[JRT2: 914 3457 ]
{0}{146}VE STÍNU UPÍRA
{5656}{5875}Vynikající německý filmař F.|W. Murnau nedostal svolení|od Brama Stokera ke zfilmování|jeho románu DRACULA.
{5910}{6136}Murnau proto jednoduše změnil|jméno upíra na hrabě Orlock|a název filmu na… NOSFERATU.
{6190}{6410}F. W.Murnau pak vytvořil jeden z|nejrealističtějších upírských|filmů a stal se jedním z|největších režisérů všech dob.
{6570}{6627}Spusť kameru.
{6630}{6698}A… akce!
{6771}{6902}Hezká kočička.
{6948}{6997}Mňau…
{7010}{7062}Jsi teď právě velmi spokojená, že ano, Ellen?
{7065}{7133}Žiješ v hezkém domě.
{7135}{7181}Máš na sobě krásné šaty,…
{7183}{7268}…a jsi vdaná za muže který slíbil,|že Tě bude navždy milovat.
{7343}{7456}Nemáš ani zdání o tom,|co žije na dně krabice na květiny.
{7459}{7534}Nemáš pojem o touze.
{7536}{7622}Nemáš představu dokonce ani o samotné smrti.
{7756}{7828}A…
{7831}{7878}…konec, stopni to!
{7881}{7936}Wolfe, je to dostatečně dojemné?
{7939}{7997}Perfektní, Herr Doktor.|Na poprvé.
{8143}{8217}Velmi dobře.|Dejte film ihned vyvolat do laboratoře.
{8219}{8293}Potřebuji ho vidět zítra ráno,|ještě před odjezdem vlaku.
{8295}{8341}Albíne?
{8343}{8391}-Ano, Friedrichu.|-Pospěš si se svými věcmi.
{8394}{8494}Nikdy mě neváhej upozornit,|kolik to denně stojí naše investory.
{8497}{8561}Natáčení mimo ateliéry bude stát mnohem více.
{8563}{8621}Ale taková už je cena génia.
{8623}{8686}Díky bohu, že už je konec!
{8896}{8946}Výborně zahráno, Greto.
{8949}{9005}Jsi stvořená pro hraní|těchto rozkošných scén.
{9007}{9097}Na okamžik jsem si dokonce myslel,|že jsem viděl ve tvé tváři zlo.
{9099}{9201}To mě nepřekvapuje, po všem tom strašidelném,|co jsi mi navykládal.
{9204}{9272}Řekl jsem ti, že to je důležité|pro výsledný realistický dojem.
{9275}{9328}Ale proč musíme opustit Berlín právě teď,…
{9331}{9376}…na začátku divadelní sezóny?
{9379}{9448}Albíne, připravil už tvůj člověk ta auta?|Ano, dvě.
{9451}{9530}Máte nějaký plán a součástky,|co vydrží dostatečně dlouho?
{9532}{9578}-Co peníze?|-Bude to stačit?
{9580}{9650}Musí.|Jsou to jediná auta v regionu.
{9653}{9706}Herr Doktor, ignoruješ mě.
{9709}{9801}Byla doba, kdy jsi mě neignoroval.
{9803}{9902}Greto, proč bys měla hrát v divadle,|když si můžeš zahrát ve filmu?
{9905}{9967}Divadelní publikum mi dává život,…
{9970}{10053}…zatímco tohle mi ho jen bere.
{10104}{10196}Greto, Ellen je žena, která odhaluje…
{10199}{10246}…nekonečné vyjádření lásky…
{10249}{10331}v těžko představitelné bolesti.
{10406}{10451}Zní to věrohodně?
{10515}{10578}Je to velmi náročná role.
{10580}{10669}Je to role,|která z tebe udělá velkou herečku.
{10671}{10744}Považuj to za svoji oběť umění.
{10821}{10889}Pracujte rychleji, dámy a pánové.|A buďte u vlaku včas.
{10891}{10950}Hansi.
{10953}{10998}Albíne, co jsi dal té kočce?
{11001}{11046}-Laudanum.|-Laudanum.
{11049}{11122}Je to silné, ale zajistí to,|že bude povolná při práci pod světly.
{11125}{11194}Proč, to ukazuje?|Vypadala poněkud nalíznutá.
{11196}{11254}Ne tak moc… jako Greta.
{11256}{11313}Zdá se, že to máme pod kontrolou.
{11315}{11402}Friedrichu! Friedrichu!
{11405}{11474}Friedrichu, musíme si promluvit o vampírovi.
{11476}{11534}Teď ne, Albíne.|Za chvíli bude tma.
{11536}{11586}Sbalte mi ty věci tady, ano?
{11589}{11658}Zařiďte, ať ten blbec Gustav nezmešká vlak.
{11660}{11709}Uvidím vás všechny zítra ráno.
{11711}{11762}Ale, jaký druh šatů mám pro něj zabalit?
{11764}{11816}Jaký druh makeupu?|Jak je vysoký?
{11819}{11864}Prosím, řekni mi to, Friedrichu.
{11896}{11942}Ví někdo z vás, kam utekl?
{11945}{12012}-Možná má ženu…|-…nebo muže.
{12892}{12991}Překročíme hranice do Československa|po pár hodinách cesty.
{12994}{13070}Podle všeho už tam Herr Doktor|nějaké záběry v exteriérech dělal.
{13072}{13143}-On už nějaké má?|-Ty jsi to nevěděl?
{13146}{13208}-Ne.|-Divné.
{13211}{13279}Dobře, můžeme předpokládat,|že tam budeme točit scény s Jotou.
{13282}{13340}Všechny scény mezi ním a vampírem.
{13343}{13390}Myslela jsem, že Dracula žil v Transylvánii.
{13393}{13450}No, upřímně řečeno, tohle není Dracula.
{13452}{13518}Autorova vdova nám nechtěla prodat|práva k tomu románu.
{13520}{13604}Tak, kdo hraje hraběte Draculu?|Myslím, Orlocka?
{13607}{13666}Jmenuje se Schreck.
{13668}{13720}Max Schreck.
{13805}{13882}Podle všeho byl v Reinhardt Company,|když tam Murnau režíroval.
{13884}{13937}Schreck.|Jsi si jistý, že je to správné jméno?
{13939}{14056}-Je to charakterní herec.|-Kdo ti řekl, že bude hrát vampíra?
{14059}{14157}-Řekl mi to Herr Doktor.|-Nikdy jsem neslyšel o Maxu|Schreckovi z Reinhardt Company.
{14159}{14234}Herr Doktor mi řekl,|že se učil u Stanislavského v Moskvě.
{14238}{14285}Ó, bože.|Jeden z ruské školy.
{14287}{14370}Jako součást své přípravy|se ponoří do osobnosti…
{14372}{14425}…a jejího charakteru,|který bude hrát.
{14427}{14506}Proto s námi necestuje.
{14509}{14576}Herr Doktor mi řekl,|že odcestoval do Československa před námi,
{14579}{14650}aby do sebe nasál atmosféru|toho místa, předpokládám.
{14684}{14730}Herr Doktor mi také řekl,…
{14732}{14778}…že až začneme filmovat,…
{14780}{14886}…bude Max Schreck chodit|pouze ve svém kostýmu,…
{14889}{14937}…jako vampír.
{14940}{15026}Furthermore, budeme ho natáčet…
{15029}{15086}…jen v noci.
{15088}{15170}Proč jsi mi o tom nic neřekl?|Jsem přece producent.
{15172}{15266}No,… řekl to mně.
