[JRT2: 1220 550 ]
{0}{128}SEX A LUCIE
{2623}{2717}Omlouvám se, Lorenzo, za všechno,|co jsem řekla, když jsem odcházela.
{2727}{2780}Vždyť jsi měla pravdu…
{2802}{2845}Žiješ s nemocným člověkem.
{2874}{2924}Ne, to není pravda.
{2962}{3000}Byla jsem na tebe hnusná.
{3008}{3058}Nic si z toho nedělej, Lucío.|Je to tak.
{3078}{3169}Jsem v díře. Snažím se z ní|dostat ven, ale nejde to.
{3201}{3244}Ztratil jsem se navždy.
{3265}{3327}Podívej, vezmeme si na pár dní volno|a pojedeme na výlet.
{3354}{3383}Na tvůj ostrov!
{3398}{3449}Můžeš mi ho ukázat.|Co ty na to?
{3495}{3572}Jen my dva.|Touhle dobou je tam klid.
{3583}{3640}Budeme se koupat a vyhřívat na slunci.
{3650}{3698}Nechci jet na ten ostrov.
{3750}{3832}Nerozumím ti, Lorenzo.|Vždycky ses tam chtěl vrátit.
{4098}{4151}Uklidni se, miláčku. Nic se neděje.
{4211}{4254}Podívej, dnes večer na mě počkej
{4272}{4313}a všechno mi to povíš.
{4336}{4384}Jsem připravena vyslechnout cokoliv.
{4530}{4594}Tak proto jsi tak na dně?
{4604}{4642}Kvůli tomu, co se stalo na ostrově?
{4653}{4713}Je mi to líto, Lucío.|Nemůžu ti to říct.
{4722}{4797}Tohle si nezasloužíš.|Neměla bys o tom vědět.
{4806}{4850}Lucío, máme tu narváno!
{4887}{4935}Promiň, Lorenzo, musím už končit.
{4943}{5029}Máme tu plno, ale potom…|Jo, plno. Ahoj.
{5717}{5770}Promiň, ale musim už běžet.|Lorenzo mě potřebuje.
{5781}{5863}Na tvym místě|bych ho za uši dotáhnul k psychiatrovi.
{6286}{6313}Lorenzo.
{6400}{6424}Lorenzo.
{7366}{7388}Lorenzo?
{7395}{7460}Je to byt Lorenza Alvarez?|Ano.
{7490}{7546}Jste jeho příbuzná?
{7557}{7617}Ano, jsem jeho přítelkyně.|Bydlím s ním. Co se děje?
{7629}{7703}Tady policie,|musím vás informovat o tom, že…
{7713}{7747}Mám pro vás špatnou zprávu.
{7752}{7783}Nečekej na mě.
{7790}{7850}Možná se už nikdy nevrátím.
{7862}{7893}Víte…
{7901}{7942}…srazilo ho auto…
{7978}{8033}Nevím, kam půjdu,|ale bude to daleko.
{8042}{8090}Nechám ti tu všechno…
{8099}{8175}…až na mě. Odpusť mi,|to je to poslední, oč tě žádám.
{13310}{13346}Budu žít sama.
{13367}{13398}Bez nikoho.
{13422}{13458}Nepotřebuju lidi.
{13716}{13750}Co to bude?
{13817}{13828}Odkud jste?
{13958}{13977}Z Malty.
{13990}{14060}Malta! Tu znám - ostrov v srdci Středomoří…
{14075}{14144}Nikdy jsem neviděl tolik|lidí na tak malém prostoru.
{14150}{14176}Tak co to tedy bude?
{14198}{14208}Paella.
{14240}{14333}Je mi líto,|ale nepodáváme paellu jen pro jednu osobu.
{14596}{14610}Omluvte mě.
{14674}{14685}Promiňte, omluvte mě.
{15000}{15027}Sama.
{15044}{15080}Sama na slunci.
{15159}{15181}Ne.
{15200}{15260}Nebudu se koupat.|Zůstanu na slunci.
{15450}{15474}Sama.
{15502}{15550}Sama na slunci.
{15568}{15623}Sama.|Sama na slunci.
{17486}{17592}SEX|O 6 LET DŘÍVE
{19096}{19142}To byl nejlepší sex v mym životě.
{19191}{19239}A ani nevim, jak se jmenuješ.
{19248}{19315}Tak je to lepší.|Jednodušší…
{19395}{19429}Tak mi dej jednu stopu.
{19441}{19499}Cokoliv. Udělej mi tu radost…
{19538}{19593}…na památku.|Odkud jsi?
{19644}{19663}Z Madridu.
{19698}{19722}Já z Valencie.
{19751}{19780}A ještě jednou.
{19810}{19880}Každý ještě dvě stopy|a půjdeme zase po svých.
{19944}{19992}Jsem expert na přípravu paelly.
{20019}{20095}To je ale logické.|Moc ne. Zapamatuj si,
{20106}{20181}že ses právě pomiloval|s nejlepší kuchařkou paelly|z celého Středomoří.
{20230}{20254}Máš pravdu.
{20271}{20324}Všechno bylo vynikající.
{20335}{20359}Samozřejmě.
{20425}{20480}Jen trošku přesolené.
{20490}{20516}A co ty? Něco logického?
{20526}{20552}Ano, spousta.
{20561}{20614}Tak poslouchej:|Narodil jsem se v Madridu,
{20636}{20667}narodil jsem se dnes,
{20684}{20711}asi v tuto hodinu.
{20766}{20800}Ty máš narozeniny!
{20819}{20843}Ano.
{20881}{20929}Můj oslavenec z Madridu!
{20948}{20994}A jak krásně oslavuje!
{21004}{21059}Jsem tvoje kuchařka paelly|z Valencie…
{21071}{21107}…a dárek k tvým narozeninám.
{21122}{21163}To jsou ale tři věci.
{21212}{21250}A tys mi dal jen dvě!
{21271}{21331}Najdu si tu třetí.
{22053}{22117}Volám mu už celé dopoledne.
{22130}{22180}Nemůžu za to, že je tak zaměstnán.
{22189}{22265}A kdo za to teda může?|Jeho práce.
{22276}{22358}Tak ať pracuje míň.|Zavolám později.
{22893}{22938}Stále s vámi nemůže mluvit.
{22946}{22982}Mohu mu nechat vzkaz?
{22990}{23050}Samozřejmě. Předám mu ho.
{23062}{23094}Dobře, tak tedy…
{23097}{23136}Jsem těhotná.
{23156}{23212}A protože vím, že to není jeho dítě
{23218}{23252}a on mi chybět nebude,
{23259}{23314}řekněte mu, že jdu hledat|otce svého dítěte.
{23323}{23369}Odjíždíte?|Ano, madam.
{23384}{23439}A nechám vám jednu|malou stopu.
{23474}{23508}Není z Valencie.
{23528}{23591}Dobře, tak ještě jednu stopu.
{23634}{23696}Odjíždím právě teď…|do Madridu.
{23733}{23817}Dají ti o 20% víc,|než jsi dostal za ten poslední román.
{23833}{23905}O víc už je žádat nemůžu.|Ne, to je dobrý. Díky Pepe.
{23918}{23951}S tím přes zimu vystačím.
{23959}{24012}A v létě dokončím tu druhou knihu.
{24017}{24082}Fakt?|Už dva roky ti nic nevyšlo.
{24162}{24188}Ptám se sám sebe,
{24195}{24224}jestli jsem skutečně spisovatel.
{24257}{24279}Ty a spisovatel?
{24324}{24355}Vždyť ani nic jinýho neumíš!
{24468}{24554}A proč nenapíšeš tamten příběh?|Ten o ostrově.
{24565}{24594}A té holce z Valencie?
{24632}{24659}Možná.
{24694}{24735}Jdu koupit cigára.
{24766}{24835}Dej do toho plno sexu.|To mají všichni rádi.
{24868}{24894}Jo, hodně.
{24978}{25011}Můžu s tebou mluvit?
{25072}{25092}Teď?
{25103}{25137}Nebo později.
{25195}{25227}Jsem tu s kámošem.
{25385}{25406}O čem?
{25628}{25652}Hmm…
{25656}{25690}Potřebuješ něco?
{25767}{25788}Ano.
{25813}{25834}Tak povídej.
{25920}{25944}Teď?
{25972}{25994}Ano.
{26450}{26476}Jak se jmenuješ?
{26509}{26533}Lucía.
{26553}{26579}Já jsem Lorenzo.
{26586}{26615}Já vím, znám tě.
{26660}{26698}Četla jsem tvůj román.
{26727}{26765}Několikrát a
{26778}{26816}teď už nemůžu číst nic jinýho.
{26857}{26896}Vtáhnul mě do sebe
{26914}{26952}a nechce mě pustit.
{26999}{27023}Ale…
{27037}{27080}Znám tě i proto, že tě sleduju.
