[JRT2: 885 0 ]
{0}{16}25.000
{675}{696}Oh, ano.
{771}{787}Sakra.
{843}{867}Potím se.
{939}{971}Oh, peču se.
{1011}{1035}Vařím se.
{1108}{1132}Pálím se.
{1204}{1228}Pařím se.
{1300}{1345}Je to jako sauna.
{1372}{1388}Výheň.
{1469}{1576}Mohli byste smažit vajíčka|na mým břichu.
{1589}{1600}Ohh.
{1685}{1738}Kdo by si to neužil?
{1781}{1815}To je směšné.
{1830}{1851}Ohromné.
{1902}{1934}Fantastické.
{1998}{2058}Fan-daby-dozy-tastické.
{2768}{2810}Hej, dělej něco.
{2864}{2910}To koště stojí za hovno.
{2912}{2959}Je to dobrý koště.|Co se s tebou děje?
{2961}{3031}Neobviňuj to koště.|Je to rukama.
{3033}{3161}Je to tebou. Tvou technikou.|Tak ohni svoje záda.
{3177}{3193}Makej!
{3249}{3276}Ano, pane.
{4549}{4698}Oi. Neplatím tě za plácání kolem.|Běž, dones nám pár piv.
{6498}{6525}Oh, hezky.
{8327}{8346}Balvan.
{8502}{8553}-Co je to?|-Je to balvan.
{8555}{8662}-Co?|-Zasranej kámen. Oh, myslím,|že mám nemoc z potápění.
{8664}{8764}-Jak se to stalo?|-Nevím krucinál.|Kde je mobil?
{8766}{8820}Málem mě to zabilo, Dee.
{8822}{8901}Opravdu jsem byl blízko smrti.
{8911}{9015}Přišla jsi domů ke skoro zmačkanýmu|muži. Tady. Můžeš zavolat svýmu kamošovi.
{9017}{9092}-Komu?|-Svýmu kámošovi, tomu s tím náklaďákem.
{9094}{9167}-Felipo?|-Jo, jestli se tak jmenuje.|To je on, zavolej mu.
{9169}{9266}Nestarej se o to, zlato.|Nic to není.
{9313}{9337}Pojď sem.
{9385}{9432}Udělalo to tu kousek škody, Gale.
{9434}{9504}Popraskaly dlaždice.|podívej.
{9506}{9576}-Jo, všiml jsem si.|-Kdypak to zpravíš?
{9578}{9612}Asi v sobotu.
{9650}{9696}-Nesázel bych na to.|-Ten šutr odvezou v úterý
{9698}{9779}a sobotu položí dlažbu,|doufám.
{9795}{9816}K čertu!
{9867}{9899}Zasraná věc.
{9915}{10009}-Měl by být v cirkuse.|Je hrozbou.|-Máš pravdu, zlato.
{10011}{10040}Jo, to mám.
{10107}{10139}Zasraná věc.
{10155}{10179}Ou, Gale.
{10239}{10322}-Zůstaneš u tý samý barvy vody?|-Co tím myslíš?
{10324}{10338}Vodu.
{10468}{10526}Necháš ji tak, jak je?
{10589}{10647}Můžeš mít různý barvy.
{10709}{10755}-Jdi do prdele.|-Fakt, říkám ti to.
{10757}{10817}Akvamarín, sitě modrou,
{10829}{10875}světle modrou, tarkysovou,
{10877}{10966}lilu, růžovou, jasnou, jako chceš.
{10974}{11045}-Mají paletu.|-Je to tak?
{11046}{11116}-Vyzkoušej to. Podívej.|-Gale, dělá si srandu.
{11118}{11178}Nedělám.|Co o tom víte?
{11190}{11236}Podívej, Gale, mám právě tuto|zasranou obyčejnou.
{11238}{11350}Jsem plně rozhodnut.|Teď sněz svou klobásu.
{11790}{11862}Lidé se ptají,|neudělal jsi chybu, Gale?
{11864}{11958}Říkám, cože, Anglie?|Pch, zasraný místo.
{11960}{12054}Je to skládka.|Nechtějte mě rozesmát.
{12056}{12127}Šedá, smradlavá, začouzená.
{12177}{12235}Jaká díra.|Jaká stoka.
{12249}{12391}Kařdý hajzl s protáhlým ksichtem|se v něčem šťourá, všichni jsou ustaraní.
{12393}{12453}Ne, děkuji.|Nic pro mě.
{12466}{12536}Ptají se,|"Jakpak je ve Španělsku?
{12538}{12578}Budu odpovídat,
{12586}{12620}"Je tu horko.
{12658}{12674}Horko.
{12706}{12753}Oh, zasraně horko.
{12826}{12863}Strašně horko.
{12899}{12939}Mě to nevadí…
{12995}{13024}Miluju to."
{13693}{13766}S tím vehiklem nic netrefíš.
{13789}{13835}Dokázal bys víc s oštěpem.
{13837}{13947}-Sklapni, Aitchi.|-Dám ti stovku za kus.
{14727}{14748}Zadržte.
{14824}{14856}Malý sladký.
{14872}{14940}Je to ještě mládě, Aitchi.
{14944}{14994}To je jeho problém.
{15064}{15143}Připrav se na setkání s bohem.
{15305}{15467}Kovbojská puška. Opravdu to byla|kovbojská puška. Rozpadla se.
{15618}{15626}Co?
{15690}{15760}Dám si kalamari.|Co si dáš ty?
{15762}{15794}Ještě nevím.
{15834}{15905}Mají mušle.|Máš ráda mušle.
{15907}{15953}Ne myslím, že si dám|tuhle tu kuřecí věc.
{15955}{16060}Kuřecí věc?|Jakou kuřecí věc? Kde to je?
{16123}{16241}O, ano. Ne, dám si kalamari.|Miluju kalamari.
{16292}{16338}Můžeme si objednat?|Jsem hladový.
{16340}{16421}-Jsem Lee Marvin.|-Tady jsou.
{16556}{16593}Ahoj, broučku.
{16653}{16724}Cokoliv se stalo,|nech být.
{16749}{16819}To je způsob, jak si|udělat skvělý večer.
{16821}{16884}Jackie,|vypadáš báječně.
{16905}{16958}Můžeš mi poručit brandy, Aitchi?
{16960}{17044}To je to, co rád slyším:|Brandy.
{17050}{17119}Krvavou brandy.|Budu mít jednu z nich.
{17121}{17195}-Jsi v pořádku, Jackie?|-Aitchi, můžeš mi objednat brandy?
{17197}{17229}Řekni mu to.
{17282}{17319}Co mi má říct?
{17335}{17354}Jackie?
{17389}{17447}Jsi opravdu v důchodu?
{17552}{17631}Jsem úplně v důchodu.|O co jde?
{17682}{17777}-Gale, měli jsme telefon,|než jme opustili dům.|-Jo?
{17779}{17849}-Byl z Londýna.|-Je definitivně v důchodu.
{17851}{17906}Počkej minutu, lásko.
{17969}{18024}Nechte mě to shrnout.
{18041}{18088}Měli jste telefon.
{18091}{18170}Přišel hovor.|Je to práce, že?
{18185}{18238}-Jo.|-A chtějí mě?
{18295}{18303}Jo.
{18346}{18400}-Nechtějí nikoho dalšího?|-Ne.