{15599}{15662}Řekni mi, jsi rád, že pracuješ pro mě?
{15665}{15737}-Ano, pane.|-Miluji film.
{15740}{15816}Friedrichu, podle informací z dnešního rána|jsem zjistil,…
{15819}{15910}…že naši mecenáši netuší,|jaký film tu natáčíme.
{15913}{15961}Ani štáb neví, na jakém filmu pracuje.
{15964}{16017}Herci nevědí, jaký film točí.
{16019}{16126}Ani já vlastně nevím, na čem děláme!|Jsi spokojen?
{16129}{16186}-Albíne.|-Já vím. Nic jim neříkej.
{16188}{16234}Tam je.
{16292}{16412}Pánové, jsem Albín Grau, producent|a umělecký režisér tohoto filmu.
{16415}{16478}Je to pravda,|že Murnau točí Stokerova Draculu?
{16480}{16580}Friedrich Wilhelm Murnau|je největší německý filmař,
{16583}{16694}srovnatelný s takovými mistry oboru,|jako jsou Refice a Eisenstein.
{16696}{16774}Momentálně dohlíží na každý detail…
{16777}{16845}…této unikátní expedice.
{16847}{16923}-Hlavní role… kdo jí bude hrát?|-Děkuji pánové.
{16926}{16977}-Budete točit v Německu?|-Děkuji pánové.
{18007}{18130}Naší bitvou, naším bojem, je vytvářet umění.
{18133}{18192}Naší zbraní je film.
{18232}{18293}Protože máme film,…
{18296}{18368}…naše obrazy se budou|zdokonalovat a rozrůstat.
{18370}{18491}Naše poezie bude stínem,|který se prodlužuje a skrývá.
{18494}{18570}Naše světlo bude osvětlovat živé tváře,…
{18572}{18650}…které se smějí v agónii.
{18652}{18742}A hudba se bude zvolna vléct,|aby nakonec udeřila,…
{18745}{18800}…protože to všechno bude mít obsah…
{18802}{18862}…tak jasný, jako hrob.
{18954}{19063}Jsme vědci, pracující na vytváření paměti.
{19105}{19219}Ale naše paměť se ani nerozostří,|ani nevybledne.
{19507}{19553}Co je to?
{19594}{19668}Vypadá to jako krev.
{20426}{20472}Dobrý večer.
{20500}{20558}Herr Doktor,…
{20561}{20632}-…už jsme vás očekávali.|-Postaráte se nám o zavazadla?
{20636}{20685}Nákladní vlak už dorazil.
{20687}{20740}Tady je hlavní stan.
{20743}{20852}Byla to hrozná cesta.|Jak dlouho už jste tady?
{20855}{20927}-Dlouho ne.|-Jen mi neříkejte,|že zítra máme náročný program.
{20930}{21034}Gustave, žádné exteriérové záběry v hostinci.|Pár záběrů zde uvnitř a potom|příjezd Hutterova vozu.
{21036}{21086}Vítejte. Vítejte.
{21119}{21178}Friedrichu, chtěl bych naplánovat|ty noční natáčecí scény.
{21181}{21227}Kdy se budou točit?
{21229}{21286}Budou se točit brzy, Wolfe,…
{21289}{21373}…ale nevyžadují žádné velké plánování.
{21376}{21429}Potřeboval bych pomoct s nastavením světel.
{21432}{21496}Můžeš mi dát pár poznámek,|abych se mohl připravit?
{21499}{21549}Herr Doktor, kde je kompars?
{21551}{21592}Díváte se na ně.
{21658}{21707}Doktore, tihle lidé nemůžou hrát.
{21709}{21778}Oni nepotřebují hrát.|Stačí, aby tu jen byli.
{21931}{21977}Wolfe?
{22111}{22157}Herr Müller?
{22347}{22398}Promiň, Wolfgangu.
{25051}{25145}Dobře Huttere, byla to rušná noc,|ale probouzíš se svěží,…
{25147}{25246}…horlivý pokračovat ve své cestě|k hradu šlechtice,…
{25249}{25319}…který by tě mohl zahrnout bohatstvím.
{25409}{25476}Počkej Gustave.|Co je to tam vedle tebe?
{25478}{25543}Ano. Vezmi to.
{25547}{25631}Je to kniha… o vampírech.
{25673}{25718}Ach! Ano.
{25721}{25769}Teď si pamatuj.
{25771}{25893}Položili ji tam minulou|noc pověrčiví sedláci,|kteří tě chtěli varovat,…
{25895}{25964}…abys nechodil do Orlockova hradu.
{25967}{26078}Ti, co tě varovali, se ani neodvažují|vyslovit jeho jméno…
{26081}{26154}…Nosferatu…
{26157}{26223}…nečistý, nemrtvý.
{26226}{26306}Ze strachu, aby tu stvůru nepřivolali.
{26339}{26405}Velmi dobře, Gustave.
{26407}{26453}Herr Doktor.|Albíne?
{26455}{26501}Omlouvám se, Herr Doktor, ale…
{26503}{26549}-Albíne!|-Ano, Friedrichu.
{26551}{26652}Albíne, nějaký domorodec mi vběhl do záběru.
{26654}{26731}Pojďte, Fräulein.
{26833}{26881}Wolfe.
{26883}{26929}Wolfe!
{26931}{26979}Co se to s ním děje?
{26982}{27078}Nedovolí nám tu filmovat,|dokud nevrátíme na místo kříže.
{27081}{27140}Až tak moc jí to vadí?
{27143}{27206}Herr Doktor, varovala jsem vás.
{27208}{27299}Měl jste se o to víc zajímat.
{27303}{27374}Ty kříže nejsou obyčejná dekorace.
{27377}{27498}Vrátíme je zpět.|Doplňují naši kompozici.
{27596}{27667}Albíne, kamera.|Ano, světlo by mělo být dostačující.
{27670}{27715}Musíme už jít.|Henriku, kterou scénu natáčíme?
{27718}{27763}Uh, 23.
{27766}{27826}Rychleji!
{27830}{27897}Ano, Albíne, může být.|On se už o to postará.
{27900}{27957}Vejdi.|Henriku, na druhou stranu.
{27959}{28009}Až ti dám znamení, otevři dveře.
{28012}{28058}Připraveni?|Jsme připravení?
{28060}{28106}Ano, ano.
{28108}{28202}Kamera…|Clona…
{28204}{28293}A… akce!
{28295}{28374}Gustave, přicházíš velmi pomalu.
{28377}{28450}Velmi pomalu, ano.
{28453}{28528}Cítíš svoji tašku.|Ujisti se, že máš smlouvy.
{28576}{28634}Máš strach.
{28637}{28698}Kdo byla ta osoba, která tě sem zavolala?
{28727}{28790}Musíš vejít do hradu.
{28793}{28844}Hrad tě láká.
{28846}{28905}Brána se náhle otevře.
{28959}{29005}Musíš vejít dovnitř.
{29007}{29086}Výborně, Gustave.
{29089}{29217}Jdi dopředu.
{29266}{29308}A… stop.
{29311}{29360}-Wolfe?|-Ano, je to dobré.
{29362}{29430}Mám na starosti stavby.
{29433}{29478}Kdo to všechno postavil?|Měli jsme dohodu.
{29481}{29566}Albíne, Albíne, poslal jsem sem dnes ráno|pár místních lidí.
{29569}{29614}Promiň, že jsem ti to neřekl.
{29617}{29710}Prosím, tam na dvoře je generátor.|Prostě tím jen otoč o tři vpravo.
