm.
{13485}{13542}Oblíbená poloha při sexu?
{13597}{13695}Ano! Ano!|To je také moje oblíbená.
{13698}{13745}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{13747}{13792}-Ublížila jsi si?|-Ne. Ano.
{13794}{13855}-Skutečně? Podívám se na to.|-Au.
{13857}{13955}-Och, Bože.|To je pořádná rána.
{13957}{14045}Co? Hned to vyléčíme.
{14092}{14141}Tak a je to.
{14191}{14298}Co? Prohlížíš si moje pihy.
{14301}{14373}Obávám se, že je to kletba Angličanek.|Bílá pokožka a špatné zuby.
{14375}{14426}Ne, máš krásné zuby.
{14427}{14478}To nejsou pouze pihy.
{14480}{14551}Když se podíváš lépe,|uvidíš Cassiopeiu.
{14552}{14635}-Co?|-Přesně tady.
{14637}{14707}Vydrž chvíli.
{14709}{14822}Ok. V pořádku.|Bylo to takhle.
{14823}{14873}Kdysi dávno v Etiopii,
{14875}{14948}žila jedna královna.|Jmenovala se Cassiopeia…
{14950}{15042}která si myslela, že byla|nejkrásnější ženou na celém světě,
{15045}{15100}a nebylo nikoho v království,|kdo by nebyl pohoršený…
{15102}{15161}její zarytou samochválou.
{15163}{15227}A potom jednoho dne to pěkně|přehnala a rozhněvala bohy.
{15229}{15277}Nepomatuji se co udělala|a ani koho vlastně rozhněvala.
{15279}{15329}Ale bylo to špatné.|Překročila mez.
{15331}{15434}Ať už to bylo jakkoliv,|Poseidon, bůh moře, ji potrestal…
{15436}{15512}tak, že ji dal na nebe|hlavou dolů na trůn,
{15514}{15570}aby zůstala navěky nehybně viset…
{15572}{15628}a krev se jí valila do hlavy.
{15630}{15712}A tak je teď jen souhvězdím na obloze.
{15714}{15794}Pár anglických znamínek|ve tvaru trůnu.
{15831}{15888}Udělala jednu tragickou chybu.
{15934}{15987}A platí za ni věčnost.
{15989}{16035}Správně.
{16494}{16547}-Ano, ano.|-Čitelně, čitelně.
{16549}{16603}-Nevěřím tomu, že to dělám.
{16605}{16671}Pomáháš osudu vyvíjet se správným směrem.
{16927}{17022}-To byla nehoda.|Napiš to ještě jednou, prosím.|-Nemůžu.
{17023}{17068}To bylo znamení.
{17070}{17117}Osud nám říká, aby jsme ustoupili.
{17119}{17200}Když osud nechce abychom byli spolu,|tak proč jsme se dnes večer potkali?
{17202}{17250}-Mám tě.|-No, to nevím.
{17252}{17310}-To není exaktní věda. Je to pocit.|-A co když se pleteš?
{17311}{17363}Ha? Co když je to všechno jen na nás|a my z toho prostě vycouváme?
{17365}{17433}Žádné jména, žádná čísla, nic.|Co myslíš, že se stane?
{17435}{17486}Starý dobrý osud|ti prostě doručí informaci o mně…
{17487}{17559}-Rovnou před tvoje dveře?|-To je nejlepší nápad, co jsi měl celý večer.
{17561}{17661}-Co je-|-Ukaž tady. Napiš sem svoje jméno a číslo.
{17663}{17725}-Na pětidolarovku?|-Mhm. Jen piš.
{17781}{17855}Jsi divná a zajímavá žena.
{17918}{17964}Co teď?
{17966}{18030}Počkej tady.
{18299}{18341}Hej!
{18385}{18433}Co to sakra bylo?
{18435}{18528}Když se ta moje bankovka vrátí zpět|do mých rukou, budu ti moci zavolat.
{18530}{18582}A když uslyšíš můj hlas na druhé straně,
{18584}{18643}tak budeš věřit v osud, nebo ne?
{18693}{18764}-Ano a co bude se mnou?|-Co tím myslíš?
{18766}{18825}Musíme nechat na osudu něco|s napsaným tvým jménem.
{18827}{18894}-No tak. To je spravedlivé.|-Je to spravedlivé.
{18896}{18963}Co tu mám?|Ne. Mám dobrý nápad.
{18965}{19034}-Co?|-Ok.
{19035}{19104}-Takových trubek.|-Ok, vidíš tuhle knihu?
{19106}{19143}Ano.
{19145}{19192}Ok, když se dnes večer vrátím domů,
{19194}{19240}napíšu svoje jméno|a telefonní číslo dovnitř.
{19242}{19299}A první věc, kterou udělám ráno bude,|že ji prodám do antikvariátu.
{19301}{19346}Do kterého?
{19347}{19399}Nechceš mi to povědět.|Proč ne?
{19401}{19447}No a pokaždé když půjdeš|kolem nějakého antikvariátu,
{19449}{19523}budeš muset jít dovnitř|a podívat se jestli tam není.
{19525}{19595}To je hloupé.|Nestrávíš přeci nejkrásnější|noc svého života…
{19597}{19675}s úžasným neznámým|a necháš to všechno na náhodu?
{19677}{19767}-Ano?|-Pojď se mnou chvíli.
{19769}{19822}Co, zaplatíme si pokoj?
{19824}{19883}Žertuji.|Ale chci tě lepší poznat.
{19885}{19951}-No tak, kam to jdeme?|-Ok.
{19953}{20010}-Tak teď stůj tady.|-Ok.
{20011}{20119}-Ne, stůj tam. Vydrž chvíli.|-Ok.
{20121}{20207}Dobře.|Jestli náhodně vybereme stejné poschodí,|tak je nám souzeno abychom byli spolu.
{20209}{20251}Jsi bláznivá.
{20253}{20337}No tak.|Dobře. Nastup si.
{20339}{20411}Nadýchni se a když se dveře|zavřou, stiskni tlačítko.
{20413}{20500}-Nerozumím tomu.|-Nemusíš rozumět. Musíš věřit.
{20502}{20559}Věřit v co?
{20561}{20631}Osud.
{20687}{20739}Hej!
{20741}{20848}Jméno je Sara.|Jmenuji se Sara.
{21573}{21651}A je to tu.|Vidíš? Měl jsi pravdu.
{21699}{21746}-Tak pojď, kamaráde.
{21747}{21821}-Jdeme nahoru.|-To je v pohodě.|Josh jezdí rád nahoru i dolů.
{21823}{21876}-Viď, Joshi?
{21878}{21928}Nedělej to!|Nemačkej to!
{21930}{21991}Hej, v pohodě.|Je to pouze dítě.
{22330}{22412}-Vypadá to, že stojíme.
{22762}{22857}-A znovu jedeme.|-Díky.
{22859}{22935}-Kde je? Je tu?|-Ne, ne. Nemyslím.
{22937}{22992}Pojďme, Joshi.|Pojďme, kamaráde.
{23211}{23258}Je tu?
{23259}{23306}-Tady není. Zpět do výtahu|-Není tady?
{23307}{23392}-Pojďme! Pohyb! Pojďme, chlapče!
{24554}{24600}Hej, Saro. Promiňte.
{24602}{24665}-Ano. Promiňte.|-Co?
{24737}{24784}Promiňte.
{25886}{25971}O několik roků později.
{25973}{26032}Většinou musím prosit,|aby byl na svatbě.
{26033}{26105}A když mě pozvou na svatbu,|tak ji určitě odsunou na později,
{26106}{26164}a potom je někde za mořem|a já mám neplatný pas,
{26165}{26236}a nemůžu se ji zúčastnit,|a je to potom směšné, trapné a hrozné.
{26237}{26294}Takže vám děkuji.|Je to pro mně velmi důležité.
{26296}{26340}Je to velká pocta být svědek.
{26400}{26454}Hovoří se, že jednou za život,|potkáš někoho…
{26455}{26508}s kterým je ti absolutně souzeno být.
{26509}{26561}Cítíš, že je všechno dokonalé,|hvězdy jsou v konstelaci,
{26563}{26615}tělo a duch jsou v rovnováze.
{26617}{26678}Pro mého přítele Jonathana Tragera,
{26680}{26750}jsem byl ta osoba já.
{26792}{26844}Jak jistě víte,|byli jsme jako jeden.
{26846}{26892}Byli jsme bratři různých matek.
{26894}{26942}Byli jsme přátelé od první třídy.
{26944}{27046}Sledoval jsem ho jak chodil|s jednou ženou za druhou-
{27048}{27095}ale vždy se vrátil ke mně|plazíc se po kolenou.
{27096}{27182}-Bylo to trapné.|-Zbožňoval jsi to.
{27184}{27242}Ale jeden večer se vrátil|domů a všechno bylo jiné.
{27243}{27318}Jeho pubertální sen stát se|filmařem byl minulostí.
{27319}{27384}-Díky Bohu.|-Téměř nereagoval…
{27386}{27458}na moje jemné, ale mučivé|poklepávaní prstem…
{27459}{27562}na jemné místo na jeho lebce,|když studoval na státnice.
