[JRT2: 1512 1926 ]
{0}{102}Moje práce je na prd.|Nemá budoucnost, nemá výhody.
{172}{230}Jsem tady, abych si zahrál.|-Oh, jo? Kdo jste?
{232}{278}Kdo jsem…?|Jsem na seznamu.
{280}{327}Ukaž mi ten seznam.|Já se Ti tam najdu.
{330}{361}Yeah. Žádnej seznam není.
{363}{438}Charles Lazaro mě pozval.|-Oh, takže to, co mi tu říkáš je,…
{440}{482}že jsi přítel|Tlustého Charlieho?
{484}{534}No, nejsem jeho přítel jako|ten, co mu nosí koblihy…
{536}{565}ale, jo, jsme přátelé.
{567}{613}No, tak to tady|máme malej problém, chlapče.
{615}{648}Tlustej Charlie nemá přátele.
{650}{678}Víš ty co?
{680}{757}Myslím, že jsme|vykročili špatnou nohou.
{759}{811}Vyhazovači?
{813}{864}Pane Vyhazovači?
{1526}{1549}Jdu dolu.
{1675}{1704}Jimmy!
{1706}{1741}Ty mazanej parchante.
{1743}{1817}Ty jsi si opravdu myslel, že se mě|takhle zbavíš, he?
{1820}{1853}Ustup pár kroků stranou,|jo?
{1968}{2014}Jmenuji se Bond.
{2050}{2116}Barry Bond….
{2162}{2212}Máš tady něco na…
{2585}{2611}Koukni na ten papír.
{2643}{2703}Pane, tady je 100$ minimum.
{2704}{2755}Jo, samozřejmě.
{2788}{2829}Jak trapné.
{2923}{2972}Tak jdem na to.
{3088}{3124}Tady je 21…
{3167}{3214}A to je…
{3666}{3707}Co to tam děláš,|ty gumovej panáku?
{3710}{3740}Promiňte, pane?
{3742}{3794}Rozdáváš ze spoda balíčku.
{3796}{3857}Tenhle chlap rozdáva|ze spoda balíčku.
{3884}{3921}Viděla jste to?
{3923}{3948}Viděla co?
{3950}{3994}Okay, všichni jsme Tě načapali.
{3996}{4028}Je tu nějaký problém, pane?
{4030}{4071}Ano, tady je problém.|Tři karty Monty, tady
{4072}{4107}se rozdávají|ze spodu balíčku.
{4108}{4177}Ujišťuji Vás, paner, to je nemožné.|-Oh, vážně?
{4181}{4284}Jestli to je nemožné, tak jakto,|že si sám rozdal perfektní…
{4286}{4319}13ku?!
{4354}{4418}Pane, proč nejdete se mnou?|Nějak to vyřešíme.
{4420}{4478}Ty nevíš, kdo já jsem?
{4516}{4559}Ne, nevím, kdo jste.
{4560}{4619}Okay, tak teda, proč si nenajdeš|někoho, kdo to ví?
{4620}{4673}Jasný, Zorro?
{4909}{4963}Vypadá to, že máš|dneska šťastný den.
{5007}{5061}Já vím, kdo jsi.
{5063}{5110}Vidíte? On ví, kdo já jsem.
{5112}{5145}Oh, yeah.
{5147}{5264}Ty jsi ten chlápek,|který dneska v noci odjede|v kufru mého auta.
{5268}{5316}Nechte mě hádat.|Tlustej Charlie, správně?
{5318}{5348}Správně, morone.
{5350}{5403}Teď mě poslouchej.
{5404}{5480}Nikdo nebude obviňovat mýho bankéře|z podvádění, je Ti to jasný?
{5483}{5539}Jo, no teda…já jo,
{5540}{5582}a mám fotky,|abych to dokázal.
{5584}{5621}Podívejte se sám.
{5975}{6047}Tady nejsou žádný fotky.
{6048}{6097}Charlesi Lazaro,|tímto Vám předávám příkaz, abyste se dostavil
{6099}{6156}jako svědek ve skandálním|případu Freddieho Marcusa.
{6184}{6211}Co jsi zač?
{6212}{6253}Nějakej votrapa?
{6255}{6323}Přinést mi soudní příkaz|do vlastního podniku?
{6324}{6375}Vykuchejte ho.
{6376}{6401}Okay, poručíku.
{6403}{6494}Jestli nebudu venku za 60 sekund,|pošlete dovnitř své chlapce.
{6496}{6549}Okay, Joe. Rozumím.
{6659}{6734}Charlesi?|Bylo mi potěšením Ti to doručit.
{6736}{6800}A ty! Něco sněz.|-Co?
{6805}{6851}Nevejdeš se do toho.
{7048}{7076}Hezká práce, kluku.
{7078}{7119}Příště si radši pospěš.
{7120}{7165}Mrzne mi tady venku prdel.
{7167}{7203}Tady máš.
{7249}{7358}A, hej, neutrať to všechno|za sladkosti.
{7365}{7407}Ty parchante.
{7666}{7777}Trvalo Ti to šest dní,|než jsi to tomu chlápkovi doručil.
{7779}{7818}Šest zasranejch dní.
{7820}{7867}Hey, vytratil se přede mnou.
{7869}{7946}Chlápek, kterej se jmenuje Tlustej Charlie,|se před Tebou vypařil?
{7948}{7993}Poof, Puff zaklínadlo, prostě zmizel?
{7995}{8022}Poof, bye-bye?
{8024}{8078}A taky hádám, žes mi chtěl říct,
{8080}{8131}že tamhle naproti si taky neviděl|The Chrysler Building,
{8133}{8177}když jsi sem šel, co?
{8179}{8249}Jestli chceš strávit svůj život tím,|že se budeš honit s papírama za pár babek,
{8251}{8276}tak v tom pokračuj.
{8278}{8307}Rayi, ten chlápek byl
{8308}{8366}fakt fuška,|a doručil jsem mu to v klidu.
{8368}{8402}Co jiného bys chtěl?
{8438}{8472}Viš Ty, co já chci?
{8474}{8559}Chci, abys byl víc|jako Tony, tady.
{8560}{8602}No teda, to je nemožný.|Já chodím narovnanej.
{8604}{8626}Co říkáš?
{8628}{8652}Že já blbě stojím?
{8654}{8688}Říkám,|že jsi Neandrtálec.
{8689}{8717}A já říkám polib mi prdel.
{8720}{8754}Nemám na to dost velkou pusu.
{8799}{8837}Vidíš to?
{8839}{8917}Dal jsem Tonymu tuhle složku|před dvěma hodinami.
{8919}{8956}Je to vyřízeno.
{8958}{9002}Co se s Tebou děje, Joe?
{9004}{9074}Býval jsi moje|první třída, můj zabiják.
{9076}{9112}A teď za dobu, kdy Tyuděláš
{9114}{9201}jeden job, Wop-along Cassidy,|tady doručí sedm papírů.
{9203}{9231}Měl bych jich osm,…
{9232}{9275}ale nechal jsem Joeovi|tu práci v Miami.
{9276}{9345}Jedinej důvod pro je,|že chlupáč nemůže do Miami.
{9349}{9384}Je tam dole zatraceně horko.
{9385}{9446}Miami není město.|Je to kotelna páry s moskyty.
{9448}{9519}Oh, to je skvělý, Tony.|Jsi pořádný doručovací savant.
{9528}{9554}Jak jsi mě to nazval?
{9556}{9606}Savant… to je někdo,|kdo je v něčem opravdu dobrej…
{9613}{9659}Oh, díky, Joe.
{9660}{9705}…a přitom to je kompletní idiot.
{9755}{9806}Slečny, prosím!
{9851}{9910}Joo, tyhle jsi opravdu doručil|hrozně rychle.
{9912}{9987}Vlastně jsi je doručil|už včera.
{9988}{10034}Co?|-O čem to mluvíš?
{10036}{10075}Jaký je dneska datum?
{10076}{10121}Je desátého.
{10123}{10180}Je jedenáctého, tupče.
{10181}{10245}Dej mi to.
{10247}{10298}Ksakru, Tony!
{10300}{10328}Uklidni se, Rayi, uklidni se.
{10330}{10362}Půjdu zpátky k soudu.|Vyplním to znovu.
{10364}{10434}Je to ta velká bílá budova|a jsou před ní sloupy.
{10440}{10463}Hey, jdi do hajzlu, Joe.
{10464}{10508}Už jsem unavenej,|jak mi pořád říkáš blbečku.
{10510}{10580}Já nejsem ten, kdo si pěstuje|víno ve vlastním obýváku.
{10582}{10625}Tenhle ubožák si myslí,|že bude
{10627}{10665}Ernest a Julio|zasranej Gallo.
{10667}{10755}Rayi, máš pro mě práci, nebo ne?
{10757}{10823}Podívej, zrovna jednu práci mám.
{10833}{10899}Je to důležitá práce|z Texasu.
{10901}{10927}Platí pět táců.
{11009}{11079}No teda, chystal jsem se to dát Tonymu
{11080}{11132}když jsem viděl,|jak je poslední dobou nažhavenej.
{11134}{11168}Ale teď když víme
{11169}{11219}že neumí přečíst|zatracenej kalendář
{11220}{11258}jsem z toho trochu nerozhodnej.
{11260}{11303}Tak… tady.
{11340}{11393}Co? Ty to dáš Joeovi?
{11395}{11426}Po dvou měsících průserů?
{11428}{11477}Bude mu to trvat|deset týdnů, než to doručí.
{11479}{11533}No, dík za předpověď,|Posradáme.
{11535}{11574}Nemáš náhodou jít hledat soud?
{11576}{11607}Sežer mě.
{11626}{11702}Sežrat Tě? Nikdy v životě|jsem nebyl tak hladovej.
{11784}{11851}Poslouchej, Joe.
{11852}{11888}Tohle je Texaská známka
{11890}{11948}mého největšího účtu|tady v New Yorku.
{11950}{12032}Tahle složka by mi mohla otevřít|spoustu obchodů tam venku
{12034}{12098}rozumíš tomu?
{12100}{12124}Je to jednoduchá práce.
{12126}{12174}Jediné, co musiš udělat, je udělat to rychle.
{12176}{12247}S tím žádné to "dlouhé|věčné 6ti denní trmácení"
{12249}{12280}Myslím to vážně.
{12282}{12314}Máš to mít, šéfe.
{12316}{12401}A nech mě už jen říct,|že z nitra celého svého srdce
{12403}{12441}ten oblek je fakt hustej.
{12443}{12484}Vypadni!
{12486}{12529}Už jdu.
{12531}{12569}Raději jdi.
{12571}{12606}"Tvůj oblek je hustej."
{12608}{12664}Sakra, tenhle oblek mě stál 300$.
{12861}{12925}Řekni ještě jednou, kdy odletá tvoje letadlo|, zlatíčko?
{12927}{12951}V 11:20.
{12953}{13010}No teda, koukni na to!|Perfektní načasování.
{13012}{13048}Já jsem king.
{13050}{13076}Moc dobře, pane Kovboj.
{13078}{13120}Tak je to správně, Mama.|Děvče, něco Ti řeknu.
{13122}{13214}Jsi moje milá, miloučká, nejmilejší|milovaná holčička, a teda tohle Ti řeknu.
{13220}{13285}Vztáhne na Tebe ruku někdo|z těch New Yorkskej kluků|a ooh!
{13287}{13318}Nevěděl bych, co dělat.
{13454}{13512}Tak, jsme tady.
{13514}{13602}Zavoláš mi až tam budeš?|-Zavolám.
{13662}{13742}Miluji Tě, děvče.|-Taky Tě miluji.
{13852}{13882}Zvládneš to, co?
{13982}{14081}Tak tedy jdi. Měj se hezky.|-Okay. Bye.
{14602}{14627}Hey, miláčku!
{14629}{14663}Hey, jak se máš?