{29712}{29785}Teď se vrátíme k práci a přemístíme kameru.
{29787}{29850}-Měli jsme dohodu!|-Ano. Na chvíli tu zůstaň.
{29853}{29986}Wolfe, tvoje kamera bude tady.|Připrav ji tak rychle, jak to jen půjde. Ano?
{30066}{30112}Kamera běží.
{30306}{30389}Gustave, velmi pomalu jdeš dopředu…
{30391}{30440}…a stále směřuješ do tunelu.
{30484}{30581}Perfektní.|K díře,…
{30583}{30679}…která je neprozkoumaná, netknutá…
{30682}{30749}…po celý dlouhý čas.
{30802}{30928}A tehdy, jedné noci,…
{30930}{31005}…něco vychází ven.
{31118}{31162}Huttere,…
{31202}{31255}…potkáváš hraběte Orlocka.
{32419}{32490}Gustave, musíš za ním vejít do tunelu.
{32674}{32753}Ano. Vcházíš dovnitř.
{32755}{32801}Jdeš dolů.
{32854}{32907}A…
{32910}{32955}…stop.
{33182}{33223}Wolfe?
{33263}{33349}Můj bože!
{33351}{33449}-Wolfe?|-Ano, mám to.
{33475}{33521}Pozoruhodné.
{33523}{33598}Předehra pro naši hororovou symfonii.
{33601}{33669}Jsi génius, Huttere. Génius!
{33740}{33790}On není z Reinhardt Company.
{33878}{33950}Gratuluji, Gustave.
{34023}{34114}Ano. Byl jsem dobrý, ne?
{34116}{34181}Viděl jsem jeho tvář.|Jeho tvář.
{34183}{34277}Kde jsi ho doopravdy našel?
{34279}{34325}V té díře.
{34327}{34398}Gustave, to byl tvůj nejlepší moment.
{34401}{34465}-Dobře Gustave.|-Pánové, balíme.
{34467}{34525}Pro dnešní noc je to všechno.
{34527}{34604}Všechno?|Celá ta cesta byla jen kvůli jedné scéně?
{34606}{34699}Šel bych kdykoliv a kamkoliv,|jen abych viděl Gustava.
{34702}{34779}Chtěl bych pogratulovat Herr Schreckovi|za jeho neobvyklou roli.
{34782}{34860}Připomínám, že bude hrát hraběte Orlocka,…
{34862}{34917}…a to jak pro sebe, tak pro nás.
{34919}{34990}Nechte ho o samotě.|Bude úplně identický.
{34992}{35097}Nezajímají ho naše otázky|nebo naše rozhovory.
{35100}{35161}Hledá jiného ducha.
{35164}{35237}Friedrichu, pojď rychle, to je Wolf.
{36279}{36325}Mám připravený pokoj?
{36327}{36373}Ano.
{36584}{36643}Nosferatu!
{36646}{36698}Och, tak to už je moc.
{36701}{36794}Odpovězte mi, Herr Doktor, je to jen|nějaký komparsista, který nás má vystrašit?
{36797}{36875}Henriku, nebuď tak teatrální!|Vzbudíš celý dům.
{36878}{36927}Běž nahoru, Wolfe, a dej si brandy.
{36930}{36979}Ráno se budeš cítit lépe.
{37014}{37061}Co se stalo?
{37062}{37146}Je očividně nemocný.|Běž s ním nahoru po schodech,…
{37149}{37233}…potom jdi ven a pomoz|Herr Grauovi s kamerami.
{37235}{37315}Kamery potom přines do mého pokoje…
{37318}{37378}…a připrav je na zítřek.
{37727}{37783}Albíne, musíme mít čistý stůl.
{37786}{37886}Budeme potřebovat kalamář, pero a smlouvy.
{37934}{38058}Wolfe, chtěl bych to mít trochu tajemnější.
{38060}{38155}Myslím si,|že by bylo lepší tu lampu posunout dál.
{38158}{38218}A ty bys mohl rozházet|trochu odpadků po podlaze.
{38687}{38808}Ach! Tady si.
{38858}{38904}Je to neuvěřitelné, že?
{38906}{38960}Vidím to ve vašich tvářích.
{38962}{39031}Dámy a pánové, toto je Max Schreck,
{39034}{39101}…který bude našim vampírem,|hrabětem Orlockem.
{39103}{39186}Jak jste nepochybně slyšeli,|Maxovy metody jsou poněkud…
{39188}{39289}…nekonvenční, ale jsem si jistý,…
{39291}{39389}…že si získáte respekt k jeho umění.
{39392}{39484}A teď, všichni na místa.
{39486}{39543}Mohl bych prosím dostat křeslo?|Rychle!
{39546}{39629}Hrabě Orlocku, sedni si sem, do čela stolu.
{39632}{39678}Prosím.
{39680}{39733}Velmi dobře.
{39736}{39830}V této scéně čte hrabě dokumenty,|které jsi mu přinesl.
{39833}{39962}A ty chceš vydělat velké množství peněz.
{39965}{40048}Ne! Žádný makeup!
{40050}{40099}Promiňte.
{40101}{40161}Albíne, nastav přístroje.
{40163}{40222}OK.
{40336}{40416}Hrabě, pročítáte dokumenty.
{40418}{40505}-To jsou ony.|-Nejsou pravé.
{40508}{40606}-Dobře, proboha zkus to zahrát!|-Co mám říct?
{40609}{40666}Jde o smlouvu.
{40669}{40753}Smlouvu na nemovitosti.
{40755}{40844}-Chtěl bych trochu makeupu.|-Nedostaneš žádný!
{40846}{40921}Dobře. Jsme připraveni začít?
{40924}{40972}Elke, fonograf.
{41151}{41249}Ticho, prosím!|Clona…
{41282}{41334}A…
{41336}{41382}…soustřeď se.
{41384}{41426}Akce.
{41429}{41538}Dobře, Orlocku, velmi dobře.|Čtete své dokumenty.
{41541}{41598}Čtěte je velmi intenzivně.
{41600}{41704}Navíc, jak často dostáváte|korespondenci od živých?
{41706}{41788}Ne, nedívejte se nahoru.|Soustřeďte se na dokumenty.
{41790}{41890}Nestarejte se o detaily smlouvy.
{41893}{42001}Vše, co vás zajímá jsou ta šťavnatá hrdla,|která na vás čekají…
{42003}{42058}…od chvíle, co jste přišel do Německa.
{42110}{42175}Teď Huttere, i když Tě to trochu odpuzuje,…
{42178}{42247}…se přibližuješ, přibližuješ.
{42249}{42312}Vidíme očekávání ve tvé tváři.
{42314}{42377}Chystáš se uzavřít největší|obchod ve svém životě.
{42379}{42473}Zdůrazni některé výhody této smlouvy.|Ano.
{42475}{42569}Řekni mu,…|že to je pro něj mimořádně výhodné.
{42571}{42626}Sáhni do své tašky.
{42628}{42722}Obchod je uzavřen,|ale něco ti při tom vypadne z tašky.
{42724}{42794}Hrabě, co je to, tam na stole, nalevo od vás?
{42796}{42862}Je to medailónek.
{42981}{43028}To je Greta Schroederová.
{43030}{43094}Ne, neznáte ji.|Musíte se na ní zeptat.
{43097}{43142}Och.
{43386}{43432}Ne. Konec.
{43494}{43590}Ježiši, Maxi!|Henriku, můžeš mu vysvětlit…
{43593}{43646}…jeho důvody?