{27094}{27125}Když tě vidím,
{27153}{27201}tak mě baví jít za tebou
{27209}{27240}a sledovat, kam jdeš…
{27248}{27272}potají.
{27307}{27336}Vím, kde bydlíš.
{27377}{27398}Je to támhle, vedle.
{27418}{27442}A někdy
{27449}{27518}tě vídám tady.|Jsem ti povědomá?
{27544}{27565}Ne.
{27630}{27661}Jsem číšnicí
{27686}{27717}v tamté restauraci.
{27735}{27779}Nikdy jsi tam nebyl.
{27879}{27917}Mám prima šéfa.
{27943}{27981}A je to dobrý kuchař.
{28020}{28070}Ale chce, abychom spolu bydleli,
{28092}{28120}a vlastně
{28135}{28171}mě to dost těšilo…
{28180}{28206}…protože…
{28213}{28242}jsem si připadala potřebná.
{28279}{28308}A mám ho docela ráda.
{28343}{28370}Takže…
{28421}{28455}Jsem se rozhodla…
{28552}{28571}Jak?
{28629}{28701}Že ve skutečnosti chci|žít s tebou.
{28714}{28757}Ne proto, že jsi osamělý.
{28773}{28821}Jsem do tebe po uši zamilovaná.
{28876}{28912}Bláznivě, jak vidíš.
{29063}{29094}Jsi statečná.
{29108}{29129}Jo.
{29167}{29227}A už to mám za sebou. Zkusila jsem to.
{29288}{29321}Máš radost?
{29477}{29513}Můžeš kdykoliv odejít.
{30595}{30635}Chceš po mně|ještě něco?
{30676}{30698}Ano.
{30753}{30806}Časem, během našeho soužití
{30861}{30933}se do mě samozřejmě|zamiluješ.
{31580}{31623}Už se tak stalo, Lucío.
{31794}{31856}Pojďme se opít, máme co oslavovat!
{32499}{32645}"Nemusíš hledat na jiném místě…
{32718}{32821}…za těmito dveřmi najdeš můj oltář."
{32950}{32977}Jé, ty tu máš
{32983}{33012}pěkný světýlka.
{33296}{33353}Jsem tak šťastná,|že si to ani neumíš představit!
{33440}{33473}Tak do toho, svleč mě!
{33681}{33703}Odpusť mi, Lorenzo.
{33721}{33762}Nejsem zvyklá na to,|aby mi věci takhle vycházely.
{34155}{34225}Dělej si se mnou, co chceš.
{34793}{34863}Začneš ty, platí?
{36540}{36591}Sluneční paprsek…
{36623}{36666}mi přinesl tvou lásku…
{37395}{37416}Pomalu.
{37423}{37485}A s láskou.|Jsme na samém začátku.
{37601}{37665}Tak,|aby to trvalo dlouho.
{38760}{38803}Umírám! Umírám!
{38867}{38889}Miláčku!
{38981}{39012}Umřu!
{39425}{39471}To je ale dobroučké, Lorenzo.
{39478}{39536}Jen počkej, až ochutnáš tu rybu.
{39584}{39646}Vždycky se kolem mě|točili dobří kuchaři.
{39658}{39687}Nevím proč.
{39713}{39772}Teda, můj šéf se kolem mě|až tak moc netočil.
{39805}{39841}Ale zato moje babička…
{39846}{39889}s tou svojí domácí kuchyní…
{39924}{39953}…jenom pro mě.
{39977}{40033}Přestěhovala jsem se k ní,|když mi bylo šest.
{40050}{40093}Říkala mi, že si moji rodiče a starší sestra
{40101}{40156}otevřeli v nebi papírnictví
{40166}{40213}naproti andělské škole.
{40247}{40331}Obchod s novinami a knihami. Protože ten,|co měli ve vesnici, jim moc nevynášel.
{40370}{40447}Všichni tři zemřeli|při autonehodě.
{40465}{40525}A moje nebohá babička|zemřela před dvěma lety…
{40555}{40605}Vyprávěla mi ten příběh tak dokonale,
{40616}{40645}… že mu stále věřím.
{40655}{40715}Mám ráda lidi, kteří vyprávějí|příběhy svým vlastním způsobem.
{40728}{40757}Věřím jim.
{40774}{40841}A co ty? Tebe naučila|vařit maminka?
{40851}{40928}Ne, ta mýho tátu brzo opustila,|velmi rychle.
{40939}{40982}Musel jsem mu vyvařovat…
{40991}{41034}…až do toho rána, kdy se zabil.
{41184}{41208}Teda, sakra,
{41214}{41284}možná jsem úplná nula v kuchyni,|ale jsem přece číšnice!
{41335}{41364}Mám tu foťák…
{43095}{43138}Kdy mi uděláš striptýz?
{43231}{43301}Teď hned, aniž bych se zvedla ze židle.
{43311}{43344}Když mi ho pak taky předvedeš.
{43359}{43386}To neuděláš.
{43745}{43800}Mám přesně to, co ty chceš.
{43960}{44008}Jak jsem to věděla…
{44017}{44072}…že mám přesně to, co ty chceš.
{44077}{44134}Jak jsem to věděla…
{44147}{44183}…že mám přesně to, co ty chceš.
{44205}{44265}Všechno mám, jak se patří.
{44284}{44321}Pamatuj, že si vyrovnám|všechny účty…
{44349}{44373}Mám mapu…
{44395}{44414}Krásnou!
{44438}{44505}… a jako čmuchající čubka|vycházím na lov.
{44545}{44604}Chci chytit pořádnou kořist,|nechci přijít zkrátka…
{44632}{44673}To já to tu mám na povel…
{44680}{44725}V něčem musím být dobrá…
{44744}{44877}Pracuju na tom.
{44900}{44933}Mám spoustu zdrojů, drahoušku!
{44950}{45006}Uděláš se ze mě…|z těch slin a šťáv…
{45020}{45045}Já udávám krok…
{47514}{47538}Lorenzo…
{47567}{47606}Lorenzo, miláčku!
{47629}{47663}Už nemůžu víc.
{47707}{47755}Tolik lásky mě zabije.
{48011}{48035}Umírám!
{48057}{48083}Umírám!
{48216}{48266}Nekřičte tolik, vždyť to není tak strašné!
{48393}{48417}Tlačte!
{48442}{48492}Tak, ještě trošku!
{48569}{48603}Už je vidět hlavička.
{48613}{48642}Ještě trošku!
{48650}{48686}Už leze!
{49038}{49067}Mám zavolat otce?
{49087}{49114}Ach ano, prosím.
{49300}{49363}Vidíš?|A šlo to i bez řevu.
{49536}{49562}Nikdo tam není.
{49577}{49654}To nevadí. Moje holčička|mi ho pomůže najít.
{49696}{49722}Líbilo se ti to někdy…
{49731}{49767}s nějakou jinou holkou
{49775}{49813}víc než se mnou?
{49826}{49847}Ne.
{49869}{49909}Řekni mi pravdu!
{49968}{50027}Snad, jednou. Ale to bylo jen na jednu noc.
{50047}{50085}A to je něco jinýho.
{50114}{50169}Jednu noc na ostrově, viď?
{50214}{50235}Jo.
{50304}{50340}To by ale dokázala každá…
{50353}{50392}úplně neznámá,
{50402}{50440}při úplňku…
{50530}{50621}Měli bychom zajet na tvůj ostrov.|Každý zvlášť a pak se tam potkat…
{50630}{50661}jako dva cizí lidi.
{50663}{50718}Zažili bychom ten nejlepší sex.
{50991}{51029}Co by se ti líbilo víc?
{51052}{51115}Divokej sex s někým, koho neznáš?
{51147}{51197}Nebo sex s někým, koho znáš,
{51209}{51242}máš ho rád,
{51248}{51281}ale taky divokej?
{51347}{51371}Cože?
{51430}{51466}Musíš si vybrat.
{51478}{51533}Divokej sex s neznámou holkou
{51545}{51619}nebo milování s někým,
{51635}{51695}kdo je do tebe blázen|a ty ho miluješ?
{51704}{51726}No tak…
{51733}{51783}A upřímně!|S tebou.
{51850}{51876}Konečně!
{51998}{52043}Nikdy jsem si nedovedl představit,|že budu tak šťastnej.
{52064}{52093}Holky jako ty nejsou stvořený
{52101}{52163}pro kluky jako jsem já.
{52296}{52334}Jsi dáreček.
{52954}{53002}Ta madridská restaurace|se proslavila
{53010}{53068}díky paellám,|jež vařila ona plachá dívka.
{53090}{53188}Stále vzpomínala na svou babičku,|pochovanou ve vsi spolu s rodiči.
{53213}{53292}Byla tak stydlivá, že když se jí|někdo zeptal, odkud pochází,
{53300}{53351}říkala, že z Malty.