{27563}{27628}A to všechno proto,|protože ji našel.
{27630}{27712}Ženu, která mu byla souzena.|A když je někdo schopný…
{27714}{27815}pozná, kdy potkal spřízněnou duši,|tak to jsem já, jeho první žena.
{27902}{27965}Je moudrá, zábavná, krásná.
{27967}{28034}Ve zkratce, je to typ ženy,|o které každý muž sní.
{28036}{28121}Vím, že jsme všichni o takové snili také.|A tak se smutkem…
{28123}{28192}a milými vzpomínkami…
{28194}{28236}zdvihám tento pohár…
{28238}{28284}na novou paní Jonathana Tragera.
{28286}{28332}Povím vám něco.
{28334}{28414}Něco vám povím. Přátelé,|jestli mám ztratit Johnyho kvůli někomu,
{28415}{28515}nedovedu si představit|dokonalejší ženu než je Halley.
{28518}{28586}Na zdraví vám oběma.
{28707}{28794}-Jak je opilý na stupnici od jedné do desíti?|-Dvanáct.
{28795}{28842}Myslíš, že budeme někdy romantičtější|než Dean a Courtney?
{28843}{28914}-Nevím.|Nepomatuji se, kdy jsem je viděl se hádat.|-Ani já.
{28915}{28970}Jejich milostný život|musí být brutální.
{28971}{29075}Máme tu jablkovou bublaninu, která je úžasná,|úplně jiná než zmrzlinové poháry.
{29111}{29158}Poslouchejte, velmi rádi|bysme zůstali s vámi,
{29159}{29240}ale Courtney vstává brzo,|tak musím být dobrý.
{29243}{29299}Halley, poslouchej mě.|Ještě není pozdě na útěk.
{29300}{29353}-Dobrou noc, Deane.
{29355}{29402}Dobrou noc, Courtney.
{29403}{29495}Mami, teď se nedívej.|Musíme se trochu přitulit.
{29496}{29565}-Jdeme se z toho vyspat. Jsi nádherná.|-Dobrou noc.
{29567}{29624}-Víš co? Potřebuješ mě.|-Drž se. Pojďme, drahá.
{29626}{29721}Lidi, nerad vám to říkám,|ale také musím jít domů.
{29723}{29795}Musím. Musím vstávat v osm.|Zítra mám bláznivý den.
{29796}{29855}-Pojď jen na jeden pohár.|-Nenuť ho, když nemůže jíst.
{29856}{29909}-Uvidíme se za dvacet hodin.|-Měj se, drahý.
{29911}{29958}-Mám tě rád, synu.|-Dobrou noc.
{29959}{30009}-Georgi.|-Drž se.
{30011}{30078}Jsi ok?
{30080}{30140}-Příště zůstaň u mně nahoře.|-Hej, proč?
{30142}{30211}-Protože jdu teď nahoru s svléknu se…|-Mhm?
{30212}{30262}-vlezu do postele…|-Aha?
{30263}{30339}Budeme se tvářit, jako že|jsme sa právě strašně pohádali.
{30475}{30521}Tak se měj zatím.
{30967}{31026}Knihy jsou dobré.|Jsou v nich vědomosti.
{31127}{31174}Čtení?
{31459}{31528}-Počkej, počkej. Poslouchej.|-Četl jsem to už velmi dávno.
{31530}{31619}-Byl to námět na film Madisonské mosty.|-Viděl jsem to. Skvělý film.
{31959}{32009}Dobře, a…
{32011}{32074}A nic. Vlastně-|Vlastně jsem nic neudělal.
{32075}{32167}Já- Nechal jsem ji odejít|a nic jsem jí nepověděl.
{32168}{32230}A je navždy pryč.
{32232}{32323}Myslím, že to byla moje souzená duše.
{32324}{32442}Kenny, doopravdy si myslím, že je|nebezpečné používat výraz "souzená duše".
{32443}{32518}Vyjadřuje to, že je v tom nějaký|magický prvek, který neovládáme,
{32519}{32578}jako předurčení a osud.
{32579}{32662}Myslím, že setrvávání v těchto představách|tě vytrhává ze skutečného života.
{32663}{32731}A přitom ve skutečnosti,|pokud terapie půjde tak jako dosud,
{32732}{32818}tak ještě poznáš hodně různých lidí|se kterými můžeš být šťastný.
{32819}{32875}Skutečně tomu věříte, co hovoříte, Saro?
{32903}{32963}Ano. Věřím.
{33040}{33099}-Prosím.|-Děkuji.
{35503}{35556}Nejprve musíš povědět ano.
{35831}{35882}Ano.
{36255}{36323}-Počkej chvíli.
{36325}{36374}-Ukaž- Au! Au!|-Mám to.
{36375}{36422}Mám to.
{36468}{36515}Doufám, že to kvůli tomu nezměníš, Saro?
{36516}{36580}-Je to jen nehoda, nic víc.|-Ne.
{36582}{36634}Dáme ho spravit.
{36636}{36699}Je nádherný. Úžasný.
{36701}{36781}Převleč se.|Zavolám Ryanovi, že jsi pověděla ano.
{36783}{36874}-Proč? Bál se?|-Ne o tebe, o turné.
{36875}{36934}Doufá, že se líbánky|nebudou krýt s termíny.
{36971}{37029}Jak ti zní Bora Bora?
{37031}{37106}Velmi… sexy-sexy?
{37508}{37566}Takže jestli jste golfista,|na hodinové přestávce na oběd,
{37567}{37664}tak byste minuli všechen ten čas|na cestu na nejbližší golfové hřiště.
{37666}{37721}To je možnost, která patří minulosti.
{37723}{37810}Před pěti roky to bylo na zhroucení,|když jsme to přestavovali.
{37811}{37866}A teď tu nabízíme obyvatelům|této betónové džungle šanci…
{37867}{37951}aby jejich odpaly byly přímé,|krátké míčky přesné…
{37953}{38026}a hlavně přinášíme radost|i frustraci z golfu…
{38028}{38075}nazpět pro městské lidi.
{38076}{38167}To byl Nick Roberts,|ESPN News, New York City.
{38169}{38227}Super, Nicku.|Máme to. Děkuji.
{38228}{38290}-Artie, musím běžet, ok?|-A co odpal na dráze B?
{38291}{38363}Volám Saru Lawsonovou.|Volám Saru Lawsonovou.
{38364}{38410}-Prosím, dostavte se k hlavnímu pultu.|-Mohli byste přijít v pátek na odpal?
{38411}{38458}-Ano. Jak řeknete, šéfe.|-Díky, pane.
{38459}{38527}-Jsem Sara Lawsonová. Ahoj.|Omluvte zpoždění.
{38528}{38587}Budete dole na dvojce.
{38589}{38635}Dobře. Slabí golfisti dole, správně?
{38636}{38688}Kamaráde, zdvihej se. Máme to.
{38891}{38942}Zdravím, pane mladomanžel.
{38943}{39018}-Ahoj. Kde je Lauren?|-Och, Lauren si vzala den volna.
{39019}{39108}Jmenuji se Sara,|já vám dnes budeme stříhat vlasy.
{39110}{39158}Víte co?
{39159}{39224}Nejsem moc nadšený vypadat na svatbě|tak čerstvě ostříhaný a tak-
{39226}{39276}-Tak vás zkrátím jen trochu.|-Ty obrázky budu mít celý život.
{39278}{39307}-Jen malý kousek.|-Prosím, víte…
{39309}{39348}"Jsme jen ty…"
{39350}{39460}"a já, navždy"
{39462}{39600}"Saro, usměj se!"
{39602}{39674}"Jen se na mně chvíli usměj"
{39675}{39757}Kašlete na Charles Street.|Vemte mě do New York Times na 42.|ulici, dobře?
{39876}{39923}Hovořím ti to,|Stále na ni narážím.
{39924}{39989}Všude ji nacházím.|Stále. Byla na golfovém hřišti.
{39991}{40040}Byla tam jako velká žena|s širokými boky, chápeš?
{40042}{40118}Potom jsem musel odejít,|protože mi Sara měla stříhat vlasy,
{40119}{40170}a chlapík u taxíku,|mi zpíval "Sara".
{40172}{40237}Hovořím ti, celý vesmír|mi ji stále připomíná,
{40239}{40302}-aby mi dopletl hlavu.|-Za tři dny se máš ženit.
{40304}{40366}-A o to mi přesně jde.|-Všechno je to neurčité.
{40367}{40446}Přemýšlej, prosím. Proč bys riskoval|svůj vztah s Halley…
{40447}{40548}-Kvůli hledání nějakého dávného snu?|-Jen mě poslechni, člověče.
{40550}{40601}Jsem si jistý, že miluji Halley, dobře?
{40603}{40649}ale podle mně vždy,|když se zamiluješ do někoho,
{40651}{40697}je to úplně jiné.
{40699}{40781}-Tak je chyba to porovnávat.|Chápu to, ale…
{40783}{40830}No dobře.
{40832}{40915}Je to jako Halley by byla|Kmotr, druhá část.
{40916}{40966}Cože je?