{43648}{43697}Dobře. Hrabě,…
{43700}{43769}…o tom přemýšlí.
{43771}{43845}Co vás inspiruje,…
{43848}{43894}…po čem nejvíc toužíte,…
{43896}{44032}…co je nejžádanější,|ale zároveň nejvíce nedosažitelné?
{44034}{44097}Sluneční světlo.
{44142}{44196}To jsou emoce.|Použijte je.
{44243}{44338}Nosferatu, čtěte své dokumenty.|Klid, prosím.
{44530}{44576}Kdo je ta žena?
{44578}{44644}Ellen, moje manželka.
{44647}{44726}Má nádherné poprsí.
{44729}{44802}-Ježiši!|-Gustave, seber mu to.
{44805}{44896}Dobře, jdeme dál.|Vampíre, podepisuješ papíry.
{44898}{44961}Vezmi si pero a podepiš papíry.
{44963}{45020}Ano, jdeme dál.
{45102}{45230}Já rozumím… budeme sousedé.
{45390}{45456}Pěkný dodatek, hrabě, ano.
{45458}{45504}A Huttere, jak se díky tomu cítíš?
{45506}{45554}Ano, vezmi si zpět své papíry.
{45557}{45608}Jsi šťastný, že jsi se stal jeho sousedem?
{45677}{45722}A clonu dolů!
{45787}{45873}Stop.|Dokonalé.
{45901}{45946}Dokonalé.
{45949}{46026}Uchvátíme tím odezírače ze rtů.
{46029}{46104}-Wolfe, máš to?|-Ano, mám.
{46106}{46189}-Wolfe, máš to?|-Ano, už jsem řekl, že mám!
{46191}{46248}Dokonalé.|Děkuji.
{46505}{46594}Myslíš, že je Shreck v pořádku?|Nechali jsme ho v tom hradu.
{46596}{46660}Není v nebezpečí.
{46662}{46789}Je skvělý herec, ale všechny ty přípravy,|jsou… velmi divné.
{46791}{46886}Myslíš, že je divné, jak se vžívá|do charakteru své role…
{46889}{46958}-…a úplně zapomíná na to,|že je stále Max Shreck?|-Bůh ví, na co zapomíná.
{46961}{47036}Schreckovy zvláštnosti|jsou jako milostné hry.
{47038}{47103}Věříš jim, když se dějí,|ale vždy rychle skončí…
{47106}{47171}…vážným zraněním.
{47754}{47835}"Lesy hnijí."
{47838}{47954}"Lesy hnijí a upadají."
{47957}{48038}"Mlhy pláčí svůj popel…"
{48040}{48086}"…na zem."
{48112}{48190}Jídlo?
{48192}{48289}Připravils velice všední menu.
{48323}{48367}Žádné krysy?
{48506}{48574}Byly časy,…
{48576}{48700}…kdy jsem pil ze zlatých kalichů.
{48702}{48788}Ale teď…
{48790}{48841}Nedívej se tak na mě!
{48887}{48961}V mém pokročilém věku…
{48964}{49070}…jím tak, jak staří lidé čůrají.
{49113}{49194}Někdy všechno najednou,…
{49221}{49353}…jindy kousek po kousku.
{49380}{49449}Říkal jsem ti…
{49451}{49535}Cítím se nevyrovnaně.
{49606}{49699}Často obrovsky nevyrovnaně.
{49830}{49898}Maxi, můžeš dát Elke ten medailónek.
{49901}{50018}Teď Gustave následuje scéna z předešlé noci.
{50020}{50086}Setkal jsi se se svým hostitelem.|Doprovodil tě do svého hradu.
{50088}{50172}Nabídl ti jídlo.|Můžeš začít jíst.
{50174}{50273}Velmi dobře. Dokonalé.|Orlocku, čtete smlouvy…
{50276}{50362}…a úplně ignorujete svého hosta.
{50366}{50466}Dobře.|Wolfe, spusť kameru.
{50469}{50530}A…
{50533}{50578}…akce!
{50688}{50733}Máš plnou hlavu myšlenek.
{50735}{50833}Podívej se na svého hostitele.|Velmi dobře, Gustave.
{50835}{50883}Myslíš,…
{50887}{50986}že by on mohl být tím cizincem,|který tě přivedl na hrad?
{51026}{51095}Díváš se.|Je to vůbec člověk?
{51098}{51199}Při jídle začínáš zjišťovat,…
{51256}{51394}…že s ním budeš muset zůstat|celou noc na hradě sám.
{51396}{51490}Pozoruješ ho.|Orlocku, upusťte papír.
{51492}{51538}Podívejte se na Gustava.
{51578}{51625}Gustave, dál ho pozoruj.
{51628}{51695}Natáhni se pravou rukou po noži na chleba.
{51698}{51760}Pozoruj ho.
{51762}{51808}Dýchej.
{51834}{51885}Co se stane?
{51912}{51973}Vezmi bochník chleba…
{51976}{52025}…a odkroj si kousek.
{52102}{52173}Ano, krájíš.|Krájíš.
{52175}{52221}Krájíš.
{52223}{52280}Směrem k sobě.|Směrem k sobě.
{52282}{52369}Pozoruješ ho a krájíš.|Krájíš.
{52371}{52427}Podívej se.|Krájíš.
{52430}{52481}-Podívej se na svůj… prst!|-Aah!
{52538}{52630}Podívej, Nosferatu, krev!|Krev!
{52632}{52750}Zastav to, Murnau.|Opravdu jsem se řízl do ruky.
{52752}{52805}Paule, běž zkontrolovat generátor.|Udělal to působivě.
{52807}{52853}Uklidni se!|Rozsvítím světlo.
{52855}{52927}-Ten nůž byl ostrý jako břitva!|-Gustave, zůstaň v roli.
{52930}{52996}Ježiši kriste!
{52998}{53063}Sundejte ho ze mě!
{53140}{53187}Schrecku!
{53226}{53271}Co se to s tebou děje?
{53275}{53337}Je to šílenec od Stanislavského!|To je to, co se s ním děje!
{53339}{53401}Podepsal jsem s tebou smlouvu|a máme velké výdaje.
{53404}{53471}Neznič tuhle produkci!
{53474}{53570}Herr Muller, kdy už bude to vaše haraburdí|konečně fungovat správně?
{53573}{53657}Jsem znechucen tvým nedostatečným nadšením!
{53659}{53705}Viděl jsem tě.
{53707}{53798}Gustave, doprovoď děvčata k autu.
{53802}{53868}-Jsem nespokojený!|-Gustave, pohni se!
{53870}{53935}Herr Doktor, ten člověk těžko dýchá.
{53938}{53996}Říkal jsem ti, abys opravil generátor!
{53998}{54052}Ne, nech to a vezmi si kameru.
{54054}{54112}-Pro dnešek jsme skončili, Herr Doktor.|-Albíne!
{54114}{54188}Pomoz mi.|Všichni k autům.
{54190}{54238}Herr Doktor, odjíždíme.|Schreck.
{54241}{54339}Ne. Ne, on zůstane.
{56625}{56670}Albíne?
{56962}{57006}Ano, Friedrichu.
{57009}{57078}Myslíš, že by film mohl dokončit|ten Wolfův asistent?
{57081}{57183}Paul? Ne.|Nemá dost zkušeností.
{57186}{57238}A co ty?
{57241}{57303}Jsi nejbližší kameraman v okolí.
{57306}{57397}O čem to mluvíš?|Film tu končí.
{57399}{57465}Ne Henriku, tento film bude pokračovat.