{53403}{53513}Její osud se jednoho večera náhle změnil,|když potkala skutečného Malťana.
{53546}{53611}Sluneční paprsek…
{53645}{53702}mi přinesl tvou lásku…
{53732}{53768}Sluneční paprsek…
{53827}{53870}do mého srdce…
{56229}{56277}Ahoj! Jak to jde?|Dobrý…
{56297}{56357}Zvykám si na ten čistý vzduch.
{56374}{56393}Aha.
{56420}{56511}Tady si za chvíli zvykneš na všechno.|Na tomhle ostrově se žije snadno.
{56545}{56572}A ty jseš profík…
{56592}{56654}Jasně, máš bomby…
{56666}{56726}Na léto si chci půjčit|vybavení,
{56800}{56836}tak ho teď zkouším.
{56877}{56914}Máš ráda potápění?
{56919}{56979}Ne, já ne. Úplně naopak.
{57001}{57030}Promiň, ale…
{57037}{57104}já mám mnohem radši vzduch.|Čerstvý vzduch a slunce.
{57130}{57154}To je škoda!
{57185}{57229}Voda je tu velmi zvláštní.
{57242}{57273}Každej má svý mouchy…
{57573}{57638}Tohle ve skutečnosti není ostrov.
{57692}{57716}Jak to?
{57735}{57771}Je to obrovská poklice.
{57782}{57830}Kus plovoucí země.
{57841}{57872}Jako člun.
{57934}{57989}Ale nehýbe se.
{58047}{58109}Když se moře vzdouvá,|tak se tu lidem dělá zle.
{58116}{58159}A nikdo neví proč.
{58185}{58211}Až na tebe!
{58237}{58299}Potápěl jsem se|pod celým ostrovem.
{58325}{58368}Je úplně dutý.
{58388}{58427}Jsou tam tisíce jeskyní,
{58465}{58499}ale nic víc.
{58522}{58611}Neviděl jsem jediný kámen, který by|ostrov poutal ke dnu.
{58622}{58648}Jak se jmenuješ?
{58681}{58707}Carlos.
{58733}{58759}Já jsem Lucía.
{58797}{58828}Věř mi, Lucío.
{58845}{58882}Jednou ti to ukážu.
{58895}{58919}Fajn…
{58956}{58997}…ale já zůstanu nahoře.
{59008}{59083}Dobře. Dívka bude čekat|na krásné straně,
{59096}{59129}zatímco krab poleze po té ošklivé…
{59147}{59176}… rozervané…
{59195}{59229}…a strašlivé…
{59439}{59475}Chtěla bys poznat…
{59480}{59509}… krásy tohoto ostrova?
{59570}{59590}Ano.
{59634}{59677}Seznámím tě s Elenou!
{60236}{60268}Ahoj, já jsem Elena.
{60293}{60319}Lucía.
{60421}{60457}Zůstaneš tu na večeři?
{60526}{60550}Ráda.
{60557}{60586}Můžeš tu taky přespat.
{60590}{60631}Tohle je penzión.
{60649}{60681}Teď je tu ubytován jen Carlos,
{60686}{60763}takže mám ještě 9 volných pokojů.|Chceš se na ně podívat?
{60816}{60840}Pojď!
{60927}{60958}Tenhle je můj.
{61123}{61175}Mám to blízko do kuchyně,|a tak můžu vařit a přitom být pořád online.
{61238}{61255}Chceš se podívat?
{61272}{61303}Ne, promiň.
{61313}{61344}Ještě se moc nechci přibližovat
{61351}{61387}jiným lidem.
{61462}{61491}Už vím, jaký pokoj se ti bude líbit!
{61586}{61622}Jako by byl pro tebe stvořený!
{61643}{61667}Pojď za mnou!
{61740}{61810}Až do léta nechávám|druhé poschodí neobydlené.
{62314}{62357}Mimo sezónu účtuju tři tisíce,
{62368}{62412}ale tobě ho nechám za dva.
{62422}{62467}S jídlem to stojí o dva tisíce víc.
{62478}{62555}Doporučuji ti to,|jsem široko daleko nejlepší kuchařka.
{62591}{62663}Mohla bych tu zůstat na dnešní noc,|bez večeře?
{62671}{62705}Zítra se dohodneme.
{62735}{62762}Samozřejmě.
{62858}{62936}Stalo se mi něco hroznýho,|musela jsem tomu utéct.
{63031}{63086}Tady se o tebe postaráme, holčičko!
{63221}{63262}Sluneční paprsek…
{63314}{63357}do mého srdce…
{63388}{63458}přinesl mi tvou lásku.
{63481}{63552}Tak dlouho jsem hledala
{63573}{63611}a teď je má…
{63621}{63650}Mám novou nájemnici,
{63673}{63717}která úžasně zpívá.
{63740}{63795}A tak budu ode dneška|vařit ještě líp…
{63804}{63830}jestli je to tedy ještě možné.
{63876}{63903}Můžu zadat tvoje jméno?
{63949}{64018}Jméno? Jo, Lucía.
{64151}{64190}Ty to tam píšeš?
{64228}{64262}Ještě jsem to neposlala.
{64300}{64356}Jestli chceš,|můžeš si změnit jméno.
{64368}{64416}Všichni používáme přezdívky.
{64483}{64521}JMENUJE SE LUCIA,
{64598}{64642}SLUNEČNÍ PAPRSEK.
{64658}{64686}Líbí se ti to?
{64735}{64763}Moc.
{64956}{64980}Podívej!
{64987}{65022}To je pro tebe.
{65074}{65117}"Zazpívej nám něco, Lucío".
{65318}{65366}SLUNEČNÍ PAPRSEK…
{65451}{65509}DO MÉHO SRDCE…
{65629}{65725}"Vítej, Lucío! Krásně zpíváš!|Kde jsi?"
{65809}{65901}KAŽDÝM DNEM BLÍŽ TADY|NEŽ TAM.
{65920}{65956}To se mi líbí!
{66007}{66034}I Carlosovi…
{66049}{66073}by se to líbilo.
{66082}{66123}Je tu už 6 měsíců,
{66135}{66198}ale pořád mám pocit,|že má spoustu pout tam.
{66241}{66310}Je to člověk, jenž|rychle získá tvou důvěru.
{66343}{66384}Máte spolu něco?
{66392}{66440}Jo, sex.
{66482}{66518}Čas od času.
{66554}{66590}Není to nic osobního.
{66646}{66721}Je to tak lepší,|nijak mě to nesvazuje.
{66749}{66804}Jen divokej sex.
{66844}{66888}Na tomhle ostrově jde všechno.
{66933}{66964}Jo, ale…
{67005}{67091}Carlos má ten největší penis,|co jsem kdy viděla.
{67110}{67139}To máš ale štěstí!
{67218}{67287}Nevím, jak je to vůbec možný…|Je tak ohromnej!
{68753}{68787}Kde teď jsi?
{68795}{68828}U toho potratu.
{69057}{69096}Chtělas mi tím něco naznačit?
{69106}{69137}Proč se nejdeš projít?
{69145}{69169}Vždyť chodím.
{69198}{69229}Po venku, přeci.
{69250}{69303}Jseš nervózní jak otec u porodu!
{69312}{69336}Přesně.
{69406}{69440}A ty jsi matka.
{69658}{69812}"Ach, má lásko, bez tebe|nemá smysl probuzení."
{69883}{70036}"Ach, má lásko, bez tebe je má postel|tak prázdná."
{70057}{70186}"Ach, má lásko, kdo odhalí mi pravdu?"
{70257}{70410}"Mezi námi je|samota a chlad."
{70483}{70569}Je to velmi pozitivní kniha.|Je v ní spousta štěstí.
{70594}{70659}Problém je v mně.|Čekala jsem něco tragického…
{70665}{70704}…jako v tvém prvním románu.
{70771}{70842}Měla jsem to číst,|už když jsi psal,
{70863}{70905}a zvyknout si tak na tu myšlenku.
{70964}{71015}Zkazila jsem to, promiň!
{71028}{71069}Půjdu se projít.
{71162}{71212}Tentokrát jsem ti|srdce nezlomil…
{71234}{71277}Asi proto, že mě je plné.
{71596}{71668}Pamatuješ si na ty narozeniny|strávené na ostrově?
{71675}{71723}Určitě jsi tehdy dostal parádní dárek.
{71755}{71851}Tak se připrav, protože dnes večer|pro tebe mám další.
{71860}{71931}Ode mě.|Děláš mi nabídky?
{71969}{72000}Pamatuješ si na mojí sestru?
{72010}{72041}Tu ošetřovatelku?
{72069}{72141}Tak ta se velmi blízce spřátelila|s jednou holkou,
{72179}{72261}které před 4 roky pomáhala|přivést na svět dítě.
{72278}{72311}Holčičku.
{72460}{72503}Když mluvíme o dětech…
{72526}{72586}Co je s tím románem? Ještě to odkládáš?