{14664}{14688}Dobře. Huh?
{14689}{14753}Co jsem Ti říkal?|Perfektní načasování.
{14755}{14783}Ty jsi king.
{14784}{14830}Díky moc.
{14867}{14895}Ooh, chyběl jsi mi.
{14950}{14996}No jo, no jo,|už jedem.
{14998}{15023}Rychle jako blesk.
{15324}{15369}Si to tak neber to|předtím, Joe?
{15371}{15394}Opravdu.
{15396}{15443}Hodně štěstí.
{15444}{15474}Jo, vykuř mi.
{15476}{15527}Jo, sni dál, Joe.
{15528}{15589}S tím mě vždycky dostane.
{15776}{15834}Sara Mooreová?|-Jo?
{15836}{15911}Poslouchejte. Kdybych byl Vámi,|tak bych sakra rychle vypadl…
{15912}{15991}z Vašeho apartmá.|-Kdo je to?
{16003}{16057}Řekněme… přítel.
{16059}{16118}Podívejte,|nějakej pitomec je právě na cestě nahoru,|aby Vám doručil papíry.
{16120}{16159}Určitě řekne,|že doručuje květiny.
{16161}{16190}Papíry?
{16192}{16239}Co? Je to kvůli|mým pokutám za parkování?
{16240}{16288}Ne, ne, ne, ne.|Je to mnohem horší.
{16289}{16319}Podívejte, opravdu vůbec netuším
{16321}{16351}o čem tady mluvíte, takže…
{16353}{16383}Hej, slečno?
{16384}{16436}When is getting served papers|ever good, huh?
{16438}{16484}Nebuďte hloupá.|Položte to a vypadněte.
{16950}{16989}Sara Mooreová?
{17038}{17075}Ona je tam v 7-E.
{17076}{17111}Díky.
{17311}{17373}Víte, až se rozsvítí to malé světelko,|budete v pohodě.
{17643}{17679}Sáro, vítej doma!
{17680}{17723}Proč mi říkáte Sáro?
{17788}{17831}Merry Christmas.
{17881}{17927}Doprdele!
{18199}{18225}Taxi!
{18388}{18431}Promiňte. Uh…
{18595}{18640}Paní Mooreová.
{18642}{18674}Jste objednaná?
{18676}{18715}Během chvíle potřebuji odejít.
{18719}{18747}Okay, mějte hezký den.
{18791}{18839}Creep!
{18927}{18958}Chtěla bych požádat…
{18960}{18989}Pane, můžu vám pomoci?
{18991}{19034}Pane, tohle jsou dámské lázně, pane.
{19036}{19062}Skvělé!
{19310}{19378}Neviděla aspoň jedna z Vás dvou nestvůr|Sáru Mooreovou?
{19380}{19415}Vypadni!
{19416}{19459}Hey, jste zabalená|příliž těsně, dámo.
{19462}{19522}Promiňte, pane.|Nemůžete…
{19524}{19555}Hey, Sáro, vítej zpátky.
{19557}{19620}Proč mi lidi pořád říkají Sáro? To nejsem já.
{19688}{19719}Mohu Vám pomoct?
{19720}{19744}Haló.
{19858}{19910}Chlape, zpomal!
{20440}{20484}Nemůžu uvěřit,|žes to podělal.
{20486}{20510}Nepodělal jsem to.
{20512}{20545}Říkal jsem Ti, že to podělá.
{20547}{20597}Je to zatraceně procházka růžovým sadem, Joe.
{20599}{20689}Podívej, honil jsem ji po|celém Manhattanu přes dvě hodiny.
{20691}{20768}Už jsem nemohl.|-Boo-hyphen-hoo.
{20808}{20859}Informoval Tě někdo,|že tahle práce není snadná.
{20861}{20884}Já ji najdu.
{20885}{20919}Nebude to problém.
{20920}{20951}Tak tedy, už to právě je problém.
{20953}{21008}Dám tu složku Tonymu.
{21010}{21049}Co?
{21051}{21080}No tak. Dej mi ty papíry.
{21082}{21125}Víš co?|Opravdu nevím,
{21127}{21195}co jsem si k čertu myslel, když jsem|Ti tu práci svěřil na prvním místě.
{21198}{21259}Podívej, děláš chybu, Rayi.
{21260}{21308}Vím přesně, kde je.
{21309}{21347}Dobře. Řekni to Tonymu.
{21349}{21408}Díky, šéfe.
{21410}{21451}Je u Rayova zadku.
{21452}{21519}Tam se snad vyznáš.
{23522}{23579}Santo, máš dárky dávat|a ne je brát.
{23580}{23610}Jo, mam pro Tebe dárek.
{23612}{23638}Milty, potřebuji laskavost.
{23679}{23741}A já ho potřebuju vykouřit.
{23743}{23771}Potřebuji složku 4-9-8-3.
{23772}{23845}To je malá Uzina|a dvě lahvičky cracku.
{23848}{23894}Milt… Milt.|-Máš to.
{23896}{23932}Podívej, můžeš mi sehnat ty adresy…
{23934}{23990}od těchto|telefoních čísel, prosím?
{23992}{24040}Uh, nevím, jestli sis toho všimnul,…
{24042}{24110}ale asi tu budeš v pořadí.
{24200}{24236}Okay.
{24238}{24277}Možná tohle pomůže.
{24279}{24329}Oh, ne.
{24331}{24391}Myslím, že mi už neslouží zrak,|protože vidím jen 20 babek.
{24444}{24481}A co teď?
{24483}{24541}Oh, tak vidíš.
{24543}{24565}20-20.
{24567}{24592}20-20.
{24594}{24635}Vrať se v 7:00.
{24637}{24660}V 7:00?
{24662}{24712}To je to nejlepší, co umíš?
{24714}{24763}Oh, teď už ani neslyším.
{24764}{24835}Uvidíme se v 7:00.
{25152}{25194}Miami Marriott.
{25196}{25269}Uh, ano, rád bych udělal rezervaci, prosím.
{25271}{25411}Na jméno… Sára Mooreová a|check-in zítra brzo ráno.
{25444}{25499}Okay.
{25500}{25544}Děkuji.
{25724}{25806}Tak se podíváme, jak jsme si vedli dneska.
{26200}{26255}Hezká vůně…
{26527}{26575}Lepší než včera.
{27311}{27354}Já jsem ten idiot.
{27602}{27656}Hezkej byt.
{27823}{27858}Je dobré.
{28328}{28384}Miami Marriott.
{28386}{28432}Uh, Sáru Mooreovou, prosím.
{28434}{28491}Okamžik, prosím.
{28492}{28546}Uh, pane, je mi to líto…
{28548}{28614}ale paní Mooreová se tady přihlásí|až zítra ráno.
{28616}{28648}Zítra ráno?
{28650}{28677}Oh, děkuji.
{28679}{28719}Děkuji moc.
{28828}{28867}Mám Tě.
{29303}{29329}Mohu Vám pomoct?
{29331}{29364}Máte plyn.
{29366}{29403}Promiňte?
{29404}{29440}Máte únik plynu.
{29442}{29468}Promiňte?
{29470}{29504}Ne Vy, slečno.
{29506}{29562}Váš dům.
{29564}{29617}Ale my máme elektřinu.
{29619}{29665}Jo, já vím. Proto je to taková šlamastika.
{29667}{29719}Můžu se porozhlédnout?
{29720}{29755}Vlastně, ne.
{29756}{29781}Dík.
{29783}{29863}Necítím žádný plyn,|ale ucítil jsem vůni kávy.
{29867}{29924}Víte, myslím, že byste měl prostě odejít.
{29936}{29991}Jo, proč neskočíte|do kuchyně a nepřinesete mi…
{29992}{30031}šálek kávy|jo, hrnek?
{30032}{30075}Máte to tu hezký.|Je to takové opravdu venkovské.
{30076}{30109}Amando?
{30111}{30159}Hej, jsi okay?|Co se děje?
{30161}{30214}Slyšela jsem tady dole|ten křik.
{30284}{30313}Oh, ne!
{30315}{30348}Sáro Mooreová,
{30350}{30415}tímto Vám předávám oznámení o rozvodu.
{30417}{30449}Rozvod?! Cože?!
{30451}{30486}Smile.
{30488}{30535}Ne, vydržte. Počkejte-počkejte chvilku.
{30536}{30566}Musel jste najít špatnou osobu.
{30568}{30630}Um, musíte hledat nějakou|jinou Sáru Mooreovou.
{30638}{30676}To říkají všechny.
{30678}{30709}Ale já jsem šťastně vdaná.
{30711}{30734}Už ne.
{30832}{30903}Mohl bych dostat to kafe,|abych mohl jít, uh…?
{31014}{31064}To je Ray.|Kdo to k čertu je?
{31068}{31139}Hej, Rayi, řeknu Ti,|kdo to k čertu je.
{31140}{31184}To je Joe,|tak proč na chvíli nepoložíš…
{31188}{31265}tu koblihu|a neposloucháš mě.
{31267}{31307}Hádej komu jsem teď doručoval.
{31308}{31348}Sáře Mooreový. Tak je to.
{31350}{31396}Takže si vyndej šekovou knížku.
{31397}{31453}A protože jsi mi ten případ vzal
{31455}{31507}a musel jsem to dělat|ve svém volném čase
{31509}{31562}tak mi radši zaplatíš dvojnásobek, okay?
{31564}{31630}Řekni dobrou noc, sladký princi.
{31782}{31829}Podívej, jestli chceš použít ten telefon,|tak se stačí zeptat.
{31831}{31914}Ty jsi to doručil Tlustýmu Charliemu,|tak teď Tlustej Charlie posílá něco Tobě.
{31916}{31968}A řekl bych, že to za něj doručíme pořádně.
{31970}{32011}Takže, Brooklyn už nám dorostl?
{32155}{32185}Sáro, oh, můj Bože.
{32187}{32231}To musíš vidět.
{32233}{32268}Co?
{32270}{32304}Tak já se do toho nevejdu, huh?
{32306}{32355}A co tohle?
{32356}{32396}Teď se tam vejdu?
{32398}{32423}A jak ti pasuje tohle, huh?
{32450}{32493}Jsem ráda.
{32495}{32549}Ty, Aldo, víš, trochu jsem přemýšlel.
{32551}{32589}Už mě fakt unavuje to čištění auta.
{32591}{32616}Co ty?
{32618}{32653}Jo, trochu bych si odpočinul.
{32655}{32681}Nevadí Ti to, Petey.
{32683}{32711}Oh, auto je zrovna tady.
{32713}{32746}Mohl bych si vzít tohle auto, ne?
{32748}{32783}Proč ne?
{32785}{32824}Vy si nevezmete moje auto.|To by nic nebylo.
{32826}{32848}No tak!
{32873}{32914}To je všechno, co umíte…?
{32916}{32943}Pojď sem!
{32982}{33040}Hej, co jsi,|nějakej mašínista?
{33042}{33108}Snažíš se říct "masochista"?
{33110}{33148}Ty jsi vypatlanec!
{33264}{33306}Počkej. Počkej chvilku.
{33308}{33340}Povolila se Ti plenka.
{33760}{33787}To je vše?!
{33789}{33836}To je všechno co holky umíte?!
{33838}{33871}To nic nebylo!
{33873}{33905}Nic!
{33972}{34040}Miminko se jde vyspinkat.
{34959}{34981}Sorry.
{34983}{35011}Blbá taška.
{35113}{35175}No teda, teda, Bůh skutečně existuje.
{35176}{35243}Vlastně, to byli dva Italové.
{35276}{35322}Máte vůbec nějaké city?
{35324}{35371}Máš v sobě alespoň trochu|lidskosti nebo soucitu?
{35373}{35448}Teda, malá nemocná štěňátkal|mi rvou srdce
{35450}{35535}ale určitě ne uječené manželky|z Austrália.
{35537}{35575}Z Austrálie?