{57467}{57565}Henriku, ten film by nepřežil|ani nejmenší přerušení natáčení.
{57567}{57680}Investoři by nad tím chtěli převzít kontrolu.|Nenávidí tvého scénáristu.
{57682}{57728}To by mohla být výhoda,…
{57730}{57786}…ale docílí tím jen toho,|že lidé budou nervózní,|a to se mi moc nezamlouvá.
{57789}{57852}-Slyšíš, co říkáš?|-Můžeme nechat Wolfa v nemocnici.
{57854}{57903}Musel si se zbláznit!|Jsi fanatik!
{57906}{57955}Prosím, nechovej se jako děcko, Henriku!
{58005}{58112}Seženu nového kameramana|a přiletím s ním příští týden
{58114}{58186}Henriku, když jsi psal scénář,…
{58188}{58266}…měl jsi představu|o svých vlastních démonech, že ano?
{58269}{58315}Teď mám svoji.
{58364}{58444}Albíne, jsi producent.
{58446}{58500}Udrž tuhle společnost pohromadě.
{58980}{59026}Co si to dovoluješ!
{59029}{59125}Jak se opovažuješ napadnout mého kameramana!|Ty idiote!
{59128}{59251}Zabil jsem… některého z tvých lidí, Murnau?
{59254}{59301}Nevzpomínám si.
{59304}{59365}Měli jsme dohodu!
{59367}{59470}Nepředstírejte smutek, Herr Doktor.|Znám vás.
{59574}{59636}Proč on, ty netvore?
{59638}{59705}Proč ne… scénáristovu pomocnici?
{59772}{59835}Scénáristovu pomocnici…
{59838}{59897}…si dám později.
{59900}{59946}Ne, to neuděláš!|Náš obchod…
{59948}{60018}…souhlasil jsi, že neublížíš mým lidem.
{60077}{60123}Poslouchej mě.|Rozumíš?
{60126}{60182}Musím se vrátit do Berlína…
{60184}{60252}…najít dalšího kameramana|a přiletět s ním sem.
{60254}{60358}A ty!|Ty se budeš kontrolovat, když tu nebudu!
{60422}{60522}Myslel jsem si…|že už déle nebudeme potřebovat scénáristu.
{60619}{60674}Nepočítám s tím, že to pochopíš,…
{60677}{60756}…a mně samotnému se hnusí si to připustit,…
{60758}{60838}…ale scénárista bude potřeba.
{60839}{60917}Všichni moji lidé jsou potřeba.
{60919}{60965}Rozumíš?
{60999}{61102}Nemyslím si, že loď je potřeba.
{61158}{61206}Co?
{61208}{61265}Loď.
{61300}{61356}Loď.
{61358}{61426}Můj bože, o čem to mluvíš?
{61429}{61501}Mám spoustu scén na lodi.
{61534}{61593}Ale… já se nechci plavit.
{61632}{61693}Pak tě nahradím dublérem!
{61695}{61755}Ve všech scénách s tebou|tě nahradím dublérem!
{61758}{61850}Ty, nebudeš mít nikoho kolem sebe.|Nikoho kolem.
{61852}{61901}Jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit!
{61904}{61989}Já točím!|Já jsem režisér!
{62050}{62124}Proč si se o tom nezmínil dřív?
{62250}{62313}Chceš sníst mého scénáristu?|Buď mým hostem.
{62315}{62393}To nám umožní vysvětlit…
{62395}{62474}…jakým jiným způsobem|by se tvoje postava dostala do Brém.
{62566}{62648}Dobře, udělám to…
{62650}{62712}…natočím scény na moři bez tebe.
{62714}{62846}Ale i tak se budeš muset|plavit do Helgolandu,|kde natáčíš scény svojí smrti.
{62885}{63013}Nebo co?
{63015}{63068}Nebo… nebude Greta.
{63070}{63152}Její scény natočíme tam.
{63326}{63396}Pojedu do Helgolandu,…
{63398}{63472}…ale nebudu se plavit.
{63474}{63532}Helgoland je ostrov.
{63534}{63636}-A co?|-To, že se tam dá dostat jedině po moři.
{63666}{63714}Nebo vzduchem.
{63990}{64076}Když budeš souhlasit s tím,|že tam poletíš,…
{64078}{64129}…necháš moje lidi na pokoji.
{64136}{64186}Nebo co?
{64189}{64248}Nemysli si, že ti nemůžu nic udělat.
{64251}{64348}Řekni mi, co by si mně mohl udělat,…
{64351}{64432}…když ani já sám nevím,|čím bych si mohl ublížit?
{65205}{65342}Jsou to nejtěžší hodiny.|Jsem znechucen prací podle jejich vůle…
{65345}{65392}…ubíjí mě to,…
{65394}{65494}…úplně mě to ničí.
{65496}{65610}Nemohli to se mnou skoncovat,…
{65612}{65686}…tak mě nechali zmrzačeného…
{65689}{65759}…v přítomnosti nesmrtelného mládí.
{65825}{65927}Nesmrtelnost v přítomnosti|nesmrtelného mládí…
{66006}{66082}…a celý jsem byl v popelu.
{66653}{66914}Aby vyhověl své nepoddajné hvězdě,|Murnau objednal duplikát lodi|a nechal jej postavit u|základů Orlockova hradu.
{67127}{67255}Albíne, jaká byla nejpodivnější věc,|jakou jsi kdy viděl?
{67258}{67377}No, když jsem viděl ektoplasmu.
{67379}{67431}Ektoplasmu?|Co je ektoplasma?
{67434}{67516}To je mystická substance,|ze které jsou duchové.
{67519}{67622}Viděl jsem v Itálii spiritualistu,|který ji vytáhnul z úst.
{67624}{67680}Jak to vypadalo?
{67683}{67728}Jako mořské řasy.
{67731}{67853}-Budeme tak vypadat, až umřeme?|-Doufám, že ne.
{67855}{67901}Co byla pro tebe…
{67903}{67995}…nejpodivnější věc, kterou jsi viděl?
{67997}{68086}Jednou jsem viděl Gretu Schroederovou nahou.
{68088}{68134}-Ne.|-Ano.
{68136}{68197}To přebije ektoplasmu.
{68199}{68251}Ježiši, Maxi.
{68254}{68304}Vystrašil jsi mě k smrti.
{68307}{68352}Jak dlouho jsi poslouchal?
{68355}{68430}Všude jsme hledali tvoji truhlu.
{68432}{68489}Možná to není místo jeho odpočinku.
{68563}{68641}Neměli bychom mu něco říct?
{68700}{68795}Maxi?|Velký Friedrich Wilhelm Murnau…
{68797}{68866}…odcestoval do Berlína|najít nového kameramana.
{68869}{68963}-Wolf je pravděpodobně mrtvý.|-Tak si můžeš vzít své směšné uši.
{68965}{69043}Albíne, prosím.|Pán je umělec.
{69045}{69094}Dej mu nějakou vampírskou otázku.
{69097}{69167}Kdy si se stal vampírem?
{69170}{69235}Nevzpomínám si.
{69237}{69295}Kdy ses narodil… narodil ses?
{69297}{69384}Nepamatuji se.
{69387}{69446}To už není tak směšné.
{69449}{69535}Ale jdi, hrabě Dracula nemůže říct,|že si nepamatuje.
{69538}{69629}Četl jsem tu knihu.|Murnau mi ji dal.
{69706}{69798}Dobře, teď je dobrá příležitost.|Mluvíš jako vampire,…
{69800}{69872}…jaké technické ponaučení sis vzal z knihy?