{72592}{72643}Co mám říct redaktorovi?
{72655}{72712}Ty si vždycky něco vymyslíš!|Jasně.
{72721}{72812}Taky máš všechny dobrý|příběhy ode mě.
{72882}{72939}Kdybys napsal to, co jsem se dozvěděl,|tak tomu nikdo neuvěří…
{72971}{72997}Čemu?
{73010}{73046}Mimochodem, nedělej si starosti
{73051}{73137}kvůli mé sestře. Ona neví,|že jsi to ty. Ani ta matka to neví.
{73146}{73208}… ta co rodila…|ani já neznám ji.
{73228}{73271}Řeknu ti velké tajemství!
{73293}{73317}Jaké tajemství?
{73352}{73373}Totiž,
{73385}{73440}ta holčička se narodila|tady v Madridu,
{73459}{73512}ale počata byla|na pláži,
{73531}{73559}na jednom ostrově.
{73587}{73626}Během noci jako je tato,
{73659}{73695}s neznámým mužem
{73703}{73730}z Madridu.
{73757}{73800}Zrovna měl narozeniny.
{73891}{73951}Když tohle dobře napíšeš,|tak to bude tvůj životní příběh
{73974}{74031}a můj dárek k tvým narozeninám.
{74095}{74183}Vím, kde se můžeš s tím děckem potkat.|Každé odpoledne bývá na náměstí
{74222}{74254}a bez matky.
{74282}{74313}Jak se jmenuje?
{74317}{74344}Matka?
{74350}{74396}Ne, dcera.
{74413}{74449}Tvoje dcera se jmenuje Luna.
{74525}{74569}Samozřejmě! Luna.
{76360}{76384}Jak se jmenuješ?
{76415}{76436}Luna.
{76643}{76684}Jak se jmenuje slunce?
{76769}{76814}Lorenzo.|Lorenzo.
{76851}{76886}Jako já.
{76895}{76941}Jak se jmenuje měsíc?
{76947}{76971}Chceš to být ty?
{76980}{76997}Ano.
{77006}{77054}Tak tedy, měsíc se jmenuje Luna!
{77276}{77319}Dnes byl velmi významný den.
{77689}{77722}Neznáš svého otce?
{77735}{77771}Nikdy jsi ho neviděla?
{77801}{77835}Víš, jak se jmenuje?
{77890}{77911}Ne.
{77947}{77995}To nevadí, na jménech moc nezáleží.
{78100}{78132}Líbilo by se ti,
{78201}{78227}kdybych byl tvým tátou já?
{78303}{78327}Chtěl bys?
{78344}{78395}Ano, kdybys chtěla ty.
{78439}{78468}Bylo by to naše tajemství!
{78480}{78516}Můj skutečný táta?
{78625}{78728}Pomyslel si, že je to obrovské|tajemství pro tak malou holčičku.
{78739}{78775}A přestal se smát.
{78786}{78867}Přišel k ní a posadil se.
{78879}{78963}Víš, co by se stalo,|kdyby někdo odhalil tajemství
{78977}{79027}mezi sluncem a měsícem?
{79111}{79147}Moře by klesalo…
{79177}{79206}a klesalo…
{79234}{79272}a přitom by se ozývalo:
{79567}{79606}…to od toho, jak se na druhé|straně tvoří hory.
{79801}{79878}Možná, že jednou najde způsob,|jak jí to říct,
{79887}{79959}ale zatím to radši|nechal tak, jak to je.
{79986}{80039}Jaký smysl by mělo být otcem,
{80051}{80092}kdyby o tom jeho dcera nevěděla?
{80164}{80224}Tehdy vycítil, že pokud|to své dceři řekne,
{80246}{80302}tajemství zůstane zachováno…
{80364}{80388}… tajemství
{80590}{80621}Ty máš dceru?
{80682}{80723}Lorenzo, miláčku!
{80780}{80802}Ptám se, jestli máš dceru.
{80837}{80866}Proč se mě na to ptáš?
{80882}{80920}Právě jsem se to dočetla v tvém počítači.
{80959}{80985}Nadchlo mě to!
{80999}{81040}Myslím, že nebudu pokračovat…
{81051}{81075}Ale proč?
{81082}{81127}Protože nevím,|jaké je to být otcem.
{81133}{81188}Tak to zkus vymyslet!
{81553}{81601}Jsem moc ráda, že ses vrátil ke psaní.
{81619}{81662}Neumíš si představit,|jak jsem si to vyčítala!
{81696}{81732}Ty za nic nemůžeš…
{82013}{82056}Luna nezná svého otce.
{82090}{82131}Bydlí sama s matkou?
{82134}{82191}Ne, ještě s jedním debilním fotbalistou.
{82272}{82320}Nikdy jsem neviděla svého tátu.
{82403}{82430}Já taky ne.
{82498}{82539}Moje máma je herečka.
{82555}{82620}Točí porno…
{82678}{82702}To se mi líbí.
{82715}{82758}Vloni toho nechala.
{82774}{82817}Seznámila se s prima chlápkem,
{82829}{82890}původně to byl její klient,|ale pak se do něho zamilovala.
{82923}{82961}Teď bydlíme všichni společně.
{82984}{83025}Donutil ji s tím skoncovat.
{83043}{83077}To zní dobře.
{83093}{83134}Je tak milý a něžný…
{83139}{83209}… a má to nejlepší srdce,|jaké jsem kdy poznala.
{83223}{83266}A taky je moc pěknej!
{83280}{83321}Je fakt sexy!
{83359}{83386}Líbí se ti?
{83403}{83425}Mně?
{83475}{83511}Proč? Vypadá to tak?
{83634}{83665}Líbí se ti hodně?
{83701}{83732}Hele, nech toho!
{83870}{83907}Vyspala bys ses s ním?
{83915}{83999}Ne! Je to přítel mojí matky.
{84021}{84076}Chudinka,|konečně se jednou zamilovala…
{84123}{84171}Myslíš, že se mu líbíš?
{84323}{84403}Kdyby ti udělal nabídku|a tvoje máma se o tom nikdy nedozvěděla?
{84413}{84452}Jen jednou, na zkoušku?
{84467}{84500}Na zkoušku, jo?
{84528}{84579}Zůstane to mezi námi, nikomu to neřeknu…
{84664}{84693}Jen jednou?
{84716}{84769}No… Proč ne?
{84837}{84917}Proč ne?|Nevím, ale bude lepší,
{84935}{84983}když mě nebude pokoušet.
{85027}{85087}Ale byla to ona, kdo dal první impuls.
{85102}{85171}Jednou ráno, když její|matka odešla na nákupy,
{85197}{85264}tak se šla sprchovat|a nechala přitom otevřené dveře…
{86466}{86509}Tak se to už málem stalo.
{86518}{86542}Co?
{86582}{86625}Ta zkouška. S Antoniem.
{86710}{86741}Vyprávěj mi o tom!
{86800}{86862}Včera večer,|když už šli spát,
{86896}{86959}jsem si pustila jeden matčin film.
{86991}{87027}Zní to divně,
{87040}{87095}ale ty její nahrávky|mě strašně vzrušujou.
{87125}{87163}Masturbovala jsi?
{87173}{87212}Vždycky všechno uhádneš!
{87261}{87304}Když už spali, tak jsem si z její ložnice
{87309}{87362}odnesla vibrátor.
{87433}{87492}Položila jsem se nahá na gauč,
{87527}{87556}po tmě,
{87569}{87605}před televizí
{87623}{87683}a začala jsem po matce kopírovat|její polohy a pohyby.
{89127}{89165}Ta rozkoš je málem zabila.
{89239}{89268}Musel jí zacpat ústa,
{89272}{89323}aby nevzbudili její matku.
{90052}{90109}Dohodli jsme se, že to matce neřekneme
{90120}{90176}a že už se to nikdy nebude opakovat.
{90229}{90313}Slíbila jsem Antoniovi,|že si začnu hledat přítele,
{90329}{90398}hned…,|abych si měla s kým hrát.
{90486}{90570}Na, vezmi si na pár dní mojí mámu,|ať ji poznáš.
{90734}{90790}Začala jsem masturbovat kvůli tobě,
{90798}{90849}ale nakonec jsem myslela na něho.
{90885}{90923}Ale nedělali jsme to.
{90946}{90999}Vlastně si ani nejsem jistá,|že jsem ho viděla.
{91030}{91066}Jenom jsem ho cítila,
{91074}{91127}jak mě zezadu pozoruje.
{91164}{91197}Teda alespoň si to myslím.
{92097}{92131}No tohle!
{92141}{92201}To už je pěkně dlouho,|cos mě takhle vítal…
{92279}{92337}Měla bych chodit dřív|každý večer.
{92407}{92438}Tvoje máma je skvělá!
{92457}{92488}Dobrá herečka.
{92505}{92529}Udělal sis to?