{40968}{41030}Kmotr, druhá část.|Byl to úžasný film.
{41032}{41079}Možná i lepší než první část.|Chápeš?
{41080}{41127}Nezáleží jak moc se ti líbí dvojka,
{41128}{41175}tak či tak musíš vidět jedničku…
{41176}{41250}aby jsi pochopil a ocenil dvojku, no né?
{41252}{41307}No tak. To je tak moc žádat pomoc|od nejstaršího přítele?
{41308}{41382}-Ty jsi už měl pohádkovou svatbu.|-Já ti mám být svědkem.
{41384}{41431}Děláš pro největší noviny na světě.|Pomož mi ji najít.
{41432}{41486}Jenže navzdory populárnímu mýtu,
{41487}{41534}New York Times není vševědoucí.
{41535}{41582}Potřebuji příjmení.|Potřebuji číslo sociální pojistky.
{41583}{41650}-Jak bychom našli knihu…|-Ale to je bez šance, vždyť to víš.
{41651}{41702}-Kdyby jsme prohledali všechny knihkupectví.|-To jsi už udělal.
{41703}{41766}-Před roky, vzpomínáš?|-Možná jsem nějaké vynechal.
{41767}{41818}-Možná ji někdo koupil a prodal zpět.|-Víš ty co?
{41819}{41920}Já tohle fakt nepotřebuju.|V pořádku?
{42271}{42323}Možná že mám jen strach ze svatby.
{42325}{42394}Povídám ti,|britské ženy špatně stárnou.
{42395}{42470}Chápeš, možná že před roky ano,|byla svobodná žena.
{42471}{42527}Možná že vypadala jako Baby Spice.
{42528}{42599}Ale teď může vypadat jako…
{42600}{42674}Old Spice.
{42983}{43070}-Pěkně tě ostříhali.|-Díky.
{43072}{43146}-Pověz, že mě miluješ.|-Miluju tě.
{43148}{43238}-Pověz něco romantického.|-Jako co?
{43239}{43307}Nevím. Jako…
{43308}{43399}jako, že jsem jediná v celém|vesmíru stvořená pro tebe.
{43499}{43571}Och, můj Bože, večeře!
{43572}{43673}Mimochodem, vyprázdnila jsem ti skříň.|Musíme se sbalit na líbánky.
{43675}{43724}-Bože, nesnáším tento byt.
{43726}{43782}Sklapni!
{43783}{43832}Nebouchej do toho.
{43834}{43898}-Johne!|-Co?
{43899}{43950}Jdu vynadat domovníkovi.
{45258}{45346}Nechápu, proč se to porouchává.
{45347}{45428}-Před týdnem jste povídali, že je to ok.|-Ahoj, Johne.
{45430}{45490}Vypadá to tady jako na bojišti.
{45491}{45554}-Díky, Geralde.|-Geralde, tady je to.
{45556}{45615}Musím jít.|Jdu!
{46804}{46880}Ukaž! Ukaž!
{46882}{46950}Myslela jsem, že jsi chtěla kruhový diamant.
{46951}{47017}-Proč? Kdy jsem to povídala.|-Nejsem si jistá.
{47019}{47082}-Ale myslím, že když jsme byli mladší.
{47083}{47140}Když jsem byla mladší, tak jsem se chtěla|provdat za Boriase Beckera, no né?
{47142}{47208}-Ahojky lidi. Tak co myslíte.
{47210}{47294}No, takže, byla ta poslední píseň|skutečně inspirovaná mojí sestrou?
{47296}{47343}Každý umělec potřebuje svoji múzu.
{47344}{47409}-Kdo chce slyšet dobrou zprávu?|-Hej, za dobré zprávy tě platím.
{47411}{47458}Ne. Platíš mě, aby jsem|tě uchránil zlých zpráv.
{47459}{47570}-Vyklop to.|-Larsovo vystoupení ve Stockholmu|se vyprodalo za osm hodin.
{47624}{47690}To znamená,|že musíme přidat nějaké vystoupení.|Takže si švihnene do Paříže-
{47691}{47762}Promiňte, nechci nikomu kazit zábavu,
{47763}{47814}ale Lars a já jsme se včera dohodli|kdy budou líbánky a svatba,
{47815}{47878}a už jsem pověděla svým|pacientům kdy jdu.
{47879}{47951}Poslouchej, vždyť tvoji pacienti|to vydrží těch pár týdnů.
{47952}{48042}Má pravdu, Saro.|Týden navíc v Evropě tě nezabije.
{48043}{48092}Karolína chce aby jsi zůstala déle…
{48094}{48154}protože se ti chce postarat o dům,|když budeš pryč.
{48155}{48230}Hej, děkuji ti.|Chtěla jsem se jí na to zeptat,|až bude opilá.
{48231}{48321}-Ale to je výborný nápad.|-Skutečně?
{48323}{48410}Pojďme, Kipe. Utečeme než|Sara upraví Larsovi názor.
{48451}{48507}-Povídala jsem něco špatného?|-Ne, to je…
{48508}{48556}Mám prostě velmi detailní rozpis…
{48558}{48606}a moji pacienti jsou také důležití.
{48607}{48694}-Nerada měním termíny na poslední chvíli.|-Promiňte, mohu?
{48696}{48763}ale skutečně potřebuji aby jsi odsouhlasil|tyto návrhy vzorů pro Austrálii.
{48764}{48811}-Och, bez problémů.|-Nevadí vám to?
{48812}{48859}-Můžeme si promluvit později?|-Ano.
{48860}{48907}Nevadí jí to.
{50007}{50054}Nabídněte si dámy.
{50055}{50102}-Chutný a horký. Velmi dobrý.|-Díky.
{50103}{50159}Saro, to byl pouze plakát.|Nic to neznamená.
{50160}{50207}I tak je to divné, né?|Nemyslíš?
{50208}{50264}Podívej, myslela jsem, že už nevěříš|na všechny ty New Age sračky,
{50266}{50337}jako horoskopy a Feng-shui|a ostatní hovadiny.
{50339}{50442}Eve, na někoho, kdo má New Age|obchod, jseš až příliš přízemní.
{50443}{50518}Jo? A ty jsi zase na psychologa|trochu bláznivá.
{50519}{50570}-Něco ti povím.|-Promiňte.
{50571}{50654}-Máte někde svíčku Casannova?|-Určitě ji máme.
{50655}{50754}Podívejte se na poličku naproti|kadidlu Caligula.
{50755}{50817}A jsou na prodej,|takže dnes je váš šťastný den.
{50820}{50896}Super, vidíš,|toto se stane,
{50898}{50943}když se lidi dají na životní styl New Age.
{50946}{51000}Nakonec pouze sedí doma|a pálí svíčky pro Pána Super…
{51002}{51098}Zatímco Pán Dobrý na mne|čeká na rohu domu.
{51099}{51210}-Ano. Hej.|Ta ženská je otrava.
{51311}{51381}-Musím ji najít.|-Jsem tu pouze tři roky, takže-
{51383}{51466}Jo, rozumím. Ale vaše počítače|jsou tu mnohem déle.
{51467}{51527}-Myslím, že pouze mrháte můj čas.|-Ne, ne.
{51528}{51575}-Tady to je.|-Nic s tím nemohu udělat.
{51576}{51623}-Je to velmi důležité.|-Nemůžete sem jít, nemůžete sem jít…
{51624}{51671}-Na tuto stranu pokladny.|-V pořádku.
{51672}{51754}-Prosím nepřekračujte tu čáru, děkuji.|-Všechno co potřebuji…
{51755}{51826}aby jste zadali toto číslo účtu|do vašeho počítače…
{51827}{51874}-a pověděli mi její jméno.|-Aha, takhle.
{51875}{51923}Když je to takhle, ne.
{51971}{52058}-Pomohlo by dvacet babek?|-Mohlo by, kdybyste byl z kontroly.
{52059}{52114}-Poslouchejte, je to velmi důležité.|-Och, ne, zase jste to udělal.
{52115}{52198}Překročili jste čáru.|Musíte být na té straně pokladny.
{52199}{52276}Nechci to víc opakovat.|Zůstaňte na té straně, děkuji.
{52278}{52367}Tak na rovinu, jo?|Co to bude stát? Potřebuji to jméno.
{52411}{52490}Nu, tento týden jsem měl|velmi malý obrat.
{52491}{52538}-Skutečně?|-Jen tak podotýkám.
{52575}{52676}Dobře, tak já…
{52678}{52734}Podívejte, kde mám nohu.
{52735}{52771}V pořádku?
{52879}{52929}-Výborná volba.|-Děkuji.
{52930}{53038}Číslo účtu bylo 029351-
{53039}{53122}Myslel jsem, že jste hovořil,|že mi pomůžete s obratem.
{53123}{53198}Ta kravata je za $95.|Ještě stále nám chybí 700.
{53200}{53255}-$700?|To je vydírání!
{53258}{53322}To je schopnost prodávat.
{53323}{53370}Tak co ještě vezmu?
{53371}{53420}Naúčtujte to.
{53422}{53505}-No, máme fialovou kravatu.|Co by šlo k fialové kravatě.
{53508}{53561}Vypadám jako kouzelník.