{35576}{35629}Podívej, ze všeho nejdřívl,|já jsem Angličanka, ty posměváčku.
{35631}{35702}A za druhé jsme sice měli|nějaké malé neshody…
{35704}{35776}ale já jsem to překousla|a to uječené manželky nedělají.
{35783}{35818}Víš ty co?
{35820}{35869}Ten chlápek na telefonu měl pravdu.
{35871}{35911}Jsi pitomec.
{35913}{35986}Hej, dělal jsem jen svoji prá…
{36007}{36039}Jakej chlápek na telefonu?
{36041}{36069}Ten co mi volal|do mého apartmá
{36071}{36109}aby mi řekl, že jdeš nahoru|s těma skvělými papíry.
{36111}{36141}Někdo Tě upozornil?
{36143}{36172}Kdo?
{36174}{36232}Jo, jako bych znala každého|v New Yorku s Brooklynským přízvukem.
{36241}{36290}Tony.
{36292}{36335}Musel to být Tony.
{36337}{36362}Ten parchant.
{36365}{36430}Celé dva měsíce na mě všem dával tipy.
{36432}{36468}Proto to bylo tak těžké.
{36470}{36511}No, krvácí mi z toho srdce.
{36512}{36566}Já toho parchanta|zabiju!
{36568}{36635}Starej se o sebe, vepříku.
{36875}{36910}Zatracený mouchy.
{36939}{36987}Hey, Chico,|udělej chladněji, chladněji.
{37001}{37039}Culo. żTu quieres culo?
{37040}{37064}Yo te doy culo!
{37066}{37127}Ne víc nahlas. Víc chladno!
{37129}{37164}Este gringo me molesta…
{37166}{37219}No gringo. Italiano.
{37220}{37243}Mambo Italiano.
{37244}{37267}No mambo Italiano.
{37268}{37299}Mambo King, Armand Assante.
{37301}{37344}Mambo King soy yo.|-Hej, Chico…
{37346}{37383}prostě mě vysaď|v Americe, okay?
{37385}{37425}Agase para… carajo, feo!
{37748}{37780}Hey, mám otázku.
{37782}{37839}Jak to lidi mohou udělat?
{37868}{37919}Já vím, že jsi vzůru,|tak přestaň předstírat, že spíš.
{37920}{38011}Vlastně jsem předstíral,|že jsem mrtvý, ale tebe neoklamu.
{38024}{38087}Jak někdo může skončit manželství|prostě tak…
{38089}{38133}pow?
{38135}{38195}Co? Ty mi říkáš,|že jsi nečekala, že to přijde?
{38197}{38244}Nech mě hádat.|Spousta výletů mimo město.
{38246}{38270}"Jen jdi, zlato.
{38272}{38317}"Jen jdi. Nemusíš se o mě starat.
{38319}{38352}Já se postarám o domácnost…"
{38354}{38409}A to ani nezmiňuji ty extra poker|večery s kamarády.
{38411}{38468}Gordon nehraje poker.
{38470}{38494}Ty mě nechápeš.
{38497}{38554}Podívej, doručil jsem tisíce předvolání.
{38556}{38611}Garantovaně nikomu tak|sexy jako ty.
{38613}{38643}Neznám tvého manžela,…
{38645}{38698}ale mám opravdu skvělý dar|vidět do nitra mužů.
{38700}{38755}A jsme podlí,|ubozí a opovrženíhodní.
{38757}{38864}Základna mužů by mě zabila,|kdyby věděla, že jsem tohle řekl
{38877}{38931}Yeah, no, "opovrženíhodný"|to trochu zlehčuje.
{38933}{38986}A pak, vy si stěžujte,|že všeho dostáváme půlku.
{38990}{39037}Věř mi, po takovém způsobu zacházení…
{39039}{39082}je půlka to nejmenší,|co bysme měli dostat.
{39084}{39142}Jediná věc, které dostaneš půlku,|zlato, je v hajzlu.
{39152}{39202}Co tím myslíš?
{39204}{39232}On Ti to poslal první.
{39234}{39298}Je v Texasu a má|výhodu domácího soudu.
{39300}{39389}Počkat. Poslal první?|Co je to? Jsme na základce?
{39391}{39431}Jo, občas.
{39434}{39514}Texas je nejvíce konzervativní,|co se rozvodů týče v celé zemi.
{39524}{39591}Ani nezmiňuji|ty dobré staré mládence soudce.
{39593}{39650}Určitě většina z nich není ženatá|s jejich první manželkou.
{39652}{39702}Věř mi,|kdybych věděla, že tohle příjde,…
{39704}{39738}byla bych já ta první,|kdo by mu poslal oznámení o rozvodu.
{39740}{39769}Yeah.|-Tak co, no?
{39771}{39794}Tak ať.
{39796}{39818}Ne, vážně.
{39820}{39878}Co by se stalo,|kdybych mu to oznámení o|rozvodu doručila dřív?
{39880}{39943}Okay, kdybys mu to poslala první,|tak by se rozvodové řízení|konalo v New Yorku…
{39950}{40005}ne v Texasu… kde bys na tom byla mnohem lépe.
{40008}{40062}Vlastně o 50% lépe.
{40411}{40473}Hej, mám pro Tebe návrh.
{40475}{40504}Roztrháš ty moje papíry…
{40506}{40546}a já si Tě najmu,|abys doručil oznámení o|rozvodu mému manželovi.
{40548}{40593}Zaplatím Ti jednou tolik,|co dostáváš teď.
{40595}{40635}Hele, je tu něco,|čemu nerozumíš.
{40636}{40685}Já už jsem jim řekl,|žes to dostala, okay?
{40687}{40762}Takže jestli teď obrátím a|půjdu proti tvému manželovi,|zkazím si reputaci.
{40772}{40803}Už si ani neškrtnu.
{40804}{40878}Dám Ti deset procent|z mého rozvodu.
{40880}{40916}Vlastníme hovězí farmu.
{40918}{41001}Má cenu 20 miliónů $.|-20 miliónů $?
{41044}{41065}Deset procent z poloviny?
{41091}{41129}Ty bys mi zaplatila|milion dolarů?
{41131}{41179}No, to ještě zůstane devět|pro mě.
{41181}{41216}versus vůbec nic.
{41218}{41286}O tom se nemusí přemýšlet.
{41288}{41323}Myslíš to opravdu vážně?
{41324}{41384}Myslím, že bychom měli sepsat smlouvu.
{41386}{41436}Uvidíme…
{41438}{41468}Tohle nebudem potřebovat.
{41677}{41767}Jeden… milion…
{41822}{41876}Dollarů…|Skvělý, jdeme.
{42145}{42169}Díky.
{42268}{42295}Miami Marriott.
{42296}{42379}Jestli někdo bude volat paní Sáře Mooreové,|řekněte jim, že byla přestěhována…
{42385}{42451}do jednoho z Vašich hotelů|v Bangore, Maine.
{42452}{42535}Bangora, Maine.
{42536}{42568}Správně, Bangora, Maine.
{42570}{42597}Tam bude.
{42599}{42631}Myslela jsem, že letíme|do Dallasu.
{42633}{42685}Jo letíme. Jen hrajem|takovou malou hru na schovávanou.
{42687}{42719}Teď vytáhni svoje kreditky.
{42721}{42753}Musíme se koupit letenky.
{43501}{43528}Tak jo, mam ty papíry…
{43530}{43568}a ty se tady na to místě vyznáš, že?
{43570}{43645}Vlastně jsem nikdy předtím nebyla uvnitř,|ale Gordon vždycky říkal,…
{43647}{43699}že to je jeho místo,|kam se jde "zvostřit."
{43702}{43771}Yeah, teda, všechno co musíš udělat|je mi ho ukázat a…
{43774}{43865}a pak ať si Tě nevšimne, protože|jestli Tě zahlédne, jsme hotoví.
{43867}{43923}Je to okay, když ho uškrtím zezadu?
{43965}{44055}Ano, můžeš si dělat cokoli chceš,|ale počkej dokud mu to nedoručím.
{44130}{44209}Ukaž mi ten šátek.
{44276}{44346}Okay, všechno zařízeno.
{44348}{44394}Pokud máte chvilku,|rád bych Vás dva vzal
{44396}{44433}na malou prohlídku|našeho zařízení.
{44435}{44502}Proč ne, to by bylo milé.
{44504}{44526}Skvěle.
{44528}{44564}Takže, z které části Londýna|jste?
{44566}{44601}Hampstead.
{44603}{44650}Hmm, sory,|tam to moc neznám.
{44652}{44697}No teda, je to na rohu|Penny Lane a Abbey Road.
{44735}{44777}Velmi zajímavé.
{44779}{44845}Kolik liber|se chystáte shodit?
{44856}{44898}No, nemyslím si, že je důležité…
{44900}{44975}mluvit o penězích|zrovna teď, ne?
{44976}{45012}Chápete, libry… peníze…
{45014}{45056}Buď zticha.
{45058}{45125}Jak jste se o nás doslechli
{45127}{45178}Pane a paní…
{45180}{45227}"Poppinsovi"?
{45228}{45278}No, máme známého|tady v klubu
{45280}{45315}Gordona Moora.
{45317}{45366}Solidní, solidní, solidní člověk.
{45368}{45423}Zcela určitě.|A také mám dojem a
{45424}{45474}myslím,|že pan Moore tady dneska ráno posiluje.
{45477}{45507}Třeba ho potkáme.
{45509}{45535}Třeba.
{45536}{45572}Ukážu Vám|areál pro muže.
{45574}{45607}To bude fajn.
{45608}{45676}Paní Poppinsová, kdybyste tu chvíli počkala,
{45678}{45712}budeme zpátky za okamih, jak vy říkáte.
{45716}{45755}Oh, okay, díky.
{45847}{45901}Měl bych Vám říct,|že nerad zvedám věci.
{46104}{46154}Potím se.
{46156}{46190}Ty záříš, miláčku.
{46192}{46238}Hej, jakou mám formu?
{46240}{46282}Yeah, tvoje je docela dobrá.
{46284}{46306}Tak si ji drž Gordone.
{46308}{46345}Oh, držím.
{46347}{46379}Držím.
{46380}{46407}Zvostřuješ se?!
{46409}{46431}Kreténe!
{46433}{46463}Sáro?
{46464}{46515}Yeah!…|Joe, rychle. To je on, rychle!
{46517}{46548}Kde?! Kde?!
{46550}{46580}Chtěl jsem vám jenom ukázat|naše stroje Pilates…
{46582}{46605}Zastav ho, Allison!
{46667}{46750}Podívej, lady, nebudu se prát s holkou, okay?
{46867}{46896}Jdi do toho, děvče!
{46898}{46920}Dělej, Joe.
{46981}{47054}No, hádám, že všechno je jednou poprvé.
{47107}{47131}Pěkný.
{47170}{47211}Tumáš!
{47213}{47247}Rychle! Utíká!
{47248}{47291}Připomeň mi,|abych Ti zvýšil plat.
{47315}{47353}Oh, Ježíši Kriste!
{47355}{47405}Podívej, baby|múžem si o tom promluvit?
{47602}{47641}Tak abychom se už k tomu nevraceli.
{47643}{47678}No, říkal jsi, abych Ti ho ukázala.
{47682}{47715}Tak jsem Ti ho jen ukázala.
{47717}{47784}Budeš se muset naučit ovládat|svůj vztek, okay?
{47786}{47822}Kvůli Tobě jsem tam vypadali, jak debilové.
{47826}{47892}Kvůli mě?|Nol, hej, aspoň mi nenamlátila holka.
{47894}{47927}Hej, to nebyla holka.
{47928}{47971}Zřetelně jsem viděl|pěst…
{47973}{48034}a podlitinu, která mi nebyla moc pohodlná.
{48036}{48066}Jedinou výhoda,|kterou jsme měli…
{48068}{48111}byl okamžik překvapení|a tys to zkazila.