{92552}{92573}Jo.
{92611}{92637}Kdybych tě tak mohla pozorovat…
{92690}{92736}… malou škvírkou ve stěně.
{92760}{92803}Ty chodíš s Belén?
{92862}{92899}Líbilo by se ti, kdyby se mnou chodil?
{92904}{92935}Jasně!
{92963}{92997}Tak jo!
{93441}{93475}Dnešní noc…
{93482}{93541}musím strávit u Luny.|Její rodiče jdou na večeři.
{93644}{93711}Mohla bych se zeptat,|jestli si můžu přivést přítele.
{93738}{93767}Máma Luny je vážně milá.
{93821}{93857}Jak se jmenuje?
{93878}{93902}Elena.
{93939}{93963}Dobře,
{94014}{94095}ale radši bych chtěl vidět jen tebe a Lunu,|nikoho jiného.
{94336}{94367}Proč si sem musí tahat chlapa?
{94371}{94412}To se neviděj každej den?
{94420}{94487}Prosila mě o to.|Třeba to nemají tak jednoduché.
{94494}{94533}Budou spolu šoustat!|Tak jim to dopřej!
{94549}{94613}Ani ho neznáme…|Co když to budou dělat v naší posteli?
{94654}{94702}Den o dne jsi podobnější svýmu psovi!
{94830}{94886}Buď zdráv, můj muži!|Všechny dveře jsou ti otevřeny!
{95101}{95171}Buď na něho hodnej,|nebo tě budu muset vykastrovat!
{95180}{95207}Slyšels mě?
{95548}{95572}Je to výborné!
{95597}{95628}Jsi skvělá kuchařka.
{95730}{95788}A ty děláš co?
{96008}{96044}Neřekneš mi to?
{96239}{96277}Stějně to z tebe vytáhnu…
{96506}{96542}Dala bych si trochu vody.
{96653}{96715}Než jsem poznala Lunu,|tak jsem nechtěla mít vlastní děti.
{96792}{96842}Chtěl bys mít takovou dceru|jako je ona?
{96936}{96960}Samozřejmě.
{96990}{97009}Pro mě…
{97052}{97083}budeš vždycky moje první dítě!
{97111}{97130}A pro tebe?
{97162}{97200}Taky. První a jediné!
{97892}{97921}Můžu se dívat na televizi?
{97995}{98031}Je moc pozdě, musíš jít spát.
{98076}{98117}Ale uloží mě Lorenzo!
{98128}{98184}Musíš mi ukázat, kde máš pokojíček.
{98280}{98299}A pusinku?
{98977}{99063}Umíš vyprávět pohádky?|Jasně, je to moje práce!
{99708}{99777}Věděla jsi, že existuje jeden ostrov,|nad kterým visí měsíc nejníže?
{99846}{99907}Je to tak…|Ale jen málo lidí na světě
{99915}{99972}…o něm ví.|Na tomhle ostrově…
{99981}{100048}…je pořád krásně|a plní se tam různá přání.
{100071}{100148}Když něco potřebuješ,|tak ti to podmořské skály stvoří
{100156}{100199}a nadělí jako dárek.
{100225}{100290}Ale musíš dávat pozor|na díry v zemi…
{100380}{100423}Vlastně nejsou až tak nebezpečné,
{100431}{100469}protože na tomhle ostrově|nikdy nikdo neumře.
{100474}{100565}Když například spadneš do té díry,|tak si můžeš vybrat život, jaký chceš.
{100582}{100625}A třeba se stát svou oblíbenou rybičkou!
{101275}{101345}Ostrov byl velmi potěšen,|když tam holčička dorazila.
{101350}{101396}Hlavně ty skály,|co jsou pod mořem.
{101399}{101458}Rozhodly se,|že jí dají nějaký dárek.
{101467}{101489}A víš co?
{101537}{101563}Člun?
{101581}{101607}Něco většího.
{101640}{101661}Psa!
{101671}{101733}Ne, něco, co té holčičce chybělo.
{101750}{101776}Tatínka!
{101829}{101881}Kdepak, zlatíčko.
{102688}{102738}Dneska budeš hezky hlídat venku!
{102844}{102891}Tak jediné, co musela udělat,
{102902}{102976}bylo hledat tatínka všude,|dokud ho nepotká.
{103010}{103077}Její táta bude přesně takový,|jak si ho představovala.
{103148}{103218}Ale potom začala pochybovat,|jako ostatně každý.,,
{103233}{103315}Má si za tatínka vybrat|strážce majáku nebo rybáře?
{103331}{103395}Jediným přáním,|které znala s jistotou,
{103403}{103479}…bylo, aby se její maminka proměnila|v překrásnou mořskou vílu…
{103729}{103758}Už tě neslyší!
{103970}{104035}Belén, měla bys vědět o jedné věci…
{104097}{104157}Nevadí ti, že jsem se takhle oblékla,|že ne?
{109869}{109917}Ahoj, tady Elena.
{109935}{109966}Je tam Belén?
{109990}{110011}Ano.
{110033}{110065}Volá Elena.
{110264}{110286}Prosím?
{110300}{110353}Jak je ti?|Už je to lepší.
{110361}{110404}Je mi líp.
{110442}{110466}A ty?
{110480}{110530}Víš, vůbec jsem nebrečela.
{110559}{110614}Nemůžu.|Ani jsem ji neviděla.
{110620}{110695}Vyprávěli mi to,|ale nemůžu to pochopit.
{110716}{110788}Nechci si to představovat,|a proto jsem odjela sem.
{110798}{110883}Abych k ní byla blíž,|až se budu koupat v moři.
{110984}{111008}Plakej, Belén!
{111025}{111058}Plakej, když můžeš.
{111166}{111231}Tvůj pláč mi pomáhá.
{111305}{111336}Tak.
{111343}{111365}Plakej!
{111372}{111393}Plakej!
{111402}{111436}Ty musíš plakat.
{111508}{111548}Ona tě taky slyší.
{111587}{111654}Posílám ti velikou pusu od moře…
{111666}{111697}…od nás obou.
{111958}{112011}Poslední dobou pořád spíš.
{112020}{112058}Víš, kolik je hodin?
{112114}{112186}Venku je nádherně!|Sluníčko a svěží vzduch.
{112235}{112274}A já mám dneska volno.
{112290}{112333}Vstávej, lenochu!
{112443}{112470}To potřebuješ tolik prášků,
{112474}{112520}abys usnul?
{112551}{112613}Nikdy jsi neměl se spaním|problémy.
{112700}{112734}Lorenzo, miláčku.
{112771}{112855}Dělám si o tebe starosti.|Už několik dní jsi tak smutný!
{112866}{112892}Máš nějaké trápení s románem?
{112934}{112958}Je to tak?
{113014}{113052}Vypadáš hrozně!
{113086}{113115}Něco se mi stalo, Lucío.
{113121}{113143}Co?
{113248}{113277}Potíš se, miláčku!
{113294}{113368}Nejsem tady, odešel jsem|a nevím, jak se vrátit…
{113376}{113400}Tvůj život…
{113406}{113452}…je mnohem důležitější,|než tvůj román!
{113458}{113490}Než jakýkoliv román.
{113499}{113576}I když je pro tebe psaní tak důležité,|tak musíš myslet hlavně na sebe!
{113589}{113689}Jsi příliš dobrá, než abys viděla|ty sračky, co mám v sobě. Jsem hnusnej!
{113700}{113721}Přestaň! To by stačilo.
{113727}{113754}Musím se ti s něčím přiznat,
{113761}{113814}abys viděl, že k tobě nemám daleko.
{113838}{113878}Četla jsem ten román,
{113898}{113937}všechno, co jsi napsal.
{113939}{114016}V noci, když jsi spal…|Doufám, že ti to nevadí!
{114034}{114061}A rozumím tomu,
{114068}{114130}že tě to tak vzalo,|proč to odmítáš
{114140}{114190}a proč je pro tebe tak těžké|pokračovat…
{114196}{114246}Nemůže být lehké tam žít,
{114255}{114286}v tom domě
{114291}{114344}v tak bouřlivém vztahu.
{114349}{114436}Tolik potlačované touhy|nelze ovládat.
{114465}{114542}On narušuje vztah|mezi matkou a dcerou,
{114553}{114591}něco tak posvátného!
{114599}{114678}Ale taky je v tom vášeň|a vnitřní pudy…
{114845}{114887}Já se ztotožňuji s dcerou.
{114895}{114947}Naprosto rozumím tomu,|co pociťuje…
{114960}{115020}Ten hnus, vinu, sobectví…
{115028}{115055}…žárlivost své matky.
{115063}{115110}Ale ona si musí vybrat
{115116}{115171}mezi vášnivou láskou|k muži
{115180}{115216}nebo láskou k matce.
{115232}{115320}Volila bych stejně jako ona.|Taková rozhodnutí vycházejí
{115329}{115370}z toho nejhlubšího v nás.