{53563}{53620}No dobře. Jste hrozný malý mužík.
{53622}{53685}Vykoupil jsem celý věšák.|Dobře, jste spokojený?
{53687}{53767}-Teď ji prohledejte.|-Už jsem hledal.
{53770}{53842}Byl to mrtvý účet.|Nejsou žádné informace v počítači.
{53843}{53891}-Dejte to sem?|-Jo, chyťte mě.
{53892}{53939}-Chytat vás, copak jste šílený?|-Nepřekračujte čáru!
{53940}{54023}-Překročil jste čáru!|-Přestaň s tím, nebo tě roztrhnu!
{54024}{54074}Radši rychle vymyslete jak mi pomůžete!
{54075}{54133}-Měl bych jeden návrh.|-Tak sem s ním.
{54135}{54180}Když náš zákazník, žádá o kreditní kartu,
{54183}{54245}tak kopie formulářů|jdou do našeho skladu v Queensu.
{54247}{54329}Všechno co potřebujete,|je číslo účtu, které již máte,
{54330}{54378}a můžete naleznout její formulář.
{54379}{54435}Jenže potřebujete zaměstnance,|který vás dostane dovnitř.
{54436}{54506}Potřebujete zaměstnance…
{54508}{54555}který vás dostane dovnitř.
{54683}{54718}Krokodýl.
{55087}{55131}Hal.
{55211}{55259}Halley.
{56376}{56423}Přirozený.
{56424}{56479}-Jo?|-Jo. Skutečně přirozený.
{56635}{56688}-Ne, ne. Zastav, zastav.|-V čem je problém?
{56690}{56790}Problém je, že není možné zastavit|armádu krvelačných Vikingů s píšťalou
{56791}{56847}-To je nelogické.|-Ne podívej- Ne.
{56848}{56917}Ty je uklidňuješ aby se podřídili hudbě.
{56918}{57002}To je celá idea písně.|"Mystické vzdávání se."
{57042}{57110}Nemyslíš, že vypadá|jako by nesnášel ten zvuk?
{57111}{57191}Ne.
{57266}{57312}Hej, zlato.
{57314}{57383}-Teď, tenhle chlap, je jako|Alec Guiness. Taky dobrý.
{57384}{57451}Jo, Star Wars.|Obi-Wan.
{57500}{57554}Dobře a přesně tu,|co dělá, jaký je jejich postoj?
{57555}{57640}-O co jde těm lidem?|-Jsou oněmělý od úcty.
{57642}{57750}A jsou prostě vděční.|Pozdvižení. Mají nízké platy.
{57751}{57825}Proč nechtějí aby jsem zůstal|v dědině na hodech?
{57827}{57896}Hej, Sára, ahoj.
{57898}{57943}-Můžeš na sekundu?|-Jasně.
{57946}{57992}Ok, ja vás nechám, lidi.
{57993}{58058}Larsi, uděláme to takhle.|Promluvím si s režisérem…
{58059}{58126}ať doladí celou tuto část.
{58127}{58204}-Bude to dobré.|-Pověz mi o těch hodech.
{58255}{58341}-Co se děje?|-Včera jsem ztratila klíče.
{58342}{58426}-To je blbé.|-A potom jsem je našla v chladničce.
{58428}{58484}Nechápu.|To je vtip?
{58486}{58531}Ne, Larsi,|není to vtip.
{58534}{58580}Cítím se,|jako kdyby jsem byla smyslů zbavená.
{58581}{58677}Všechny ty plány na svatbu|a to turné a moji pacienti.
{58679}{58726}Je toho na mně prostě hodně.
{58727}{58826}Ok, Saro, podívej.|Ráno vyrážíme do Toronta,
{58827}{58892}-Tak se mi tu teď nerozpadni.|-Vím, vím.
{58895}{58946}A proto si myslím,|že potřebuji malou pauzu.
{58947}{59005}Co tím myslíš, malou pauzu?
{59006}{59054}Ne, ne takovou pauzu.
{59055}{59148}Jen víkend na pročištění hlavy|a dobití baterií.
{59150}{59226}Nemá to nic společného|se včerejším večerem.
{59227}{59314}Potřebuji to.|Potřebuji to pro sebe.
{59315}{59371}Ale nepůjdu, když nepovíš,|že je to v pohodě.
{59414}{59478}-Je to v pohodě.|-Díky.
{59479}{59571}A kam jdeš?|Kam chceš jít?
{59603}{59683}Och, nevím. Možná do New Yorku.
{59817}{59876}-Všechno nejlepší.|-Och, můj Bože.
{59914}{59988}To myslíš vážně?|Vypadnout z města.
{59990}{60036}Jo, přesně o to jde.
{60038}{60090}-Díky, později si promluvíme.|-Dobře.
{60091}{60159}To je neuvěřitelné.
{60160}{60220}Saro, je to od tebe strašně šlechetné.
{60222}{60305}Ale, no tak. Nemůžu snad udělat něco|pro svou přítelkyni na její narozeniny?
{60308}{60354}Nemáš žádné vedlejší úmysly?
{60355}{60434}No, jo.
{60435}{60517}Vdávám se za týden a chci si|naposledy někam vyrazit…
{60520}{60566}se svou nejlepší přítelkyní,|než překročím práh.
{60567}{60659}-Je to milé. Ale pochop, nejsi můj typ.|-Tak ti děkuji.
{60660}{60735}-Jdeme do New Yorku?|-Jasně!
{61771}{61841}Hej! Dovolíte?
{61842}{61900}-Proč jste napnutý?|-Protože z Vás šílím, spokojený?
{61902}{61976}-Nemůžete být někde úplně jinde?|-Excusez-moi.
{61978}{62034}-A co to vlastně děláme?
{62035}{62110}Víte, příteli od pokladny,|píšu pro jeden malý plátek.
{62111}{62178}Možná jste už o něm slyšeli.|Nazývá se New York Times.
{62180}{62263}Jo.
{62418}{62493}Haló. Kdo?
{62495}{62589}Dean? A kdo mu volá?
{62591}{62668}Vydržte. Váš vydavatel.
{62671}{62721}Ahoj. Ne.
{62723}{62829}Ještě jsem se k tomu nestihl dostat…
{62830}{62877}Ani ten jsem ještě nenapsal.
{62879}{62981}Při vší úctě, pane,|Zítra budou ještě stále mrtví.
{62983}{63100}Ok. Děkuji.|Naschle.
{63102}{63171}-Vy píšete nekrology.|-Absolutně. Jasně.
{63172}{63231}-Tak to musíte být velmi hrdý.|-Mhm. Jsem ten co má poslední slovo.
{63234}{63291}-Ale dnes nemáte.|-Mám. Absolutně.
{63292}{63352}-Bez šance.|-Stále rozmlouvám…
{63436}{63492}Nevím. Nevím.|Nevěřím svým očím.
{63493}{63540}-Povězte mi, že ta čísla sedí.|-Povím ti.
{63542}{63588}-Ukaž tady.|-Nech to.
{63590}{63637}Je to 0293?
{63639}{63709}0293. Gratuluji.
{63711}{63756}-Máš to.|-Myslím, že jsi ji našel.
{63759}{63816}Blbé je, že příjmení je úplně rozmazané.
{63871}{63922}No, to je jeho chyba.|To byl jeho palec.
{63924}{64002}Když to chytil, jeho palec|přešel přímo po jejím příjmení.
{64004}{64056}Žertuji.|Rozmazalo se to mou rukou.
{64059}{64116}-Přestanete s tím?|-To byl pouze vtip. Je to karbonový papír.
{64117}{64178}Proto ho už Amerika nepoužívá.
{64179}{64262}-Co je to za adresu? To je její?|-To je sedm roků dozadu.
{64263}{64313}Tak jděte do kanceláře majitele budovy…
{64315}{64361}a tam zjistíte, kdo tam bydlel|před sedmi roky.
{64363}{64421}Není to tak velká věda.
{64423}{64467}Děkuji.
{64723}{64773}-Ahoj.|-Čau.
{64775}{64821}-Kam to bude?|-Jo, kam jedeme?
{64823}{64946}-Vezměte nás… někam do New Yorku.|-Prosím?
{64948}{64995}Kamkoliv. Někam kde myslíte, že byste šel.
{64996}{65060}-To není žádné místo, slečno.|-Počkej. Ty jsi nic nerezervovala?
{65062}{65146}-No, Eve, prosím, nebuď naštvaná.|-Co?
{65148}{65210}Och, ne. Nemůžu tomu uvěřit.
{65211}{65246}Musíte povědět část města, dámy.
{65247}{65298}Chtěla jsem ti to povědět,|když jsme nastoupili do letadla.
{65300}{65358}Víš co? To je od tebe hrozně podlé, Saro.
{65359}{65414}-Já nejsem nějaký cvokař.|-Eve, počkej!
{65415}{65463}Počkej!
{65506}{65574}-Eve. Eve!|-Podvedla jsi mě.
{65575}{65641}Vím, že bys nešla,|kdyby jsem ti pověděla pravdu.|Potřebuji sebou přítelkyni.
{65643}{65706}Co vlastně chceš, Saro?