{48114}{48178}Podívej, já znám Gordonovy zvyky.|Jednoduše ho můžu znova najít.
{48180}{48211}Oh, co si myslíš?
{48213}{48272}Že bude někde sedět na prdeli|a čekat až mu to doručíme?
{48274}{48312}Ne, je historie.
{48314}{48398}Jediné, co musí udělat, je skočit|na první mezinárodní let…
{48402}{48485}a jsem vyřízení, jasný?|I kdyby se nám ho podařilo najít…
{48487}{48531}nemúžem mu to dát|mimo území Spojených Států.
{48532}{48644}Nelíbí se mi tvůj tón.|-Vám se nelíbí můj tón, Vaše Výsosti?
{48646}{48730}Nezapomeň, že Ti mohu doručit to oznámení,|kdykoli chci ještě jednou.
{48732}{48781}Podívej, můžeš stát tady|a zlobit se na mě
{48783}{48850}nebo můžem nastoupit do auta|a jít a najít Gordona.
{48852}{48914}Oh, yeah?|Okay, kam chceš jít…
{48943}{48967}šéfe?
{49030}{49095}Well, jako tvoje šéfka,|by mě zajímaly tvoje návrhy.
{49120}{49253}To je šílené.|Ty jsi šílená a já končím.
{49423}{49472}Hej, myslela jsem, že končíš.
{49474}{49525}A komu k čertu dávám výpověď?
{49528}{49583}Obětoval jsem půlku života|kvůli týhle blbosti.
{49712}{49750}Tak, co uděláme jako první?
{49752}{49786}No, myslím že bychom, uh…
{49788}{49839}a když říkám "my,"|myslím Ty…
{49841}{49903}bys měla na sobě najít|ovladač zvuku a vypnout se.
{50140}{50230}Necessita mas toallas|en la habitacion numero 150.
{50232}{50276}Asi que cuando pueda…
{50278}{50312}Promiňte… Yo!
{50314}{50404}Dobrý den. Mohu Vám pomoct?|-Jo, můžete mi pomoct.
{50406}{50473}Mám tady důležitý obchod|se Sárou Mooreovou.
{50475}{50512}Sára Mooreová?|-Sára Mooreová, Mooreová.
{50514}{50575}M-O-O-O-R-E-O-V-Á. Tady.
{50645}{50675}Jste si tím jist?|-Jo, jsem si tím jistej.
{50676}{50758}Co je za problém?|Nepřipadám Ti jako zatracenej businessman?
{50760}{50811}Ne, ne, pane. Jen její|rezervace byla zrušena.
{50814}{50862}Zrušena? Co to ksakru…?
{50864}{50939}Mám její další adresu,|pokud by Vám to pomohlo.
{50943}{50975}Jo, to by pomohlo.
{50977}{51046}Nemůžete sem pustit trochu vzduchu|mezitím, co hledáte?
{51107}{51138}Hej, krásko, jak se vede?
{51194}{51256}Je hezká.|Kdo to je? Tvoje sestra?
{51258}{51304}Okay, Warrene,|vydělej si svoje peníze.
{51306}{51378}Chceš mi říct,|co se ksakru děje?
{51380}{51479}Jistě.|Všechno je nádherné.
{51481}{51555}Můj nejlepší chlápek jí to doručil|dneska ráno někde ve Westchesteru.
{51556}{51609}Jediné, co dělám je,|že čekám na ty papíry.
{51611}{51650}Oh, opravdu?
{51652}{51717}No tak, možná můžeš vysvětlit,|jak je to možné…
{51719}{51801}když je v Dallasu, morone.|-V Dallasu? Dallas, Texas?
{51803}{51867}Jo správně.|A k tomu není sama.
{51868}{51921}Je někde tady s nějakým|zatraceným poslíčkem,…
{51923}{51951}a snaží se zastihnout mého klienta.
{51952}{52014}Kdo je vlastně ten Joe?|Je to jeden z tvých lidí?
{52016}{52087}Joe? Kdo… Joe-Joe ten zpěvák?|Ne, já…
{52089}{52187}Neznám žádného Joea.|Nemohu říct, že bych nějakého Joea znal.
{52246}{52412}Koukněte, pane Moore,|o nic se nestarejte, okay? Dobrý?
{52416}{52477}Uh, dejte mi trochu víc času
{52479}{52508}a Bůh je mi svědkem,
{52510}{52566}Já tu kurvu spoutám,|já ji dostanu
{52568}{52624}jak německýho psa,|jak kdyby mi dlužila peníze!
{52660}{52743}Mluvíš tady o mé ženě, drzoune.|-Samozřejmě, pane, omlouvám se.
{52770}{52799}Tak ať to radši už je.
{52801}{52887}Nebo Ti nakopu prdel, že se neposadíš,|rozumíš?
{52920}{52989}"Tak ať to radši už je.
{52991}{53058}Jinak, Ti nakopu prdel, že se neposadíš."
{53060}{53191}Ježiš… běloch říká černochovi, že mu nakope.
{53193}{53247}To je nové milénium.
{53253}{53353}Prozvoň Tonyho! A dej Farrakhana|a ostatní na telefon.
{53356}{53419}Myslím,|že si tam dolu budou chtít udělat výlet.
{53444}{53507}Doris, mohla byste sem poslat|Vernona, prosím?
{53508}{53572}Tak, Gordone, jako tvůj obchodní zástupce,|bych Ti doporučoval,…
{53573}{53635}abys do toho nezatahoval|svoji osobní ochranku.
{53636}{53740}No, jako můj obchodní zástupce,|jsi to pěkně posral, mentále.
{53742}{53897}Tak… projdeme si to ještě jednou.
{53900}{53967}Říkám Ti, že nevím, kde to je.
{53969}{54024}Říkáš mi, že nevíš. kde to je.
{54026}{54049}Ne, přísahám bohu.
{54226}{54317}Řekni panu Mooreovi, že tam hned budu.
{54488}{54535}Poslouchej mě, ty malej zmetku,…
{54545}{54629}ty nikam nepůjdeš,|dokud nenajdem tu sešívačku.
{54658}{54798}To byl Tommy z účtárny!|On ji vzal!
{54800}{54855}Já používám kancelářské sponky!
{55276}{55339}Já si jenom si odbrzdím.
{55442}{55523}Jsi informovaný o mé současné|osobní situaci, že?
{55536}{55563}No podle toho, co jste mi říkal…
{55564}{55594}Ano, pane.
{55596}{55646}Hele, jsem tady v pasti.
{55652}{55696}A chci, abys udělal, cokoli bude potřeba,
{55698}{55774}abys od mě udržel toho bídnýho kurýra|ode mě, okay?
{55776}{55821}Teď, můj až moc placnenej právník|tě zasvětí do jeho…
{55823}{55897}popisu a kde se zrovna nachází.
{55899}{55934}Teď je s mojí ženou.
{55936}{55987}Tak ať se jí nic nestane.
{55989}{56018}Ale tomu chlápkovi?
{56020}{56063}Oh, no teda…
{56064}{56094}To bych radši ani neviděl.
{56096}{56160}Oh, já se o to postarám, pane.
{56162}{56249}Mám Tonyho na lince dvě.|Říká, že má problém.
{56251}{56295}No nekecej.
{56336}{56368}Kde k čertu jsi?
{56370}{56406}Jsem v Maine.
{56410}{56437}V Maine?
{56439}{56474}Co ksakru děláš v Maine?
{56476}{56531}Mrznou mi tady půlky,|to dělám.
{56532}{56590}Ta štětka je v Dallasu,|idiote.
{56592}{56625}V Dallasu?!
{56627}{56656}Myslím, že to na mě Joe nastražil.
{56658}{56717}Oh, ty jsi ale blesk.
{56759}{56867}Koukni, je tam dole s ní|a snaží se doručit|předvolání jejímu manželovi.
{56868}{56926}Otočil se k nám zády.|Změnil barvu.
{56928}{56999}Tak teď jdi a strč si ty půlky|do horkýho kakaa.
{57000}{57092}Třikrát zahrabej kopýtkem,|Dorotko, a mazej do Dallasu.
{57094}{57206}Dáš jí to jako první nebo je s náma konec.|Rozumíš?
{57382}{57467}Víte co, potřebuju zavolat|slečně Cleo.
{57469}{57557}Psychiatr, psychiatr…|to je pod "P" nebo pod "S"?
{57745}{57784}Nech mě hádat…|zaměstnanec měsíce?
{57814}{57875}Tak já už… tak já už fakt nevím.
{57877}{57911}Co je ještě normální?
{57963}{57987}Ahoj Doris.
{58036}{58073}Co se děje?
{58075}{58148}Opravdu ráda bych Ti to řekla,|ale nesmím.
{58167}{58240}Pan Moore řekl svému právníkovi,|abychom všichni podepsali…
{58316}{58349}smlouvu o mlčenlivosti…
{58352}{58428}dnes ráno o tom, že neprozradíme,|kde se zrovna nachází.
{58430}{58454}Pěkný.
{58720}{58766}No, tak to si nám úplně k ničemu, Doris.
{58768}{58834}Opravdu lituji toho, že jsem k Tobě|celá ta léta byla tak milá.
{58841}{58864}Tak jdem.|Tak jdem.
{58916}{58959}Takže, co je v Durangu?
{58961}{59003}Oh, právě tam koupil|hovězí farmu.
{59004}{59043}Já sama jsem tam ještě nebyla.
{59046}{59081}Je to Gordonův malej projekt se zvířátky.
{59122}{59158}Co bys řekla na to trochu přidat?
{59160}{59193}Dobře.|-Dobře.
{59296}{59360}Dva letenky na příští let do Duranga, prosím.
{59362}{59427}Okeydokey. Um, potřebuji jen Vaši|kreditku a nějaký průkaz, prosím.
{59448}{59504}Jistě.
{59543}{59578}Tady to je.
{59692}{59735}No teda, alespoń|tihle dva jsou šťastní.
{59736}{59798}Oh, prosím.|Ty mají všude na sobě napsáno "aféra".
{59800}{59842}Proč to říkáš?
{59844}{59896}Kdo tady podvádí svoji ženu?
{59898}{59922}Vidíš, prstýnek…
{59924}{59989}žadný prstýnek.
{59991}{60065}Vsadím se, že Gordon má aféru.
{60067}{60143}Myslíš?|-Jo.
{60150}{60207}Víš, opravdu si to myslím.
{60208}{60283}Um, je mi to líto, paní,|ale můj počítač mi ukazuje,
{60284}{60342}že Vaše kreditní karta byla, um, zrušena.
{60344}{60428}Zrušena?|-Gordon virus. Ksakru!
{60456}{60488}Ne, ne, hele, vím,|že se chce se mnou rozvést…
{60490}{60541}ale, věř mi, nechtěl by,|abych neměla ani peny.
{60543}{60588}Um, promňte,|mohla byste vyzkoušet tuhle kartu?
{60590}{60674}Zlato, jestli zrušil tuhle kartu,|tak zrušil i ty ostatní karty.
{60764}{60813}Omluvte mě na chvíli.
{60815}{60850}No, uh…
{61088}{61151}To snad ne…
{61507}{61557}Právě jsem přistál.
{61559}{61589}Postarám se o to…
{61591}{61632}Hej, tlusťochu,|koukej se, kam…
{61635}{61699}Uh, na těhle letenkách je, uh, "Durango."
{61716}{61770}Uh, my potřebujeme,|my potřebujeme do Amarilla.
{61772}{61809}To mi bude trvat další minutu.
{62015}{62080}Jaké hezké překvapení.
{62082}{62123}Oh, vypadáš dobře, Don Ho.
{62124}{62185}Tak takhle sbíráš ty svoje odlétané míle, co?
{62204}{62243}Jo, díky za to cestu po světě,|zmetku.