{18402}{18449}-Chtějí mě?|-Jo.
{18452}{18468}Dobrá.
{18495}{18568}Dobře, zeptali jste se mě|a já řekl ne.
{18570}{18659}Vyřízeno.|Tak, proč pořád mluvíme?
{18765}{18781}Jacky?
{18827}{18872}Byl to Don Logan.
{18902}{18929}O, Kriste.
{19003}{19052}-Don Logan.|-Gale, je mi líto.
{19054}{19119}-Nevím, co říct.|-V pořádku, Jackie.
{19121}{19218}-Proč nezavolal nám?|-Kdo ví, co se honí v té šuliní hlavě?
{19220}{19346}-Není to tvá chyba.|-Nikdy jsi neměla zvedat ten|zkurvený telefon…
{19348}{19382}Dobře, dobře.
{19396}{19446}Hm, řeknete Donovi,
{19492}{19532}hm, řeknete mu,
{19564}{19648}díky- díky|že si na mě vzpomněl,
{19660}{19731}ale odmítám jeho nabídku,|bez urážky.
{19733}{19874}-Nemůžeme mu to říct, Gale.|-Dobře, pak, mu řekněte-
{19901}{19930}řekněte mu-
{20045}{20092}-Že pro nej nejsem tem pravý.|-Přemýšlej, Gale.
{20094}{20164}Řekněte mu kurva, co chcete.|Něco mu řekněte.
{20166}{20212}Můžeš mu to říct sám.
{20214}{20228}Cože?
{20286}{20300}Yeah.
{20334}{20394}-Přiletí sem?|-Zítra.
{20406}{20518}Chce, abychom ho zítra vyzvedli|na letišti.
{20551}{20559}Ok.
{20623}{20639}Senor.
{20719}{20839}Počítá s tebou, Gale.|Reckons there's no risk.
{20988}{21064}To je dobré-|dobré a studené.
{21118}{21178}Miluju tuto restauraci.
{21260}{21279}Deedee,
{21308}{21340}má milovaná.
{21383}{21456}Přijde sobota,|budu mít zpátky bazén,
{21458}{21503}zaplavu si v něm.
{21525}{21609}Vždy se mi o tom zdálo- o tomto.
{21621}{21666}Že jsem to tušil?
{21693}{21742}To je ono.|Osvědčovat se v jednom kuse.
{21744}{21807}Spolehlivost, to je ono.
{21886}{21920}Žádný riziko.
{21961}{22016}Žádné zasraný riziko.
{22030}{22171}Devět let mýho zasranýho života.|Žádné zasraný riziko.
{22338}{22435}Co máte objednanýho?|Já mám kalamari.
{24950}{25062}Podívej, jaká nejhorší věc by se mohla stát?|Jaký je nejhorší scénář?
{25064}{25130}Přijde sem a zeptá se mě.
{25134}{25216}Řeknu mu ne.|Nebude nejšťastnější a odejde.
{25218}{25302}-Jak prosté?|-Ano, jak prosté.
{25329}{25416}Teď, se vrať, prosím, do postele.|Chybíš mi.
{25418}{25463}Měli jsme zmizet.
{25469}{25543}Ne, to by byla nejhorší věc,|co se dá udělat.
{25545}{25564}Víš to.
{25617}{25711}Jako bys vzala na býka červený hadr.
{25713}{25829}Vše, co mohu udělat, je,|že mu řeknu z očí do očí, že nemám zájem.
{25831}{25891}To je všechno, co můžu.
{25933}{25965}Nemám zájem.
{26012}{26049}A řeknu mu to.
{26132}{26174}Pojď.|Obejmi mě.
{26401}{26428}Ublíží ti.
{26517}{26525}Ne.
{26565}{26589}Neublíží.
{26625}{26674}Neublíží mi.|Nemůže.
{26676}{26710}Víš, že může.
{27012}{27057}Pojď.|Jdeme spát.
{28262}{28270}Oi.
{28345}{28435}Zařiď to.|Zbytek nech na sobotu na bazén.
{28437}{28537}Poslouchej, synu.|Nepřibližuj se ke mě.
{28539}{28589}Postarám se o sebe.
{28851}{28880}Jo, jo, jo.
{30296}{30424}Vyměním si tričko.|Kouše mě to.|Potím se jak vůl.
{30994}{31040}-Jak se má tvůj brácha, Done?|-Malky, je v pohodě.
{31042}{31137}Je to Malky, že? Ty nevíš.|Měl by ses ho zeptat.
{31139}{31231}-Zašili jste věci?|-Vyzná se, ne?
{31307}{31396}-Jaký byl let, Done?|-V pořádku.
{31500}{31570}Tak tohle je ta španělská vila?
{31572}{31651}Jo, to je ona.|Stará hacienda.
{31668}{31714}Trochu vzdálená, ne?|Trochu odříznutá.
{31716}{31834}Ne, je perfektní, Done.|Právě tak se nám to líbí.
{31836}{31904}Chceš se tu porozhlídnout?
{31909}{31982}Jo, za chvíli až se vychčím.
{32125}{32195}-Dobrá, holky, připravte se?|-Kam jdete?
{32197}{32268}Právě beru dámy na něco k jídlu.
{32270}{32340}-Nepotřebuješ k tomu ty dvě.|-Co, nejsem zvaný?
{32342}{32366}Ne, Done.
{32390}{32436}Ne, ne, jasně, že jsi, Done.
{32438}{32532}Myslel jsem, že bys chtěl trochu času,|na to o čems mluvil.
{32534}{32628}Ne, dělám si srandu.|To je v pohodě.
{32631}{32677}-Tady. Dostanu to.|-Ne, to je v pohodě.
{32679}{32825}-Není to potřeba.|-Aitchi, jednej.|Platím tvoje jídlo.
{32847}{32931}Ou, to je od tebe laskavé, Done.
{32943}{33003}-Moc hezké.|-Sklapni.
{33256}{33319}Jo, to je v pořádku, že?
{33352}{33423}Není to špatné.|Co se děje?
{33425}{33495}-To je bazén.|-To je bazén, opravdu?
{33497}{33567}-Měli jsme nehodu.|-Nehodu?
{33569}{33687}Jo, ten kámen se zřítil z kopce.|Těsně mě minul.
{33689}{33775}Podívej, rozbil některé dlaždice.
{33786}{33828}Jste tu šťastní?
{33834}{33863}Jo, velice.
{34002}{34047}Co říkala Jackie?
{34171}{34250}-Že se něco stalo.|-Co jako.
{34314}{34359}Že něco plánuješ.
{34363}{34506}-A cos řekl?|-Dobrá, moc jsem nemluvil.|Poslouchal jsem.
{34508}{34554}Položila ti otázku.
{34556}{34593}-Jo.|-Jakou?
{34676}{34755}-Že na mě myslíš.|-Cos řekl?
{34772}{34818}Ok, asi ti to řekla.
{34820}{34860}Nic mi neřekla.
{34893}{34963}-Podívej, Done-|-"Podívej, Done"?
{34965}{35036}-Vypadá to tak.|-Jako co?
{35037}{35056}Jsem…
{35109}{35141}ve výslužbě.
{35181}{35192}Seš?
{35278}{35305}Obávám se.
{35350}{35436}Nemám nedostatek peněz.|Mám dost.