{65707}{65779}Upřímně povězeno, já ti už vůbec nerozumím.
{65780}{65842}Prosím, vysvětli mi to.
{65844}{65915}Pověz mi něco,|co aspoň trochu dává smysl.
{65951}{66022}Právě jsem strávila celý let…
{66023}{66100}přemýšlením, dívajíc se na oblohu,
{66102}{66190}ne o svém snoubenci,|ale o tom tajemném chlapíkovi…
{66192}{66263}kterého jsem viděla před milión lety.
{66264}{66347}O chlapíkovi, kterého si nepamatuji
{66348}{66433}až na matný obraz v mojí hlavě.
{66435}{66520}Bylo to jen pár sekund.|Zlomek, skutečně.
{66522}{66584}A bylo to jako…
{66586}{66642}v ten moment,
{66643}{66726}celý vesmír byl tu,|aby nás spojil dohromady.
{66759}{66806}Proto jsem tady.
{66807}{66910}Proto nechávám osud, aby nás|vzal kamkoliv, kam nás chce zavést.
{66911}{67020}Protože, když to skončí, aspoň už|o něm nebudu muset stále přemýšlet.
{67059}{67105}Modlím se, aby to byl plešatý fašista…
{67107}{67186}takový nechutný, že ho nebudu chtít vidět.
{67318}{67373}-Ahoj.|-Ahoj.
{67375}{67420}Vydržíte chvíli?
{67772}{67824}Kam to bude?
{67826}{67898}Radši mi kup pořádný a velký|narozeninový dort, to je všechno.
{67899}{67946}Můžu vědět místo, dámy?
{67947}{68039}-Hotel Waldorf, domnívám se.|-Konečně něco ví.
{68088}{68176}Dobře, půjdeme… tudy.
{68178}{68232}Já půjdu za tebou.
{68234}{68304}Umíš to opravit. Prostě zapni počítač|a podívej se do něho.
{68306}{68388}-Ani si nejsem jistý,|zda vám to může povědět.|-A proč bys nemohl?
{68390}{68450}Ja jsem tu jen brigádník?|Neznám podmínky.
{68451}{68510}Jsi pár měsíců ze školy a chováš se|jako kdyby jsi byl zakládající člen.
{68511}{68602}Ne, ne, ne-|A co zákon o soukromí, ha?
{68603}{68662}Zapomeň na zákon o soukromí.|Víš na co slouží zákon o soukromí?
{68663}{68726}-Ne.|-Ochraňuje milionáře. Víš kdo to je?
{68728}{68775}-Kdo?|-Pověz mu kdo to je.
{68776}{68826}-Pověz mu to.|-Děti v tvém věku.
{68828}{68912}Vylití študáci s jebáky na ksichtě,|kteří mají nezdravé množství peněz…
{68914}{68983}zakládají internetové společnosti,|které nevytváří žádné konkrétní produkty,
{68984}{69054}neposkytují žádné užitečné služby|a i tak vytvářejí zisk…
{69055}{69118}za všechny lenivé,|mizerné akcionáře.
{69119}{69200}Zatímco, ty jako člen proletariátu|zničeného a zbaveného práv,
{69202}{69286}máš nějakou altruistickou potřebu|chránit tyto vlastníky digitálních plantáží.
{69287}{69343}No tak.
{69430}{69511}No tak.
{69512}{69603}-Takže vy chcete podnájemníka z roku 1994?|-Z prosince, aby jsem byl přesný.
{69724}{69802}-Tady je váš podnájemík.|-Sebastian Mig-non?
{69803}{69848}Ne. Mignon.|To je francouzsky.
{69850}{69950}Ne, hledáme někoho se jménem Sara.|Určitě máš toho správného?
{69951}{70040}-Možná to byl její přítel.|-Děkuji.
{70042}{70135}-Udělal jsi správnou věc. Skutečně|-Dobrá práce, kámo.
{70136}{70183}Máš to.|M-I-G-N-O-N.
{70184}{70234}Máš to?|Tu máš.
{70235}{70318}-Moc ti děkuji, Sally. Musíš ji milovat.|-Kde bydlí?
{70319}{70386}-Brooklyn.|-Okay, tak pojďme na metro.
{70387}{70434}Počkej chvíli. Nezapomněl jsi na něco?
{70435}{70482}-Na co?|-Zkouška na svatbu. Mládenecká rozlučka.
{70483}{70530}-Máme čas. Spoustu času. Pojďme.|-Jsi si jistý?
{70531}{70587}-Ano. Pojďme do toho Brooklynu.|Pojďme.
{70679}{70722}Prada!
{70723}{70770}Och, můj Bože!
{70771}{70850}Prada!
{70891}{70946}Och, já zbožňuji tuhle značku.
{70947}{70994}-Je za 20 dolarů.|-Dvacet babek?
{70995}{71054}Eve, to je nějaká strašná sleva.
{71055}{71130}Moje napodobenina má alespoň logo "Prada."|Tvoje je "Prado."
{71132}{71242}Jo? Tak za dolar můžeme|koupi fixu a opravit to
{71243}{71292}Beru to.|Dvacet babek?
{71348}{71428}Dvě sady míčků za cenu jedné|dnes na stadiónu v Chelsea.
{71430}{71476}-Tak, kam jdeme teď?|-Já nevím.
{71478}{71525}-Slečno, slečno, hrajete golf?|-Cítím, že něco cítím.
{71527}{71614}-Dvě za cenu jedné, slečno.|-Přesně tady kde stojím. Hej, kdo jste?
{71615}{71750}Věříte tomu?|Přestaň… au!
{71752}{71830}-Pomůžete mi nahoru, slečno?|Jo pomožte mi.
{71831}{71891}-Jste v pořádku?|-Je míček v pořádku?
{71892}{72000}-I vzadu na hlavě. Je to v pořádku?|-Och můj dobrotivý bože.
{72002}{72082}-Jsem v pořádku. Seberete mi letáky?|-Tady je máte.
{72186}{72242}-Taxi!|-Saro!
{72243}{72311}Na toto by měli být prášky.
{72564}{72642}Musí tu být.
{72643}{72715}Musí tu být.|Cítím to.
{73168}{73226}-Promiňte, slečno?|-Ano?
{73227}{73315}-Blokujete mi záběr.
{73352}{73415}Promiňte.
{73543}{73642}To byl Nick Roberts,|ESPN News, New York City.
{73643}{73730}Víš, kdo hraje golf?
{73732}{73814}Ti, co jsou příliš tlustí na tenis.
{73815}{73862}Jako tamten chlapík.
{73863}{73910}No, tohle je speciální příležitost.
{73911}{73977}Nakonec, kolikrát v životě|se ti syn žení?
{73979}{74025}Pěkně povězeno.
{74027}{74088}-Víte, proč zbožňuji tuto hru?|-Ne, proč?
{74090}{74136}Povím vám.
{74138}{74222}Můžete se tomu roky nevěnovat|a vrátit se stejně dobrý.
{74224}{74295}Tak, já jsem nehrál už pět roků.
{74296}{74331}Žertuješ.
{74446}{74496}-Jste v pořádku?|-Promiňte, tam nahoře.
{74498}{74544}-Eve, dávej pozor!|-Jdeš.
{74546}{74660}-Och, můj Bože. Promiňte mi.|Je mi to hrozně… Jste v pořádku?
{74662}{74712}Prosím, pověz něco.|Pověz něco.
{74714}{74766}Asi jsem spolkla plombu.
{74767}{74827}Díky, že jste nás pustili dovnitř.|Takže, pan Mignon,
{74828}{74899}Máme nezvyklou a trochu osobní otázku,|kterou vám chceme položit.
{74900}{74960}Mignon.
{74962}{75014}Pan Mignon.
{75015}{75082}Mignon. Jako miňonky.
{75083}{75184}Pan Mignon, před pár lety,|bydlel jste se slečnou,|která se jmenovala Sara?
{75186}{75284}Atraktivní, tmavovlasá, také tajemná,|chápete, úplně úžasné děvče
{75286}{75334}Oui.
{75335}{75418}-Víte, kde bychom našli tuto osobu?|-Ne, nevím.
{75419}{75484}-Pamatujete si její příjmení?|-Ne.
{75486}{75532}Ale, no tak. Ani si nepamatujete|příjmení své bývalé dívky?
{75534}{75606}-To se mi nechce věřit.|-Vůbec tomu nerozumíte.
{75607}{75688}Nebyla to moje dívka.|Byla pouze, no, spolubydlící.
{75690}{75738}Byla tu se mnou velmi krátký čas.
{75739}{75808}-Poslali ji sem ke mně-|-Služba vyhledávající spolubydlící?
{75810}{75898}Oui. Byla tu se svým chlapcem|na několik měsíců…
{75900}{75976}-On mě nezajímá.|-A on se potom odstěhoval velice rychle.
{75978}{76062}A koncem roku,|se i ona odstěhovala.
{76063}{76110}Ano, ale nenechala tu něco,
{76111}{76176}možná s jejím příjmením,|jako recept nebo účet?
{76178}{76229}-A nebo část zavazadel?|-Ne. Ne.