{115377}{115401}Sexu…
{115403}{115459}Pulzující vášeň
{115470}{115501}zmítala tělem matky,
{115506}{115545}muže i dcery.
{115586}{115614}Ti tři onemocněli sexem,
{115621}{115664}páchnoucím a prohnilým.
{115689}{115713}Matka s mužem,
{115809}{115836}Muž s dcerou,
{115858}{115885}Dcera s mužem
{115920}{115949}A ta otrávená láska
{115954}{116021}mezi mužem a dcerou|a dcerou a mužem…
{116028}{116057}Po celém domě byl tíživý vzduch
{116061}{116116}horký a zdrcující,
{116126}{116148}zkažený
{116155}{116183}a úplně vydýchaný…
{116216}{116242}…vyčerpaný.
{116519}{116577}Z rohů místností|se odlupovala omítka
{116590}{116640}a stěny se stávaly nerovnými
{116673}{116716}jako povrchy jeskyní…
{116745}{116793}To odporné doupě…
{116835}{116856}Vypadni! Nevidíš, že píšu?
{116907}{116929}Uklidni se!
{116961}{117021}Jen jsem ti přišla říct,|že už jsem doma.
{117475}{117535}Ten egoistický a zbabělý muž
{117552}{117648}sám sebou pohrdal natolik,
{117662}{117705}že už mu nezbyl čas na omluvu…
{117726}{117767}… pouze čas na smrt.
{117780}{117819}Zemřít, zemřít,
{117844}{117888}Zemřít, zemřít.
{117917}{117941}Belén už je dobře.
{117950}{118001}Je doma se svou rodinou.
{118012}{118053}Tak už na to zapomeň!
{118064}{118100}Už jsi trpěl dost…
{118135}{118183}Dáš mi někdy přečíst ten román?
{118189}{118211}Jasně.
{118305}{118329}A ještě něco…
{118361}{118409}Taky bych chtěl vědět o Eleně.
{118423}{118468}Má sestra je s ní ve spojení přes internet.
{118475}{118544}Téměř každý den je na chatu|"Cocina Mediterranea"
{118554}{118604}pod přezdívkou "Alsi".|"Alsi"?
{118613}{118635}A-L-S-I.
{118690}{118752}To je ostrov,|psáno pozpátku.
{118762}{118808}Ahoj, Alsi. Jak se máš?
{118886}{118920}Neznám tě.
{118937}{119004}Tak je to lepší.|Jsem tu jen proto, abych pomáhal.
{119073}{119097}Jaké je tvoje jméno?
{119102}{119145}Nerozumím té značce.
{119169}{119219}To je maják pro tvůj ostrov.
{119225}{119258}Jsi strážce majáku?
{119268}{119292}Ano.
{119332}{119414}Mám pro tebe příběh|plný předností.
{119441}{119470}To zní dobře…
{119518}{119540}Díky!
{119610}{119685}První výhodou je,|že na svém konci
{119694}{119769}příběh nekončí,|nýbrž se jen propadne do díry
{119841}{119909}a pak se zase vynoří|uprostřed příběhu.
{119939}{119992}A ta druhá výhoda,|ještě větší,
{120016}{120090}je, že odtud můžeš|změnit jeho směr…
{120101}{120166}jestli chceš…|když tomu dáš čas.
{120227}{120296}Všechen čas, co budeš chtít!
{120335}{120376}Prosím, pokračuj!
{121236}{121265}Pokračování příště…
{121490}{121543}Co se stalo?|Proč jdeš tak pozdě?
{121549}{121597}Šéf mě pozval na večeři.
{121603}{121663}Vymyslel nějaká nová jídla a chtěl,|abych je zkusila.
{121677}{121711}Dělalas to s ním?
{121724}{121750}Cože?
{121775}{121828}Jestli ses s ním vyspala…
{121930}{122002}Máš pravdu, teď jsi na to kápnul!
{122123}{122166}A jaký to bylo?
{122179}{122224}Vyprávěj mi o tom.|Ne!
{122240}{122269}Ty mluv první.
{122292}{122326}Co se to mezi náma děje?
{122334}{122363}Co je to s tebou?
{122385}{122435}Už dávno jsem ztratila tvojí stopu.
{122449}{122485}Ty nežiješ!
{122521}{122559}Byla jsi s ním poprvé?
{122595}{122619}Podruhé.
{122644}{122694}Prvně to bylo krátce před naším seznámením.
{122718}{122757}Nebo, lépe řečeno,|než jsem ti vyznala lásku.
{122773}{122811}Takže to se nepočítá.
{122876}{122955}Mohla jsi mi to už říct dřív.
{122976}{123022}To jsem mohla.
{123060}{123082}A dneska?
{123125}{123149}No…
{123184}{123223}to se taky nepočítá,
{123233}{123257}protože jsem si to vymyslela.
{123281}{123320}Ale chybělo málo…
{123395}{123417}Jak málo?
{123453}{123489}A z čí strany? Jeho nebo tvojí?
{123497}{123559}A co, sakra, cítíš ke mně ty?
{123844}{123919}Lorenzo, miluješ mě?
{123947}{124027}Potřebuju to od tebe slyšet|teď hned.
{124138}{124191}Ano. Z celého srdce.
{124220}{124280}Víc než sebe. Ale jsem ztracen.
{124320}{124358}Tak mě nech, abych ti pomohla!
{124371}{124407}To si nezasloužíš.
{124415}{124470}Proč ne? Jsem tvoje holka
{124494}{124544}a miluju tě víc než sama sebe!
{124551}{124613}No tak, vždyť je to do očí bijící.|Drásá mi to srdce!
{124620}{124699}Dělám všechno pro to, abych|se mohl vrátit a zase se přijmout.
{124707}{124748}Ale pokud se mi to nepodaří,
{124764}{124805}tak na mě nečekej.
{124854}{124898}Ani já už se nechci vidět.
{124945}{124981}Ale, co se to s tebou stalo?
{125122}{125168}Belén? Tady Elena.
{125222}{125246}Jak se ti vede?
{125289}{125320}Je tu hrozné horko.
{125325}{125384}Nechceš přijet?|Moře by ti udělalo dobře.
{125393}{125456}Penzión je obsazený|na celé léto,
{125468}{125552}ale na konci srpna se mi uvolní|jeden pokoj. Nahoře v patře.
{125561}{125616}Je to ten nejlepší.|Dá se z něj, přímo z postele,
{125623}{125690}pozorovat západ slunce.|Můžeš si někoho přivést s sebou!
{125709}{125728}Tak co ty na to?
{125740}{125814}Skutečně bych hrozně|ráda jela na ostrov…
{125858}{125886}ve společnosti někoho…
{125896}{125925}Tak dohodnuto!
{125965}{126017}Je to složité, Eleno.|Složité?
{126026}{126100}Co to říkáš? Tady není nic složitého.|Všechno zlé je za námi!
{126109}{126164}Přivez si sem jen to dobré.|Jo.
{126206}{126235}Nejdřív to dobré.
{126257}{126293}Tak ráda bych tě viděla,
{126301}{126322}ale tady.
{126350}{126393}Musíme se vidět!
{126455}{126491}Řekni, že přijedeš!
{126519}{126546}Slib mi to!
{126609}{126633}Dobře, slibuji.
{126645}{126674}Pokusím se…
{126706}{126730}Ahoj!
{127526}{127593}Promiň mi to, Lucío.|Musím už skončit s touhle noční můrou!
{127645}{127719}Jdu je zabít,|jednou pro vždy…
{127737}{127761}Obě dvě…
{127814}{127838}Teď hned!
{128313}{128382}Jestli ses rozhodl přestat psát,|tak mi musíš
{128390}{128416}vysvětlit proč!
{128473}{128501}Tajíš přede mnou, co se ti stalo.
{128624}{128650}Jestli mi to neřekneš,
{128655}{128684}tak ti to nikdy neodpustím!
{128690}{128724}Nikdy! Rozumíš?
{128737}{128765}O tom se nedá takhle mluvit.
{128770}{128791}Mluvit?
{128831}{128892}Ty ale se mnou vůbec nemluvíš.
{128917}{128963}Všechno si necháváš pro sebe.
{128966}{129014}A tak nevím, jak ti pomoct!
{129025}{129056}Všechno je tě tu plné
{129062}{129105}a já se krčím v koutě a nemůžu dál.
{129130}{129152}Podívej,
{129161}{129200}ty bys měl asi žít sám,
{129244}{129273}a sám se trápit
{129297}{129398}a otravovat si život těma svejma zasranejma|pochybama, který já nikdy nepochopím!
{129400}{129441}Jsi nemocný, Lorenzo.
{129457}{129562}Nemocný sám ze sebe, z těch|svých nároků… tak je to!
{129582}{129621}A z těch tvejch debilních tajností!