{35446}{35525}Neudělám nic, co by tě urazilo
{35542}{35588}ale nemohu vzít tu věc.
{35590}{35636}Už na to opravdu nejsem.
{35638}{35696}-Nejsi?|-Ne, nejsem.
{35711}{35722}Aha.
{35783}{35829}Nebyl bych užitečný.
{35831}{35877}-Nebyl užitečný?|-Jo.
{35879}{35925}-V jakým smyslu?|-V každým podělaným smyslu.
{35927}{36032}Proč se odepisuješ?|Ani já se neodepsal.
{36072}{36208}Poslouchej, Gale, přišel jsem ti říct|krátký příběh.
{36240}{36310}-Znám chlap, který zná chlapa…
{36312}{36357}který zná chlapa.
{36360}{36431}-Ahoj?|-Teď znáš toho chlápka.
{36433}{36503}-Opravdu?|-To je chlap, kterýho znáš.
{36505}{36575}-Je to pan Logan?|-Kdo je to?
{36577}{36647}-Zdravím, pane Logane.|-Ahoj.
{36649}{36695}-Co děláte?|-Dívám se na televizi.
{36697}{36755}-Co sledujete?|-Nic.
{36794}{36864}-Je to Stan?|-Jasně, že jo, ty vole.
{36866}{36900}Stan Higgins.
{36914}{36984}-Chceme tě do týmu.|-Osm mužů.
{36986}{37056}Silných.|Neobávej se podrazu.
{37058}{37104}Vyzvednou tě každou noc.
{37106}{37218}Dobří hoši.|Jsou to dobří hoši. Spolehliví.
{37227}{37297}Maj positivní postoj.|Velmi důležitý.
{37299}{37339}Velmi důležitý.
{37347}{37418}To je to, co hledáme, Done.
{37443}{37513}-Kdo je za tím, Stane?|-Koho myslíš?
{37515}{37586}-Koho myslíš, Gale?|-Nevím. Kdo?
{37588}{37625}-Kdo|-Teddy.
{37684}{37700}Teddy?
{37756}{37850}-Teddy Bass.|-Pan Černokněžník osobně.
{37852}{37881}Teddy Bass.
{37900}{37947}Před několika měsíci,|dostal pozvánku na tuto párty.
{37949}{38019}Impozantní místo|na Bishopově Avenue.
{38021}{38102}-Divoká párty. Orgie.|-Orgie.
{38261}{38308}Říkal, že to bylo|kurevsky neuvěřitelný.
{38310}{38342}Všude zadky.
{38382}{38419}Dělal všechno.
{38430}{38462}Masturboval.
{38502}{38523}Šoustal.
{38574}{38627}Kokain. Videokamery.
{38646}{38722}Bylo to jako v antickém Římě.
{38743}{38832}Jak se cítíš, Teddy?|Seš v pohodě?
{38839}{38954}-Užil sis srandy?|-Jo, je to povznášející.
{39055}{39150}-V čem jedeš?|-A kdo je ten zasran, co sedí bokem?
{39152}{39222}Kdo je ten zasran, co sedí bokem?
{39224}{39342}Teddy to je Harry. Harry je|předseda Imperial Emblatt.
{39344}{39439}Jen zasranej předseda|Imperial Emblatt. Slyšels o ní?
{39441}{39535}-Ne. - Jasně, že ne.|Protože je to vybraná společnost.
{39537}{39583}Nepotřebují publicitu.|Nevyhledávají ji.
{39585}{39625}Za tvou hlavou.
{39657}{39751}-Cos říkal?|-Dívám se za tvou hlavu.
{39753}{39872}Dobře, nedělej to.|Čum si za svou vlastní hlavu.
{39874}{39944}Jsou trochu jako Standard Gradings|T. M. D. Pamatuješ na ně?
{39946}{40016}Jo, bezpečné depozity,|konec 70-tých let.
{40018}{40088}To je ono.|Jen tyhle jsou větší.
{40090}{40124}Mnohem větší.
{40307}{40347}Muži nebo ženy?
{40355}{40363}Oh.
{40451}{40475}Rozhodně-
{42304}{42374}Teď už není předseda takový|ocas na jakého vypadá.
{42376}{42434}Ví, kdo je Teddy Bass,
{42448}{42511}co umí,|čeho je schopen.
{42521}{42571}Líbí se?|Jo? Kurva.
{42593}{42711}Díky za to, Harry.|Hledal jsem pro to něco bezpečného.
{42713}{42807}Bylo to v rodině po léta,|věčnost, generace.
{42809}{42880}Proč?|Protože to místo je nedobytné.
{42882}{42976}Je to nejpropracovanější systém v Evropě.
{42978}{43072}Dobrá, díky, Teddy.|Dík, že ses rozhodl pro nás.
{43074}{43120}Je to moderní pevnost.
{43122}{43192}Ne, pro mě je to perfektní.|Jsem ohromen.
{43194}{43249}Cítím se… bezpečný.
{43291}{43385}Dobrá, zbytek je zařízen, Teddy.|Jsme v bezpečí.
{43387}{43433}Je potěšující to vědět, Harry.
{43435}{43495}Je s vámi dobrý obchod.
{43531}{43560}Uvidíme se.
{43988}{44059}Co jsem ti říkal, Stane.|Toto místo kurevsky zajímavé.
{44061}{44131}Řeknu to.|Zasraně futuristické.
{44133}{44141}Jo?
{44181}{44226}Dá se to zmáknout?
{44301}{44361}Nevidím důvod, proč ne.
{44422}{44516}Vidíš, Gale, kde je vůle-|Kde je zasraná vůle-
{44518}{44545}Je způsob.
{44590}{44640}Je zasranej způsob.
{44662}{44733}Vždycky je zasranej způsob.
{44734}{44829}Ber do úvahy sobotu,|ale potřeboval bych tě už v pátek v Londýně.
{44831}{44867}Není to trochu ukvapené?
{44869}{44908}Ne, není to vůbec ukvapené.
{44910}{44973}Teddy na tom pracuje už pět týdnů.|Stan skoro taky.
{44975}{45021}Jedu v tom dva týdny.
{45023}{45093}Není to ukvapené.|Příprava, příprava, příprava.
{45095}{45214}Co se týká práce, je to úkol, co by|zvládla opice.|Proto jsem si vzpomněl na tebe.
{45216}{45245}Díky, Done.
{45264}{45334}Jsi na Grosvenor. Jmenuješ se|Roundtree- jako Smarties, jako Shaft.
{45336}{45454}Když by byl zátah,|seš tam, abys viděl rodinu,|známé atd.
{45456}{45553}Někdo tě osloví,|Nabere tě. Asi Mike.
{45577}{45643}Jak myslíš, že to vypadá?
{45673}{45783}-Co?|-To stupidní přikyvování, co děláš.
{45889}{45960}Je to "jdi do prdele", Gale?
{45962}{46007}Ne, jasně, že ne.
{46034}{46056}-Říkáš ne?|-Ne.
{46058}{46128}-Je to to, co říkáš?|-Ne tak přesně.
{46130}{46214}-Co říkáš?|-Říkám… dík, atd.
{46226}{46297}Dík, že sis na mě vzpomněl.
{46299}{46368}Ale musím říct této nabídce ne.
{46370}{46428}Ne, ty musíš říct ano.