{76231}{76278}Cokoli by pomohlo, vážně. Cokoli.
{76311}{76359}Pamatuji se, že mi seděla.
{76414}{76474}Ona… na vás seděla?
{76475}{76570}Ano. Seděla mi na chvíli.
{76571}{76638}Byla taková…
{76639}{76701}inspirující.
{76703}{76802}Myslím, že hlavně proto|jsem ji začal malovat.
{76803}{76850}Aha. Seděla vám. Jasné.
{76851}{76916}To jsem povídal.
{76918}{76978}-Přesně to povídal.|-To jsem povídal.
{76979}{77027}Jasně.
{77115}{77162}A náhodou nemáte tu malbu?
{77307}{77386}Ano, teď uvidíš, o co tu jde.|Uvidíš, až spatříš její tvář.
{77387}{77447}Dobře.
{77490}{77535}Tak to je ona, ano?
{77615}{77671}Ano, jasně.|Trochu okolo očí.
{77672}{77780}Celkem jsem pochopil tu narážku|na Anglii s tou korunou a žezlem.
{77782}{77860}-Víte název té vyhledávající služby?|-Ti by měli o ní informace.
{77862}{77924}Ne, nevím.
{77926}{78038}Když to pomůže, vím kde ta služba sídlí.
{78039}{78086}-Absolutně!|-Ano, kde?
{78124}{78195}-Manhattan.|-Kde v Manhattanu, pane Mignon?
{78196}{78244}Na 60. ulici.
{78246}{78350}-Východ nebo západ?|-Bylo to hned vedle…
{78351}{78458}nalevo od té malebné kavárny,
{78460}{78495}Serendipity.
{78547}{78592}Přesně tak.
{78706}{78767}Tak se připrav.
{78811}{78872}Veselé narozeniny.|Je to na účet firmy.
{78874}{78920}Děkuji.
{78922}{78967}Díky.
{79007}{79054}Jsem úplně hrozná kamarádka.
{79055}{79123}-Nejsi, pouze když budeš zpívat.
{79170}{79238}Eve, děkuji ti, že jsi šla se mnou.
{79239}{79286}Za málo.
{79287}{79376}Saro, je to nádherná myšlenka.
{79378}{79478}že celý život, každá jedna událost|je součást velkého mistrovského plánu…
{79480}{79552}určeného dovést nás k naší souzené duši.
{79554}{79649}Ale pokud je to skutečně pravda,|tak jaký má vlastně život smysl?
{79651}{79744}Nebo dělání rozhodnutí?|Proč bychom měli vůbec|ráno vstávat z postele?
{79746}{79790}Kvůli koláčům?
{79791}{79860}Ne kvůli koláčům.
{79862}{79926}Na to aby jsi dělala chyby.
{79927}{79986}Chyby jako tenhle výlet.
{79987}{80060}A pokud jsi dost moudrá,|tak se poučíš z těchto chyb.
{80062}{80116}Musíš na to přijít.|Přemýšlíš a…
{80118}{80228}zjistíš, že život není divadelní hra|s rolemi pro jednotlivé herce.
{80230}{80276}Život je zmatek, Saro.
{80278}{80351}Je to zosobněný chaos.
{80411}{80478}Měla bych to všechno vzdát, ne?
{80479}{80526}Saro, máš snoubence, který…
{80527}{80622}i přes svou divnou orientální hudbu,
{80623}{80721}která je doufám jen fáze, doufám,
{80723}{80769}který tě velmi miluje.
{80771}{80823}To není vzdávání se.|To je dozrávání.
{80963}{81007}Pojďme odtud.
{81056}{81103}Ano.
{81478}{81526}-Tady je jeden.|-Chyť ho!
{81743}{81834}-To je svatební obchod.|-Och, můj Bože. Ta ironie.
{81835}{81915}-Počkej tady. Hned jsem zpátky. Stůj tady.|-Proč?
{82019}{82065}-Čas, prosím?|-Okolo půl osmé.
{82067}{82112}Dobře. Dobře.
{82355}{82410}Přestěhovali se do centra.|Při troše štěstí s dopravou|to můžeme stihnout.
{82412}{82459}-V kolik je nácvik?|-Nemůžeme to stihnout.
{82460}{82507}-Taxi!|-Je po všem, člověče.
{82508}{82566}Co?
{82567}{82630}-O čem to mluvíš?|-Jak to můžu ignorovat? "Bůh žehnej nevěstě".
{82631}{82686}-Co?|-Je to nad slunce jasnější.
{82688}{82747}Neměl bych to dělat.|Není to v kartách.
{82748}{82831}Hej, je to tvoje další stopa.|Promluvíme si o tom v taxíku…
{82832}{82917}-na cestě zpět.|-Není to stopa. Je to znamení.
{82919}{83018}-Jaký je v tom rozdíl?|-Stopa je to,|co detektiv najde na chyceného podezřelého.
{83020}{83102}Ten účet, sklad, ten Francouz|to jsou stopy. Toto je znamení.
{83103}{83150}Že jsem nikdy nenašel|knihu je znamení.
{83151}{83205}Sara nikdy nenašla pětidolarovku,|to je znamení.
{83207}{83268}Jak může být znamení, když se něco nestane?
{83270}{83342}Možná nedostatek znamení, je také znamení.
{83343}{83378}No ne?
{83379}{83430}Tak to je jasné.
{83431}{83486}Podívej, já už nevím.|Možná není žádný osud.
{83487}{83590}A pokud je, tak u mně to nefunguje.
{83591}{83662}Ale mimochodem, ono to nemá takto skončit.
{83663}{83730}Měli bychom nyní zdvihnout oponu|a uvidět kouzelníka, ne?
{83731}{83798}-Dojít až na konec řeky.|-Toto je konec řeky. Můj nácvik svatby…
{83799}{83846}začíná za necelou hodinu.
{83847}{83898}-Moje nevěsta na mně čeká.|-Můžu se tě tady na něco zeptat?
{83899}{83994}Kdyby tady teď byla Sara, puf, z ničeho nic,|co myslíš, že by ti poradila?
{83995}{84050}Pověděla by abych běžel,|ne, šel do Waldorfu…
{84051}{84106}protože všechny znamení ukazují na to,|že bych se měl oženit.
{84107}{84154}Podívej. Svatební šaty. Spousta bílé.
{84155}{84216}-Nerad mluvím přímo k věci-|-Povídej.
{84218}{84306}Když to teď nezkusíš,|už možná nikdy nezjistíš, kdo je Sara.
{84308}{84398}Možná jsem ani nikdy neměl.
{84399}{84446}Možná je to všechno jedno bludiště…
{84447}{84539}které mě má dovést nazpět, kde jsem začal.
{84603}{84654}Což je svatba.
{84760}{84820}Na tohle by měli být prášky.
{84907}{84985}-Halley?|-Och, můj Bože. Eve!
{84987}{85069}Jaká divná náhoda! Jak se máš?
{85071}{85143}-Dobře.|-O, můj Bože. Saro uvěříš tomu…
{85145}{85219}že já a Hallye jsme byli spolubydlící|na vysoké škole?
{85221}{85292}Není to zábava?|Och, promiň. To je Sara.
{85294}{85345}-Ahoj. Teší mě.|-I mně těší.
{85347}{85417}Páni. Kolik je to už,|osm, devět roků?
{85419}{85466}Eve byla, hm-|chodili jsme spolu na Bostonskou.
{85467}{85518}-Není to úžasné?|-Ano. To skutečně je.
{85519}{85570}Takže, co tu děláš?
{85572}{85674}-Zítra se vdávám.|-Vážně? Blahopřeji.
{85676}{85714}-Blahopřeji.
{85715}{85790}-Děkuji.|-Tady v hotelu?
{85791}{85871}Ano. Během oběda. Jdu na nácvik.|Nepřijdeš se podívat?
{85873}{85958}-Nechceš přijít?|-Jasně, velmi ráda se přijdu podívat.
{85960}{86071}A můžeš vzít sebou i svoji…|partnerku, jestli chceš.
{86073}{86147}Och! Ne, ne.
{86149}{86243}Musím jít nahoru|a zavolat snoubenci… který je muž.
{86244}{86316}Musíš být velmi hrdá.
{86318}{86412}-Tak se mějte pěkně. Uvidíme se později.|-Dobře.
{86414}{86510}Měj se moje sladká,|lesbická milenko.
{86511}{86582}Jen žertuji.|To máme takový žert.
{86867}{86942}Larsi?
{86943}{86998}Co tu děláš?
{87000}{87090}-Jak jsi věděl, kde budu?|-Intuice.
{87092}{87134}Opravdu?
{87135}{87226}Ne. Šel jsem podle seznamu|New Yorských hotelů.
{87227}{87308}Podle abecedy odzadu.|Začal jsem "Z".
{87310}{87368}Saro, moc jsi mi chyběla.
{87406}{87487}Promiň mi. Neobviňuji tě, že jsi odešla.
{87488}{87612}Byl jsem takový…|zaměřený na album, na video.
{87667}{87739}Já, Jonathan, si beru tebe, Halley,|za svoji ženu,
{87740}{87787}a slibuji, že tě budu milovat|a budu ti oporou…
{87788}{87859}ve svazku manželském|od toho dne stále.