{62244}{62297}No, upozorňoval jsi na mě moje adresáty…
{62299}{62357}skoro měsíc, takže jsem si uvědomil,|že je čas Ti to vrátit.
{62359}{62434}Tys na to přišel, huh?|-Jo, používal jsem mozek a všechno.
{62444}{62488}Yeah, tak teda, ale jak to vidím já,…
{62490}{62550}tak všechna ta práce byla pro mě,|než ses objevil ty.
{62552}{62598}Takže jsem so bral zpátky,|co mi vlastně patřilo.
{62600}{62674}Ty jsi vyrůstal s pocitem|obrovské méněcenosti, že jo?
{62676}{62730}Konec s těmi blafy.|Kde je ta holka?
{62732}{62757}Jaká holka?|-Ta holka.
{62759}{62796}Oh, Sára?|-Jo.
{62811}{62858}Oh, myslím, že je v Copenhagenu.|Že jo, v Copenhagenu?
{62888}{62913}Opravdu?
{62915}{62941}Jo, na závodech.
{62974}{63022}No, tak to asi nebude ona,|ta co vychází z toalet
{63026}{63071}právě tam, co?
{63183}{63214}Co?
{63422}{63452}Hej, koukni, ten chlápek…
{63454}{63487}Se Ti snaží doručit předvolání.
{63488}{63516}Cože?|-Dělej.
{63544}{63567}Sem.
{63788}{63813}Neee.
{64355}{64377}Jsi okay?
{64379}{64408}Ne.
{64446}{64480}Ah Bože!
{64600}{64646}Můžeme z toho slézt, prosím?
{65121}{65170}Chytly se mi tam kalhoty.
{65197}{65251}Okay. Uh… Hmmm.
{65258}{65302}Co děláš?
{65396}{65421}Okay.
{65449}{65517}Ježíši Kriste! Řekla jsem "pomoz mi,"|ne "svlíkni mě."
{65520}{65597}Oh, promiň… neslyšel jsem Tě přes tu mašinu,…
{65600}{65648}co Tě chtěla roztrhat na malé kousky.
{65711}{65734}Tak dělej.
{65736}{65803}No, mám na sobě jenom půlku kalhot,…
{65807}{65830}jestli jsi si nevšimnul.
{65832}{65874}No, podle mě vypadáš skvěle.
{65876}{65904}Najdi mi něco na oblečení.
{65906}{65929}Okay.
{65931}{65974}Ne, v tomhle ne.|Koukni se támhle.
{66155}{66194}Tady.|-Ne.
{66228}{66259}Já to udělám.
{66588}{66655}American woman…
{66686}{66739}Která ty jseš?
{66741}{66778}Hej, to je jediná věc, která mi byla.
{66780}{66810}To Ti je?
{66812}{66865}Ano.
{67265}{67325}Tak tohle uklízet nebudu.
{67535}{67576}Promiň kovboji.
{67578}{67619}Slečno, hledám svého přitele.
{67620}{67669}Víte, toho chlápka,|co jsem s ním předtím mluvil.
{67671}{67715}Myslíte toho, co na Vás|hodil toho psa?
{67716}{67750}Jo, to je vtipálek,|pořád nějaké srandičky.
{67752}{67778}Můžete mi říci, kam jede?
{67780}{67812}Do Amarilla.|-Do Amarilla?
{67814}{67859}Do Amarilla, jo.|Ale náš poslední let už odletěl…
{67860}{67888}a on si nevzal svoje letenky.
{67890}{67914}To je jeho peněženka?
{67916}{67938}Jo.
{67940}{67962}Dobře.
{67964}{68000}Zařídím, aby ji dostal zpátky.
{68002}{68034}Oh, ne. Pane…
{68064}{68125}Co je k čertu v Amarillu?
{68127}{68154}Kreténe.
{68196}{68197}The Pepsi Monster Smash|přichází do Dallasu
{68198}{68297}The Pepsi Monster Smash bude v|Dallasu tenhle pátek, pátek, pátek!
{68306}{68399}A dvě vystoupení v sobotu v Union Aréně.|Musíte vidět Kyklopy ničit…
{69001}{69050}Myslím, že bychom měli najít hotel.
{69052}{69087}Co? Vždyť je nám skvěle.
{69088}{69133}Říkala jsi, že to je|už jenom tři hodinky jízdy.
{69135}{69176}Všechno co vím je,|že pokud se budeš plížit
{69178}{69224}na hovězí farmu|uprostřed noci
{69226}{69263}garantovaně se stanou dvě věci:
{69265}{69328}První, šlápneš do kravskýho hovna;
{69330}{69367}a druhá, zastřelí Tě.
{69369}{69451}Takže, chceš jít do hotelu?
{70032}{70116}Přijď a dostaň je, Joe.|Já si počkám.
{70164}{70219}Oh, do prdele.
{70295}{70367}Nestřílejte! Nestřílejte!
{70369}{70391}Zadržte!
{70393}{70447}Já nejsem zloděj!
{70448}{70476}Já jsem jen kurýr.
{70750}{70780}Ujasněme si to.
{70782}{70847}Vy my říkáte, že jste tady|z naší hlavní společnosti motelů
{70849}{70893}a provádíte místní inspekci?
{70895}{70956}A já bych Vám měl zadarmo|poskytnout pokoj,
{70958}{71023}abyste viděl, jakej je?
{71025}{71052}To je správně, pane.
{71054}{71077}A dovolte mi říct,
{71079}{71116}že stupeň profesionality
{71118}{71160}s kterým tady dnes vystupujete,
{71162}{71203}se dozajista objeví|v mé zprávě.
{71205}{71259}No tak vy mi dovolte říct,
{71261}{71360}že tady buďto vypláznete 34.95$, a nebo
{71362}{71387}Vám tady došlo
{71389}{71437}štěstí, pane.
{71439}{71474}Pochopil jste mě?
{71476}{71559}Spíme v autě.
{71561}{71602}Nech mě to zkusit.
{71604}{71639}Pane, byli jsme okradeni.
{71640}{71675}Prosím mějte slitování.
{71677}{71712}Lady, neexistuje na světě žádný způsob,
{71714}{71798}jak bych Vám tady mohl dát pokoj zadarmo.
{72138}{72176}No to je, uh…
{72178}{72219}Pokoj 17.
{72220}{72252}Děkuji.
{72288}{72397}Oh, a taky ještě máme|jiné pokoje.
{72417}{72511}A dejte mi vědět,|kdybyste potřebovali led.
{72512}{72571}Miluji Tě!
{72676}{72715}Bummer.
{72784}{72831}Jáká byla koupel?
{72832}{72901}Myslíš sprcha.|Tady není vana.
{72903}{72961}Oh, no tak já zavolám tomu recepčnímu.
{72963}{73043}Ah, ne, počkej chvíli…|tys ten pokoj dostala zadarmo.
{73044}{73067}Říkej si, co chceš.
{73068}{73115}Prostě se necítím dobře,|dokud se nevykoupu.
{73117}{73174}Nechápu Vás Američany|s Vašimi dvou minutovými sprchami.
{73176}{73198}No, mohlo to být horší.
{73200}{73239}Mohli jsme být Francouzi|a prostě to celé přeskočit.
{73241}{73275}Musíš uznat, že
{73277}{73352}je to docela cool,|jak jsem nám sehnala pokoj zadarmo.
{73572}{73639}Co to děláš?
{73640}{73714}No, lehnul jsem si do postele,|a teď se chystám usnout.
{73716}{73758}Ne, já jsem holka;|Já jsem na posteli.
{73760}{73799}Dobrá,|Něco Ti řeknu…
{73801}{73837}proč tady nenamaluješ|imaginární čáru
{73840}{73885}a já slíbím,|že ji nepřekročím, okay?
{73887}{73928}Okay.
{73930}{73990}Moje čára je kolem dokola|celé postele.
{73992}{74076}Věděl jsem, že to řekneš.
{74118}{74150}Díky.
{74507}{74566}Pohodlné?|-Jo.
{74581}{74634}Mám zhasnout?|-Ne, víš ty co…
{74637}{74735}Ještě budu vzhůru|a číst si chvíli Bibli.
{74737}{74771}Dobrou noc.
{74774}{74902}Jo, myslím, že jsem pochopil hlavní myšlenku.
{75047}{75100}Víš co, když si představíš, že to zítra|dáš Gordnovi,…
{75102}{75159}co budeš dělat s těma penězma?
{75161}{75242}Proč se holky musí vždycky na něco ptát,|poté co se řeklo "dobrou noc"?
{75252}{75294}No tak, jsem jen zvědavá.
{75324}{75354}Tak pokud to musíš vědět…
{75356}{75443}tak jsem tak trochu doufal,|že budu mít vlastní vinici.
{75446}{75487}V Napa Valley nebo tak někde.
{75489}{75531}No tak, myslím to vážně.
{75533}{75602}Oh, zcela vážně.
{75669}{75735}Chvíli zpátky jsem dělal|skvělýho právního zástupce.
{75737}{75815}Měl jsem všechno,|co je s tím spojeno.
{75817}{75922}Vždyť víš, velký dům,|pěkné auto, nádhernou holku.
{75953}{76000}Vlastně snoubenku.
{76002}{76040}To zní hrozně.
{76042}{76118}Už chápu, proč ses k tomu otočil zády.
{76119}{76199}No, tak tedy,|dostal jsem takovej "delikátní" případ
{76201}{76285}abych obhajoval jednoho|chlápka z toho businessu s cementem.
{76287}{76326}Jinak řečeno, mafiána.
{76328}{76375}Vážně? Jak jsi to věděl?
{76377}{76440}Na takový věci mám čich.
{76442}{76507}A řekl mi, že je mafián.
{76508}{76593}A pak jsem si uvědomil,|že by to bylo takové to klišé.
{76621}{76678}Nějakej mizernej obhájce.
{76680}{76724}A v tom okamžiku, boom--
{76726}{76750}Jsem to nevzal.
{76752}{76795}Neobviňuju Tě.
{76796}{76858}No, ale krásná snoubenka ano.
{76860}{76924}A jakmile nám zmizeli peníze,|tak zmizela i ona.
{77066}{77101}Víš co, bez všech těch keců
{77103}{77158}poté, co jsi skončil,|nechyběly Ti ty peníze?
{77160}{77239}No, býti úspěšným není o penězích.
{77240}{77280}Ne.
{77282}{77407}Takže tvoje holka Ti dala kopačky,|protože jsi neměl dost peněz…
{77409}{77476}a můj manžel mi dal kopačky,|aby je dostal všechny. Hmm.
{77492}{77550}Tak jo, tak dobrou.
{77552}{77588}Tak dobrou.
{78025}{78092}Oh, tak dobře.
{78094}{78128}Tak dobře, co?
{78132}{78155}Posunula jsem tu čáru.
{78228}{78291}Je tam pořád.|Posunula jsem ji jen kousek.
{78317}{78367}Pojď.
{78519}{78547}Dík.
{78549}{78615}Díky.
{78640}{78675}Oh, sorry.
{78676}{78702}To je okay.
{78704}{78771}Ať už se to nestane.
{79376}{79468}Pánové, rád bych Vás přivítal na mém ranči.
{79470}{79539}Teď, vím že ve Vaší zemi je slušností|si sundat boty,
{79540}{79587}když jste na návštěvě u pokorného přítele…
{79588}{79641}Kdo jsou všichni Ti Japončíci|kolem Gordona?
{79643}{79666}Nemám ponětí.
{79668}{79707}Tak když si je sundáte tady…
{79709}{79758}Tak dělej, jdi mu to dát.
{79762}{79783}Okay.
{79786}{79809}Oh, ne, počkej.
{79911}{79942}Kdo je to?
{79944}{79991}To je problém.
{80158}{80196}Wyatt Earp vypadá nasranej.
{80252}{80283}Rychle, vypadnem odsud.
{80495}{80555}Hej, Vernone.
{80557}{80593}Potřebuji Tě na minutku.