{46442}{46512}-Úplně se na to nehodím.|-Mě se zdáš vhodný.
{46514}{46560}-Ne, opravdu ne, Done.|-Vypadáš dobře.
{46562}{46608}-Nevypadám.|-Udělej tu práci.
{46610}{46632}-Cože?|-Udělej tu práci.
{46634}{46681}-Ne, Done. Ne. Ne.|-Jo. Jo. Jo.
{46683}{46729}-Nemůžu. Nemůžu.|-Můžeš.
{46731}{46801}-Nedělej to. Podívej.|-Dělat co?
{46803}{46849}-Co dělám?|-Toto.
{46851}{46888}Toto? Co toto?
{46923}{47022}-No tak, Done.|-Kluk se na nás dívá.
{47188}{47303}Běž domů, synku. Běž.|Nepotřebuju tě dneska.
{47308}{47337}Dobrá, běž.
{47405}{47429}Běž domů!
{47669}{47698}Co to bylo?
{47741}{47890}Španělský dítě, co mi pomáhá s barákem.|Je to pěkný dítě.
{47958}{48076}Nechceš zajít do města? Napít se?|Ukážu ti to tady kolem.
{48078}{48149}Jestli chceš.|Nejsem proti.
{48175}{48221}Jsi na 20ti procentech-|dvou-a-půl.
{48223}{48317}Možná dokonce třech.|Záleží to na běžných dohodách.
{48319}{48389}Ale to není o penězích,|mezi mnou a tebou, že jo, Gale?
{48391}{48437}Je to napětí,|Je to hřmění, je to burácení.
{48439}{48505}Je to nicota. Mám pravdu?
{48824}{48870}Je to kus, Jackie, že?
{48872}{48943}Jo, je skvělá.|Pěkný usměv.
{48969}{48998}Velký kozy.
{49017}{49072}Jo, je o hezká kočka.
{49257}{49352}Poslouchej, Gale, Nezdařil se mi plán.|Zůstanu přes noc.|Seš v pořádku?
{49354}{49383}Samozřejmě.
{49402}{49442}Spal jsem s ní.
{49498}{49616}-To není moje věc.|-Jo, já vím. Říkám ti to.
{49618}{49660}Před třemi lety.
{49666}{49724}-Jo.|-Špinavá děvka.
{49739}{49815}-Jo.|-Aitch o tom ví hovno.
{49835}{49940}Co s ním dělá-|s kusem zasranýho idiota?
{49955}{50001}On ji miluje, Done.
{50003}{50049}Měl jsem pokušení mu to říct.
{50051}{50146}Během toho, když jsme to dělali,|se mě snažila do zadku strčit prst.
{50148}{50194}Málem jsem vyletěl ke stropu.|Dokážeš si to představit.
{50196}{50327}Co je zač ženská,|která by to chtěla takto udělat?
{50340}{50494}Poslouchej, nic neříkej, Gale.|Nech si to pro sebe, ale já-
{50509}{50556}Mám ji docela rád.
{50557}{50578}Opravdu?
{50605}{50616}Mmm.
{50725}{50772}Jaká je?|V pohodě?
{50846}{50892}-O je to, Done?|-Slyšels.
{50894}{50940}Ne, neslyšel, Done.|Sorry.
{50942}{51010}Dobře, nebudu to opakovat.
{51062}{51112}Jak daleko je moře?
{51304}{51344}Řekni mi, Gale.
{51400}{51446}Jsem tu kvůli tobě.
{51448}{51503}Jsem dobrý posluchač.
{51520}{51590}Co můžu říct, Done?|Všechno jsem řekl. Jsem v důchodu.
{51592}{51613}Sklapni.
{51641}{51660}Mizero.
{51689}{51759}Ty parazite.|Narostl ti hřebínek, co?
{51761}{51840}V důchodu? Kurva.|Seš hnusnej.
{51857}{51951}Podívej jak seš opálenej.|Vypadáš jako kdyby byla tvoje pokožka kožená.
{51953}{52024}Mohl bys ze sebe nechat udělat|kufr, pořádnej kufr.
{52026}{52096}Seš jako krokodýl-|tlustej krokodýl, tlustej bastard.
{52098}{52168}Seš jako zasranej Idi Amin,|jestli víš, co myslím?
{52170}{52277}Zůstaneš tady?|Měl by ses za sebe stydět.
{52290}{52348}Kdo si myslíš, že seš?
{52362}{52399}Král pevnosti?
{52411}{52464}Kohout na procházce?
{52507}{52577}Co, ty si myslíš,|že toto je kolo štěstí?
{52579}{52649}Ty si myslíš, že můžeš jen tak|vydělat prachy a opustit společnost?
{52651}{52697}"Dík, Done.|Podívej se, Done.
{52699}{52794}Stanou slunné Španělsko.|Jdi do prdele, Done."
{52796}{52866}Ležíš ve svém bazénu jako hrouda tuku,|která se na mě směje.|Myslíš, že jsem sem přijel kvůli tomu?
{52868}{52938}opravdu si myslíš,|že jsem sem přijel kvůli tomu, ty debile?
{52940}{52998}Dobrá,|usnadním ti to.
{53060}{53128}Bože, zbytečně se namáháš.
{53133}{53175}Uděláš tu práci?
{53205}{53289}To není těžká otázka.|Ano či ne?
{53301}{53351}-Done-|-Řekni to.
{53397}{53494}-Ne.|-Ano. Kurva, blbče. Uděláš to.
{53638}{53732}Víš, co jsem zaznamenal?|Víš, co stojí venku bejt čistej?
{53734}{53780}Na nikoho jsem se neptal.
{53782}{53876}Každý se po tobě ptá.|"Jak se má Gal? Slyšels o něm?"
{53878}{53949}"Ne, chvilku ne."|"Je v pohodě?"
{53951}{54021}Opouštějí mě zvědavý,|"Udělal jsem něco, co ho naštvalo?"
{54023}{54093}Musel jsem. Zeptám se ho.|Udělal jsem něco, co tě naštvalo?
{54095}{54141}-Jistě, že ne.|-Co to znamená?
{54143}{54237}-Dobrá, neudělal.|-Narodil ses v Británii.|Nejsi zasraný Španěl.
{54239}{54393}Nedělej si ze sebe srandu.|Vypadáš jako smějící se dobytek.
{54480}{54509}Co se děje?
{54552}{54581}Je to koza.
{54600}{54647}Máme tu nepříjemnost.
{54649}{54702}Proč na mě tak čumí?
{54745}{54811}Done, steak byl obrovský.
{54817}{54914}Jeho velikost.|Nemohl jsem ho dojíst.
{54937}{55000}A byl pěkný, že?|Číšník.
{55009}{55064}O ano, velmi pozorný.
{55106}{55152}Líbil se ti, Deedee,|že jo?
{55154}{55240}-Líbil se ti.|-Měl dobrou chuť.
{55250}{55296}Pěknej zasran, kde je?
{55298}{55335}Krvavý Adonis.
{55346}{55465}-Byl velmi drahý.|-Máš v telefonu hezký hlas, Jackie.
{55467}{55527}Krásný hlas v telefonu.
{55587}{55673}Zní to jakobys pracovala v úřadě.
{55707}{55775}Pracovalas někdy na úřadě?
{55779}{55787}Ne.
{55828}{55836}Ne?
{55948}{56008}Krásný hlas v telefonu.