{88342}{88406}A Jonathan se bude zřejmě|dívat na Halley.
{88407}{88502}A tím se tento obřad ukončí.
{88503}{88563}-Promiňte, potřebuji tu trochu pomoci.|-Cože?
{88564}{88614}A potom jste oddaní.
{88616}{88687}Hal, kdo je ta žena tam?
{88689}{88770}-To je moje stará přítelkyně Eve.
{88771}{88819}Dobře, lidi, to bychom měli.
{88820}{88930}Každopádně tu buďte zítra|přesně o deváté na fotografování.
{88931}{89002}Strašně nerad přerušuji tuto nádheru,|ale čeká nás tam několik striptérek.|Musíme jít.
{89003}{89060}-Chceš povědět "exotických tanečnic."|-Ne, ne. Povídám "striptérek."
{89062}{89118}-Ženy, které si sundají všechno.|-Páni, uvidíme se v devět.
{89119}{89191}Ale pamatuj, slíbil jsem Judy,|že budu doma v deset.
{89192}{89243}Fantastické. Tak to máš hodinu na zbláznění.
{89245}{89298}Tak pojďme na to.
{89300}{89407}Dřív než vezmeš Johna a|otce na ten mužský rituál,|musím s ním mluvit.
{89408}{89503}Dobře. Nádherná nevěsto.|Budu v taxíku.
{89505}{89576}-Ahoj.|-Seznam se s Johnem.
{89578}{89662}-Ahoj. Velmi ráda vás poznávám.|-Přála bych si aby jsi zítra přišla.
{89663}{89750}-Cítili bychom se hrozně jestli nepřijdeš.|-Skutečně?
{89751}{89814}-Ano.|-To je tak milé. Je to zítra v poledne?
{89816}{89864}Ano, a můžeš vzít i svou přítelkyni,|jestli chceš.
{89866}{89958}-Dobře, přijdu.|-Přijď.
{89959}{90006}Děkuji vám. Je to od vás milé.
{90007}{90089}-Uvidíme se zítra.|-Ráda jsem vás poznala. Zatím. Čau.
{90175}{90242}-Halley, o co jde? Něco není v pořádku?|-Jde o tebe.
{90243}{90306}-Co tím myslíš, že o mně? Co jsem udělal?|-Nic přesně.
{90307}{90383}Jde o to, že mám takový pocit-
{90385}{90432}jako kdyby jsi byl někdo jiný,|posledních pár dní.
{90434}{90511}-To není pravda.|-Neklam mě, Jonathane.
{90563}{90658}Snila jsem o tom celý život a, a…
{90660}{90722}Představovala jsem si šaty a květiny…
{90723}{90792}a dokonce i hudbu, kterou budou hrát.
{90794}{90902}A všechno je tak jak jsem chtěla,|kromě mého ženicha,
{90903}{90958}který se právě rozhodl odplavat|do krajiny Nikde.
{90960}{91010}Podívej, možná jsme byl|poslední týden trochu mimo,
{91012}{91066}ale to je normální,|chápeš, mužská záležitost.
{91068}{91123}-To je takový studený pot.|Neznamená to, že tě nemiluji.|-Tak možná jsem bláznivá,
{91125}{91174}ale chtěla bych aby můj|ženich měl hořící pot,
{91176}{91260}hlavně, když za pár hodin budeme|společně procházet uličkou.
{91319}{91390}Promiň mi, Hal.|Prosím tě.
{91391}{91472}Ať je to cokoli, co tě drží,
{91474}{91570}nech to být.
{91571}{91626}Prosím.
{91627}{91699}Myslím, že jsem to už nechal, dobře?
{91795}{91843}Počkej.
{91907}{91954}-Co je to?|-Co myslíš?
{91955}{92024}Je to tradiční dar nevěsty.
{92026}{92127}-I já mám pro tebe, ale zapomněl jsem to.|-Vím, to je v pořádku.
{92129}{92185}Otevři to.
{92327}{92406}Je to první vydání.
{92408}{92498}Pokaždé,|když jsme byli v nějakém knihkupectví,|tak jsi v tom listoval.
{92499}{92568}A tento týden jsem zjistila,|že nemáš doma ani jednu.
{92902}{92959}V čem je chyba? Nelíbí se ti?
{93019}{93086}Je to perfektní.
{93087}{93139}Vynikající výběr.
{93581}{93638}Co se děje?|Jsi v pořádku?
{93639}{93696}Její jméno je Sara Thomas.
{93698}{93770}Co?
{93771}{93818}Jak jsi to…
{93888}{93966}Halley mi to dala jako svatební dar.
{94287}{94359}Sally?
{94360}{94422}Tady je Dean z úmrtí.|Ahoj.
{94423}{94523}Potřebuji adresu Sary Thomas.|S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
{94525}{94586}A mám její staré telefonní číslo.
{94648}{94710}Ano, počkáme.
{94711}{94798}Počkej.|Pane, může to zastavit?
{94799}{94862}Nic neslyším.
{94863}{94930}Zlato, jen sekundu.|Dobře, můžeš. Co?
{94931}{95010}Co?
{95011}{95118}Musíme zrušit Dusseldorf. Proč?
{95119}{95197}Musíme zrušit Stockholm?
{95971}{96052}Podívej na ty hvězdy.
{96054}{96159}Každá má svoje jméno, víš.
{96161}{96217}Neznám jejich jména.
{96568}{96623}To je Cassiopeia.
{96712}{96791}Hvězdy na obloze.
{96831}{96898}To je Cassiopeia.
{97115}{97198}Když si uvědomíš časový posun,|tak náš odlet bude mít zpoždění deset minut,
{97199}{97246}Zmeškám svoji svatbu, viď?
{97247}{97338}-Trápí tě to alespoň trochu?|-Ty jsi blázen.
{97340}{97442}-No tak ti děkuji.|-Ale jsi. Ty jsi-
{97443}{97515}Ty jsi můj hrdina, chápeš?
{97517}{97582}Jsi jako moje věštkyně|nebo podobná sračka.
{97583}{97660}Prostě jsi tu|a jdeš na věc.
{97695}{97742}Courtney se odstěhovala.
{97870}{97958}-Co?|-Ano. Prostě… podívej.
{97960}{98060}Hádali jsme se už hrozně dlouhou dobu.
{98062}{98108}Proč jsi mi to neřekl?
{98110}{98156}Nechtěli jsme vám zničit svatbu.
{98158}{98239}-Nechtěli jsme vám pršet na slavnosti.|-Co se stalo?
{98240}{98287}Prostě jsme…
{98288}{98335}Nechali jsme to vytratit se.
{98337}{98440}O to šlo. Ono…|Chápeš, zemřelo to.
{98442}{98511}-Zemřeli jsme.|-Co byla příčina smrti?
{98512}{98646}Nedostatek toho všeho,|toho, toho.
{98648}{98738}A nedostatek… Víš.
{98740}{98806}Pamatuješ si filozofa Epicteta?|Víš co řekl?
{98807}{98922}Řekl, "Když se chceš zlepšovat buď spokojený,|i když tě považují za hlupáka."
{98923}{98976}To je to co ty děláš.
{99015}{99092}-Tvrdě na tom dělám.|-Tak i já chci být blbec.
{99094}{99193}Chápeš?|Ty sračko!
{99223}{99278}To jsem já, ta sračka.
{99280}{99323}Ano. Je to sračka.
{100357}{100438}Víš co, kamaráde? Když tak přemýšlím,|asi bys jí měl nejspíš zavolat.
{100439}{100486}-O čem to mluvíš?|-Zavolat jí. Je to slušnější.
{100487}{100534}Když jí zavoláš, dáš jí šanci si uklidit.
{100535}{100582}Je mi jedno, jestli má uklizeno!
{100583}{100630}-Jí možná není.|-O čem to mluvíš?
{100631}{100700}-Povídal jsi abych šel!|-Zakazuji ti se dívat.
{100702}{100774}-Nesmíš se dívat!|-Proč na mně visíš?
{100775}{100871}-Nechci aby jsi si ublížil.|-Ty mi ubližuješ!
{101795}{101878}Myslím, že to šlo dost dobře.
{101879}{101958}Neříkala… neříkala,|že se všechno děje z nějakého důvodu?
{101959}{102035}-Ano, říkala.|-Nu, možná tady ležíme proto, že…
{102037}{102102}No proč?
{102104}{102170}protože nechceš stát někde jinde.
{102473}{102548}Chápu, ano.|My se plazíme.
{102555}{102609}Dámy a pánové,|hovoří k vám kapitán.
{102610}{102671}S lítostí vám oznamuji,|že budeme na zemi o něco déle…
{102672}{102719}kvůli špatnému počasí, které sem míří.
{102721}{102768}Letová kontrola nám přikázala čekat,
{102770}{102879}Takže jsem požádat průvodkyni,|aby pustila video.
{102881}{102948}-Ahoj. Už se chystáš?|-Ano.
{102950}{103014}Poznáš mě.|Zbožnuji pěkné svatby.