{69875}{69929}Učinila mě smutným.
{69931}{70004}Proč smutným?
{70007}{70070}Protože Dracula neměl sluhy.
{70072}{70184}Myslím, že jste nevystihnul hlavni pointu,|hrabě Orlocku.
{70187}{70279}Dracula neměl sluhy 400 let,…
{70281}{70347}…a pak ten chlapík přišel do jeho domu,…
{70349}{70429}…a musel ho přesvědčit, že…
{70431}{70481}…že je jako on.
{70483}{70529}Musí ho nakrmit,…
{70531}{70648}…i když on sám nejedl|už několik století.
{70651}{70768}Pamatuje si ještě, jak se kupuje chléb?
{70771}{70836}Jak vybrat sýr a víno?
{70839}{70925}A musí si vzpomenout na spoustu jiných věcí.
{70927}{71034}Jak připravit jídlo,|jak ustlat postel.
{71037}{71136}Vzpomene si na svůj první úspěch,…
{71140}{71218}…svoji armádu, své žoldnéře,…
{71220}{71277}…a jak zůstal ponížený.
{71345}{71459}A nejosamělejší část přichází,…
{71462}{71555}…když muž náhodou…
{71558}{71674}…vidí sedět Draculu u jeho stolu.
{71788}{71840}Ale když jsi tak osamělý,…
{71843}{71908}…proč nevytvoříš víc vampírů?
{71911}{71979}Nemohu.
{71983}{72031}Jsem příliš starý.
{72083}{72134}I když,…
{72136}{72251}…vzpomínám si,|že jsem toho nebyl nikdy schopen.
{72253}{72305}Jak si se stal vampírem?
{72307}{72400}-Byla to žena.|-Konečně se dostáváme dál.
{72707}{72785}Schrecku, německé divadlo…
{72787}{72835}tě potřebuje.
{72903}{72995}Byli jsme spolu celou noc,|a potom mě opustila.
{72997}{73093}Nejdřív jsem měl její malbu na dřevě,…
{73095}{73152}…potom její obraz,…
{73155}{73241}…a pak jsem měl její obraz…
{73243}{73319}…ve své mysli.
{73322}{73420}Ale teď už ho tam nemám.
{73499}{73546}O čem jsem to vyprávěl?
{73687}{73780}V této části vyrábějí Schnapps.
{73837}{73908}Nezkusil jsem ho…
{73987}{74050}Jen klid chlapče.
{74368}{74467}Henriku, to je herec.
{74470}{74517}Yeah.
{74557}{74604}Zasvěcení.
{74760}{74822}Herr Schreck.
{75356}{75479}Nový kameraman Fritz Arno|Wagner přilétá na místo,|zatímco Murnau zůstává v Berlíně,|aby uklidnil investory.
{75940}{75985}Herr Doktor!
{76016}{76060}Herr Doktor!
{76063}{76119}Chtěl jste realitu Herr Doktor, tak je tu.
{76122}{76212}Nejsem doktor,|ale už jsem zaskakoval ve farmacii.
{76215}{76257}-Jste nový kameraman?|-Ano.
{76259}{76307}-Paul teď připravuje natáčecí plán.|-Dobře.
{76310}{76393}-Umění nemůže být tak rychlé, jako život, co?|-Jasně že může.
{76427}{76493}-Jaké to jsou čočky?|-To jsou 35-ti milimetrové, pane.
{76496}{76564}Není to přesně to, co chci,|ale myslím, že budou stačit.
{76567}{76615}-Máte to připravené?|-Ano, pane.
{76619}{76687}Dobře, já také.|Přesuňte kameru o 10 centimetrů vpravo,…
{76689}{76762}…a já vymyslím možný dvojzáběr,|ale počkejte na můj signál.
{76958}{77011}-Máte to natočené?|-Ano, pane.
{77014}{77097}-Je to čisté?|-Čisté pane.
{77151}{77207}Neměl jsem čas správně připravit záběr.
{77209}{77292}Mohli bychom ten záběr natočit zpomaleně.
{77295}{77351}Mohl by to být neuvěřitelný pohyb.
{77353}{77399}Jak se ten zpomalený pohyb udělá, pane?
{77401}{77462}Když se film pustí přes kameru rychleji,…
{77465}{77511}…potom se promítá normální rychlostí.
{77513}{77569}Věci se potom zdají být nepřirozeně pomalé.
{77571}{77645}Dává to všemu kousek rezonance.
{77647}{77734}Škoda, že nebudete mít možnost ukázat…
{77737}{77797}…v mé produkci více|svých esoterických dovedností.
{77841}{77920}Jsem Albín Grau, producent.
{77923}{78054}"Za úsvitu zkouší Hutter zmírnit|své noční můry."
{78056}{78149}Dokonalé.|Fritzi, spusť kameru.
{78297}{78343}Clona…
{78412}{78459}Akce.
{79063}{79147}A… stop.|Dokonalé, Gustave.
{79150}{79228}Neobvyklá disciplína tváří v tvář výsměchu.
{79231}{79278}Fritzi?
{79280}{79339}Ano, to je jeho styl.
{79341}{79392}Ano, chtěl bych to vzít z jiného úhlu,…
{79395}{79444}…na kryptu prosím, rychle.
{79447}{79515}Marku, označ to nějakou křídou.
{79517}{79593}Jsem vyčerpaná a mám hlad.
{79595}{79687}Teplé jídlo dostaneš ve Wismaru,|ale až budeš hotov s lodí.
{80415}{80485}A… stop.
{81987}{82045}Přemýšlel jsi už někdy nad herectvím?
{82047}{82154}Ne, skutečně.|Máte velmi zajímavou tvář.
{82157}{82244}Proč nemůže Herr Doktor natáčet ve studiu,|jako všichni ostatní?
{82247}{82360}Henry, mohl by sis ode mě vzít psa?|Choo Choo.
{82363}{82423}Děkuji ti.|Foo Foo.
{82470}{82537}Wismar.|Je tam něco takového,…
{82539}{82599}…co se aspoň vzdáleně podobá kabaretu?
{82601}{82670}Tím myslím to, že trpím kvůli mému umění,|Albíne, věř mi.
{82672}{82739}Melodrama.|O to tu pokaždé jde, že?
{82741}{82823}Víš, Friedrich mi řekl,|abychom na noc zavírali dveře,…
{82825}{82885}…a Gustav říkal, že každý zase zmizí.
{82888}{82980}Dovedete si představit,|co o tom budou říkat v Berlíně.
{82983}{83048}Ahoj Greto.
{83052}{83104}Ahoj.
{83107}{83202}Připadáte mi povědomý.|Kde jsem se setkali?
{83204}{83263}Maroko.
{83266}{83354}O ano, samozřejmě.|Přinesl jste mi jídlo.
{83356}{83402}Ano, ano.
{83404}{83454}Můžete mi připomenout svoje jméno?|To je…
{83457}{83515}Shh, shh, shh…
{83517}{83584}-Oh, Fritzie.|-Ano, ano. Fritzie.
{83587}{83644}Ano, Fritzie.
{83647}{83743}-Fritzie.|-Mám pro nás sehnat něco k pití?
{83746}{83838}-Ne, ne, ne.|-Musíme připravit plán.
{83840}{83936}Co… jaký plán?|O čem to sakra mluvíš?
{83939}{84023}Potřebujeme tě dnes večer|k přípravě plánu, Fritzie.
{84026}{84091}Tak mi teda vraťte moje psy.
{84094}{84139}Dále.
{84142}{84202}Děkuji.