{56044}{56104}Pracoval jsem na úřadě.
{56116}{56210}Bylo mi 17.|Je to pro tebe překvapení?
{56212}{56259}Co, že ti bylo 17?
{56405}{56465}Máš krásné oči, Deedee.
{56477}{56523}Nikdy jsem to před tím neviděl.
{56525}{56565}Jsou opravdové?
{56646}{56764}-Dáme si všichni skleničku, eh?|-Pomůžu ti.
{56862}{56951}-Zůstává přes noc.|-Řekls mu to?
{56959}{57027}-Řekls mu to?|-Jo, řekl.
{57031}{57039}A?
{57079}{57125}Dobrá, není to jednoduché.
{57127}{57193}Vědělas, že šukal Jackie?
{57199}{57207}Jo.
{57464}{57510}Na co ona sakra hraje?
{57512}{57580}Je to zkurvená noční můra.
{57584}{57654}Ten chlap je zkurvená noční můra.
{57656}{57727}Dobrá tedy, co by měl říkat?
{57729}{57751}-Řekls mu to?
{57753}{57769}Ví to.
{60207}{60253}Nemohl jsem mu to říct.
{60255}{60325}Nic jsem k tomu nemohl říct.
{60327}{60374}Kde? Vzadu v baru,|o Jackie.
{60376}{60408}Jackie Paki.
{60424}{60470}Co, Gale?|Má pravdu.
{60472}{60566}Pořád toho na sebe moc řekneš,|kámo. Zasraná huba.
{60568}{60613}Lepší být zticha.
{60616}{60662}Zticha, zticha,|pohotový, zticha, zticha.
{60664}{60782}Velká huba. Zasraná velká huba|Don, Don, Don.
{61170}{61204}Seš ok, kámo?
{61266}{61311}Nedívej se na to.
{61386}{61456}Někteří chčí vedle, jako ty, že?
{61458}{61490}Se svolením.
{61555}{61605}Cože, tamten hajzl?
{61651}{61721}Napadne tě? Co ti říkal?|Je to v pohodě, kámo.
{61723}{61757}Může mi říct.
{61795}{61816}Řekl to?
{61892}{61932}Jako tohle?|Ne.
{61940}{62034}Řekla to ta hromada hnoje?|Čekáš, že to vezme? Vzal to?
{62036}{62106}Cože, pil na to, že jsi mizera?
{62108}{62215}Vybral jsem ho pro tebe.|To není problém.
{62228}{62265}Nemohu to mít.
{62373}{62418}Vstávej, ty vole!
{62445}{62491}-Línej bastarde!|-Vypadni ze svýho pokoje!
{62493}{62553}Vypadni, Done.|Vypadni!
{62613}{62642}Buďte dole.
{62806}{62848}Miluju tě, Gale.
{62878}{62915}Jsi roztomilý.
{62950}{63010}Velký, roztomilý chlap.
{63023}{63093}Roztomilý hrom-|Roztomilý hromotluk.
{63095}{63141}Gal Dove, kluk do společnosti.
{63143}{63183}Velkej spratek.
{63408}{63471}Tak, jaká je?|V pořádku?
{63576}{63618}Ne, ne. jaká je?
{63624}{63664}Dobrá, opravdu?
{63672}{63742}Vypadá tak.|Pořád vypadá podle svých představ.
{63744}{63869}Klima ji asi prospívá.|Stále ochotná usmívat se?
{63889}{63910}Upřímně,
{63937}{64031}když pomyslím na ženy, kterés mohl mít,|a že sis vybral tuhle.
{64033}{64101}Gal Dove.|Gal-zasran-Dove.
{64129}{64176}Dove milovaný,|nádherný Gal, velký Gal.
{64178}{64296}Překrásný. Mívals pěkné tělo,|výbornou fyzičku.
{64298}{64368}Švihák. Holky tě milovaly.|Neměls dost.
{64370}{64436}A ty se zapleteš s tímto.
{64442}{64476}děvka Deedee.
{64514}{64561}Miluju ji celým srdcem.
{64563}{64678}Znáš Vickiho Raisinse,|Maltského pornografa?
{64683}{64753}Už je starý,|ale pořád funguje na staré Kent Road.
{64755}{64825}Říkal mi, že Deedee|má pořád fanklub.
{64827}{64897}Scházejí se každý první úterý v měsíci.
{64899}{64946}Říkal mi, že ve středu onanujou.
{64948}{65018}Teď je velká poptávka, po těchto starých|super šestnáctkách. Je velmi populární.
{65020}{65090}Oh, ano, velmi populární.|Viděls je?
{65092}{65186}-Já ano.|-Drahý můj. Co to zneuctilo tvůj život.
{65188}{65300}Nic na světě to nemůže změnit.|Je nechutná.
{65405}{65427}Udělej to.
{65429}{65484}Jsem opravdu unavený.
{65501}{65528}Udělej to.
{65549}{65591}To je šílenství.
{65597}{65692}Mám dost těch keců o Zločinu a trestu.
{65694}{65736}Mám se tu dobře.
{65790}{65895}Nenechám tě být šťastným!|Proč bych měl?
{65910}{65980}-V pátek. Grosvenor. Budeš tam.|-Nebudu.
{65982}{66053}Budeš.|Říkám ti brácho, uděláš to.
{66055}{66101}-Ne, nebudu tam.|-Budeš. Jsi pan Roundtree.
{66103}{66149}-Ne.|-Ano, Roundtree.
{66151}{66197}-Ne.|-Ano, Grosvenore.
{66199}{66245}-Ne, Done.|-V pátek!
{66247}{66293}-Nebudu tam. Ne, Done.|-Budeš!
{66295}{66358}Ano! Ano! Ano!|Ano! Ano!
{66391}{66477}Done, zastavme…|naše žertování?
{66488}{66580}Oba dva víme, že tu nejsi kvůli mě.
{66656}{66688}Cos to řekl?
{66728}{66774}Že tu nejsi jen kvůli mě.
{66776}{66818}O čem to mluvíš?
{66825}{66867}Nepřijel si sem-
{66897}{66931}jen kvůli mě.
{66993}{67087}Udivuje mě to.|Jsi úžasný. To je ohromující.
{67089}{67118}Zopakuj to.
{67185}{67217}Buď upřímný.
{67306}{67356}Je to kvůli Jackie.
{67643}{67685}Přicházím sem…
{67715}{67761}z profesních důvodů, nic jiného.
{67763}{67809}Na profesionální misi.
{67811}{67857}Mám dát dokupy tým.|Osobně složit tým.
{67859}{67905}Mám v úmyslu vzít tě do týmu.
{67907}{67954}Ale, zcela otevřeně,|tvůj postoj mě vyděsil.
{67956}{68002}to není to, cos říkal.
{68004}{68098}To všechno jsou věci, cos neřekl.|"Insinnuendos."
{68100}{68146}Právě jsi demonstroval svoje|obrovské ego, příteli můj!
{68148}{68218}Budu tě držet v šachu,|dokud tě nedostanu!
{68220}{68290}Protože tento druh|tvrdohlavosti se může hodit!
{68292}{68363}Jestli nechceš ten job, to stačí!|Akceptuju to!
{68365}{68397}Nechám toho.