{129637}{129697}Chceš mě mít nablízku,|ale necháváš mě tápat ve tmě!
{129729}{129770}Moje stížnosti tě|moc neberou…
{129791}{129822}protože se, kurva, vůbec
{129829}{129873}nestaráš o to, jak mi je!
{129878}{129921}Ty jsi asi jedinej, kdo má problémy,
{129935}{129971}a já jsem tak primitivní,
{129976}{130039}že jediný, co tě zajímá, je,|jestli jsem se vyspala se svym šéfem!
{130192}{130223}Mám už toho dost!
{130246}{130280}Já z tebe zešílim…
{130290}{130328}…a navíc přijdu pozdě do práce!
{130395}{130429}Využij toho, že tě nechám|v týhle díře samotnýho
{130482}{130532}a shnij si tu v koutečku!
{130744}{130799}Podívej Lorenzo, ještě nikdy jsem nebyla…
{130806}{130834}… na někoho tak hnusná.
{130868}{130921}Mluvím s tebou takhle|naposled.
{130937}{130975}A nedělám to kvůli tobě, nýbrž kvůli sobě.
{131066}{131090}Tak je to.
{131140}{131191}Musím začít myslet na sebe,
{131207}{131240}na svoje vlastní potřeby.
{131268}{131328}Protože s tebou to nemá žádnou budoucnost!
{132577}{132593}Lucío!
{132656}{132709}Pojď|a lehni si vedle mě!
{133502}{133538}Uvolni se, Lucío!
{133555}{133615}Nech bahno, aby z tebe vytáhlo vše zlé.
{133627}{133697}Pak to odnese moře.
{134555}{134586}Nechci se milovat, Carlosi.
{134647}{134683}Ještě to nejde.
{134928}{134957}Nic si z toho nedělej,
{135028}{135076}jen tu takhle budeme ležet
{135133}{135174}a sušit se na sluníčku.
{135411}{135461}Jo, vypadá jako Carlos.
{135657}{135722}"6 měsíců se pohřešují…"
{135737}{135789}"Manuela a Belén Lozano,|matka a dcera,
{135796}{135862}a Antonio Castillo,|kteří spolu žili v jedné domácnosti.
{135871}{135977}Víte-li, kde se zdržují,|informujte, prosím, policii…"
{135992}{136016}Policii?
{136023}{136049}Mohly bychom…
{136069}{136112}…dělat, že jsme nic neviděly,
{136130}{136171}jako by se nic nestalo.
{136287}{136332}Víme, že bydlel se dvěma ženami…
{136346}{136382}… matkou a dcerou…
{136387}{136426}Tak. A ta dcera…
{136477}{136499}Co?
{136547}{136612}Ta dcera hlídala
{136631}{136662}moji holčičku.
{136928}{136976}Odešly bez něho,
{136989}{137044}tiše a bez rozloučení,
{137053}{137099}zatímco spal,
{137104}{137133}jako ve snu.
{137148}{137210}Když se probudil, cítil, že ty dvě|ženy bez života…
{137231}{137262}… jsou stále s ním,
{137282}{137313}jako každé ráno,
{137328}{137357}tak brzo.
{137374}{137436}A tak zůstal ležet a přál si,|aby ho život taky opustil,
{137446}{137516}unikl spolu s krví.
{137536}{137586}K čemu mu teď bude krev?
{137613}{137673}Ale přál si to velmi pomalu|a neměl dost odvahy.
{137698}{137746}Rozhodl se uniknout,|úplně se vymazat
{137760}{137786}a stát se někým novým.
{137793}{137836}Vyměnit všechnu svou krev.
{137841}{137876}A tak se rozloučil
{137897}{137918}a odešel…
{138024}{138068}Dáme mu ještě jednu šanci.
{138125}{138168}Každý má nárok na druhou šanci!
{138228}{138271}A v případě, že váháme…
{138299}{138349}… není lepší lidem důvěřovat?
{138364}{138386}Nemám pravdu?
{138463}{138533}Takže až se vrátí,|požádáme ho o vysvětlení.
{138551}{138585}Tak to bude nejlepší.
{138604}{138657}Hlavně pro tebe.|Pro mě?
{138674}{138717}Já chci jen zapomenout.
{138759}{138802}Některé věci nikdy zapomenout nemůžeš.
{138805}{138881}V tomhle domě ano.|Proto jsme tady.
{138921}{138955}Už je příliš pozdě.
{138980}{139031}Měla jsem sem přijet dřív,
{139070}{139101}když byl ještě čas.
{139186}{139210}S Lorenzem.
{139283}{139341}Tak jsem si přála,|aby mi ukázal ostrov…
{139368}{139428}Navrhla jsem mu to,|ale odmítl se sem vrátit.
{139500}{139552}Brzo by měl mít narozeniny…
{139689}{139739}Kolikátého?|Dvacátého třetího.
{140006}{140025}Května?
{140177}{140217}Mohli jsme to oslavit
{140229}{140262}tady na ostrově.
{140267}{140293}Možná i s tebou!
{140331}{140355}Kdoví, třeba bychom
{140359}{140404}se tu potkali!
{140426}{140448}To je fakt.
{140519}{140550}Kdy tu ten tvůj Lorenzo byl?
{140598}{140631}To už je dlouho…
{140664}{140700}… před tím, než jsme se potkali.
{140711}{140738}Jak je to dlouho?
{140749}{140807}Tak šest let.
{140857}{140880}No jo…
{140889}{140922}…myslím, že mu bylo zrovna 25.
{140972}{140993}Lucío…
{141027}{141049}Co je ti?
{141108}{141144}Jsem tak rozrušená…
{141156}{141199}ale nemohu plakat.
{141231}{141255}Kvůli tomu se netrap!
{141266}{141305}Ty přece nemusíš plakat.
{141325}{141378}To já bych|ho měla oplakávat.
{141575}{141609}Je mi nějak divně…
{141670}{141696}Za to může moře,
{141713}{141754}asi je hodně rozbouřené.
{142038}{142078}Už nikdy nebudu plakat.
{142182}{142213}Půjdu si lehnout.
{142481}{142508}Co se to tu děje?
{143632}{143664}"Luna,
{143671}{143722}jaro 1998".
{143828}{143849}Luna!
{144140}{144200}"Jaký smysl by mělo být otcem,
{144222}{144257}kdyby o tom jeho dcera nevěděla?
{144307}{144367}Tehdy vycítil, že pokud|to své dceři řekne,
{144386}{144439}tajemství zůstane zachováno…"
{144566}{144614}Lucío, už mi o tom nikdy|nic neříkej.
{144630}{144673}Už nechci vědět víc.
{144982}{145009}Ale já chci!
{146495}{146529}Právě se potápí…
{146593}{146625}…pod ostrovem.
{146696}{146730}Tobě se Carlos líbí?
{146778}{146812}Mně už ne.
{146827}{146914}Tak jen do toho, klidně ti ho nechám!|A ani nebudu žárlit.
{147043}{147074}Co děláš?
{147123}{147164}Žádám o radu kamaráda.
{147172}{147206}Neznám ho,
{147210}{147260}ale začíná se mi líbit čím dál tím víc.
{147411}{147490}Píše mi už od té chvíle,|co jsem tu. Věnoval mi
{147497}{147548}nádherný příběh, aby mi pomohl.
{147562}{147606}Naučil mě zapomenout
{147611}{147647}a uniknout tomu, co mě trápí.
{147721}{147745}Chceš si to přečíst?
{147778}{147807}Mohla bys tu žít.
{147826}{147878}Ten příběh je plný výhod.
{147899}{147923}Protože na konci
{147937}{147961}je díra,
{147974}{148022}kterou se dá uniknout
{148176}{148205}zpět do středu příběhu,
{148257}{148300}a změnit směr,
{148330}{148354}budeš-li chtít.
{148528}{148607}Tahle malá značka je|jeho logo - maják.
{148664}{148712}Maják na tomhle ostrově ale nemá strážce.
{148736}{148786}Kontroluje ho počítač.
{148826}{148855}Možná že ten jeho.
{149051}{149099}Potkáš tam moji dceru.
{149225}{149258}Já už to nemůžu číst.
{149268}{149292}Proč ne?
{149410}{149453}Vtáhlo by mě to dovnitř
{149479}{149513}a nedostala bych se ven.
{149525}{149554}To je přeci dobře!
{149597}{149638}Povedlo se ti to nakonec?
{149643}{149670}Co?
{149679}{149710}Změnit směr?
{149751}{149821}Ne docela,|neměla jsem k tomu dost času.
{149843}{149883}Proto mu taky píšu.
{149947}{150005}Kde je strážce majáku?
{150040}{150068}Nepiš mu.
{150156}{150223}On už nic nedokáže změnit…
{150437}{150509}Napsal ti ještě někdy od té chvíle,|co jsem tady?
{152142}{152209}Ahoj, Lorenzo. Jak se ti vede?