{84205}{84287}Zůstaneme sami, jako obvykle.
{84288}{84342}Pojď sem, Foo Foo.
{84707}{84788}Ona je tu, že ano?
{84791}{84862}Slavné dítě.
{84943}{84998}-Ne.|-Chci jí hned vidět.
{85000}{85046}Ne.
{85048}{85130}Nebudu pro tebe hrát, dokud mi ji nepřivedeš.
{85132}{85194}Všechno jen ničíš.
{85196}{85294}Moji lidé mi musejí důvěřovat,|aby dostali to, co chtějí.
{85295}{85395}Ty a já nejsme tak rozdílní.
{85441}{85490}Greta bude ve tvé poslední scéně.
{85493}{85561}Až tehdy ji můžeš mít.
{85563}{85635}-Po mé smrtelné scéně?|-Ano.
{85637}{85737}-Neočekáváš tam snad realismus, Murnau?|-Co tím myslíš?
{85739}{85803}Nechtěj mě doběhnout, smrtelníku.
{85806}{85854}Budeš se od ní držet dál.
{85856}{85928}A budeš se držet dál od mého týmu.
{85932}{85984}Dokončím svoje dílo.
{86035}{86125}To už je těžko tvůj film.
{87025}{87095}-Jsi připravený?|-Ano, jsem připravený.
{87509}{87556}Pozor na hlavu.
{87655}{87709}To je ono.
{87711}{87766}-Je tady?|-Ano.
{87768}{87815}Jsi si jistý?
{88010}{88070}To je odpověď na tvoji poslední otázku.
{88073}{88152}Jak jsi našel tohle místo?
{88155}{88211}Sledoval jsem sem Murnaua.
{88213}{88274}Henriku, myslím,|že jsme ve špatné části budovy.
{88277}{88362}Nahoře je určitě pořádná bordel.
{89175}{89221}Co se stalo?
{89223}{89282}Všechno je v pořádku.|Vraťte se do postele.
{89316}{89383}Greto, Greto, co se děje?
{89386}{89433}Greto, co to je?
{89467}{89514}Greto, Greto.
{89516}{89579}Co se stalo. Greto?
{89582}{89627}-Prosím.|-To je morfium.
{89630}{89678}Morfium?
{89760}{89809}Filmování a farmacie…
{89811}{89884}…od Fritzieho, to je to, co teď potřebuji.|Friedrich o tom ví.
{89887}{89934}Co myslíš tím, že o tom ví?
{89936}{89988}Ví o tom.
{89991}{90037}Je v pořádku, netrap se.|Běž spát.
{91499}{91552}Je tam všechno v pořádku?
{92350}{92397}Plán ještě není připraven.
{92443}{92503}Můžete sem dostat nějaké přirozené světlo?
{92505}{92584}Fritzi, plán ještě není hotov,|a ty se staráš o přirozené světlo.
{92636}{92699}Co je to s tebou, Albíne?
{92702}{92769}V poslední době jsi nějaký nervózní.
{92771}{92825}Ničemu nerozumíš.|Jsem zničený.
{92827}{92874}Nikdy už nebudu točit žádný film.
{92876}{92970}Moje reputace je v prachu,|a ty tu mluvíš o přírodním světle.|Prosím, Fritzi.
{92972}{93069}Netrap se tím.|Při každém natáčení je to stejné.
{93071}{93114}Ale ne na mém.
{94052}{94116}Friedrichu, otevři!
{94227}{94277}To jsem já, Albín.
{94323}{94394}Friedrichu, pusť nás dovnitř!
{94519}{94567}Oh, bože.
{94739}{94784}Co je to?
{94787}{94838}Laudanum.|To je to…
{94864}{94932}Není tu Max Schreck.
{95032}{95129}Když tu není Max Schreck,…
{95131}{95187}…tak kdo je to?
{95190}{95263}Já nevím.
{95266}{95317}Kde jsi ho našel?
{95319}{95376}V knize.
{95379}{95449}Když jsem byl student,…
{95451}{95514}…v sérii obrazů, znázorňujících…
{95515}{95602}…portréty despotických králů…
{95604}{95661}…z kterých se stali vampíři,…
{95663}{95770}…žijící před staletími na Slovensku.
{95773}{95820}Zapomněl jsem ta to všechno,…
{95823}{95893}…dokud mi nedala tu knihu.
{95895}{95975}-Jakou knihu, Friedrichu?|-Dracula.
{95978}{96090}Potom se tam jel porozhlédnout po okolí…
{96092}{96138}…byl tam on.
{96140}{96215}Žil ve starém klášteře.
{96218}{96312}Jako dohodu jsi s ním uzavřel?
{96316}{96385}Že bude hrát roli…
{96387}{96465}…vampíra.
{96467}{96525}Proč?
{96527}{96581}Co jsi mu za to nabídnul?
{96635}{96680}Věčný život.
{96739}{96812}A Gretu.
{96815}{96862}Gretu?
{96864}{96916}Jak jsi tom mohl udělat, Friedrichu?
{96919}{96990}Udělal jsem to pro vědu.
{97047}{97110}Chci to uchovat pro naše potomky.
{97162}{97209}Friedrichu.
{97211}{97259}Friedrichu!
{97295}{97341}Je mimo.
{97343}{97390}Pojďme.
{97435}{97536}-Co budeme teď dělat?|-Volat bude ve 2:00.
{98066}{98125}Albíne, poslouchej mě.
{98187}{98244}Neexistuje žádná cesta z ostrova.
{98247}{98318}-A co to letadlo, které jsem viděl?|-Ne, ne. Zkontroloval sem ho.
{98320}{98411}Nádrže jsou prázdné.
{98413}{98466}Auto?
{98468}{98515}Nic z toho.
{98518}{98618}Musíme dnes večer natočit Schreckovy scény.
{98810}{98886}Víš, že nemám ráda pozdní natáčení,|Friedrichu.
{98889}{98937}Kde jsou všichni?
{98939}{98985}Proč nemám svého asistenta?
{98987}{99055}Greto,…
{99057}{99139}…ten makeup sis nanášela metlou?
{99141}{99190}-Nedělej zbytečný rozruch, Albíne.|-Vypadáš nádherně.
{99191}{99292}-Můžu dostat cigaretu?|-Jistě.
{99295}{99350}Kde je můj scénář?|Henriku?
{99352}{99412}-Je indisponován.|-Co se mu stalo?
{99415}{99477}Greto, nevyptávej se tolik.|Máme moc práce.
{99584}{99631}Díky, drahoušku.
{99679}{99784}Proč všichni vypadáte tak sklíčeně?
{99787}{99839}Hej!|Někdo umřel?
{100789}{100852}Ježiši, podívejte se na sebe.
{100991}{101035}Friedrichu?
{101037}{101132}-Herr Doktor?|-Ano, Greto, o co jde?
{101135}{101182}"O co jde?"|Jdeme točit?
{101184}{101253}Co tu vlastně děláme?
{101335}{101410}Můžeš se postavit?
{101438}{101529}Podívejme se na to.|Ano, velmi dobře.
{101531}{101600}Tak a teď vemte její šaty.
{101603}{101650}Albíne, prosím.
{101703}{101809}Bude potřebovat svůj dřevěný kolík.
{101811}{101865}Takže Greto, ty budeš zde,…
{101867}{101915}…ležet v posteli.
{101945}{101992}Ano.
{102083}{102131}Dobře.
{102259}{102334}Teď v této scéně,…
{102337}{102430}…se odehraje konečná oběť lásky, ano?