{68413}{68483}Vzhledem k tomu, co o tobě vím,|o násilí, co je ve tvé hlavě,
{68485}{68555}všech těch odporných vizích,|které máš,
{68557}{68675}o kterých nechci vědět,|protože jsou odporné!
{68726}{68781}Do prdele!|Do prdele!
{68798}{68936}Chci odtud hned vypadnout.|Prosím, zavolejte mi taxi.
{69736}{69806}Pane, je mi líto,|ale nemůžete kouřit.
{69808}{69855}Cože?|Cože chcete?
{69857}{69903}Vaši cigaretu.|Můžete ji uhasit.
{69905}{69975}Cigaretu? Co, tohle?|Ne, neuhasím.
{69977}{70023}-Musíte.|-Proč to?
{70025}{70095}Jestli to neuděláte,|nemůžeme vzlétnout.
{70097}{70167}Ok, to je váš problém, že ano?
{70169}{70214}Je to teď na vás.
{70266}{70336}-Je mi líto, ale-|-Nehodlám ji uhasit.
{70338}{70456}Budete muset počkat,|dokud nedokouřím. Jak prosté.
{70458}{70528}Proč jen tu cigaretu neuhasíte?
{70530}{70577}Cos říkal, Sancho?
{70578}{70673}Nechceš mě uříznout svý ruce,|abych je použil jako popelník?
{70675}{70769}Jo, uhasím ji, za předpokladu,|že ji típnu na tvým voku.
{70771}{70821}Uhasím ji.|Souhlas?
{70843}{70851}Ne.
{70963}{71055}Tady jde brigáda buzíků.|Podívejte.
{71084}{71130}Řeknu vám to.|Opouštím letadlo.
{71132}{71226}Máte z toho radost?|Já jsem šťastný.
{71228}{71275}Vykouřím to venku.
{71324}{71361}Otevřete dveře.
{71397}{71443}Věřím, že toto spadne.
{71445}{71503}Otevřete zasraný dveře!
{71998}{72044}Je to velmi vážné,|pane Logane.
{72046}{72141}Máte pravdu, pane. Je to velmi vážné.|Jsem tu už pět hodin.
{72143}{72213}Jak můžete zjistit,|všechny Evropské airolinky-
{72215}{72353}Než začnete, chtěl bych něco říct.|Zeptám se na něco.
{72407}{72453}Byl jste někdy sexuálně napaden?
{72455}{72526}Já ne, nikdy dřív,|až do dneška, v letadle.
{72528}{72574}-Co?|-Jo, jak jsem řekl.
{72576}{72646}Dal jsem si svoje zavazadlo|nahoru do skříňky.
{72648}{72718}A pak víte, cítím na sobě ruce.|Někdo se mě dotýká.
{72720}{72766}Dotýká se mého roz-|mého rozkroku.
{72768}{72838}Nemohu tomu uvěřit.|Polévá mě chlad. Dívám se kolem.
{72840}{72935}Stojí zde, ten steward|s provinilým pohledem ve tváři.
{72937}{73007}Byl jsem šokován.|Nevěděl jsem, co říct.
{73009}{73055}Posadil jsem se,|byl jsem rozrušený.
{73057}{73175}A pak jeho kámoš, ten druhý, který říkal,|jak se chovat při přistání do moře,
{73177}{73247}Jak si nasadit záchranné vesty,|atd.,
{73249}{73320}se na mě začal dívat tak nějak svůdně.
{73322}{73416}Ani teď nevím, zda mě chtěli|do trojky nebo tak nějak,
{73418}{73460}ale vyděsili mě.
{73466}{73512}Roztřásl jsem se jak list.
{73514}{73608}Jen tak bezmyšlenkovitě,|jsem si zapálil, abych si uklidnil nervy.
{73610}{73681}Chvěl jsem se.|Byl jsem rozrušený.
{73683}{73777}A pak se stal ten zbytek.|To je velmi politováníhodné.
{73779}{73852}Nechci dělat povyk. Správně?
{73875}{73945}Nedám to do novin,|nezkontaktuju britskou ambasádu.
{73947}{73993}Nerad bych se vracel|k tomu incidentu.
{73995}{74066}To není můj styl.|Nejsem ten druh lidí.
{74068}{74138}Nechtěl bych, aby ten chlap přišel o práci.|Musí se nějak živit.
{74140}{74234}Jsem si jistý, že to není|reprezentativní typ všech Španělů.
{74236}{74306}Ocenil bych,|kdybyste s ním ztratil pár slov,
{74308}{74376}aby věděl,|že byl odhalen.
{74380}{74451}Je to ten s rezavou hlavou.
{74525}{74575}Co myslíš, že říká.
{74597}{74667}"Gale, řekni mi,|jdi do prdele"?
{74669}{74739}Gale no tak.|Za jak dlouho půjdeš spát?
{74741}{74787}Za dvě sekundy.|Učešu si vlasy.
{74789}{74860}-Vypadal by jako pravej hajzl.|-To je to, co je.
{74862}{74932}To není to, co říkám.|Říkám, že si měl zachovat důstojnost.
{74934}{75052}Chránil sebe, svou image,|svoje ego, svou velkou hlavu.
{75054}{75122}Ne, řeknu ti, co se stalo.
{75175}{75233}Přijde zpátky a řekne,
{75271}{75341}"Rozhodl jsem se,|že neodejdu bez Gala.
{75343}{75413}Není tak tlustý.|Vypadá kurevsky hrozivě. Mišeliňák."
{75415}{75465}Kurva. Jsem hezkej.
{75487}{75582}Ne, kámo, podívej se na to|z jeho pohledu, jak to vidí on.
{75584}{75665}Jsi z nejhoršího venku.|Věř mi.
{75776}{75846}Myslíš, že jsem blbej?|Myslíš si, že jsem nějakej vůl?
{75848}{75967}Nějaká zasraná piča? Opravdu si myslíš,|že jsem přijel jen tak?
{75969}{76063}Moje zasraný uši se pálily celou|cestu zpátky v tom blbým taxíku!
{76065}{76105}Zasraně hořely!
{76113}{76159}-Co se děje, Done?|-Co se děje?
{76161}{76206}Co se kurva děje?
{76209}{76255}Řeknu ti, co se kurva děje.
{76257}{76328}Řekni mi, Gale.|Řekni mi, co se kurva děje.
{76330}{76400}Prašť mě do týla,|ty tučňáku.
{76402}{76472}-Problém s letadlem, Done?|-Co je to?
{76474}{76542}Cos to řekl, zasranče?|Co?
{76546}{76592}Problém?|Zasranej problém?
{76594}{76628}Ne, kámo, ne.
{76642}{76713}Žádný problém s letadlem, mizero.|To zasraný letadlo bylo v pohodě.
{76715}{76785}Zasraný letadlo bylo v pořádku.|Zasraný letadlo bylo perfektní. To ty!
{76787}{76833}Ty seš zasranej problém,
{76835}{76905}skurvenej Dr. Neposkvrněnej kejhající|srance, zkurvená nafouklá bublino.
{76907}{77001}Říkám ti, Aitchi,|jestli se na mě buděš dívat,
{77003}{77049}složím tě na skurvenou zem.|Slibuju ti to!
{77051}{77122}Vem Jackie a Aitche dovnitř.
{77124}{77132}Jo.
{77196}{77266}-Můžu ti nalít-|-Jo, udělej to, ty děvko!