{152254}{152293}Je ti to znát na očích.
{152302}{152352}Volali, že už jsi|přišel trochu k sobě…
{152440}{152471}Víš, kdo jsem?
{152504}{152523}Pepe.
{152561}{152589}Díky bohu, člověče!
{152660}{152742}Jsem tak rád, že už ti je líp!|A za chvíli budeš moct zase psát.
{152783}{152814}Kde je Lucía?
{152946}{152982}Tady píšou, že…
{152990}{153048}… tvůj mozkový hematom|se už vstřebal
{153065}{153149}a všechny ty modřiny|jsou pouhá historie…
{153188}{153212}Kde je Lucía?
{153326}{153369}Byl jsi na tom vážně špatně…
{153411}{153466}Nevěřili jsme, že se z toho dostaneš.
{153511}{153540}Jak jsem tu dlouho?
{153570}{153594}No…
{153632}{153675}Jeden týden jsi byl v komatu,
{153693}{153748}na respirátoru, co vydával|takový příšerný zvuky.
{153760}{153804}Pak další dva týdny
{153814}{153889}jsi už dýchal sám,|ale pořád jsi byl v bezvědomí.
{153915}{153997}A v tomhle pokoji jsi|posledních 4 nebo 5 dnů,
{154028}{154083}blábolil jsi něco ze spaní
{154095}{154165}a po probuzení|jsi byl trochu mimo…
{154297}{154355}O Lucíi po celou tu dobu nic nevím.
{154374}{154422}Hledal jsem ji všude.
{154434}{154522}U tebe doma nebyla|a ani v restauraci o ní nevědí…
{154532}{154556}…už od té noci,|kdy se to stalo.
{154744}{154768}Lorenzo,
{154814}{154889}zdá se, že Lucía|si myslí, že jsi mrtvý.
{154920}{154953}Proto odešla.
{154961}{155002}Mluvil jsem s mužem z ambulance
{155017}{155072}a ten mi řekl,|že k vám volal někdo od policie
{155082}{155111}a mluvil s ní.
{155118}{155161}Řekl jí, že tě srazilo auto
{155171}{155195}a ona zavěsila, takže neví nic víc.
{155232}{155266}Volal jí zpátky,
{155295}{155329}ale Lucía už nevzala telefón.
{155385}{155416}Musím jít na záchod.
{155446}{155473}Nemusíš nikam chodit…
{155477}{155523}… máš tu nočník.|Ne, to by nešlo.
{155533}{155559}Počkej!
{155569}{155622}Díky, Pepe, ale zvládnu to sám.
{155708}{155746}Nehraj si na stydlivku!
{155754}{155809}Pomáhal jsem ti celou dobu…
{155824}{155861}… jen si na to nevzpomínáš.
{156291}{156322}Vím, kde by mohla Lucía být.
{156394}{156418}Přijel jsi autem?
{156464}{156502}Hned, jak mi zavolali.
{157145}{157169}Dobré ráno!
{157196}{157261}Řekni mi teď hned, proč|ty jsi tady a Belén ne!
{157335}{157359}Vidíš?
{157368}{157445}Už nechci na nic zapomenout…|a to všechno tvojí zásluhou, zlatíčko!
{157517}{157538}Tak co ty?
{157558}{157594}Ty mi neodpovíš?
{157635}{157717}Teď se konečně dozvíš,|kdo vlastně jsem…
{157727}{157795}Byl jsi tam s Belén tenkrát ty -|-v mojí ložnici,
{157882}{157949}když ten zasranej čokl|zabil mojí dceru?
{157988}{158031}To jsem nebyl já.|Nebyl?
{158040}{158104}A proč tě teda hledá policie?
{158196}{158234}Belén tam byla s jedním chlapem,
{158240}{158312}s nímž se setkávala v parku,|když hlídala tvojí dceru.
{158343}{158424}Od té noci ho už nikdy neviděla.
{158694}{158720}A co se stalo Belén?
{158727}{158775}Kde teď je,|když všechno tak dobře víš?
{158815}{158892}Odešla se svou matkou,|ale neřekla mi kam.
{158928}{159002}Nakonec si to rozmyslela|a vybrala si matku.
{159132}{159165}Nevyčítám jí to…
{159183}{159240}… matka je vždycky první.
{159327}{159408}Už ti nic nevěřím,|Antonio…
{159447}{159505}a nebudu ti klást|víc otázek.
{159514}{159557}Nechám to na policii,
{159573}{159619}jim nebude tak lehký lhát!
{159645}{159703}Vidíš, jak jsem najednou|statečná.
{159716}{159731}Počkej!
{159765}{159834}Nevolej policii. Prosím!
{159863}{159889}Proč ne?
{159904}{159950}Ještě mi něco tajíš?
{160040}{160071}Už nemám nikoho,
{160091}{160125}komu bych mohla věřit.
{160166}{160197}Kam jdeš?
{160210}{160241}Utíkáš?
{160249}{160292}Stejně si tě najdou!
{160323}{160357}Jestli zavoláš policajty,
{160392}{160421}tak taky odejdu.
{160438}{160462}Nejsi úplně blbá?
{160475}{160496}Jsem.
{161939}{161973}Kam chceš proboha jít?
{162001}{162025}Nerozumím ti.
{162047}{162124}Já Carlosovi věřím|a chci se dozvědět víc.
{162132}{162170}To je tak jednoduchý, Lucío!
{162189}{162227}Věřit jen tomu, co se ti hodí,
{162235}{162264}co se ti líbí.
{162270}{162318}Já byla taky taková -|-až do včerejška.
{162325}{162368}Můžu si běhat,|za kým chci!
{162391}{162449}Mě chlapi zajímaj čím dál tím míň…
{162455}{162479}…a tak se mi to líbí!
{162499}{162537}Nikdy jsem od nich nic nedostala.
{162547}{162571}Kromě sexu.
{162582}{162644}Ne? A co strážce majáku?
{162683}{162719}Co ten ti dal kromě divokýho sexu
{162727}{162751}… a dcery?
{162791}{162825}Nikdy nezapomeň,
{162833}{162898}že ten příběh plný předností|napsal jenom pro tebe!
{162916}{162945}No, vidíš.
{162965}{163013}Možná, že tvůj přítel|byl poslední hodnej chlap,
{163018}{163061}co zbyl na zemi.|Ne, to nebyl.
{163098}{163173}Pleteš se,|ale tohle je jen moje věc.
{163188}{163256}A to, že jsi za ním utekla,|je taky jen tvoje věc?
{163268}{163296}Jenom tvoje?
{163396}{163417}…Že ho takhle sleduješ?
{163439}{163475}Vlastně jo, když se nad tím zamyslím,
{163483}{163543}tak vždycky lovím chlapy já,|pokud se mi líbí.
{163558}{163596}Každej má svý mouchy, ne?
{163704}{163740}Kam mohl jet?
{163773}{163835}Nevím, jdu domů.
{163843}{163887}A dnes večer vaříte vy!
{168615}{168653}Odpusť mi to!
{170551}{170589}Carlosi! To jsem já, Lucía.
{170593}{170641}Chci jít za tebou.
{170681}{170714}Pojď mi pomoct!
{170742}{170802}Já se taky umím potápět,|co sis myslel?
{170949}{170997}Lucío! To jsem já, Elena.
{171280}{171304}Kde je Carlos?
{171314}{171345}Tam dole.
{171355}{171386}Utekl?
{171441}{171465}Nezabil se?
{171575}{171654}Jestli to přežije,|tak mu musíme věřit, ano?
{171683}{171714}Jak budeš chtít…
{171735}{171759}Tak je to.
{171788}{171817}On je krab.
{171907}{171931}Pojďme domů!
{171941}{171962}Co tam budeme dělat?
{171969}{171993}Jíst!
{172000}{172019}Teď?
{172059}{172085}Nemám hlad.
{172098}{172160}To je škoda. Ale je už na čase,|abys mi pomáhala vařit.
{172203}{172280}Uděláme si něco svátečního,|budeme spolu
{172305}{172334}a užijeme si to.
{172750}{172798}Ty jsi ten nejlepší člověk na světě!
{172829}{172905}Eleno, ty pláčeš!
{172992}{173067}To štěstím!|Od téhle chvíle budu jen šťastná!
{173074}{173122}To je skvělý!
{173131}{173167}Doufám, že je to nakažlivý…|Jedem!
{177707}{177786}První výhodou je,|že na svém konci
{177794}{177818}příběh nekončí,
{177823}{177867}nýbrž se jen propadne do díry
{177975}{178028}a pak se zase vynoří|uprostřed příběhu.
{178070}{178139}A tou druhou výhodou,|ještě větší,
{178157}{178232}je, že odtud můžeš|změnit jeho směr…
{178237}{178306}jestli chceš…|když tomu dáš čas…
{179383}{179412}Sluneční paprsek…