{102433}{102479}Ano.
{102481}{102558}Budeš svádět hraběte,…
{102560}{102639}…s tím dřevěným kolíkem,…
{102641}{102699}…ještě předtím, než umřeš,…
{102702}{102750}…ho zabiješ, ano?
{102752}{102837}Jasné?|Velmi dobře.
{102839}{102902}Jinak řečeno, vše co musíš udělat…
{102905}{102954}…je, jak oni říkají, uvolnit se,…
{102956}{103042}…a vampír udělá celou práci za tebe.
{103044}{103133}Vytáhnul jsi mě z generálky v Berlíně|jen kvůli tomuhle?
{103168}{103221}Hej!|Pozor, krasavče.
{103379}{103448}Ještě se víc nakloňte, prosím, Herr Schreck.
{103451}{103504}Díky.
{103586}{103679}Albíne, ještě její boty, prosím?
{103715}{103778}-Musíme začít.|-Friedrichu?
{103781}{103858}-Ano?|-Nechci pochybovat o tvé autoritě,…
{103861}{103936}…víš, co děláš?
{103939}{103986}Ano, úplně.|Kamera, akce.
{103990}{104072}-Fritzi, jsi připravený?|-Jistě.
{104190}{104274}A… clona.
{104321}{104368}-Co se stalo?|-Viděla jsem…
{104371}{104438}On… on nemá…
{104440}{104487}On nemá odraz.
{104490}{104535}Uklidni se, Greto.
{104538}{104583}Vidím to.|Ne, podívej se na něho!
{104587}{104648}Podívej se na něho!|Podívej!
{104651}{104718}Prosím, pomoz mi.|Prosím, pomoz mi, Friedrich.
{104720}{104793}-Dám ti něco na uklidnění…|-Ne, nedělej to!
{104795}{104900}Oh, Albíne, podívej se na něho, prosím.|Prosím.
{104940}{105003}Ne! Ne!
{105038}{105117}Já nerozumím, co…
{105364}{105434}Je to role,|která z tebe udělá velkou herečku.
{105590}{105678}Považuj to za oběť svému umění.
{105837}{105910}Tak, už je to lepší.|Teď můžeme pracovat v klidu.
{106271}{106318}-Chci ji teď.|-Ne.
{106320}{106405}Nejdřív potřebujeme natočit scénu,|jak ti probodne srdce.
{106407}{106463}-Scénu mé smrti?|-Ano.
{106466}{106551}Musíš to pro mě udělat.
{106554}{106632}Tak dobře.
{106635}{106724}Kamera… akce.
{106757}{106805}Ano, hrabě.|Klekáš si,…
{106807}{106866}…pokládáš hlavu na její rameno,…
{106868}{106941}…ale nekrmíš se, hrabě.
{107000}{107061}Ne, teď nepij její krev…
{107063}{107151}…protože její krev jsi pil celou noc.
{107153}{107231}Po pravdě, sotva se pohybuješ.
{107278}{107354}Jsi opojený…
{107357}{107432}…krví a touhou.
{107435}{107508}Greto, slyšíš mě?
{107511}{107582}Ano?|Zamrkej víčky.
{107613}{107671}Ano, teď, Greto,…
{107673}{107751}…se začni probouzet.
{107754}{107812}Najdi svůj kolík.
{107815}{107880}Ano, kde je?|Najdi svůj kolík.
{107925}{108013}Teď hrabě, když vytáhla kolík,|co vidíš?
{108015}{108136}Ano, ano. Dřevěný kolík, přesně tak.|Díváš se na ní.
{108140}{108219}Zrazený.|Ano, obracíš se,…
{108222}{108300}…vstáváš a rozhlížíš se.
{108304}{108351}Slunce už vychází.
{108352}{108445}V úzkosti se chytáš za srdce.
{108447}{108509}Ano, a začínáš umírat.
{108511}{108608}Ano, umíráš sám,… v úzkosti.|Zemři…
{108611}{108674}…ty pojebaný krysí bastarde,…
{108676}{108749}…vampíří svině, svinský pse, do prdele!
{108751}{108814}Ano! Umíráš sám!
{108816}{108883}Doléhá na tebe břemeno století.
{108886}{108931}A… stop!
{109024}{109086}-Fritzi?|-Ano, mám to.
{109089}{109135}To je všechno, Murnau?
{109251}{109340}Hej!|Chci jí teď.
{109342}{109439}Herr Schreck, prosím.
{109442}{109534}Jdi do pekla, Murnau.|Začni!
{110231}{110277}Velmi dobře, ano.
{110279}{110339}A teď jdeme pomalu s kamerou dokola.
{111762}{111816}Friedrichu, přeřezal řetěz.|Jsme v pasti!
{112010}{112069}Tak, ty bys chtěl…
{112071}{112127}…zrušit naši dohodu?
{112161}{112226}Myslíš si, jak jsi chytrý,…
{112229}{112340}…ale já tě ještě stále můžu zabít.
{112343}{112438}Můžu ti zlámat krk,…
{112441}{112515}…vypít tvou krev, a můžu…
{112566}{112622}Zkoušíš mě podvést!
{112707}{112786}Už svítá, že?
{112788}{112870}A co?|Vše, co potřebují…
{112872}{112958}…je spát ve tmě.
{112961}{113050}Zůstanu tu do soumraku.
{113053}{113142}A jedině já…
{113145}{113210}odtud vyjdu živý.
{113357}{113410}Idiote.
{114029}{114105}Upřímně hrabě, myslím,|že tahle kompozice je neproveditelná.
{114152}{114247}Mohli bychom se vrátit k původní kompozici,|prosím?
{114605}{114708}Jestliže to není zachycené,|tak jakoby to neexistovalo.
{117023}{117086}Nakonec se musíš obrátit,…
{117089}{117159}…abys uviděl slunce.
{117162}{117268}Smrt století, měsíční paprsek, rouhač,…
{117271}{117378}…opičí nádoba prehistorie…
{117381}{117483}…konečně je na zemi, konečně se narodí.
{117486}{117532}Ano,…
{117535}{117576}…ano,…
{117578}{117623}…ano.
{117626}{117686}Dotkni se slunce.
{117689}{117747}Albíne, můžeš rychle najít…
{117749}{117812}…ten dřevěný kolík a dát|jej na správné místo?
{117816}{117862}Je to nutné kvůli poslední scéně,…
{117865}{117930}…která nám připomíná|nedostatky našich plánů,…
{117933}{117998}…naši zdrženlivost,…
{118001}{118083}…všechny zmeškané vlaky,|nepodařené pikniky,…
{118085}{118132}…každou lež dítěte.
{118784}{118860}Jemně, prosím.
{118863}{118946}Naše práce je už téměř hotová.
{118948}{119052}Náš vlastní obraz na naši skalní stěně.
{119092}{119178}Čas už nebude nikdy více|tou tmavou skvrnou na našich plících.
{119181}{119242}Nebudou moci už víckrát říct,…
{119244}{119298}…"Měl jsi tu být!".
{119341}{119432}Protože pravda je taková,|Albíne, my jsme tu byli.
{119499}{119619}Je mezi námi někdo,|kdo by si mohl obléci plášť|asistenta kameramana?
{119736}{119806}Mohl bych vás požádat,…
{119808}{119854}…aby někdo zdvihl klapku ležící u mých nohou,|…
{119856}{119927}…a umožnil mi tak natočit poslední scénu?
{120080}{120140}Obrať to.
{120559}{120606}Děkuji.
{120666}{120713}Myslím, že to máme.