{77268}{77386}Podívej se, jestli tě dámy nechají vyzkoušet|jeden z jejich podvazkových pásů, zasran-
{77388}{77435}-Done.|-Zklapni!
{77436}{77457}Zklapni.
{77701}{77756}Teď ne, Gale.|Teď ne.
{77797}{77831}Teď kurva ne.
{77846}{77892}Ne! Ne, ne, ne, ne,|ne, ne, ne, ne, ne!
{77894}{77964}Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne,|ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{77966}{78060}Ne! Teď kurva ne!|Není jiná možnost! Není jiná možnost!
{78062}{78108}Není jiná možnost!|Není jiná možnost!
{78110}{78156}Díky tobě vypadám jak čurák!
{78158}{78253}Jako zasranej pan Pomatenej.|"Copak to dělá?"
{78255}{78301}Co si o tom Jackie pomyslí?|O to se nestarám.
{78303}{78373}Nejsem tu kvůli ní.|Mýlil ses ve mě.
{78375}{78445}Je tvoje druhé jméno Nevděčný?|Neřekneš mi k tomu něco?
{78447}{78565}Nebo tu budeš stát jako tlustý prase,|který se schovává ženě pod sukni?
{78567}{78638}Pod sukni bývalé pornohvězdy!
{78640}{78710}Dvakrát seru na to, co si Jackie s|Velkýma kozama myslí o mým návratu.
{78712}{78749}Vím o ní dost.
{78784}{78830}A že má třeba pěknej ksicht?|To se může všechno změnit!
{78832}{78902}Věk to změní. Těším se,|jak bude vypadat v sedmdesáti.
{78904}{78999}Uvidíš, jestli tě potom udělá|s ksichtem jako sušená švestka.
{79001}{79071}Nemůžeš čekat!|Aitch do té doby zemře!
{79073}{79170}Zabiju tě, Gale.|Zabiju kurva i jeho.
{79482}{79528}Co, ty na mě míříš zbraní?
{79530}{79588}Ty na mě míříš zbraní?
{79626}{79672}Střelíš po mně, jo?
{79674}{79714}Střelíš po mně?
{79747}{79823}Do toho, střel mě.|V pořádku.
{79843}{79867}Střel mě.
{80011}{80030}Mám to.
{80204}{80228}A máš to.
{80709}{80775}-Sbohem.|-Hodně štěstí.
{81672}{81742}Jsi na Grosvenoru.|jmenuješ se Roundtree.
{81744}{81790}Jako Smarties.|Jako Shaft.
{81792}{81934}Kdyby tě dostali, přišels navštívit|přátele, rodinu a podobný věci.
{81936}{81978}Někdo tě osloví,
{81984}{82011}nabere tě.
{82033}{82057}Asi Mike.
{83765}{83812}Gale, máš minutku?
{84030}{84046}Stane.
{84102}{84220}-Čau, Tede.|-Jak to vypadalo, Gale?|Jak s tebou pohnul?
{84222}{84256}-Kdo?|-Don.
{84270}{84341}Don? Byl v pohodě.|Prostě Don, že jo? Proč?
{84343}{84389}Jen se snažím být v obraze.
{84391}{84437}Měl se vrátit ve středu.
{84439}{84509}Ne, zůstal se mnou do středy.|Odešel ve čtvrtek.
{84511}{84548}-Včera?|-Jo.
{84559}{84605}To je to, co si myslím.
{84607}{84653}-Vzals ho na letiště?|-Ne.
{84655}{84726}-Nevzal?|-Ne, vzal si taxík. Proč?
{84728}{84822}-Takže si ho neviděl v letadle?|-Dobře, ne, ne osobně.
{84824}{84894}-Ale vím, že byl v letadle.|-Jak?
{84896}{84942}Protože mi volal z Heathrow.
{84944}{84990}-Volal ti?|-Jo, volal mi. Co se děje?
{84992}{85087}-Proč by ti volal?|-Nevím.|Jen mi řekl, že bezpečně přistál.
{85089}{85160}Přišlo mi to trochu směšný.
{85161}{85231}Je mi líto, Gale.|Don má dneska áčko.
{85233}{85279}-Oh.|-Skončils s Galem, Tede?
{85281}{85351}-Jo.|-Můžeš se vrátit, Gale.
{85353}{85528}-Skončíme za okamžik a probereme to s tebou.|-Rád jsem vás viděl.
{86027}{86116}To je chlapák. Dal nám dobrej čaj.
{86171}{86283}Jen to beru postupně.|Co jinýho můžu dělat?
{86412}{86458}Už jen jeden den, zlato.
{86460}{86611}Když se na to podíváš takhle,|všechno to je-jen jeden den.
{86749}{86773}Dee? Dee?
{86893}{86964}Miluju tě tak, jak růže ranní rosu,
{86966}{87060}jako leopard miluje svého partnera|v džungli, jako-
{87062}{87128}Nevím jako co.|Miluju tě.
{87278}{87333}Miluju tě.|Miluju tě.
{87399}{87459}Vím, že to víš.|Já vím.
{87471}{87490}Vím to.
{87543}{87650}Vím, že mě miluješ,|proto se cítím silný.
{87736}{87791}Musím jít.|Vrátím se.
{87832}{87879}Teď musím zavěsit.
{87952}{88051}Chci od tebe jen jednu věc, jen jednu.
{88145}{88198}Řekni mi jen jménem.
{88241}{88270}Jen jednou.
{88409}{88423}Gale.
{90551}{90645}ten telefon, cos měl z Heathrow-|řekni mi znovu, co řekl.
{90647}{90715}Kdo, Don?|Řekl jsem ti to.
{90768}{90808}Řekni to znovu.
{90840}{90910}-Jen že bezpečně přistál.|-Ne.
{90912}{90944}To neudělal.
{90960}{91030}-Jak to myslíš?|-Myslím, že to neudělal.
{91032}{91061}Jo, udělal.
{91080}{91088}Ne,
{91128}{91152}neudělal.
{91177}{91235}Nevolal ti z Heathrow.
{91249}{91295}Jsem jediný komu volal.
{91297}{91402}Jestli víš něco jinýho,|tak mi to řekni.
{91417}{91511}Nevím, Tede.|Nevím, o co se tu snažíš.
{91513}{91560}Don se na mě přišel podívat,|nabídl mi práci.
{91562}{91659}Řekl jsem, "Ano, prosím."|Pak odešel.
{91682}{91758}Za další,|volá mi z Heathrow,
{91778}{91824}říká,|"Uvidíme se v pátek v noci"
{91826}{91897}-To je poslední věc.|-Ale nevolal z Heathrow.
{91899}{92027}Dobře, nevolal mi|kurva z Heathrow, ale volal mi.
{92163}{92195}Nelžu, Tede.
{92428}{92436}Ok.
{92596}{92612}Dobře.
{92717}{92767}Hodně štěstí večer.
{92813}{92824}Čau.
{92885}{92909}Pomoz mi!
{94545}{94590}Ještě se uvidíme.
{94810}{94880}Měj se, Gale|tam kde je vůle-
{94882}{94928}a tady je sakra vůle-
{94930}{94972}Existuje způsob.
{94979}{95024}A tady je způsob.
{95075}{95141}Vždycky je nějaký způsob.
{96451}{96537}-Jak to jde, Gale?|-Jde to, jsme uvnitř, Stane.