{80823}{80873}Páni, to jsem rád, že Vás dva vidím.
{80875}{80905}Opravdu?
{80907}{80937}No samozřejmě že je.
{80939}{80969}Následujte mě.
{80971}{81017}Okay.
{81166}{81208}Dobrá, zvládl jsi to sem rychle.
{81210}{81311}Tak, máme tady zatracený potíže
{81313}{81350}udělat dneska tohodle býka.
{81403}{81452}No, tak to je problém.
{81454}{81468}Víte, jestli chcete mléko,
{81470}{81572}musíte použít krávu.
{81574}{81623}Uh, ty jsi veterinář, ne?
{81661}{81723}Ano, já jsem veterinář.
{81725}{81757}A já jsem veterinářova sestra.
{81835}{81909}Um, no normálně jen v pátek.
{81911}{82000}No, Tornado támhle,|je normálně náš nejvýkonější bejk.
{82016}{82079}Dobrej, alespoň půl litru týdně.
{82080}{82131}Ale dneska, k čertu,|ho prostě nemůžeme nabít.
{82195}{82237}Uh, omluvili byste mě na chvilku?
{82239}{82294}Potřebuji si promluvit se sestrou.
{82335}{82371}Omluvte mě.
{82423}{82471}Řekni mi, že nemluví o tom
{82473}{82523}co si myslím, že mluví.
{82525}{82581}O čem si myslíš,|že mluví?
{82583}{82624}O masturbaci impotentního býka.
{82667}{82690}Tak co myslíte, doktore?
{82736}{82790}No, víte co?,|Právě jsem dostal zprávu
{82791}{82863}uh, že nějaká ovce|spadla do jezera
{82864}{82956}a hrozně rychle|se zmenšuje.
{82958}{82992}Prostě je menší a menší.
{82994}{83022}Jdi se podívat támhle.
{83024}{83046}Ano, pane.
{83048}{83096}Radši někoho najdi|nebo dostaneš na prdel.
{83098}{83171}Hádám, jak moc se ta ovce může zmenšit.
{83173}{83234}Takže, um, jak tady začínáte?
{83237}{83302}Co děláte, abyste toho býka připravili?
{83317}{83347}Víte, jako normálně.
{83349}{83407}Ale už jsme to zkoušeli přes hodinu.
{83418}{83485}Ubohej Mickey, tady,|už ani nemůže zvednout ruce.
{83487}{83526}No, možná je to jen otázka|představivosti.
{83528}{83559}No myslím,|že to je velmi atraktivní náhražka…
{83560}{83623}ale, uh,|možná Tornado potřebuje trochu víc oomph.
{83633}{83651}Jako co?
{83653}{83698}Zkoušeli jsem Cdčko Berryho Whita?
{83731}{83778}Proč prostě neuděláte to,|co udělal ten jinej doktor,
{83779}{83810}když se tohle stalo Attile?
{83813}{83871}Víte, vyvinout tlak na prostatu?
{83881}{83915}Tlak na prostatu.
{83917}{83966}Správně, um…
{83968}{84026}Sestro, přinesla jste nástroje?
{84029}{84074}Um, ne, obávám se, že jsem je zapoměla.
{84076}{84111}Zapoměla nástroje.
{84112}{84186}Bez těch nástrojů opravdu nemůžu nic dělat.
{84187}{84241}To je v pořádku, doktore.
{84243}{84311}Máme všechno, co potřebujete.
{84470}{84554}Oh, dobrý Bože.
{85079}{85123}Nechte mě pomoct.
{85159}{85211}Hezky Vás nalubrikujem.
{85212}{85259}Jak hluboko je prostata?
{85261}{85339}Až si budeš myslet, že ji máš, tak pokračuj.
{85341}{85395}Jsme připraveni, až budete doktore.
{85874}{85923}Vy, chlapi, nekrmili jste Tornáda
{85925}{85957}nějakým Mexickým jídlem, že ne?
{86107}{86139}Strč tu svojí línou prdel támhle!
{86141}{86182}Ano, pane Vernone.
{86183}{86206}Hledej!
{86207}{86243}Omlouvám se.
{86288}{86328}Pokračujte, doktore.
{86330}{86370}On Vám nedá žádnou pozvánku.
{86371}{86407}A určitě ne z tohodle konce.
{86851}{86904}Jaké to v něm je, doktore?
{86907}{86947}Přirovnáno k čemu?
{86948}{86990}Raději jděte hlouběji, doktore.
{86991}{87030}Zatím se nic neděje.
{87032}{87084}Já Vám pomůžu, doktore.
{87120}{87159}To je to místo, doktore!
{87161}{87191}Máte to!
{87351}{87439}Sakra, to vypadá jako požární hadice.
{87534}{87580}Je to nepohodlné.
{87619}{87688}No přáli jsme si Vás tu mít trochu dříve.
{87690}{87714}Pan Moore tady byl
{87716}{87777}a měl tady s sebou ty obchodníky
{87779}{87814}a bylo to zatraceně trapné.
{87817}{87854}Starej Tornádo nemohl|ukázat svoji dobrou šou.
{87856}{87879}Koukni na něj, jak jede.
{87880}{87931}Oh, skvělý…|teď jsem ztratil svůj prstýnek.
{87933}{87958}Co, dělal jim tady něco jako
{87959}{88002}malou speciální prohlídku|nebo něco takového?
{88003}{88054}Myslím, že to bylo trochu víc|než malá prohlídka.
{88056}{88123}Slyšel jsem, že se snaží prodat|celej ten zatracenej podnik.
{88125}{88162}Hej, slyšel jste to, doktore?
{88164}{88245}Pan Moore se snaží prodat|celej ten zatracenej podnik.
{88247}{88292}To je fascinující.
{88453}{88526}Nemůžu tomu uvěřit, že se Gordon|snaží prodat jeho podnik.
{88532}{88596}Nevadí, musím říci,|že to je pro nás dobrá zpráva.
{88606}{88628}No, víš
{88630}{88677}jestli je uprostřed velkého obchodu,
{88679}{88709}tak těžko opustí město.
{88711}{88773}Nevypadáš moc nadšeně.
{88775}{88834}Viděla jsi, co jsem tam vevnitř právě dělal?
{88836}{88884}Budu potřebovat trochu víc času, okay?
{88886}{88974}Býk si tam teď vevnitř|díky mě zapaluje cigaretu.
{89292}{89359}Tam letí moje práce.
{89360}{89406}Hej, tak jdem.|Jdem zpátky do Dallasu.
{89894}{89921}Ach můj Bože! Rychle!
{90075}{90109}No, no, no…
{90355}{90385}Dělej, rychle.
{90627}{90676}Ten chlap musí nesnášet veterináře.
{90859}{91010}Ne. Ne, pane Cedrono, všechno…|všechno je pod kontrolou, okay?
{91012}{91095}Potřebuji jen trochu víc času.
{91096}{91123}Jestli je všechno|k sakru pod kontrolou,…
{91126}{91188}tak mi řekni, co dělal ten kurýr,|když čmuchal okolo…
{91190}{91237}Gordonova ranče v Durangu|dnes ráno.
{91239}{91261}Cože?
{91263}{91308}Poslouchej, zmetku,|zítra ráno
{91310}{91345}budu mít ty papíry doručený|od tří jiných firem.
{91347}{91369}To znamená, že to raději|doručíš
{91371}{91447}do konce dne,|a nebo jsi skončil.
{91448}{91480}Rozumíš?
{91482}{91524}Yeah, yeah.
{91526}{91562}Prozvoň Tonyho!
{91563}{91631}Tony čeká na lince dva.
{91633}{91698}Jak to udělal?
{91701}{91731}Kde k čertu jsi?!
{91733}{91775}Moc se na mě nevybíjej, Rayi.
{91777}{91799}Byl jsem postřelen.
{91801}{91827}Cože?
{91829}{91882}Nějaká sestra se mi právě chystá|vztáhnout broky ze zad
{91884}{91932}nějakou pinzetou.
{91934}{91970}Takže se sklidni, jasný?
{92022}{92099}Máte štěstí,|že je to jenom povrchní škrábnutí.
{92101}{92174}Nejdřív musíme posekat ten trávník.
{92175}{92224}Stejně jsem to chtěl udělat.
{92250}{92296}Tony, kde jseš teď?
{92298}{92322}V Amarillu.
{92324}{92384}Zjistil jsem,|že Joe a ta hoka se chystají chytit
{92386}{92421}pana Moora na jeho ranči|v Amarillu,
{92423}{92458}tak jsem myslel, že je přepadnu.
{92460}{92483}V Amarillu?
{92484}{92538}Otče, pomoz mi.
{92540}{92610}Jsou v Durangu.
{92612}{92660}V Du-Durangu?
{92662}{92684}Co to sakr…?
{92686}{92712}Víš co, ten Joe|už mě začíná
{92714}{92740}pěkně srááá…
{92771}{92818}Sorry.
{92820}{92867}Muselo se to zachytit v hřebenu.
{92869}{92920}Mám tady zatracenou řezníci!
{93000}{93024}Durango!
{93353}{93413}Pěknej dům.|-Díky.
{93420}{93486}Víš co? Nemůžu se dočkat,|až si prohlídnu Gordonovi papíry…
{93488}{93552}komu si myslí,|že chce prodat ten svůj podnik.
{93596}{93622}Co když je někdo doma?
{93623}{93662}Tam je jenom Maria,|moje domovnice.
{93663}{93707}Dobře, prokaž mi aspoň tuhle laskavost, okay?
{93709}{93773}Půjdeš zadem|a vezmeš si ty papíry
{93775}{93819}a odvedu pozornost té domovnice.
{93821}{93859}Dobře,|ale buď hodný, okay?
{93861}{93885}Mám ji opravdu ráda.
{93887}{93943}Myslím, že to zvládnu.
{94167}{94190}Svatá dobr…
{94192}{94242}Mohu Vám pomoct?
{94244}{94322}Ty jsi… Maria?|-Ne, já jsem Kate.
{94334}{94356}Ty znáš Mariu?
{94358}{94432}Znám Mariu?|Znám…?
{94434}{94527}Ano. Maria je moje, uh…|druhá sestřenice z třetího kolena.
{94552}{94607}Oh, jé! No, já pro ní hned skočím…
{94609}{94646}Oh, ne, ne,|nedělejte to.
{94647}{94683}Pokud znám Maríu… a to znám…
{94685}{94739}určitě nebude chtít jít sem dolu…
{94741}{94830}dokud nebude vypadat jako Salma Hayek,|jesli chápete, co říkám.
{94843}{94874}Oh, okay.
{94875}{94899}Máte…?
{94900}{94923}Máte…?
{94925}{94995}Máte… máte toaletu nebo něco,
{94996}{95069}protože když řeknete|"velký pivo" tady v Texas
{95071}{95122}tak fakt nekecáte.
{95124}{95171}Oh, samozřejmě.|Pojďte dál.
{95173}{95195}Oh, gracias.
{95197}{95243}Neboj.|Jen pro jednou.
{95295}{95354}Um, ukážu Vám, kde to je.
{95449}{95514}Takže, vy jste z El Salvadoru?|-Cože?
{95523}{95598}No, Maria je z El Salvadoru,|tak jsem myslela…
{95608}{95661}Oh, to je správně.|Horní El Salvador.
{95663}{95700}Go, lguanas.|Cha-cha-cha.
{95725}{95818}No, Vaše agličtina je moc dobrá.|-No, měli jsme kabelovku, takže, to víte.
{95835}{95906}Dobře, takže když se podíváte…|-To je všechno víno?
{95908}{95989}Yeah, můj přítel má docela sbírku.
{96010}{96109}No teda, je šťastný muž,|Vy růžová bohyně lásky.
{96607}{96685}Už žádné další nabídky.|Máme vítěze.
{97171}{97242}Chápu to tak,|že tam dole v El Salvadoru nemáte moc vína.