{103015}{103079}-A mluvila jsi s Larsem?|-Ano.
{103081}{103151}Bavili jsme se ráno, předtím než odešel.
{103152}{103228}Myslím, že bude v pořádku.|Alespoň doufám.
{103230}{103326}Jasně, že bude v pořádku|a ty budeš také.
{103327}{103385}Ano?
{103386}{103458}Počkej, letuška na mně čumí.
{103459}{103542}Myslím, že bych tu neměla telefonovat|Můžu ti zavolat, až se vrátím domů?
{103543}{103590}Tak šťastnou cestu.
{103591}{103666}-Měj se krásně.|-Sluchátka?
{103667}{103736}-Ano, prosím.|-Tři dolary, prosím.
{103771}{103818}Co to má být?
{103819}{103859}Děje se něco?
{103861}{103950}Ano. Myslím, že jsem si vyměnila|peněženku s přítelkyní.
{103952}{103999}No opravdu. Vidíte? Prado.
{104000}{104084}No, a jsou v ní nějaké peníze?
{104085}{104174}Podívám se.
{104176}{104246}Ano, jsou. Děkuji.
{104659}{104770}Dva dolary a pět.
{104771}{104818}-Děkuji pěkně, pane.|-Děkuji.
{104819}{104909}-Promiňte, dovolíte.|-To je nazpátek pro toho pána.
{104910}{104994}-Jonathan. Jonathan.|-Dovolíte, já…
{104996}{105054}Promiňte. Víte co?|Půjdu…
{105055}{105159}Děkuji. Dovolíte.|Pardon. Promiňte.
{105194}{105246}Ahoj, hej.|Je to v New Yorku.
{105248}{105331}Potřebuji adresu Jonathana Tragera.
{105332}{105406}Ano. T-R-A-G-E-R.
{105459}{105522}34 Charles Street?|Děkuji.
{105523}{105570}34 Charles Street.
{105790}{105890}Ahoj. Hledám Jonathana Tragera.|Bydlí v tomto domě?
{105892}{105954}-Ale už jdete pozdě.|-Kam pozdě?
{105955}{106007}Na svatbu.|Ve Waldorf-Astoria.
{106086}{106151}-On se žení?|-Možná už je.
{106210}{106326}-Počkat! Hej, čekej!
{106327}{106416}Promiňte. Můžete mě vzít do Waldorf-Astoria|tak rychle jak to jen jde?
{106529}{106577}Vidíte, co tam je?
{106984}{107033}Promiňte! Promiňte!
{107183}{107251}Och, ne. Bože, ne.
{107323}{107414}-Zastavte!|-Zastavte?
{107415}{107461}Už je po tom?
{107462}{107506}-Po svatbě?|-Ano.
{107507}{107576}Ano.|Je po ní, to ano.
{107791}{107837}Ale nebojte se.
{107839}{107926}Vrátí vám váš dar.
{107927}{108016}-Pardon?|-Vždy vracejí dary.
{108048}{108119}Ptali jste se zda je po ní.
{108121}{108182}Pravdou je, že ani nezačala.
{108183}{108299}-Co?|-Ano. Odvolal ji dnes ráno.
{108377}{108428}On ji odvolal?
{108635}{108711}To je hrozné.
{108714}{108787}Jste známá nevěsty?
{108822}{108880}Nebo ženicha?
{109058}{109140}-Co je to s tím počasím?|-Co se stalo s jarem?
{109142}{109252}-Tak jakou otcovskou řeč bys rád?|-A jaké máš?
{109254}{109346}No, mám jednu velmi inspirující|"Můžeš dosáhnout všeho o čem sníš."
{109347}{109396}Je velmi populární,|ale teď se nehodí.
{109398}{109485}Samozřejmě je tu ta|"Neboj se, v moři je hodně ryb."
{109486}{109566}-Ne.|-A vždy se můžeš uchýlit ke klasice…
{109568}{109698}"Když Bůh zavře dveře,|otevře okno."
{109699}{109751}A co tahle povědět tu,|že jsem udělal správnou věc?
{109753}{109831}To ti nemusím říkat.
{109833}{109882}Napsal jsem to.
{109883}{109932}-Co je to?|-Je to tvoje úmrtní oznámení.
{109934}{110003}-Milé.|-Ukazuje se, že mám umělecké střevo…
{110004}{110072}psaním řeči tvého svědka,|nakonec z toho vyšlo tohle.
{110074}{110140}Za to může moje práce.
{110177}{110227}-Dvacet, ano?|-Děkuji.
{110309}{110409}-Jdeš se podívat na Courtney?|-Absolutně.
{110410}{110459}Potřeboval jsem tohle.
{110545}{110618}Víš, Řekové nepsali úmrtní oznámení.
{110619}{110723}Jen se ptali na jednu otázku,|když člověk zemřel:
{110725}{110778}"Byla v jeho životě vášeň?"
{110867}{110912}Jak vypadám?
{111025}{111071}Jako blbec.
{111118}{111164}-Hodně štěstí.|-Díky.
{111484}{111533}Jonathan Trager,
{111534}{111600}prominentní televizní producent z ESPN,
{111602}{111727}zemřel minulou noc na komplikace|při ztrátě své snoubenky a souzené duše.
{111765}{111882}Měl 35 roků a jemné vystupovaní.
{111883}{111958}Trager nikdy nevypadal|jako nějaký beznadějný romantik.
{111959}{112037}ale v těchto posledních dnech svého života,
{112039}{112108}objevil skrytou stránku své psychiky.
{112109}{112186}Tato skrytá, kvázi Jungovská postava…
{112189}{112314}se objevila během hledání|jako z Agaty Christie|za dlouho hledanou souzenou duší.
{112316}{112409}Za ženou, s kterou strávil|jen pár vzácných hodin.
{112410}{112510}Naneštěstí, připomenuté hledání|skončilo minulou sobotu…
{112512}{112607}kompletně a úplnou prohrou.
{112608}{112661}Ale i při jasné porážce,
{112664}{112724}odvážný Treger|tajně lpěl na víře,
{112726}{112818}že život není jen sled|nesmyslných náhod a shod okolností.
{112819}{112908}Ale dříve je to mozaika událostí…
{112909}{113023}která vrcholí ve výjímečném, dokonalém plánu.
{113025}{113107}Na otázku o ztraceném příteli,|položenou Deanovi Kanskému
{113108}{113194}vítězi Pulitzerovy ceny, autorovi a|šéfredaktorovi New York Timesu
{113195}{113298}popsal Jonathana jako změněného člověka|v těchto posledních dnech jeho života.
{113299}{113374}"Věci mu byli jasnější",|podotkl Kanský.
{113375}{113485}Nakonec Jonathan usoudil,|že pokud máme žít život|v harmonii s vesmírem,
{113486}{113595}všichni musíme mít pevnou víru v to,|co ve starověku nazývali "fatum",
{113597}{113712}-a co my momentálně označujeme jako osud.|-Osud.
{114010}{114058}-Tak, co budeš teď dělat?|-Nevím.
{114059}{114109}Myslím, že se pokusím ho nějak najít.
{114110}{114164}Nemyslím si, že bys měla. Skutečně.
{114166}{114220}-Dobře a co myslíš, že bych měla?|-Prostě buď tady.
{114222}{114311}-Cítím to. Cítím to ve vzduchu.|-Eve, co se ti stalo?
{114314}{114371}Právě jsi se stala svojí nejhorší můrou.
{114443}{114510}Čau.
{114571}{114649}A prosím, vem si bundu. Venku mrzne.
{119767}{119834}Já jsem John.
{119835}{119886}Já jsem Sara.
{121096}{121198}-Šťastné výročí.|-Od kdy jsi takový neskutečně romantický?
{121199}{121310}Myslím, že to přináší štěstí|každý rok se vrátit na místo činu.
{121352}{121410}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{121462}{121530}Tak to snad ne!|Žádné pití nápojů v budově!
{121531}{121590}-Budu vás muset požádat, abyste odešli.|-Jak se máte?
{121591}{121632}-Nepamatujete si mě? To je to děvče.|-Ano, pamatuji.
{121634}{121690}-Slečna z kopie papíru? Jasně.|-Ano.
{121692}{121746}-To je ten pán, co mi pomohl…|-Jestli si nejdete nic koupit,
{121747}{121791}prosím uvolněte místo|pro platící zákazníky.
{121793}{121851}-My chceme koupit rukavice.|Černé kašmírové rukavice.
{121853}{121906}Áá, je mi to líto. To byl zavírací zvonek.
{121907}{122016}Možná zítra. Otvírací hodiny od desáté|do sedmé večer, kromě nedele a svátků.
{122018}{122074}-Už se rozbíhá.|-podle uvážení managementu
{122076}{122135}nebo s možnými výjimkami|při přítomnosti celebrit.
{122137}{122221}Och, ne, ne, ne! Prosím!|Na druhou stranu pokladny.
{122223}{122300}Nemůžete jít sem dozadu.|Tohle je pouze pro zaměstnané osoby
{122302}{122349}Prosím, zůstaňte na druhé straně pokladny.
{122351}{122399}Děkuji vám velmi pěkně.