{96539}{96594}Ale nešlo to vůbec snadno.
{96596}{96656}Je to sakra nepříjemný.
{96687}{96757}-Jaký je čas?|-Za deset 12:00.
{96759}{96829}-Na jak dlouho to vypadá?|-Přinejmenším na tři hodiny.
{96831}{96873}Ne, to kurva ne.
{96880}{96920}Dvě, dvě a půl.
{96928}{96957}Už to máme!
{98588}{98628}Pomoz mi, Gale!
{98805}{98855}Pomoz mi!|Pomoz mi!
{98877}{98943}Pomoz mi!|Bože, pomoz mi!
{99286}{99380}Máš to spočítaný!|Zasraně spočítaný!
{99430}{99501}-Šuká jako-|-Ty bastarde!
{99623}{99642}Jackie!
{99695}{99722}Miluju tě.
{99936}{99955}Aitchi!
{100032}{100085}Pomož mi, ty hajzle!
{100200}{100284}Aitchi, vezmi tu zasranou zbraň!
{100513}{100559}Tlustoprde!|Hajzle! Hajzle!
{100561}{100598}Vraždící pičo!
{100802}{100818}Kurvo!
{100946}{100986}Zbiju tě kurva.
{101019}{101064}Zasraní šprýmaři.
{101211}{101258}Šukal jsem Jackie.
{101259}{101296}Šukal jsem ji.
{101355}{101402}Zeptej se jí.|Řekne ti to.
{101404}{101441}Šukal jsem ji.
{101476}{101503}Jo, dobře,
{101548}{101608}Teď vyjebu s tebou, jo?
{101692}{101778}Dobře, Malky,|protáhni ten kabel!
{102390}{102424}Táhni! Táhni!
{102462}{102478}Táhni!
{102751}{102798}Všichni v pořádku?
{105157}{105204}-Ou! Ou!|-Jdeme!
{105230}{105259}Odvezte je!
{105326}{105420}Pokračujte.|Udělals tam svou nejlepší trefu.
{105422}{105436}Aaah!
{105470}{105616}-Oh, nedávej mi to.|-Hej, hej, hej! Přestaňte! No tak!
{105831}{105891}Hej,|slovo pro Teddyho!
{106024}{106053}Gentlemani,
{106072}{106130}Všichni jste mizerové.
{106192}{106226}Jste unavení?
{106240}{106286}Ne, jsem v pohodě,|opravdu, Tede.
{106288}{106400}Poslouchej,|teď seš zkurvenej milionář, ne?
{106770}{106804}To bych řekl-
{106818}{106894}Gale, ne, ne, ne, ne.|Ty, uh-
{106986}{107010}Pojď sem.
{107034}{107042}Co?
{107203}{107297}Gratuluji.|Myslím, že to šlo jako ve snu.
{107299}{107349}Gratuluji vám všem.
{107371}{107452}Co se děje?|Nevypadáš šťastnej.
{107467}{107538}Kdo, já? Ne, jsem rád.|Jsem velmi rád.
{107540}{107611}Všichni jsme šťastní, kámo.
{107684}{107731}Co stojí ta taška?
{107756}{107801}Ty, uh-|Chceš ji?
{107852}{107899}Kdo, já? Ne-|Dobrá jo.
{107901}{107990}-Musím chytnout letadlo.|-Musíš?
{108021}{108055}Hodím tě tam.
{108069}{108153}-Ne, to je ok, Teddy.|-No tak.
{108237}{108271}Zatím, Stane.
{108863}{108933}Musím se ještě zastavit|během cesty.
{108935}{108980}Je vše v pořádku?
{109008}{109048}Jo.|Samozřejmě.
{109633}{109667}Pojď se mnou.
{110908}{110935}Kdo je to?
{110981}{110997}Teddy.
{111149}{111173}Co chceš?
{111197}{111243}Je deset minut po 5:00.
{111245}{111404}Vím, omlouvám se. Potřebuju tvou pomoc,|Harry. Něco se stalo.
{111510}{111534}Co je to?
{111558}{111587}Pojď, Gale.
{111751}{111775}Co děláš?
{111823}{111943}Potřebuju pití pro kámoše.|Můžu mu tady nalít?
{112064}{112117}Tak, co piješ, Gale?
{112136}{112199}Um, piju whisky, prosím.
{112280}{112294}Ahoj.
{112785}{112827}Ne, to je dobrý.
{113291}{113336}Kde je Don, Gale?
{113459}{113548}Nikdy neopustil Španělsko.|Vím to.
{113604}{113662}Nikdy nebyl v letadle.
{113676}{113705}Dobře, byl.
{113748}{113798}Pak teda vystoupil.
{113820}{113935}A není žádný záznam, že by byl|v jiném letu.
{113989}{114052}Mohu jen předpokládat…
{114085}{114151}že je pořád ve Španělsku.
{114350}{114418}V tomhle víc nejedu, Tede.
{114879}{114916}Španělsko, jo?
{114951}{114959}Jo.
{114999}{115067}Jednou ho musím navštívit.
{115071}{115124}Získals můj respekt.
{115240}{115334}-Kolik ti řekl, že dostaneš, Gale?|-Nespecifikoval to.
{115336}{115386}Dobrá dám ti pětku.
{115962}{116002}Mám jen dvacku.
{116034}{116068}Chceš drobné?
{116732}{116753}Podívej,
{116804}{116867}kdyby se mi stalo, Gale,
{116900}{116963}kdyby se mi kurva stalo,
{116972}{117048}Kdybych měl dát Donovi hovno-
{117574}{117650}Vystup z toho zasranýho auta.
{119451}{119535}Podívej, vezmeš tabletu a je to.
{119547}{119617}Tvoje vlasy neporostou.|Nebudeš holohlavá. Zůstanou takhle.
{119619}{119714}Ostříháš si jednou vlasy|v jakémkoliv stylu
{119716}{119808}a tak ti zůstanou po zbytek života.
{119812}{119880}To je jednoduše revoluční.
{119884}{120017}A co když už budeš svým|stylem otrávený, ty idiote?
{120029}{120099}Oh, dobře, na to bude protilék.
{120101}{120117}Blbče.
{120149}{120207}Celý proces je vratný.
{120221}{120291}Právě si vezmeš jinou tabletu.
{120293}{120363}Neříkám že se to stane za pár let,
{120365}{120407}ale stane se to.
{120414}{120460}Oh, už to konečně přišlo.
{120462}{120508}Kadeřníci se poserou.
{120510}{120552}Sklapni, prosím?
{120558}{120652}Podívej, dělali testy|na třech opicích, správně?
{120654}{120700}Udělali jim všem styl Beatles.
{120702}{120807}Teď s tím střihem|můžou žít po dva roky.
{120823}{120893}A zřejmě jsou z toho šťastní.
{120895}{120950}Nemohu to poslouchat.
{121015}{121085}Máš hlad, lásko?|Mám ti udělat sendvič?
{121087}{121155}Oh, ano.|To by bylo pěkné.
{121328}{121374}Řekni, chtěl bys dělat tu práci.
{121376}{121452}Jo, dobře, měls pravdu, Done.
{121520}{121599}Technicky řečeno, měls pravdu.
{121665}{121702}Ale jsi mrtvý.
{121737}{121771}Tak drž hubu.