{97243}{97292}Co?|Oh, ano, ne.
{97301}{97348}Tam odkud jsem,|to je většinou Margarita.
{97417}{97471}Už jsi někdy měla|míchanej cabernet
{97473}{97532}to je tak dobré,|piješ to a piješ
{97534}{97599}a pak se všude celá poleješ?
{97601}{97659}Omlouvám se,|já moc do vína nevidím.
{97660}{97683}Ale můj Gordy to jo.
{97685}{97707}"Můj Gordy"?!
{97709}{97732}Oh, jé.
{97764}{97790}Kdo k čertu jsi ty?!
{97792}{97865}Oh, ty musíš být Sára.
{97867}{97913}A ty musíš šukat mého manžela.
{97915}{97979}Je mi to opravdu líto, Sáro.
{97982}{98012}Paní Mooreová, pro Tebe, okay?
{98014}{98038}Podívejte, to se stává.
{98040}{98092}Neměla byste se obviňovat.
{98094}{98140}Obviňovat se?|Jsi se zbláznila?
{98142}{98219}Obviňuji Tebe,|ty barbíno a toho kreténa mého manžela.
{98235}{98286}Takže… jdeme, ty!
{98290}{98378}No, právě se zběžně podívala do budoucnosti.
{98397}{98479}Až se to stane Vám,|zavolejte mi.
{98481}{98515}Adios, barbie.
{98851}{98890}Vezmem si Jag.
{98892}{98959}Yeah, vezmem si Jag.
{99095}{99139}Dala bych svůj život za horkou koupel.
{99141}{99164}Co?
{99166}{99206}Horkou… Jseš najednou hluchej?
{99207}{99275}Ne. Jen se mi líbí, jak říkáš "horkou koupel.|"
{99278}{99347}Oh. No, opravdu bych si ji dala.
{99351}{99410}Myslím, že jsem viděl Motel 6|někde tady v okolí.
{99412}{99456}Nechtěl bys raději 5ti hvězdičkový hotel?
{99458}{99539}Sáro, tvoje prsa jsou skvělá,|ale…
{99541}{99569}Joe.
{99571}{99593}Uh, nemyslím si,…
{99595}{99646}že nás dostanou do|5ti hvězdičkového hotelu.
{99647}{99694}A nemyslíš si, že peníze jo?
{100043}{100146}Oh, ahoj mramorová vano.
{100611}{100679}Nevadí Ti,|když si dám 9ti dolarovou láhev vody?
{100680}{100708}Už ji vyndavám.|-Díky.
{100710}{100770}Takže, píše se tady,|že se Gordon chystá prodatl…
{100772}{100832}veškerý majetek nějaké společnosti|… Kobe West?
{100834}{100896}Jo, a nezapomeň,|za mými zády.
{100933}{100966}Hudbu?
{101104}{101200}Takže, rychlý rozvod, pak ten obchod, huh?|Pěkný.
{101215}{101237}Jo, vím.
{101239}{101317}Vypadá to, že se Gordon stará víc o peníze,|než o cokoli jiného.
{101323}{101400}Neuvěřitelné.|-Jo, neuvěřitelné.
{101529}{101587}Ještě něco Ti musím ukázat.
{101589}{101642}Vzala jsem toho Gordonovi trochu víc.
{101643}{101727}Vlastně, mám jeho pas,|takže nemůže opustit Státy.
{101729}{101793}Dobrá práce, 99.|-Děkuji.
{101851}{101875}Hej, víš ty co?
{101877}{101912}Jel dvakrát do St. Barth's|minulý měsíc.
{101927}{102021}A, hej, koukni na tohle.|Acapulco 17tého.
{102025}{102086}To bylo výročí naší svatby.
{102088}{102161}Jasně si vybavuji, jak říkal,|že má business v Omaze.
{102170}{102291}Místo toho, si, um,|pohrával s Kate v Mexiku.
{102293}{102366}Sáro, jestli Ti Gordon neumí říct,|jak si nádherná a sexy…
{102367}{102436}a inteligentní,|pak je idiot.
{102509}{102611}A teď jsem já idiot,|protože zbytečně moc kecam.
{102613}{102701}Mě to nepřišlo jako moc.
{103093}{103117}Slyším vlny?
{103119}{103171}Nemyslíš ohňostroj?
{103173}{103225}Ne, vlny.
{103295}{103317}Sakra!
{103455}{103523}Promiň mi to.
{103524}{103617}Ne, ne, to je…|to je okay.
{103651}{103711}No, myslím, uh,|že si dám tu lázeň.
{103712}{103735}Skvělý nápad.
{103736}{103795}Mám v tašce nějakou pěnu.
{103797}{103827}Sama.
{103829}{103933}Víš, myslím, že naše priorita|je najít Gordona.
{103935}{104080}Nejdřív business.|-Správně, jo. Business nejdřív.
{104087}{104167}Víš, právě jsem chtěl říct to samé, takže…
{104170}{104206}Okay.|-Okay.
{104416}{104463}No tak, půjdu ven|a nadýchám se čerstvého vzduchu…
{104465}{104492}sám.
{104852}{104921}Jsem veterinář.
{104923}{104961}Právě mě prozvonila kráva.
{105684}{105733}Jak se má Maria?
{105735}{105813}Moc vtipné.
{105815}{105856}Můžu Ti něco přinést, zlato?
{105858}{105914}Opravdu bych si ráda dala|Miller Longneck.
{105916}{105951}Máš to mít.
{105953}{106035}Tak pojďme k obchodu, můžem?
{106075}{106202}Koukni, Gordon je úplnej debil.|-Na tom se shodnem.
{106205}{106265}A věř mi, že jsem nepotřebovala|jeho ex, aby mi to řekla.
{106275}{106337}Jdu do toho kvůli penězům.|-Vážně?
{106377}{106408}A vím, jak tohle funguje.
{106410}{106481}Jestli to oznámení doručíš první Gordonovi,|tak bude muset do New Yorku…
{106483}{106546}a Sára dostane půlku|z té spousty peněz.
{106547}{106598}Ale abys mu to dal,|tak ho musíš najít.
{106668}{106716}A ty víš, kde je.
{106718}{106758}Podívej, není způsob
{106760}{106822}jak by se se mnou Gordon oženil|bez předmanželské smlouvy
{106824}{106868}takže pokud chci být opravdu bohatá žena…
{106870}{106920}a to chci…
{106922}{106975}tak budu muset čekat|po jeho boku
{106977}{107037}dalších 20 let.
{107039}{107079}Děkuji.
{107081}{107140}Děkuji.
{107171}{107286}Nebo…|mu to můžu dát za Tebe, za řekněme…
{107288}{107312}milion dolarů?
{107314}{107374}A už ho nikdy nebudu muset vidět.
{107375}{107407}Všichni vyhrajou.
{107409}{107486}Až na Gordona.|-Přesně.
{107488}{107561}Jenom jeden háček, myslím.|Ty peníze nejsou moje.
{107563}{107617}Budu si muset nejdřív promluvit se Sárou.
{107619}{107660}Tak si promluv.
{107863}{107905}Hey. Pěknej župan.
{107908}{107949}Díky.|Kam jsi šel?
{107951}{107996}Uvidíš.
{108058}{108097}Co tady k čertu dělá ona?
{108099}{108170}Prozvonila mě.|-Proč?
{108178}{108262}Podívej, než začneš zase to|… šílení, vyslechni ji, okay?
{108271}{108301}Má skvělý plán.
{108303}{108366}Koukni, než do toho půjdem…
{108370}{108415}chtěla jsem Ti jen říct, Sáro,…
{108417}{108494}že se cítím opravdu hrozně za to,|že jsem Ti sebrala manžela.
{108503}{108595}Tak hrozně, že vlastně je tady chlápek,|kterého chci, abys poznala.
{108597}{108635}Sáro Mooreová,|tímto Vám předávám žádost
{108637}{108667}o rozvod podle právního řádu
{108669}{108706}skvělého státu Texas.
{108707}{108730}Joe! Dělej něco.
{108765}{108796}Udělej ještě jednu pro mého kamaráda
{108798}{108828}tady Joea,|jen aby si ho mohl vyhonit.
{108830}{108867}Sýr.
{108869}{108933}Nádhera, nádhera.|Děkuji.
{108979}{109064}Klasická past.|Nejstarší trik z učebnice.
{109066}{109125}Někdy by sis ji měl přečíst.
{109127}{109177}Oh, a uvidíme se|zpátky v New Yorku…
{109179}{109258}až si přijdeš sklidit věci ze stolu, demente.
{109305}{109334}Koukněte, co mám.
{109481}{109533}Je milý.
{109535}{109599}Škoda, že|je jen soudní kurýr.
{109813}{109899}Takže, jeden pohled na holku|v těsných kalhotách s velkým poprsím
{109901}{109935}a najednou je z Tebe blbeček?
{109937}{109996}Takhle to nemělo pokračovat.
{109998}{110052}Jak jsi to mohl tak zvorat?
{110091}{110137}No předtím to vypadalo, jako dobrý nápad.
{110139}{110181}Podívej, Sáro,|nemůžem se teď zaměřit na to,
{110183}{110222}co bychom měli dělat teď?
{110223}{110276}Ano, to můžem.
{110278}{110313}Ty se můžeš zaměřit na to,|abys sakra vypadnul
{110315}{110342}z tohodle hotelového pokoje.
{110344}{110398}Jdi. Vypadni odtud.|Odejdi. Good-bye.
{110444}{110494}Good-bye?
{110543}{110580}To je všechno?
{110582}{110622}Yeah.
{110623}{110668}Jdi. Už nemám, co říct.
{110993}{111039}Ty jsi génius, slyšíš mě?
{111041}{111071}Zatracenej génius!
{111073}{111099}Tak je to správné.
{111101}{111126}Víš ty co?
{111127}{111178}Na světě existovali pouze tři bílí géniové.
{111179}{111203}Oh, yeah.
{111205}{111268}Da Vinci, Stallone|v prvním Rockym
{111270}{111293}a teď Ty, Tony.
{111295}{111321}Oh, díky, Rayi.
{111323}{111371}Přísahám…|Miluji Tě za to, chlapče.
{111373}{111400}Miluji Tě za to.
{111402}{111427}Víš Ty co?
{111429}{111475}Potřebuji, abys mi nafaxoval|kopii těch papírů,
{111477}{111523}a originály vezmi|tam dole k soudu
{111525}{111558}a dostaň se zpátky sem.
{111559}{111585}Oh, yeah.
{111587}{111643}Koupím Ti ten|největší steak na Manhattanu.
{111646}{111667}Slyšíš mě?
{111670}{111715}Už jsem na cestě.|Už jsem na cestě, tak rychle, jak to jde.
{111718}{111757}Okay. Hele, víš co?
{111759}{111796}To je okay… leť první třídou.
{111798}{111820}První třídou?
{111822}{111873}Dobrá.|-První třídou… dobře.
{111875}{111929}Co?|-Počkej chvíli.
{111931}{111974}Leť bussiness třídou.
{111975}{112004}Business? Okay.
{112414}{112458}To jsem se utahal.
{113066}{113097}On si snad…?
{113099}{113124}Počkejte, potřebuju telefon.
{113126}{113152}Potřebuju telefon!
{113154}{113224}Rayi, Joe je na lince jedna.
{113283}{113334}Ahoj, ubožáku.
{113335}{113398}Ty malej zasranej…|Ty… ty ses snažil
{113399}{113438}mě vojebat, co?
{113439}{113488}Víš ty co?|Něco pro Tebe mám.
{113490}{113513}Je konec.
{113515}{113562}Jo, hádám,|žes mě fakt dostal, Rayi.
{113564}{113586}Správně.
{113588}{113630}Kdo je moje kurva, huh?
{113631}{113694}Kdo je moje kurva?
{113736}{113780}Jo, já jsem tvoje kurva.
{113782}{113859}Takže, uh, stihnul Tony to letadlo?
{113861}{113917}Víš Ty co? Určitě jo.
{113919}{113981}A taky letí první třídou.
{113983}{114018}Oh… hele…
{114020}{114046}já opravdu doufám,
{114047}{114104}že ty papíry už nepodal|někam k soudu.
{114106}{114155}No, no můžeš si doufat, v co chceš, Zlato
{114157}{114189}'protože podal. Je konec.
{114191}{114231}Teď už pravděpodobně, uh…
{114233}{114282}kopii té složky a někde tam leží.
{114285}{114322}Nevadilo by Ti, uh, kdybys mi řekl,
{114324}{114370}v kolik hodin oficiálně|skončila moje kariéra?
{114371}{114399}Opravdu rád bych to věděl.
{114401}{114446}7:04. Slyšíš to?
{114447}{114500}Zapamatuj si to, zapiš si to,|namaluj si to na obrázek…
{114502}{114531}dělej si, co chceš.
{114533}{114614}Sedm, nula a pak je za tím velká čtyřka.
{114631}{114658}Je konec.
{114659}{114700}Jo, to je tak směšné,|víš,
{114702}{114759}protože, uh, na mých hodinkách tady je 6:15.
{114760}{114880}To vypadá,|jako kdyby si retardovanej Montalban|zapoměl posunout zpátky hodinky.
{114883}{114947}S tímhle časovým rozdílem|mezi Texasem a New Yorkem
{114949}{114974}to ještě pořád můžu Gordonovi doručit.
{114975}{115054}Pořád ještě mám 49 minut. 49.
{115055}{115094}Znáš to číslo.
{115096}{115127}Tvé IQ.
{115311}{115335}Prosím?
{115336}{115367}Gordon Moore, Miltone.
{115369}{115391}Co máš?
{115393}{115438}Chceš slyšet, co je skvělé?
{115439}{115473}Tvůj chlápek má černého Petra.
{115475}{115506}Za velmi rozumný příplatek 50$
{115508}{115550}Ti můžu přesně říct,|kde je právě teď.
{115552}{115609}Miltone, jsi skvělý,|skvělý člověk.
{115611}{115689}Dobře, je na jihozápadním|rohu Lakeville a Beverly.
{115696}{115744}Já jsem to omrknul.|Je to takovej stylovej steakovej dům.
{115747}{115774}Máš to.
{115775}{115838}Práve sis vydělal 5 pětek.
{115936}{116007}Jistě, ale po zdanění…?
{116096}{116170}Na obrazovkách před Vámi|Vám pustíme video o bezpečnosti na palubě.
{116171}{116217}Ale nejdřív,|kapitán rozsvítil
{116219}{116290}kotrolku "Připoutejte se",|budeme brzo vzlétat.
{116292}{116357}Prosím zůstaňte sedět, dokud neodrolujeme|od nástupního terminálu.
{116497}{116519}Pane, prosím, sedněte si.
{116521}{116544}Ne, promiňte.
{116546}{116582}Uh, já jsem…|já jsem kardio chirurg…
{116585}{116669}a mám pacienta,|který potřebuje okamžitou pomoc… srdce.
{116671}{116710}Co je?
{116712}{116782}Nepřipadám Vám jako zatracenej kardiochirurg?|!
{116875}{116902}Nastup.
{116903}{116942}Zkouřil jsi se?
{116945}{116990}Tohle je lepší. Koukni,|na tohle nemáme čas.
{116991}{117015}Je konec, ty idiote.
{117017}{117041}Zvoral jsi to.
{117043}{117090}Máme ještě hodinu, abychom dostali Gordona.
{117092}{117130}Hodinu?
{117131}{117222}Jo, uh, paní Sieblerová,|dobré zprávy… yeah.
{117224}{117260}My-my ji máme.
{117262}{117302}Jo, dostali.
{117304}{117436}Poslouchejte, je tady ještě taková|malilinkatá věc.
{117438}{117518}Nedostali jsme ji, jako "dostali".
{117632}{117767}Já… já myslím, tak nějak, jsme ji dostali,|ale ne, jako když někoho dostanete.
{117799}{117825}Víte jak, říká se
{117827}{117882}jako kdybyste hráli na babu
{117883}{117938}a dostanete ji, ale vlastně ji nedostanete,
{117940}{117965}ale vy ji dostanete?
{117967}{118034}Tak takhle nějak jsme|ji dostali…
{118035}{118138}je dostaná, ale ne jako dostaná,|pokud víte, co říkám.
{118140}{118198}Je to taková záhada.
{118321}{118388}Tady pro nás,|je hovězí opravdu něco,
{118390}{118460}ale pro krávu,|to je prostě den, jako každej jinej.
{118511}{118535}Víš, co máš dělat.
{118537}{118566}Zaměstnej ty chlápky.
{118568}{118600}Sedni si.
{118711}{118786}Oh, mám břicho plné hovězího.
{118788}{118830}Gordone Moore!
{118832}{118924}Jsem tady, abych Vám něco předal!
{119162}{119190}Gordy!
{119191}{119222}To je Warren.|-Hej, Warrene…
{119224}{119251}Gordone, konečně, zatraceně.
{119253}{119308}Podívej, Sáře už to bylo doručeno,|ale je tady malý problém.
{119319}{119366}Hej, ty mi říkáš,|že je tu problém.
{119368}{119418}Ona a ten poslíček
{119419}{119468}jsou teď přímo za mým zadkem.
{119470}{119531}Mám Tě, Gordy!
{119535}{119588}Ooh… zatracený ocasy.
{119590}{119625}Uh, Gordone…
{119655}{119695}Vydrž.
{119724}{119747}Gordy!
{119750}{119794}Okay, pokračuj. Jo?
{119796}{119819}Gordone, ta celá věc
{119820}{119851}je trochu obtížnější na vysvětlení právě teď.
{119853}{119890}Pořád Ti to ještě mohou doručit, Gordone
{119892}{119952}takže je nesmíš nechat, aby Tě chytili,|jinak jsi v hajzlu.
{119954}{120022}Prostě se od nich drž dál|dalších 22 minut.
{120023}{120053}To znamená do 7:04.
{120055}{120097}Můžeš to udělat, co myslíš?
{120153}{120231}Jo, teď můžu.
{120319}{120370}Mám sezonní předplatné.
{120443}{120479}Yeah?
{120481}{120513}Podívej, právě jsem mluvil|s Warrenem.
{120515}{120561}Dostaň svou prdel|dolů do Union Arény.
{120571}{120634}Musíme udržet Joa od|Gordona do 7:04.
{120637}{120663}Mam to. Hej, Rayi?
{120665}{120687}Yeah.
{120689}{120721}Kde je ksakru|Union Aréna?
{120723}{120754}Nevím.
{120757}{120804}Ty jsi v Texasu.
{120851}{120904}Je čas, aby bestie začali řádit.
{120906}{120948}Stavělo se to celé odpoledne.
{120950}{121054}A tady máme finále…
{122046}{122062}Mám nápad.
{122064}{122092}Co?
{122094}{122123}Prostě pojď.
{122281}{122312}Hej, sem nesmíte.
{122315}{122342}Funguje tenhle telefon?
{122343}{122377}Co to děláš?
{122379}{122430}Zatraceně, Cheryl, víš|stejně dobře jako já,
{122431}{122463}že za přibližně 30 minut bude 20,000
{122465}{122495}těhle fanoušků chodících do kostela
{122497}{122542}zvracet svoje vnitřnosti
{122543}{122585}a nebude to moc hezké.
{122587}{122618}Kdo jste?
{122619}{122675}Centrum kontroly nakažlivých chorob.
{122739}{122828}Vidíš,|Tenhle muž byl zrovna
{122830}{122872}pokousaný opicí v naší laboratoři.
{122874}{122916}Můj, Bože, chtěla bych,|aby existoval nějaký způsob,
{122918}{122972}jak varovat ty ubohé, nevinné lidi.
{122974}{123030}Jak se jmenuješ, chlapče?|-Rusty.
{123035}{123112}Rusty… už jsi někdy snil o tom,|že budeš hrdina?
{123114}{123166}Co, Rusty?
{123482}{123562}Dámy a pánové, mohu prosit o Vaši|pozornost, prosím?
{123563}{123609}Joe?
{123611}{123671}Není třeba se znepokojovat,|ale pokud toto individuum,
{123673}{123712}které je zobrazeno na obrazovce|nad Vámi…
{123833}{123862}Dobrá práce, Rusty…
{123863}{123946}sedí někde vedle Vás,
{123947}{124052}prosím vstaňte a klidně a pokojně|od něj odejděte.
{124054}{124124}Může být nositelem|smrtícího
{124126}{124170}viru Eboly.
{124171}{124246}Zatraceně, Joe!
{124364}{124414}Můj Bože! To je ten chlápek s Ebolou!
{124442}{124493}Hej, já jsem čistej.
{124495}{124530}To je on.
{124574}{124601}Zastřelte ho.
{124603}{124642}Ne, ne, počkat.|Ne-Nestřílejte po něm.
{124643}{124679}Nesřílejte.
{124680}{124742}Musím mu něco doručit!|Musím mu něco doručit!
{124867}{124901}Stůj!
{124904}{124930}Někdo ho zastřelte!
{124932}{124968}Zadrž.
{126735}{126773}Já Tě dostanu, Joe!
{126948}{126986}Oh, chlapče.
{127011}{127046}Jak se to dělá?
{127432}{127458}Oh, to bude ošklivé.
{127695}{127747}Mami!
{127816}{127859}Dostaňte ze mě tu zatracenou káru!
{127861}{127895}Sežer mě.
{127897}{127959}Já bych se do toho nemíchal.
{128227}{128293}Adios, amigos.
{128295}{128319}Poslední výzva, Gordy.
{128443}{128522}Gordon Moore,|tímto Vám doručuji oznámení o rozvodu…
{128523}{128583}podle práva|státu New York.
{128585}{128626}Tady to máš, hop a skok.|Ty už víš.
{128659}{128747}Řekni "Haf."|-Vydrž.
{129005}{129041}Rock´n´ roll.
{129043}{129124}Ten chlápek Gordon bude muset|být v karanténě asi tak rok.
{129206}{129272}Promińte, pane.
{129390}{129445}Dokázali jsme to.|-Jo, myslím že jo.
{129505}{129539}Nejdřív obchod.
{129724}{129810}Dostaneš svoje peníze,|neboj se.
{129812}{129851}Nejdřív ale dostaneš tohle.
{129853}{129889}Hej. Ty matko.
{129893}{129929}Hej, hezky jsi tam vzadu řídil.
{129931}{129978}Skončil jsi, Joe.|Postavil ses na druhou stranu.
{129979}{130009}Jsi vyřízenej.
{130045}{130090}Nevěřím, že vy|dva jste se potkali.
{130091}{130134}Chlápek, co byl přejetej,|chlápek, co ho přejel.
{130135}{130182}Mě přejel, kreténe!
{130183}{130216}Jdi do hajzlu, kovboji!
{130443}{130527}Takže… kde jsme to byli?
{130529}{130581}Zrovna jsem šli dolů na ten obchod.
{130583}{130623}Oh, správně.
{131096}{131173}Tak, o 14 měsíců|a milion dolarů později
{131175}{131215}mám svoji vinici.
{131217}{131266}Pěstovat víno není lehké
{131268}{131322}ale aspoň|to má nějaké výhody.
{131323}{131359}Joe?
{131361}{131425}Myslela jsem, že bych na oplátku|doručila něco Tobě.
{131504}{131541}První láhev.
{131688}{131718}Na zdraví.
{131720}{131765}Hodně štěstí.
{132121}{132166}Lepší než včera.
{132382}{132437}Chceš jít zase na sex?|-Jo.
{132519}{132699}České titulky: Fosilia Sk